1
00:00:03,149 --> 00:00:06,149
"Scarlet Heart"

2
00:00:10,989 --> 00:00:13,989
"Drama fiksyen ini adalah
berdasarkan kisah sejarah"

3
00:00:14,309 --> 00:00:17,309
"Episod 5"

4
00:01:11,347 --> 00:01:12,837
Kenapa di sini?

5
00:01:12,837 --> 00:01:15,837
Kenapa tuanku berminat
untuk tinggal di sini...

6
00:01:16,637 --> 00:01:19,637
...bukannya di rumah putera-putera?

7
00:01:22,437 --> 00:01:25,437
Ini ruang patik.
Itu patik punya!

8
00:01:27,397 --> 00:01:29,237
Ini Istana Raja.

9
00:01:29,237 --> 00:01:32,237
Kenapa awak fikir ini tempat awak?

10
00:01:32,357 --> 00:01:35,357
Tak, bukan begitu.
- Bagus.

11
00:01:36,237 --> 00:01:38,157
Ini menceroboh.

12
00:01:38,157 --> 00:01:38,957
Tuanku fikir...

13
00:01:38,957 --> 00:01:41,077
...boleh lakukan apa saja?

14
00:01:41,077 --> 00:01:44,077
Saya tak nampak langit
dari bilik saya.

15
00:01:48,929 --> 00:01:51,753
Begitu juga satu-satunya
bintang di Goryeo.

16
00:01:51,753 --> 00:01:54,753
Satu-satunya bintang di Goryeo?

17
00:01:54,793 --> 00:01:57,793
Ada bintang begitu?

18
00:02:10,393 --> 00:02:12,233
Kacang hijau, dahurica, bletilla...

19
00:02:12,233 --> 00:02:14,113
monkhood, timun, spikenard...

20
00:02:14,113 --> 00:02:16,593
samnaeja, serai dan selasih.

21
00:02:16,593 --> 00:02:19,593
Ada bangpung gobunjuga.

22
00:02:19,753 --> 00:02:22,033
Suami saya yang hantar.

23
00:02:22,033 --> 00:02:23,553
Putera?

24
00:02:23,553 --> 00:02:26,393
Saya tertanya-tanya apa
yang awak boleh lakukan...

25
00:02:26,393 --> 00:02:29,393
...dan dia cakap yang
awak sukakan herba.

26
00:02:31,993 --> 00:02:33,713
Jadi...

27
00:02:33,713 --> 00:02:36,153
...apa awak akan buat
dengan semua ini?

28
00:02:36,153 --> 00:02:37,353
Garam mandian.

29
00:02:37,353 --> 00:02:40,353
Saya akan buatkan untuk awak.

30
00:02:51,393 --> 00:02:54,393
Baunya harum.

31
00:03:05,393 --> 00:03:06,913
Mungkinkah Myung betul?

32
00:03:06,913 --> 00:03:09,913
Adakah maharani akan sukakannya?

33
00:03:10,313 --> 00:03:11,673
Sudah tentu.

34
00:03:11,673 --> 00:03:14,673
Orang Goryeo sukakan
garam mandian.

35
00:03:31,033 --> 00:03:34,033
Sangat cantik.

36
00:03:46,447 --> 00:03:49,447
Cantik dan bulat.

37
00:04:29,645 --> 00:04:32,645
Betul cakap awak.

38
00:04:35,274 --> 00:04:38,274
Saya tak pernah lihat
dia sangat gembira.

39
00:04:39,194 --> 00:04:40,074
Dia teruja...

40
00:04:40,074 --> 00:04:43,074
...membuatnya untuk maharani.

41
00:04:44,154 --> 00:04:45,754
Dia tak beritahu...

42
00:04:45,754 --> 00:04:48,674
...tapi saya
pasti dia rasa tertekan.

43
00:04:48,674 --> 00:04:51,674
Dia ingat sesuatu yang
dia pandai lakukan.

44
00:04:53,314 --> 00:04:56,234
Itu melegakan.

45
00:04:56,234 --> 00:04:58,314
Soo sudah dewasa...

46
00:04:58,314 --> 00:05:00,994
...sejak dia cedera.

47
00:05:00,994 --> 00:05:03,754
Ada masanya
dia kedengaran matang.

48
00:05:03,754 --> 00:05:06,754
Ada masanya dia
berkelakuan seperti usianya.

49
00:05:08,394 --> 00:05:10,714
Saya beberapa kali pertimbangkan...

50
00:05:10,714 --> 00:05:13,234
...untuk hantar dia pulang.

51
00:05:13,234 --> 00:05:16,234
Sekarang saya gembira
saya tak buat begitu.

52
00:05:19,886 --> 00:05:22,366
Saya mahu...

53
00:05:22,366 --> 00:05:25,366
...carikan seorang
suami yang baik untuk dia.

54
00:05:28,174 --> 00:05:31,174
Saya mahu dia
berada di sisi saya...

55
00:05:31,988 --> 00:05:34,988
...dan lihat senyumannya.

56
00:05:39,015 --> 00:05:41,255
Ya.

57
00:05:41,255 --> 00:05:43,575
Saya pun...

58
00:05:43,575 --> 00:05:46,575
...rasakan perkara yang sama.

59
00:05:57,455 --> 00:06:00,455
Sedikit lagi.

60
00:06:23,815 --> 00:06:25,295
8a ya harap dapat
tulis surat ke rumah.

61
00:06:25,295 --> 00:06:27,389
Kisar dakwat untuk sa ya.

62
00:06:27,389 --> 00:06:30,389
Datang ke bilik bacaan
selepas makan malam.

63
00:06:40,252 --> 00:06:43,252
Myung, ini saya.

64
00:06:57,785 --> 00:07:00,785
Myung minta patik
kisarkan dakwat untuknya.

65
00:07:04,745 --> 00:07:07,745
Dia batuk teruk dan tidur.

66
00:07:09,323 --> 00:07:11,843
Dia minta beta
yang menulis surat itu.

67
00:07:11,843 --> 00:07:14,843
Baiklah.

68
00:07:31,801 --> 00:07:34,419
Batu dakwat...

69
00:07:34,419 --> 00:07:37,419
...ada di situ.
- Baiklah.

70
00:08:34,339 --> 00:08:37,339
Ini sajak Tao Yen Ming.

71
00:08:37,739 --> 00:08:40,739
Awak pernah membacanya?
- Ya.

72
00:08:43,881 --> 00:08:46,881
Setiap kali isteri beta
menulis surat...

73
00:08:46,961 --> 00:08:49,961
...dia masukkan sajak.

74
00:09:01,601 --> 00:09:03,441
Bagaimana dengan awak?

75
00:09:03,441 --> 00:09:06,201
Apa?

76
00:09:06,201 --> 00:09:09,201
Awak lebih sukakan
sajak Tang atau sajak moden?

77
00:09:09,401 --> 00:09:12,401
Sajak Tang atau sajak moden?

78
00:09:13,311 --> 00:09:16,311
Sudah tentu sajak moden.

79
00:09:16,350 --> 00:09:18,070
Betulkah?

