1 00:02:50,310 --> 00:02:55,310 Translated by : McGyver818 2 00:03:06,620 --> 00:03:09,396 Pasukan lawan mengejar bola.....Dan bola keluar melepasi garisan sempadan. 3 00:03:11,224 --> 00:03:12,601 Ini kerap kali terjadi. 4 00:03:12,659 --> 00:03:17,233 Jika Pakistan mahu menang pertandingan ini, maka mereka... 5 00:03:19,332 --> 00:03:22,176 ..perlukan pemain batsman terbaik seperti, Afridi. 6 00:03:22,235 --> 00:03:24,306 Shahid Afridi perlu memikul tanggungjawab ini. 7 00:03:24,371 --> 00:03:26,715 Tiada siapa yang boleh meragui kebolehannya. 8 00:03:27,374 --> 00:03:29,615 Tapi, hari ini merupakan peluang untuk menunjukkan pada dunia. 9 00:03:32,145 --> 00:03:34,386 Ya... permainan boleh berubah bila bila masa saja. 10 00:03:34,448 --> 00:03:36,450 Bola perlahan, daripada pukulan Afridi 11 00:03:36,516 --> 00:03:37,722 Pukulan yang menarik. Dan bola keluar. 12 00:03:38,218 --> 00:03:40,164 Dan mata yang ke- 4. 13 00:03:44,458 --> 00:03:46,460 Syabas! 14 00:03:47,594 --> 00:03:49,733 Nampaknya dia dah tak sabar! Pakistan cuma perlukan 4 mata saja lagi. 15 00:03:49,796 --> 00:03:51,537 Awak dah ada nama pada bayi ini? 16 00:03:53,266 --> 00:03:54,267 Shahid. 17 00:03:55,168 --> 00:03:56,545 Kenapa awak ketawa? 18 00:03:57,738 --> 00:03:59,445 Macam mana kalau dia perempuan? 19 00:03:59,606 --> 00:04:00,550 Perempuan? 20 00:04:00,607 --> 00:04:03,713 Bola terakhir. Dan Shahid Afridi berjaya melontarkan pukulannya. 21 00:04:05,645 --> 00:04:07,022 Tahniah. 22 00:04:39,012 --> 00:04:40,650 Siapa nama awak, Nak? 23 00:04:43,350 --> 00:04:44,795 Shahida. 24 00:04:45,051 --> 00:04:47,691 Shahida? Nama yang cantik. 25 00:04:48,255 --> 00:04:49,734 Awak berasal dari mana? 26 00:04:52,359 --> 00:04:57,172 Jadi, awak cuma cakap dengan mak awak.. Bukan dengan saya? 27 00:04:58,064 --> 00:05:00,237 Bukan macam tu. 28 00:05:01,535 --> 00:05:03,640 Diapun tak cakap dengan dengan maknya. 29 00:05:05,338 --> 00:05:06,112 Kenapa? 30 00:05:17,217 --> 00:05:20,755 Shahida! Hari makin gelap. 31 00:05:21,121 --> 00:05:23,761 Baliklah rumah. Biar saya yang bawa anak anak kambing tu. 32 00:06:02,062 --> 00:06:03,166 Rauf! 33 00:06:04,497 --> 00:06:08,172 Rauf! Mana Shahida? 34 00:06:08,535 --> 00:06:11,072 Bukankah dia sudah pulang? Belum. 35 00:06:15,642 --> 00:06:17,019 Shahida! 36 00:06:17,110 --> 00:06:19,215 Shahida! 37 00:06:19,679 --> 00:06:21,283 Shahida! Shahida! 38 00:06:21,715 --> 00:06:23,217 Shahida! 39 00:06:24,017 --> 00:06:25,121 Shahida! 40 00:06:32,759 --> 00:06:33,760 Shahida! 41 00:06:34,995 --> 00:06:36,770 Rauf! 42 00:06:39,299 --> 00:06:40,778 Rauf! Shahida! 43 00:06:45,472 --> 00:06:46,450 Rauf! Shahida? 44 00:06:46,506 --> 00:06:48,383 Shahida, Rauf. Tunggu dulu. 45 00:06:56,483 --> 00:06:57,791 Bukan ke saya dah pesan dari dulu lagi awak kena bawa Shahida... 46 00:06:58,051 --> 00:07:00,998 ..Ke tempat suci Hazrat Nizamuddin Auliya di Delhi. 47 00:07:01,688 --> 00:07:03,998 Di sana, orang tak ada lidah pun boleh bercakap. 48 00:07:04,124 --> 00:07:07,298 Saya pun tak pandai bercakap semasa umur 5 tahun. 49 00:07:07,460 --> 00:07:09,133 Saya pernah kesana. 50 00:07:09,195 --> 00:07:11,141 Awak dah pulih? 51 00:07:12,365 --> 00:07:14,106 Awak nak dengar saya bercakap? 52 00:07:14,334 --> 00:07:16,007 Tapi bukan ke Delhi itu di India. 53 00:07:16,169 --> 00:07:17,204 kenapa pula? 54 00:07:17,637 --> 00:07:19,116 Pastinya ia bukan di Amerika, 'bukan? 55 00:07:19,172 --> 00:07:21,118 Lebih senang pergi ke Amerika, Ayah. 56 00:07:21,241 --> 00:07:22,743 Ia berbeza dengan sebelum ni. Ia masih negara yang sama. 57 00:07:23,109 --> 00:07:26,249 Awak dah lupa ke yang saya pernah berkhidmat jadi tentera selama 5 tahun? 58 00:07:27,213 --> 00:07:29,215 Orang India takkan pernah memberikan visa lawatan. 59 00:07:31,518 --> 00:07:32,519 Biar saya yang membawanya. 60 00:07:35,288 --> 00:07:36,562 Walau apa juga caranya. 61 00:07:39,025 --> 00:07:44,532 Supaya dia boleh bercakap.. Dan pergi ke sekolah....saya akan lakukan apa saja demi dia. 62 00:07:47,567 --> 00:07:48,773 Saya dah tekad. 63 00:07:52,272 --> 00:07:54,252 Saya akan bawa Shahida ke Delhi. 64 00:07:55,308 --> 00:08:00,308 "Terdapat banyak aspek dari Tuhan Maha Penolong." 65 00:08:07,187 --> 00:08:12,159 "Dia yang memberi keberkatan-Nya.." 66 00:08:12,392 --> 00:08:17,740 "..Tuah yang senyum padanya." 67 00:08:23,236 --> 00:08:25,238 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 68 00:08:51,631 --> 00:08:57,274 "Berkati saya." 69 00:08:57,671 --> 00:09:02,245 "Tuhan Maha Penolong adalah satu-satunya tempat saya berlindung." 70 00:09:02,308 --> 00:09:03,582 Shahida Rauf? 71 00:09:03,643 --> 00:09:04,417 Ya. 72 00:09:10,984 --> 00:09:13,294 "Nizamuddin Auliya!" 73 00:09:13,353 --> 00:09:16,197 Terima kasih. 74 00:09:16,689 --> 00:09:18,600 "Berkati saya." 75 00:09:18,658 --> 00:09:22,003 "Berkati saya" 76 00:10:21,654 --> 00:10:23,930 Tiada doa yang pernah sia-sia. 77 00:10:24,190 --> 00:10:26,101 ..daripada Mehboob.. 78 00:10:27,527 --> 00:10:28,505 Tengoklah.. sebelum tibanya di Pakistan, 79 00:10:28,561 --> 00:10:30,598 anak awak pasti akan bercakap seperti burung. 80 00:10:30,663 --> 00:10:32,665 sebaik sahaja dia tiba di Pakistan. 81 00:10:34,601 --> 00:10:35,671 In syaa-a Allah. 82 00:10:36,169 --> 00:10:37,409 In syaa-a Allah. 83 00:10:40,240 --> 00:10:41,776 Kenapa kereta apinya berhenti? 84 00:10:41,808 --> 00:10:43,446 Tak mengapa.Puan.. 85 00:10:43,576 --> 00:10:45,078 Sedikit penambahbaikkan landasan. 86 00:10:45,145 --> 00:10:47,091 Ia akan dibaiki dengan segera. Kamu semua tak perlu risau. 87 00:10:47,180 --> 00:10:48,090 Tidurlah! 88 00:10:50,517 --> 00:10:52,588 Baiklah, saya tidur dulu. 89 00:13:39,552 --> 00:13:40,394 Shahida. 90 00:13:46,759 --> 00:13:47,635 Shahida. 91 00:13:48,361 --> 00:13:49,465 Shahida! 92 00:13:56,469 --> 00:13:57,504 Shahida. 93 00:13:58,204 --> 00:13:59,239 Shahida. 94 00:14:03,209 --> 00:14:04,017 Shahida. 95 00:14:04,077 --> 00:14:05,021 Apa yang berlaku? 96 00:14:05,111 --> 00:14:06,681 Saya tak jumpa anak saya! 97 00:14:07,146 --> 00:14:08,124 Shahida! 98 00:14:21,561 --> 00:14:22,767 Shahida! 99 00:14:23,129 --> 00:14:24,107 Shahida! 100 00:14:24,230 --> 00:14:25,231 Shahida! 101 00:14:35,441 --> 00:14:36,476 Tarik rantai.. 102 00:14:36,676 --> 00:14:37,677 Tarik rantai.. 103 00:14:58,131 --> 00:15:00,509 Penduduk India cakap, mereka masih gagal menjumpai anak perempuan awak. 104 00:15:00,566 --> 00:15:02,705 Esok pagi, Mereka akan teruskan pencarian. 105 00:15:03,236 --> 00:15:07,082 Tuan..Tolong dengarkan saya. 106 00:15:07,240 --> 00:15:09,447 Kejadiannya baru 5 minit lepas. 107 00:15:09,675 --> 00:15:11,484 Benarkan saya pergi mencarinya sendiri. 108 00:15:11,544 --> 00:15:14,024 Memang hampir.. Tapi, ia menyeberangi sempadan negara lain. 109 00:15:14,113 --> 00:15:15,183 Dalam negara lain. 110 00:15:15,248 --> 00:15:16,727 Habis itu kenapa? 111 00:15:17,150 --> 00:15:18,561 Saya mahu kembali anak saya. 112 00:15:18,718 --> 00:15:22,029 Cubalah faham puan.. Untuk melepasi sana, Awak perlu ada visa. 113 00:15:22,221 --> 00:15:23,757 Bertenang, anak perempuan awak akan segera dijumpai. 114 00:15:24,023 --> 00:15:25,559 Bagaimana? 115 00:15:26,092 --> 00:15:28,038 Awak tak akan faham. 116 00:15:28,127 --> 00:15:30,368 Anak saya bisu. 117 00:15:30,696 --> 00:15:32,767 Dia bersendirian tanpa keluarga di negara orang. 118 00:15:34,500 --> 00:15:36,138 Kamu semua tak boleh diharap. 119 00:15:36,202 --> 00:15:38,113 Biar saya sendiri cari Shahida. 120 00:15:38,171 --> 00:15:39,548 Hei! Halang dia! Shahida. 121 00:15:39,605 --> 00:15:41,050 Hei! Halang dia! Shahida. 122 00:15:41,107 --> 00:15:42,177 Shahida! 123 00:15:42,375 --> 00:15:44,048 Shahida! 124 00:15:44,477 --> 00:15:45,547 Shahida! 125 00:15:46,279 --> 00:15:49,158 Bertenanglah, tawakkal pada Tuhan. 126 00:15:50,750 --> 00:15:52,229 Bertenanglah sayang. 127 00:15:55,154 --> 00:15:59,296 Pasti ada orang berhati mulia di India... 128 00:16:00,092 --> 00:16:03,005 ..yang akan menjaga Shahida kita. 129 00:16:04,697 --> 00:16:05,539 Bertenang. 130 00:16:05,731 --> 00:16:07,210 "Ram Lakhan Janki.." 131 00:16:07,266 --> 00:16:08,404 "Glory to Lord Hanuman." 132 00:16:08,467 --> 00:16:09,741 "Ram Lakhan Janki.." 133 00:16:10,002 --> 00:16:11,276 "Glory to Lord Hanuman." 134 00:16:11,337 --> 00:16:12,611 "Ram Lakhan Janki.." 135 00:16:12,672 --> 00:16:14,083 "Glory to Lord Hanuman." 136 00:16:14,140 --> 00:16:15,312 "Ram Lakhan Janki.." 137 00:16:15,374 --> 00:16:16,717 "Glory to Lord Hanuman." 138 00:16:16,976 --> 00:16:18,319 "Ram Lakhan Janki.." 139 00:16:18,478 --> 00:16:19,718 "Glory to Lord Hanuman." 140 00:16:19,745 --> 00:16:21,315 "Ram Lakhan Janki.." 141 00:16:21,347 --> 00:16:22,553 "Glory to Lord Hanuman." 142 00:16:22,582 --> 00:16:24,220 "Ram Lakhan Janki.." 143 00:16:24,283 --> 00:16:25,591 "Glory to Lord Hanuman." 144 00:16:25,651 --> 00:16:26,755 "Ram Lakhan Janki.." 145 00:16:27,019 --> 00:16:28,259 "Glory to Lord Hanuman." 146 00:16:28,321 --> 00:16:29,527 "Ram Lakhan Janki.." 147 00:16:29,589 --> 00:16:32,195 "Glory to Lord Hanuman." 148 00:16:35,394 --> 00:16:37,237 "Glory to Bajrang Bali." 149 00:16:37,296 --> 00:16:39,037 "Break the bones of the enemy." 150 00:16:39,098 --> 00:16:40,668 "Glory to Bajrang Bali." 151 00:16:40,733 --> 00:16:42,371 "Break the bones of the enemy." 152 00:16:49,675 --> 00:16:51,348 "Glory to Bajrang Bali." 153 00:16:51,410 --> 00:16:52,787 "Break the bones of the enemy." 154 00:16:53,045 --> 00:16:55,582 "The drums are echoing hard." 155 00:16:55,648 --> 00:16:57,423 "Whether it's London or Lanka." 156 00:16:57,517 --> 00:17:00,157 "It's resonating all around,." 157 00:17:04,156 --> 00:17:05,533 "Glory to Thee." 158 00:17:05,591 --> 00:17:07,730 "The drums are echoing hard." 159 00:17:07,994 --> 00:17:09,735 "Whether it's London or Lanka." 160 00:17:09,996 --> 00:17:12,704 "It's resonating all around,." 161 00:17:12,732 --> 00:17:15,178 "With Your blessings conferred on us." 162 00:17:15,234 --> 00:17:17,009 "We've no fears or apprehensions." 163 00:17:17,103 --> 00:17:19,549 "We'll dance up a storm." 164 00:17:20,106 --> 00:17:22,086 "When He works His miracle." 165 00:17:22,141 --> 00:17:24,121 "You'll know the difference." 166 00:17:24,176 --> 00:17:27,089 "Come and take learn this mantra from me." 167 00:17:27,146 --> 00:17:30,320 "Come and take it." 168 00:17:30,383 --> 00:17:33,762 "Come and take it." 169 00:17:34,020 --> 00:17:37,593 "Come and take it." 170 00:17:37,657 --> 00:17:41,230 "Come and take it." 171 00:17:41,294 --> 00:17:45,037 "Give a hug to anyone you come across." 172 00:17:45,097 --> 00:17:48,169 "Come and take it." 173 00:17:48,267 --> 00:17:51,680 "Let's take a dip in the sea of fun." 174 00:17:52,038 --> 00:17:55,247 "Come and take it." 175 00:17:57,276 --> 00:17:59,187 "Now let's take a selfie." 176 00:18:04,217 --> 00:18:06,128 "Now let's take a selfie." 177 00:18:11,324 --> 00:18:13,235 "Now let's take a selfie." 178 00:18:15,695 --> 00:18:19,074 "I'm a simple guy, with no crooked ways." 179 00:18:19,398 --> 00:18:22,572 "You won't find anyone like me, on the moon or on China". 180 00:18:23,502 --> 00:18:25,345 "I always did what my heart said.." 181 00:18:25,404 --> 00:18:27,179 "..but never broke anyone's heart." 182 00:18:27,240 --> 00:18:30,449 "Always immersed in the devotion of Lord Hanuman." 183 00:18:30,576 --> 00:18:32,453 "I never make tall claims." 184 00:18:32,511 --> 00:18:34,081 "I never brag either." 185 00:18:34,146 --> 00:18:37,491 "I am happy in my own world, everyone watches me." 186 00:18:37,717 --> 00:18:41,221 "I am always immersed in the thoughts of Bajrang Bali." 187 00:18:41,287 --> 00:18:44,700 "|'ve a big heart like Lord Hanuman's mace." 188 00:18:44,757 --> 00:18:48,364 "Just like you'll find Lord Ram residing in Hanuman's heart." 189 00:18:48,427 --> 00:18:52,170 "You will always find Lord Hanuman in my heart." 190 00:18:53,766 --> 00:18:57,236 "You're my drama, you're my cinema." 191 00:18:57,403 --> 00:18:59,440 "If You're with me." 192 00:19:00,706 --> 00:19:04,244 "You're my earning, and my policy." 193 00:19:04,377 --> 00:19:06,618 "Since you're with me." 194 00:19:08,047 --> 00:19:11,221 "No boundaries can ever stop me." 195 00:19:11,417 --> 00:19:14,990 "If You're with me." 196 00:19:15,254 --> 00:19:17,291 "If You're with me." 197 00:19:17,423 --> 00:19:19,061 "My elated heart says..." 198 00:19:19,125 --> 00:19:22,265 "Feel the waves of fun." 199 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 "Again.." 200 00:19:26,065 --> 00:19:29,239 "Come and take it." 201 00:19:29,435 --> 00:19:32,644 "Come and take it." 202 00:19:32,705 --> 00:19:36,585 "One, two, three.." 203 00:19:38,010 --> 00:19:40,081 "Louder." 204 00:19:40,146 --> 00:19:43,491 "Come and take it." 205 00:19:43,549 --> 00:19:46,723 "Come and take it." 206 00:19:47,086 --> 00:19:50,624 "Give a hug to anyone you come across." 207 00:19:50,690 --> 00:19:54,103 "Come and take it." 208 00:19:54,160 --> 00:19:57,539 "Let's take a dip in the sea of fun." 209 00:19:57,697 --> 00:20:01,167 "Come and take it." 210 00:20:01,267 --> 00:20:03,178 "Now let's take a selfie." 211 00:20:08,374 --> 00:20:10,047 "Now let's take a selfie." 212 00:20:10,142 --> 00:20:11,553 "Glory to Bajrang Bali." 213 00:20:11,610 --> 00:20:13,419 "Break the bones of the enemy." 214 00:20:13,479 --> 00:20:15,220 "Glory to Bajrang Bali." 215 00:20:15,281 --> 00:20:17,318 "Break the bones of the enemy." 216 00:20:17,383 --> 00:20:18,589 "Glory to Bajrang Bali." 217 00:20:18,651 --> 00:20:20,494 "Break the bones of the enemy." 218 00:20:20,553 --> 00:20:22,226 "Glory to Bajrang Bali." 219 00:20:22,288 --> 00:20:25,497 "Break the bones of the enemy." - "Now let's take a selfie." 220 00:20:32,765 --> 00:20:35,211 Tuan... Selfie itu apa? 221 00:20:35,568 --> 00:20:38,674 Apabila kita tangkap gambar sendiri, itu dinamakan selfie. 222 00:20:39,071 --> 00:20:40,550 Itu sama. 223 00:20:41,073 --> 00:20:43,576 Tuan, baru lepas awak menari seperti bintang! 224 00:20:43,642 --> 00:20:45,815 Kami dengan sukacita menyambut kehadiran Bajrangbali. 225 00:20:46,145 --> 00:20:47,283 Ya, Tuan. 226 00:21:28,487 --> 00:21:30,797 Tolong bawakan satu paratha untuk budak kecil ini. 227 00:21:31,123 --> 00:21:32,158 Baik, Tuan. 228 00:21:34,126 --> 00:21:35,628 Tapi, dia minta 2. 229 00:21:41,367 --> 00:21:42,675 Awak pasti ada nama. 230 00:21:43,469 --> 00:21:44,345 Sita, Gita, 231 00:21:44,403 --> 00:21:45,438 Payal, Puja... 232 00:21:45,504 --> 00:21:47,609 Nampaknya dia pekak. 233 00:21:48,040 --> 00:21:50,077 Dia dengar saya pesan Paratha. 234 00:21:50,142 --> 00:21:51,416 Betul cakap awak. 235 00:21:51,477 --> 00:21:52,547 Biar saya cuba. 236 00:22:00,619 --> 00:22:01,597 Nama? 237 00:22:04,523 --> 00:22:05,558 Dia tak pandai membaca.. 238 00:22:05,624 --> 00:22:07,297 Cubalah tulis huruf latin. 239 00:22:07,359 --> 00:22:08,599 Dia baru berumur 5 tahun 240 00:22:11,497 --> 00:22:12,669 Makan puas puas ya. 241 00:22:30,516 --> 00:22:32,052 Kenapa awak ikut saya? 242 00:22:34,320 --> 00:22:35,128 Oh.. 243 00:22:37,423 --> 00:22:38,299 Ambil ini. 244 00:22:45,564 --> 00:22:47,373 Awak sesat? 245 00:22:49,301 --> 00:22:50,371 Cakaplah.. 246 00:22:54,540 --> 00:22:55,814 Apa yang patut saya buat? 247 00:23:01,480 --> 00:23:03,255 Sekarang awak dalam kawasan Bajrangbali. Dia lelaki paling terkenal di sini. 248 00:23:03,482 --> 00:23:05,519 Ini adalah kuil ajaib. 249 00:23:05,618 --> 00:23:10,124 Sama seperti awak mencari mak awak, mereka turut sama akan mencari awak di sini. 250 00:23:10,756 --> 00:23:12,292 Mereka mesti akan datang. 251 00:23:12,358 --> 00:23:15,305 Tadah tangan awak dan tunggu di sini. 252 00:23:16,996 --> 00:23:18,100 Tengok, macam ini. 253 00:23:19,765 --> 00:23:21,142 Dan saya... 254 00:23:25,304 --> 00:23:26,510 Saya nak balik. 255 00:23:29,675 --> 00:23:34,681 Jika keluarga awak tak datang..Awak boleh makan saja epal ini. 256 00:23:35,414 --> 00:23:36,722 Jangan sampai lapar. 257 00:23:40,653 --> 00:23:43,634 Marilah... 258 00:23:44,123 --> 00:23:46,330 Marilah... 259 00:23:55,334 --> 00:23:56,142 Berhenti! 260 00:23:56,201 --> 00:23:57,145 Hentikan basnya! 261 00:24:09,415 --> 00:24:10,485 Tidak, tidak, tidak, tidak! 262 00:24:11,217 --> 00:24:13,663 Awak tak boleh tinggalkan budak ini di sini. Mengapa pula tidak? 263 00:24:14,086 --> 00:24:16,464 Keluarganya pasti akan datang dan buat aduan,? 264 00:24:17,256 --> 00:24:18,462 Macam mana kalau mereka tak datang? Bermakna... 265 00:24:18,524 --> 00:24:20,367 Macam mana? 266 00:24:20,492 --> 00:24:21,630 Kenapa tidak? 267 00:24:21,760 --> 00:24:23,262 Tengoklah muka dia. 268 00:24:31,604 --> 00:24:34,175 Dia okey.. tapi awak tetap tak boleh tinggalkan dia di sini. 269 00:24:34,540 --> 00:24:37,043 Kenapa? 270 00:24:37,309 --> 00:24:38,720 Tengoklah muka dia. 271 00:24:40,779 --> 00:24:42,554 Sekarang, pandang mereka. 272 00:24:44,516 --> 00:24:47,690 Penjenayah, pemabuk, pelumba haram.. 273 00:24:48,354 --> 00:24:50,630 Tambahan pula ini balai polis, bukan pusat asuhan. 274 00:24:50,689 --> 00:24:55,263 Macam inilah..Tinggalkan segala detail alamat dan nombor awak. 275 00:24:55,327 --> 00:24:58,240 Apabila saya ada maklumat mengenai budak ini saya akan hubungi awak. 276 00:24:58,330 --> 00:24:59,434 Sampai bila? 277 00:24:59,498 --> 00:25:00,977 Sampai.. 278 00:25:01,734 --> 00:25:02,644 Tuhan memberkati awak. 279 00:25:02,701 --> 00:25:04,544 Tuhan memberkati awak. 280 00:25:13,145 --> 00:25:14,522 Awak tinggal di sini? 281 00:25:16,715 --> 00:25:18,092 Mana rumah awak? 282 00:25:18,651 --> 00:25:20,096 Pasti ada di suatu tempat. 283 00:25:22,154 --> 00:25:25,135 Baiklah, ..Saya akan sebut nama-nama disetiap bandar 284 00:25:25,624 --> 00:25:27,604 Jika ada diantaranya bandar awak.. 285 00:25:27,659 --> 00:25:29,434 ..Angkat tangan dan anggukkan kepala awak. 286 00:25:29,495 --> 00:25:30,633 Macam mana? 287 00:25:32,431 --> 00:25:33,671 Ya. 288 00:25:35,033 --> 00:25:36,103 Baiklah. 289 00:25:37,369 --> 00:25:38,507 Delhi. 290 00:25:40,372 --> 00:25:41,476 Meerut. 291 00:25:43,309 --> 00:25:44,253 Faridabad. 292 00:25:46,779 --> 00:25:50,454 Gwalior. 293 00:25:50,516 --> 00:25:53,360 Jhansi, Patiala, Amritsar, Jodhpur Jaipur, Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala? 294 00:25:54,253 --> 00:25:55,323 Baroda? 295 00:25:55,487 --> 00:25:56,591 Rampur? 296 00:25:56,789 --> 00:25:58,393 Adakah Dehradun? 297 00:25:58,657 --> 00:25:59,795 Kasoli? 298 00:26:00,326 --> 00:26:01,396 Pratapgarh? 299 00:26:02,194 --> 00:26:03,969 Awak dari Pratapgarh? Ya. 300 00:26:03,996 --> 00:26:05,373 Saya pun sama. 301 00:26:05,431 --> 00:26:06,705 Betul ke? Sumpah demi Bajrangbali. 