1 00:00:28,130 --> 00:00:31,890 Subtitle by : Aliff Najwan 2 00:00:38,270 --> 00:00:41,940 Malaysian Subbers Crew 3 00:00:43,360 --> 00:00:47,860 www.facebook.com/subbers 4 00:01:07,710 --> 00:01:11,220 SON Hyun-joo 5 00:01:14,050 --> 00:01:17,510 CHUN Mi-sun MOON jung-hee 6 00:01:26,060 --> 00:01:27,940 Kau bagi aku guna. 7 00:01:28,190 --> 00:01:30,070 Untuk kecemasan sahaja. 8 00:01:30,190 --> 00:01:32,570 Dan kau guna di bar! Dengan siapa? 9 00:01:32,700 --> 00:01:34,700 Menjengkelkan! 10 00:01:34,820 --> 00:01:37,280 Jangan terlalu kecil. 11 00:01:37,410 --> 00:01:39,620 - Apa ni? - Ayuh, sayang. 12 00:01:39,750 --> 00:01:41,080 - Mari pergi! - Mari bergembira. 13 00:01:41,210 --> 00:01:42,160 Lepaskan aku! 14 00:01:43,120 --> 00:01:44,250 Berambus! 15 00:01:44,750 --> 00:01:47,500 Eun-hye! Kau tak apa-apa? 16 00:01:49,510 --> 00:01:51,590 Sayang, kau dengar juga, kan? 17 00:01:52,760 --> 00:01:55,840 Aku tak tahan! Aku tak boleh tinggal di sini lagi! 18 00:01:57,010 --> 00:01:58,890 Aku tiada duit nak pindah! 19 00:01:59,890 --> 00:02:02,310 Kau cakap nak tolong aku pindah. 20 00:02:04,270 --> 00:02:05,690 Lupakan. 21 00:02:06,400 --> 00:02:07,270 Letakkannya. 22 00:02:07,400 --> 00:02:09,070 - Eun-hye! - Letakkannya! 23 00:02:29,210 --> 00:02:31,170 Tak guna! 24 00:03:49,710 --> 00:03:51,710 Kau tahu orang tak guna yang tinggal di sebelah tu? 25 00:03:52,540 --> 00:03:54,380 Yeah orang tu, 26 00:03:54,500 --> 00:03:56,380 Aku terserempak dengannya lagi. 27 00:03:56,880 --> 00:03:58,720 Dia masih memakai helmet. 28 00:04:01,890 --> 00:04:03,060 2 hari lepas, 29 00:04:03,310 --> 00:04:07,100 dia berkeliaran di pintu aku. 30 00:04:08,730 --> 00:04:10,400 Kau tahu apa, 31 00:04:10,650 --> 00:04:13,440 aku kehilangan kunci masa tu. 32 00:04:14,070 --> 00:04:16,320 Jadi aku panggil tukang kunci. 33 00:04:17,240 --> 00:04:18,490 Bukankah dia patut 34 00:04:18,740 --> 00:04:20,950 minta kad pengenalan aku atau sesuatu? 35 00:04:22,030 --> 00:04:24,910 Dia buka begitu saja, 36 00:04:25,040 --> 00:04:26,910 dan si tak guna itu sedang mengintai. 37 00:04:30,000 --> 00:04:31,080 Sekejap. 38 00:04:55,980 --> 00:04:57,030 Keluar! 39 00:04:58,570 --> 00:05:00,150 Buka pintu ni! 40 00:05:03,490 --> 00:05:05,240 Kamu tak guna! 41 00:05:05,700 --> 00:05:07,620 Kau ingat kau tak tahu? 42 00:05:08,410 --> 00:05:11,040 Malang bagi kamu, aku rakam semuanya! 43 00:05:11,330 --> 00:05:13,790 Aku akan panggil polis, habislah kau sekarang! 44 00:05:22,800 --> 00:05:24,680 Habislah kau! 45 00:06:32,040 --> 00:06:33,660 Apa kau buat di sana? 46 00:06:35,870 --> 00:06:37,040 Di mana kau tinggal? 47 00:06:37,380 --> 00:06:38,500 Di mana ibu? 48 00:06:39,590 --> 00:06:42,170 Kau sepatutnya tidur. 49 00:07:00,230 --> 00:07:03,440 Takut kalau aku nak panggil polis? 50 00:08:21,770 --> 00:08:23,900 Ada khabar angin pelik 51 00:08:24,270 --> 00:08:26,480 tersebar di kawasan kejiranan saya. 52 00:08:27,820 --> 00:08:30,660 Ia tentang orang yang duduk di rumah setinggan 53 00:08:31,990 --> 00:08:36,410 bersembunyi di rumah orang lain, dan diam-diam tinggal di sana. 54 00:08:41,210 --> 00:08:49,510 HIDE AND SEEK 55 00:08:49,840 --> 00:08:54,510 Mereka di mana sepatutnya? 56 00:08:56,010 --> 00:09:00,690 Bersembunyilah, saya aku cari awak. 57 00:09:02,060 --> 00:09:04,190 Saya datang! 58 00:09:07,320 --> 00:09:08,570 Mereka di mana? 59 00:09:09,820 --> 00:09:11,280 Di katil? 60 00:09:17,620 --> 00:09:19,960 Dapat, saya jumpa awak! 61 00:09:36,510 --> 00:09:37,600 Mari cari Ho-seh! 62 00:09:37,720 --> 00:09:40,730 - Dapat awak! - Kami dapat awak! 63 00:10:04,580 --> 00:10:06,170 Dia di sini lagi. 64 00:10:13,590 --> 00:10:14,760 Dia kerap ke sini? 65 00:10:16,390 --> 00:10:17,760 Jangan pernah sebutnya, 66 00:10:17,930 --> 00:10:20,220 sentiasa berleter. 67 00:10:22,140 --> 00:10:23,600 Dia nampak tak waras. 68 00:10:25,730 --> 00:10:27,980 Dari banyak tempat, kenapa dia ke sini? 69 00:10:28,110 --> 00:10:29,440 Dia pernah masuk ke dalam? 70 00:10:29,770 --> 00:10:32,780 Semenjak ini belum, tapi siapa tahu. 71 00:10:34,240 --> 00:10:35,320 Bos, 72 00:10:35,820 --> 00:10:37,780 perlu kita laporkannya? 73 00:11:36,090 --> 00:11:37,380 Awak tahu apa, ibu? 74 00:11:37,510 --> 00:11:38,340 - Ibu! - Yeah? 75 00:11:38,640 --> 00:11:39,840 Awak tahu apa? 76 00:12:02,700 --> 00:12:03,740 Sayang. 77 00:12:05,950 --> 00:12:07,250 Kamu ambil pil? 78 00:12:09,250 --> 00:12:11,840 Beritahu aku kalau terlalu keras. 79 00:12:15,170 --> 00:12:18,680 Ayah, Ho-seh jahat. 80 00:12:20,840 --> 00:12:22,300 Ho-seh, minta maaf. 81 00:12:22,430 --> 00:12:24,890 Tak, dia yang mulakannya! 82 00:12:25,060 --> 00:12:26,470 Tak, saya tidak! 83 00:12:26,600 --> 00:12:30,190 - Tipu! Kakak usik saya dulu! - Saya tak! 84 00:12:30,310 --> 00:12:31,650 Sudah! Berhenti. 85 00:12:31,770 --> 00:12:32,400 Hello? 86 00:12:32,810 --> 00:12:33,940 Hello? 87 00:12:35,070 --> 00:12:36,780 Maaf, 88 00:12:36,900 --> 00:12:38,610 boleh ulang semula? 89 00:12:38,740 --> 00:12:42,370 Awak kenal Tuan Baek Sung-chul? 90 00:12:43,200 --> 00:12:43,910 Maafkan saya? 91 00:12:44,080 --> 00:12:46,080 Tuan. Baek Sung-chul. 92 00:12:48,410 --> 00:12:49,460 Hello? 93 00:12:51,210 --> 00:12:52,000 Ya. 94 00:12:52,130 --> 00:12:54,090 Awak kenal dia? 95 00:12:55,090 --> 00:12:56,250 Siapa ni? 96 00:12:56,630 --> 00:12:58,050 Macam mana awak kenal dia? 97 00:12:58,170 --> 00:13:00,220 Jadi awak kenal dia? 98 00:13:05,600 --> 00:13:07,060 Ada apa ni? 99 00:13:07,810 --> 00:13:09,980 saya mungkin salah, 100 00:13:10,190 --> 00:13:13,020 tapi saya rasa dia hilang. 101 00:13:18,860 --> 00:13:20,400 Baek Sung-chul: Tiada subjek 102 00:13:23,490 --> 00:13:24,910 Saya dengar awak berpindah. 103 00:13:25,870 --> 00:13:28,080 Masih belum ada khabar dari awak. 104 00:13:29,040 --> 00:13:31,620 Ada sesuatu yang saya nak dengar dari awak. 105 00:13:56,810 --> 00:14:01,280 Ini abang baru awak, Sung-soo, cakap hai. 106 00:14:07,490 --> 00:14:09,990 Saya dengar awak berkahwin di USA. 107 00:14:10,910 --> 00:14:12,870 Saya dengar awak ada dua anak. 108 00:14:13,710 --> 00:14:18,540 Saya tak boleh hubungi sesiapapun selepas ibu meninggal. 109 00:14:20,210 --> 00:14:22,380 Begitu sukar dan sunyi. 