80
00:09:18,070 --> 00:09:20,681
Beta terkejut.

81
00:09:20,681 --> 00:09:23,681
Wanita bangsawan
yang sukakan sajak biasa.

82
00:09:24,081 --> 00:09:27,081
Dia tak maksudkan Iagu moden ?

83
00:09:27,121 --> 00:09:29,401
Dia maksudkan sajak Goryeo.

84
00:09:29,401 --> 00:09:30,561
Tidak.

85
00:09:30,561 --> 00:09:33,561
Patik lebih sukakan
sajak berbanding Iagu biasa.

86
00:09:50,917 --> 00:09:53,237
Jadi...

87
00:09:53,237 --> 00:09:56,237
...beta akan berikan
sajak ini kepada awak.

88
00:10:02,157 --> 00:10:05,157
Beta mahu berikannya.

89
00:10:13,713 --> 00:10:16,433
Baca dengan teliti.

90
00:10:16,433 --> 00:10:19,433
Terima kasih.

91
00:10:48,354 --> 00:10:50,594
Chae Ryung.
- Ya, cik.

92
00:10:50,594 --> 00:10:53,594
Mari sini.

93
00:10:53,808 --> 00:10:56,808
Ada seseorang
berikan kepada saya.

94
00:11:00,276 --> 00:11:01,967
Awak lihat...

95
00:11:01,967 --> 00:11:03,967
...oleh sebab kepala
saya sudah terhantuk...

96
00:11:03,967 --> 00:11:06,087
...saya terlupa
cara untuk membaca.

97
00:11:06,087 --> 00:11:07,647
Apa?

98
00:11:07,647 --> 00:11:09,287
Sebelum saya belajar
cara membaca lagi...

99
00:11:09,287 --> 00:11:11,127
...boleh awak bacakan untuk saya?

100
00:11:11,127 --> 00:11:14,127
Saya tak pandai membaca.

101
00:11:14,407 --> 00:11:17,407
Saya juga hampir
tak kenal nama sendiri.

102
00:11:18,327 --> 00:11:21,327
Maaf, cik.

103
00:11:34,158 --> 00:11:37,158
"Yang... H

104
00:11:38,558 --> 00:11:41,558
"Yang ryu Chung
Chung gang su pyung. "

105
00:11:43,318 --> 00:11:45,930
Saya boleh membaca huruf...

106
00:11:45,930 --> 00:11:48,930
...tapi tak faham maksudnya.

107
00:11:51,396 --> 00:11:52,356
Apa saya boleh lakukan...

108
00:11:52,356 --> 00:11:55,356
...memandangkan saya buta huruf?

109
00:12:03,807 --> 00:12:06,192
Tulisan dia secantik...

110
00:12:06,192 --> 00:12:09,192
...wajah kacaknya.

111
00:12:09,472 --> 00:12:12,472
Saya harap saya faham
apakah maksudnya.

112
00:12:14,272 --> 00:12:16,352
Saya mahu membacanya.

113
00:12:16,352 --> 00:12:18,604
Saya mahu baca.

114
00:12:18,604 --> 00:12:21,604
Saya mahu baca.

115
00:12:21,844 --> 00:12:22,724
Kenapa saya tak...

116
00:12:22,724 --> 00:12:24,404
...berikan lebih
perhatian di sekolah?

117
00:12:24,404 --> 00:12:26,590
Apa yang awak buat?

118
00:12:26,590 --> 00:12:27,590
Oh, Tuhanku.

119
00:12:27,590 --> 00:12:30,590
Awak buta huruf?

120
00:12:32,441 --> 00:12:34,841
Baiklah.

121
00:12:34,841 --> 00:12:37,841
Patik boleh membaca.

122
00:12:38,001 --> 00:12:39,601
Patik lupa hurufnya...

123
00:12:39,601 --> 00:12:42,601
...setelah tercedera.

124
00:12:42,681 --> 00:12:45,001
Berikan kepada beta.
- Tak mengapa.

125
00:12:45,001 --> 00:12:46,481
Beta akan bacakan untuk awak.

126
00:12:46,481 --> 00:12:49,041
Jangan.
- Mari lihat.

127
00:12:49,041 --> 00:12:50,881
"Pokok willow
malar menghijau...

128
00:12:50,881 --> 00:12:53,241
...dan air tidak berolak.

129
00:12:53,241 --> 00:12:56,241
Di tepian air...

130
00:12:59,561 --> 00:13:00,481
Kau adalah..."

131
00:13:00,481 --> 00:13:02,241
"Mentari menyinar dari timur...

132
00:13:02,241 --> 00:13:05,121
...dan hujan turun di barat.

133
00:13:05,121 --> 00:13:08,121
Aku sangka
tiada apa yang cerah...

134
00:13:08,201 --> 00:13:11,201
...tapi kecerahan
sememangnya wujud."

135
00:13:12,109 --> 00:13:14,749
Itu sajak yang indah.

136
00:13:14,749 --> 00:13:17,749
Itu sajak daripada
penyajak Tang, Liu Yu Si.

137
00:13:20,081 --> 00:13:23,081
Awak faham apa maksudnya?

138
00:13:24,081 --> 00:13:26,561
Pokok willow malar menghijau.

139
00:13:26,561 --> 00:13:29,561
Itu tentang landskap yang cantik.

140
00:13:30,081 --> 00:13:32,401
Bukankah begitu?

141
00:13:32,401 --> 00:13:33,721
Awak tak mungkin...

142
00:13:33,721 --> 00:13:36,721
...menulisnya sendiri.

143
00:13:37,121 --> 00:13:38,281
Siapa yang
berikan kepada awak?

144
00:13:38,281 --> 00:13:39,681
Putera Kelapan
yang berikan kepada patik...

145
00:13:39,681 --> 00:13:42,681
...untuk patik belajar.

146
00:13:48,801 --> 00:13:51,201
Awak pasti awak
tak pandai membaca?

147
00:13:51,201 --> 00:13:52,601
Awak berpura-pura?

148
00:13:52,601 --> 00:13:54,081
Tak.

149
00:13:54,081 --> 00:13:57,081
Kenapa saya mahu
berpura-pura menjadi tak bijak?

150
00:13:58,401 --> 00:14:00,441
Dia berikan awak
sajak yang bagus.

151
00:14:00,441 --> 00:14:03,441
Balas jasanya suatu hari nanti.

152
00:14:03,641 --> 00:14:06,401
Kita akan pergi ke istana esok.

153
00:14:06,401 --> 00:14:09,001
Bersedia.
- lstana?

154
00:14:09,001 --> 00:14:11,348
Saya akan pergi ke istana?
- Ya.

155
00:14:11,348 --> 00:14:14,348
Kita akan bawa sabun
yang awak buat.

156
00:14:14,748 --> 00:14:17,748
Baiklah.
Saya akan bersedia.

157
00:14:24,725 --> 00:14:27,434
Dia sudah gila?

158
00:14:27,434 --> 00:14:30,394
Itu sajak tentang landskap.

159
00:14:30,394 --> 00:14:33,287
Sajak itu tentang cinta.