302 00:26:06,965 --> 00:26:07,739 Saya tinggal berhampiran stesen. 303 00:26:08,000 --> 00:26:09,445 Mak mertua saya pun turut tinggal di sana. 304 00:26:09,501 --> 00:26:11,378 Wah, tak sangka kita berjiran. 305 00:26:13,172 --> 00:26:14,446 Saya sekarang tinggal di Delhi. 306 00:26:14,506 --> 00:26:15,416 Mengapa ke Delhi? 307 00:26:15,507 --> 00:26:16,611 Mencari gadis atau kerja? 308 00:26:19,011 --> 00:26:20,354 Panjang ceritanya. 309 00:26:20,412 --> 00:26:22,653 Ceritalah. Perjalanan kita masih jauh. 310 00:26:24,083 --> 00:26:25,153 Cerita saja, Bhaiyya. 311 00:26:25,250 --> 00:26:26,354 Ceritalah. 312 00:26:26,552 --> 00:26:28,031 Awak tak boleh cakap.. 313 00:26:28,087 --> 00:26:29,293 Macam mana nak dengar cerita saya? 314 00:26:31,290 --> 00:26:32,530 Saya Pawan. 315 00:26:32,658 --> 00:26:34,228 Pawan Kumar Chaturvedi. 316 00:26:34,493 --> 00:26:36,495 Biasa orang panggil Bajrangi. 317 00:26:37,496 --> 00:26:39,134 Awak boleh panggil saya abang. 318 00:26:39,465 --> 00:26:40,569 Hei.. berapa umur awak? 319 00:26:41,533 --> 00:26:42,637 Enam. 320 00:26:42,734 --> 00:26:44,714 Tak kira bila masa pun awak perlu.. 321 00:26:45,104 --> 00:26:46,378 ..boleh panggil saya "Pakcik". Itu lebih sesuai. 322 00:26:48,006 --> 00:26:50,043 Ayah saya, Divakar Chaturvedi, 323 00:26:50,109 --> 00:26:51,782 merupakan ketua pejabat Pos di Pratapgarh. 324 00:26:52,377 --> 00:26:56,120 Mari dan ambillah.. 325 00:26:57,249 --> 00:26:58,694 Nama dah cukup menunjukkan kemampuannya. 326 00:26:58,750 --> 00:27:01,196 Ayah saya menguasai 4 Vedas. 327 00:27:01,253 --> 00:27:04,063 Saya sendiri pun, tak boleh menghafalnya. 328 00:27:04,123 --> 00:27:05,534 Berapa 4 x 8? 329 00:27:07,526 --> 00:27:08,197 22 330 00:27:08,260 --> 00:27:09,568 Bukan! 25. Hah? 331 00:27:10,195 --> 00:27:11,071 Bukan! 27? 332 00:27:11,129 --> 00:27:12,233 28... 30 333 00:27:12,297 --> 00:27:14,004 Ayah... 334 00:27:17,302 --> 00:27:21,216 Bagi ayah, kesihatan fizikal adalah sama pentingnya dengan kesihatan jiwa. 335 00:27:21,306 --> 00:27:23,308 Syabas.. mari kita mulakan. 336 00:27:27,746 --> 00:27:29,623 Wah..juara gusti, Bhai! 337 00:27:30,215 --> 00:27:31,626 Saya pun gagal merangkulnya. 338 00:27:31,683 --> 00:27:33,287 Tangkap dia.. 339 00:27:34,720 --> 00:27:36,324 Jangan gelak, Pawan! 340 00:27:39,124 --> 00:27:42,537 Awak takkan pernah berubah. 341 00:27:42,995 --> 00:27:44,303 Sudah lupakan.. Awak tak boleh buat apa apa. Tiada harapan. 342 00:27:44,363 --> 00:27:48,243 Macam mana saya nak tolong.. sedang gusti ini mengelikan bagi saya? 343 00:27:51,270 --> 00:27:54,217 Bagi ayah, ia masih belum mencukupi buat Kades Pratpagarh. 344 00:27:54,640 --> 00:27:57,644 Ayah saya juga ketua cawangan Pratapgarh. 345 00:28:02,581 --> 00:28:06,358 Mahupun pendidikan, atau gusti, atau politik... 346 00:28:06,451 --> 00:28:09,455 ..tiada yang menarik perhatian saya tentang subjek ayah. 347 00:28:09,721 --> 00:28:11,530 Sebab itu dia memberi saya panggilan istimewa. 348 00:28:11,590 --> 00:28:12,364 Apa? 349 00:28:12,624 --> 00:28:13,602 Zero (kosong). 350 00:28:18,297 --> 00:28:19,435 Apa yang berlaku? Ayah, saya gagal. 351 00:28:20,132 --> 00:28:21,133 Gagal. 352 00:28:22,167 --> 00:28:24,704 Mengambil masa 20 tahun untuk saya boleh naik kelas 10. 353 00:28:24,970 --> 00:28:28,008 Antara kelas X sehingga ijazah, 354 00:28:28,140 --> 00:28:29,619 saya gagal sebanyak 10 kali. 355 00:28:30,075 --> 00:28:32,453 Sehinggakan ayah hampir menyerah. 356 00:28:32,511 --> 00:28:33,615 Apa? 357 00:28:33,745 --> 00:28:35,224 Ayah, Saya gagal. 358 00:28:35,681 --> 00:28:36,625 Awak lulus? 359 00:28:36,682 --> 00:28:37,626 Gagal. 360 00:28:38,016 --> 00:28:38,619 Gagal. 361 00:28:39,451 --> 00:28:40,623 Gagal. 362 00:28:42,754 --> 00:28:44,461 Gagal. 363 00:28:44,523 --> 00:28:45,558 Ya tuhan.. 364 00:28:45,624 --> 00:28:47,126 Ayah... Saya gagal. 365 00:28:50,562 --> 00:28:56,035 Kawan kawan menyuruh saya menipu supaya lulus dalam ujian.Tapi saya adalah pengikut Bajrangbali. 366 00:28:56,568 --> 00:28:59,276 Saya cakap, Saya boleh gagal tapi takkan pernah menipu. 367 00:28:59,538 --> 00:29:01,677 Jadi..saya mengambil ujian yang ke-11. 368 00:29:05,110 --> 00:29:06,555 Selamat datang. 369 00:29:07,412 --> 00:29:08,516 Selamat datang.. 370 00:29:08,580 --> 00:29:12,494 Saya pasti awak dah pecahkan rekod kegagalan awak. 371 00:29:12,551 --> 00:29:16,124 Ayah... Apabila awak dah bersedia gagal 10 kali... 372 00:29:16,355 --> 00:29:20,132 Mengapa awak rosakkan nama baik keluarga kita dengan mengambil ujian yang ke-11? 373 00:29:20,192 --> 00:29:21,296 Hah?! 374 00:29:23,061 --> 00:29:27,669 Saya terima kenyataan kalau awak bodoh, kurang bijak dan pandai. 375 00:29:28,066 --> 00:29:29,511 Awak tu Zero. 376 00:29:29,568 --> 00:29:32,606 Tapi, tolong dengar. Apanya? 377 00:29:33,005 --> 00:29:35,076 Awak dah gagal 10 kali. 378 00:29:35,607 --> 00:29:37,416 Dan sekarang untuk yang ke-20 kalinya buat saya. 379 00:29:37,609 --> 00:29:41,989 Dengar dulu, Ayah. Apa lagi yang awak nak cakap? 380 00:29:42,648 --> 00:29:45,424 Jika awak nak buat sesuatu demi saya.. 381 00:29:46,084 --> 00:29:50,533 .. berjanjilah.. ..tolong pergi dari sini. Ke Delhi.. 382 00:29:52,357 --> 00:29:54,633 Dengar cerita disana terdapat ramai orang bodoh. 383 00:29:54,726 --> 00:29:56,171 Saya ada kawan lama, 384 00:29:56,228 --> 00:29:57,400 Tuan Dayanand. 385 00:29:58,497 --> 00:29:59,601 Dia akan carikan awak kerja. 386 00:30:00,365 --> 00:30:01,343 Ayah, saya lulus! 387 00:30:01,466 --> 00:30:02,672 Wow! 388 00:30:03,135 --> 00:30:05,137 Dan.. apa ayah awak cakap? 389 00:30:05,304 --> 00:30:07,181 Dia pasti terkejut. 390 00:30:07,305 --> 00:30:09,581 Saya tahu dia akan terkejut. 391 00:30:09,641 --> 00:30:12,588 Tapi tak saya sangka dia terkejut samapai begitu sekali. 392 00:30:12,644 --> 00:30:14,055 Kenapa? Apa yang berlaku? 393 00:30:19,651 --> 00:30:21,028 Ayah, 394 00:30:22,120 --> 00:30:23,622 saya akan ke Delhi. 395 00:30:26,224 --> 00:30:30,297 Saya ke Delhi untuk memenuhi permintaannya yang terakhir. 396 00:30:30,696 --> 00:30:32,073 Untuk berjumpa Tuan Dayanand. 397 00:30:32,497 --> 00:30:34,738 Itulah abang kita Bajrangi. 398 00:30:39,504 --> 00:30:41,142 Tuan, saya tak ada baki. 399 00:30:41,373 --> 00:30:43,375 Baki Rs 10 ini, selebihnya Rs 5 berikan pada puan itu. 400 00:30:43,742 --> 00:30:45,688 Puan, Duit Rs. 5-awak ada padanya. 401 00:30:48,347 --> 00:30:49,325 Salam. 402 00:30:50,549 --> 00:30:53,189 Awak ada Rs. 5? Saya akan bagi Rs. 10 ini. 403 00:30:53,251 --> 00:30:54,195 Mana ada. 404 00:30:56,688 --> 00:30:59,168 Habis itu macam mana? Tak ada masalah. Simpan saja. 405 00:30:59,291 --> 00:31:00,326 Tak akan lah? Rs. 5 ini awak punya. 406 00:31:00,392 --> 00:31:02,099 Saya kena bagi awak Rs.5 407 00:31:02,561 --> 00:31:05,201 Kalau begitu, bagi pada saya. Tak mungkin? 408 00:31:05,430 --> 00:31:06,636 Rs. 5 ini pun saya punya juga. 409 00:31:07,265 --> 00:31:10,144 Tak mengapa Tuan, Awak ambil saja duit itu. 410 00:31:10,202 --> 00:31:11,408 Saya tak boleh terimanya?? 411 00:31:11,470 --> 00:31:12,505 Rs. 5 ini milik awak juga. 412 00:31:12,571 --> 00:31:13,743 Baiklah.. bagi pada saya. 413 00:31:14,039 --> 00:31:15,382 Tidak, separuhnya awak punya! 414 00:31:17,709 --> 00:31:20,781 Puan! 415 00:31:21,413 --> 00:31:22,585 Puan! 416 00:31:23,248 --> 00:31:24,249 Puan! 417 00:31:25,217 --> 00:31:26,127 Puan!! 418 00:31:27,486 --> 00:31:29,193 Apa lagi? Ini pun duit awak juga. 419 00:31:29,321 --> 00:31:30,299 Saya tak nak. 420 00:31:30,789 --> 00:31:32,063 Tolonglah ambil. 421 00:31:33,625 --> 00:31:34,535 Sini, bagi pada saya. 422 00:31:34,659 --> 00:31:35,729 Awak ambil semuanya?? 423 00:31:36,395 --> 00:31:38,170 Separuhnya adalah saya punya. 424 00:31:40,065 --> 00:31:43,672 Baiklah.. Awak tengok peniaga tu? Pergi sana dan tukar pada dia .Pergi! 425 00:31:45,237 --> 00:31:46,773 Boleh tukar duit Rs.10? Ya. 426 00:31:58,717 --> 00:32:00,219 Ini. Tahan. 427 00:32:00,752 --> 00:32:02,197 Ayuh. 428 00:32:02,354 --> 00:32:04,095 Berdiri. 429 00:32:04,156 --> 00:32:06,329 Berdiri. 430 00:32:06,691 --> 00:32:08,693 Terus. 431 00:32:12,197 --> 00:32:14,336 Ayuh. Ayuh. 432 00:32:21,573 --> 00:32:24,315 Tuan... buka kunci lengannya, Buka kunci lengannya. 433 00:32:25,577 --> 00:32:26,453 Apa? 434 00:32:32,517 --> 00:32:34,793 Atas... atas... atas! 435 00:32:35,053 --> 00:32:36,191 Atas! 436 00:32:39,558 --> 00:32:41,162 Kunci lengannya. 437 00:32:41,426 --> 00:32:43,269 Kunci! 438 00:32:44,329 --> 00:32:45,171 Kunci! 439 00:32:45,664 --> 00:32:48,804 Kunci kepalanya! Kunci kepalanya! 440 00:32:49,134 --> 00:32:51,410 Dan 1, 2... 3! 441 00:32:54,439 --> 00:32:58,080 Mari dan ambil ni.. 442 00:33:00,112 --> 00:33:01,250 Jai Sri Ram. 443 00:33:01,313 --> 00:33:02,018 Saya... 444 00:33:02,113 --> 00:33:03,023 Awak! 445 00:33:04,516 --> 00:33:06,189 Awak!! 446 00:33:06,418 --> 00:33:07,488 Awak mengekori saya ke rumah? 447 00:33:07,586 --> 00:33:09,395 Tidak, tidak puan..Saya..saya.. Apa? 448 00:33:09,554 --> 00:33:11,033 Bukan kah saya dah cakap, Saya tak nak duit tu. 449 00:33:11,123 --> 00:33:12,568 Awak kenal dia? 450 00:33:13,024 --> 00:33:14,094 Dia bersama saya sewaktu di bas. 451 00:33:14,159 --> 00:33:16,139 Dan terus ikut saya ke sini. 452 00:33:16,194 --> 00:33:18,538 Tidak, Saya tak mengekori awak. 453 00:33:18,597 --> 00:33:20,042 Sumpah demi Bajrangbali. 454 00:33:20,098 --> 00:33:21,668 Saya dari Pratapgarh untuk berjumpa dengan Tuan Dayanand. 455 00:33:21,766 --> 00:33:22,574 Awak siapa? 456 00:33:22,634 --> 00:33:26,013 Saya Pawan Chaturvedi, Anak lelaki Divakar. 457 00:33:26,037 --> 00:33:28,347 Awak anak Chaturvedi? Ya! Bajrangi! 458 00:33:28,406 --> 00:33:29,680 Ya ya! Turunkan dia. 459 00:33:30,175 --> 00:33:31,518 Nak lagi? Tidak, terima kasih. 460 00:33:31,576 --> 00:33:35,046 Makanlah dengan banyak, buburnya masih panas. Masakan istimewa di daerah ini. 461 00:33:35,147 --> 00:33:39,459 Semasa kentangnya direbus, ditambah dengan sedikit garam. 462 00:33:39,518 --> 00:33:41,054 Sebab itu rasanya sangat sedap. 463 00:33:41,219 --> 00:33:42,630 Silakan menjamu selera. 464 00:33:48,560 --> 00:33:49,800 Ada sesiapa yang masak daging? 465 00:33:50,262 --> 00:33:51,536 Jiran sebelah. 466 00:33:51,630 --> 00:33:52,608 Mereka Muslim. 467 00:33:52,664 --> 00:33:54,200 Memasak pada awal pagi. 468 00:33:54,266 --> 00:33:57,440 Tapi di rumah saya.. 469 00:33:57,602 --> 00:34:02,574 Saya dah tetapkan..Tak akan membenarkan sesiapapun yang beragama lain untuk tinggal di sini. 470 00:34:03,174 --> 00:34:07,520 Tuan...Sekurang kurangnya beritahu kami, Apa awak buat datang sini? 471 00:34:07,612 --> 00:34:09,614 Saya datang dari delhi untuk mencari pekerjaan. 472 00:34:10,348 --> 00:34:12,658 Boleh tak dia dapatkan pekerjaan disekolah awak? 473 00:34:12,751 --> 00:34:14,230 Ah, awak pun? 474 00:34:15,086 --> 00:34:15,655 Apa? 475 00:34:15,720 --> 00:34:17,700 Awak pun masih sekolah? 476 00:34:18,156 --> 00:34:19,567 Bukan sekolah, tapi mengajar disana. 477 00:34:19,658 --> 00:34:22,161 Pergilah ikut bersama Rasika esok. 478 00:34:22,227 --> 00:34:24,002 Awak pasti akan dapat kerja. 479 00:34:24,529 --> 00:34:25,371 Baiklah. 480 00:34:36,308 --> 00:34:38,151 Puji Bajrangbali. 481 00:34:48,253 --> 00:34:49,493 Banyaknya monyet di sini. 482 00:34:49,588 --> 00:34:51,431 Adakah awak sentiasa membongkok sepanjang hari? 483 00:34:54,225 --> 00:34:54,760 Ini, ambillah. 484 00:34:55,160 --> 00:34:57,231 Letakkan di bawah selimut awak sebelum tidur 485 00:34:57,295 --> 00:34:59,434 Sama seperti monyet, Disini ada banyak nyamuk. 486 00:34:59,498 --> 00:35:00,670 Tunggu kejap. 487 00:35:05,070 --> 00:35:06,014 Hulurkan tangan awak! 488 00:35:06,204 --> 00:35:07,080 Maaf? 489 00:35:07,372 --> 00:35:08,316 Percayalah. 490 00:35:09,741 --> 00:35:11,152 Ayuh. 491 00:35:12,410 --> 00:35:15,516 1, 2, 3, 4, 5. 492 00:35:19,751 --> 00:35:20,559 Oh ya... 493 00:35:21,520 --> 00:35:24,023 Nama saya bukan puan, tapi Rasika. 494 00:35:34,599 --> 00:35:36,738 Selamat pagi, puan. 495 00:35:36,768 --> 00:35:37,769 Jai Sri Ram. 496 00:35:38,036 --> 00:35:39,242 Jai Sri Ram. 497 00:35:39,304 --> 00:35:40,305 Bajrangbali, 498 00:35:40,372 --> 00:35:41,373 hancurkan tulang tulang musuh. 499 00:35:41,473 --> 00:35:43,749 Bajrangbali, hancurkan tulang tulang musuh. 500 00:35:47,245 --> 00:35:51,716 "Hati perlukan ketenangan dan kenangan yang manis." 501 00:35:54,052 --> 00:35:58,728 "Setiap harapannya akan termakbul." 502 00:36:00,358 --> 00:36:07,207 "Setelah sekian lama." "Saya tak pernah mahukan apapun sebelum ini." 503 00:36:07,565 --> 00:36:12,207 "Tapi, kenapa sekarang?" 504 00:36:13,672 --> 00:36:20,248 "Adakah saya mahukan awak?" 505 00:36:20,445 --> 00:36:22,322 "Saya mahukan awak!" 506 00:36:22,447 --> 00:36:24,120 "Saya perlukan awak!" 507 00:36:24,182 --> 00:36:27,129 "Siang dan malam." 508 00:36:27,385 --> 00:36:29,194 "Hati saya mahukan awak!" 509 00:36:29,254 --> 00:36:31,131 "Saya mahukan awak!" 510 00:36:31,189 --> 00:36:34,102 "Setiap masa.. Saya perlukan awak." 511 00:36:34,326 --> 00:36:39,326 "Setiap masa... Saya pantang menyerah kalah!" 512 00:37:09,594 --> 00:37:17,274 "Saya tak pernah... memikirkan orang lain.." 513 00:37:17,435 --> 00:37:24,182 "Saya mahukan awak menjadi penjaga saya dalam setiap perjalanan hidup ini.." 514 00:37:24,476 --> 00:37:31,519 "Saya nak awak jadi peneman hidup saya." 515 00:37:33,652 --> 00:37:38,226 "Jika sakit di hati itu berpunca dari diri awak, maka.." 516 00:37:38,556 --> 00:37:41,400 "..Tiada ubat yang dapat menyembuhkannya." 517 00:37:41,626 --> 00:37:48,168 "..Saya nak awak mengalir di setiap nadi saya." 518 00:37:48,333 --> 00:37:51,576 "Apapun jua.." 519 00:37:51,736 --> 00:37:55,047 "..Saya nak ia jadi suatu permulaan bagi saya." 520 00:37:55,306 --> 00:37:56,785 "Saya mahukan awak!" 521 00:37:57,042 --> 00:37:58,521 "Saya perlukan awak!" 522 00:37:58,576 --> 00:38:01,614 "Disetiap siang dan malam.." 523 00:38:02,113 --> 00:38:03,592 "..Hati ini memerlukan awak!" 524 00:38:03,715 --> 00:38:05,353 "Saya mahukan awak!" 525 00:38:05,417 --> 00:38:08,398 "Setiap masa.. Saya perlukan awak" 526 00:38:08,720 --> 00:38:13,720 "Setiap masa... saya tak akan menyerah!" 527 00:38:36,381 --> 00:38:43,026 "Semua luka saya cuma perlukan.." 528 00:38:43,254 --> 00:38:50,399 "..Sentuhan awak untuk sembuh." 529 00:38:50,662 --> 00:38:55,407 "Saya cuma mahukan awak didunia ini dalam mimpi saya." 530 00:38:57,502 --> 00:39:03,282 "Saya cuma mahukan awak Setiap kali saya membuka mata." 531 00:39:07,879 --> 00:39:08,857 Habis tu macam mana? 532 00:39:08,913 --> 00:39:09,914 Apa? 533 00:39:10,715 --> 00:39:14,458 Kemudian,pada suatu hari Tuan Dividi dan anaknya, Proshotum, datang. 534 00:39:14,652 --> 00:39:15,687 Jemput masuk, Tuan Dividi. 535 00:39:15,987 --> 00:39:17,193 Selamat datang.. 536 00:39:17,288 --> 00:39:18,426 Selamat datang.. 537 00:39:18,523 --> 00:39:19,627 Silakan duduk. 538 00:39:19,724 --> 00:39:21,135 Apa khabar Proshotum? Baik. 539 00:39:21,192 --> 00:39:21,727 Duduk 540 00:39:21,993 --> 00:39:23,165 Silakan duduk. 541 00:39:24,195 --> 00:39:27,142 Pawan, tolong panggilkan Rasika datang kemari. Baik. 542 00:39:30,301 --> 00:39:31,302 Puan Rasika. 543 00:39:36,474 --> 00:39:37,748 Puan Rasika. 544 00:39:38,743 --> 00:39:40,518 Lelaki ini dah datang bersama keluarganya. 545 00:39:42,213 --> 00:39:45,194 Jika Bajrangbali muncul di hadapan awak.. 546 00:39:46,017 --> 00:39:47,758 Apa yang akan awak minta, Pawan? 547 00:39:49,654 --> 00:39:50,655 Saya 548 00:39:52,290 --> 00:39:54,031 Awak tahu apa yang akan saya minta? 549 00:39:56,027 --> 00:39:57,233 Hulurkan tangan awak. 550 00:39:58,596 --> 00:39:59,700 Awak tak percaya pada saya? 551 00:40:05,770 --> 00:40:08,148 Mana Rasika? Dia akan datang. 552 00:40:08,239 --> 00:40:10,446 Saya rasa dia segan nak datang sini. 553 00:40:23,054 --> 00:40:24,362 Ayah selalu cakap.. 554 00:40:25,190 --> 00:40:28,137 ..setiap wanita mesti dinilai melalui bapanya untuk melihat masa depan suaminya. 555 00:40:29,360 --> 00:40:32,534 Saya tak dapat melihatnya pada siapapun selain Pawan. 556 00:40:34,299 --> 00:40:35,209 Rasika! 557 00:40:42,540 --> 00:40:44,451 Maafkan saya. 558 00:40:44,609 --> 00:40:46,316 Kita tak boleh teruskan. 559 00:40:46,511 --> 00:40:48,286 Anak perempuan saya dah buat keputusan.. 560 00:40:48,813 --> 00:40:51,350 Awak sepatutnya cakap dari awal. 561 00:40:51,549 --> 00:40:53,358 ..Daripada memalukan kami sebegini. 562 00:40:53,485 --> 00:40:55,158 Maafkan saya. Mari kita pergi. 563 00:40:55,353 --> 00:40:55,797 Mari kita pergi. 564 00:40:55,820 --> 00:40:58,096 Siapa yang nak terus tinggal di sini! 565 00:41:00,558 --> 00:41:01,468 Tuan.. 566 00:41:04,596 --> 00:41:06,633 Awak tak boleh berkahwin dengan Rasika. 567 00:41:07,765 --> 00:41:10,746 Sehinggakan awak dapat buktikan awak layak baginya. 568 00:41:13,037 --> 00:41:16,280 Untuk itu, Syarat pertama adalah rumah. 569 00:41:17,308 --> 00:41:19,720 Yang kena dibeli dari hasil titik peluh awak sendiri. 570 00:41:20,345 --> 00:41:22,416 Awak diberi tempoh 6 bulan. 571 00:41:22,647 --> 00:41:26,789 Atau saya akan cari orang lain.. 572 00:41:35,460 --> 00:41:39,067 ..Yang selayaknya. 573 00:41:39,397 --> 00:41:40,808 Oia, saya belum pernah tanyakannya. 574 00:41:41,065 --> 00:41:44,205 Berapa umur awak sebenarnya? 575 00:41:44,269 --> 00:41:45,805 Wow! Bajrangi Bhaiyya. Syabas! Tahniah. 576 00:41:46,237 --> 00:41:47,272 Awak berjaya. 577 00:41:48,773 --> 00:41:50,150 Wow! 578 00:41:50,208 --> 00:41:52,245 Dalam masa 2 bulan lagi, Duit pendahuluan untuk rumah nya akan selesai. 579 00:41:52,343 --> 00:41:54,084 Awak pasti. 580 00:41:54,145 --> 00:41:55,146 Pasti boleh. 581 00:41:55,213 --> 00:41:56,715 Jangan risau. 582 00:41:58,650 --> 00:42:04,464 Dhanbad.. Etah... Kalmganj... Agra? 583 00:42:07,158 --> 00:42:08,432 Bajrang Bali 584 00:42:42,327 --> 00:42:43,635 Sedangkan dia tak boleh bercakap, 585 00:42:44,562 --> 00:42:46,599 Bagaimana awak tahu kalau dia Brahmana..? 586 00:42:47,732 --> 00:42:50,440 Kulitnya putih. Pasti dari puak Brahmana. 587 00:42:52,370 --> 00:42:53,542 Berapa lama dia akan tinggal di sini? 588 00:42:55,273 --> 00:42:56,809 Apabila kita sudah menjumpai keluarganya. 589 00:42:57,241 --> 00:42:58,515 Bila? 590 00:43:01,245 --> 00:43:02,588 Apabila Bajrangbali menghendaki. 591 00:43:04,382 --> 00:43:06,123 Awak pernah naik kapal terbang? 592 00:43:07,652 --> 00:43:09,131 Saya pernah naik sekali saja. 593 00:43:11,656 --> 00:43:14,227 Awak tahu apa yang pramugari katakan semasa di kapal terbang? 