1 00:00:09,343 --> 00:00:12,343 "Drama fiksyen ini adalah berdasarkan kisah sejarah" 2 00:00:12,623 --> 00:00:15,623 "Episode 4" 3 00:00:42,087 --> 00:00:44,967 Siapa di situ? 4 00:00:44,967 --> 00:00:47,967 Ini anakanda, bonda. 5 00:00:51,412 --> 00:00:54,412 Berani anakanda masuk ke sini. 6 00:01:15,506 --> 00:01:18,506 Kenapa anakanda berada di sini? 7 00:01:19,586 --> 00:01:22,586 Bonda tahu apa anakanda telah lakukan untuk bonda? 8 00:01:24,426 --> 00:01:27,226 Anakanda padamkan semua jejak perbuatan bonda... 9 00:01:27,226 --> 00:01:30,226 ...supaya tiada sesiapa boleh cederakan bonda. 10 00:01:33,051 --> 00:01:34,651 Apa maksud anakanda? 11 00:01:34,651 --> 00:01:36,611 Bonda tak faham. 12 00:01:36,611 --> 00:01:39,251 Anakanda bakar semuanya. 13 00:01:39,251 --> 00:01:42,251 Tiada apa-apa boleh dikaitkan dengan bonda. 14 00:01:45,502 --> 00:01:48,502 Adakah anakanda bunuh semua orang? 15 00:01:48,682 --> 00:01:51,682 Bonda berikan mereka kehidupan baharu. 16 00:01:51,962 --> 00:01:54,962 Mereka takkan kisah untuk mati kerana bonda. 17 00:02:00,640 --> 00:02:03,640 Anakanda sangka bonda akan puji anakanda? 18 00:02:03,640 --> 00:02:06,640 Atau tanya jika anakanda cedera? 19 00:02:06,880 --> 00:02:09,120 Anakanda binatang. 20 00:02:09,120 --> 00:02:10,240 Keluar. 21 00:02:10,240 --> 00:02:13,240 Bau darah ada di mana-mana. 22 00:02:16,760 --> 00:02:17,760 Anakanda lakukannya untuk... 23 00:02:17,760 --> 00:02:19,960 Bonda, bonda, bonda. 24 00:02:19,960 --> 00:02:22,960 Dengar anakanda cakap begitu buat bonda rasa jijik. 25 00:02:24,280 --> 00:02:25,840 Bonda tak mahu lihat muka anakanda. 26 00:02:25,840 --> 00:02:28,840 Keluar! 27 00:02:36,200 --> 00:02:39,200 Anakanda selalu ingin tahu. 28 00:02:39,560 --> 00:02:42,560 Kenapa bonda tak kasihan akan anakanda? 29 00:02:43,760 --> 00:02:46,760 Mana-mana ibu pasti akan merawat anak yang cedera. 30 00:02:48,440 --> 00:02:50,400 Kenapa bonda anakanda... 31 00:02:50,400 --> 00:02:53,360 ...langsung tak memandang anakanda? 32 00:02:53,360 --> 00:02:55,760 Sudah lama anakanda menunggu. 33 00:02:55,760 --> 00:02:56,560 Tak sekali pun... 34 00:02:56,560 --> 00:02:59,280 Anakanda bukan anak bonda. 35 00:02:59,280 --> 00:03:01,280 Anakanda ialah... 36 00:03:01,280 --> 00:03:04,280 ...ahli Keluarga Kang. 37 00:03:25,400 --> 00:03:28,400 Sebab wajah anakanda, bukan? 38 00:03:31,960 --> 00:03:34,960 Sebab itu bonda hantar anakanda dan bukan Yo. 39 00:03:35,640 --> 00:03:38,640 Sebab itu bonda tinggalkan anakanda. 40 00:03:39,560 --> 00:03:42,560 Semuanya sebab rupa anakanda! 41 00:04:04,999 --> 00:04:07,999 Bonda tahu bagaimana Keluarga Kang melayan anakanda? 42 00:04:11,919 --> 00:04:14,159 Pernah sekali... 43 00:04:14,159 --> 00:04:17,159 ...mereka tinggalkan anakanda dalam sarang serigala di Shinju. 44 00:04:19,279 --> 00:04:22,279 Anakanda berlawan dengan serigala sepanjang malam. 45 00:04:24,799 --> 00:04:27,799 Kemudian anakanda bakar tempat itu. 46 00:04:29,039 --> 00:04:32,039 Semua yang hidup, mati dalam kebakaran itu. 47 00:04:37,399 --> 00:04:40,399 Begitulah cara anakanda melepaskan diri. 48 00:04:41,079 --> 00:04:43,639 Bau daging yang terbakar... 49 00:04:43,639 --> 00:04:46,639 ...penuh pada badan anakanda. 50 00:04:56,999 --> 00:04:59,719 Puan Kang yang gila. 51 00:04:59,719 --> 00:05:01,839 Dia kekal bersama anakanda... 52 00:05:01,839 --> 00:05:04,839 ...untuk menggantikan anak lelakinya yang telah mati. 53 00:05:05,159 --> 00:05:07,759 Semasa dia tak waras... 54 00:05:07,759 --> 00:05:10,759 ...dia pukul dan kurung anakanda. 55 00:05:12,857 --> 00:05:15,857 Dia tanya kenapa anaknya digantikan dengan raksasa. 56 00:05:22,374 --> 00:05:25,374 Selama tiga atau empat hari. 57 00:05:26,398 --> 00:05:29,398 Tiada sesiapa berikan air atau periksa keadaan anakanda. 58 00:05:30,118 --> 00:05:33,118 Jadi, kenapa? 59 00:05:41,289 --> 00:05:42,489 Seorang ibu... 60 00:05:42,489 --> 00:05:45,489 ...tahu anak yang mana akan berjaya. 61 00:05:48,169 --> 00:05:51,169 Anakanda menjijikkan, memalukan dan satu kesilapan. 62 00:05:54,289 --> 00:05:57,289 Sebab itu bonda hantar anakanda pergi. 63 00:05:57,289 --> 00:06:00,289 Atas jasa anakanda, bonda lahirkan Jung yang baik. 64 00:06:01,289 --> 00:06:04,289 Bonda ucapkan terima kasih untuk itu. 65 00:06:33,687 --> 00:06:36,687 Ingat tentang hari ini. 66 00:06:38,487 --> 00:06:41,487 Bonda tinggalkan anakanda... 67 00:06:42,407 --> 00:06:45,407 ...tapi anakanda takkan sesekali pergi. 68 00:06:46,847 --> 00:06:49,847 Pada waktu ini... 69 00:06:49,887 --> 00:06:52,887 ...anakanda hanya akan buat bonda melihat anakanda seorang. 70 00:06:58,647 --> 00:07:01,327 Itu tak masuk akal. 71 00:07:01,327 --> 00:07:02,743 Kalau anakanda buat begini lagi... 72 00:07:02,743 --> 00:07:05,743 ...anakanda tak dibenarkan kembali lagi. 73 00:07:12,023 --> 00:07:15,023 Memang biadab. 74 00:07:42,227 --> 00:07:43,667 Hentikan! 75 00:07:43,667 --> 00:07:46,667 Musnahkannya! 76 00:07:47,907 --> 00:07:49,107 Hentikan. 77 00:07:49,107 --> 00:07:50,667 Berhenti. 