110 00:14:23,340 --> 00:14:26,010 Saya akan segera dihalau dari rumah saya. 111 00:14:27,430 --> 00:14:29,600 Tiada tempat lain nak pergi. 112 00:14:31,350 --> 00:14:32,810 Mari berjumpa. 113 00:14:33,180 --> 00:14:35,140 Bagitahu alamat awak. 114 00:14:36,190 --> 00:14:40,110 Saya nak tanya sesuatu. 115 00:15:52,510 --> 00:15:53,560 Sung-chul! 116 00:16:04,610 --> 00:16:06,990 Ibu bapa kesayangan kita, Baek Ki-chul, Kim Soon-hee 117 00:16:10,070 --> 00:16:11,070 Pernah... 118 00:16:12,620 --> 00:16:16,040 Sung-chul pernah ke sini? 119 00:16:17,620 --> 00:16:18,370 Sung-chul? 120 00:16:19,960 --> 00:16:21,460 Kenapa dia? 121 00:16:27,220 --> 00:16:30,130 Dia tiada hak nak datang ke sini. 122 00:16:33,680 --> 00:16:37,140 Hingga hari ini, setiap kali namanya disebut, 123 00:16:37,480 --> 00:16:39,560 ayah saya demam dalam kemarahah. 124 00:16:40,270 --> 00:16:44,110 Saya uruskan apartmen Encik Baek. 125 00:16:44,230 --> 00:16:48,860 Sejak dari bulan lepas saya tak cakap dengannya. 126 00:16:48,990 --> 00:16:52,620 Saya jumpa nombor awak di biliknya. 127 00:16:52,910 --> 00:16:57,290 Boleh awak datang dan ambil barang-barangnya? 128 00:16:57,410 --> 00:16:59,830 Siapa Sung-chul? 129 00:17:01,830 --> 00:17:02,630 Sayang! 130 00:18:03,900 --> 00:18:06,150 Bila dia pindah ke sini? 131 00:18:06,940 --> 00:18:10,570 Selepas dia dibebaskan, kira-kira 2 tahun lepas. 132 00:18:11,900 --> 00:18:14,410 Awak tahu dia masuk penjara, kan? 133 00:18:30,590 --> 00:18:32,880 Ada sesuatu berlaku terhadapnya? 134 00:18:33,840 --> 00:18:36,340 Saya tak risau sangat. 135 00:18:38,100 --> 00:18:41,270 Ia satu kejadian yang sama di sekitar sini. 136 00:18:42,640 --> 00:18:44,940 Disebabkan tempat ini dekat dengan pelabuhan, 137 00:18:45,100 --> 00:18:47,190 terdapat ramai pendatang haram 138 00:18:47,310 --> 00:18:51,070 tinggal setinggan di sini, dan melarikan diri di sini. 139 00:18:51,940 --> 00:18:55,450 Dengan sewa tidak dibayar, 140 00:18:55,570 --> 00:18:57,320 tempat ini dirobohkan, 141 00:18:59,120 --> 00:19:01,290 dia mungkin ambil kira. 142 00:19:02,450 --> 00:19:05,290 Saya berada di tingkat bawah, beritahu saya kalau ada apa-apa. 143 00:20:42,720 --> 00:20:45,810 Dia tak ada tandatangan, kenapa? 144 00:20:45,930 --> 00:20:48,810 Ia nampak macam 145 00:20:50,190 --> 00:20:52,560 dia tinggal dengan orang lain. 146 00:20:52,730 --> 00:20:54,650 Saya ragu-ragu. 147 00:20:56,360 --> 00:20:58,190 #317? 148 00:20:58,400 --> 00:20:59,320 Ya. 149 00:21:00,400 --> 00:21:02,490 Ada sesuatu berlaku? 150 00:21:02,620 --> 00:21:05,080 Awak kenal lelaki yang tinggal di sini? 151 00:21:05,830 --> 00:21:07,330 Saya tak pasti... 152 00:21:08,370 --> 00:21:09,210 Siapa tu? 153 00:21:09,910 --> 00:21:11,670 Maaf, saya agak sibuk. 154 00:21:24,300 --> 00:21:25,760 Kuatkan suara! 155 00:21:25,930 --> 00:21:28,430 Apartmen di sana! Penetap tu! 156 00:21:28,560 --> 00:21:30,810 Saya tak tahu! 157 00:21:31,480 --> 00:21:32,600 Ibu! 158 00:22:05,970 --> 00:22:08,600 Ayah tiada di rumah. 159 00:22:08,890 --> 00:22:11,140 Ayah cakap jangan buka pintu untuk orang yang tak dikenali. 160 00:22:11,270 --> 00:22:12,350 Sekejap. 161 00:22:13,350 --> 00:22:16,150 Awak tak tinggal dengan ibu? 162 00:22:16,980 --> 00:22:19,940 Dia mati beberapa tahun lepas. 163 00:22:20,650 --> 00:22:22,530 Macam mana awak tahu? 164 00:22:32,830 --> 00:22:35,670 #414, 2 lelaki. 165 00:22:35,830 --> 00:22:39,420 #415, 1 lelaki, 1 wanita, 2 kanak-kanak. 166 00:22:40,050 --> 00:22:42,970 #416, 2 wanita. 167 00:22:51,640 --> 00:22:54,940 #317,1 lelaki, 168 00:22:57,690 --> 00:22:58,980 dan... 169 00:23:00,690 --> 00:23:02,440 Saya isterinya, 170 00:23:02,530 --> 00:23:04,150 macam mana dia sembunyikannya? 171 00:23:05,200 --> 00:23:06,530 Apa yang saya nak buat? 172 00:23:06,780 --> 00:23:09,660 - Saya tak faham. - Ibu! Boleh saya main di sini? 173 00:23:10,080 --> 00:23:13,200 Tak nampak ibu tengah cakap dengan nenek di Amerika? 174 00:23:13,330 --> 00:23:15,330 Saya nak main permainan. 175 00:23:15,460 --> 00:23:16,540 Yeah! Saya juga! 176 00:23:17,370 --> 00:23:18,880 Ibu, sekejap. 177 00:23:20,630 --> 00:23:21,960 Baiklah, pergi main. 178 00:23:22,090 --> 00:23:22,460 Okay. 179 00:23:22,550 --> 00:23:24,220 - Jaga Su-ah. - Baiklah. 180 00:23:24,380 --> 00:23:26,720 Su-ah! Pegang tangan abang awak! 181 00:23:26,840 --> 00:23:27,380 Okay! 182 00:23:37,390 --> 00:23:38,350 Sekarang? 183 00:23:40,150 --> 00:23:41,730 Kami dekat tempat abangnya. 184 00:23:42,230 --> 00:23:43,150 Yeah. 185 00:23:49,200 --> 00:23:51,740 Itu yang saya cakap. 186 00:24:10,800 --> 00:24:14,310 Nampak macam dia ada masalah serius. 187 00:24:15,060 --> 00:24:18,310 Dia tiada di tempat kerja dan tak cakap sepatah pun. 188 00:24:19,350 --> 00:24:20,270 Yeah. 189 00:24:30,990 --> 00:24:32,780 Saya telefon ibu balik! 190 00:24:46,130 --> 00:24:47,880 Hey, budak-budak. 191 00:24:49,800 --> 00:24:54,810 Ada nampak budak-budak main di sini tadi? 192 00:24:56,470 --> 00:24:57,600 Pyung-hwa! 193 00:24:59,980 --> 00:25:03,230 Maafkan saya, saya cari anak-anak saya. 194 00:25:16,990 --> 00:25:18,160 Ho-seh! 195 00:25:26,170 --> 00:25:27,050 Su-ah! 196 00:25:27,340 --> 00:25:28,210 Ho-seh! 197 00:25:32,680 --> 00:25:33,840 Ho-seh! 198 00:26:12,220 --> 00:26:13,090 - Ibu! - Ibu! 199 00:26:13,260 --> 00:26:14,050 Ho-seh! 200 00:26:14,180 --> 00:26:15,430 - Ibu! - Ibu! 201 00:26:15,550 --> 00:26:16,390 Maafkan saya, 202 00:26:17,050 --> 00:26:20,310 apa awak buat ni? 203 00:26:20,720 --> 00:26:22,180 Pergi dari sini. 204 00:26:23,770 --> 00:26:24,600 Ibu! 205 00:26:24,730 --> 00:26:26,190 Ho-seh! 206 00:26:26,310 --> 00:26:28,070 Buka pintu ni! 207 00:26:28,480 --> 00:26:30,610 Buka pintu dan keluar! 208 00:26:30,730 --> 00:26:34,320 Buka pintu ni! Keluar! 209 00:26:37,660 --> 00:26:38,370 Keluar! 210 00:26:41,290 --> 00:26:43,040 Keluar dari sana. 211 00:26:43,540 --> 00:26:44,540 Cepat. 212 00:26:48,090 --> 00:26:50,130 Sekarang, cepat! 213 00:26:50,590 --> 00:26:52,670 Pergi, pergi sekarang! 