160
00:14:33,287 --> 00:14:35,127
Awak tukar satu huruf...

161
00:14:35,127 --> 00:14:36,847
...ayat terakhir untuk tunjukkannya.

162
00:14:36,847 --> 00:14:39,087
Tentu awak tahu.

163
00:14:39,087 --> 00:14:42,087
Apabila awak berkahwin, saya...

164
00:14:53,567 --> 00:14:56,567
Tak mungkin.

165
00:14:58,887 --> 00:15:01,887
Awak tahu?

166
00:15:02,727 --> 00:15:05,595
Awak sudah tahu...

167
00:15:05,595 --> 00:15:08,595
...bagaimana perasaan Wook.

168
00:15:09,127 --> 00:15:11,087
Betul?

169
00:15:11,087 --> 00:15:14,087
Baek Ah.

170
00:15:18,207 --> 00:15:20,487
Tolong siapkan lukisan...

171
00:15:20,487 --> 00:15:23,407
...sebelum hari ini berakhir.

172
00:15:23,407 --> 00:15:26,407
Myung.

173
00:15:33,672 --> 00:15:36,672
"Pokok malar menghijau,
air yang tidak berolak.

174
00:15:37,832 --> 00:15:40,832
Seorang lelaki
menyanyi dengan gembira.

175
00:15:43,693 --> 00:15:46,693
Aku sangka tiada apa yang cerah...

176
00:15:48,293 --> 00:15:51,293
...tapi ia sememangnya wujud?"

177
00:15:55,573 --> 00:15:58,113
Tak.

178
00:15:58,113 --> 00:16:01,113
Lupakan.

179
00:16:02,033 --> 00:16:05,033
Apa lagi maksud sajak?

180
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
Bukan itu halnya.

181
00:16:18,320 --> 00:16:20,280
Berhenti fikir tentang
dia dengan cara itu.

182
00:16:20,280 --> 00:16:22,916
Putera cuma...

183
00:16:22,916 --> 00:16:24,796
Tuan tanah.

184
00:16:24,796 --> 00:16:27,796
Dia tuan tanah saya.

185
00:16:31,396 --> 00:16:34,396
Saya perlu mengawal hati.

186
00:16:35,396 --> 00:16:38,396
Hati saya adalah milik saya.

187
00:16:43,543 --> 00:16:46,543
Dia tuan tanah saya.

188
00:17:29,987 --> 00:17:32,547
Awak jarang melawat Damiwon.

189
00:17:32,547 --> 00:17:35,187
Apa urusannya?

190
00:17:35,187 --> 00:17:37,347
Wook, isteri dan...

191
00:17:37,347 --> 00:17:38,907
...sepupunya akan datang melawat.

192
00:17:38,907 --> 00:17:41,067
Myung tak sihat.

193
00:17:41,067 --> 00:17:44,067
Dia perlukan teh lstanawati Oh.

194
00:17:44,427 --> 00:17:47,427
Kenapa semua orang
sangat menyanjung dia?

195
00:17:47,587 --> 00:17:50,587
Dia bukan seorang tabib.

196
00:17:51,027 --> 00:17:54,027
Putera Jung sudah membesar
dewasa dengan baik.

197
00:17:54,787 --> 00:17:57,787
Saya dengar awak
telah mengupah guru.

198
00:17:58,427 --> 00:18:00,307
Cendiakawan Diraja
sudah berumur 70 tahun.

199
00:18:00,307 --> 00:18:01,987
Jung perlu belajar...

200
00:18:01,987 --> 00:18:04,587
...lebih daripada
sekadar pengalaman.

201
00:18:04,587 --> 00:18:06,187
Wook belajar...

202
00:18:06,187 --> 00:18:08,947
...dengan siapa
ketika waktu lapangnya?

203
00:18:08,947 --> 00:18:11,027
Dia hanya membaca dan apabila...

204
00:18:11,027 --> 00:18:13,507
...dia ada persoalan,
dia bincangkan...

205
00:18:13,507 --> 00:18:16,267
...dengan Cendekiawan Diraja.

206
00:18:16,267 --> 00:18:19,267
Saya tak pernah mengupah
guru peribadi untuknya.

207
00:18:20,027 --> 00:18:23,027
Dia juga tak beritahu
nama gurunya.

208
00:18:23,107 --> 00:18:26,107
Adakah Jung satu ancaman
besar kepada dia?

209
00:18:28,295 --> 00:18:31,295
Putera Wook sudah sampai.

210
00:18:46,696 --> 00:18:49,696
Selamat sejahtera, tuanku.

211
00:18:51,773 --> 00:18:53,453
Selamat datang.

212
00:18:53,453 --> 00:18:55,453
Awak Hae Soo.

213
00:18:55,453 --> 00:18:58,153
Kita tak pernah bertemu.

214
00:18:58,153 --> 00:19:01,153
Awak sangat cantik.

215
00:19:01,313 --> 00:19:04,233
Selamat sejahtera, tuanku.

216
00:19:04,233 --> 00:19:07,174
Soo ialah sepupu kedua Myung.

217
00:19:07,174 --> 00:19:10,174
Begitu.

218
00:19:13,134 --> 00:19:15,989
Awak perempuan yang Jung katakan.

219
00:19:15,989 --> 00:19:18,989
Awak tumbuk Putera Eun.

220
00:19:20,736 --> 00:19:23,256
Beta dengar tentang semuanya.

221
00:19:23,256 --> 00:19:26,256
Awak juga baik
dengan anak-anak beta.

222
00:19:28,896 --> 00:19:31,896
Selamat sejahtera, tuanku.

223
00:19:33,456 --> 00:19:36,456
Soo telah buat
sesuatu untuk tuanku.

224
00:19:52,310 --> 00:19:53,830
Oh, Tuhanku.

225
00:19:53,830 --> 00:19:55,390
lni sangat cantik.

226
00:19:55,390 --> 00:19:58,390
Beta tak pernah
lihat sesuatu seperti ini.

227
00:19:58,830 --> 00:20:00,590
Cuci muka tuanku dengannya.

228
00:20:00,590 --> 00:20:03,590
la akan melembutkan
dan bersihkan kulit tuanku.

229
00:20:14,733 --> 00:20:17,733
Terima kasih.
Beta akan gunakan dengan baik.

230
00:20:20,773 --> 00:20:23,773
Kami juga bawakan
hadiah untuk tuanku.

231
00:20:24,507 --> 00:20:27,507
Yakah?

232
00:20:31,267 --> 00:20:33,547
Tuanku sukakan haruman.

233
00:20:33,547 --> 00:20:36,547
Terimalah.

234
00:20:40,787 --> 00:20:43,787
Putera Woo telah jumpa
isteri yang baik.

235
00:20:44,867 --> 00:20:45,827
Selain tentang...

236
00:20:45,827 --> 00:20:47,467
...tak mampu untuk hamil...

237
00:20:47,467 --> 00:20:50,467
...dia tiada kekurangan.

238
00:20:53,667 --> 00:20:56,667
Tuah jarang tiba.

239
00:20:57,227 --> 00:21:00,227
Terima kasih kerana
kerisauan tuanku.