78 00:07:50,667 --> 00:07:53,667 Lepaskan saya! 79 00:07:55,627 --> 00:07:58,627 Darah? 80 00:07:59,747 --> 00:08:01,307 Ya. 81 00:08:01,307 --> 00:08:02,827 Itu darah. 82 00:08:02,827 --> 00:08:05,827 Darah lelaki yang beta bunuh. 83 00:08:06,853 --> 00:08:09,013 Seorang ibu akan membina benda ini untuk anak mereka? 84 00:08:09,013 --> 00:08:12,013 Daripada membinanya... 85 00:08:12,067 --> 00:08:15,067 ...suruh dia datang kepada beta dan merayu! 86 00:08:20,186 --> 00:08:21,255 Lepaskan. 87 00:08:21,255 --> 00:08:22,255 Lepaskan! 88 00:08:22,255 --> 00:08:23,455 Hentikan. 89 00:08:23,455 --> 00:08:25,215 Awak pun mahu mati? 90 00:08:25,215 --> 00:08:26,335 Lepaskan. 91 00:08:26,335 --> 00:08:29,335 Tuanku cedera! 92 00:08:32,895 --> 00:08:35,895 Tuanku cedera di bahagian lain? 93 00:08:39,815 --> 00:08:42,815 Beta kata beta sudah membunuh orang. 94 00:08:46,535 --> 00:08:49,535 Beritahu patik sebabnya. 95 00:08:52,588 --> 00:08:55,588 Adakah untuk berseronok? 96 00:09:00,868 --> 00:09:03,868 Pergi. 97 00:09:09,628 --> 00:09:12,628 Pergi. 98 00:09:14,772 --> 00:09:17,772 Patik dengar tempat ini memang begitu. 99 00:09:18,424 --> 00:09:21,424 Tuanku perlu belajar bertarung sejak kecil lagi. 100 00:09:23,945 --> 00:09:26,945 Bagi meneruskan hidup, tuanku perlu bunuh orang lain dahulu. 101 00:09:31,545 --> 00:09:34,545 Tiada apa boleh dilakukan. 102 00:09:36,185 --> 00:09:39,185 Tak salah kerana mahu hidup. 103 00:09:41,585 --> 00:09:44,505 Tuanku tak boleh dimaafkan. 104 00:09:44,505 --> 00:09:45,905 Tapi... 105 00:09:45,905 --> 00:09:48,625 ...patik akan cuba faham. 106 00:09:48,625 --> 00:09:51,625 Tuanku tentu rasa sangat terluka sekarang. 107 00:09:56,186 --> 00:09:59,186 Patik faham perasaan itu. 108 00:10:40,746 --> 00:10:43,306 Selepas upacara, kami kejar pembunuh upahan itu. 109 00:10:43,306 --> 00:10:45,386 Mereka hilang tanpa jejak. 110 00:10:45,386 --> 00:10:48,386 Dalangnya telah menghilangkan bukti-bukti. 111 00:10:48,706 --> 00:10:51,066 Kami jumpa tempat bersembunyi di sebuah tokong. 112 00:10:51,066 --> 00:10:53,946 Mereka semua telah mati dan terbakar. 113 00:10:53,946 --> 00:10:56,946 Tokong itu... 114 00:10:57,226 --> 00:11:00,226 ...adalah milik... 115 00:11:02,186 --> 00:11:05,186 Tokong itu adalah milik Maharani Soonsung. 116 00:11:15,946 --> 00:11:18,786 Maksud anakanda, bonda dalang di sebalik semua ini? 117 00:11:18,786 --> 00:11:20,706 Bonda cuba membunuh Putera Mahkota? 118 00:11:20,706 --> 00:11:23,706 Sesiapa saja pasti akan kata begitu. 119 00:11:25,306 --> 00:11:27,706 Permaisuri. 120 00:11:27,706 --> 00:11:30,706 Permaisuri upah pembunuh untuk membunuh Putera Mahkota... 121 00:11:32,026 --> 00:11:34,706 ...dan bawa mereka masuk? 122 00:11:34,706 --> 00:11:37,706 Tidak. 123 00:11:39,386 --> 00:11:40,786 Tuanku. 124 00:11:40,786 --> 00:11:42,466 Semuanya salah anakanda. 125 00:11:42,466 --> 00:11:44,146 Anakanda tak tahu tentang tokong itu... 126 00:11:44,146 --> 00:11:46,946 ...anakanda ambil alih tanggungjawab bonda. 127 00:11:46,946 --> 00:11:49,946 Hukumlah anakanda. 128 00:11:51,106 --> 00:11:53,066 Biar saya bertanggungjawab. 129 00:11:53,066 --> 00:11:56,066 Kesilapan anak saya juga ialah kesilapan saya. 130 00:11:56,786 --> 00:11:59,786 Anakanda yang lakukannya. 131 00:12:00,546 --> 00:12:03,546 Serangan di tokong itu dan kebakaran... 132 00:12:04,426 --> 00:12:07,426 ...ialah angkara anakanda. 133 00:12:09,306 --> 00:12:12,306 Anakanda cuba cederakan Putera Mahkota? 134 00:12:15,146 --> 00:12:16,306 Tuanku. 135 00:12:16,306 --> 00:12:18,426 Pembunuh dari tokong Maharani... 136 00:12:18,426 --> 00:12:20,906 ...berpakaian seperti putera untuk menyerang kami. 137 00:12:20,906 --> 00:12:22,386 Semua ini tentu rancangan... 138 00:12:22,386 --> 00:12:25,386 ...untuk memecahbelahkan kami. 139 00:12:28,386 --> 00:12:30,026 Betul kata Wook. 140 00:12:30,026 --> 00:12:33,026 Anakanda takut bonda akan dipersalahkan. 141 00:12:35,106 --> 00:12:38,106 Maaf kerana kelemahan anakanda. 142 00:12:41,186 --> 00:12:42,626 Awak pergi. 143 00:12:42,626 --> 00:12:44,026 Giliran awak. 144 00:12:44,026 --> 00:12:45,106 Saya tak mahu pergi. 145 00:12:45,106 --> 00:12:46,066 Awak yang pergi. 146 00:12:46,066 --> 00:12:47,786 Awak yang lakukan. - Saya tak mahu. 147 00:12:47,786 --> 00:12:49,946 Chae Ryung. 148 00:12:49,946 --> 00:12:50,866 Puan Hae. 149 00:12:50,866 --> 00:12:52,066 Apa yang sedang berlaku? 150 00:12:52,066 --> 00:12:54,066 Kita ada tetamu. Jaga diri kamu. 151 00:12:54,066 --> 00:12:55,346 Tiada sesiapa antara mereka mahu hidangkan... 152 00:12:55,346 --> 00:12:58,106 ...makan malam untuk Putera So. 153 00:12:58,106 --> 00:13:01,106 Kamu perlu jaga dia dengan baik. 154 00:13:02,386 --> 00:13:03,746 Baiklah. 155 00:13:03,746 --> 00:13:05,026 Kita perlukan seseorang yang khusus... 156 00:13:05,026 --> 00:13:07,106 ...untuk melayan Putera So. 157 00:13:07,106 --> 00:13:10,106 Saya tak mahu bersabar tentang hal ini lagi. 158 00:13:22,095 --> 00:13:25,095 Saya? 159 00:13:25,455 --> 00:13:26,761 Tak mungkin kamu serius. 