214 00:26:56,430 --> 00:26:57,220 Ibu! 215 00:26:57,340 --> 00:26:58,550 - Ibu! - Awak okay? 216 00:26:59,220 --> 00:26:59,930 Ibu... 217 00:27:00,060 --> 00:27:01,930 Apa dah jadi? Awak okay? 218 00:27:06,940 --> 00:27:08,150 Awak tak apa-apa, Puan? 219 00:27:26,210 --> 00:27:27,120 Puan, 220 00:27:28,080 --> 00:27:31,630 Kamu mesti terkejut, tempat ni memang macam ni. 221 00:27:31,750 --> 00:27:34,630 Saya tak boleh tinggalkan anak saya sendirian. 222 00:27:35,720 --> 00:27:36,970 Terima kasih banyak-banyak, 223 00:27:37,130 --> 00:27:40,470 - tapi awak tak perlu... - Tak apa, mari masuk minum teh. 224 00:27:40,970 --> 00:27:43,390 Saya tidak mempunyai sesiapa nak bercakap di sini. 225 00:27:45,100 --> 00:27:46,770 Kot awak cantik, 226 00:27:46,890 --> 00:27:48,310 dari mana awak dapatkannya? 227 00:27:48,810 --> 00:27:50,150 Mari masuk. 228 00:27:58,660 --> 00:28:00,320 Letakkannya. 229 00:28:04,660 --> 00:28:06,160 Mari. 230 00:28:07,660 --> 00:28:09,170 Sedikit selekeh, kan? 231 00:28:09,580 --> 00:28:12,420 Tapi ini adalah yang terbesar di kompleks ni. 232 00:28:13,960 --> 00:28:14,920 Sila duduk. 233 00:28:15,510 --> 00:28:17,050 Mahu secawan kopi? 234 00:28:21,390 --> 00:28:25,060 2 pangsapuri digabungkan menjadi 1. 235 00:28:25,310 --> 00:28:28,520 Sebab itu ia lebih besar. 236 00:28:29,520 --> 00:28:31,650 Ada pemandangan yang cantik juga. 237 00:28:32,770 --> 00:28:36,400 Baru-baru ni kami berpindah dari tempat uang kecil berhampiran sini. 238 00:28:36,570 --> 00:28:39,570 Kami tak sanggup tinggal di sana lagi. 239 00:28:47,000 --> 00:28:50,670 Hi, nama saya Pyung-hwa, apa nama awak? 240 00:28:57,210 --> 00:28:58,920 Sebutannya bagus. 241 00:28:59,880 --> 00:29:02,800 Suami saya di Australia sekarang. 242 00:29:03,720 --> 00:29:06,430 Kami akan ke sana tak lama lagi. 243 00:29:07,310 --> 00:29:10,980 Umurnya ketika ini sesuai untuk belajar bahasa baru. 244 00:29:11,690 --> 00:29:12,860 Nak lihat anak patung? 245 00:29:14,980 --> 00:29:16,650 Su-ah, biar dia main. 246 00:29:16,780 --> 00:29:19,740 Tak, dia kotor, Saya benci dia! 247 00:29:21,200 --> 00:29:22,160 Su-ah! 248 00:29:22,740 --> 00:29:23,950 Mana ada kamu? 249 00:29:24,580 --> 00:29:25,780 Perlukan masa? 250 00:29:29,500 --> 00:29:30,370 Sini. 251 00:29:38,760 --> 00:29:41,430 Dia Pyung-hwa, membawa maksud keamanan. 252 00:29:42,220 --> 00:29:44,300 Cantik namanya. 253 00:29:48,600 --> 00:29:52,100 Saya bimbang, dia perlu menghadiri sekola tak lama lagi. 254 00:29:52,310 --> 00:29:54,060 Ia sangat bahaya di sini. 255 00:29:56,820 --> 00:30:00,780 Kereta awak nampak mahal. 256 00:30:01,450 --> 00:30:02,700 Ia tak... 257 00:30:03,240 --> 00:30:05,450 Awak mesti dari Seoul, 258 00:30:06,120 --> 00:30:08,120 apa yang membawa awak ke tempat kotor ni? 259 00:30:09,240 --> 00:30:11,620 Taklah kotor sangat pun, ia benar-benar selesa. 260 00:30:12,080 --> 00:30:14,960 Awak ada dapat apa-apa maklumat? 261 00:30:15,460 --> 00:30:16,130 Apa? 262 00:30:16,290 --> 00:30:17,790 Bila mereka nak... 263 00:30:18,130 --> 00:30:19,670 mula robohkan? 264 00:30:19,960 --> 00:30:21,800 Saya dengar ia mungkin bulan ni. 265 00:30:22,420 --> 00:30:25,840 Kami belum lagi cari rumah baru kami. 266 00:30:26,090 --> 00:30:27,050 Bukan macam tu. 267 00:30:28,510 --> 00:30:30,770 Tolong beri aku semangat. 268 00:30:30,970 --> 00:30:35,440 Saya bercadang untuk pindah ke rumah yang lebih baik. 269 00:30:38,480 --> 00:30:39,730 Sebenarnya, 270 00:30:41,990 --> 00:30:43,650 abang ipar saya tinggal di sini. 271 00:30:44,530 --> 00:30:45,820 Betulkah? 272 00:30:46,280 --> 00:30:47,070 Yang mana satu? 273 00:30:47,530 --> 00:30:48,990 Berdekatan sini. 274 00:30:49,280 --> 00:30:50,160 Betulkah? 275 00:30:50,830 --> 00:30:51,660 Ya. 276 00:30:52,450 --> 00:30:53,660 Ia #317. 277 00:30:57,920 --> 00:30:58,590 Adakah awak... 278 00:31:00,380 --> 00:31:00,840 Pergi. 279 00:31:01,210 --> 00:31:01,840 Maaf? 280 00:31:02,260 --> 00:31:03,130 Keluar! 281 00:31:03,420 --> 00:31:04,840 Keluar dari rumah saya! 282 00:31:06,130 --> 00:31:07,840 Puan, kenapa ni? 283 00:31:07,970 --> 00:31:09,220 - Takkan kamu tak tahu? - Ibu! 284 00:31:09,350 --> 00:31:12,430 Orang gila sepeti dia patut dikurung selama-lamanya demi kebaikan. 285 00:31:12,560 --> 00:31:14,520 Macam mana saya nak besarkan anak saya di sekitar sini? 286 00:31:14,640 --> 00:31:15,980 Awak tak tahu apa-apa pasal dia? 287 00:31:16,100 --> 00:31:17,350 Lupakan! 288 00:31:17,850 --> 00:31:20,320 Saya taknak dengar lagi! Keluar! 289 00:31:23,940 --> 00:31:24,990 Tolong! 290 00:31:30,740 --> 00:31:35,370 Tolong hentikan dia dari mengintip anak saya lagi. 291 00:31:36,620 --> 00:31:37,370 Apa? 292 00:31:37,670 --> 00:31:39,710 Tolong hentikannya! 293 00:31:40,210 --> 00:31:42,880 Saya tak boleh tidur malam disebabkan dia. 294 00:31:43,210 --> 00:31:44,550 Dia buat saya gila! 295 00:31:44,670 --> 00:31:45,880 Saya tak tahu apa... 296 00:31:46,050 --> 00:31:48,220 Saya dah hilang akal! 297 00:31:52,560 --> 00:31:55,430 Ia sangat susah untuk ditangani! 298 00:31:55,730 --> 00:31:57,060 Apa dah jadi? 299 00:31:57,190 --> 00:31:58,940 Apa yang abang awak dah buat? 300 00:31:59,560 --> 00:32:00,400 Sayang! 301 00:32:02,730 --> 00:32:04,400 Awak tak apa-apa? 302 00:32:05,110 --> 00:32:05,940 Apa? 303 00:32:06,400 --> 00:32:10,870 Kenapa tak panggil sesiapa untuk bersihkannya? 304 00:32:12,910 --> 00:32:14,330 Sayang! 305 00:32:17,960 --> 00:32:19,370 Pulang bersama anak-anak. 306 00:32:20,380 --> 00:32:21,500 Maafkan saya. 307 00:32:22,920 --> 00:32:24,710 Saya nak selidik lebih dalam lagi. 308 00:32:39,390 --> 00:32:41,020 Su-ah, jangan gosok mata awak. 309 00:32:41,440 --> 00:32:42,440 Kenapa? 310 00:32:44,980 --> 00:32:47,360 Jangan, ia akan sakitkan mata awak. 311 00:32:48,570 --> 00:32:51,110 Mari jumpa doktor esok. 312 00:33:54,090 --> 00:33:55,220 Ayah! 313 00:33:58,100 --> 00:33:58,850 Anakku! 314 00:34:00,350 --> 00:34:02,850 Awak tunggu lama? 315 00:34:29,090 --> 00:34:30,880 Ayah Jae-min, 316 00:34:31,090 --> 00:34:33,930 belikannya 3DS minggu lepas. 317 00:34:34,430 --> 00:34:35,840 Dah cukup, baring. 318 00:34:35,970 --> 00:34:37,390 Ibu, ibu! 319 00:34:37,600 --> 00:34:38,720 Ya, sayang? 320 00:34:38,890 --> 00:34:40,770 Saya nak yogurt. 321 00:34:41,480 --> 00:34:43,390 Gigi awak akan reput. 