240
00:21:01,376 --> 00:21:04,376
Ketibaan Tuanku.

241
00:21:07,829 --> 00:21:10,829
Raja Taejo?
Dia yang menubuhkan Goryeo.

242
00:21:11,229 --> 00:21:13,092
8a ya han ya pernah
lihat dia dalam drama.

243
00:21:13,092 --> 00:21:14,852
Memang dia.

244
00:21:14,852 --> 00:21:17,852
Ini tak masuk akal.

245
00:21:18,292 --> 00:21:20,224
Selamat datang.

246
00:21:20,224 --> 00:21:23,224
Nampaknya kamu sedang berseronok.

247
00:21:25,424 --> 00:21:27,984
Beta dengar yang
awak tak begitu sihat.

248
00:21:27,984 --> 00:21:29,544
Apabila tahu tuanku ambil berat...

249
00:21:29,544 --> 00:21:32,544
...itu buatkan
patik rasa lebih sihat.

250
00:21:37,664 --> 00:21:40,664
Adakah ini perempuan
yang bergaduh dengan Eun?

251
00:21:46,104 --> 00:21:47,904
ltu hanya permainan kanak-kanak.

252
00:21:47,904 --> 00:21:50,624
Dia telah tinggalkan
parut di wajah putera.

253
00:21:50,624 --> 00:21:53,624
Dia sudah melampau.

254
00:21:53,904 --> 00:21:55,664
Bagaimana orang secomel dia...

255
00:21:55,664 --> 00:21:58,064
...akhirnya bergaduh dengan Eun?

256
00:21:58,064 --> 00:22:01,064
Patik patut mati.

257
00:22:06,344 --> 00:22:09,344
Awak sangat takut dengan beta?

258
00:22:11,424 --> 00:22:12,704
Jadibijak.

259
00:22:12,704 --> 00:22:14,504
Pemerintah kuku besi
menggunakan ketakutan...

260
00:22:14,504 --> 00:22:17,504
...manakala raja yang bijaksana
menggunakan kelembutan.

261
00:22:20,184 --> 00:22:23,144
Tuanku raja yang terulung.

262
00:22:23,144 --> 00:22:26,144
Patik tak takut dengan tuanku.

263
00:22:27,704 --> 00:22:30,384
Raja yang terulung?

264
00:22:30,384 --> 00:22:33,384
Kenapa awak cakap begitu?

265
00:22:46,144 --> 00:22:49,144
Awak sangka dengan mengampu,
awak akan terselamat?

266
00:22:51,344 --> 00:22:53,224
Tolong/ah.

267
00:22:53,224 --> 00:22:56,224
8a ya perlu ?kir/ran sesuatu.

268
00:22:59,706 --> 00:23:02,706
Tuanku menyatukan
tiga kerajaan menjadi satu.

269
00:23:07,786 --> 00:23:09,957
Tuanku tak membezakan...

270
00:23:09,957 --> 00:23:12,357
...mereka yang menyerah kalah.

271
00:23:12,357 --> 00:23:15,357
Selain itu...

272
00:23:18,136 --> 00:23:19,496
Balhae.

273
00:23:19,496 --> 00:23:21,936
Tuanku kekal setia
selepas kemangkatan mereka.

274
00:23:21,936 --> 00:23:24,936
Sebab itu tuanku
seorang raja yang baik.

275
00:23:42,990 --> 00:23:45,990
Dia memang bijak.

276
00:23:46,470 --> 00:23:48,550
Cikgu sejarah sekolah sa ya.

277
00:23:48,550 --> 00:23:49,670
Minta maafkerana sa ya
men yumpah cikgu...

278
00:23:49,670 --> 00:23:50,990
...kerana paksa sa ya belajar.

279
00:23:50,990 --> 00:23:53,230
Terima kasih, cikgu.

280
00:23:53,230 --> 00:23:56,230
Awak bukan saja pandai berlawan.

281
00:23:58,218 --> 00:23:59,538
Berikan dia...

282
00:23:59,538 --> 00:24:02,150
...ganjaran karpet dari Parsi.

283
00:24:02,150 --> 00:24:04,070
Baik, tuanku.

284
00:24:04,070 --> 00:24:05,830
Hadiah yang sangat bernilai.

285
00:24:05,830 --> 00:24:08,830
ltu satu penghormatan besar.

286
00:24:15,361 --> 00:24:17,161
Soo.

287
00:24:17,161 --> 00:24:20,161
Ucapkan terima kasih.

288
00:24:21,866 --> 00:24:24,866
Patik ucapkan
berbanyak terima kasih.

289
00:24:37,946 --> 00:24:40,946
Di mana tandas di sini?

290
00:24:41,546 --> 00:24:44,546
Tekanan tadi buatkan
saya sakit perut.

291
00:24:44,946 --> 00:24:47,946
Di mana tandas?

292
00:24:49,546 --> 00:24:52,546
Di mana?

293
00:25:14,489 --> 00:25:17,489
Hei.

294
00:25:22,506 --> 00:25:24,226
Kenapa awak berada di sini?

295
00:25:24,226 --> 00:25:26,386
lni bukan tempat untuk awak.

296
00:25:26,386 --> 00:25:29,386
Tuanku kelihatan berbeza.

297
00:25:30,666 --> 00:25:32,586
Sekarang tuanku kelihatan
seperti seorang putera.

298
00:25:32,586 --> 00:25:35,586
Beta memang dilahirkan
sebagai putera.

299
00:25:36,466 --> 00:25:39,466
Bagaimana dengan awak?

300
00:25:39,666 --> 00:25:42,346
Awak datang untuk
mengintai orang mandi?

301
00:25:42,346 --> 00:25:43,826
Putera Wook bawa patik...

302
00:25:43,826 --> 00:25:45,227
...untuk berjumpa bondanya...

303
00:25:45,227 --> 00:25:48,227
...dan melihat istana.

304
00:25:50,587 --> 00:25:52,786
Adakah kehidupan di sini
jauh lebih baik?

305
00:25:52,786 --> 00:25:54,347
Sudah tentu.

306
00:25:54,347 --> 00:25:55,506
Seperti awak cakap...

307
00:25:55,506 --> 00:25:58,506
...ibu bapa dan adik beradik
beta berada di sini.

308
00:25:59,774 --> 00:26:02,632
Di sini terlalu besar
untuk sebuah rumah.

309
00:26:02,632 --> 00:26:05,632
Tuanku jumpa ibu bapa setiap hari?

310
00:26:25,106 --> 00:26:28,106
Anakanda gembira
dapat berpindah ke sini?

311
00:26:30,467 --> 00:26:33,467
Bonda buat anakanda dijadikan
anak angkat untuk menjadi utusan.

312
00:26:33,546 --> 00:26:35,866
Anakanda langsung
tak boleh lakukannya.

313
00:26:35,866 --> 00:26:37,267
Anakanda memang tak berguna.

314
00:26:37,267 --> 00:26:38,227
Wook sebaya dengan anakanda...

315
00:26:38,227 --> 00:26:41,227
...dan dia sangat matang.