160 00:13:26,761 --> 00:13:28,561 Kamu panggil saya Cik Soo. 161 00:13:28,561 --> 00:13:30,401 Saya tak boleh menghantar makanan. 162 00:13:30,401 --> 00:13:31,641 Betul? 163 00:13:31,641 --> 00:13:34,641 Apa? 164 00:13:47,601 --> 00:13:50,601 Kenapa dia tak makan di dalam biliknya? 165 00:13:50,800 --> 00:13:53,800 Kenapa dia mahu berkelah seorang diri? 166 00:13:53,800 --> 00:13:55,480 Saya kata yang saya bencikan dia... 167 00:13:55,480 --> 00:13:57,360 ...tapi ini sudah melampau. 168 00:13:57,360 --> 00:14:00,360 Saya kepenatan. 169 00:14:04,697 --> 00:14:07,521 Mengingatkan masalah yang dia sudah timbulkan... 170 00:14:07,521 --> 00:14:10,521 ...dia kelihatan tak bersalah dari sini. 171 00:14:10,601 --> 00:14:13,601 Dia juga kelihatan kesunyian. 172 00:14:28,860 --> 00:14:31,860 Ini makan malam tuanku. 173 00:14:33,201 --> 00:14:36,201 Tinggalkan di situ. 174 00:14:36,681 --> 00:14:39,321 Supaya tuanku boleh makan dengan tenang? 175 00:14:39,321 --> 00:14:42,321 Silakan. 176 00:15:08,504 --> 00:15:11,292 Patik perlu bawa pulang pinggan kosong. 177 00:15:11,292 --> 00:15:14,292 Tolong makan. 178 00:15:16,586 --> 00:15:18,786 Tentang hal semalam. 179 00:15:18,786 --> 00:15:21,666 Awak tak nampak apa-apa. 180 00:15:21,666 --> 00:15:23,986 Jangan beritahu sesiapa tentangnya. 181 00:15:23,986 --> 00:15:26,306 Patik tak boleh beritahu walaupun tuanku suruh. 182 00:15:26,306 --> 00:15:28,666 Patik tak percaya apa yang patik lihat. 183 00:15:28,666 --> 00:15:31,666 Patik sendiri hampir tak mampu menjaga diri sendiri. 184 00:15:31,683 --> 00:15:34,683 Patik tiada masa untuk berbual tentang orang lain. 185 00:15:35,243 --> 00:15:38,243 Patik selalu nampak perkara yang tak sepatutnya. 186 00:15:40,443 --> 00:15:41,923 Apa pun... 187 00:15:41,923 --> 00:15:44,923 ...adakah rasa makanan di sini lebih baik? 188 00:15:47,923 --> 00:15:50,923 Tuanku sedang melihat istana? 189 00:15:51,523 --> 00:15:53,683 Itu tempat tuanku tinggal. 190 00:15:53,683 --> 00:15:56,683 Apa tuanku mahu lihat dari sini? 191 00:16:00,509 --> 00:16:02,989 Sebuah rumah... 192 00:16:02,989 --> 00:16:05,989 ...memerlukan sebuah keluarga. 193 00:16:06,869 --> 00:16:09,869 Ibu bapa dan adik beradik tuanku tinggal di sana. 194 00:16:12,829 --> 00:16:15,829 Apa pun, memandangkan kita sudah berbual... 195 00:16:17,074 --> 00:16:19,874 Apa yang berlaku semalam? 196 00:16:19,874 --> 00:16:21,914 Awak! 197 00:16:21,914 --> 00:16:23,474 Bagaimana awak masuk ke dalam rumah mandian? 198 00:16:23,474 --> 00:16:26,274 Apa? Patik... 199 00:16:26,274 --> 00:16:29,274 Chae Ryung cakap rasa ayam sedap hari ini. 200 00:17:37,878 --> 00:17:40,558 Di mana tabib? 201 00:17:40,558 --> 00:17:43,558 Kuatkan semangat, Myung. 202 00:17:43,731 --> 00:17:46,251 Boleh tinggalkan kami bersendirian, Soo? 203 00:17:46,251 --> 00:17:48,291 Apa? 204 00:17:48,291 --> 00:17:51,291 Kenapa, sayang? 205 00:17:51,691 --> 00:17:54,691 Pergi. 206 00:18:06,092 --> 00:18:09,092 Cari isteri kedua. 207 00:18:13,599 --> 00:18:16,599 Sayang. 208 00:18:18,839 --> 00:18:21,839 Saya sangat lemah. 209 00:18:23,079 --> 00:18:25,639 Saya tak boleh menguruskan rumah atau melahirkan anak lelaki. 210 00:18:25,639 --> 00:18:28,639 Saya tak buat apa-apa yang isteri putera patut lakukan. 211 00:18:29,933 --> 00:18:32,933 Jadi... 212 00:18:33,373 --> 00:18:36,373 Tuanku. 213 00:18:36,693 --> 00:18:39,693 Carilah pengganti. 214 00:18:42,573 --> 00:18:44,613 Kalau tak boleh buat begitu... 215 00:18:44,613 --> 00:18:47,613 ...ceraikan saya terlebih dahulu. 216 00:18:48,093 --> 00:18:51,093 Saya perlu menebus kegagalan... 217 00:18:51,493 --> 00:18:54,493 ...jika mahu mati dan pergi ke syurga. 218 00:18:58,573 --> 00:19:01,573 Saya tak mahu buat begitu. 219 00:19:04,933 --> 00:19:07,933 Awak perlu. 220 00:19:09,580 --> 00:19:12,580 Saya tahu dengan jelas yang awak tak... 221 00:19:26,526 --> 00:19:29,526 Awak tak cintakan saya. 222 00:20:03,041 --> 00:20:06,001 Jangan. 223 00:20:06,001 --> 00:20:09,001 Awak sedang fikir tentang apa? 224 00:20:10,241 --> 00:20:11,561 Apa pun masalah itu... 225 00:20:11,561 --> 00:20:14,561 ...berseronok akan bantu awak melupakannya. 226 00:20:16,681 --> 00:20:19,681 Ini satu hadiah. 227 00:20:23,081 --> 00:20:25,041 Beta tak tahu apa yang awak suka... 228 00:20:25,041 --> 00:20:28,041 ...jadi beta bawa semuanya. 229 00:20:28,121 --> 00:20:31,121 Gasing. 230 00:20:31,136 --> 00:20:33,976 Ttakji. 231 00:20:33,976 --> 00:20:36,096 Ini mainan kegemaran beta. 232 00:20:36,096 --> 00:20:38,656 Lastik yang tak pernah terlepas sasaran. 233 00:20:38,656 --> 00:20:41,656 Awak boleh ambil. 234 00:20:42,696 --> 00:20:44,256 Awak pernah lihat ini? 235 00:20:44,256 --> 00:20:46,336 Ini bola sutera dari Qin. 236 00:20:46,336 --> 00:20:49,336 Perempuan sukakannya. 237 00:20:52,340 --> 00:20:55,340 Patik sudah terlalu tua untuk bermain dengan semua ini. 238 00:20:57,522 --> 00:20:58,642 Jadi... 239 00:20:58,642 --> 00:21:01,642 ...apa yang awak suka? 240 00:21:02,082 --> 00:21:04,374 Patik sangat tertekan. 241 00:21:04,374 --> 00:21:07,374 Bawa semua ini dan mainlah di rumah. 