322 00:34:43,940 --> 00:34:45,310 - Ibu. - Yeah? 323 00:34:45,440 --> 00:34:47,980 Perempuan tu beritahu saya, 324 00:34:48,110 --> 00:34:50,940 ada banyak rumah kosong, 325 00:34:51,070 --> 00:34:55,160 dan ada budak pengemis secara sembunyi tinggal di sana. 326 00:34:55,360 --> 00:35:00,580 Kadang-kadang tinggal dengan rumah keluarga lain tanpa kebenarannya. 327 00:35:00,740 --> 00:35:02,080 Itu merepek. 328 00:35:02,250 --> 00:35:07,210 Itu yang dia kata, tersembunyi dari semua orang. 329 00:35:25,270 --> 00:35:26,270 Sung-chul? 330 00:38:53,060 --> 00:38:54,600 Pemindahan Warisan Pemilikan 331 00:39:01,070 --> 00:39:02,490 Ia tak adil... Tiada siapa percayakan saya... 332 00:39:02,610 --> 00:39:03,820 Saya tiada kawan. Sangat kesunyian. 333 00:39:03,990 --> 00:39:06,360 Dia bukan adik saya, bagaimana dia boleh lakukan... 334 00:39:08,990 --> 00:39:12,700 Saya benci ayah... Saya nak dia mati. 335 00:39:19,250 --> 00:39:20,340 Ayah... 336 00:39:20,920 --> 00:39:22,960 Ambil lah tahu pasal saya. 337 00:39:23,090 --> 00:39:25,050 Saya bukan hantu. 338 00:39:25,180 --> 00:39:27,800 Saya sihat dan masih hidup. 339 00:39:27,930 --> 00:39:33,180 Dan saya akan terus hidup semana yang saya mampu. 340 00:39:35,020 --> 00:39:36,350 Selamat tinggal. 341 00:39:36,520 --> 00:39:40,190 Dan suatu hari nanti saya akan muncul depan awak. 342 00:39:40,690 --> 00:39:42,690 Saya bukan hantu. 343 00:39:43,990 --> 00:39:45,740 - Awak lapar? - Yup! 344 00:39:46,030 --> 00:39:49,120 - Apa yang kita perlu makan untuk tengah hari? - Pizza! I want pizza! 345 00:39:50,200 --> 00:39:52,790 Mari makan bersama ayah dan Ho-seh. 346 00:40:15,020 --> 00:40:16,940 Pintu dibuka. 347 00:40:17,060 --> 00:40:17,890 Mari pergi. 348 00:40:36,080 --> 00:40:38,120 Pintu sedang dibuka. 349 00:41:25,630 --> 00:41:27,420 Lif sedang tutup. 350 00:41:36,430 --> 00:41:39,310 Ibu, kenapa dia bawa payung? 351 00:41:39,430 --> 00:41:41,520 Su-ah, diam! 352 00:41:46,860 --> 00:41:48,320 Tingkat 8. 353 00:41:50,490 --> 00:41:54,530 Pizza, jom beli pizza! 354 00:42:10,630 --> 00:42:13,510 Ibu, 5880! 5880! 355 00:42:27,230 --> 00:42:29,570 Ibu, 3DS! 356 00:42:29,690 --> 00:42:32,450 Ibu janji nak belikannya! 357 00:42:32,570 --> 00:42:34,280 Bila masa? 358 00:42:34,410 --> 00:42:36,990 Minggu lepas ibu janji! 359 00:42:37,120 --> 00:42:39,120 Bila saya nak dapat yogurt? 360 00:42:39,240 --> 00:42:40,950 Ho-seh, ingat apa ibu kata? 361 00:42:41,080 --> 00:42:44,040 Hanya jika awak belajar 2 jam sehari. 362 00:42:44,170 --> 00:42:46,170 - Jadi awak buat atau tak? - Saya buat! 363 00:42:46,290 --> 00:42:48,540 Ibu, bila nak dapat yogurt? 364 00:42:48,710 --> 00:42:50,380 Ibu tak nampak awak belajar, 365 00:42:50,710 --> 00:42:53,220 dan penjual yogurt tiada di sini lagi. 366 00:42:53,880 --> 00:42:56,720 Saya buat! Betul! 367 00:42:56,890 --> 00:42:58,300 Ibu! 368 00:42:58,430 --> 00:43:01,140 Ini di bahagian depan, ada bungkusan untuk awak. 369 00:43:01,270 --> 00:43:02,390 Terima kasih. 370 00:43:07,520 --> 00:43:11,070 Selamat datang, sila pilih menu. 371 00:43:11,650 --> 00:43:13,070 Baek Sung-chul 372 00:43:13,860 --> 00:43:15,610 Sila ambil buku bank anda. 373 00:43:21,240 --> 00:43:23,080 Kedai Dongbu. 374 00:43:30,800 --> 00:43:34,130 Hello, saya nak minta bungkusan rumah #805. 375 00:43:34,260 --> 00:43:36,180 Baiklah, sekejap. 376 00:43:36,930 --> 00:43:40,100 - Ini bungkusannya. - Terima kasih. 377 00:43:51,520 --> 00:43:52,400 Hello? 378 00:43:52,570 --> 00:43:53,480 Min-jig 379 00:43:53,780 --> 00:43:54,820 Sayang? 380 00:43:56,650 --> 00:43:57,660 Awak kehilangan telefon? 381 00:43:57,780 --> 00:43:59,030 Awak di mana? Rumah? 382 00:43:59,160 --> 00:44:02,450 Tak? Saya di bawah ambil bungkusan. 383 00:44:02,580 --> 00:44:04,200 Pergi balik rumah! Sekarang! 384 00:44:04,370 --> 00:44:05,370 Kenapa ni? 385 00:44:05,500 --> 00:44:08,710 Balik rumah dan jangan biarkan sesiapa masuk rumah sehingga saya balik! 386 00:44:08,830 --> 00:44:09,960 Faham? 387 00:44:10,130 --> 00:44:11,920 - Apa dah jadi? - Cepat! 388 00:44:27,480 --> 00:44:28,900 Saya ke atas sekarang. 389 00:44:29,020 --> 00:44:31,270 Bila saya nak dapat yogurt? 390 00:44:31,690 --> 00:44:34,980 Su-ah, boleh tak hentikannya? 391 00:44:35,150 --> 00:44:37,070 Tapi, dia tengah tunggu. 392 00:44:37,650 --> 00:44:38,200 Apa? 393 00:44:38,320 --> 00:44:42,410 Penjual yogurt sedang tunggu di luar. 394 00:44:42,740 --> 00:44:44,740 Boleh saya biar dia masuk? 395 00:44:45,080 --> 00:44:49,290 Su-ah, jangan buka pintu! Tunggu ibu, okay? 396 00:44:51,500 --> 00:44:53,670 Dia bukan penjual yogurt! Jangan buka pintu! 397 00:44:53,800 --> 00:44:56,800 Tunggu ibu, okay! 398 00:45:08,850 --> 00:45:11,730 Hello? Hello? Su-ah! 399 00:45:11,850 --> 00:45:13,400 Su-ah! Hello? 400 00:45:13,520 --> 00:45:16,360 Ibu, dia ketuk pintu. 401 00:45:16,860 --> 00:45:19,030 Pintu kunci tak? 402 00:45:19,280 --> 00:45:20,030 Yeah. 403 00:45:20,150 --> 00:45:21,860 Okay, duduk diam-diam. 404 00:45:34,790 --> 00:45:36,590 Kod laluan salah. 405 00:45:38,710 --> 00:45:40,720 Kod laluan salah. 406 00:46:14,500 --> 00:46:18,340 Budak-budak, awak tak apa-apa? Hello? Hello? 407 00:46:18,750 --> 00:46:21,920 Ibu! Saya rasa dia dah tiada. 408 00:46:22,220 --> 00:46:23,090 Yeah? 409 00:46:23,220 --> 00:46:24,590 Perlu saya periksa? 410 00:46:24,760 --> 00:46:26,680 Tak! Jangan buka pintu! 411 00:47:08,470 --> 00:47:11,470 Ho-seh, ini ibu! Tak mengapa. 412 00:47:11,640 --> 00:47:13,980 - Ibu! - Awak okay? 413 00:47:24,570 --> 00:47:29,370 Tolong! Tolong kami! 414 00:47:30,030 --> 00:47:31,450 Seseorang tolong! 415 00:47:32,660 --> 00:47:36,000 Ibu! Ibu! 416 00:47:38,170 --> 00:47:39,540 Semua okay? 417 00:47:57,770 --> 00:48:00,360 Maafkan saya, kami akan periksa CCTV 418 00:48:00,400 --> 00:48:03,400 dan ambil tindakan sewajarnya. Minta maaf sekali lagi. 419 00:48:13,740 --> 00:48:16,250 Mukanya tak kelihatan, 420 00:48:16,410 --> 00:48:18,580 jadi kita tak boleh yakin sangat. 421 00:48:19,080 --> 00:48:21,380 Ia mungkin orang gila, 422 00:48:21,500 --> 00:48:24,010 atau seseorang memang dah sasar rumah awak. 423 00:48:26,050 --> 00:48:30,010 Dan macam awak cakap, ia mungkin Baek Sung-chul. 424 00:48:30,390 --> 00:48:34,470 3 pesalah dihukum, termasuk serangan seksual. 