316
00:26:42,906 --> 00:26:45,055
Anakanda hanya pandai
membunuh orang.

317
00:26:45,055 --> 00:26:46,911
Anakanda tak tahu perkara lain.

318
00:26:46,911 --> 00:26:49,911
Bagaimana anakanda
dapat teruskan hidup di sini?

319
00:26:51,551 --> 00:26:54,551
Terima kasih atas kerisauan bonda.

320
00:26:54,829 --> 00:26:57,591
Anakanda akan
bekerja sehingga mati...

321
00:26:57,591 --> 00:27:00,591
...supaya anakanda takkan
mengecewakan bonda.

322
00:27:31,588 --> 00:27:34,588
ltu memang ibu dia?

323
00:27:35,268 --> 00:27:38,268
ltu sangat memalukan.

324
00:27:40,828 --> 00:27:43,828
Patukah saya cakap
saya akan pergi?

325
00:27:50,004 --> 00:27:51,612
Apa perkara yang sangat serius...

326
00:27:51,612 --> 00:27:54,612
...sehingga kamu datang
dengan keadaan ini?

327
00:27:59,330 --> 00:28:00,690
Ada sesiapa di situ?

328
00:28:00,690 --> 00:28:03,690
Panggilkan tabib istana.

329
00:28:04,690 --> 00:28:07,410
Ada sesuatu patik mahu katakan.

330
00:28:07,410 --> 00:28:08,834
Myung.

331
00:28:08,834 --> 00:28:11,196
Tuanku kata ketika majlis
perkahwinan patik...

332
00:28:11,196 --> 00:28:13,676
...yang patik
membantu Putera Wook.

333
00:28:13,676 --> 00:28:15,554
Tuanku juga akan
tunaikan satu hajat patik...

334
00:28:15,554 --> 00:28:18,554
...pada masa akan datang.

335
00:28:19,314 --> 00:28:22,314
Tak kira betapa mustahil...

336
00:28:22,929 --> 00:28:25,929
...tuanku kata akan tunaikannya.

337
00:28:28,718 --> 00:28:30,116
Myung.

338
00:28:30,116 --> 00:28:33,116
Apa beta perlu
lakukan untuk kamu?

339
00:28:38,212 --> 00:28:41,212
Terima Soo...

340
00:28:42,077 --> 00:28:45,077
...sebagai isteri
kepada suami patik.

341
00:28:49,570 --> 00:28:52,570
Tuanku tahu yang...

342
00:28:54,290 --> 00:28:57,290
...umur patik tak panjang.

343
00:29:17,252 --> 00:29:20,252
Selamat datang, tuanku.

344
00:29:20,892 --> 00:29:23,333
Ji Mong. Beta datang
berjumpa bonda beta.

345
00:29:23,333 --> 00:29:26,333
Encik.
Encik kenal saya, bukan?

346
00:29:26,439 --> 00:29:28,919
Apa?
- Kita pernah berjumpa.

347
00:29:28,919 --> 00:29:31,919
Kita juga berkongsi minuman.

348
00:29:32,292 --> 00:29:35,292
Apa yang cik cakapkan?

349
00:29:37,693 --> 00:29:40,693
Dia Tuan Choi Ji Mong.

350
00:29:40,853 --> 00:29:43,853
Kamu pernah berjumpa?
- Sudah tentu.

351
00:29:48,135 --> 00:29:51,135
Awak memang tak kenal saya?

352
00:29:51,735 --> 00:29:54,735
Saya puas mencari awak.

353
00:29:55,053 --> 00:29:58,053
Saya memang tak kenal awak.

354
00:29:58,160 --> 00:30:00,080
Saya baru tahu yang...

355
00:30:00,080 --> 00:30:01,373
...awak ialah sepupu Puan Hae.

356
00:30:01,373 --> 00:30:03,291
Saya tak kelihatan
seperti ini ketika itu.

357
00:30:03,291 --> 00:30:04,440
Bukan di Goryeo.

358
00:30:04,440 --> 00:30:06,480
la tentang...

359
00:30:06,480 --> 00:30:08,440
Ketika itu 1,000 tahun
di masa hadapan.

360
00:30:08,440 --> 00:30:09,920
Di tepi tasik.

361
00:30:09,920 --> 00:30:11,562
Berhati-hati.

362
00:30:11,562 --> 00:30:13,520
Apa?

363
00:30:13,520 --> 00:30:16,520
Semasa di istana...

364
00:30:18,120 --> 00:30:21,120
...kurangkan bercakap
sebanyak mungkin.

365
00:30:21,614 --> 00:30:24,452
Awak tak boleh
bercakap sesuka hati.

366
00:30:24,452 --> 00:30:27,452
Terutama tentang keluarga diraja.

367
00:30:27,772 --> 00:30:30,772
Maksudnya awak perlu
patuh dengan peraturan.

368
00:30:31,614 --> 00:30:33,052
Tapi ketika itu...

369
00:30:33,052 --> 00:30:36,052
...awak tak boleh tukar
kehidupan sesuka hati.

370
00:30:36,654 --> 00:30:39,654
Awak tak boleh tukar
kehidupan sesuka hati.

371
00:32:05,703 --> 00:32:08,703
Awak pernah jumpa
Ji Mong sebelum ini?

372
00:32:12,249 --> 00:32:13,809
Patik sangka patik kenal dia.

373
00:32:13,809 --> 00:32:16,809
Patik tersilap.

374
00:32:16,931 --> 00:32:19,411
Baiklah.

375
00:32:19,411 --> 00:32:22,411
Maaf.

376
00:32:37,782 --> 00:32:40,384
Patik buat satu
untuk tuanku semasa...

377
00:32:40,384 --> 00:32:43,384
...membuatnya untuk maharani.

378
00:32:44,782 --> 00:32:47,527
Patik banyak
berhutang dengan tuanku.

379
00:32:47,527 --> 00:32:50,527
Tuanku juga ajar patik
tentang satu sajak.

380
00:33:00,699 --> 00:33:03,699
Terima kasih.

381
00:33:08,403 --> 00:33:11,403
Awak faham maksud sajak itu?

382
00:33:13,695 --> 00:33:16,695
Ya.

383
00:33:16,975 --> 00:33:19,577
Pokok malar hijau di tepi tasik...

384
00:33:19,577 --> 00:33:22,577
...dan lelaki menyanyi keriangan.

385
00:33:22,895 --> 00:33:25,895
la sajak yang indah.

386
00:33:29,617 --> 00:33:32,617
Awak perlu menulis sajak
untuk beta sebagai balasan.

387
00:33:34,455 --> 00:33:35,975
Apa?

388
00:33:35,975 --> 00:33:38,975
Awak perlu jawab sajak
dengan satu sajak.

389
00:33:40,388 --> 00:33:43,388
Boleh awak tuliskan
sajak yang awak suka?

390
00:33:47,667 --> 00:33:50,667
Baiklah.

391
00:34:12,651 --> 00:34:15,651
Salah lagi.

392
00:34:21,451 --> 00:34:24,451
Apa yang putih itu kertas,
hitam ialah dakwat.