242 00:21:09,595 --> 00:21:12,595 Beban akan berkurangan apabila dikongsi. 243 00:21:12,915 --> 00:21:15,915 Beta boleh bantu awak dengan apa saja. 244 00:21:17,162 --> 00:21:20,162 Beta seorang putera. 245 00:21:21,575 --> 00:21:24,575 Adakah tuanku sudah berkahwin? 246 00:21:30,242 --> 00:21:31,682 Belum. 247 00:21:31,682 --> 00:21:34,682 Tuanku mahu ada berapa orang isteri? 248 00:21:35,242 --> 00:21:38,242 Beta tak pernah fikir tentangnya. 249 00:21:39,322 --> 00:21:40,322 Jadi... 250 00:21:40,322 --> 00:21:42,122 ...kalau isteri tuanku sakit... 251 00:21:42,122 --> 00:21:43,722 ...tuanku akan mengahwini orang lain? 252 00:21:43,722 --> 00:21:44,682 Tidak. 253 00:21:44,682 --> 00:21:46,002 Ayahanda ada terlalu ramai isteri... 254 00:21:46,002 --> 00:21:48,762 ...dan itu memenatkan. 255 00:21:48,762 --> 00:21:51,042 Beta akan cari seorang perempuan yang beta suka... 256 00:21:51,042 --> 00:21:54,042 ...dan hidup dengan dia selama-lamanya. 257 00:21:55,442 --> 00:21:58,442 Patik harap semua orang seperti tuanku. 258 00:21:59,539 --> 00:22:02,539 Tuanku sangat romantis. 259 00:22:09,647 --> 00:22:12,527 Dia terlalu cepat. 260 00:22:12,527 --> 00:22:15,527 Saya tak mampu mengejar dia. 261 00:24:34,644 --> 00:24:36,884 Tinggalkannya dalam bilik Putera So. 262 00:24:36,884 --> 00:24:38,164 Jangan letakkan di tempat yang jelas dilihat. 263 00:24:38,164 --> 00:24:41,164 Letakkan di tempat yang memerlukan dia mencarinya. 264 00:24:49,883 --> 00:24:51,203 Tidak. 265 00:24:51,203 --> 00:24:53,152 Kalau dia nampak saya di dalam biliknya... 266 00:24:53,152 --> 00:24:55,352 ...dia tentu terus bunuh saya. 267 00:24:55,352 --> 00:24:56,912 Ini milik dia. 268 00:24:56,912 --> 00:24:59,912 Dia takkan merungut. 269 00:25:05,163 --> 00:25:08,163 Bersihkan bilik ini dengan baik sementara putera keluar. 270 00:25:09,803 --> 00:25:12,803 Apa awak buat di sini? 271 00:25:16,070 --> 00:25:17,030 Adakah awak... 272 00:25:17,030 --> 00:25:18,430 Tidak, tuanku. 273 00:25:18,430 --> 00:25:21,430 Patik bukan cuba mencuri apa-apa. 274 00:25:38,841 --> 00:25:41,441 Beritahu beta. Apa lagi yang awak curi? 275 00:25:41,441 --> 00:25:44,441 Patik tak mencurinya. 276 00:25:46,001 --> 00:25:47,001 Jadi... 277 00:25:47,001 --> 00:25:50,001 ...adakah ini satu hadiah? 278 00:25:52,535 --> 00:25:55,535 Sebat dia. 279 00:25:57,723 --> 00:26:00,723 Tunggu! 280 00:26:07,073 --> 00:26:08,753 Apa dia sudah lakukan untuk menerima hukuman ini? 281 00:26:08,753 --> 00:26:11,753 Dia curi sesuatu milik Putera So. 282 00:26:13,913 --> 00:26:15,886 Sanggul rambut? 283 00:26:15,886 --> 00:26:17,566 Patik yang suruh dia letakkan di situ. 284 00:26:17,566 --> 00:26:18,646 Dia tak mencurinya. 285 00:26:18,646 --> 00:26:21,073 Itu sesuatu yang awak tak mampu miliki. 286 00:26:21,073 --> 00:26:22,205 Itu tak masuk akal. 287 00:26:22,205 --> 00:26:24,045 Sanggul itu milik putera. 288 00:26:24,045 --> 00:26:26,085 Sebab itu beta cakap dia mencurinya. 289 00:26:26,085 --> 00:26:29,085 Sebat dia. 290 00:26:33,125 --> 00:26:34,565 Jadi... 291 00:26:34,565 --> 00:26:37,565 ...sebatlah patik. 292 00:26:37,725 --> 00:26:38,765 Patik tak boleh jelaskannya... 293 00:26:38,765 --> 00:26:40,885 ...tapi dia tak bersalah. 294 00:26:40,885 --> 00:26:42,325 Kalau mahu sebat seseorang... 295 00:26:42,325 --> 00:26:43,805 ...sebat patik kerana patik yang mengarahkan dia. 296 00:26:43,805 --> 00:26:46,805 Cik. 297 00:26:47,125 --> 00:26:50,125 Ikat dia. - Baik, tuanku. 298 00:26:54,269 --> 00:26:57,269 Cik. 299 00:26:59,069 --> 00:27:00,600 Halang dia. 300 00:27:00,600 --> 00:27:02,200 Yeon Hwa akan sebat dia. 301 00:27:02,200 --> 00:27:03,400 Biarkan mereka. 302 00:27:03,400 --> 00:27:05,840 Hamba perlu diajar dengan betul. 303 00:27:05,840 --> 00:27:08,840 Saya rasa dia sudah cukup disebat. 304 00:27:10,160 --> 00:27:13,160 Yeon Hwa dikenali kerana sangat tegas. 305 00:27:13,840 --> 00:27:16,840 Yeon... 306 00:27:21,040 --> 00:27:24,040 Yeon Hwa. 307 00:27:28,120 --> 00:27:29,520 Lepaskan. 308 00:27:29,520 --> 00:27:30,840 Cukuplah. 309 00:27:30,840 --> 00:27:33,120 Saya yang mengawal perbuatan mereka. 310 00:27:33,120 --> 00:27:36,120 Lepaskan saya. 311 00:27:38,480 --> 00:27:41,480 Dia milik saya. 312 00:27:50,920 --> 00:27:53,920 Apa yang awak baru cakap? 313 00:27:56,840 --> 00:27:58,960 Saya cakap... 314 00:27:58,960 --> 00:28:01,960 ...dia milik saya. 315 00:28:12,560 --> 00:28:15,240 Sanggul rambut itu milik saya. 316 00:28:15,240 --> 00:28:18,240 Saya yang akan tentukan apa yang akan berlaku kepadanya. 317 00:28:19,120 --> 00:28:20,360 So. 318 00:28:20,360 --> 00:28:22,880 Dia tak mencurinya. 319 00:28:22,880 --> 00:28:25,880 Dia kata dia jumpa di luar... 320 00:28:27,920 --> 00:28:30,920 Saya nampak dia mengambilnya. 321 00:28:30,920 --> 00:28:31,960 Eun, awak pun sama? 322 00:28:31,960 --> 00:28:34,440 Tanggalkan ikatan Cik Soo. 323 00:28:34,440 --> 00:28:37,440 Sekarang juga! 324 00:29:12,762 --> 00:29:15,762 Kali ini, awak sudah melampau. 