594 00:43:15,226 --> 00:43:17,263 Bile tekanan rendah, 595 00:43:18,229 --> 00:43:23,110 Pakai topeng oksigen untuk diri sendiri dulu, kemudian barulah bantu orang lain. 596 00:43:27,338 --> 00:43:29,477 Sampai bila awak akan terus macam ni? 597 00:43:30,341 --> 00:43:32,252 Fikirkanlah mengenai kehidupan awak 598 00:43:33,044 --> 00:43:34,546 Kerja kuat. 599 00:43:34,712 --> 00:43:36,248 Bina rumah. 600 00:43:36,414 --> 00:43:38,690 Jika awak tak boleh.. katakan saja sekarang. 601 00:43:39,684 --> 00:43:43,257 Jadi, awak tak membuang masa awak....macam tu juga dengan Rasika. 602 00:44:15,753 --> 00:44:18,233 Tuan, adakah ini muat untuk budak umur 6 tahun? 603 00:44:18,322 --> 00:44:19,630 Ya. Bungkuskannya. 604 00:44:21,325 --> 00:44:22,360 Pawan, 605 00:44:22,427 --> 00:44:24,771 macam mana kalau kita gagal menemui keluarga Munni? 606 00:44:25,029 --> 00:44:26,235 Adakah dia akan terus tinggal bersama kita selepas kita berkahwin? 607 00:44:26,297 --> 00:44:28,038 Kenapa kita tak akan menjumpainya? 608 00:44:28,232 --> 00:44:29,267 Macam mana kalau tak jumpa? 609 00:44:29,367 --> 00:44:30,641 Siapa yang tak ada keluarga? 610 00:44:31,669 --> 00:44:32,545 Anak yatim. 611 00:44:34,505 --> 00:44:36,246 Siapa pemain kegemaran awak? 612 00:44:36,440 --> 00:44:37,475 Dhoni? 613 00:44:38,242 --> 00:44:39,516 Virat Kohli? 614 00:44:40,244 --> 00:44:41,245 Yuvi? 615 00:44:42,346 --> 00:44:43,757 Shekar Dhavan? 616 00:44:44,315 --> 00:44:45,385 Sehwag? 617 00:44:46,417 --> 00:44:47,760 Saya dah sebut semua nama! 618 00:44:47,785 --> 00:44:50,561 Awak tak tahu apa-apa pasal kriket! 619 00:45:00,098 --> 00:45:01,304 Munni bukan anak yatim piatu. 620 00:45:01,632 --> 00:45:04,511 Kalau betul pun, Bajrangbali mesti sudah memaklumkannya. 621 00:45:05,670 --> 00:45:06,671 Pawan.. 622 00:45:07,638 --> 00:45:11,176 Bajrangbali pernah beritahu tak yang dia mempunyai keluarga? 623 00:45:39,737 --> 00:45:40,477 Munni! 624 00:45:40,538 --> 00:45:41,482 Munni! 625 00:45:42,206 --> 00:45:43,742 Apa yang berlaku dengan Munni? 626 00:45:44,041 --> 00:45:44,781 Munni! 627 00:45:45,042 --> 00:45:46,282 Apa yang berlaku dengan Munni? 628 00:45:46,344 --> 00:45:47,254 Mana Munni? 629 00:45:47,311 --> 00:45:50,520 Dia tiada di rumah. 630 00:45:50,581 --> 00:45:51,457 Tiada di rumah? 631 00:45:51,516 --> 00:45:55,760 Kami sedang makan bersama.. selepas itu, dia menghilang. 632 00:45:56,120 --> 00:45:58,623 Munni pun tiada disini. 633 00:45:58,723 --> 00:45:59,701 Ya Tuhan! 634 00:46:00,458 --> 00:46:02,404 Munni! Munni! 635 00:46:04,162 --> 00:46:05,004 Munni! 636 00:46:05,096 --> 00:46:06,097 Munni! 637 00:46:07,064 --> 00:46:08,008 Munni! 638 00:46:08,065 --> 00:46:08,702 Munni! 639 00:46:09,167 --> 00:46:10,009 Munni! 640 00:46:10,134 --> 00:46:11,112 Mun... 641 00:46:14,071 --> 00:46:15,072 Pawan! 642 00:46:15,673 --> 00:46:16,708 Pawan! 643 00:47:00,651 --> 00:47:03,188 Ayam barra, Ayam mughlai, Ayam makhani, Ayam Hariyali.. 644 00:47:03,254 --> 00:47:05,131 Ayam lollipop, Ayam keldai, Ayam ketawa.. 645 00:47:05,189 --> 00:47:07,692 Ayam tandoori, Ayam masala, Ayam Kolhapuri.. 646 00:47:07,725 --> 00:47:10,103 Ayam Afghanistan , Ayam Kashmir, Ayam Hyderabad.. 647 00:47:10,194 --> 00:47:12,470 Nasi ayam goreng, Mee ayam, Manchuria ayam, Ayam 69 648 00:47:12,530 --> 00:47:15,568 Ayam kofta, Ayam kurma, Ayam Chaudhary... 649 00:47:15,666 --> 00:47:17,009 Encik! 650 00:47:17,068 --> 00:47:17,739 Encik! - Ya, tuan. 651 00:47:18,002 --> 00:47:21,074 Bawakan saja hidangan terbaik untuk budak ini. - Okay. 652 00:47:25,176 --> 00:47:27,747 Kulitnya putih macam susu, Saya ingatkan dia itu Brahmana. 653 00:47:32,350 --> 00:47:34,023 Dia mungkin seorang Kshatriya. 654 00:47:34,552 --> 00:47:36,554 Mereka memakan daging dan mempunyai kulit yang cantik. 655 00:47:37,421 --> 00:47:39,196 Ya! Dia mungkin seorang Kshatriya. 656 00:47:39,256 --> 00:47:40,735 Kenapa Munni menangis? 657 00:48:15,326 --> 00:48:16,464 "Saya lapar." 658 00:48:17,228 --> 00:48:18,366 "Aku lapar." 659 00:48:19,163 --> 00:48:20,005 "Saya lapar." 660 00:48:20,097 --> 00:48:20,734 "Saya lapar." 661 00:48:21,065 --> 00:48:22,738 "Saya sangat lapar." 662 00:48:26,470 --> 00:48:30,475 "Bunyi ayam jantan kedengaran merdu bagi saya" 663 00:48:49,126 --> 00:48:52,630 "Di restoran Chaudhary Dhaba, di Chandni Chowk." 664 00:48:52,696 --> 00:48:56,269 "Siang dan malam sentiasa ramai." 665 00:49:00,404 --> 00:49:03,715 "Di restoran Chaudhary Dhaba, di Chandni Chowk." 666 00:49:03,975 --> 00:49:07,513 "Siang dan malam sentiasa ramai." 667 00:49:07,578 --> 00:49:11,253 "Hidangannya separuh vegetarian, dan separuh non-vegetarian." 668 00:49:11,315 --> 00:49:14,558 "Katakanlah dengan jelas.. apakah niat awak." 669 00:49:14,618 --> 00:49:16,427 "Awak nak Naan atau Roti?" 670 00:49:16,487 --> 00:49:18,330 "Awak nak Raan atau Boti?" 671 00:49:18,389 --> 00:49:22,098 "Pesan apa saja yang awak mahu... ia bukannya susah." 672 00:49:22,193 --> 00:49:26,005 "Sedikit Biryani Bukhari dan sedikit Nalli Nihari." 673 00:49:26,063 --> 00:49:29,670 "Bawakan segalanya pada saya hari ini, saya nak ingkar pada larangan agama." 674 00:49:30,000 --> 00:49:33,504 "Di dapur ada ayam berkokok, Kukuruyuk." 675 00:49:33,571 --> 00:49:37,246 "Pengubat lapar awak adalah ayam, Kukuruyuk." 676 00:49:37,341 --> 00:49:40,754 "Macam inilah cara ayam berbunyi, Kukuruyuk." 677 00:49:41,112 --> 00:49:44,685 "Pengubat lapar awak adalah ayam, Kukuruyuk." 678 00:49:44,749 --> 00:49:48,526 "Di dapur ada ayam berkokok, Kukuruyuk." 679 00:49:48,619 --> 00:49:52,123 "Pengubat lapar awak adalah ayam, Kukuruyuk." 680 00:49:52,356 --> 00:49:55,997 "Macam inilah cara ayam berbunyi, Kukuruyuk." 681 00:49:56,160 --> 00:49:59,698 "Pengubat lapar awak adalah ayam, Kukuruyuk." 682 00:50:23,287 --> 00:50:26,598 "Mmm... perut saya sakit. Sangat lapar." 683 00:50:27,058 --> 00:50:29,504 " Tekak saya sangat haus." 684 00:50:29,693 --> 00:50:34,142 "Bur.. Bur... Gur... Gur... Setiap bahagian dalaman saya berbunyi." 685 00:50:34,365 --> 00:50:37,608 "Badan mula mengigil." 686 00:50:38,202 --> 00:50:40,045 "Seperti gempa bumi." 687 00:50:40,071 --> 00:50:41,744 "Sebuah sebuah gunung yang diperbuat dari tahi lalat" 688 00:50:41,806 --> 00:50:44,582 "Muka saya menjadi pucat." 689 00:50:44,675 --> 00:50:49,146 "Bur.. Bur... Gur... Gur... Setiap bahagian dalaman tubuh saya berbunyi." 690 00:50:49,313 --> 00:50:52,192 "Badan mula mengigil. Seperti gempa bumi" 691 00:50:52,249 --> 00:50:54,229 "Tolong bawakan Kofta dan Kurma." 692 00:50:54,285 --> 00:50:56,060 "Tolong bawakan Shorba dan Shorma." 693 00:50:56,087 --> 00:50:59,398 "Semoga yang puasa agar segera berbuka. 694 00:50:59,657 --> 00:51:03,400 "Sedikit Biryani Bukhari dan sedikit Nalli Nihari." 695 00:51:03,494 --> 00:51:07,306 "Bawakan segalanya pada saya hari ini, saya nak ingkar pada larangan agama." 696 00:51:07,431 --> 00:51:11,038 "Di dapur ada ayam berkokok, Kukuruyuk." 697 00:51:11,202 --> 00:51:14,513 "Pengubat lapar awak adalah ayam, Kukuruyuk." 698 00:51:14,672 --> 00:51:18,381 "Macam inilah cara ayam berbunyi, Kukuruyuk." 699 00:51:18,476 --> 00:51:22,219 "Pengubat lapar awak adalah ayam, Kukuruyuk." 700 00:51:22,346 --> 00:51:26,055 "Di dapur ada ayam berkokok, Kukuruyuk." 701 00:51:26,150 --> 00:51:29,654 "Pengubat lapar awak adalah ayam, Kukuruyuk." 702 00:51:29,787 --> 00:51:33,428 "Macam inilah cara ayam berbunyi, Kukuruyuk." 703 00:51:33,557 --> 00:51:37,300 "Pengubat lapar awak adalah ayam, Kukuruyuk." 704 00:52:12,663 --> 00:52:13,573 Mandi? 705 00:52:13,631 --> 00:52:14,632 Ayodhya? 706 00:52:14,698 --> 00:52:16,371 Patparganj? Muradabad? 707 00:52:16,634 --> 00:52:17,635 Jhumri Talaiyya? 708 00:52:17,701 --> 00:52:18,543 Asansol? 709 00:52:18,602 --> 00:52:20,479 Nak, mari cuba gelangnya. 710 00:52:20,537 --> 00:52:21,345 Ini sangat bagus. 711 00:52:21,405 --> 00:52:22,179 Marilah nak. 712 00:52:22,239 --> 00:52:23,582 Ambillah. 713 00:52:26,043 --> 00:52:27,021 Gelang saya? 714 00:52:27,044 --> 00:52:29,752 Sila bayar gelangnya. 715 00:52:30,314 --> 00:52:31,349 Tolonglah, bayar. 716 00:52:32,049 --> 00:52:32,789 Munni! 717 00:52:35,319 --> 00:52:36,559 Tidak Tuan, kami tak nak beli. 718 00:52:36,620 --> 00:52:38,065 Maafkan dia..dia cuma kanak kanak. 719 00:52:38,122 --> 00:52:40,568 Tak mengapa. - Munni, mencuri itu satu kesalahan. 720 00:52:40,691 --> 00:52:42,693 Cepat minta maaf pada Bajrangbali. 721 00:52:43,627 --> 00:52:46,506 Bajrangbali..Awak tahu.. 722 00:52:56,173 --> 00:53:01,122 Bajrangbali..Awak tahu..Awak tahu kalau kami mengunjungi restoran non-vegetarian semalam.. 723 00:53:01,311 --> 00:53:03,018 ..disebabkan Munni. 724 00:53:03,247 --> 00:53:04,749 Tapi sumpah, saya tak makan apa pun. 725 00:53:05,116 --> 00:53:06,424 Cuma Munni yang makan. 726 00:53:07,084 --> 00:53:08,495 Munni! Berikan tumpuan. 727 00:53:09,620 --> 00:53:10,724 Hanya Munni yang makan. 728 00:53:10,988 --> 00:53:12,023 Tolong, maafkan kami. 729 00:53:12,256 --> 00:53:16,033 Awak tahu.. Saya tak sanggup demi Munni. 730 00:53:16,293 --> 00:53:17,271 Nak buat apa lagi? 731 00:53:18,028 --> 00:53:20,634 Bajrangbali..Awak dah beri satu petunjuk.. 732 00:53:20,764 --> 00:53:22,766 ..Yang dia bukanlah Brahmana, tapi Kshatriya. 733 00:53:23,033 --> 00:53:23,738 Betul'kan, Mun...? 734 00:53:25,669 --> 00:53:26,613 Munni! 735 00:53:27,138 --> 00:53:28,048 Munni! 736 00:53:28,305 --> 00:53:29,147 Munni! Munni! 737 00:53:30,040 --> 00:53:30,745 Munni...! Hei Munni! 738 00:53:31,275 --> 00:53:31,685 Munni! 739 00:53:32,309 --> 00:53:33,652 Munni! Munni! 740 00:53:35,646 --> 00:53:37,125 Munni! 741 00:53:41,352 --> 00:53:43,059 Bajrangbali, tolong maafkan Munni. 742 00:53:43,120 --> 00:53:43,689 Dia masih budak budak. 743 00:53:43,754 --> 00:53:45,791 Dia tak tahu perbezaan antara masjid dan kuil. 744 00:53:51,462 --> 00:53:52,770 Masuklah, Bhaiyya. 745 00:54:07,611 --> 00:54:08,612 Munni! 746 00:54:09,346 --> 00:54:10,222 Munni! 747 00:54:27,498 --> 00:54:28,704 Munni! 748 00:54:40,611 --> 00:54:41,681 Awak dah gila? 749 00:54:47,351 --> 00:54:48,193 Apa yang berlaku? 750 00:54:49,586 --> 00:54:50,621 Munni... Dia itu.. 751 00:54:51,021 --> 00:54:51,795 Di mana Munni? 752 00:54:52,789 --> 00:54:54,291 Apa? - Dia.. 753 00:54:54,358 --> 00:54:55,166 Apa? 754 00:54:55,225 --> 00:54:56,465 Munni itu orang Islam. 755 00:54:56,594 --> 00:54:57,402 Munni? - Ya 756 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 Awak tak nampak ke cara dia memakan ayam malam tadi? 757 00:54:59,696 --> 00:55:01,232 Dan di dalam sana.. 758 00:55:01,398 --> 00:55:04,174 Dia menutup kepalanya.....Dengan selendang..Dan berdoa 759 00:55:04,268 --> 00:55:05,303 Mana dia sekarang? 760 00:55:05,402 --> 00:55:06,506 Apa ayah awak cakap nanti? 761 00:55:06,570 --> 00:55:07,640 Pawan, mana Munni? 762 00:55:07,705 --> 00:55:08,979 Dia tipu kita. 763 00:55:09,006 --> 00:55:11,612 Tipu?! Dia cuma budak yang berumur 6 tahun. 764 00:55:12,242 --> 00:55:13,687 Jauh dari rumah. Jauh dari keluarga. 765 00:55:13,744 --> 00:55:15,223 Anak malang itu tak pandai bercakap. 766 00:55:15,279 --> 00:55:16,155 Macam mana dengan ayah awak? 767 00:55:16,213 --> 00:55:17,385 Dia datang dari bangsa yang berbeza. 768 00:55:17,681 --> 00:55:19,422 Pawan, jangan bersikap bodoh. 769 00:55:19,716 --> 00:55:21,320 Awak tahu, kenapa saya cintakan awak? 770 00:55:21,385 --> 00:55:23,194 Sebab awak mempunyai hati yang bersih. 771 00:55:23,253 --> 00:55:25,392 Perbezaan bangsa, perbezaan agama, semua itu tak penting. 772 00:55:25,456 --> 00:55:28,027 Jangan buang masa saya untuk perkara yang bodoh. 773 00:55:28,425 --> 00:55:30,302 Saya tak boleh jelaskannya pada ayah. 774 00:55:30,427 --> 00:55:32,304 Tapi sekurang kurangnya pada awak. 775 00:55:32,663 --> 00:55:34,665 Lekas, dia berseorangan di dalam. 776 00:55:48,045 --> 00:55:49,285 Mana dia? 777 00:56:02,126 --> 00:56:03,196 Munni. 778 00:56:04,561 --> 00:56:05,539 Munni. 779 00:56:49,473 --> 00:56:52,454 Pakistan perlukan 10 'larian' dengan 7 bola. 780 00:56:54,244 --> 00:56:58,056 Dia mengambilnya... Dan bola masih di ruang udara. 781 00:57:00,217 --> 00:57:02,219 Berjaya! Dia beejaya menangkap bola itu! 782 00:57:03,187 --> 00:57:05,565 Ayuh India. Munni, tepuk tangan. 783 00:57:05,622 --> 00:57:07,624 Bagus. Hebat..memang hebat! 784 00:57:08,725 --> 00:57:12,571 Ayah awak akan menendang Munni dan menyuruh saya keluar dari rumah ini. 785 00:57:12,696 --> 00:57:14,642 Cuma kalau dia tahu. 786 00:57:15,666 --> 00:57:16,644 Apa maksud awak? 787 00:57:16,700 --> 00:57:18,145 Siapa yang akan beritahu dia? 788 00:57:18,202 --> 00:57:19,408 Saya. 789 00:57:20,370 --> 00:57:21,246 Awak dah gila? 790 00:57:25,309 --> 00:57:28,347 Oh tidak.. Afridi kembali ke bahgian serangan. 791 00:57:28,412 --> 00:57:29,720 Alamak! 792 00:57:32,382 --> 00:57:33,656 Awak pernah baca Mahabharata? 793 00:57:36,220 --> 00:57:37,699 Awak mesti pernah menontonnya di TV. 794 00:57:41,024 --> 00:57:43,163 Apa yang Krishna katakan pada Arjuna? 795 00:57:43,226 --> 00:57:44,204 Apa? 796 00:57:44,261 --> 00:57:46,605 Awak mempunyai hati yang jujur. Awak memilikinya. 797 00:57:46,663 --> 00:57:49,473 Matlamat awak cuma mahu menghantar Munni balik. 798 00:57:49,633 --> 00:57:51,670 Selepas itu, awak boleh jelaskan semuanya pada ayah. 799 00:57:52,770 --> 00:57:54,716 Afridi sedang cuba. 800 00:57:54,771 --> 00:57:57,115 Bolanya kembali diruangan udara lagi, Adakah akan keluar? 801 00:57:57,174 --> 00:58:00,018 Sudah ada penangkap yang bersedia, tapi bolanya telah keluar. 802 00:58:00,177 --> 00:58:02,714 Pakistan perlukan 3 'larian' untuk menang. 803 00:58:02,980 --> 00:58:05,153 Munni, jangan tepuk tangan untuk pasukan lain. 804 00:58:05,215 --> 00:58:06,353 Semuanya diam! 805 00:58:06,416 --> 00:58:08,157 Situasi sedang tegang. 806 00:58:10,554 --> 00:58:14,195 Bola dah melepasi sempadan sekali lagi. 807 00:58:14,258 --> 00:58:16,067 Sungguh hebat. Pakistan menang! 808 00:58:16,126 --> 00:58:18,504 Ya tuhan... apa yang Engkau telah buat.. 809 00:58:19,563 --> 00:58:21,236 Munni, apa yang awak buat? 810 00:58:21,298 --> 00:58:23,005 Itukan pasukan musuh! 811 00:58:23,467 --> 00:58:24,502 Apa yang berlaku dengannya? 812 00:58:24,568 --> 00:58:25,638 Entahlah. 813 00:58:25,702 --> 00:58:27,147 Dia masih tak faham! 814 00:58:27,204 --> 00:58:28,478 Apa yang Munni telah buat? 815 00:58:35,579 --> 00:58:36,580 Munni? 816 00:58:37,748 --> 00:58:39,386 Kenapa dia menari? 817 00:58:39,683 --> 00:58:41,219 Munni, apa masalah awak? 818 00:58:49,392 --> 00:58:51,201 Apa yang dia buat? 819 00:58:53,130 --> 00:58:56,600 Munni...Pakistan. 820 00:59:04,274 --> 00:59:07,551 Awak bawa dia balik dan mengatakannya dia adalah Brahmana. 821 00:59:08,111 --> 00:59:09,988 Awak ingat cuma awak seorang yang baik hati di planet ini? 822 00:59:10,047 --> 00:59:11,617 Cuma awak saja ke derwaman di dunia ini? 823 00:59:11,715 --> 00:59:14,059 Kenapa bukan orang lain saja yang membawanya dari Kurukshetra. 824 00:59:14,117 --> 00:59:15,323 Kenapa mereka tak bawa dia balik? 825 00:59:15,385 --> 00:59:16,489 Saya tak buat apa-apa. 826 00:59:16,553 --> 00:59:17,964 Dia terus mengekori saya ke sini. 827 00:59:17,988 --> 00:59:20,992 Awak kena serahkan dia ke Kedutaan Pakistan esok. 828 00:59:21,058 --> 00:59:21,365 Ayah... 829 00:59:21,424 --> 00:59:23,301 Tengoklah... orang-orang negaranya.. 830 00:59:23,360 --> 00:59:26,170 ...sudah membunuh penduduk kita tanpa belas kasihan. 831 00:59:26,229 --> 00:59:28,436 Tapi ayah..apa salah murni. - Saya tahu. 832 00:59:28,532 --> 00:59:30,603 Tapi bukankah dia orang sana? 833 00:59:31,001 --> 00:59:32,446 Saya bukannya berkeras hati. 834 00:59:32,503 --> 00:59:36,451 Tapi saya tak larat menampungnya....Di rumah ini lagi. 835 00:59:38,575 --> 00:59:41,283 Cepat buat persiapan untuk hantar dia pulang. 836 00:59:41,445 --> 00:59:42,515 Kadar segera. 837 00:59:57,628 --> 01:00:01,201 "Pakistan, bangkitlah dari deria anda!" 838 01:00:01,631 --> 01:00:05,010 "Bebaskan Karamjeet Singh." 839 01:00:05,035 --> 01:00:08,539 "Pakistan, bangkitlah dari deria anda!" 840 01:00:08,605 --> 01:00:11,950 "Bebaskan Karamjeet Singh." 841 01:00:12,009 --> 01:00:15,320 "Pakistan, bangkitlah dari deria anda!" 842 01:00:15,445 --> 01:00:18,483 "Bebaskan Karamjeet Singh." 843 01:00:18,615 --> 01:00:22,153 "Pakistan, bangkitlah dari deria anda!" 844 01:00:22,219 --> 01:00:25,359 "Bebaskan Karamjeet Singh." 845 01:00:25,422 --> 01:00:26,264 Seterusnya. 846 01:00:30,160 --> 01:00:31,332 Permohonan Visa? Passport? 847 01:00:31,395 --> 01:00:32,499 Saya bukan nak pergi ke negara awak. 848 01:00:32,562 --> 01:00:33,768 Saya datang untuk mengantarnya balik. 849 01:00:34,030 --> 01:00:35,532 Dia dari Pakistan. Saya nak pulangkan dia balik. 850 01:00:36,266 --> 01:00:38,177 Hello Nak, siapa nama awak? 851 01:00:39,503 --> 01:00:41,141 Dia tak boleh bercakap. 852 01:00:41,304 --> 01:00:43,682 Mana passportnya? - Saya tak tahu mana pasportnya? 853 01:00:45,342 --> 01:00:46,616 Macam mana saya nak tahu dia ini orang Pakistan? 854 01:00:46,676 --> 01:00:48,246 Semasa Pakistan menang perlawanan semalam.. 855 01:00:48,312 --> 01:00:49,552 ..dia menari di khalayak ramai.. 856 01:00:49,613 --> 01:00:50,648 Di depan Tuan saya juga 857 01:00:50,714 --> 01:00:52,557 Malah dia mencium bendera Pakistan di kaca Televisyen. 858 01:00:52,616 --> 01:00:54,562 Disebabkan dia mencium bendera itu, dia orang Pakistan? 859 01:00:54,618 --> 01:00:55,722 Macam mana awak kenal dia? 860 01:00:55,786 --> 01:00:57,459 Saya jumpa dia sewaktu di Kurukshetra. 861 01:00:57,587 --> 01:00:59,760 Apa yang dia buat kat sana? Macam mana saya nak tahu? 862 01:01:00,357 --> 01:01:02,098 Maaf, saya tak boleh tolong tanpa passport. 863 01:01:02,159 --> 01:01:03,263 Kenapa tidak? 864 01:01:03,393 --> 01:01:04,531 Bukan kah saya dah cakap dia dari Pakistan. 865 01:01:04,594 --> 01:01:05,538 Tolong hantar dia. 866 01:01:06,196 --> 01:01:07,436 Awak dah hilang akal? 867 01:01:07,497 --> 01:01:09,135 Awak dah tak waras?! 868 01:01:09,199 --> 01:01:10,337 Sekarang pergilah! Ada orang lain dalam barisan. 869 01:01:10,400 --> 01:01:12,038 Saya tak peduli..saya akan tinggalkan dia di sini. 870 01:01:12,102 --> 01:01:14,048 Saya bagi amaran pada awak.. 871 01:01:14,104 --> 01:01:15,777 Pergi sekarang atau akan ku panggil penjaga. 872 01:01:16,039 --> 01:01:17,143 Saya akan panggil anak buah saya dan.. 873 01:01:17,207 --> 01:01:19,153 ..Menendang awak keluar dari India. 874 01:01:19,209 --> 01:01:20,620 Nak tendang keluar saya? 875 01:01:20,677 --> 01:01:22,054 Saya orang India, Berambus! 876 01:01:22,112 --> 01:01:23,182 Saya bekerja di Kedutaan Pakistan. 877 01:01:23,246 --> 01:01:24,657 Pengawal! Pengawal! 878 01:01:24,714 --> 01:01:25,692 Halau mereka. 879 01:01:25,749 --> 01:01:27,456 "Pakistan, bangkitlah dari deria anda!" 880 01:01:27,517 --> 01:01:30,259 "Bebaskan Karamjeet Singh." 