393
00:34:25,891 --> 00:34:28,891
Saya tak dapat baca
apa yang saya salin pun.

394
00:34:30,652 --> 00:34:33,652
Semua ini menjadikan
saya hampir gila.

395
00:34:39,891 --> 00:34:42,891
Saya tak boleh menulis sajak.

396
00:34:43,572 --> 00:34:46,225
Apa saya patut tulis?

397
00:34:46,225 --> 00:34:49,225
Kenapa saya setuju?

398
00:34:49,825 --> 00:34:52,825
Lupakan saja.

399
00:35:53,094 --> 00:35:56,094
Pulangkan!

400
00:36:00,734 --> 00:36:03,532
Soo.

401
00:36:03,532 --> 00:36:05,132
Kenapa awak berada di sini?

402
00:36:05,132 --> 00:36:06,654
Mahu jumpa beta?

403
00:36:06,654 --> 00:36:07,972
Bukan.

404
00:36:07,972 --> 00:36:09,974
Patik bawakan sesuatu.

405
00:36:09,974 --> 00:36:12,974
Makanan?

406
00:36:15,654 --> 00:36:17,492
Ini?

407
00:36:17,492 --> 00:36:20,492
Ya. ltu...

408
00:36:27,172 --> 00:36:30,172
Saya berikan dia sajak.
ltu balasannya.

409
00:36:30,894 --> 00:36:33,894
Awak boleh pergi.
- Terima kasih.

410
00:36:46,268 --> 00:36:49,186
Wook.

411
00:36:49,186 --> 00:36:52,186
Boleh kita lihat
apa yang dia tulis?

412
00:36:52,571 --> 00:36:55,571
Jangan.

413
00:37:05,463 --> 00:37:06,743
Apa ini?

414
00:37:06,743 --> 00:37:09,545
lni tulisan atau lukisan?

415
00:37:09,545 --> 00:37:11,103
Kamu tak bijak.

416
00:37:11,103 --> 00:37:14,103
Biar saya tengok.

417
00:37:19,985 --> 00:37:22,985
Awak fahamkah?

418
00:37:32,107 --> 00:37:35,107
lni...

419
00:37:37,519 --> 00:37:39,678
Apa?

420
00:37:39,678 --> 00:37:42,518
lni tulisan?

421
00:37:42,518 --> 00:37:44,758
lni lukisan?

422
00:37:44,758 --> 00:37:47,758
Boleh awak tafsirkan?

423
00:37:49,719 --> 00:37:52,719
Boleh?

424
00:37:55,398 --> 00:37:58,398
Angkat tangan.

425
00:38:03,140 --> 00:38:06,140
Ke atas.

426
00:38:07,102 --> 00:38:09,782
Buka mulut.

427
00:38:09,782 --> 00:38:12,782
Lebih bulat.

428
00:38:16,182 --> 00:38:18,116
ltulah maksudnya.

429
00:38:18,116 --> 00:38:21,116
ltu tak masuk akal.

430
00:38:22,356 --> 00:38:24,114
Betul cakap dia.

431
00:38:24,114 --> 00:38:27,114
Memang betul.
- Biar saya tengok.

432
00:38:30,421 --> 00:38:33,421
Tengoklah dia.

433
00:38:33,820 --> 00:38:35,741
Wajah kegembiraan.

434
00:38:35,741 --> 00:38:37,328
Wajah tersenyum.

435
00:38:37,328 --> 00:38:40,328
Tentu dia suka sajak awak.

436
00:38:41,728 --> 00:38:44,728
ltu dia.
- Awak pula buat sekarang.

437
00:38:46,023 --> 00:38:49,023
Awak pula.

438
00:38:50,639 --> 00:38:53,639
Tunggu.

439
00:38:55,599 --> 00:38:58,599
Berhenti.

440
00:39:03,838 --> 00:39:05,570
Sanggup awak?

441
00:39:05,570 --> 00:39:07,569
Apa?

442
00:39:07,569 --> 00:39:10,569
Jangan buat begini
kepada Myung.

443
00:39:10,689 --> 00:39:13,689
Dia istimewa.

444
00:39:13,969 --> 00:39:16,209
Dia mengagumi suaminya.

445
00:39:16,209 --> 00:39:18,312
Berani awak musnahkannya!

446
00:39:18,312 --> 00:39:21,312
Apa yang tuanku fikir
patik telah lakukan?

447
00:39:23,408 --> 00:39:26,408
Apa?

448
00:39:26,728 --> 00:39:28,569
Awak mencuri-curi pandang.

449
00:39:28,569 --> 00:39:30,249
Kalau tangan kamu tersentuh...

450
00:39:30,249 --> 00:39:33,249
...awak akan
fikirkannya berhari-hari.

451
00:39:34,834 --> 00:39:37,834
Apa makanan kegemaran dia?

452
00:39:38,396 --> 00:39:40,754
Apa yang membuat
dia tersenyum?

453
00:39:40,754 --> 00:39:43,754
Awak tak boleh berhenti fikirkannya.

454
00:39:45,476 --> 00:39:48,476
Semuanya mengingatkan
awak tentang Wook.

455
00:39:48,714 --> 00:39:50,036
Perasaan...

456
00:39:50,036 --> 00:39:52,916
...antara kamu!

457
00:39:52,916 --> 00:39:55,916
Awak fikir tiada
sesiapa akan perasan?

458
00:39:57,516 --> 00:39:59,914
Beta perasan.

459
00:39:59,914 --> 00:40:02,836
Myung pun sama.

460
00:40:02,836 --> 00:40:05,836
Dia tahu tentang segalanya.

461
00:40:07,156 --> 00:40:09,250
Dia tahu?

462
00:40:09,250 --> 00:40:12,250
Dengar baik-baik.

463
00:40:12,396 --> 00:40:14,771
Dia cuma ada Wook.

464
00:40:14,771 --> 00:40:17,212
Dia tak pernah
menyayangi orang lain...

465
00:40:17,212 --> 00:40:19,411
...dan awak pula...

466
00:40:19,411 --> 00:40:22,411
Kalau awak lukakan hati dia...

467
00:40:24,997 --> 00:40:27,997
...beta akan hukum awak.

468
00:41:07,651 --> 00:41:09,851
Maaf kerana awak
perlu mendengarnya.

469
00:41:09,851 --> 00:41:12,851
lni salah patik.

470
00:41:13,531 --> 00:41:16,531
Patik kata yang patik
takkan membebankan.

471
00:41:17,009 --> 00:41:20,009
Patik telah menjadi
beban yang paling besar.

472
00:41:20,398 --> 00:41:23,398
Awak tak buat salah.

473
00:41:25,397 --> 00:41:28,357
Beta berikan awak sajak...

474
00:41:28,357 --> 00:41:31,237
...dan meminta balasannya.

475
00:41:31,237 --> 00:41:34,237
Beta cuba buat awak tersenyum.

476
00:41:36,637 --> 00:41:39,637
Semuanya salah beta.

477
00:41:41,958 --> 00:41:44,958
Tolong jangan salahkan diri awak.
Tolong jangan buat begitu.

478
00:41:47,038 --> 00:41:47,958
Patik tahu...