325 00:29:22,882 --> 00:29:24,002 Yeon Hwa. 326 00:29:24,002 --> 00:29:26,202 Awak lakukan perkara yang betul. 327 00:29:26,202 --> 00:29:29,202 Hamba perlu diajar. 328 00:29:29,362 --> 00:29:31,362 Memang menyusahkan. 329 00:29:31,362 --> 00:29:32,842 Saya patut pergi. 330 00:29:32,842 --> 00:29:35,842 Saya juga. 331 00:29:37,094 --> 00:29:38,134 Mari pergi, Eun. 332 00:29:38,134 --> 00:29:40,680 Dia perlukan ubat. 333 00:29:40,680 --> 00:29:42,280 Soo. - Mari sini. 334 00:29:42,280 --> 00:29:43,560 Mari pergi. 335 00:29:43,560 --> 00:29:46,560 Lepaskan saya. - Ikut saya. 336 00:30:03,360 --> 00:30:06,360 Awak simpati dengan dia? 337 00:30:08,974 --> 00:30:11,974 So yang saya kenal takkan menghentikan saya. 338 00:30:15,240 --> 00:30:17,120 Adakah awak... 339 00:30:17,120 --> 00:30:20,120 ...sudah jatuh cinta dengan perempuan itu? 340 00:30:22,440 --> 00:30:24,680 Yeon Hwa. 341 00:30:24,680 --> 00:30:27,680 Maafjika telah buat awak kelihatan teruk. 342 00:31:00,919 --> 00:31:03,919 Awak cakap dia milik awak. 343 00:31:06,239 --> 00:31:09,239 Saya datang untuk perbetulkan awak. 344 00:31:09,999 --> 00:31:12,039 Di sini... 345 00:31:12,039 --> 00:31:15,039 ...tiada apa-apa milik awak. 346 00:31:17,319 --> 00:31:18,879 Yeon Hwa... 347 00:31:18,879 --> 00:31:20,999 ...dan Soo. 348 00:31:20,999 --> 00:31:23,999 Mereka bersama saya. 349 00:31:25,279 --> 00:31:28,279 Jangan sesekali melayan adik saya... 350 00:31:31,239 --> 00:31:34,239 ...atau sepupu ipar saya dengan buruk. 351 00:31:57,977 --> 00:32:00,977 Soo. 352 00:32:04,817 --> 00:32:06,737 Kalau awak sedar... 353 00:32:06,737 --> 00:32:08,977 ...beta akan letakkan ubat di luar. 354 00:32:08,977 --> 00:32:11,977 Sapu pada luka awak. 355 00:32:20,697 --> 00:32:23,697 Beta harap... 356 00:32:24,514 --> 00:32:27,514 ...awak dapat lupakan apa yang berlaku hari ini. 357 00:33:37,936 --> 00:33:40,936 Maafkan patik. 358 00:33:41,546 --> 00:33:44,546 Patik terlalu malu untuk berjumpa tuanku. 359 00:33:44,706 --> 00:33:47,706 Patik berpura-pura tidur. 360 00:33:51,186 --> 00:33:54,186 Beta sudah tahu. 361 00:33:55,906 --> 00:33:58,066 Adakah... 362 00:33:58,066 --> 00:34:01,066 ...luka itu sangat menyakitkan? 363 00:34:01,426 --> 00:34:04,426 Luka di belakang patik... 364 00:34:05,866 --> 00:34:08,866 ...tak memedihkan seperti maruah patik. 365 00:34:11,026 --> 00:34:14,026 Adakah... 366 00:34:14,397 --> 00:34:17,397 Adakah tempat ini sentiasa begini? 367 00:34:17,782 --> 00:34:19,382 Adakah semua orang dilayan dengan buruk... 368 00:34:19,382 --> 00:34:22,382 ...kalau mereka tiada ibu bapa yang berkuasa? 369 00:34:24,211 --> 00:34:26,971 Bagaimana seseorang boleh menggantung orang lain... 370 00:34:26,971 --> 00:34:29,971 ...dan sebat mereka seperti haiwan? 371 00:34:33,355 --> 00:34:36,355 Adakah ini... 372 00:34:37,035 --> 00:34:40,035 ...perkara biasa di Goryeo? 373 00:34:51,915 --> 00:34:54,915 Maaf kerana beta tak dapat melindungi awak. 374 00:34:55,784 --> 00:34:58,384 Tapi... 375 00:34:58,384 --> 00:35:01,384 ...beta berjanji tentang satu perkara. 376 00:35:01,984 --> 00:35:04,744 Mulai sekarang... 377 00:35:04,744 --> 00:35:07,744 ...tiada sesiapa akan melayan awak begitu. 378 00:35:09,544 --> 00:35:12,544 Percayalah. 379 00:35:14,559 --> 00:35:16,399 Jangan begini. 380 00:35:16,399 --> 00:35:18,319 Fikir tentang Puan Hae. 381 00:35:18,319 --> 00:35:19,599 Kalau sa ya jatuh cinta dengan dia... 382 00:35:19,599 --> 00:35:22,599 ...sa ya akan melukakan hati isteri dia. 383 00:35:53,239 --> 00:35:56,119 Aduh. 384 00:35:56,119 --> 00:35:58,545 Aduh. Sakitnya. 385 00:35:58,545 --> 00:36:01,545 Awak yang melanggar beta. 386 00:36:02,025 --> 00:36:03,665 "Dia milik saya"? 387 00:36:03,665 --> 00:36:05,985 Orang akan salah faham. 388 00:36:05,985 --> 00:36:08,345 Awak tak pernah ucapkan terima kasih? 389 00:36:08,345 --> 00:36:10,985 Beta selamatkan awak daripada disebat. 390 00:36:10,985 --> 00:36:12,265 Sebelum merungut... 391 00:36:12,265 --> 00:36:14,745 ...awak patut ucap terima kasih sebab beta selamatkan awak. 392 00:36:14,745 --> 00:36:16,745 Tuanku selalu mahu bunuh patik. 393 00:36:16,745 --> 00:36:19,745 Patik tertanya-tanya kenapa tuanku berubah dengan tiba-tiba. 394 00:36:21,972 --> 00:36:24,972 Terima kasih. 395 00:36:28,435 --> 00:36:30,627 Kenapa awak ada sanggul itu? 396 00:36:30,627 --> 00:36:31,827 Di mana awak jumpa? 397 00:36:31,827 --> 00:36:34,521 Tuanku tinggalkannya di rumah mandian. 398 00:36:34,521 --> 00:36:35,401 Semua ini berlaku sebab... 399 00:36:35,401 --> 00:36:37,801 ...patik tak boleh cakap patik nampak wajah tuanku... 400 00:36:37,801 --> 00:36:40,173 Patik tak beritahu mereka. 401 00:36:40,173 --> 00:36:43,173 Patik pegang janji patik. 402 00:36:44,642 --> 00:36:46,642 Awak tak takut dengan beta? 403 00:36:46,642 --> 00:36:49,642 Awak sentiasa melawan cakap beta. 404 00:36:50,202 --> 00:36:53,202 Tak mudah berurusan dengan tuanku... 405 00:36:53,418 --> 00:36:56,418 ...tapi tuanku tak menakutkan patik lagi. 406 00:36:57,245 --> 00:36:59,325 Tapi... 407 00:36:59,325 --> 00:37:02,325 ...jangan sesekali cakap patik milik tuanku lagi. 408 00:37:02,925 --> 00:37:03,765 Kenapa tidak? 