881 01:01:30,354 --> 01:01:33,392 "Bebaskan Karamjeet Singh." 882 01:01:33,490 --> 01:01:36,369 "Pakistan, bangkitlah dari deria anda!" 883 01:01:36,793 --> 01:01:39,069 "Pakistan, bangkitlah dari deria anda!" 884 01:01:40,463 --> 01:01:42,602 "Bebaskan Karamjeet Singh." 885 01:02:18,635 --> 01:02:21,775 Beberapa orang didapati cuba untuk memanjat dinding pesuruhan jaya tinggi.. 886 01:02:22,138 --> 01:02:24,209 Sekitar 14 orang telah cedera dalam insiden tersebut. 887 01:02:24,274 --> 01:02:26,049 Pesuruhjaya Tinggi Pakistan, Abdul Bashir .. 888 01:02:26,143 --> 01:02:27,679 ..Dalam pernyataan rasminya menyifatkan.. 889 01:02:27,744 --> 01:02:31,248 ..Bahawa untuk alasan keselamatan.. 890 01:02:31,314 --> 01:02:36,696 ..Seluruh permohonan visa akan ditangguhkan selama sebulan. 891 01:02:37,187 --> 01:02:39,133 Bagus, Bajrangi. 892 01:02:40,023 --> 01:02:42,503 Saya cuma suruh awak pulangkan gadis itu.. 893 01:02:42,759 --> 01:02:44,500 ..tapi awak terus menutup kedutaannya. 894 01:02:44,594 --> 01:02:47,632 Jadi, Munni akan tinggal bersama kita sebulan lagi? 895 01:02:47,764 --> 01:02:49,766 Tak akan. 896 01:02:51,801 --> 01:02:52,779 Govind pernah memberitahu saya... 897 01:02:53,036 --> 01:02:55,607 ..pasal agensi pelancongan berhampiran pejabatnya di Purani Sadak. 898 01:02:56,206 --> 01:02:57,583 Mereka boleh uruskannya. 899 01:02:58,175 --> 01:03:01,156 Tidak, Tuan. Kami tak buat Passport Pakistan. 900 01:03:01,244 --> 01:03:03,281 Kenapa tidak? Kenapa? 901 01:03:03,346 --> 01:03:04,620 Tiada siapa yang perlukannya sebelum ini. 902 01:03:04,681 --> 01:03:06,524 Kebanyakan dari mereka membuat Passport Amerika. 903 01:03:06,583 --> 01:03:08,028 Kanada.. 904 01:03:08,118 --> 01:03:09,722 ..Inggeris, Jerman... Jepun. 905 01:03:10,020 --> 01:03:13,729 Tapi kalau dia dari Pakistan....Untuk apa dia pergi ke Jerman? 906 01:03:17,160 --> 01:03:17,695 Awak betul. 907 01:03:18,028 --> 01:03:21,339 Maaf, kami tak boleh buat Passport Pakistan. 908 01:03:23,433 --> 01:03:24,377 Pelik! 909 01:03:25,202 --> 01:03:26,180 Jom Munni... 910 01:03:29,706 --> 01:03:30,650 Tuan.. 911 01:03:34,110 --> 01:03:36,181 Ada satu cara tanpa menggunakan passport. 912 01:03:36,279 --> 01:03:37,155 Apa? 913 01:03:37,581 --> 01:03:39,356 Saya ada mengenali seseorang.. 914 01:03:39,549 --> 01:03:40,687 ..Yang boleh tolong untuk menyeberangi sempadan. 915 01:03:40,784 --> 01:03:42,286 Betul ke?! - Ya 916 01:03:42,419 --> 01:03:44,490 Saya boleh minta tolong pada mereka. 917 01:03:47,190 --> 01:03:49,067 Tolonglah. Saya merayu. 918 01:03:49,459 --> 01:03:52,167 Saya sedang dalam masalah besar dengan gadis ini. 919 01:03:52,396 --> 01:03:54,535 Baiklah. Saya akan bincang dengan mereka malam ini. 920 01:03:54,664 --> 01:03:56,644 Tapi, awak kena sediakan duit 150,000 921 01:03:58,068 --> 01:03:59,308 150,000?! 922 01:04:00,437 --> 01:04:02,747 4... 4... 4... 4... 923 01:04:03,073 --> 01:04:07,078 5.. 5.. 5.. 5.. 924 01:04:07,377 --> 01:04:09,118 25.000... 25.000... 925 01:04:09,512 --> 01:04:12,652 26...27 926 01:04:18,488 --> 01:04:19,660 Apa ini, Rasika? 927 01:04:19,989 --> 01:04:21,400 Ini simpanan saya di Bank. 928 01:04:21,524 --> 01:04:23,435 Apa yang awak nak buat?! Duit ini.. 929 01:04:23,493 --> 01:04:24,403 Saya tahu. 930 01:04:24,561 --> 01:04:26,404 Duit ini untuk deposit rumah kita. 931 01:04:27,631 --> 01:04:32,603 Tapi yang penting sekarang adalah.....Pulangkan semula Munni ke tempat asalnya. 932 01:04:33,336 --> 01:04:34,406 Tidak, Rasika. 933 01:04:34,471 --> 01:04:37,281 Kalau saya tak beli rumah.. bapa awak tak akan benarkan kita kahwin. 934 01:04:39,609 --> 01:04:41,316 Hei Bajrangi.. 935 01:04:42,779 --> 01:04:44,417 Awak tak faham ke? 936 01:04:44,714 --> 01:04:52,064 Demi Tuhan.. Mereka tak akan dapat memisahkan kehidupan kita. 937 01:04:55,325 --> 01:04:56,804 Bersumpah Bajrang Bali. 938 01:05:02,999 --> 01:05:05,536 Macam mana agen agen ni nak cari keluarganya? 939 01:05:05,602 --> 01:05:07,980 Agen itu ramai kenalan. 940 01:05:11,641 --> 01:05:14,212 Dengar Tuan, awak tak perlu risau. 941 01:05:14,344 --> 01:05:16,187 Saya akan suruh mereka hubungi awak nanti. 942 01:05:17,180 --> 01:05:19,558 Ini nombor kami. 943 01:05:20,383 --> 01:05:22,226 kalau awak dah jumpa ahli keluarganya....tolong suruh mereka hubungi kami. 944 01:05:22,285 --> 01:05:24,629 Tolong hubungi kami. - Pasti. 945 01:05:25,288 --> 01:05:26,733 Baiklah, saya kena pergi. 946 01:05:28,024 --> 01:05:28,559 Ayuh. 947 01:05:33,463 --> 01:05:34,601 Munni, jangan menangis? 948 01:05:34,664 --> 01:05:37,338 Dia akan bawa awak ke Pakistan. 949 01:05:38,034 --> 01:05:40,036 Dia akan pulangkan awak kepangkuan mak awak. 950 01:05:40,703 --> 01:05:41,443 Ayuh, sayang. 951 01:05:41,504 --> 01:05:43,484 Munni, sini bukan negara awak. 952 01:05:43,540 --> 01:05:45,213 Dan saya tak boleh kesana. 953 01:05:45,275 --> 01:05:46,049 Ayuh, sayang. 954 01:05:46,109 --> 01:05:48,487 Banyak masalah menimpa diri saya sejak jumpa awak. 955 01:05:48,778 --> 01:05:51,054 Akhirnya awak ada peluang untuk balik. 956 01:05:51,348 --> 01:05:52,691 Tolonglah, tinggalkan saya. 957 01:05:52,749 --> 01:05:55,252 Saya merayu.. Tinggalkan saya. 958 01:05:55,485 --> 01:05:58,398 Baliklah.. Saya merayu. 959 01:05:59,189 --> 01:06:02,568 "Awak melepaskan genggaman tangan saya". 960 01:06:02,626 --> 01:06:06,631 "Awak bukan lagi dalam penjagaan saya." 961 01:06:06,696 --> 01:06:13,580 "Apabila seseorang mencari awak. Saya kehilangan diri saya" 962 01:06:14,337 --> 01:06:18,149 "Mengapa jantung saya berdenyut perlahan?" 963 01:06:18,274 --> 01:06:22,086 "Mengapa mata saya dipenuhi dengan air?" 964 01:06:22,212 --> 01:06:28,595 "Adakah awak sudah jadi sebahagian diri saya?" 965 01:06:28,751 --> 01:06:35,999 "Apabila saya berjmpa dengan awak..Saya jadi mampu." 966 01:06:36,459 --> 01:06:43,673 " Apabila saya berjumpa dengan awak..Saya boleh capai segala galanya." 967 01:06:44,200 --> 01:06:51,482 "Walaupun terdapat kesukaran...Untuk mencapainya, destinasinya akan jadi mudah." 968 01:06:52,342 --> 01:06:59,351 "Sebab awak denyutan jantung dan saya hati." 969 01:06:59,549 --> 01:07:00,459 Berapa harganya? 970 01:07:00,984 --> 01:07:01,724 25 Rupee, Tuan. 971 01:07:16,533 --> 01:07:20,003 "Apabila awak sedang marah..." 972 01:07:20,270 --> 01:07:23,979 "Saya akan memujuk awak.." 973 01:07:24,007 --> 01:07:30,982 " Disebalik senyum manis awak...saya temui kegembiraan." 974 01:07:31,347 --> 01:07:34,658 "Setiap kali awak menghilang..." 975 01:07:35,085 --> 01:07:38,532 "..Saya akan membawa awak kembali ke sisi saya." 976 01:07:38,688 --> 01:07:45,105 "Dalam setiap langkah, saya kehilangan diri sendiri." 977 01:07:45,295 --> 01:07:51,473 "Apabila saya berjumpa dengan awak..sya jumpa destinasi saya" 978 01:07:52,502 --> 01:07:59,386 " Apabila saya berjumpa dengan awak..Saya boleh capai segala galanya." 979 01:07:59,742 --> 01:08:06,216 "Walaupun terdapat kesukaran...Untuk mencapainya, Dentinasinya akan jadi mudah." 980 01:08:06,449 --> 01:08:08,156 Tuan, mereka pergi mana? Siapa mereka? 981 01:08:08,218 --> 01:08:11,062 Yang ada di beca ini tadi. Mereka masuk ke dalam. 982 01:08:28,671 --> 01:08:29,706 Hei abang.. 983 01:08:30,440 --> 01:08:31,384 Jai Sri Ram. 984 01:08:31,441 --> 01:08:32,442 Awak ada nampak gadis kecil? 985 01:08:32,509 --> 01:08:34,113 Namanya Munni. Dia baru saja ke sini. 986 01:08:34,177 --> 01:08:35,315 Mari sini. 987 01:08:36,312 --> 01:08:38,155 Saya boleh jadi Munni awak.. - Lepaskan kakak. 988 01:08:38,214 --> 01:08:39,284 Kakak?! 989 01:08:39,349 --> 01:08:41,124 Sejak bila saya jadi kakak awak?! 990 01:08:41,184 --> 01:08:42,356 Munni! 991 01:08:43,486 --> 01:08:44,328 Awak dah gila? 992 01:08:44,387 --> 01:08:46,196 Munni! Kenapa awak menjerit jerit Munni? 993 01:08:46,256 --> 01:08:47,496 Munni! 994 01:08:47,557 --> 01:08:49,696 Belum, tutup pintunya. 995 01:08:50,260 --> 01:08:51,170 Munni! 996 01:08:53,463 --> 01:08:55,739 Awak nak pergi mana? Tolong hentikan dia. 997 01:08:57,600 --> 01:08:59,136 Apa yang dia nak buat? 998 01:09:00,470 --> 01:09:01,312 Munni! 999 01:09:03,172 --> 01:09:04,173 Siapa dia? 1000 01:10:00,430 --> 01:10:01,602 Tangkap gadis itu! 1001 01:11:11,534 --> 01:11:14,344 Duduk dulu.. dan kita boleh bincang elok elok. 1002 01:12:28,244 --> 01:12:28,745 Sekarang? 1003 01:12:29,712 --> 01:12:33,023 Saya akan hantar Munni pulang sendirian. 1004 01:12:34,484 --> 01:12:36,293 Jangan cakap yang bukan bukan, Pawan. 1005 01:12:36,519 --> 01:12:37,657 Awak mana ada Passport atau pun Visa. 1006 01:12:38,021 --> 01:12:39,728 Awak tak ada sesiapa di sana. 1007 01:12:40,023 --> 01:12:41,127 Kita akan cari cara lain. 1008 01:12:41,190 --> 01:12:44,069 'Semua keselesaan dunia berada di kaki anda.'( restu ) 1009 01:12:44,694 --> 01:12:47,265 'Penganut berasa berani di bawah Perlindungan awak' 1010 01:12:48,198 --> 01:12:50,508 ' Akan membebaskan dari segala penderitaan dan nasib buruk' 1011 01:12:51,534 --> 01:12:53,605 'Bagi siapapun yang mengingat keberanian dan Dewa Hanuman.' 1012 01:12:56,773 --> 01:13:01,449 Saya tak ada passport....atau visa mahupun kenalan 1013 01:13:01,611 --> 01:13:05,616 Tapi sama seperti Bajrangbali....Dewa Ram juga ada dalam hati saya. 1014 01:13:06,382 --> 01:13:11,092 Dan jika Dewa Ram ada di dalam hati awak......segalanya tiada yang mustahil. 1015 01:13:13,422 --> 01:13:14,492 Jai Sri Ram. 1016 01:14:40,843 --> 01:14:42,083 Berhenti di situ. 1017 01:14:43,079 --> 01:14:44,558 Siapa awak? 1018 01:14:45,114 --> 01:14:45,888 Siapa awak? 1019 01:14:45,948 --> 01:14:46,688 Awak siapa? 1020 01:14:46,949 --> 01:14:48,053 Ini kawasan saya. 1021 01:14:48,184 --> 01:14:50,130 Saya tak pernah cakap ini kawasan saya. 1022 01:14:50,887 --> 01:14:53,697 Awak nak menyeberangi sempadan? 1023 01:14:54,457 --> 01:14:56,027 Kita tengok saja macam mana cara awak untuk kesana. 1024 01:14:56,592 --> 01:14:58,697 Kosnya 25.000 tunai. 1025 01:14:58,861 --> 01:14:59,965 Ada duit, kamu sama sama boleh ikut. 1026 01:15:00,029 --> 01:15:03,238 Kalau tidak... Lebih baik balik saja. - Ayuh, Munni. 1027 01:15:03,833 --> 01:15:07,212 Hei..Pagarnya dikelilingi arus elektrik. 1028 01:15:07,570 --> 01:15:09,481 440 Volt! 1029 01:15:09,505 --> 01:15:13,043 Kalau awak sentuh....awak akan menjadi abu. 1030 01:15:13,576 --> 01:15:15,817 Dengar..Tengok sini.. 1031 01:15:16,579 --> 01:15:18,081 Muhammad Ali Jinnah. 1032 01:15:18,514 --> 01:15:20,050 Pernah tengok dia sebelum ini? 1033 01:15:20,183 --> 01:15:22,129 Ini mata wang Pakistan. 1034 01:15:22,685 --> 01:15:24,687 Gandhi tak laku di sini. 1035 01:15:24,854 --> 01:15:26,891 Lekas, Munni. - Dengar.. 1036 01:15:27,123 --> 01:15:28,898 Awak faham tak? 1037 01:15:29,025 --> 01:15:33,269 Jika awak melalui jalan ini..Pengawas sempadan akan mengesan awak. 1038 01:15:33,830 --> 01:15:35,002 Dengar sini.. 1039 01:15:35,264 --> 01:15:38,905 Mereka menembak awak dulu dan baru tanya mayat awak.. 1040 01:15:38,968 --> 01:15:40,504 ..sama ada awak berasal dari sini ke sana? 1041 01:15:40,536 --> 01:15:43,983 Hei, dengar..Menyeberangi sempadan tak semudah bersiar siar di taman. 1042 01:15:44,040 --> 01:15:46,077 Saya ada kenalan., 1043 01:15:46,142 --> 01:15:48,144 Bagi kedua dua belah pihak. 1044 01:15:49,178 --> 01:15:50,748 Ayuhlah. Masuklah dalam kereta. 1045 01:15:50,813 --> 01:15:52,292 Ini demi kebaikan dia. 1046 01:15:52,515 --> 01:15:53,823 Bayarannya cuma 50.000. 1047 01:15:53,883 --> 01:15:55,487 Bukan ke awak cakap tadi 25.000? 1048 01:15:55,585 --> 01:15:57,792 Itu untuk seorang. 1049 01:15:57,987 --> 01:16:00,900 Kenapa munni juga dikenakan bayaran? Dia kan nak pulang. 1050 01:16:00,957 --> 01:16:02,061 Nak pulang? 1051 01:16:03,459 --> 01:16:07,168 Sebab itu, saya buat keputusan untuk hantar Munni ke Pakistan. 1052 01:16:07,229 --> 01:16:08,207 Menakjubkan, Bhai. 1053 01:16:08,464 --> 01:16:12,139 Saya tahu awak, dari mula saya pandang awak, awak lelaki yang baik. 1054 01:16:26,782 --> 01:16:30,093 Dengar...dari sebelah pagar sana.. 1055 01:16:30,152 --> 01:16:32,758 ..Tentera Pakistan akan membuat rondaan setiap 10 minit. 1056 01:16:32,822 --> 01:16:35,166 Terdapat 4 terowong di bawah pagar. 1057 01:16:35,224 --> 01:16:38,205 Awak ada masa 10 minit..untuk merangkak di dalam terowong. 1058 01:16:38,261 --> 01:16:39,638 ..untuk pergi ke sebelah sana. 1059 01:16:39,695 --> 01:16:43,165 Awak nampak padang pasir itu.. kita kena pergi di belakangnya.. 1060 01:16:43,833 --> 01:16:47,042 Dan kemudian......"Selamat datang ke Pakistan." 1061 01:17:14,497 --> 01:17:15,066 Marilah.. 1062 01:17:15,498 --> 01:17:17,068 Saya akan pergi apabila saya ambil "kebenaran". 1063 01:17:17,733 --> 01:17:19,610 Apa..ambil kebenaran? Apa itu? 1064 01:17:19,735 --> 01:17:21,237 Saya akan ambil kebenaran para tentera.. 1065 01:17:21,504 --> 01:17:22,244 ..untuk meneruskan perjalanan. 1066 01:17:22,505 --> 01:17:24,883 Sekarang bukan masanya nak melawak. 1067 01:17:24,941 --> 01:17:25,749 Ayuh. 1068 01:17:25,808 --> 01:17:27,151 Saya pengikut Bajrangbali. 1069 01:17:27,209 --> 01:17:28,654 Tidak sesekali buat sesuatu secara diam diam. 1070 01:17:28,711 --> 01:17:29,985 Awak dah gila? 1071 01:17:30,046 --> 01:17:31,616 Mereka akan tembak kita. 1072 01:17:31,814 --> 01:17:33,725 Mari pergi. 1073 01:17:35,518 --> 01:17:37,520 Munni..Munni..kita akan minta kebenaran dulu.. 1074 01:17:37,620 --> 01:17:38,928 Kita akan ambil kebenaran. 1075 01:17:38,988 --> 01:17:41,867 Saya tahu daru dulu lagi awak memang gila! 1076 01:17:41,924 --> 01:17:43,164 Awak, beritahu padanya. 1077 01:17:43,225 --> 01:17:45,933 Hei bodoh, unta unta itu dah makin hampir. 1078 01:17:45,995 --> 01:17:47,872 Cepat.. 1079 01:17:47,930 --> 01:17:49,739 Awak boleh mati. 1080 01:17:49,932 --> 01:17:51,002 Awak takkan hidup nanti. 1081 01:17:51,067 --> 01:17:53,206 Munni, kita akan ambil "kebenaran." 1082 01:18:04,013 --> 01:18:04,889 Siapa itu? 1083 01:18:06,082 --> 01:18:07,026 Hello! 1084 01:18:07,984 --> 01:18:08,860 Hello! 1085 01:18:17,860 --> 01:18:19,032 Awak orang India? 1086 01:18:19,962 --> 01:18:22,499 Ya. Tapi Munni orang Pakistan. 1087 01:18:22,565 --> 01:18:24,738 Dia terpisah daripada kedua ibu bapanya. 1088 01:18:24,800 --> 01:18:26,973 Saya datang untuk menyatukan mereka semula. 1089 01:18:27,837 --> 01:18:30,818 Tuan..Saya belum pernah dengar kisah seperti ini. 1090 01:18:35,845 --> 01:18:36,983 Kenapa awak tak terus pergi saja? 1091 01:18:37,046 --> 01:18:38,684 Saya pengikut Bajrangbali. 1092 01:18:38,914 --> 01:18:40,894 Tidak sesekali buat apa apa secara diam. 1093 01:18:41,083 --> 01:18:43,063 Saya tunggu kebenaran awak. 1094 01:18:43,118 --> 01:18:44,791 Ini sempadan Pakistan. 1095 01:18:44,854 --> 01:18:46,492 Jika awak perlukan kebenaran.. 1096 01:18:46,522 --> 01:18:47,830 Kenapa awak tak minta saja di Kedutaan Pakistan? 1097 01:18:47,890 --> 01:18:50,234 Saya dah pergi sana...di Delhi 1098 01:18:50,493 --> 01:18:51,836 Betul, 'kan Munni? 1099 01:18:54,830 --> 01:18:56,707 Tapi mereka menghalau saya. 1100 01:18:56,766 --> 01:18:57,767 Macam mana awak boleh datang ke sini? 1101 01:18:57,833 --> 01:18:59,972 Boo Ali yang bawa kami. - Boo Ali?! 1102 01:19:00,035 --> 01:19:01,105 Dia seorang agen. 1103 01:19:01,170 --> 01:19:03,207 Dia cakap, dia ada kenalan di India dan Pakistan. 1104 01:19:03,472 --> 01:19:04,712 Mengarut! 1105 01:19:04,774 --> 01:19:06,151 Bagaimana awak menyeberangi pagar itu? 1106 01:19:06,208 --> 01:19:08,654 Melalui terowong. Kita merangkak sepanjangnya. 1107 01:19:08,711 --> 01:19:09,951 Ia terowong yang lurus. 1108 01:19:10,012 --> 01:19:11,719 Terowong?! Mana? 1109 01:19:12,648 --> 01:19:13,888 Betul betul tepat dimana dia berdiri. 1110 01:19:14,684 --> 01:19:16,925 Periksa! - Tuan! 1111 01:19:18,087 --> 01:19:18,895 Tengok 1112 01:19:21,691 --> 01:19:24,467 Dia ni sah pengintip. 1113 01:19:24,860 --> 01:19:26,737 Patut ke kita tangkap dia? 1114 01:19:27,797 --> 01:19:28,673 Tidak. 1115 01:19:30,800 --> 01:19:35,510 Pulangkan mereka semula melalui terowong. 1116 01:19:35,704 --> 01:19:37,115 Isi terowongnya dengan pasir. 1117 01:19:41,243 --> 01:19:43,883 Berambus dari sini....Atau kami akan tembak. 1118 01:19:43,946 --> 01:19:45,152 Pergi cepat.. 1119 01:20:05,935 --> 01:20:07,005 Jai Sri Ram! 1120 01:20:09,672 --> 01:20:11,083 Apa..? 1121 01:20:19,715 --> 01:20:20,625 Pukul dia! 1122 01:20:30,926 --> 01:20:33,031 Munni! Jangan risau. 1123 01:20:33,095 --> 01:20:35,132 Tak ada apa. Tak sakit pun. 1124 01:20:35,197 --> 01:20:36,471 Tak sakit? 1125 01:20:37,833 --> 01:20:38,903 Ni sakit.. 1126 01:20:38,968 --> 01:20:43,178 Semua ini untuk menakutkan dia.. Sebab itu.. 1127 01:20:44,707 --> 01:20:45,651 Lepaskan dia. 1128 01:20:46,675 --> 01:20:47,585 Lepaskan dia. 1129 01:20:51,814 --> 01:20:53,191 Macam mana awak boleh datang balik? 1130 01:20:54,116 --> 01:20:55,720 Masih terdapat terowong lain di sana. 1131 01:20:57,086 --> 01:20:59,999 Siapa yang beritahu awak pasal terowong ini? - Boo Ali. 1132 01:21:00,055 --> 01:21:01,193 Boo Ali?! 1133 01:21:02,157 --> 01:21:05,070 Saya dah berjanji pada Bajrangbali.. 1134 01:21:05,127 --> 01:21:09,735 ..saya tak akan berehat selagi saya tak menyatukan dia bersama keluarganya. 1135 01:21:09,799 --> 01:21:13,838 Saya akan ajar awak. - Rafiq! Berundur! 1136 01:21:16,071 --> 01:21:19,883 Dengar....saya tetap takkan benarkan awak pergi 1137 01:21:19,942 --> 01:21:22,650 ..walaupun awak ada kebenaran mahupun passport atau visa.. 1138 01:21:25,648 --> 01:21:27,992 Baliklah, sekarang. 1139 01:21:29,018 --> 01:21:30,929 Demi kebaikan awak. 1140 01:21:30,986 --> 01:21:33,899 Tuan..Saya berjanji pada awak..saya akan balik semula ke India. 1141 01:21:34,623 --> 01:21:38,093 ..apabila saya dah menyatukan mereka.. 1142 01:21:44,033 --> 01:21:47,571 Dengar.. tepat 10 minit lagi.. 1143 01:21:48,103 --> 01:21:49,605 Kami akan balik sini semula. 1144 01:21:49,905 --> 01:21:52,886 Dalam masa 10 minit tu.. sama ada awak pergi arah sini.. 1145 01:21:52,975 --> 01:21:55,785 atau arah sana.. kami tak tahu. 1146 01:21:55,845 --> 01:21:57,449 Tapi tuan.. - Tapi... 1147 01:21:58,047 --> 01:22:02,462 Tapi..kalau saya masih nampak awak di sini, saya pasti akan tembak awak. 1148 01:22:04,420 --> 01:22:05,057 Mari pergi. 1149 01:22:07,990 --> 01:22:10,800 Dan siasat siapa Boo Ali ! - Baik, tuan. 1150 01:22:39,488 --> 01:22:40,489 Jai Sri Ram! 1151 01:22:40,556 --> 01:22:42,866 Tuan..Dia betul betul gila. 1152 01:22:46,095 --> 01:22:48,871 Awak tak menghiraukan diri awak sendiri....tapi asyik fikirkan budak ini saja. 1153 01:22:48,931 --> 01:22:53,744 Tuan..Saya boleh menghilangkan diri malam tadi sebelum awak kembali. 1154 01:22:53,803 --> 01:22:55,510 Tapi, saya pengikut Bajrangbali. 1155 01:22:55,571 --> 01:22:56,879 Ya, kami faham.. Kami faham. 