479
00:41:47,958 --> 00:41:50,958
...perasaan boleh menjadi
sangat berkuasa.

480
00:41:51,758 --> 00:41:53,118
Tapi patik tak pedulikannya...

481
00:41:53,118 --> 00:41:56,118
...dan sangka semuanya
akan terungkai.

482
00:41:58,717 --> 00:42:01,717
Sambut tangan tuanku...

483
00:42:02,692 --> 00:42:05,012
...untuk keluar dari bilik itu...

484
00:42:05,012 --> 00:42:08,012
...adalah kesilapan
patik yang terbesar.

485
00:42:13,412 --> 00:42:16,412
Tolong jangan...

486
00:42:16,890 --> 00:42:19,890
...kata begitu.

487
00:42:24,156 --> 00:42:27,156
Patik senyum kepada tuanku...

488
00:42:28,126 --> 00:42:31,126
...dan turut menangis.

489
00:42:42,183 --> 00:42:45,183
Maafkan patik.

490
00:43:59,430 --> 00:44:02,430
Anakanda jahitkan
bantal untuk ayahanda.

491
00:44:02,606 --> 00:44:05,606
Dewa juga takkan
tidur di atasnya.

492
00:44:06,008 --> 00:44:09,008
Anakanda tak pandai menjahit.

493
00:44:09,612 --> 00:44:12,471
Seorang anak perempuan
boleh melembutkan hati ayahnya.

494
00:44:12,471 --> 00:44:15,471
Memang benar.

495
00:44:15,749 --> 00:44:18,749
Tiada lelaki yang akan
cukup baik untuk anakanda.

496
00:44:20,111 --> 00:44:23,111
Ayahanda akan carikan
anakanda seorang suami yang baik.

497
00:44:24,389 --> 00:44:27,389
Ayahanda mahu anakanda
hidup seperti kakak anakanda.

498
00:44:28,309 --> 00:44:30,349
Ayahanda jarang melihat dia...

499
00:44:30,349 --> 00:44:33,349
...tapi dia bahagia
setelah berkahwin.

500
00:44:36,935 --> 00:44:38,816
Maksudnya...

501
00:44:38,816 --> 00:44:41,816
...ayahanda mahu anakanda
tinggal di tempat yang jauh?

502
00:44:44,016 --> 00:44:47,016
Kenapa?
Kamu tak mahu?

503
00:44:48,154 --> 00:44:51,154
Anakanda pasti gembira ke mana
saja yang ayahanda hantar.

504
00:44:52,352 --> 00:44:53,418
Anakanda tak sabar menunggu...

505
00:44:53,418 --> 00:44:56,418
...ayahanda carikan anakanda
seorang lelaki yang baik.

506
00:44:56,938 --> 00:44:59,938
Semua yang anakanda katakan
buatkan ayahanda berasa gembira.

507
00:45:01,220 --> 00:45:04,220
Anakanda kegembiraan
terbesar ayahanda.

508
00:45:05,658 --> 00:45:08,658
Terima kasih.

509
00:45:26,258 --> 00:45:29,258
So.

510
00:45:30,336 --> 00:45:33,336
Ya.

511
00:45:34,710 --> 00:45:37,710
Saya tak biasa
melihat awak di sini.

512
00:45:39,752 --> 00:45:40,552
Saya juga rasa seperti...

513
00:45:40,552 --> 00:45:43,430
...sedang memakai
pakaian orang lain.

514
00:45:43,430 --> 00:45:46,430
Awak berjumpa ayahanda?
- Ya.

515
00:45:47,350 --> 00:45:50,350
Ayahanda mahu mengahwinkan saya.

516
00:45:52,070 --> 00:45:55,070
Yakah? Dia sudah
jumpa pasangan awak?

517
00:45:57,030 --> 00:45:59,310
Sebenarnya...
- Apa?

518
00:45:59,310 --> 00:46:02,310
Awak harap awak orangnya.

519
00:46:07,110 --> 00:46:09,870
Putus asa saja.

520
00:46:09,870 --> 00:46:12,870
Saya terkejut Raja benarkan
awak untuk tinggal...

521
00:46:14,392 --> 00:46:15,792
...tapi dia tak berikan awak...

522
00:46:15,792 --> 00:46:18,535
...anak perempuan kesayangannya.

523
00:46:18,535 --> 00:46:20,387
Awak mahu bertaruh...

524
00:46:20,387 --> 00:46:22,811
...apakah hasilnya?

525
00:46:22,811 --> 00:46:25,437
Tiada orang yang bertaruh
dengan perkara yang jelas.

526
00:46:25,437 --> 00:46:27,220
Tanya Yeon Hwa.

527
00:46:27,220 --> 00:46:29,180
Adakah dia mampu bertahan...

528
00:46:29,180 --> 00:46:31,580
...dengan wajah hodoh awak...

529
00:46:31,580 --> 00:46:34,580
...seumur hidupnya?

530
00:46:37,661 --> 00:46:39,861
Saya mahu lelaki
yang menyayangi saya...

531
00:46:39,861 --> 00:46:42,861
...bukan lelaki dengan
wajah yang kacak.

532
00:46:43,301 --> 00:46:45,860
Seseorang yang akan
membahagiakan saya.

533
00:46:45,860 --> 00:46:47,781
Dia perlu tahu nilai-nilai awak...

534
00:46:47,781 --> 00:46:49,381
...jika mahu membahagiakan awak.

535
00:46:49,381 --> 00:46:51,060
Saya anggap awak...

536
00:46:51,060 --> 00:46:53,700
...memiliki ciri-ciri
maharani yang hebat.

537
00:46:53,700 --> 00:46:56,700
Awak terlalu memandang
tinggi pada saya.

538
00:46:58,341 --> 00:47:01,341
Apa pendapat awak?

539
00:47:02,940 --> 00:47:05,940
Awak mahu saya menilai awak?

540
00:47:07,301 --> 00:47:09,020
Saya tak mahukan kekayaan.

541
00:47:09,020 --> 00:47:12,020
Saya mahukan cinta.

542
00:47:13,473 --> 00:47:16,473
Cinta yang nampak
di sebalik parut saya.

543
00:47:26,153 --> 00:47:28,433
ltu permainan kata-kata.

544
00:47:28,433 --> 00:47:30,873
Dia cuba berlagak...

545
00:47:30,873 --> 00:47:33,873
...tapi dia masih
raksasa yang terkapai-kapai.

546
00:47:35,140 --> 00:47:38,140
Bagaimanakah rasanya untuk
menjinakkan raksasa?

547
00:47:39,858 --> 00:47:42,858
Saya ingin tahu.

548
00:48:49,377 --> 00:48:52,377
Myung.

549
00:48:52,550 --> 00:48:54,152
Myung.

550
00:48:54,152 --> 00:48:57,152
Awak tak apa-apa?

551
00:49:03,510 --> 00:49:06,510
Chae Ryung.
Chae Ryung!

552
00:49:06,670 --> 00:49:09,112
Ada sesiapa di situ?
Chae Ryung!

553
00:49:09,112 --> 00:49:11,110
Soo.