425 00:48:34,770 --> 00:48:36,060 Lapor kembali 426 00:48:36,270 --> 00:48:38,440 - dan keluarkan APB. - Baik, tuan. 427 00:48:38,560 --> 00:48:40,020 - Cari kedudukan asalnnya. - Dapat. 428 00:49:00,830 --> 00:49:02,880 Ia gambar baru-baru ni. 429 00:49:08,260 --> 00:49:11,760 Ya, kita pakai yang ni. 430 00:49:12,550 --> 00:49:15,010 Adakah ia Febuari 2011? 431 00:49:15,140 --> 00:49:17,770 Dia datang dengan dokumen. 432 00:49:18,730 --> 00:49:19,850 Dokumen? 433 00:49:19,940 --> 00:49:22,020 Ia adalah wasiat, ayah awak. 434 00:49:22,400 --> 00:49:24,400 Dan dia juga minta sesuatu, 435 00:49:24,440 --> 00:49:24,610 Bukti Hubungan Keluarga 436 00:49:24,610 --> 00:49:25,940 Bukti Hubungan Keluarga sama ada dia mempunyai pemilikan ke atas apartmennya. 437 00:49:25,940 --> 00:49:27,530 Sama ada dia mempunyai pemilikan ke atas apartmennya. 438 00:49:30,360 --> 00:49:32,370 Kalau saya ingat balik, 439 00:49:32,780 --> 00:49:35,910 dia masih kecil, 440 00:49:36,660 --> 00:49:39,120 dan kamu anak angkat. 441 00:49:39,250 --> 00:49:42,960 Di sini, rumah anak yatim di Pyeongtaek hingga 7, kan? 442 00:49:43,210 --> 00:49:46,460 Kelihatan dia berasa salah atas sesuatu. 443 00:49:48,420 --> 00:49:50,590 Saya tak salahkan semua kepadanya, 444 00:49:50,970 --> 00:49:53,430 ayah awak tinggalkan segala-galanya untuk awak, 445 00:49:54,390 --> 00:49:56,760 itu melampau. 446 00:49:59,520 --> 00:50:00,390 Awak okay? 447 00:50:01,100 --> 00:50:03,480 Sekejap, saya dapat SMS. 448 00:50:03,810 --> 00:50:05,730 Bahawa dia tak dapat dicapai untuk seketika. 449 00:50:07,320 --> 00:50:09,280 Ia masa yang lalu. 450 00:50:14,950 --> 00:50:16,490 Kenapa awak buat? 451 00:50:16,660 --> 00:50:18,830 Kenapa awak buat dekat saya? 452 00:50:18,990 --> 00:50:20,330 Kenapa awak buat? 453 00:50:20,450 --> 00:50:22,460 Kenapa awak buat dekat saya? 454 00:50:24,790 --> 00:50:26,590 Kenapa awak buat dekat saya? 455 00:50:27,210 --> 00:50:30,010 Kenapa awak buat dekat saya? Kenapa awak buat? 456 00:50:30,210 --> 00:50:31,550 Kenapa awak buat? 457 00:50:41,600 --> 00:50:44,400 Betul awak nampak? 458 00:50:45,650 --> 00:50:46,110 Tak mengapa. 459 00:50:46,230 --> 00:50:49,360 Tak guna, berani awak sentuh anak saya! 460 00:50:50,230 --> 00:50:51,780 Sung-soo, kan? 461 00:50:53,360 --> 00:50:55,280 Tak apa, bagitahu saya. 462 00:50:56,160 --> 00:50:58,280 Awak boleh bagitahu saya, apa dah jadi? 463 00:50:58,410 --> 00:51:02,370 Bagitahu dia, abang awak tak lakukan apa-apa! 464 00:51:02,870 --> 00:51:05,880 Dia menipu! 465 00:51:11,840 --> 00:51:13,630 Awak boleh bagitahu saya semuanya. 466 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Tolong selamatkan kami dari orang jahat... 467 00:51:20,970 --> 00:51:22,560 Ia... 468 00:51:23,560 --> 00:51:24,560 Teruskan. 469 00:51:31,690 --> 00:51:33,070 Ia... 470 00:51:33,740 --> 00:51:35,240 Sung-chul. 471 00:51:39,410 --> 00:51:40,410 Ianya dia. 472 00:51:48,630 --> 00:51:49,750 Tak guna! 473 00:51:51,050 --> 00:51:54,300 Kenapa, kenapa awak cakap macam tu? 474 00:51:54,420 --> 00:51:55,930 Awak tipu! 475 00:51:56,430 --> 00:51:58,760 Lepaskan! Lepaskan saya! 476 00:51:59,260 --> 00:52:04,230 Saya tak buatnya! Berhenti menipu! 477 00:52:13,400 --> 00:52:17,490 Ibu, mana Ho-seh? 478 00:53:10,420 --> 00:53:13,340 #505, 1 lelaki, 1 wanita, 1 kanak-kanak. 479 00:53:13,500 --> 00:53:16,510 #404, 7 lelaki, 7 wanita, 3 kanak-kanak. 480 00:53:16,630 --> 00:53:19,050 #304, 1 wanita, 1 kanak-kanak. 481 00:53:25,680 --> 00:53:27,770 #204, 1 lelaki. 482 00:53:31,940 --> 00:53:33,810 Sayang, Ho-seh hilang. 483 00:53:34,770 --> 00:53:35,690 Awak pasti? 484 00:53:35,820 --> 00:53:37,530 Saya di sekolah, 485 00:53:38,780 --> 00:53:40,780 tapi dia balik awal. 486 00:53:40,900 --> 00:53:43,200 Lagipun dia tiada di rumah, apa saya nak buat? 487 00:53:43,370 --> 00:53:44,200 Awak dah telefonnya? 488 00:53:44,580 --> 00:53:46,040 Dia tak jawab. 489 00:53:47,910 --> 00:53:49,910 Sayang, bertenang. 490 00:53:49,910 --> 00:53:50,540 Saya yakin tak jadi apa-apa. 491 00:53:50,540 --> 00:53:50,830 Bertenang? 492 00:53:50,830 --> 00:53:50,870 Bertenang? Anak kita hilang! 493 00:53:50,870 --> 00:53:52,630 Anak awak hilang! 494 00:53:58,710 --> 00:54:01,720 Sayang, saya tahu. 495 00:54:01,840 --> 00:54:03,550 Ho-seh, maksud awak? 496 00:54:25,990 --> 00:54:27,370 Ambil lelaki tu. 497 00:54:28,580 --> 00:54:30,040 Tangkap dia! 498 00:54:34,210 --> 00:54:35,670 Hey, pak cik! 499 00:54:38,170 --> 00:54:38,840 Berhenti! 500 00:54:39,840 --> 00:54:40,420 Berhenti! 501 00:55:16,330 --> 00:55:18,790 Siapa awak? Kenapa awak kacau anak-anak saya? 502 00:55:19,290 --> 00:55:20,420 Siapa awak sebenarnya? 503 00:55:20,550 --> 00:55:21,840 Puan, bertenang. 504 00:55:21,960 --> 00:55:23,420 Macam mana saya nak bertenang? 505 00:55:27,010 --> 00:55:28,930 Dia suruh saya tunggu di bawah. 506 00:55:30,470 --> 00:55:31,390 Dia cakap yang betul. 507 00:55:31,520 --> 00:55:34,440 Tak, berhenti menipu. 508 00:55:34,690 --> 00:55:37,440 - Saya tahu awak tipu! - Jangan tipu... 509 00:55:37,730 --> 00:55:39,190 Kenapa, kenapa awak buat macam ni? 510 00:55:39,310 --> 00:55:43,440 Jangan tipu... Berhenti menipu... 511 00:55:49,700 --> 00:55:50,660 Puan! 512 00:55:50,780 --> 00:55:52,660 - Sekejap! - Puan! 513 00:55:56,830 --> 00:55:59,420 Puan dah melebihi batas ni. 514 00:55:59,540 --> 00:56:00,380 Apa? 515 00:56:00,590 --> 00:56:03,840 Kami bagi kerjasama atas semua permintaan puan. 516 00:56:04,090 --> 00:56:06,970 Boleh tak sekurang-kurangnya jangan reka cerita? 517 00:56:07,130 --> 00:56:08,430 Apa awak cakap? 518 00:56:10,140 --> 00:56:13,470 Tiada sebarang kejadian lepas tu. 519 00:56:13,850 --> 00:56:15,680 Penduduk jadi tak selesa. 520 00:56:15,850 --> 00:56:17,020 Bagaimana pula dengan tanda? 521 00:56:17,390 --> 00:56:18,270 Apa? 522 00:56:20,650 --> 00:56:23,360 Ada tanda di setiap loceng pintu. 523 00:56:24,610 --> 00:56:26,150 Saya tak... 524 00:56:51,720 --> 00:56:53,010 Saya minta maaf, 525 00:56:53,140 --> 00:56:55,350 tapi boleh awak tinggalkannya di pejabat keselamatan? 526 00:56:55,430 --> 00:56:57,060 Tapi saya perlukan tandatangan penerima. 