1156 01:22:56,939 --> 01:22:58,850 Awak tak akan buat apa apa secara senyap. 1157 01:22:58,908 --> 01:23:00,148 Dan awak telah pun bersumpah. 1158 01:23:00,409 --> 01:23:02,047 Awak ada nak cakap apa apa? 1159 01:23:02,645 --> 01:23:06,422 Saya akan berjanji pada awak. Saya akan balik semula ke India.. 1160 01:23:06,448 --> 01:23:08,086 ..apabila saya menyatukan Munni dan keluarganya. 1161 01:23:08,517 --> 01:23:10,793 Tolonglah, berikan saya kebenaran. 1162 01:23:11,053 --> 01:23:13,465 Bukan ke saya dah cakap pergilah.. Kenapa awak tak faham? 1163 01:23:13,789 --> 01:23:17,828 Itu bukan kebenaran, Tuan. Itu tetap mencuri masuk. 1164 01:23:17,893 --> 01:23:19,634 Tuan.. dia memang gila. 1165 01:23:27,636 --> 01:23:29,638 Okey..baiklah. Pergi.. 1166 01:23:30,940 --> 01:23:31,850 Pergilah? 1167 01:23:31,907 --> 01:23:33,477 Tuan?! Tuan?! 1168 01:23:36,111 --> 01:23:38,819 Boleh saya pergi tuan? - Ya, pergi. 1169 01:23:41,217 --> 01:23:42,628 Mari pergi, Munni. 1170 01:23:47,489 --> 01:23:51,665 Jika awak pengikut Bajrangbali.....awak pasti akan datang balik. 1171 01:23:51,994 --> 01:23:53,632 Saya janji, Tuan. 1172 01:23:58,867 --> 01:24:01,711 Jai Sri Ram! 1173 01:24:10,212 --> 01:24:11,520 Awak betul. 1174 01:24:12,448 --> 01:24:14,018 Dia itu memang gila. 1175 01:24:14,149 --> 01:24:17,824 "Saya adalah jalan awak" 1176 01:24:18,020 --> 01:24:21,524 "Awak adalah sahabat saya" 1177 01:24:21,623 --> 01:24:28,507 "Saya mencari kehidupan saya....semasa saya mencari awak." 1178 01:24:28,931 --> 01:24:36,213 "Saya adalah suara awak. Awak adalah kata kata saya." 1179 01:24:36,539 --> 01:24:42,683 "Apa yang tak awak katakan......saya mendengarnya." 1180 01:24:42,912 --> 01:24:49,625 "Semasa saya berjumpa dengan awak..Saya jadi mampu." 1181 01:24:50,152 --> 01:24:56,660 "Semasa saya berjumpa dengan awak..Saya boleh perolehi segalanya." 1182 01:24:57,626 --> 01:25:04,475 "Walau ada jua kesukaran..Untuk mencapainya, semua akan jadi mudah." 1183 01:25:05,234 --> 01:25:11,116 " Awak dengupan jantung dan saya adalah jantungnya." 1184 01:25:22,584 --> 01:25:23,585 Tuan.. 1185 01:25:25,221 --> 01:25:26,598 Ya, Bhaijaan. 1186 01:25:27,155 --> 01:25:29,101 Awak ada makanan vegetarian? - Apa? 1187 01:25:29,158 --> 01:25:31,035 Sayuran. 1188 01:25:31,827 --> 01:25:32,737 Sayur sayuran. 1189 01:25:32,795 --> 01:25:33,967 Itu semua sayuran. 1190 01:25:34,029 --> 01:25:36,635 Ada sayur, lobak, ...Tomato,kacang buncis, 1191 01:25:36,699 --> 01:25:38,508 bayam pun ada. Semua sayur. 1192 01:25:38,534 --> 01:25:40,536 Bukan tu semua. Sayur sahaja. 1193 01:25:40,636 --> 01:25:42,912 Kenapa? Budak tu tak sihat? 1194 01:25:43,539 --> 01:25:44,813 Apa yang berlaku, Nak? 1195 01:25:45,040 --> 01:25:47,543 Dia tak apa apa. Habis tu, awak yang sakit? 1196 01:25:47,643 --> 01:25:48,553 Tidak. 1197 01:25:48,644 --> 01:25:50,089 Kenapa cuma makan sayuran? 1198 01:25:53,982 --> 01:25:57,054 Baiklah.. Kalau macam itu. Biarkan dia makan. Ambil balik yang ni. 1199 01:25:59,054 --> 01:26:00,692 Saya nak teh dan paratha saja. 1200 01:26:04,093 --> 01:26:05,128 Hei Bilal.. 1201 01:26:05,494 --> 01:26:09,499 Jangam buat Paratha-nya sejuk macam semalam..kalau tak saya belasah awak. 1202 01:26:10,466 --> 01:26:11,774 Faham.? 1203 01:26:11,833 --> 01:26:13,972 Cepat makan, Munni. Kita kena bertolak cepat. 1204 01:26:25,080 --> 01:26:26,616 Awak dah kenyang 'bukan, Munni? 1205 01:26:26,682 --> 01:26:29,526 Kita akan jumpa ibu bapa awak secepatnya. 1206 01:26:29,618 --> 01:26:30,688 Berhenti! 1207 01:26:33,889 --> 01:26:34,867 Tunggu! 1208 01:26:35,724 --> 01:26:38,170 Munni, kenapa polis tu mengekori kita? 1209 01:26:40,129 --> 01:26:43,872 Mana gari saya? - Gari apa? 1210 01:26:43,932 --> 01:26:45,843 Yang awak curi daripada tali pinggang saya. 1211 01:26:45,901 --> 01:26:47,278 Siapa yang curi gari? 1212 01:26:47,536 --> 01:26:49,174 Geledah begnya. Ini.. 1213 01:26:49,538 --> 01:26:52,781 Tengoklah..Tengoklah ni. 1214 01:26:52,841 --> 01:26:53,979 Ada ke gari tu? 1215 01:26:55,177 --> 01:26:56,178 Tak ada gari dalam ni. 1216 01:26:56,445 --> 01:26:57,617 Tak ada? Dia punya? 1217 01:26:57,680 --> 01:27:00,024 Apa yang budak kecil ini nak buat dengan gari? 1218 01:27:01,216 --> 01:27:02,661 Tunjukkan, Munni. 1219 01:27:02,718 --> 01:27:03,753 Bagi, Nak. 1220 01:27:03,819 --> 01:27:05,457 Ini, tengoklah. 1221 01:27:05,654 --> 01:27:06,894 Periksalah. 1222 01:27:08,056 --> 01:27:09,831 Periksalah. 1223 01:27:20,869 --> 01:27:21,973 Siapa nama awak? 1224 01:27:22,638 --> 01:27:25,016 Pawan. - Pawan siapa? 1225 01:27:25,073 --> 01:27:26,677 Pawan Kumar Chatravedi. 1226 01:27:26,742 --> 01:27:29,882 Orang panggil saya Bajrangi. - Tapi kami tak. 1227 01:27:29,978 --> 01:27:31,252 Awak orang India? 1228 01:27:32,114 --> 01:27:33,058 Ya. 1229 01:27:33,115 --> 01:27:34,719 Tunjukkan passport- awak? 1230 01:27:35,984 --> 01:27:37,520 Saya tak ada passport. 1231 01:27:37,586 --> 01:27:40,192 Tak ada passport? Macam mana awak boleh masuk ke pakistan? 1232 01:27:40,522 --> 01:27:42,661 Saya lalu melalui terowong bawah pagar. Terowong bawah pagar? 1233 01:27:42,725 --> 01:27:44,102 Tapi saya sudah dapatkan kebenaran. 1234 01:27:45,961 --> 01:27:47,998 Jangan cuba nak tipu kami. 1235 01:27:48,063 --> 01:27:49,770 Saya tak tipu. Saya pengikut Bajrangbali. 1236 01:27:49,831 --> 01:27:52,505 Awak menyelinap masuk ke negara kami pada waktu malam. 1237 01:27:52,534 --> 01:27:54,138 Cakap cepat, siapa yang bagi arahan pada awak? 1238 01:27:54,536 --> 01:27:55,571 Awak perisik? 1239 01:27:55,671 --> 01:27:56,706 Saya bukan perisik. 1240 01:27:56,772 --> 01:27:58,752 Munni ini orang Pakistan. 1241 01:27:58,941 --> 01:27:59,976 Orang Pakistan. 1242 01:28:00,042 --> 01:28:02,852 Ye ke... Dia orang pakistan. 1243 01:28:08,216 --> 01:28:11,129 Ye ke... Dia orang Pakistan. 1244 01:28:11,887 --> 01:28:15,027 Dan saya Sachin Tendulkar. 1245 01:28:15,557 --> 01:28:16,160 Tahan dia. 1246 01:28:16,225 --> 01:28:17,966 Bawa penyangak ini. 1247 01:28:18,026 --> 01:28:20,472 Mari cepat. 1248 01:28:21,496 --> 01:28:25,171 Orang ramai tiba di Karachi untuk menyambut hari lebaran. 1249 01:28:25,234 --> 01:28:26,042 Dia balik lagi. 1250 01:28:26,101 --> 01:28:28,172 Tolong... kami boleh terlepas kereta api. 1251 01:28:28,503 --> 01:28:29,811 Orang ramai tiba di Karachi.. 1252 01:28:29,905 --> 01:28:31,475 Apa yang awak sedang buat? Hentikan mereka! 1253 01:28:31,506 --> 01:28:32,985 Tolong... nanti kami terlepas kereta api 1254 01:28:33,041 --> 01:28:35,180 Orang ramai tiba di Karachi untuk menyambut hari lebaran. 1255 01:28:35,244 --> 01:28:36,746 Dasar tak sedar diri. 1256 01:28:36,812 --> 01:28:37,984 Lalu sebelah sana. 1257 01:28:38,680 --> 01:28:42,093 Orang ramai tiba di Karachi untuk menyambut hari lebaran. 1258 01:28:42,150 --> 01:28:43,026 Apa yang awak buat, puan? 1259 01:28:43,085 --> 01:28:44,928 Tolong lalu sebelah sana, nanti kami terlepas kereta api. 1260 01:28:45,187 --> 01:28:47,667 Orang ramai tiba di Karachi.. 1261 01:28:47,756 --> 01:28:50,532 Orang ramai tiba di Karachi untuk menyambut hari lebaran. 1262 01:28:50,626 --> 01:28:51,730 Apa yang awak buat? Halau mereka! 1263 01:28:51,793 --> 01:28:53,136 Tolong lalu sana, Nanti kami terlepas kereta api. 1264 01:28:53,462 --> 01:28:56,807 Orang ramai tiba di Karachi untuk menyambut hari lebaran. 1265 01:28:56,865 --> 01:28:58,776 Saya Chand Nawab dari Chawra bersama juru kamera Kamil Yusuf, melaporkan. 1266 01:28:58,834 --> 01:29:00,438 Tak guna. Jalan sesuka hati! 1267 01:29:00,469 --> 01:29:01,971 Siapa suruh berdiri di tengah jalan. 1268 01:29:02,070 --> 01:29:03,447 Tolong faham! 1269 01:29:03,739 --> 01:29:05,878 Ramai orang telah tiba ke Karachi... Ahmad, awak cuma buang masa. 1270 01:29:05,974 --> 01:29:07,976 Seorang perisik dari India baru saja ditangkap. 1271 01:29:08,043 --> 01:29:09,852 Perisik India? Mana? 1272 01:29:09,911 --> 01:29:10,855 Di kedai Bilal. 1273 01:29:10,913 --> 01:29:12,449 Dia telah dibawa ke balai polis. 1274 01:29:12,481 --> 01:29:14,085 Jom dapatkan berita. Ni berita hangat ni. 1275 01:29:14,883 --> 01:29:16,726 Ada Pawan telefon awak? Tidak. 1276 01:29:17,553 --> 01:29:18,497 Dia pasti akan telefon. 1277 01:29:18,553 --> 01:29:21,762 Dia sepatutnya dah tolong munni naik kereta api sekarang. 1278 01:29:22,024 --> 01:29:24,664 Awak ada bagi tahu dia supaya telefon sesudah sampainya di Wagah? 1279 01:29:24,726 --> 01:29:27,468 Ya. Mungkin dia terlupa. 1280 01:29:27,496 --> 01:29:29,806 Awak yang sepatutnya menghubungi dia. 1281 01:29:38,206 --> 01:29:39,241 Tuan Hamid.. 1282 01:29:39,508 --> 01:29:41,647 Cepat datang sini. Kita dah sampai di balai Polis. 1283 01:29:41,710 --> 01:29:43,155 Assalamu'alaikum. 1284 01:29:43,879 --> 01:29:45,654 Wa'alaikumsalam. 1285 01:29:46,848 --> 01:29:50,057 Beritahu kami mengenai misi awak. - Misi? 1286 01:29:50,786 --> 01:29:52,163 Ya, saya datang dengan kebenaran. 1287 01:29:52,220 --> 01:29:53,096 Beritahu secara detail... 1288 01:29:53,155 --> 01:29:53,997 Ceritakan dari awal sampai habis 1289 01:29:54,056 --> 01:29:56,468 Macam mana awak boleh terlepas masuk ke Pakistan? 1290 01:29:57,059 --> 01:29:58,561 Melalui terowong bawah pagar. 1291 01:29:58,627 --> 01:30:01,540 Berapa bayaran yang awak dapat untuk misi berbahaya ini? 1292 01:30:01,797 --> 01:30:04,073 Dibayar? Kenapa saya dibayar? 1293 01:30:04,900 --> 01:30:06,004 Saya buat semua ini secara sukarela. 1294 01:30:06,067 --> 01:30:08,206 Oh begitu... jadi awak pembela tanah air. Apa? 1295 01:30:08,737 --> 01:30:09,977 Mereka memanggilnya apa? 1296 01:30:10,038 --> 01:30:11,483 Patriot! 1297 01:30:11,573 --> 01:30:13,780 Awak seorang patriot. Boleh jadi. Apa? Patriot, patriot. 1298 01:30:13,842 --> 01:30:15,844 Apa peranan gadis kecil ini dalam misi ini? 1299 01:30:15,911 --> 01:30:16,946 Ambil gambar budak ni. 1300 01:30:17,479 --> 01:30:18,480 Dialah penyebab saya datang ke sini. 1301 01:30:18,547 --> 01:30:21,084 Sudah cukup. Berambus. 1302 01:30:21,950 --> 01:30:23,190 Cepat jalan. 1303 01:30:24,820 --> 01:30:26,163 Cepat. 1304 01:30:26,588 --> 01:30:29,728 Seperti mana yang anda semua lihat dalam rakaman eksklusif kami.. 1305 01:30:30,125 --> 01:30:34,005 ..kelihatan seorang pengintip India dan kawannya, gadis kecil berumur 6 tahun. 1306 01:30:34,096 --> 01:30:36,508 Mereka baru saja ditangkap di Chawla. 1307 01:30:36,665 --> 01:30:39,509 Budak itu telah dilatih.. 1308 01:30:39,568 --> 01:30:41,013 ..Untuk tidak bercakap sepatah ayat pun. 1309 01:30:41,069 --> 01:30:44,175 ..Jurukamera Kamil Yousef, Chand Nawab Chawda melaporkan. 1310 01:30:45,006 --> 01:30:47,043 Boleh kami buat sekali lagi? - Sudah, cukup. 1311 01:30:47,142 --> 01:30:48,780 Polis gemuk. 1312 01:30:49,511 --> 01:30:50,615 Hentikan rakaman. 1313 01:30:51,980 --> 01:30:52,958 Tuan. 1314 01:30:56,451 --> 01:30:58,192 Kad nombor telefon India. 1315 01:31:02,124 --> 01:31:03,102 Apa yang berlaku? 1316 01:31:03,158 --> 01:31:04,694 Telefon bimbitnya telah mati. 1317 01:31:04,760 --> 01:31:07,434 Tuan.. saya cuma menemuramah.. 1318 01:31:07,562 --> 01:31:09,098 Mengenai perisik India. 1319 01:31:09,164 --> 01:31:12,873 Berita ini boleh membuatkan saluran TV Anda melonjak ke No. 1 di Pakistan. 1320 01:31:14,603 --> 01:31:15,604 Tuan, ini Chand Nawab. 1321 01:31:15,670 --> 01:31:18,583 Katanya dia baru saja menemuramah seorang perisik dari India. 1322 01:31:18,840 --> 01:31:20,842 Mengarut. Cakap saja saya tak ada. 1323 01:31:21,710 --> 01:31:26,682 Tuan Samsher dah keluar. Oh tidak! Masalah. 1324 01:31:27,582 --> 01:31:30,995 Baiklah. Tolong sampaikan pada dia telefon saya balik secepat mungkin. Penting! 1325 01:31:31,052 --> 01:31:33,555 Sementara tu, saya nak habiskan laporannya dulu. 1326 01:31:33,822 --> 01:31:35,631 Hello! Hello! 1327 01:31:36,625 --> 01:31:37,228 Hello. 1328 01:31:37,492 --> 01:31:39,028 Apa tujuan awak ke Pakistan? 1329 01:31:39,094 --> 01:31:40,664 Berapa kali saya dah beritahu.. 1330 01:31:40,729 --> 01:31:43,005 ..saya datang untuk menyatukan Munni kepada keluarganya. 1331 01:31:43,465 --> 01:31:45,775 Jangan tipu, kalau tidak awak takkan nampak cahaya matahari lagi. 1332 01:31:45,834 --> 01:31:47,245 Saya tak tipu. 1333 01:31:47,669 --> 01:31:49,046 Awak nak pergi mana? 1334 01:31:49,104 --> 01:31:50,583 Apa yang berlaku, Munni? 1335 01:31:50,639 --> 01:31:51,947 Awak kenal tempat itu? 1336 01:31:53,175 --> 01:31:54,813 Awak tinggal di sana. 1337 01:31:57,412 --> 01:31:58,083 Munni.. 1338 01:31:58,847 --> 01:32:00,053 Ini tempat tinggal Munni. 1339 01:32:00,115 --> 01:32:02,186 Apa yang berlaku? - Kami menjumpainya tuan. 1340 01:32:02,450 --> 01:32:04,657 Rumah Munni. - Apa isyarat tangan tu? 1341 01:32:04,720 --> 01:32:05,664 Siapa nama awak? 1342 01:32:05,720 --> 01:32:06,824 Dia tak boleh bercakap. 1343 01:32:06,888 --> 01:32:08,026 Tak boleh bercakap? 1344 01:32:08,423 --> 01:32:10,198 Kenapa? Adakah dia tak ada lidah? 1345 01:32:10,459 --> 01:32:11,767 Biar saya tengok. 1346 01:32:12,427 --> 01:32:14,168 Tunjukkan padaku. 1347 01:32:14,863 --> 01:32:15,841 Buka mulut awak. 1348 01:32:16,832 --> 01:32:18,937 Buka mulut awak. 1349 01:32:39,888 --> 01:32:41,492 Menurut maklumat yang kami dapat.. 1350 01:32:41,590 --> 01:32:44,594 .perisik India tersebut dalam penjagaan yang rapi. 1351 01:32:44,659 --> 01:32:48,129 Ada yang mengatakan dia akan dihanyar ke Islamabad. 1352 01:32:48,196 --> 01:32:49,231 Kenapa awak pindah? 1353 01:32:49,497 --> 01:32:50,134 Pandang ke belakang. 1354 01:32:50,498 --> 01:32:51,602 Mari cepat. 1355 01:32:52,467 --> 01:32:54,606 Cepat.. 1356 01:32:55,670 --> 01:32:57,445 Kameranya ada pada saya. Macam mana awak nak merakamnya? 1357 01:33:06,748 --> 01:33:08,022 Dia naik bas. 1358 01:33:08,083 --> 01:33:09,027 Lekas.. 1359 01:33:09,084 --> 01:33:10,154 Tekan pedal tu lagi.. 1360 01:33:11,619 --> 01:33:12,791 Awak tak boleh buat.. 1361 01:33:13,455 --> 01:33:14,957 Saya akan mengintip perisik itu. 1362 01:33:15,557 --> 01:33:17,537 Mari ambil ni.. lagi laju.. 1363 01:33:17,659 --> 01:33:18,831 Awak nak pergi mana? 1364 01:33:18,893 --> 01:33:20,099 Mari pergi dengan ni. 1365 01:33:21,896 --> 01:33:22,533 Tiket? 1366 01:33:22,597 --> 01:33:24,736 Syukurlah, kita berjaya melarikan diri. 1367 01:33:28,437 --> 01:33:28,938 Hello. 1368 01:33:29,004 --> 01:33:30,984 Ini Chand Nawab dari Chawda, Tuan. 1369 01:33:31,840 --> 01:33:34,753 Perisik itu ada dalam bas ini. - Bas mana? 1370 01:33:34,809 --> 01:33:35,719 Bas yang sama yang sedang saya naik. 1371 01:33:35,777 --> 01:33:37,723 Dia berhadapan tepat dengan saya. Datang cepat, Tuan. 1372 01:33:37,779 --> 01:33:39,224 Bas yang mana, bodoh? 1373 01:33:39,481 --> 01:33:41,859 Yang menuju ke Alipur. Nama bas itu adalah Chhammo Diwani. 1374 01:33:43,017 --> 01:33:43,995 Tiket? 1375 01:33:45,787 --> 01:33:47,164 Awak tahu tak tempat ini? 1376 01:33:47,222 --> 01:33:48,895 Jangan nak melawak. Tuan? 1377 01:33:49,024 --> 01:33:50,867 Beritahu saya. mana awak nak pergi? 1378 01:33:50,925 --> 01:33:52,632 Budak ini dari Pakistan. 1379 01:33:52,694 --> 01:33:55,504 Tak tahu macam mana dia boleh berada di India..Seorang diri. 1380 01:33:55,564 --> 01:33:57,703 Dia mungkin terpisah dari keluarganya. 1381 01:33:57,766 --> 01:34:00,178 Dia tak boleh bercakap. Tapi dia tahu tempat ini. 1382 01:34:00,235 --> 01:34:02,875 Saya pasti dia dari kawasan ini. 1383 01:34:02,937 --> 01:34:04,644 Awak dari India? 1384 01:34:10,712 --> 01:34:11,588 Ya. 1385 01:34:11,646 --> 01:34:12,750 Macam mana boleh? 1386 01:34:19,521 --> 01:34:23,230 Awak tahu, sempadan itu....Pagarnya.. Saya merangkak melalui bawah pagar 1387 01:34:23,491 --> 01:34:24,834 ..Tapi sudah minta kebenaran. 1388 01:34:24,893 --> 01:34:28,033 Awak datang dari India ke Pakistan.. 1389 01:34:28,263 --> 01:34:31,039 ..semata mata untuk mencari keluarga budak ini?! - Ya. 1390 01:34:31,099 --> 01:34:32,043 Kenapa? 1391 01:34:32,100 --> 01:34:33,272 Sungguh mengejutkan. 1392 01:34:33,535 --> 01:34:36,914 Saya hara ada ramai orang seperti awak di negara kita berdua.. 1393 01:34:36,972 --> 01:34:38,144 Tunjukkan saya gambarnya. 1394 01:34:39,841 --> 01:34:41,946 Tuan, itu.. - Cakap elok-elok. 1395 01:34:42,010 --> 01:34:43,284 Berhenti dari tergagap-gagap. 1396 01:34:43,545 --> 01:34:45,047 Mereka lari. - Apa? 1397 01:34:47,081 --> 01:34:48,890 Ada sesiapa yang tahu tempat ini? 1398 01:34:49,050 --> 01:34:50,552 Tengok baik baik. 1399 01:34:50,952 --> 01:34:52,056 Bhaijaan.. 1400 01:34:52,287 --> 01:34:53,698 Tidak. 1401 01:35:07,202 --> 01:35:08,704 Sana? Mungkin di sana tu! 1402 01:35:08,770 --> 01:35:09,510 Cepat. 1403 01:35:10,605 --> 01:35:11,106 Sebelah sana.. 1404 01:35:11,173 --> 01:35:13,676 Arah sana, mari. 1405 01:35:28,857 --> 01:35:29,733 Apa yang berlaku, Tuan? 1406 01:35:29,791 --> 01:35:33,238 Ada seorang lelaki berjaket coklat....menaik bas ini bersama gadis kecil. 1407 01:35:33,495 --> 01:35:35,941 Tidak ada, Tuan.. Mereka tidak di sini. 1408 01:35:35,997 --> 01:35:39,638 Ada tak diantara kamu. ..nampak seorang lelaki bersama gadis kecil? 1409 01:35:39,701 --> 01:35:41,044 Tidak, Pak. Kami tak nampak. 1410 01:35:41,102 --> 01:35:42,206 Tidak. 1411 01:35:42,270 --> 01:35:44,876 Tuan...Chand Nawab cakap mereka ada didalam bus itu. 1412 01:35:44,940 --> 01:35:46,112 Mari turun. 1413 01:35:47,942 --> 01:35:51,685 Tuan..Budak kecil itu ....ada menunjukkan gambar di pergunungan.. 1414 01:35:51,746 --> 01:35:52,918 ..mungkin di sana tu rumahnya. 1415 01:35:52,981 --> 01:35:54,016 Mana gambarnya? 1416 01:35:54,716 --> 01:35:56,127 Gambar ada pada mereka. 1417 01:35:57,485 --> 01:35:58,930 Periksa semua bas di jalan raya. 1418 01:35:58,987 --> 01:36:00,489 Cepat! - Ya. 1419 01:36:27,882 --> 01:36:32,729 Kawan, awak itu sangat berani....atau sangat bodoh? 1420 01:36:33,688 --> 01:36:35,895 Kalau awak masuk ke Pakistan dengan cara begitu tanpa rasa takut. 1421 01:36:36,725 --> 01:36:39,535 Ni saja caranya untuk bawa Munni ke Pakistan. 1422 01:36:39,728 --> 01:36:40,672 Ya..tak mengapa. 1423 01:36:40,728 --> 01:36:43,538 Macam mana awak nak cari keluarganya? 1424 01:36:44,532 --> 01:36:45,840 Bajrangbali akan tolong saya 1425 01:36:45,900 --> 01:36:47,072 Walaupun di Pakistan? 1426 01:36:57,545 --> 01:36:59,752 Kamu selamat malam ini di sini. 1427 01:36:59,914 --> 01:37:02,690 Tapi Tuan..Tapi pastikan pagi nanti awak pergi. 1428 01:37:03,651 --> 01:37:04,721 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 1429 01:37:22,037 --> 01:37:24,517 Tempat apa ini? - Masjid. 1430 01:37:27,075 --> 01:37:28,850 Maafkan saya, Bajrangbali. Maafkan saya. 1431 01:37:44,693 --> 01:37:46,036 Assalamualaikum. 1432 01:37:46,961 --> 01:37:48,634 Apa yang berlaku budak muda? 1433 01:37:48,696 --> 01:37:51,233 Awak nampak sakit? Nampak dalam keadaan bermasalah. 