554
00:49:11,110 --> 00:49:13,310
Bagaimana...

555
00:49:13,310 --> 00:49:16,310
Bagaimana perasaan awak
terhadap suami saya?

556
00:49:28,830 --> 00:49:31,830
Kamu berdua memang tak bijak.

557
00:49:32,538 --> 00:49:35,376
Kamu berdua.

558
00:49:35,376 --> 00:49:38,376
Tak bijak.

559
00:49:42,831 --> 00:49:45,831
Bolehkah awak...

560
00:49:47,073 --> 00:49:50,073
...menyolek saya?

561
00:49:50,831 --> 00:49:53,633
Apa?

562
00:49:53,633 --> 00:49:56,633
Saya mahu dia...

563
00:49:58,073 --> 00:50:00,351
...mengingati saya...

564
00:50:00,351 --> 00:50:03,351
...sebagai seorang
wanita yang cantik.

565
00:50:05,751 --> 00:50:08,751
Myung...

566
00:50:55,273 --> 00:50:58,033
800.

567
00:50:58,033 --> 00:51:01,033
Awak sentiasa selesema.

568
00:51:02,022 --> 00:51:05,022
Sentiasa membawa halia
yang direndam dengan madu.

569
00:51:07,742 --> 00:51:10,742
Awak akan rapat
dengan keluarga diraja.

570
00:51:11,264 --> 00:51:14,264
Sentiasa awasi kata-kata awak.

571
00:51:16,702 --> 00:51:19,702
8a ya risau tentang
panas baran awak.

572
00:51:23,943 --> 00:51:26,943
Putera Wook...

573
00:51:29,863 --> 00:51:32,863
...saya mahu awak
jahitkan bantaln ya.

574
00:51:36,131 --> 00:51:38,690
Dia selalu risau.

575
00:51:38,690 --> 00:51:41,690
8a ya mahu dia tidur Iena.

576
00:51:47,171 --> 00:51:50,171
Tolong. . .

577
00:51:50,770 --> 00:51:53,770
jaga dia dengan baik.

578
00:52:36,491 --> 00:52:39,491
Tuanku.

579
00:52:42,569 --> 00:52:45,221
Soo.
- Myung.

580
00:52:45,221 --> 00:52:48,221
Dia minta tuanku datang.
Tuanku perlu cepat.

581
00:53:06,061 --> 00:53:09,061
Sayang, kita patut
masuk semula ke dalam.

582
00:53:12,421 --> 00:53:15,421
Saya mahu...

583
00:53:15,461 --> 00:53:18,461
...bersiar-siar di bawah salji
dengan awak.

584
00:53:22,541 --> 00:53:25,541
Awak ingat...

585
00:53:27,314 --> 00:53:30,314
...pada hari pertama kita bertemu?

586
00:53:53,983 --> 00:53:56,983
Saya tahu awak rasa tak selesa...

587
00:53:57,463 --> 00:54:00,463
...tapi saya mendesak
untuk berkahwin dengan awak.

588
00:54:01,383 --> 00:54:04,383
Awak lemah semangat...

589
00:54:04,463 --> 00:54:07,463
...semasa terpaksa
meninggalkan istana.

590
00:54:07,943 --> 00:54:10,183
Saya mahu...

591
00:54:10,183 --> 00:54:13,183
...bantu awak kembali
dapatkan keberanian.

592
00:54:19,414 --> 00:54:22,414
Sayang.

593
00:54:25,174 --> 00:54:28,174
Saya tahu niat awak baik.

594
00:55:06,857 --> 00:55:09,697
Sekarang...

595
00:55:09,697 --> 00:55:12,697
...saya mahu awak...

596
00:55:13,514 --> 00:55:16,514
...menjaga Soo begitu.

597
00:55:19,018 --> 00:55:22,018
Fikirkan tentang...

598
00:55:22,074 --> 00:55:25,074
...kasih sayang yang saya
telah berikan kepada awak.

599
00:55:25,210 --> 00:55:28,130
Tolonglah...

600
00:55:28,130 --> 00:55:31,130
...terima Soo...

601
00:55:33,902 --> 00:55:35,262
Sayang.

602
00:55:35,262 --> 00:55:38,262
Sayang. Myung.

603
00:55:58,731 --> 00:56:01,731
Saya asyik...

604
00:56:02,585 --> 00:56:05,585
...fikir tentang...

605
00:56:06,674 --> 00:56:09,674
...apa yang awak katakan.

606
00:56:11,302 --> 00:56:14,302
Awak cakap...

607
00:56:15,502 --> 00:56:18,502
...saya tak cintakan awak.

608
00:56:22,942 --> 00:56:25,142
Sayang.

609
00:56:25,142 --> 00:56:28,142
Saya...
- Awak tak perlu...

610
00:56:30,022 --> 00:56:33,022
...beritahu saya.

611
00:56:36,662 --> 00:56:39,662
Tapi...

612
00:56:39,662 --> 00:56:42,662
Kalau saya...

613
00:56:44,822 --> 00:56:47,822
...lebih menyayangi awak...

614
00:56:49,902 --> 00:56:52,902
...semuanya akan baik-baik saja.

615
00:57:13,192 --> 00:57:16,192
Tidak.

616
00:57:41,295 --> 00:57:44,295
Jangan kejutkan dia.

617
00:58:46,348 --> 00:58:49,348
"Scarlet Heart"

618
00:58:49,908 --> 00:58:51,788
Apa beta patut lakukan?

619
00:58:51,788 --> 00:58:53,868
Beta patut beritahu dia.

620
00:58:53,868 --> 00:58:56,548
Dia menunggu beta.

621
00:58:56,548 --> 00:58:58,868
Apa akan berlaku
pada sa ya sekarang?

622
00:58:58,868 --> 00:59:01,868
8a ya tak ingat apa-apa.

623
00:59:01,868 --> 00:59:03,708
Tuanku yang terbaik.

624
00:59:03,708 --> 00:59:06,708
Beta masih rasa teruk
kerana awak cuma ada beta.

625
00:59:06,907 --> 00:59:09,147
Awak cintakan dia?

626
00:59:09,147 --> 00:59:10,707
Awak akan berkahwin.

627
00:59:10,707 --> 00:59:12,707
Saya tak boleh berkahwin
dengan orang asing.

628
00:59:12,707 --> 00:59:14,467
lni pertukaran,
bukan perkahwinan.

629
00:59:14,467 --> 00:59:16,547
Kenapa awak melayan
Soo dengan kasar?

630
00:59:16,547 --> 00:59:17,547
ltu bergantung kepada
ahli keluarganya.

631
00:59:17,547 --> 00:59:19,987
Dia akan lemas.

632
00:59:19,987 --> 00:59:22,987
Awak perlu tahu cara
untuk batalkannya!

633
00:59:23,095 --> 00:59:25,735
Adakah perkahwinan itu
mengganggu anakanda?

634
00:59:25,735 --> 00:59:28,735
Patik sangka takkan
jumpa tuanku lagi.

635
00:59:29,255 --> 00:59:30,255
Beta tak boleh biarkan awak pergi.