527 00:59:51,400 --> 00:59:53,440 Kenapa awak buat macam ni dekat saya? 528 00:59:53,780 --> 00:59:56,570 Kenapa awak buat macam ni dekat saya? Kenapa awak buat? 529 00:59:56,950 --> 00:59:58,320 Kenapa awak buat? 530 01:00:37,530 --> 01:00:39,070 - Ibu! - Ibu! 531 01:00:41,780 --> 01:00:43,700 Kamu tak guna! 532 01:00:43,870 --> 01:00:45,540 Apa saya patut buat sekarang? 533 01:00:45,660 --> 01:00:49,670 Apa awak nak dari saya? Bagitahu saya! 534 01:00:50,130 --> 01:00:53,130 Apa awak nak, tak guna! 535 01:00:53,250 --> 01:00:55,130 Tolong, hentikannya! 536 01:00:56,630 --> 01:00:58,130 Saya dah penat! 537 01:00:58,930 --> 01:01:01,140 Saya tak boleh hidup begini lagi! 538 01:01:01,470 --> 01:01:04,220 Saya akan bawa budak-budak pulang ke Amerika, 539 01:01:04,350 --> 01:01:06,730 buatlah apa yang awak suka! 540 01:01:41,130 --> 01:01:42,970 Tunggu, tunggu sekejap. 541 01:01:45,640 --> 01:01:47,220 Sekejap. 542 01:01:47,350 --> 01:01:49,890 Nampak abang saya? 543 01:01:50,230 --> 01:01:52,190 Dia di sini, kan? 544 01:01:57,280 --> 01:02:00,030 Dia berdekatan. 545 01:02:00,320 --> 01:02:01,530 Di mana sebenarnya? 546 01:02:02,450 --> 01:02:05,660 Berdekatan sangat, saya merayu, 547 01:02:05,780 --> 01:02:10,290 tolong suruh dia berhenti dari mengintip kami. 548 01:05:50,340 --> 01:05:52,090 Siapa awak? 549 01:05:52,220 --> 01:05:55,220 Macam mana awak kenal abang saya? Di mana dia? 550 01:05:57,470 --> 01:05:58,850 Di mana dia? 551 01:06:00,560 --> 01:06:03,520 Eun-hye, di mana dia? 552 01:06:09,940 --> 01:06:11,070 Eun-hye... 553 01:06:12,450 --> 01:06:13,700 Siapa Eun-hye? 554 01:06:16,950 --> 01:06:17,990 Eun-hye... 555 01:06:21,410 --> 01:06:23,960 Awak jiran Eun-hye? 556 01:06:36,220 --> 01:06:37,390 Eun-hye? 557 01:06:39,270 --> 01:06:40,140 Ya, 558 01:06:41,310 --> 01:06:43,060 dia teman wanita saya. 559 01:06:45,810 --> 01:06:47,020 Adakah dia... 560 01:06:48,940 --> 01:06:50,280 hilang secara tiba-tiba? 561 01:06:53,490 --> 01:06:57,660 Saya tak boleh hubungi dia sejak beberapa bulan lalu. 562 01:06:58,620 --> 01:07:01,200 Kami selalu bertengkar, 563 01:07:01,910 --> 01:07:04,120 tapi dia masih boleh dihubungi. 564 01:07:06,040 --> 01:07:10,170 Dan kemudian saya terima mesej. 565 01:07:10,840 --> 01:07:13,430 Ia ditulis 'saya tidak boleh dihubungi buat sementara waktu'. 566 01:07:13,680 --> 01:07:14,630 Boleh... 567 01:07:16,340 --> 01:07:18,180 Boleh saya... 568 01:07:18,970 --> 01:07:19,850 tengok mesej tu? 569 01:07:20,140 --> 01:07:21,520 Mesej? 570 01:07:26,310 --> 01:07:27,150 Ni. 571 01:07:30,360 --> 01:07:34,150 Dia merayu dan menggoda lelaki lain, 572 01:07:34,530 --> 01:07:36,530 kalau saya tak mengawasinya. 573 01:07:36,870 --> 01:07:39,990 Dia bahkan tukar kunci rumahnya, 574 01:07:40,370 --> 01:07:44,000 dan guna kad kredit saya macam orang gila. 575 01:07:45,040 --> 01:07:46,120 Kad kredit? 576 01:07:48,420 --> 01:07:51,210 Saya berikannya untuk kecemasan. 577 01:07:52,590 --> 01:07:54,760 Dia guna terlalu banyak sehingga 578 01:07:54,880 --> 01:07:56,760 saya tutupkannya. 579 01:07:57,260 --> 01:08:00,390 Dan saya selalu nampak awak. 580 01:08:14,740 --> 01:08:17,110 Ini bilik Eun-hye. 581 01:08:17,410 --> 01:08:19,370 Apa dah jadi? 582 01:08:19,620 --> 01:08:22,740 Macam mana... 583 01:08:49,980 --> 01:08:51,270 Apa... 584 01:10:10,480 --> 01:10:11,520 Siapa awak? 585 01:10:53,850 --> 01:10:55,190 Pyung-hwa, buka pintu. 586 01:10:55,440 --> 01:10:56,730 Tolong sayang, buka! 587 01:10:56,940 --> 01:10:57,440 Pyung-hwa! 588 01:10:58,400 --> 01:10:59,320 Pyung-hwa! 589 01:10:59,730 --> 01:11:02,150 Awak kenal saya! 590 01:12:12,310 --> 01:12:13,310 Sayang, 591 01:12:14,310 --> 01:12:15,350 di mana ibu awak? 592 01:12:16,020 --> 01:12:17,690 Dia pergi kerja. 593 01:12:19,310 --> 01:12:21,020 Notis Perobohan 594 01:12:27,700 --> 01:12:29,820 Kamu nak pindah? 595 01:12:30,490 --> 01:12:34,660 Yeah, ibu cakap kami akan pindah ke tempat yang lagi baik. 596 01:12:35,330 --> 01:12:37,210 - Rumah dah cari? - Yeah. 597 01:12:37,330 --> 01:12:39,500 Ibu cakap ia sangat cantik. 598 01:12:39,630 --> 01:12:42,670 Lagi baik dari rumah lama kami. 599 01:12:47,180 --> 01:12:48,300 Telefon saya. 600 01:12:54,810 --> 01:12:59,770 Saya perlu telefon polis dan laporkan tentang lelaki tu. 601 01:13:00,440 --> 01:13:03,570 Ini saya punya, 602 01:13:04,190 --> 01:13:05,360 kan? 603 01:13:05,900 --> 01:13:09,530 Anak perempuan saya bagi sebagai hadiah. 604 01:13:10,030 --> 01:13:12,410 Bagi balik, tolong. 605 01:13:17,580 --> 01:13:19,710 Saya punya! Ini saya punya! 606 01:13:19,870 --> 01:13:21,130 Jangan ambil dari saya! 607 01:13:21,250 --> 01:13:24,590 Ini saya punya! Bagi balik! 608 01:13:24,710 --> 01:13:26,880 Okay, baiklah. 609 01:13:29,380 --> 01:13:30,380 Ni. 610 01:13:37,890 --> 01:13:41,650 Sayang, boleh saya pinjam telefon awak? 611 01:14:08,590 --> 01:14:09,760 Pyung-hwa, 612 01:14:11,130 --> 01:14:11,760 itu semua... 613 01:14:13,970 --> 01:14:15,390 Yeah, itu semua saya punya. 614 01:14:19,350 --> 01:14:20,430 Ni. 615 01:14:28,110 --> 01:14:31,400 Pyung-hwa. 616 01:14:32,280 --> 01:14:32,910 Yeah? 617 01:14:33,450 --> 01:14:34,620 Di mana... 618 01:14:37,410 --> 01:14:38,450 awak dapat ni? 619 01:14:39,200 --> 01:14:40,290 Ibu punya. 620 01:14:41,710 --> 01:14:42,540 Apa? 621 01:14:43,120 --> 01:14:44,000 Huh? 622 01:14:50,510 --> 01:14:53,720 Itu rumah baru kami, cantik, kan? 623 01:14:54,340 --> 01:14:56,970 Saya tak suka lobak. 624 01:14:57,430 --> 01:14:58,970 Saya tak suka lobak. 625 01:14:58,970 --> 01:15:00,180 Rumah Pyung-hwa saya tak suka lobak. 626 01:15:00,470 --> 01:15:02,980 Saya tak suka lobak. 627 01:15:03,640 --> 01:15:05,730 Tapi, saya suka ibu. 628 01:15:05,860 --> 01:15:07,230 Tapi, saya suka ibu. 629 01:15:41,180 --> 01:15:45,690 Tolong suruh dia berhenti mengintip anak saya. 630 01:15:45,810 --> 01:15:48,860 Saya tak boleh tidur malam disebabkan dia. 631 01:15:48,980 --> 01:15:52,610 Dia buat saya gila! 632 01:15:52,740 --> 01:15:53,860 Sung-chul... 633 01:15:55,610 --> 01:15:56,910 Ini ibu. 634 01:15:58,910 --> 01:16:01,660 Ibu 635 01:16:12,050 --> 01:16:15,260 Ia nampak macam seseorang pernah tinggal di sini selepas kematiannya. 636 01:16:15,550 --> 01:16:17,550 Mungkin gelandangan, 637 01:16:17,680 --> 01:16:18,930 Saya bersimpati dengan si mati. 638 01:16:19,050 --> 01:16:22,470 Kita pindah lagi? 639 01:16:30,270 --> 01:16:31,360 Siapa... 