409 00:37:03,765 --> 00:37:06,125 Patik bukannya haiwan atau barang. 410 00:37:06,125 --> 00:37:09,125 Patik bukan milik sesiapa. 411 00:37:12,365 --> 00:37:15,365 Jadi... 412 00:37:19,005 --> 00:37:22,005 ...boleh beta cakap yang awak teman beta? 413 00:37:24,205 --> 00:37:26,005 Itu pun salah. 414 00:37:26,005 --> 00:37:29,005 Jangan panggil satu sama lain dengan gelaran yang melemaskan. 415 00:37:29,881 --> 00:37:32,881 Fikir tentang perkara lain. 416 00:38:04,001 --> 00:38:05,161 Bukankah awak... 417 00:38:05,161 --> 00:38:08,161 ...Putera Jung, Putera ke-14? 418 00:38:14,001 --> 00:38:16,561 Lepaskan! 419 00:38:16,561 --> 00:38:19,561 Lepaskan! 420 00:38:20,321 --> 00:38:22,961 Lepaskan. - Oh, Tuhanku. 421 00:38:22,961 --> 00:38:24,441 Bukankah itu Putera ke-14? 422 00:38:24,441 --> 00:38:25,881 Ya. 423 00:38:25,881 --> 00:38:28,881 Orang tak guna! 424 00:38:29,401 --> 00:38:31,321 Pergi minta bantuan. 425 00:38:31,321 --> 00:38:32,576 Bagaimana dengan cik? 426 00:38:32,576 --> 00:38:33,936 Kita perlukan bantuan. 427 00:38:33,936 --> 00:38:36,031 Saya akan ekori mereka. Awak dapatkan bantuan. 428 00:38:36,031 --> 00:38:39,031 Cepat. Pergi sekarang. 429 00:38:43,766 --> 00:38:46,766 Ke mana... 430 00:38:50,926 --> 00:38:52,046 Lepaskan! 431 00:38:52,046 --> 00:38:55,046 Lepaskan beta! 432 00:38:56,926 --> 00:38:58,686 Kamu tak kenal siapa beta? 433 00:38:58,686 --> 00:39:00,966 Kamu tak takut mati? 434 00:39:00,966 --> 00:39:03,966 Tuanku orang yang lakukan ini pada lengan patik. 435 00:39:04,937 --> 00:39:07,337 Sanggup tuanku buat begitu? - Bukan beta! 436 00:39:07,337 --> 00:39:08,417 Patik tahu. 437 00:39:08,417 --> 00:39:10,937 Tuanku bertarung dengan saya dan kalah. 438 00:39:10,937 --> 00:39:13,937 Bonda tuanku yang memotong lengan patik. 439 00:39:14,097 --> 00:39:15,417 Beta langsung... 440 00:39:15,417 --> 00:39:16,764 Beta langsung tak tahu. 441 00:39:16,764 --> 00:39:19,764 Oleh itu... 442 00:39:26,524 --> 00:39:27,604 Lepaskan beta. 443 00:39:27,604 --> 00:39:28,804 Lepaskan beta! 444 00:39:28,804 --> 00:39:31,804 Ada sesiapa di situ? 445 00:39:36,004 --> 00:39:38,084 Sudah bersedia? 446 00:39:38,084 --> 00:39:41,084 Terimalah! 447 00:39:43,056 --> 00:39:44,616 Pergi dari sini! 448 00:39:44,616 --> 00:39:46,576 Kamu mahu buat apa? 449 00:39:46,576 --> 00:39:49,576 Seranglah saya. 450 00:39:50,443 --> 00:39:53,363 Saya akan pukul kepala kamu. 451 00:39:53,363 --> 00:39:56,363 Apa yang kamu pandang? Ke tepi. 452 00:39:57,483 --> 00:40:00,483 Jangan berani menghampiri saya. 453 00:40:00,523 --> 00:40:03,523 Saya akan serang kamu semua! 454 00:40:06,923 --> 00:40:08,843 Myung kelihatan lebih teruk... 455 00:40:08,843 --> 00:40:11,843 ...setiap kali bonda melawat dia. 456 00:40:12,483 --> 00:40:15,483 Dia minta cerai dengan Wook. 457 00:40:15,723 --> 00:40:17,123 Kita patut berterima kasih dengan dia. 458 00:40:17,123 --> 00:40:18,883 Apa? 459 00:40:18,883 --> 00:40:21,243 Betulkah? 460 00:40:21,243 --> 00:40:24,175 Anakanda takkan ketepikan isteri pertama anakanda. 461 00:40:24,175 --> 00:40:27,175 Berpura-pura saja bonda tak mendengarnya. 462 00:40:27,239 --> 00:40:28,799 Awak perlu mencari isteri baharu. 463 00:40:28,799 --> 00:40:31,799 Itu yang terbaik untuk masa depan awak. 464 00:40:33,559 --> 00:40:36,559 Awak mahu saya lakukan seperti apa Yo buat? 465 00:40:36,959 --> 00:40:38,039 Kemudian buat Raja marah? 466 00:40:38,039 --> 00:40:40,319 Ada banyak cara untuk mengelak dihina. 467 00:40:40,319 --> 00:40:43,319 Yeon Hwa. 468 00:40:44,279 --> 00:40:47,279 Keluarga Hae adalah sebab kita kembali ke Songak. 469 00:40:48,319 --> 00:40:51,319 Bonda percaya Wook takkan khianati bantuan mereka. 470 00:40:53,199 --> 00:40:54,399 Dia sakit. 471 00:40:54,399 --> 00:40:55,799 Bonda. - Tuanku! 472 00:40:55,799 --> 00:40:57,239 Tuanku! 473 00:40:57,239 --> 00:41:00,239 Tuanku. - Awak... 474 00:41:01,011 --> 00:41:02,091 Tuanku. 475 00:41:02,091 --> 00:41:04,771 Cik Soo berada dalam masalah. 476 00:41:04,771 --> 00:41:07,771 Dia perlukan tuanku sekarang. 477 00:41:13,168 --> 00:41:14,208 Tuanku tak apa-apa? 478 00:41:14,208 --> 00:41:16,128 Maaf kerana melibatkan awak. 479 00:41:16,128 --> 00:41:18,368 Sekarang, kita perlu lari. 480 00:41:18,368 --> 00:41:19,728 Apa? 481 00:41:19,728 --> 00:41:21,088 Lari. 482 00:41:21,088 --> 00:41:22,248 Bukan seperti ini. 483 00:41:22,248 --> 00:41:23,408 Beta akan ajar mereka... 484 00:41:23,408 --> 00:41:24,248 Tuanku sudah gila? 485 00:41:24,248 --> 00:41:26,328 Kita perlu pergi dari sini. 486 00:41:26,328 --> 00:41:29,328 Tuanku! 487 00:41:31,528 --> 00:41:34,528 Tidak! 488 00:41:35,768 --> 00:41:38,768 Tuanku. 489 00:41:40,276 --> 00:41:43,276 Jangan risau. Beta akan melindungi awak. 490 00:41:43,408 --> 00:41:46,408 Tuanku langsung tak dapat selamatkan diri sendiri. 491 00:41:46,688 --> 00:41:49,688 Berhenti! 492 00:41:54,608 --> 00:41:57,608 Wook. 493 00:42:07,648 --> 00:42:09,888 Wook. 494 00:42:09,888 --> 00:42:11,568 Awak tak apa-apa? 495 00:42:11,568 --> 00:42:14,168 Saya boleh bertahan. 