1434 01:37:51,633 --> 01:37:52,703 Kenapa dengan saya? 1435 01:37:53,968 --> 01:37:56,209 Saya tak apa apa . - Habis tu kena tercegat berdiri di sini? 1436 01:37:56,471 --> 01:37:57,142 Mari masuk. 1437 01:37:57,205 --> 01:37:58,809 Hei.. dengar.. 1438 01:37:58,873 --> 01:38:00,853 Kenapa awak tak datang semalam? Maaf, Ustaz. 1439 01:38:00,909 --> 01:38:02,013 Budak nakal. 1440 01:38:02,076 --> 01:38:03,646 Pergilah duduk dalam kelas.. Saya akan segera datang. 1441 01:38:03,712 --> 01:38:05,919 Saya tak boleh masuk. - Kenapa? 1442 01:38:06,581 --> 01:38:07,787 Saya bukan orang Islam. 1443 01:38:10,985 --> 01:38:12,760 Kenapa tak boleh pula, saudara? 1444 01:38:12,821 --> 01:38:14,926 Tempat ini terbuka bagi semua orang. 1445 01:38:14,989 --> 01:38:17,731 Sebab itu, kami tak pernah mengunci masjid kami. 1446 01:38:18,460 --> 01:38:19,495 Marilah. 1447 01:38:23,898 --> 01:38:26,174 Mari masuk. 1448 01:38:44,752 --> 01:38:46,629 Jadi, macam itu masalah awak. 1449 01:38:47,222 --> 01:38:49,896 Saya tak pernah jejak ke tempat ini. 1450 01:38:50,024 --> 01:38:54,029 Tapi ya....Kami ada para pelajar yang....Mungkin saja berasal dari sana. 1451 01:38:54,429 --> 01:38:55,874 Baiklah, biar saya tanya.. 1452 01:38:56,464 --> 01:38:58,102 Kanak kanak.. 1453 01:39:00,768 --> 01:39:02,941 Ya, ustaz. 1454 01:39:03,538 --> 01:39:04,881 Ya. 1455 01:39:04,939 --> 01:39:07,783 Cuba tengok gambar ini. 1456 01:39:07,909 --> 01:39:09,650 Cakap di mana tempatnya? 1457 01:39:09,711 --> 01:39:14,922 Dan jawapan yang betul....Akan dapat hadiah. 1458 01:39:14,983 --> 01:39:16,826 Saya! Saya! Saya! Saya! 1459 01:39:17,885 --> 01:39:18,989 Berhenti! Berhenti! 1460 01:39:20,555 --> 01:39:22,592 Ketepi. Ketepi. 1461 01:39:23,558 --> 01:39:25,162 Dia kawan Chand Nawab, bukan? 1462 01:39:29,464 --> 01:39:30,238 Awak, mari sini. 1463 01:39:32,233 --> 01:39:33,177 Dengar. 1464 01:39:33,234 --> 01:39:34,770 Cepat kejar. Hey... Berhenti. 1465 01:39:42,944 --> 01:39:45,254 Ustaz, ini Switzerland. 1466 01:39:48,149 --> 01:39:50,220 Kalau awak tak tahu, biarkan orang lain jawab. 1467 01:39:50,685 --> 01:39:53,962 Saya mengatakan perkara yang sebenarnya. Ini Switzerland. 1468 01:39:54,022 --> 01:39:55,797 Tengok, di dalamnya tertera tulisan bahasa Inggeris. 1469 01:39:55,857 --> 01:39:56,961 Switzerland. 1470 01:40:01,196 --> 01:40:04,837 Munni?! Awak dari Switzerland? 1471 01:40:08,803 --> 01:40:12,580 Tangkap dia. Berhenti. 1472 01:40:13,208 --> 01:40:14,209 Berhenti. 1473 01:40:15,209 --> 01:40:16,586 Berhenti. 1474 01:40:18,112 --> 01:40:19,716 Awak nak pergi mana? Berhenti. 1475 01:40:30,491 --> 01:40:32,198 Berhenti. 1476 01:40:35,129 --> 01:40:36,608 Berhenti. 1477 01:40:38,633 --> 01:40:41,773 Awak boleh jumpa pergunungan sepertu itu di Kashmir. 1478 01:40:41,836 --> 01:40:42,746 Kashmir? 1479 01:40:44,672 --> 01:40:45,707 Balik semula ke India? 1480 01:40:47,475 --> 01:40:48,749 Tidak, Tuan. 1481 01:40:48,876 --> 01:40:50,856 kami ada sebahagian kecil di sana. 1482 01:40:50,912 --> 01:40:52,255 Apa? - Kashmir. 1483 01:40:56,584 --> 01:40:57,460 Ya. 1484 01:41:06,727 --> 01:41:09,731 Tolonglah, letakkan senjata dalam kereta awak terlebih dahulu. 1485 01:41:09,797 --> 01:41:12,710 Ada tak awak pernah nampak orang asing di sini, Maulana Sahab? 1486 01:41:12,800 --> 01:41:15,747 Tiada orang asing dalam rumah ibadah. 1487 01:41:15,803 --> 01:41:17,214 Orang asing ini sangat berbahaya. 1488 01:41:17,572 --> 01:41:18,915 Seorang perisik India. 1489 01:41:21,476 --> 01:41:24,980 Awak rasa saya ada formula bom atom ke .... 1490 01:41:25,046 --> 01:41:26,889 ..yang buat dia untuk mencuri tu? 1491 01:41:26,948 --> 01:41:31,158 Maklumkan pada kami jika terserempak dengan orang itu di sekitar sini. 1492 01:41:31,219 --> 01:41:32,721 Baiklah. 1493 01:41:39,227 --> 01:41:41,002 Susah untuk lepaskan diri dari sini. 1494 01:41:42,196 --> 01:41:43,834 Ada tak cara lain? 1495 01:41:48,169 --> 01:41:49,147 Ada. 1496 01:41:58,813 --> 01:42:01,020 Apa lagi yang awak nak gunakan saya, Bajrangbali? 1497 01:42:01,082 --> 01:42:02,459 Tidur di Masjid... 1498 01:42:02,517 --> 01:42:03,188 Memakai purdah.. 1499 01:42:03,451 --> 01:42:06,625 ..Dan sebelum saya sampai di sunnat....tolonglah carikan kedua ibu bapanya. 1500 01:42:06,688 --> 01:42:08,133 Saya terhutang kepadaMu. 1501 01:42:18,099 --> 01:42:20,101 Apa?! - Ya tuhan. 1502 01:42:20,167 --> 01:42:21,908 Dia ke Pakistan?! 1503 01:42:21,969 --> 01:42:25,473 Awak cakap..Dia akan meninggalkan Munni di stesen Atari. 1504 01:42:25,706 --> 01:42:27,117 Mana mungkin dia ke Pakistan? 1505 01:42:27,175 --> 01:42:28,848 Siapa yang memberikan passport dan visa? 1506 01:42:28,910 --> 01:42:30,446 Dia pergi tanpa semua tu 1507 01:42:30,478 --> 01:42:31,149 Tanpa semua tu.. 1508 01:42:31,212 --> 01:42:33,920 Dia masuk Pakistan tanpa Passport dan Visa?! 1509 01:42:33,981 --> 01:42:36,018 Relaks. Nanti kesihatan awak terganggu. 1510 01:42:36,050 --> 01:42:39,588 Awak tak tahu apa yang akan pihak pakistan lakukan padanya. 1511 01:42:43,891 --> 01:42:45,495 Saya tak boleh uruskan seorang pun.. 1512 01:42:45,893 --> 01:42:47,600 ..Sedangkan Maulana Sahab sudah ada dua isteri. 1513 01:43:02,610 --> 01:43:03,782 Pasti ada polis yang meronda di sekitar jalanan. 1514 01:43:03,845 --> 01:43:07,088 Kamu lalu ladang ini untuk sampai ke Khanewal. 1515 01:43:08,950 --> 01:43:10,452 Terima kasih. 1516 01:43:23,097 --> 01:43:25,043 Awak melakukan kerja yang mulia. 1517 01:43:26,934 --> 01:43:30,848 Saya berdoa pada Allah.. kedua ibu bapa awak segera dijumpai. 1518 01:43:35,743 --> 01:43:36,551 Selamat tinggal. 1519 01:43:44,785 --> 01:43:46,787 Apa yang awak katakan? 1520 01:43:47,222 --> 01:43:48,724 Jai Sri Ram,? 1521 01:43:49,757 --> 01:43:50,701 Jai Sri Ram. 1522 01:43:50,758 --> 01:43:51,793 Jai Sri Ram. 1523 01:43:52,560 --> 01:43:53,903 Jai Sri Ram. 1524 01:44:07,208 --> 01:44:08,186 Ayuh., jalan terus. 1525 01:44:09,677 --> 01:44:11,213 Ayah bertanggung jawab ke atas perkara ini. 1526 01:44:11,579 --> 01:44:13,616 Ayah sepatutnya tak menyuruh Munni.. 1527 01:44:13,681 --> 01:44:14,785 ... Pawan takkan pergi. 1528 01:44:14,849 --> 01:44:17,022 Ayahlah punca segalanya 1529 01:44:17,218 --> 01:44:18,663 Buatlah sesuatu. 1530 01:44:18,886 --> 01:44:20,490 Apa yang boleh saya buat? 1531 01:44:20,888 --> 01:44:24,529 Jika ayah tak buat apa-apa....biar saya yang pergi ke Pakistan. 1532 01:44:24,625 --> 01:44:25,603 Apa?! 1533 01:44:26,694 --> 01:44:27,536 Ya Tuhan! 1534 01:44:28,229 --> 01:44:29,799 Tanpa visa. 1535 01:44:33,134 --> 01:44:34,772 Saya tak boleh tahan lagi. 1536 01:44:34,835 --> 01:44:36,212 Saya tak boleh bernafas ataupun bercakap. 1537 01:44:36,270 --> 01:44:39,217 Dengar, salah seorang dari kita kena berpakaian seperti isterinya. 1538 01:44:39,273 --> 01:44:41,184 Polis akan mencari 2 lelaki dan seorang budak kecil. 1539 01:44:41,242 --> 01:44:42,744 Awaklah yang pakai. 1540 01:44:43,077 --> 01:44:44,021 Oh,macam tu.. 1541 01:44:44,078 --> 01:44:45,614 Kalau ada sesiapa tanya nama awak Cakap saja.. 1542 01:44:45,680 --> 01:44:49,025 ..'Nama saya Pawan Chatravedi. Saya dari India.' 1543 01:44:49,083 --> 01:44:50,153 'Saya pemuja Bajrangbali.' 1544 01:44:50,217 --> 01:44:51,059 'Saya mendapat kebenaran untuk ke sana.' 1545 01:44:51,118 --> 01:44:52,028 Dan merangkak di bawah pagar sempadan. 1546 01:44:52,086 --> 01:44:52,791 Betul kan, Munni? 1547 01:44:54,055 --> 01:44:55,625 Tengok, ada orang. 1548 01:44:55,689 --> 01:44:58,033 Lindungi muka awak. 1549 01:44:59,026 --> 01:45:00,903 Jalan seperti perempuan. 1550 01:45:13,074 --> 01:45:15,748 Munni..Boleh tolong saya? 1551 01:45:17,811 --> 01:45:19,518 Nanti Munni kena tangkap. 1552 01:45:20,848 --> 01:45:21,849 Tuan. 1553 01:45:23,951 --> 01:45:25,589 Tuan. - Dia selamat. 1554 01:45:52,580 --> 01:45:53,581 Ini salah? 1555 01:45:53,747 --> 01:45:55,658 Perkara akan sentiasa salah jika awak menipu. 1556 01:45:55,717 --> 01:45:56,627 Tunggu dan lihat saja. 1557 01:45:56,684 --> 01:45:57,958 Ayuh bercakap lagi, puan! 1558 01:45:58,686 --> 01:45:59,994 Tutup muka awak. 1559 01:46:06,727 --> 01:46:08,934 Masya-a Allah, kereta ini. 1560 01:46:10,732 --> 01:46:13,076 Tuan, boleh saya tolong? 1561 01:46:13,801 --> 01:46:14,745 Sila kan. 1562 01:46:19,507 --> 01:46:20,178 Anda duduk saja. 1563 01:46:20,241 --> 01:46:22,812 Tolong hidupkan apabila saya suruh. Baiklah. 1564 01:46:32,253 --> 01:46:33,926 Ya.Awak ada jumpa apa apa? 1565 01:46:34,021 --> 01:46:36,729 Perlukan masa untuk mengenal pasti penyakitnya. 1566 01:46:36,790 --> 01:46:38,633 Awak ini mekanik atau doktor? 1567 01:46:49,670 --> 01:46:50,876 Cuba hidupkan. 1568 01:46:54,108 --> 01:46:55,587 Tuan, apa yang awak buat? 1569 01:46:55,643 --> 01:46:56,883 Cuba lagi. 1570 01:46:58,479 --> 01:46:59,549 Itulah yang saya lakukan. 1571 01:46:59,747 --> 01:47:02,455 Wow, awak baikinya sekejap saja. 1572 01:47:02,750 --> 01:47:05,162 Sudah jadi tanggungjawab saya membantu orang lain. 1573 01:47:05,452 --> 01:47:07,090 Terima kasih banyak. Sama-sama. 1574 01:47:07,988 --> 01:47:11,731 Kamu nak saya hantar? 1575 01:47:15,963 --> 01:47:17,101 Siapa nama awak, Nak? 1576 01:47:17,932 --> 01:47:20,208 Dia tak boleh bercakap semenjak dilahirkan. Dia bisu. 1577 01:47:21,235 --> 01:47:22,179 Oh. Ya. 1578 01:47:22,236 --> 01:47:24,580 Macam manalah perasaan maknya! 1579 01:47:25,706 --> 01:47:28,084 Apa doktor cakap, puan? 1580 01:47:28,142 --> 01:47:30,144 Dia pun tak boleh bercakap. 1581 01:47:30,210 --> 01:47:31,655 Sama sepertinya. 1582 01:47:31,712 --> 01:47:33,623 Sudah menjadi keturunan. 1583 01:47:33,681 --> 01:47:34,659 Ini semua takdir. 1584 01:47:34,715 --> 01:47:36,194 Alahai... 1585 01:47:36,717 --> 01:47:38,628 Ya, betul. 1586 01:47:38,786 --> 01:47:42,757 Kamu nak ke Khanewal, 'kan? 1587 01:47:42,823 --> 01:47:48,000 Tidak. Tapi awak jangan risau. Saya akan hantar awak balik. 1588 01:47:48,062 --> 01:47:52,511 Awak tak perlu susah-susah, Tuan. Turunkan saja kami di jalan raya. 1589 01:47:52,566 --> 01:47:54,170 Tidak ada masalah lah. 1590 01:47:54,601 --> 01:47:56,444 Saya akan suruh salah seorang konstabel saya.. 1591 01:47:56,470 --> 01:47:59,007 ..antar awak ke rumah guna jeep dia. 1592 01:47:59,073 --> 01:48:01,019 Anak buah?! Maksud awak? 1593 01:48:01,208 --> 01:48:03,654 Saya inspektor polis cawangan ini. 1594 01:48:04,211 --> 01:48:05,952 Saya cuti hari ini. 1595 01:48:06,680 --> 01:48:09,160 Dipanggil bekerja disebabkan berlakunya kes kecemasan. 1596 01:48:09,216 --> 01:48:10,889 Kecemasan? 1597 01:48:10,951 --> 01:48:13,557 Terdapat perisik India di sekitar sini. 1598 01:48:22,230 --> 01:48:24,506 Dia tak boleh larikan diri. 1599 01:48:24,765 --> 01:48:27,837 Mana Chand Nawab? - Entahlah. 1600 01:48:27,901 --> 01:48:28,811 Awak tak tahu?! 1601 01:48:28,869 --> 01:48:29,711 Saya tak tahu. 1602 01:48:29,770 --> 01:48:31,647 Sumpah, saya tak tahu. 1603 01:48:31,705 --> 01:48:36,848 Kali terakhir saya nampak dia, waktu dia sedang menaiki bas mengejar perisik itu. 1604 01:48:36,977 --> 01:48:38,012 Saya dah cuba .. menghubunginya. 1605 01:48:38,079 --> 01:48:40,081 Tapi telefon bimbitnya mati. 1606 01:48:44,652 --> 01:48:47,531 Hubungi sekarang, depan saya.. 1607 01:48:55,596 --> 01:48:56,870 Tak hidup. 1608 01:49:05,439 --> 01:49:06,645 Mari, Tuan. 1609 01:49:06,707 --> 01:49:08,482 Ini destinasi saya. 1610 01:49:08,976 --> 01:49:12,219 Anak buah saya akan hantar kamu pulang. 1611 01:49:13,113 --> 01:49:14,456 Sila kan. - Ya. 1612 01:49:14,481 --> 01:49:14,959 Tuan. 1613 01:49:15,015 --> 01:49:15,925 Marilah sini. 1614 01:49:16,216 --> 01:49:17,786 Hasan. - Ya, tuan. 1615 01:49:17,918 --> 01:49:19,022 Mari sini. - Ya. 1616 01:49:19,219 --> 01:49:21,495 Mereka tetamu istimewa saya. 1617 01:49:21,589 --> 01:49:23,500 Juga seorang mekanik yang hebat. 1618 01:49:23,657 --> 01:49:26,035 Hantar mereka ke rumahnya di Khanewal. 1619 01:49:26,093 --> 01:49:27,572 Baik, Tuan. Silakan. 1620 01:49:27,728 --> 01:49:28,604 Terima kasih, Tuan. 1621 01:49:28,662 --> 01:49:31,472 Saya yang patut berterima kasih. Awak dah banyak tolong saya. 1622 01:49:31,498 --> 01:49:32,943 Mungkin kamu nak sarapan sekali di sini? 1623 01:49:33,000 --> 01:49:35,241 Tidak, terima kasih. Kami nak terus balik. - Marilah. 1624 01:49:35,769 --> 01:49:36,679 Jom. 1625 01:49:39,106 --> 01:49:40,107 Sila kan duduk. 1626 01:49:44,912 --> 01:49:45,890 Hati-hati. 1627 01:49:54,021 --> 01:49:54,897 Selamat tinggal. 1628 01:49:56,624 --> 01:49:57,602 Selamat tinggal. 1629 01:49:57,658 --> 01:49:59,660 Hubungi dia setiap jam. 1630 01:50:00,728 --> 01:50:02,571 Lama kelamaan, dia pasti angkat. 1631 01:50:16,443 --> 01:50:19,049 Di mana rumah awak? - Terus lagi di hadapan 1632 01:50:21,215 --> 01:50:22,922 Awak tak tahu jalan ini? 1633 01:50:24,485 --> 01:50:26,988 Dah lama saya tak datang sini. 1634 01:50:27,921 --> 01:50:29,491 Saya lari bersama untuk berkahwin. 1635 01:50:29,590 --> 01:50:31,035 Jadi ayahnya marah pada kami. 1636 01:50:33,026 --> 01:50:34,027 Sudah sampai, Tuan. 1637 01:50:34,094 --> 01:50:35,664 Di sini? Ya. 1638 01:50:35,963 --> 01:50:38,034 Syukurlah dah sampai pun di rumah awak. 1639 01:50:38,165 --> 01:50:39,974 Awak hampir lupa. 1640 01:50:40,034 --> 01:50:42,571 kadang kala memang macam itu. - Tak mengapa. 1641 01:50:42,737 --> 01:50:44,239 Mana Waqar? 1642 01:50:47,207 --> 01:50:47,981 Ya, Tuan. 1643 01:50:48,041 --> 01:50:50,487 Ada sebarang maklumat mengenai perisik itu di ibupejabat? 1644 01:50:50,510 --> 01:50:52,751 Perisik itu bernama Pawan, alias Bajrangi. 1645 01:50:52,813 --> 01:50:54,554 Dia bersama wartawan tempatan.. 1646 01:50:54,615 --> 01:50:55,616 ..Chand Nawab. 1647 01:50:55,682 --> 01:50:58,185 Biar saya tengok awak masuk. - Tak perlu susah susah, Tuan. 1648 01:50:58,452 --> 01:51:00,932 Terima kasih banyak sudi hantar kami. 1649 01:51:00,988 --> 01:51:02,092 Selamat tinggal. 1650 01:51:02,156 --> 01:51:03,635 Jaga diri baik-baik. 1651 01:51:16,904 --> 01:51:18,474 Ayah.. Awak apa khabar? 1652 01:51:18,539 --> 01:51:20,541 Awak siapa? - Janganlah marah. 1653 01:51:20,608 --> 01:51:22,485 Dengar.. Saya dah bawa....anak perempuan dan cucu awak. 1654 01:51:22,542 --> 01:51:23,612 Mari sini, Sayang. 1655 01:51:24,945 --> 01:51:27,482 Siapa dia? Apa yang dia buat di sini? 1656 01:51:27,681 --> 01:51:29,092 Tapi, saya tak ada anak. 1657 01:51:29,149 --> 01:51:31,857 Tiada gunanya nak berhujah di jalan? 1658 01:51:31,918 --> 01:51:33,829 Mari masuk dan ayah boleh menendang saya sesuka hati ayah. 1659 01:51:33,888 --> 01:51:37,631 Saya tak mengenali awak. Kami berkahwin tanpa restu dari awak. 1660 01:51:37,691 --> 01:51:39,500 Ayah marah pada kami. Tapi.. 1661 01:51:39,560 --> 01:51:41,631 Pukul saya. Pukul saya. Pukul saya. 1662 01:51:41,696 --> 01:51:45,234 Pukul saya. Pukul saya. Pakcik, lupakanlah. 1663 01:51:45,666 --> 01:51:47,475 Cepat, Pukul saya. 1664 01:51:47,768 --> 01:51:48,940 Pukul saya. 1665 01:51:49,002 --> 01:51:50,140 Mari kita masuk. 1666 01:51:50,638 --> 01:51:51,639 Mari kita masuk. 1667 01:51:51,805 --> 01:51:53,682 Untuk apa saya masuk? Sudahlah, Pakcik 1668 01:51:53,740 --> 01:51:54,684 Nak... 1669 01:51:54,742 --> 01:51:55,720 Ambilkan kasut saya. 1670 01:51:55,810 --> 01:51:57,517 Ada penceroboh masuk di rumah saya. 1671 01:51:57,577 --> 01:51:59,887 Ya Tuhan! 1672 01:52:00,448 --> 01:52:01,552 Ayuh. 1673 01:52:01,615 --> 01:52:03,060 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 1674 01:52:06,754 --> 01:52:07,960 Mereka ada bersama gadis kecil. 1675 01:52:08,022 --> 01:52:09,899 Gadis kecil? Berapa umurnya? 1676 01:52:10,057 --> 01:52:11,593 Sekitar 5 hingga 6 tahun. 1677 01:52:11,892 --> 01:52:13,462 5 sampai 6 tahun? 1678 01:52:13,527 --> 01:52:15,973 Dan dia tak boleh bercakap. - Tak boleh bercakap? 1679 01:52:16,029 --> 01:52:16,939 Ya, Tuan. 1680 01:52:16,997 --> 01:52:19,170 Sudah tu, kenapa awak masih berdiri tercegat di situ?! 1681 01:52:19,800 --> 01:52:21,871 Hanyarkan mesej pada Hassan secepat mungkin. 1682 01:52:25,005 --> 01:52:26,609 Pakcik. - Siapa itu? 1683 01:52:26,673 --> 01:52:27,617 Buka pintunya. 1684 01:52:27,675 --> 01:52:29,746 Jangan pecahkan pintu tu. 1685 01:52:31,745 --> 01:52:32,985 Ha! Awak? - Mana mereka? 1686 01:52:33,113 --> 01:52:33,750 Siapa? 1687 01:52:33,814 --> 01:52:35,157 Anak prempuan dan menantu awak. 1688 01:52:35,215 --> 01:52:36,751 Bukan ke saya dah beritahu banyak kali.. 1689 01:52:36,817 --> 01:52:38,125 ..saya tak ada anak perempuan dan juga menantu. 1690 01:52:38,185 --> 01:52:39,926 Mana mereka? 1691 01:52:39,987 --> 01:52:41,933 Maksud saya, mana anak perempuan dan menantu palsu awak tu? 1692 01:52:41,989 --> 01:52:42,933 Manalah saya tahu? 1693 01:52:42,990 --> 01:52:45,561 Mereka terus menghilang sebaik saja awak pergi. 1694 01:52:45,826 --> 01:52:49,137 "Pada suatu hari, dalam bungkusan warna cinta". 1695 01:52:49,163 --> 01:52:52,804 "Di suatu sudut lorong ". 1696 01:52:52,833 --> 01:52:59,876 " Akan saya tulis di telapak tangan awak...Nama saya dan nama awak." 1697 01:52:59,940 --> 01:53:03,581 "Kemudian akan saya tinggalkan secara rasmi." 1698 01:53:03,677 --> 01:53:07,056 "Dan dengan menundukkan kepala.." 1699 01:53:07,114 --> 01:53:13,156 "...Sandarkan kepala awak di bahu saya..sang kehidupan..." 1700 01:53:13,787 --> 01:53:19,533 "Katakan sesuatu... Sang kehidupan..." 1701 01:53:21,061 --> 01:53:27,603 "Tentang diri awak.. Sang kehidupan..." 1702 01:53:28,435 --> 01:53:34,044 "Katakan sesuatu... Sang kehidupan..." 1703 01:53:35,676 --> 01:53:42,218 "Tentang diri awak.. sang kehidupan..." 1704 01:53:50,557 --> 01:53:57,497 "Di malam bergemerlapan bintang bintang". 1705 01:53:57,597 --> 01:54:04,742 "Di muka surat kosong yang masih tinggal....." 1706 01:54:04,871 --> 01:54:11,811 "Dengan tangan yang menggigil...Awak menuliskan dengan rungutan..Saya turut sama menulisnya" 1707 01:54:12,012 --> 01:54:18,088 " janganlah marah...Sang kehidupan..." 1708 01:54:18,919 --> 01:54:24,494 "Katakan sesuatu... Sang kehidupan..." 1709 01:54:25,926 --> 01:54:32,502 "Mengenai diri awak.. Sang kehidupan..." 1710 01:54:33,066 --> 01:54:39,540 "Katakan sesuatu... sang kehidupan..." 1711 01:54:40,107 --> 01:54:46,820 "Tentang dirimu.. Wahai kehidupan..." 1712 01:54:47,247 --> 01:54:50,717 "Saya berada, tak kira manapun awak berada." 1713 01:54:50,951 --> 01:54:54,489 "Di manapun saya memandang, Di situlah awak berada." 1714 01:54:54,588 --> 01:54:57,967 "Awak bahasa cinta." 1715 01:54:58,158 --> 01:55:01,503 "Awak doa yang dipanjatkan di hati saya." 1716 01:55:01,795 --> 01:55:05,004 "Awak acap kali terucap di bibir saya." 1717 01:55:05,232 --> 01:55:08,941 "Awaklah pemandangan, Awaklah suasana alam." 1718 01:55:09,002 --> 01:55:12,506 "Awak musim yang mendamaikan jiwa." 1719 01:55:12,640 --> 01:55:16,110 "Awak pengubat bagi kedamaian hati." 1720 01:55:16,176 --> 01:55:19,589 "Saya berada, tak kira manapun awak berada." 