640 01:16:42,580 --> 01:16:46,250 Keluar! Buka pintu ni! 641 01:16:46,410 --> 01:16:48,120 Awak tak guna! 642 01:16:48,250 --> 01:16:50,250 Awak ingat saya takkan tahu? 643 01:16:50,670 --> 01:16:53,880 Malang sekali, saya rakam semuanya! 644 01:16:54,090 --> 01:16:57,510 Saya akan telefon polis, habislah awak! 645 01:16:58,180 --> 01:17:01,010 Tak, ini rumah saya. 646 01:17:03,100 --> 01:17:04,890 Ini rumah saya. 647 01:17:10,440 --> 01:17:12,270 Habislah awak! 648 01:17:18,400 --> 01:17:20,410 Ibu, ini saya punya, kan? 649 01:17:22,410 --> 01:17:23,950 Kemas barang-barang, sayang. 650 01:17:24,290 --> 01:17:28,040 Kita nak pindah ke rumah lebih baik. 651 01:17:32,130 --> 01:17:33,040 Yeah. 652 01:17:34,130 --> 01:17:37,550 Saya hantar budak-budak dulu, jadi tolong jaga mereka. 653 01:17:38,130 --> 01:17:40,220 Ibu, kita betul nak pergi? 654 01:17:40,340 --> 01:17:41,970 Betul, kemas mainan. 655 01:17:42,470 --> 01:17:46,310 Saya perlu yakinkannya, atau saya naik kapal terbang sendirian. 656 01:17:50,940 --> 01:17:53,810 Kedai Serona, penggunaan kad kredit sebanyak 12,000 won 657 01:18:05,990 --> 01:18:08,500 Jangan buat macam tu, saya belum bayar lagi. 658 01:18:08,660 --> 01:18:10,830 Tak apa, ia sedap? 659 01:18:11,370 --> 01:18:13,330 Ya, sedap sangat. 660 01:18:13,790 --> 01:18:15,380 Ibu, saya nak coklat. 661 01:18:15,630 --> 01:18:18,710 Okay, cepat. 662 01:18:19,050 --> 01:18:20,470 Sebutannya sangat bagus. 663 01:18:22,840 --> 01:18:26,390 Tiada pasar raya besar berdekatan sini? 664 01:18:26,560 --> 01:18:27,350 Tak. 665 01:18:27,520 --> 01:18:28,390 Min-ji 666 01:18:28,390 --> 01:18:29,850 Min-ji saya nampak. 667 01:18:29,850 --> 01:18:30,560 Min-ji 668 01:18:30,560 --> 01:18:31,690 Min-ji kesiannya. 669 01:18:31,690 --> 01:18:31,980 Min-ji 670 01:18:32,020 --> 01:18:34,400 Ibu, kita kena pergi sekarang? 671 01:18:34,610 --> 01:18:36,400 - Jangan. - Masih sejuk di luar. 672 01:18:36,520 --> 01:18:38,570 - Ibu cakap jangan. - Ho-seh, berhenti. 673 01:18:38,690 --> 01:18:39,780 Ibu, sekejap. 674 01:18:40,780 --> 01:18:44,030 Ibu, kepala saya sakit. 675 01:18:44,160 --> 01:18:45,990 Ibu ada ubat. 676 01:18:46,370 --> 01:18:48,540 Kita naik tangga sahaja. 677 01:18:51,210 --> 01:18:53,920 - Ibu, tengok Ho-seh. - Okay, sayang, ibu akan. 678 01:18:54,040 --> 01:18:55,130 Ho-she! 679 01:18:57,210 --> 01:18:58,880 Awak perlu berbincang dengan pengurus. 680 01:18:59,000 --> 01:19:00,170 Ia sangat pelik. 681 01:19:00,300 --> 01:19:03,840 Saya tak dapat hubunginya, sudah seminggu. 682 01:19:04,010 --> 01:19:05,720 Biar saya periksa. 683 01:19:06,010 --> 01:19:10,560 Tolong, bagi saya tengok. 684 01:19:10,770 --> 01:19:13,980 Tuan, tak nampak saya sibuk? 685 01:19:14,100 --> 01:19:16,150 Awak tak boleh asyik nak hentikan saya. 686 01:19:16,310 --> 01:19:19,150 Tapi awak tak boleh abaikan protokol kami. 687 01:19:19,400 --> 01:19:21,320 Bila masa saya buat macam tu? 688 01:19:21,440 --> 01:19:23,490 - Kali terakhir... - Pyung-hwa. 689 01:19:23,740 --> 01:19:24,860 Ayuh. 690 01:19:26,820 --> 01:19:30,540 Awak tak perlu besar-besarkannya. 691 01:19:30,740 --> 01:19:32,580 Awak ingat saya suka buat begini? 692 01:19:32,750 --> 01:19:35,500 Ibu, anjing tu sangat comel! 693 01:19:35,790 --> 01:19:37,960 Yeah? Perlu kita milikinya? 694 01:19:38,130 --> 01:19:40,420 Betulkah? Boleh kita dapatkan anak anjing? 695 01:19:40,920 --> 01:19:42,880 Sangat sejuk, mari masuk dalam. 696 01:19:43,840 --> 01:19:46,220 Perlu kita beli pizza untuk makan malam? 697 01:19:46,340 --> 01:19:48,010 Pizza! Pizza! 698 01:20:04,990 --> 01:20:07,700 Ibu, dia pelik. 699 01:20:09,950 --> 01:20:11,040 Su-ah. 700 01:20:13,910 --> 01:20:15,330 Badannya panas. 701 01:20:27,760 --> 01:20:30,470 Ho-seh, ibu segera kembali. 702 01:20:30,640 --> 01:20:32,850 Kunci pintu dan jangan keluar, okay? 703 01:21:31,530 --> 01:21:34,080 Maafkan saya Sung-chul. 704 01:22:41,810 --> 01:22:44,100 Min-ji, awak okay? 705 01:22:44,230 --> 01:22:45,520 Itu awak? 706 01:22:45,770 --> 01:22:48,900 Apa dah jadi? Saya selalu telefon awak. 707 01:22:49,030 --> 01:22:52,030 Dengar baik-baik. 708 01:22:54,110 --> 01:22:55,200 Ianya perempuan tu. 709 01:22:55,530 --> 01:22:56,660 Siapa? 710 01:22:56,780 --> 01:22:59,290 Perempuan yang kita nampak di apartmen abang saya. 711 01:22:59,660 --> 01:23:00,830 Kenapa dengan dia? 712 01:23:00,950 --> 01:23:02,710 Dia membunuhnya. 713 01:23:03,250 --> 01:23:04,330 Apa? 714 01:23:04,460 --> 01:23:06,590 Dia bunuh abang saya. 715 01:23:07,460 --> 01:23:09,920 Dia ambil segalanya, 716 01:23:10,510 --> 01:23:15,220 dompet saya, kad kunci, dan juga telefon saya. 717 01:23:17,930 --> 01:23:18,640 Di mana budak-budak? 718 01:23:21,980 --> 01:23:23,140 Mereka ada dengan saya. 719 01:23:23,310 --> 01:23:27,650 Bagus, telefon polis, Saya datang segera. 720 01:23:27,980 --> 01:23:30,690 Tapi tinggalkan rumah secepat mungkin, okay? 721 01:24:33,090 --> 01:24:35,550 Pyung-hwa! Keluar sekarang. 722 01:24:43,140 --> 01:24:44,890 Ibu, almari besar! 723 01:24:49,230 --> 01:24:49,770 Ya? 724 01:24:49,900 --> 01:24:51,230 Jangan lupa perjumpaan masyarakat esok. 725 01:24:51,360 --> 01:24:53,860 Sudah tentu, jumpa kamu nanti. 726 01:24:53,980 --> 01:24:54,820 Bye! 727 01:25:09,750 --> 01:25:13,340 Ho-seh, kenapa ibu tak balik lagi? 728 01:25:17,720 --> 01:25:19,590 Perlu saya telefonnya? 729 01:25:30,980 --> 01:25:32,270 Ibu, 730 01:25:34,230 --> 01:25:37,610 ibu di mana? Su-ah dah bangun. 731 01:25:37,780 --> 01:25:39,280 Cepatlah kembali. 732 01:26:13,360 --> 01:26:17,820 Hey budak-budak, kamu mesti Ho-seh dan Su-ah. 733 01:26:18,740 --> 01:26:19,780 Ingat saya lagi? 734 01:26:23,490 --> 01:26:24,990 Saya rasa tak. 735 01:26:27,910 --> 01:26:31,040 Ibu kamu perlu uruskan sesuatu, 736 01:26:31,160 --> 01:26:33,750 dia minta saya untuk jaga kamu berdua. 737 01:26:34,500 --> 01:26:35,380 Apa? 738 01:26:35,630 --> 01:26:39,800 Dia balik tak lama lagi, mari tunggu di rumah saya. 739 01:26:40,840 --> 01:26:41,550 Ayuhlah. 740 01:26:45,850 --> 01:26:47,180 Kenapa tak buka? 741 01:26:48,680 --> 01:26:49,980 Mak cik, 742 01:26:50,980 --> 01:26:53,400 itu kot ibu saya. 743 01:26:58,190 --> 01:27:00,320 Apa awak cakap? 