496 00:42:14,168 --> 00:42:17,168 Awak pula? 497 00:42:17,568 --> 00:42:20,568 Serang! 498 00:42:58,208 --> 00:43:01,208 Kita tak patut cuai. 499 00:43:11,688 --> 00:43:14,688 Betul cakap awak. 500 00:43:16,168 --> 00:43:18,008 Itu anjing serigala. 501 00:43:18,008 --> 00:43:19,728 Jangan sesekali cuai. 502 00:43:19,728 --> 00:43:22,728 Itu anjing serigala. - Apa perlu dilakukan sekarang? 503 00:43:23,568 --> 00:43:26,568 Apa patut kita buat? - Mari pergi. 504 00:43:27,128 --> 00:43:30,128 Tiada seorang pun boleh melarikan diri. 505 00:43:31,136 --> 00:43:33,091 Kamu sangat berani? 506 00:43:33,091 --> 00:43:36,091 Atau... 507 00:43:38,131 --> 00:43:41,131 ...kamu sangat terdesak mahu mati? 508 00:44:13,758 --> 00:44:16,078 Awak cedera? 509 00:44:16,078 --> 00:44:18,238 Tidak. 510 00:44:18,238 --> 00:44:21,238 Awak bernasib baik Soo ada di sini. 511 00:44:23,506 --> 00:44:26,506 Saya takkan lupakan jasa awak. 512 00:44:27,026 --> 00:44:28,706 Beta berhutang lengan kanan dengan awak. 513 00:44:28,706 --> 00:44:30,226 Beta akan ingat. 514 00:44:30,226 --> 00:44:33,078 Nyawa awak sekarang setaraf dengan beta. 515 00:44:33,078 --> 00:44:35,986 Beta akan selamatkan awak walaupun akan mati mencuba. 516 00:44:35,986 --> 00:44:38,826 Betulkah? 517 00:44:38,826 --> 00:44:41,066 Tuanku putera yang baik hati. 518 00:44:41,066 --> 00:44:43,186 Tuanku sangat berani walaupun berusia muda. 519 00:44:43,186 --> 00:44:46,186 Tuanku akan menjadi pemuda yang baik. 520 00:44:47,906 --> 00:44:49,906 Aduhai. 521 00:44:49,906 --> 00:44:52,906 Patik minta maaf. 522 00:44:53,266 --> 00:44:56,226 Dia mengingatkan patik kepada adik patik. 523 00:44:56,226 --> 00:44:58,226 Beta tak kisah. 524 00:44:58,226 --> 00:45:01,226 Boleh beta panggil menggunakan nama awak sekarang? 525 00:45:01,786 --> 00:45:04,786 Apa? 526 00:45:05,906 --> 00:45:06,986 Tunggu dan lihat... 527 00:45:06,986 --> 00:45:09,946 ...beta akan menjadi pemuda bagaimana. 528 00:45:09,946 --> 00:45:11,186 Baiklah. 529 00:45:11,186 --> 00:45:14,186 Teruskan berjuang, tuanku. 530 00:45:15,306 --> 00:45:17,946 Apa? 531 00:45:17,946 --> 00:45:20,026 Berjuang! 532 00:45:20,026 --> 00:45:22,546 Terus berjuang. 533 00:45:22,546 --> 00:45:25,546 Terus berjuang. 534 00:45:27,106 --> 00:45:30,106 Terus berjuang. 535 00:45:30,266 --> 00:45:33,266 Tunggu patik. 536 00:45:33,746 --> 00:45:36,746 Boleh berjalan lebih perlahan? 537 00:45:40,746 --> 00:45:43,266 Tuanku marah? 538 00:45:43,266 --> 00:45:46,266 Kenapa? 539 00:45:50,746 --> 00:45:53,746 Aduh. Kasihan patik. 540 00:45:55,546 --> 00:45:56,386 Kaki patik sakit. 541 00:45:56,386 --> 00:45:59,386 Patik tak boleh berjalan jauh lagi. 542 00:46:03,307 --> 00:46:05,147 Oh, Tuhanku. 543 00:46:05,147 --> 00:46:07,907 Patik terlalu sibuk larikan diri daripada mereka... 544 00:46:07,907 --> 00:46:10,907 ...patik tak perasan kaki patik terkehel. 545 00:46:11,627 --> 00:46:13,707 Tentu agak teruk. 546 00:46:13,707 --> 00:46:15,587 Patik tak boleh melangkah lagi. 547 00:46:15,587 --> 00:46:18,587 Sakitnya. 548 00:46:25,080 --> 00:46:28,080 Beta sangka akan kehilangan awak. 549 00:46:28,622 --> 00:46:31,502 Apa? 550 00:46:31,502 --> 00:46:33,942 Beta sangka... 551 00:46:33,942 --> 00:46:36,942 ...takkan dapatjumpa awak lagi. 552 00:46:39,622 --> 00:46:42,622 Beta takut. 553 00:47:02,665 --> 00:47:04,105 Di mana awak? - Tuanku! 554 00:47:04,105 --> 00:47:05,625 Tuanku! 555 00:47:05,625 --> 00:47:06,985 Itu pun mereka. 556 00:47:06,985 --> 00:47:09,985 Cik! 557 00:47:13,665 --> 00:47:14,865 Cik. 558 00:47:14,865 --> 00:47:16,305 Cik tak apa-apa? 559 00:47:16,305 --> 00:47:18,105 Di mana Putera Jung? 560 00:47:18,105 --> 00:47:19,905 Dia tak apa-apa. 561 00:47:19,905 --> 00:47:21,705 Soo. 562 00:47:21,705 --> 00:47:24,125 Myung, awak risau? 563 00:47:24,125 --> 00:47:27,125 Maafkan saya. 564 00:47:28,165 --> 00:47:31,165 Saya risau sebab pengawal tak dapat mencari kamu berdua. 565 00:47:32,845 --> 00:47:35,365 Bonda kita sangat risau. 566 00:47:35,365 --> 00:47:38,365 Lawat bonda esok dan... 567 00:47:40,005 --> 00:47:43,005 Wook. 568 00:48:05,243 --> 00:48:08,163 Awak sedang menyamar? 569 00:48:08,163 --> 00:48:10,763 Saya bawa awak ke sini supaya bonda takkan tahu. 570 00:48:10,763 --> 00:48:13,763 Terima kasih kerana tindakan awak. 571 00:48:15,603 --> 00:48:18,603 Tentu awak selalu lakukannya sehingga kenal orang begitu. 572 00:48:19,403 --> 00:48:22,403 Saya cuma sangat bernasib malang. 573 00:48:22,883 --> 00:48:25,123 Nasib malang? 574 00:48:25,123 --> 00:48:28,043 Seorang lelaki kehilangan lengan dan keluarganya. 575 00:48:28,043 --> 00:48:31,043 Itu bukan sekadar nasib malang. 576 00:48:31,923 --> 00:48:32,843 Apa awak akan lakukan sekarang? 577 00:48:32,843 --> 00:48:34,443 Saya kata saya tak tahu. 578 00:48:34,443 --> 00:48:37,443 Bukan saya yang lakukannya. 579 00:48:37,963 --> 00:48:39,683 Adakah dengan mengabaikannya... 580 00:48:39,683 --> 00:48:41,683 ...bermakna awak tak bertanggungjawab? 