1721 01:55:19,680 --> 01:55:23,150 "Di mana pun saya memandang, Di sana awak berada." 1722 01:55:23,517 --> 01:55:26,794 "Awak bahasa cinta." 1723 01:55:27,020 --> 01:55:30,160 "Awak doa yang dipanjatkan di hati saya." 1724 01:55:30,690 --> 01:55:33,933 "Awaklah yang acap kali terucap di bibir saya." 1725 01:55:33,994 --> 01:55:37,635 "Awaklah pemandangan, Awaklah suasana alam." 1726 01:55:37,798 --> 01:55:41,211 "Awak musim yang mendamaikan jiwa." 1727 01:55:41,535 --> 01:55:44,744 "Awak pengubat bagi kedamaian hati." 1728 01:55:44,871 --> 01:55:48,148 "Saya betada, tak kira di manapun awak berada." 1729 01:55:48,642 --> 01:55:51,919 "Di mana pun saya memandang, Di sana awak berada." 1730 01:55:52,145 --> 01:55:55,217 "Awak bahasa cinta." 1731 01:55:55,849 --> 01:55:59,092 "Awak doa yang dipanjatkan di hati saya." 1732 01:56:03,690 --> 01:56:06,170 Chand Nawab..saya rasa 1733 01:56:06,226 --> 01:56:08,103 ..saya nak menyerah diri pada pihak polis. 1734 01:56:08,829 --> 01:56:13,505 Kemudian polis akan....macam mana pun mereka dapat mencari.....ibubapa Munni. 1735 01:56:13,634 --> 01:56:14,942 Jangan sesekali berfikir sebegitu. 1736 01:56:15,569 --> 01:56:16,980 Awak boleh masuk penjara dan.. 1737 01:56:17,037 --> 01:56:18,880 ..tiada seorang pun yang tahu dimana awak berada. 1738 01:56:19,005 --> 01:56:21,007 Dan awak ingat polis.. 1739 01:56:21,074 --> 01:56:22,883 ..seperti yang awak fikirkan? 1740 01:56:22,943 --> 01:56:24,081 Mereka mungkin akan berusaha selama 2 atau 3 hari.. dan kemudian.. 1741 01:56:24,144 --> 01:56:26,920 ..Munni akan dihantar ke pusat asuhan. 1742 01:56:27,781 --> 01:56:29,226 Itu tak boleh berlaku. 1743 01:56:29,649 --> 01:56:31,595 Saya dah bersumpah pada Bajrangbali.. 1744 01:56:31,785 --> 01:56:33,594 ..yang saya akan menghantarnya pulang. 1745 01:56:34,121 --> 01:56:35,691 Itu janji saya. 1746 01:56:38,125 --> 01:56:40,731 Dengar - Saya dengan jelas berkata 1747 01:56:40,794 --> 01:56:42,740 Saya cabar kamu semua.. 1748 01:56:42,796 --> 01:56:44,707 Ada satu cara lagi. 1749 01:56:47,133 --> 01:56:47,975 TV. 1750 01:56:48,669 --> 01:56:49,272 TV? 1751 01:56:49,536 --> 01:56:50,776 Cerita itu kurang menarik. 1752 01:56:50,838 --> 01:56:51,976 Apa yang awak cakapkan, Tuan? 1753 01:56:52,039 --> 01:56:55,919 Seorang lelaki India...menolong seorang budak perempuan Pakistan. 1754 01:56:55,976 --> 01:56:57,853 Itu cerita yang menakjubkan, Tuan. 1755 01:56:57,978 --> 01:57:01,448 Cerita perisik awak..lebih menarik. 1756 01:57:01,481 --> 01:57:02,016 Kenapa dengan dia? 1757 01:57:02,082 --> 01:57:05,495 Tapi dia bukanlah seorang perisik. - Kalau macam tu, ya sudahlah. 1758 01:57:05,585 --> 01:57:06,928 Selamat tinggal. 1759 01:57:06,987 --> 01:57:08,227 Hello! Hello! 1760 01:57:08,488 --> 01:57:09,592 Tuan, tapi... 1761 01:57:14,094 --> 01:57:16,199 Apa baiknya cerita itu bagi kami? 1762 01:57:16,463 --> 01:57:19,137 Seorang kanak kanak akan menemui kedua ibu bapanya. 1763 01:57:19,199 --> 01:57:20,576 Menemui kedua ibubapanya?! 1764 01:57:20,701 --> 01:57:22,942 Bhai..Kami menjual berita, faham? 1765 01:57:23,003 --> 01:57:24,949 Kami bukanlah "Hazrat Amin Shah Dargah".. 1766 01:57:25,005 --> 01:57:26,177 ..Yang menyatukan orang yang terpisah. 1767 01:57:26,240 --> 01:57:28,186 Tapi, tuan.. - Selamat tinggal. 1768 01:57:29,075 --> 01:57:30,247 Hello. 1769 01:57:35,215 --> 01:57:37,855 Kebencian senang untuk dijual. 1770 01:57:38,585 --> 01:57:39,723 Tapi cinta.. 1771 01:57:41,821 --> 01:57:43,664 Apakah itu "Hazrat Amin Shah Dargah?" 1772 01:57:45,258 --> 01:57:46,931 Itu tempat suci terkenal. 1773 01:57:46,993 --> 01:57:48,973 Dengarnya, setiap harapan boleh termakbul di sana. 1774 01:57:49,596 --> 01:57:52,076 Kenapa kita tak kesana saja? - Ya lah tu. 1775 01:57:52,532 --> 01:57:54,910 Setiap kali awak nampak masjid atau tempat suci, awak jadi pucat. 1776 01:57:54,968 --> 01:57:56,675 Masih ingat masjid itu? 1777 01:57:56,736 --> 01:57:58,613 Awak lari lintang pukang macam nampak hantu. 1778 01:58:07,547 --> 01:58:10,084 Saya rela ke tempat suci manapun demi Munni. 1779 01:58:10,850 --> 01:58:12,693 kita bertolak malam ini. 1780 01:58:14,588 --> 01:58:16,067 Berdering..! 1781 01:58:21,995 --> 01:58:23,941 Kamil! - Hello, abang Chand! 1782 01:58:23,997 --> 01:58:25,476 Saya cuak tadi... Syukurlah.. 1783 01:58:25,499 --> 01:58:26,603 Dimana awak? 1784 01:58:26,733 --> 01:58:30,010 Apa ada seseorang berhampiran awak? - Tiada siapa yang ada berhampiran saya. 1785 01:58:30,070 --> 01:58:31,743 Awak ada bersama dengan perisik tu ke? 1786 01:58:31,938 --> 01:58:34,248 Dia bukan perisik. Dia lelaki yang baik. 1787 01:58:34,508 --> 01:58:35,816 Apa maksud awak? 1788 01:58:35,976 --> 01:58:38,582 Dia datang demi menyatukan budak yang sesat. 1789 01:58:38,712 --> 01:58:40,953 Di mana awak sekarang? 1790 01:58:41,014 --> 01:58:43,051 Kami hendak pergi ke "Hazrat Amin Shah Dargah." 1791 01:58:44,217 --> 01:58:46,788 Dengarnya di sana orang terpisah boleh disatukan semula. 1792 01:58:46,853 --> 01:58:49,129 Baiklah. Jaga diri awak. Selamat tinggal. 1793 01:58:49,189 --> 01:58:49,997 Jom.. 1794 01:58:51,758 --> 01:58:59,734 "Dia datang dari pintu gerbang awak dengan hati yang berat." 1795 01:59:00,667 --> 01:59:08,916 "Wahai Nabi, awak beri isyarat pada siapapun yang dikehendaki." 1796 01:59:09,876 --> 01:59:17,886 "Saya datang pada awak dengan kepala yang tunduk." 1797 01:59:19,753 --> 01:59:24,202 "Jika awak mahu, awak boleh membantu dalam semua perkara" 1798 01:59:24,724 --> 01:59:26,635 Awak pergi dulu, nanti saya akan menyusul. 1799 01:59:27,094 --> 01:59:28,835 Awak nak pergi mana? 1800 01:59:39,706 --> 01:59:43,586 "Penuhilah kehendak saya, Wahai Muhammad." 1801 01:59:43,744 --> 01:59:47,521 "Saya tak akan kembali dengan tangan yang kosong." 1802 01:59:48,014 --> 01:59:51,894 "Penuhilah kehendak saya, Wahai Muhammad." 1803 01:59:52,051 --> 01:59:55,726 "Saya tak akan kembali dengan tangan yang kosong." 1804 01:59:56,156 --> 02:00:00,070 "Penuhilah kehendak saya, Wahai Muhammad." 1805 02:00:00,460 --> 02:00:04,533 "Saya tak akan kembali dengan tangan yang kosong." 1806 02:00:04,731 --> 02:00:08,702 "Penuhilah kehendak saya, Wahai Muhammad." 1807 02:00:08,869 --> 02:00:12,817 "Saya tak akan kembali dengan tangan yang kosong." 1808 02:00:13,006 --> 02:00:17,045 "Mata saya dipenuhi dengan air mata." 1809 02:00:17,211 --> 02:00:20,988 "Dan hati saya penuh dengan kesedihan" 1810 02:00:21,481 --> 02:00:25,054 "Mata saya dipenuhi dengan air mata." 1811 02:00:25,485 --> 02:00:27,726 "Dan hati saya penuh dengan kesedihan" 1812 02:00:27,888 --> 02:00:29,629 Ke tepi.. Ke tepi.. 1813 02:00:31,992 --> 02:00:32,970 Salam. 1814 02:00:33,026 --> 02:00:34,232 Saya Chand Nawab.. 1815 02:00:34,494 --> 02:00:36,735 Hari ini saya akan beritahu mengenai seorang lelaki.. 1816 02:00:36,797 --> 02:00:38,777 ..yang memasuki negara tanpa visa.. 1817 02:00:38,832 --> 02:00:42,871 ...dengan merangkak di bawah sempadan. Dan namanya adalah Bajrangi. 1818 02:00:43,003 --> 02:00:45,984 "Saya tak akan kembali dengan tangan yang kosong." 1819 02:00:46,573 --> 02:00:48,746 "Penuhi kehendak saya" Ya Tuhan." 1820 02:00:48,809 --> 02:00:50,755 "Penuhilah kehendak saya, wahai semua orang." 1821 02:00:50,811 --> 02:00:52,882 "Penuhi harapanku, Wahai Nabi." 1822 02:00:52,946 --> 02:00:56,860 "Penuhilah kehendak saya, Wahai nabi" 1823 02:00:56,917 --> 02:01:00,831 "Saya tak akan kembali dengan tangan yang kosong." 1824 02:01:01,989 --> 02:01:03,662 Sama seperti polis, Pada mulanya saya percaya.. 1825 02:01:03,724 --> 02:01:05,465 .. dia adalah perisik India 1826 02:01:05,525 --> 02:01:08,972 Tapi sekarang, saya tahu.... dia bukan perisik. 1827 02:01:09,963 --> 02:01:11,533 Sudah itu, siapa dia? 1828 02:01:11,598 --> 02:01:13,669 Kenapa dia datang ke negara kita? Apa yang dia mahukan? 1829 02:01:13,733 --> 02:01:15,872 Dia lelaki biasa sama seperti kita. 1830 02:01:15,936 --> 02:01:18,542 Dan dia datang cuma mempunyai satu motif..iaitu.. 1831 02:01:18,605 --> 02:01:19,606 ..Cinta. 1832 02:01:20,073 --> 02:01:23,145 Cintanya terhadap gadis kecil Pakistan yang bisu berumur 6 tahun.. 1833 02:01:23,443 --> 02:01:26,049 ..Yang terpisah daripada ibu bapanya di India. 1834 02:01:26,112 --> 02:01:27,853 Apabila semua cara menemui jalan buntu... 1835 02:01:27,914 --> 02:01:31,589 ..dia cuma ada satu pilihan untuk menyatukan kembali bersama ibu bapanya. 1836 02:01:34,821 --> 02:01:38,735 "Lihatlah apa yang berlaku terhadap saya." 1837 02:01:38,892 --> 02:01:42,806 "..Ketika mencari awak, Wahai Nabi." 1838 02:01:43,129 --> 02:01:47,009 "Lihatlah apa yang berlaku terhadap saya." 1839 02:01:47,200 --> 02:01:50,943 "..Ketika mencari awak, Wahai Nabi." 1840 02:01:51,004 --> 02:01:53,450 Setiap Saluran TV enggan menyiarkan cerita ini. 1841 02:01:53,540 --> 02:01:55,713 Mereka mengatakan ia tak masuk akal. 1842 02:01:55,776 --> 02:01:57,847 ..Dan tiada siapa pun yang berminat mengenainya. 1843 02:01:59,446 --> 02:02:01,119 Jadi saya mohon kamu semua supaya membantu Saudara Bajrangi.. 1844 02:02:01,181 --> 02:02:04,890 ..Untuk membawa pulang kanak kanak itu kembali ke negaranya.. 1845 02:02:04,951 --> 02:02:06,726 ..supaya dia dapat balik ke India dengan keadaan selamat. 1846 02:02:08,054 --> 02:02:12,127 "Hiburkan lah hati saya, Wahai Nabi." 1847 02:02:12,425 --> 02:02:16,567 "Saya datang dari jauh... dengan harapan besar." 1848 02:02:16,663 --> 02:02:20,543 "Hiburkan lah hati saya, Wahai Nabi." 1849 02:02:20,800 --> 02:02:24,748 "Saya datang dari jauh... dengan harapan besar." 1850 02:02:24,838 --> 02:02:27,978 "Berkatilah saya dengan rahmat awak " 1851 02:02:28,074 --> 02:02:29,712 "Sehingga awak.." 1852 02:02:30,109 --> 02:02:34,455 "Sehingga .. awak menjawab doa saya." 1853 02:02:34,547 --> 02:02:38,188 "Saya tak akan tinggalkan tempat suci awak ini." 1854 02:02:38,618 --> 02:02:42,794 "Penuhilah kehendak saya, Wahai yang terpuji." 1855 02:02:42,989 --> 02:02:46,869 "Saya tak nak pulang dengan tangan yang kosong." 1856 02:02:47,094 --> 02:02:51,008 "Penuhilah kehendak saya, Wahai Muhammad." 1857 02:02:51,064 --> 02:02:54,739 "Saya tak nak pulang dengan tangan yang kosong." 1858 02:03:20,627 --> 02:03:24,632 "Awak tahu apa yang ada dalam hati saya." 1859 02:03:24,698 --> 02:03:28,874 "Awak telah mengira degupan jantung saya " 1860 02:03:28,969 --> 02:03:32,974 "Awak tahu apa yang ada dalam hati saya." 1861 02:03:33,073 --> 02:03:37,180 "Awak telah mengira degupan jantung saya " 1862 02:03:37,444 --> 02:03:41,483 "Rungutan saya akan mencapai ke Bulan." 1863 02:03:41,548 --> 02:03:45,553 "Bintang bintang akan menjawab doa saya." 1864 02:03:45,619 --> 02:03:49,590 "Rungutan saya akan mencapai ke Bulan." 1865 02:03:49,890 --> 02:03:53,929 "Bintang bintang akan menjawab doa saya." 1866 02:03:53,993 --> 02:03:58,100 "Suatu hari subuh akan menjelma, Wahai Nabi." 1867 02:03:58,164 --> 02:04:02,476 "Sehingga awak.. menjawab doa saya." 1868 02:04:02,502 --> 02:04:06,040 "Saya tak akan tinggalkan tempat suci awak." 1869 02:04:06,606 --> 02:04:10,850 "Penuhilah kehendak saya, Wahai yang terpuji." 1870 02:04:11,010 --> 02:04:14,583 "Saya tak nak balik dengan tangan yang kosong." 1871 02:04:19,085 --> 02:04:21,588 Dum dum Ali Ali dum Ali Ali 1872 02:04:21,654 --> 02:04:23,691 Dum Ali Ali dum Ali Ali 1873 02:04:23,823 --> 02:04:25,769 Dum Ali Ali dum Ali Ali 1874 02:04:25,825 --> 02:04:27,736 Dum Ali Ali dum Ali. 1875 02:04:28,128 --> 02:04:30,039 Ali Ali dum Ali Ali dum. 1876 02:04:30,096 --> 02:04:32,076 Ali Ali dum Ali Ali. 1877 02:04:32,499 --> 02:04:34,240 Ali Ali dum Ali Ali dum. 1878 02:04:34,501 --> 02:04:36,208 Ali Ali dum Ali Ali. 1879 02:04:36,269 --> 02:04:38,545 Ali Ali dum Ali Ali dum. 1880 02:04:38,671 --> 02:04:40,275 Ali Ali dum Ali Ali. 1881 02:04:40,540 --> 02:04:42,747 Ali Ali dum Ali Ali dum. 1882 02:04:42,809 --> 02:04:44,220 Ali Ali dum Ali Ali 1883 02:04:44,277 --> 02:04:46,723 Dum dum Ali Ali dum Ali Ali 1884 02:04:46,779 --> 02:04:48,554 Dum Ali Ali dum Ali 1885 02:04:48,648 --> 02:04:50,753 Dum dum Ali Ali dum Ali Ali 1886 02:04:50,817 --> 02:04:52,524 Dum Ali Ali dum Ali 1887 02:04:52,619 --> 02:04:54,121 Dum dum Ali Ali dum Ali Ali. 1888 02:04:54,454 --> 02:04:58,698 Ya Ali... 1889 02:04:58,758 --> 02:04:59,793 Hubungi dia. 1890 02:05:00,593 --> 02:05:02,095 Dia datang bersama pihak polis. Ayuh cepat. 1891 02:05:02,161 --> 02:05:05,005 Ya ali...dum dum ali ali 1892 02:05:05,065 --> 02:05:07,705 Dum dum ali ali dum alia Ii... dum ali ali dum ali 1893 02:05:07,767 --> 02:05:08,768 Mereka dah semakin hampir. 1894 02:05:09,802 --> 02:05:10,940 Dia tak jawab. 1895 02:05:11,004 --> 02:05:12,039 Jawab telefonnya. 1896 02:05:13,806 --> 02:05:15,012 Jawabkan saya telefonnya. Kenapa? 1897 02:05:15,074 --> 02:05:16,246 Saya akan beritahu. 1898 02:05:16,977 --> 02:05:19,856 Hello abang Chand Nawab! Adakah semua tak apa apa? 1899 02:05:19,913 --> 02:05:21,051 Ya. 1900 02:05:21,114 --> 02:05:24,152 Ada awak pergi ke sana? - Ya, kami ke sana malam tadi. 1901 02:05:24,217 --> 02:05:25,787 Mendoakan Munni. 1902 02:05:25,852 --> 02:05:27,957 Jadi.. di mana awak sekarang? 1903 02:05:28,021 --> 02:05:32,026 Sekarang? Kami nak ke Gojra. 1904 02:05:33,226 --> 02:05:34,899 Awak nak ke Gojra? 1905 02:05:34,961 --> 02:05:38,033 Baiklah..Okey, saya akan hubungi awak kemudian. 1906 02:05:38,097 --> 02:05:40,236 Selamat tinggal. - Jaga diri baik-baik. 1907 02:05:40,767 --> 02:05:44,544 Wow, Bhai..Akhirnya awak menipu. - Bila masa saya menipu? 1908 02:05:44,604 --> 02:05:47,016 Awak dah buat saya menipu! - Jadi kenapa? 1909 02:05:47,073 --> 02:05:49,212 Belum pernah tengok Mahabharata di TV? 1910 02:05:50,009 --> 02:05:51,113 Filem ke tu? 1911 02:05:55,214 --> 02:05:56,625 Filem aksi? 1912 02:05:57,450 --> 02:05:59,726 Jika awak mengenali gadis ini atau mengetahui apa apa pasal dia. 1913 02:05:59,785 --> 02:06:03,198 ..sila tinggalkan nombor telefon kamu di laman web ini. 1914 02:06:03,456 --> 02:06:04,628 Kami akan menghubungi awak. 1915 02:06:04,691 --> 02:06:05,567 Jurukamera Chand Nawab 1916 02:06:05,625 --> 02:06:07,764 Saya dah rakam kamu berdua dalam rakaman ini. 1917 02:06:08,194 --> 02:06:10,640 Sekarang, internet sangat kuat. 1918 02:06:10,697 --> 02:06:12,199 Dah ada yang beri reaksi? 1919 02:06:13,166 --> 02:06:15,942 Baru beberapa orang yang penonton. Bilangannya akan terus meningkat. 1920 02:06:18,104 --> 02:06:20,084 Awak nak tengok? 1921 02:06:20,140 --> 02:06:21,642 Saya akan putarkan semula. 1922 02:06:34,120 --> 02:06:35,929 Tepi sikit. 1923 02:06:35,989 --> 02:06:37,263 Apa yang berlaku, Munni? 1924 02:06:37,523 --> 02:06:38,627 Awak nampak apa? 1925 02:06:38,992 --> 02:06:39,868 Ulang lagi. 1926 02:06:39,926 --> 02:06:41,030 Apa yang berlaku, Munni? 1927 02:06:48,201 --> 02:06:49,680 Berhenti seketika. Berhenti seketika. 1928 02:06:50,870 --> 02:06:52,577 Munni, awak mengenalinya? 1929 02:06:53,706 --> 02:06:55,549 Munni, itu mak awak ke? 1930 02:06:56,910 --> 02:06:58,116 Putar balik. Putar balik. 1931 02:07:00,913 --> 02:07:02,756 Dia turun dari bas itu. 1932 02:07:03,015 --> 02:07:04,494 Pukul berapa bas tu tiba? 1933 02:07:04,684 --> 02:07:06,220 Sekitar 08:30. 1934 02:07:06,753 --> 02:07:09,233 Ketahui dari mana bas 8:30 ini datang. 1935 02:07:16,662 --> 02:07:18,608 Bas itu datang. 1936 02:07:25,038 --> 02:07:26,915 Tuan..Dari mana datangnya bas ini? 1937 02:07:26,973 --> 02:07:28,145 Kamu nak pergi mana? 1938 02:07:28,207 --> 02:07:29,777 Saya nak tahu dari mana dia datang. 1939 02:07:29,843 --> 02:07:30,981 Awak pelik. 1940 02:07:31,044 --> 02:07:33,923 Pelik atau tidak.. Katakan saja dari mana bas itu datang. 1941 02:07:34,647 --> 02:07:36,092 Dari Jahanabad. 1942 02:07:36,149 --> 02:07:38,686 Adakah itu kampung awak, Munni? 1943 02:07:42,822 --> 02:07:45,029 Sebelum itu, ada Ursail. 1944 02:07:45,125 --> 02:07:46,536 Ursail? 1945 02:07:47,860 --> 02:07:51,103 Dan sebelum itu ada Karimabad. 1946 02:07:51,164 --> 02:07:52,507 Karimabad? 1947 02:07:53,466 --> 02:07:54,911 Dan sebelum itu? 1948 02:07:54,968 --> 02:07:56,606 Daerah Sultanpur. 1949 02:07:58,104 --> 02:07:59,606 Daerah Sultanpur? 1950 02:08:02,008 --> 02:08:04,682 Munni! Awak dari Sultanpur? 1951 02:08:04,744 --> 02:08:05,916 Dia dari Sultanpur. 1952 02:08:10,483 --> 02:08:11,791 Munni dari Sultanpur. 1953 02:08:11,851 --> 02:08:13,194 Munni dari Sultanpur. 1954 02:08:13,820 --> 02:08:15,561 Sultanpur. 1955 02:08:30,670 --> 02:08:31,478 Tuan! 1956 02:08:34,641 --> 02:08:35,915 Cuba tengok pada video ini. 1957 02:08:36,642 --> 02:08:39,122 Chand Nawab menyiarkan video ini malam tadi. 1958 02:08:39,612 --> 02:08:41,523 Dan hari ini, saya akan menceritakan tentang... 1959 02:08:41,614 --> 02:08:42,684 Ini adalah diluar masjid. 1960 02:08:42,749 --> 02:08:44,057 Mereka tak pernah datang ke Gojra. 1961 02:08:44,117 --> 02:08:46,529 Kami dah periksa semua rumah rumah pejabat dan kedai. 1962 02:08:46,586 --> 02:08:47,894 Mereka tiada di sini. 1963 02:08:48,521 --> 02:08:51,900 Hantarkan video ini ke seluruh balai polis... 1964 02:08:51,958 --> 02:08:54,029 ..Dan hentikan semua kenderaan dan periksa semua. 1965 02:08:54,093 --> 02:08:55,629 Serta merta. - Baik, Tuan. 1966 02:09:03,169 --> 02:09:04,910 Awak dah nampak kampung awak? 1967 02:09:10,944 --> 02:09:11,888 Abang! 1968 02:09:18,584 --> 02:09:19,961 Dengarkan saya baik-baik. 1969 02:09:20,219 --> 02:09:22,199 Ayuh, mari turun. 1970 02:09:22,488 --> 02:09:23,933 Jalan depan. 1971 02:09:24,724 --> 02:09:26,795 Cepat, turun. - Semuanya dalam satu barisan. 1972 02:09:26,860 --> 02:09:27,804 Jalan. 1973 02:09:28,027 --> 02:09:28,971 Jalan. 1974 02:09:29,095 --> 02:09:29,937 Ayuh, cepat. 1975 02:09:29,996 --> 02:09:30,940 Jalan. 1976 02:09:31,965 --> 02:09:33,638 Jalan terus. 1977 02:09:35,568 --> 02:09:36,603 Tanggalkan selendang awak. 1978 02:09:37,036 --> 02:09:38,014 Tanggalkannya. 1979 02:09:38,070 --> 02:09:39,071 Tanggalkannya. 1980 02:09:45,745 --> 02:09:47,520 Dialah orangnya. Tangkap dia! 1981 02:09:51,084 --> 02:09:52,688 Hei, tunggu dulu. 1982 02:10:02,528 --> 02:10:03,871 Tangkap dia. Cepat. 1983 02:10:05,531 --> 02:10:07,135 Mana lagi awak nak lari? 1984 02:10:15,475 --> 02:10:16,647 Kepung dia. 1985 02:10:16,709 --> 02:10:17,483 Berhenti. 1986 02:10:27,186 --> 02:10:29,029 Tangkap dia. 1987 02:11:28,014 --> 02:11:31,791 "Berikan saya tidur awak." 1988 02:11:31,851 --> 02:11:35,492 "..Dan ambillah tempat saya." 1989 02:11:35,588 --> 02:11:42,802 "Jangan ada sesiapa yang membuang mata kejahatan pada awak" 1990 02:11:42,862 --> 02:11:50,041 "Berikan saya tidur awak ..Dan ambillah tempat saya.." 1991 02:11:50,102 --> 02:11:56,678 "Akhirnya malam berakhir ke subuh jua." 1992 02:11:56,743 --> 02:12:02,853 "Apabila saya bertemu dengan awak..Saya jadi mampu." 