744 01:27:00,860 --> 01:27:03,030 Di mana awak dapatkannya? 745 01:27:03,360 --> 01:27:05,530 Adakah ibu yang bagi? 746 01:27:06,200 --> 01:27:07,870 Kot ni saya punya, 747 01:27:08,160 --> 01:27:09,620 saya punya. 748 01:27:10,120 --> 01:27:11,540 Mak cik, 749 01:27:12,040 --> 01:27:13,620 mana ibu saya? 750 01:27:14,500 --> 01:27:17,340 Buka pintu dan mari bercakap. 751 01:27:19,550 --> 01:27:20,460 Buka pintu. 752 01:27:21,670 --> 01:27:23,300 Buka! 753 01:27:23,680 --> 01:27:25,680 - Tengok ni! - Awak dah gila? 754 01:27:25,800 --> 01:27:27,260 - Apa? - Gila! 755 01:27:27,800 --> 01:27:30,220 Saya dapat awak, saya akan panggil polis sekarang. 756 01:27:30,390 --> 01:27:32,890 - Saya akan masukkan awak ke penjara. - Lantaklah polis tu. 757 01:27:40,570 --> 01:27:43,900 Ayuhlah budak-budak! Kenapa duduk dalam kereta saya? 758 01:27:44,070 --> 01:27:45,240 - Ayuhlah! - Tak, 759 01:27:45,360 --> 01:27:47,910 ini kereta kami! 760 01:27:48,950 --> 01:27:53,250 Kamu berdua dah salah, ini kereta saya. 761 01:28:09,680 --> 01:28:10,510 Mari! 762 01:28:12,640 --> 01:28:13,430 Cepat! 763 01:28:36,370 --> 01:28:37,670 Tolong kami! 764 01:28:38,670 --> 01:28:41,170 Tolong kami! 765 01:28:42,170 --> 01:28:43,880 Ayah! 766 01:28:44,630 --> 01:28:46,800 Sesiapa tolong! 767 01:29:18,830 --> 01:29:19,750 [.9175 768 01:30:14,220 --> 01:30:15,390 Buka pintu! 769 01:30:54,850 --> 01:30:56,220 Ibu! 770 01:31:09,990 --> 01:31:11,150 Ayah! 771 01:32:03,160 --> 01:32:05,210 Min-ji, Min-ji! 772 01:32:05,500 --> 01:32:06,540 Min-ji! 773 01:32:07,000 --> 01:32:08,380 Ibu! 774 01:32:08,840 --> 01:32:11,000 Ibu! 775 01:32:11,710 --> 01:32:12,920 Awak okay? 776 01:32:13,840 --> 01:32:15,510 Ibu! 777 01:32:16,550 --> 01:32:18,010 Ibu! 778 01:33:32,170 --> 01:33:33,040 Tak! 779 01:34:14,880 --> 01:34:16,210 Ho-seh... 780 01:34:49,450 --> 01:34:50,580 Budak-budak! 781 01:34:51,460 --> 01:34:52,500 Keluar. 782 01:34:54,580 --> 01:34:55,840 Sekarang! 783 01:34:56,540 --> 01:34:58,050 Masa ni! 784 01:34:58,340 --> 01:35:00,550 Saya dah muak dengan semua ni! Serius! 785 01:35:09,640 --> 01:35:12,230 Mereka semua hancur. 786 01:35:12,730 --> 01:35:14,940 Saya tak boleh gunakannya lagi. 787 01:35:17,940 --> 01:35:19,360 Tengok tu! 788 01:35:19,980 --> 01:35:22,570 Dasar tak guna kamu hancurkan rumah saya! 789 01:35:34,210 --> 01:35:35,540 Ini rumah saya mulai dari sekarang. 790 01:35:35,750 --> 01:35:37,460 Tiada sesiapa boleh sentuh apa-apa. 791 01:35:39,300 --> 01:35:43,300 Saya akan beli barang perhiasan dan juga cat dinding. 792 01:35:43,880 --> 01:35:46,050 Luaskan sinki ni. 793 01:35:46,890 --> 01:35:48,510 Set sofa baru juga. 794 01:36:38,650 --> 01:36:39,940 Berhenti! 795 01:36:44,610 --> 01:36:45,650 Letakkan tu, 796 01:36:46,780 --> 01:36:48,740 tolong letakkan. 797 01:36:48,950 --> 01:36:51,030 Ini rumah saya! Awak dengar? 798 01:36:51,330 --> 01:36:53,660 Saya dengar, 799 01:36:54,160 --> 01:36:55,790 kami akan pergi, 800 01:36:56,580 --> 01:36:57,750 awak boleh tinggal di sini. 801 01:36:58,080 --> 01:36:58,630 Cuma. 802 01:36:59,830 --> 01:37:02,130 Cuma biarkan keluarga saya pergi, 803 01:37:03,250 --> 01:37:04,880 dan semua ni kepunyaan awak. 804 01:37:07,130 --> 01:37:08,050 Jangan tipu! 805 01:37:08,640 --> 01:37:09,760 Saya akan bakar semuanya! 806 01:37:09,890 --> 01:37:11,180 Tak, jangan! 807 01:37:11,800 --> 01:37:13,600 Jangan... 808 01:37:15,850 --> 01:37:19,190 Biarkan keluarga saya pergi. 809 01:37:25,940 --> 01:37:27,280 Saya tak tipu. 810 01:37:35,830 --> 01:37:39,000 Rumah ini, awak boleh ambilnya, 811 01:37:39,620 --> 01:37:40,710 kami... 812 01:37:41,290 --> 01:37:43,500 kami akan pergi dengan tenang. 813 01:37:52,350 --> 01:37:53,600 Polis! 814 01:38:07,360 --> 01:38:10,700 Mati! Tolong mati! 815 01:38:15,700 --> 01:38:18,620 Saya punya, rumah saya! 816 01:38:20,210 --> 01:38:24,340 Tak! Kami punya! Hentikannya! 817 01:38:25,630 --> 01:38:26,340 Ia rumah saya! 818 01:38:26,710 --> 01:38:28,420 Tak, ia tak! 819 01:38:28,720 --> 01:38:29,970 Saya punya! 820 01:38:31,300 --> 01:38:32,800 Saya punya! 821 01:38:32,970 --> 01:38:36,760 Kenapa awak buat begini pada saya? Apa saya dah buat? 822 01:38:36,970 --> 01:38:39,770 Apa anak saya dah buat dekat awak? 823 01:38:47,400 --> 01:38:48,150 Tak. 824 01:38:49,280 --> 01:38:52,820 Bukan rumah ni! Tolong, jangan! 825 01:38:58,580 --> 01:38:59,870 Tak! 826 01:39:02,250 --> 01:39:03,330 Tolong! 827 01:39:04,170 --> 01:39:06,130 Tak! Tolong! 828 01:39:09,340 --> 01:39:10,880 Tidak! Tidak! 829 01:39:11,340 --> 01:39:13,430 Tolong! 830 01:39:21,640 --> 01:39:24,520 Rumah saya... 831 01:40:06,560 --> 01:40:09,230 - Ibu! - Ibu! 832 01:40:21,950 --> 01:40:23,160 Min-ji 833 01:40:23,620 --> 01:40:25,000 Bangun! Min-ji! 834 01:40:25,160 --> 01:40:27,250 Sayang, bangun! 835 01:41:01,660 --> 01:41:07,120 Bersemadi dengan Tenang Baek Sung-chul 836 01:41:21,890 --> 01:41:25,220 Kami sampai 11 a.m. 837 01:41:25,430 --> 01:41:26,730 Yeah, waktu tempatan. 838 01:41:29,440 --> 01:41:31,900 Ibu, kami pergi sekarang. 839 01:41:34,070 --> 01:41:38,650 Awak pasti selamat di sini? 840 01:41:51,040 --> 01:41:53,340 Tempat ni harganya murah. 841 01:41:53,630 --> 01:41:56,590 Tak apa, jiran di sini nampak baik. 842 01:41:56,960 --> 01:41:59,300 Yeah, awak tahu. 843 01:41:59,430 --> 01:42:01,720 Berhenti berlari-lari, bertenang! 844 01:42:01,890 --> 01:42:04,680 - Di ruang tamu, tolong. - Ya, puan. 845 01:42:04,930 --> 01:42:06,600 Yeah, sudah tentu. 846 01:42:07,390 --> 01:42:10,850 Sayang! Saya cakap jangan ke atas sana. 847 01:42:13,690 --> 01:42:16,940 Lagi baik dari tempat yang kita duduk sebelum ni. 848 01:42:27,620 --> 01:42:29,870 Ada khabar angin pelik 849 01:42:30,410 --> 01:42:33,130 tersebar di sekita kejiranan saya. 850 01:42:34,670 --> 01:42:40,680 Ia tentang orang yang duduk di rumah setinggan bersembunyi di rumah orang lain, dan diam-diam tinggal di sana. 851 01:42:42,180 --> 01:42:47,720 Dan mereka rampas pemilik rumah tu. 852 01:42:49,180 --> 01:42:52,980 dengan cepat. 853 01:42:49,720 --> 01:42:52,720 Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.facebook.com/subbers