1993 02:12:04,050 --> 02:12:11,093 "Apabila saya bertemu dengan awak..Saya boleh mencapai segala galanya." 1994 02:12:11,424 --> 02:12:18,535 " Walaupun dengan susah payah......Untuk mencapainya, akan jadi mudah." 1995 02:12:19,465 --> 02:12:25,814 "Kerana ada denyutan jantung awak dalam hati saya." 1996 02:13:34,673 --> 02:13:35,743 Assalamualaikum. 1997 02:13:35,808 --> 02:13:37,116 Saya Chand Nawab. 1998 02:13:37,209 --> 02:13:39,553 Hari ini saya akan bercerita mengenai seorang lelaki.. 1999 02:13:39,612 --> 02:13:41,148 ..yang memasuki negara tanpa visa.. 2000 02:13:41,480 --> 02:13:45,451 ..Tapi memasuki negeri kita melalui terowongan perbatasan malam hari.Namanya Bajrangi. 2001 02:13:45,618 --> 02:13:47,063 Sama seperti polis, Pada mulanya saya percaya.. 2002 02:13:47,119 --> 02:13:48,564 ..dia adalah pengintip India. 2003 02:13:48,688 --> 02:13:51,897 Tapi sekarang saya tahu.... dia bukan perisik. 2004 02:13:52,224 --> 02:13:53,498 Sudah tu, siapakah dia? 2005 02:13:53,893 --> 02:13:54,963 Kenapa dia datang ke negara kita? 2006 02:13:55,027 --> 02:13:56,062 Apa yang dia mahukan? 2007 02:13:56,229 --> 02:13:58,505 Dia cuma lelaki biasa sama seperti kita semua. 2008 02:13:58,597 --> 02:14:01,510 Dan dia datang cuma ada satu motif..iaitu.. 2009 02:14:01,567 --> 02:14:02,568 ..Cinta 2010 02:14:02,635 --> 02:14:05,639 cintanya terhadap gadis kecil Pakistan yang bisu berumur 6 tahun.. 2011 02:14:05,905 --> 02:14:08,511 ..Yang terpisah dari kedua ibu bapanya di India. 2012 02:14:08,807 --> 02:14:10,252 Apabila tiada pilihan lagi yang tinggal.. 2013 02:14:10,509 --> 02:14:14,082 ..Dia kena ambil langkah ini demi menyatukan kepada ibubapanya. 2014 02:14:14,146 --> 02:14:16,683 Setiap saluran TV enggan menyiarkan cerita ini. 2015 02:14:16,749 --> 02:14:18,092 Mereka mengatakan semua tu tak masuk akal. 2016 02:14:18,151 --> 02:14:20,256 Dan tiada siapa yang berminat. 2017 02:14:21,053 --> 02:14:22,964 Jadi saya minta kamu semua membantu Bajrangi... 2018 02:14:23,022 --> 02:14:26,265 mencari kedua ibubapa budak ini..Dan juga pastikan ia kembali ke negaranya.. 2019 02:14:26,525 --> 02:14:28,527 ..dengan keadaan selamat. 2020 02:14:28,627 --> 02:14:31,039 Jika awak mengenali budak ini atau apa apa pun mengenai dia.. 2021 02:14:31,096 --> 02:14:33,975 ..Sila tinggalkan nombor telefon kamu di laman web ini. 2022 02:14:34,033 --> 02:14:35,273 kami pasti akan hubungi anda. 2023 02:14:35,534 --> 02:14:39,072 Saya Chand Nawab melaporkan. Bersama jurukamera Chand Nawab. Dari Kashmir. 2024 02:15:00,492 --> 02:15:05,237 Saya tak peduli apa kata media..sidang akhbar dan orang ramai fikirkan. 2025 02:15:05,731 --> 02:15:07,938 Bagi kita, dia tetap perisik India. 2026 02:15:08,000 --> 02:15:10,674 Tapi, Tuan..Kami sudah dapat berita pengesahan dari kedua ibubapa budak itu.. 2027 02:15:10,870 --> 02:15:12,042 ..yang anaknya memang hilang di India. 2028 02:15:12,104 --> 02:15:13,913 Tapi tuan, rakyat Pakistan.. 2029 02:15:13,973 --> 02:15:15,850 ..bersimpati terhadapnya. 2030 02:15:17,110 --> 02:15:21,581 Kalau begitu....Beritahu sidang akhbar dan media.. 2031 02:15:21,647 --> 02:15:25,117 ..yang dia sudah mengaku....Dia itu perisik India. 2032 02:15:25,952 --> 02:15:28,956 Lepas itu kita simpati mereka macam mana.. 2033 02:15:35,828 --> 02:15:38,240 Suruh anak buah awak cari maklumat dari India. 2034 02:15:38,264 --> 02:15:39,641 Tuan. 2035 02:15:42,168 --> 02:15:46,207 Ya, budak itu tak boleh bercakap. Saya masih mengingatinya dengan jelas. 2036 02:15:46,739 --> 02:15:48,741 Dia yang bawanya ke sini. 2037 02:15:48,908 --> 02:15:50,285 Dia cakap budak itu sesat. 2038 02:15:56,582 --> 02:15:57,754 Hentikan! 2039 02:15:59,051 --> 02:15:59,791 Hello. 2040 02:15:59,852 --> 02:16:00,922 Tuan, kami sudah mengesahkan cerita ini dari.. 2041 02:16:00,987 --> 02:16:04,457 ..Balai Polis Kurukshetra dan Pejabat suruhanjaya Delhi. 2042 02:16:04,490 --> 02:16:06,561 Dia pernah bawa budak itu kesana. 2043 02:16:06,725 --> 02:16:08,068 Dia bukan mata-mata India. 2044 02:16:08,194 --> 02:16:12,040 Tuan Hamid Khan..Awak tak boleh buat keputusan mengenai perkara itu. 2045 02:16:12,098 --> 02:16:13,099 Itu tugas saya. 2046 02:16:13,165 --> 02:16:15,111 Tugas awak adalah membuat dia mengaku.. 2047 02:16:15,168 --> 02:16:16,841 ..yang dia adalah seorang perisik. - Tapi, tuan.. 2048 02:16:16,903 --> 02:16:20,817 Dan ya....Jika awak enggan. Beritahu saya sekarang.. 2049 02:16:20,973 --> 02:16:23,044 ..saya boleh hantar pegawai pegawai lain yang lebih mampu.. 2050 02:16:23,109 --> 02:16:25,919 ...dan saya rasa awak perlu bercuti. 2051 02:16:36,755 --> 02:16:39,235 Dia tetap mahukan lelaki ini mengaku walau apa jua cara sekali pun. 2052 02:16:43,095 --> 02:16:44,870 Saya dah bekerja sepanjang hidup.. 2053 02:16:44,930 --> 02:16:48,139 ..untuk melindungi dan menjaga kehormatan negara ini. 2054 02:16:49,935 --> 02:16:53,815 Tapi..jika.. lelaki ini.. 2055 02:16:57,477 --> 02:17:02,825 ..Dibuang je penjara pakisan seumur hidupnya.. 2056 02:17:03,783 --> 02:17:06,559 ..Itu adalah berlawanan dengan kemuliaan negara kita. 2057 02:17:11,924 --> 02:17:13,665 Saya tak akan biarkan ia berlaku. 2058 02:17:20,132 --> 02:17:21,076 Hello. 2059 02:17:21,500 --> 02:17:22,604 Siapa ini? 2060 02:17:23,803 --> 02:17:24,941 Tuan Hamid! 2061 02:17:25,004 --> 02:17:25,846 Tuan Hamid! 2062 02:17:26,472 --> 02:17:27,246 Ya, Tuan? 2063 02:17:28,040 --> 02:17:28,916 Ya. 2064 02:17:31,744 --> 02:17:32,722 Ya, Tuan. 2065 02:17:34,847 --> 02:17:35,951 Ya, Terima kasih. 2066 02:17:36,482 --> 02:17:37,790 Bagus, Tuan. 2067 02:17:37,850 --> 02:17:39,124 Bagus, Tuan. 2068 02:17:39,752 --> 02:17:40,696 Terima kasih, Tuan. 2069 02:17:40,819 --> 02:17:41,889 Bawa kameranya keluar. Lekas. 2070 02:17:41,954 --> 02:17:42,989 Bawa kamera keluar. 2071 02:17:43,055 --> 02:17:44,125 Lekas. 2072 02:17:46,592 --> 02:17:48,538 Tuan. 2073 02:17:49,194 --> 02:17:51,936 Tuan, ada video baru mengenai cerita si Bajrangi itu. 2074 02:17:54,133 --> 02:17:56,807 Okey, lancarkan pada buletin. Baik.Tuan. 2075 02:17:56,869 --> 02:17:58,075 Kakak Rasika! 2076 02:17:58,137 --> 02:17:59,582 Kakak Rasika! 2077 02:17:59,638 --> 02:18:01,914 Abang Bajrangi masuk TV. 2078 02:18:01,974 --> 02:18:05,649 Wartawan Pakistan, Chand Nawab....Mencatatkan video baru hari ini. 2079 02:18:05,711 --> 02:18:08,089 Mengenai Bajrangi Bhaijaan.. 2080 02:18:08,147 --> 02:18:10,093 ..Yang ditahan di penjara Pakistan. 2081 02:18:15,588 --> 02:18:19,126 Pawan Chatravedi atau dikenali sebagai Bajrangi Bhaijaan.. 2082 02:18:19,191 --> 02:18:22,195 ..Seorang lelaki India yang membahayakan nyawanya demi menyatukan.. 2083 02:18:22,461 --> 02:18:26,466 ..gadis kecil dari Pakistan. 2084 02:18:26,832 --> 02:18:28,505 Mainkan cerita ini dengan segera. 2085 02:18:28,600 --> 02:18:30,045 Kenapa dia buat semua ini? 2086 02:18:30,102 --> 02:18:32,810 Demi wang? Demi kemasyhuran? 2087 02:18:33,072 --> 02:18:33,709 Tidak. 2088 02:18:33,772 --> 02:18:36,946 Dia buat semua ini kerana dia memiliki hati yang jujur dan baik. 2089 02:18:37,009 --> 02:18:40,684 Dia buat kerana, dia tak memandang Shahida adalah orang Pakistan.. 2090 02:18:40,746 --> 02:18:43,920 ..tetapi sebagai seorang manusia biasa. 2091 02:18:44,984 --> 02:18:47,021 Tapi malangnya ini godsent.. 2092 02:18:47,086 --> 02:18:49,760 ..Dia terperangkap ditengah tengah kebencian antara dua negara. 2093 02:18:49,955 --> 02:18:52,060 Dan hari itu...kebencian itu telah memaksa Bajrangi.. 2094 02:18:52,124 --> 02:18:54,764 ..menyembunyikannya di penjara Pakistan sekarang. 2095 02:18:55,461 --> 02:18:57,441 Mari.. kita akhiri kebencian ini sekarang. 2096 02:18:57,696 --> 02:18:59,004 Dan kita perlu lakukannya. 2097 02:18:59,064 --> 02:19:01,476 Kita, rakyat dari kedua negara.. 2098 02:19:01,567 --> 02:19:04,707 ..Yang mahu membesarkan anak anak kita dengan penuh cinta bukan kebencian. 2099 02:19:04,837 --> 02:19:08,080 Jadi, mari kita selesaikan kebencian dan permusuhan ini bersama. 2100 02:19:08,874 --> 02:19:11,946 Pagi esok, mri kita sama sama pergi ke arah pos sempadan Narowal. 2101 02:19:12,011 --> 02:19:13,081 Apa karut semua ini?! 2102 02:19:13,145 --> 02:19:14,647 Cepat tutup Pos sempadan Narowal. 2103 02:19:14,713 --> 02:19:17,694 Biarkan rakyat kedua dua negara memastikan.. 2104 02:19:17,750 --> 02:19:20,663 ..tiada siapa yang akan dapat menghentikan Bajrangi Bhaijaan.. 2105 02:19:20,719 --> 02:19:22,198 ..untuk menyeberangi sempadan... 2106 02:19:22,221 --> 02:19:23,894 ..Atau menghalang dia pulang ke negaranya. 2107 02:19:23,956 --> 02:19:26,698 Bersama saya jurukamera, Kamil Yousef Dan saya, Chand Nawab, melaporkan. 2108 02:21:01,119 --> 02:21:03,429 Chand Bhai. Munni? 2109 02:21:03,789 --> 02:21:07,703 Bhai, kita sudah penuhi janji yang kita buat pada Bajrangbali. 2110 02:21:08,026 --> 02:21:09,004 Munni.. 2111 02:21:09,060 --> 02:21:10,038 Shahida.. 2112 02:21:10,095 --> 02:21:12,439 Shahida kini sudah ada bersama dengan ibu bapanya. 2113 02:21:13,098 --> 02:21:14,168 Shahida?! 2114 02:21:14,833 --> 02:21:17,211 Ya. Shahida. 2115 02:21:18,903 --> 02:21:19,711 Shahida. 2116 02:21:19,771 --> 02:21:20,749 Pawan. 2117 02:21:21,006 --> 02:21:22,610 Mari kita pergi, Pawan. Lekas. 2118 02:21:31,083 --> 02:21:31,925 Lekas. 2119 02:21:32,885 --> 02:21:34,159 Kembalilah segera. 2120 02:21:36,087 --> 02:21:37,930 Dan kali ini bukan merangkak melalui bawah pagar. 2121 02:21:37,990 --> 02:21:39,731 ..Tapi dengan visa yang betul. 2122 02:21:40,759 --> 02:21:41,669 Saya berjanji. 2123 02:21:43,128 --> 02:21:44,471 Ayuh. 2124 02:21:44,996 --> 02:21:47,067 Bajrangi Bhaijaan! 2125 02:21:47,499 --> 02:21:49,570 Bajrangi Bhaijaan! 2126 02:21:49,634 --> 02:21:51,238 Bajrangi Bhaijaan! 2127 02:21:51,503 --> 02:21:52,243 Bajrangi Bhaijaan! 2128 02:21:52,471 --> 02:21:53,449 Bajrangi Bhaijaan! 2129 02:21:53,538 --> 02:21:54,846 Bajrangi Bhaijaan! 2130 02:21:54,906 --> 02:21:56,044 Bajrangi Bhaijaan! 2131 02:21:56,107 --> 02:21:57,552 Bajrangi Bhaijaan! 2132 02:21:57,609 --> 02:21:58,747 Bajrangi Bhaijaan! 2133 02:21:58,810 --> 02:21:59,914 Bajrangi Bhaijaan! 2134 02:21:59,978 --> 02:22:01,457 Bajrangi Bhaijaan! 2135 02:22:01,513 --> 02:22:02,821 Bajrangi Bhaijaan! 2136 02:22:02,881 --> 02:22:04,087 Bajrangi Bhaijaan! 2137 02:22:04,149 --> 02:22:05,150 Bajrangi Bhaijaan! 2138 02:22:05,417 --> 02:22:06,589 Bajrangi Bhaijaan! 2139 02:22:06,652 --> 02:22:07,756 Bajrangi Bhaijaan! 2140 02:22:07,819 --> 02:22:09,059 Bajrangi Bhaijaan! 2141 02:22:09,121 --> 02:22:10,532 Bajrangi Bhaijaan! 2142 02:22:10,588 --> 02:22:11,464 Bajrangi Bhaijaan! 2143 02:22:11,556 --> 02:22:12,466 Berhenti. 2144 02:22:12,524 --> 02:22:13,195 Bajrangi Bhaijaan! 2145 02:22:13,458 --> 02:22:14,459 Buka pintu pagarnya. 2146 02:22:14,526 --> 02:22:16,972 Tuan, kami dapat arahan untuk menangkap awak. 2147 02:22:17,028 --> 02:22:18,666 Jika lelaki ini membahayakan nyawanya.. 2148 02:22:18,797 --> 02:22:23,906 ..Untuk membawa pulang kanak kanak yang hilang....awak masih tak enggan membuka pintu gerbangnya? 2149 02:22:23,969 --> 02:22:26,643 Awak tahu.....Saya tak boleh buka pintu gerbang ini. 2150 02:22:26,705 --> 02:22:28,184 Bajrangi Bhaijaan! 2151 02:22:28,440 --> 02:22:29,475 Bajrangi Bhaijaan! 2152 02:22:29,574 --> 02:22:31,485 Bajrangi Bhaijaan! 2153 02:22:31,576 --> 02:22:32,919 Awak dengar suara suara mereka?! 2154 02:22:32,978 --> 02:22:34,150 Bajrangi Bhaijaan! 2155 02:22:34,212 --> 02:22:35,953 Itu adalah suara rakyat Pakistan. 2156 02:22:36,148 --> 02:22:38,992 Jika mereka boleh membezakan mana yang salah dan mana yang betul... 2157 02:22:39,051 --> 02:22:40,029 ..mengapa awak tak boleh? 2158 02:22:40,085 --> 02:22:41,189 Awak kan seorang tentera! 2159 02:22:41,753 --> 02:22:43,733 Sepatutnya awak tahu dengan lebih baik 2160 02:22:43,789 --> 02:22:45,234 Tuan..Say cuma mendapat arahan.. 2161 02:22:46,091 --> 02:22:48,162 ..untuk menghentikan lelaki ini dari menyeberangi sempadan. 2162 02:22:49,894 --> 02:22:51,032 Tapi... 2163 02:22:54,066 --> 02:22:55,511 ..kita hanya sengelintir... 2164 02:22:58,002 --> 02:23:00,039 ..Berbanding ribuan orang yang hadir. 2165 02:23:00,105 --> 02:23:02,107 Bajrangi Bhaijaan! 2166 02:23:02,174 --> 02:23:03,778 Bajrangi Bhaijaan! 2167 02:23:03,842 --> 02:23:04,912 Adakah awak faham? 2168 02:23:04,976 --> 02:23:06,580 Bajrangi Bhaijaan! 2169 02:23:06,645 --> 02:23:08,454 Bajrangi Bhaijaan! 2170 02:23:08,513 --> 02:23:09,856 Bajrangi Bhaijaan! 2171 02:23:09,915 --> 02:23:11,019 Bajrangi Bhaijaan! 2172 02:23:11,083 --> 02:23:12,528 Bajrangi Bhaijaan! 2173 02:23:12,584 --> 02:23:13,927 Bajrangi Bhaijaan! 2174 02:23:13,985 --> 02:23:15,987 Bajrangi Bhaijaan! 2175 02:23:16,054 --> 02:23:18,056 Bajrangi Bhaijaan! 2176 02:23:18,123 --> 02:23:21,570 Bajrangi Bhaijaan! 2177 02:23:54,926 --> 02:23:56,462 Bajrangi Bhaijaan! 2178 02:23:56,494 --> 02:23:57,837 Bajrangi Bhaijaan! 2179 02:23:57,896 --> 02:23:59,204 Bajrangi Bhaijaan! 2180 02:23:59,464 --> 02:24:00,772 Bajrangi Bhaijaan! 2181 02:24:00,832 --> 02:24:02,106 Bajrangi Bhaijaan! 2182 02:24:02,167 --> 02:24:03,612 Bajrangi Bhaijaan! 2183 02:24:03,669 --> 02:24:04,943 Bajrangi Bhaijaan! 2184 02:24:05,003 --> 02:24:06,744 Bajrangi Bhaijaan! 2185 02:24:06,805 --> 02:24:07,806 Bajrangi Bhaijaan! 2186 02:24:07,873 --> 02:24:09,045 Bajrangi Bhaijaan! 2187 02:24:09,107 --> 02:24:10,518 Bajrangi Bhaijaan! 2188 02:24:10,608 --> 02:24:11,916 Bajrangi Bhaijaan! 2189 02:24:11,977 --> 02:24:13,513 Bajrangi Bhaijaan! 2190 02:24:13,578 --> 02:24:14,852 Bajrangi Bhaijaan! 2191 02:24:14,913 --> 02:24:16,256 Bajrangi Bhaijaan! 2192 02:24:16,515 --> 02:24:17,789 Bajrangi Bhaijaan! 2193 02:24:17,849 --> 02:24:19,089 Bajrangi Bhaijaan! 2194 02:24:19,150 --> 02:24:20,754 Bajrangi Bhaijaan! 2195 02:24:20,818 --> 02:24:22,092 Bajrangi Bhaijaan! 2196 02:24:22,153 --> 02:24:23,530 Bajrangi Bhaijaan! 2197 02:24:23,622 --> 02:24:24,862 Bajrangi Bhaijaan! 2198 02:24:24,923 --> 02:24:26,197 Bajrangi Bhaijaan! 2199 02:24:26,258 --> 02:24:27,669 Bajrangi Bhaijaan! 2200 02:24:27,726 --> 02:24:29,262 Bajrangi Bhaijaan! 2201 02:24:29,527 --> 02:24:31,165 Bajrangi Bhaijaan! - Shahida! 2202 02:24:31,229 --> 02:24:33,607 Bajrangi Bhaijaan! 2203 02:24:33,665 --> 02:24:34,905 Bajrangi Bhaijaan! 2204 02:24:34,966 --> 02:24:36,274 Bajrangi Bhaijaan! 2205 02:24:36,535 --> 02:24:37,775 Bajrangi Bhaijaan! 2206 02:24:37,836 --> 02:24:39,076 Bajrangi Bhaijaan! 2207 02:24:39,137 --> 02:24:40,673 Bajrangi Bhaijaan! 2208 02:24:40,739 --> 02:24:41,911 Bajrangi Bhaijaan! 2209 02:24:41,973 --> 02:24:43,543 Bajrangi Bhaijaan! 2210 02:24:43,642 --> 02:24:44,950 Bajrangi Bhaijaan! 2211 02:24:45,010 --> 02:24:46,512 Bajrangi Bhaijaan! 2212 02:24:46,544 --> 02:24:47,852 Bajrangi Bhaijaan! 2213 02:24:47,913 --> 02:24:49,221 Bajrangi Bhaijaan! 2214 02:25:00,225 --> 02:25:01,761 Bajrangi Bhaijaan! 2215 02:25:01,826 --> 02:25:03,203 Bajrangi Bhaijaan! 2216 02:25:03,228 --> 02:25:04,707 Bajrangi Bhaijaan! 2217 02:25:04,763 --> 02:25:06,037 Bajrangi Bhaijaan! 2218 02:25:06,097 --> 02:25:08,600 Bajrangi Bhaijaan! - Shahida. 2219 02:25:08,666 --> 02:25:09,906 Bajrangi Bhaijaan! 2220 02:25:09,968 --> 02:25:11,675 Bajrangi Bhaijaan! 2221 02:25:11,736 --> 02:25:12,840 Bajrangi Bhaijaan! 2222 02:25:12,905 --> 02:25:14,646 Bajrangi Bhaijaan! 2223 02:25:14,706 --> 02:25:16,049 Bajrangi Bhaijaan! 2224 02:25:16,107 --> 02:25:17,518 Bajrangi Bhaijaan! 2225 02:25:17,576 --> 02:25:19,021 Bajrangi Bhaijaan! 2226 02:25:19,077 --> 02:25:20,522 Bajrangi Bhaijaan! 2227 02:25:20,579 --> 02:25:21,216 Bajrangi Bhaijaan! 2228 02:25:21,479 --> 02:25:22,082 Pawan. 2229 02:25:22,147 --> 02:25:23,091 Bajrangi Bhaijaan! 2230 02:25:23,148 --> 02:25:24,627 Bajrangi Bhaijaan! 2231 02:25:24,683 --> 02:25:25,991 Bajrangi Bhaijaan! 2232 02:25:26,051 --> 02:25:27,587 Bajrangi Bhaijaan! 2233 02:25:27,652 --> 02:25:29,495 Bajrangi Bhaijaan! 2234 02:25:50,275 --> 02:25:52,118 Tengok Pawan. 2235 02:25:59,083 --> 02:26:00,687 Paw an! 2236 02:26:24,976 --> 02:26:29,789 Paakcik! 2237 02:26:38,990 --> 02:26:47,273 Paakcik! 2238 02:26:50,602 --> 02:26:58,077 Pakcik! 2239 02:27:15,193 --> 02:27:20,802 Jai Sri Ram! 2240 02:27:20,865 --> 02:27:26,713 Pakcik! 2241 02:28:42,147 --> 02:28:47,187 Jai Sri Ram! 2242 02:28:59,964 --> 02:29:06,939 Pakcik! 2243 02:29:13,010 --> 02:29:19,484 "Sebab awak denyutan jantung dan saya adalah hati." 2244 02:29:32,030 --> 02:29:35,102 "Tempat awak." 2245 02:29:35,500 --> 02:29:39,141 "Dan syarikat awak." 2246 02:29:39,504 --> 02:29:45,887 "Seperti mana saya menjumpai awak dilorong, saya jumpa awak dirumah." 2247 02:29:46,678 --> 02:29:53,926 "Tangan awak masih dalam genggaman saya." 2248 02:29:54,052 --> 02:30:00,094 "Awak melepaskan tangan saya." 2249 02:30:00,525 --> 02:30:06,965 "Semenjak kita berjumpa... Saya rasa mampu." 2250 02:30:07,866 --> 02:30:14,112 "Semenjak kita berjumpa... Saya boleh capai segala galanya." 2251 02:30:15,206 --> 02:30:21,623 "Semenjak kita berjumpa... Destinasi saya jadi mudah." 2252 02:30:22,981 --> 02:30:28,761 "Sebab awak denyutan jantung dan saya adalah hati." 2253 02:30:41,899 --> 02:30:45,642 "Saya adalah harapan awak." 2254 02:30:45,703 --> 02:30:49,014 "Awak langit saya." 2255 02:30:49,073 --> 02:30:52,816 "Sementara mencari bintang-bintang awak." 2256 02:30:52,878 --> 02:30:56,087 "Saya menjumpai subuh saya" 2257 02:30:56,681 --> 02:31:00,151 "Awak dekat di hati saya" 2258 02:31:00,418 --> 02:31:03,922 "Saya harapan awak." 2259 02:31:03,989 --> 02:31:10,497 "Sementara mencari kerabat keluarga... Saya dapatkan perlindungan awak." 2260 02:31:10,561 --> 02:31:12,905 "Sejak kita berjumpa..." 2261 02:31:12,964 --> 02:31:16,878 "saya seperti tak sedarkan diri." 2262 02:31:17,668 --> 02:31:20,205 "Sejak hati kita bersatu." 2263 02:31:20,471 --> 02:31:24,749 "Saya mendapat segala galanya yang saya mahu." 2264 02:31:25,109 --> 02:31:32,220 "Walaupun sukar... tapi menjadi destinasi yang mudah." 2265 02:31:32,951 --> 02:31:39,493 "Sebab awak denyutan jantung dan saya adalah hati." 2266 02:32:12,991 --> 02:32:15,597 "Semenjak kita berjumpa..." 2267 02:32:15,660 --> 02:32:19,972 "Saya seperti tak sedarkan diri." 2268 02:32:20,531 --> 02:32:22,943 "Sejak hati kita bersatu." 2269 02:32:23,000 --> 02:32:27,813 "Saya mendapat segala galanya yang saya mahu." 2270 02:32:27,872 --> 02:32:30,682 "Semenjak kita berjumpa..." 2271 02:32:30,741 --> 02:32:34,848 "Destinasi saya menjadi mudah." 2272 02:32:35,780 --> 02:32:42,823 "Sebab awak denyutan jantung dan saya adalah hati." 2273 02:32:44,823 --> 02:32:46,823 Translated by : McGyver818