581 00:48:41,683 --> 00:48:43,163 Awak seorang putera. 582 00:48:43,163 --> 00:48:46,163 Lebih tinggi pangkat, lebih besar tanggungjawab. 583 00:48:46,163 --> 00:48:47,803 Kelakar. 584 00:48:47,803 --> 00:48:50,803 Sejak bila awak bersikap seperti seorang abang? 585 00:48:53,096 --> 00:48:55,923 Adakah kerana bonda lebih sukakan saya? 586 00:48:55,923 --> 00:48:57,818 Awak mahu saya sedar kedudukan saya... 587 00:48:57,818 --> 00:49:00,378 ...supaya saya takkan melebihi awak? 588 00:49:00,378 --> 00:49:03,378 Saya setuju dengan Yo. 589 00:49:03,738 --> 00:49:06,738 Saya malu untuk mengaku yang kita... 590 00:49:07,858 --> 00:49:10,858 ...dilahirkan daripada seorang bonda yang sama. 591 00:49:11,580 --> 00:49:13,220 Tak guna. 592 00:49:13,220 --> 00:49:15,700 So. - Jangan. 593 00:49:15,700 --> 00:49:18,700 Pergi. - Bonda. 594 00:49:20,572 --> 00:49:22,452 Jauhi diri daripada dia. 595 00:49:22,452 --> 00:49:24,132 Dia ancaman anakanda, Jung. 596 00:49:24,132 --> 00:49:25,612 Bonda, dia... 597 00:49:25,612 --> 00:49:27,092 Dia selamatkan nyawa anakanda. 598 00:49:27,092 --> 00:49:28,892 Lengan anakanda akan dipotong jika dia tidak... 599 00:49:28,892 --> 00:49:30,612 Jangan terpedaya. 600 00:49:30,612 --> 00:49:33,612 Dia membuat semua orang di sekeliling dia tak gembira. 601 00:49:35,092 --> 00:49:36,612 Bonda pernah mengalaminya. 602 00:49:36,612 --> 00:49:38,372 Jangan biar dia menghampiri anakanda. 603 00:49:38,372 --> 00:49:40,292 Anakanda perlu jauhkan diri daripada dia. 604 00:49:40,292 --> 00:49:43,292 Tapi bonda, dia sudah selamatkan anakanda. 605 00:49:43,292 --> 00:49:45,492 Beritahu bonda. 606 00:49:45,492 --> 00:49:47,280 Cakap yang anakanda akan menjauhkan diri daripada dia. 607 00:49:47,280 --> 00:49:50,280 Cakap sekarang! 608 00:49:50,616 --> 00:49:52,456 Kalau itu kemahuan bonda... 609 00:49:52,456 --> 00:49:55,456 ...anakanda akan tunaikan. 610 00:49:56,936 --> 00:49:59,936 Bila awak akan matang? 611 00:50:02,096 --> 00:50:04,656 Biar bonda tengok. Anakanda cedera teruk? 612 00:50:04,656 --> 00:50:06,536 Jung. 613 00:50:06,536 --> 00:50:09,496 Jung. 614 00:50:09,496 --> 00:50:12,376 Apa semua parut ini? 615 00:50:12,376 --> 00:50:14,136 Jung. 616 00:50:14,136 --> 00:50:17,136 Hati bonda pedih apabila anakanda cedera. 617 00:50:18,816 --> 00:50:19,843 Jangan hanya berdiri di situ. 618 00:50:19,843 --> 00:50:22,843 Panggil tabib! 619 00:52:07,467 --> 00:52:09,347 Pergi. - Bonda. 620 00:52:09,347 --> 00:52:11,254 Jauhkan diri daripada dia. 621 00:52:11,254 --> 00:52:14,254 Dia ancaman kepada anakanda, Jung. 622 00:52:25,852 --> 00:52:28,852 Anakanda mahu terus menetap di Songak? 623 00:52:32,892 --> 00:52:35,892 Adakah ini balasan kerana telah menyelamatkan anakanda? 624 00:52:36,692 --> 00:52:39,692 Anakanda harap mahu melatih dia sebagai rakan sekutu. 625 00:52:42,052 --> 00:52:43,012 Tuanku. 626 00:52:43,012 --> 00:52:45,892 Bintang Putera So terbit di atas Songak. 627 00:52:45,892 --> 00:52:47,812 Tentu ini sebabnya. 628 00:52:47,812 --> 00:52:48,972 Bintang Putera So... 629 00:52:48,972 --> 00:52:50,652 ...dan bintang Putera Mahkota adalah... 630 00:52:50,652 --> 00:52:53,652 Bonda anakanda cuba membunuh Moo. 631 00:52:55,652 --> 00:52:58,652 Abang anakanda mahu menjadi Putera Mahkota. 632 00:53:01,353 --> 00:53:03,313 Anakanda tak pernah... 633 00:53:03,313 --> 00:53:06,313 ...terlibat dalam rancangan mereka. 634 00:53:07,753 --> 00:53:09,433 Kalau begitu... 635 00:53:09,433 --> 00:53:11,287 ...apa anakanda akan lakukan... 636 00:53:11,287 --> 00:53:14,287 ...kerana diserahkan menjadi anak angkat? 637 00:53:14,767 --> 00:53:16,447 Ayahanda hantar anakanda untuk memujuk Puan Kang... 638 00:53:16,447 --> 00:53:19,447 ...yang berkabung kerana kehilangan anak lelakinya. 639 00:53:22,542 --> 00:53:25,382 Anakanda cuma dilayan... 640 00:53:25,382 --> 00:53:28,382 ...seperti seorang tahanan. Tak pernah sebagai anak lelaki. 641 00:53:31,958 --> 00:53:34,958 Ayahanda lebih mengetahuinya berbanding orang lain. 642 00:53:42,478 --> 00:53:45,478 Bagaimana anakanda akan berkhidmat dengan Putera Mahkota? 643 00:53:45,958 --> 00:53:48,358 Adakah anakanda akan menjadi anak bonda... 644 00:53:48,358 --> 00:53:51,358 ...atau salah seorang ahli keluarga Kang? 645 00:53:59,184 --> 00:54:01,878 Anakanda akan menjadi seperti hamba. 646 00:54:01,878 --> 00:54:04,078 Bukan anak lelaki atau saudara lelaki. 647 00:54:04,078 --> 00:54:07,078 Anakanda akan menjadi hamba yang setia. 648 00:54:13,031 --> 00:54:15,111 Ji Mong. 649 00:54:15,111 --> 00:54:16,951 Ya, tuanku. 650 00:54:16,951 --> 00:54:19,951 Awak kata bintang So bersinar di atas kita? 651 00:54:20,979 --> 00:54:22,659 Bintang harmoni dengan sempurna... 652 00:54:22,659 --> 00:54:24,472 ...dengan bintang tuanku dan bintang Putera Mahkota. 653 00:54:24,472 --> 00:54:26,312 Kalau Putera So terus tinggal di sini... 654 00:54:26,312 --> 00:54:29,312 ...dia akan membawa kemewahan kepada Goryeo. 655 00:54:33,192 --> 00:54:36,192 Maklumkan kepada keluarga Kang dan semua orang di Songak. 656 00:54:38,060 --> 00:54:40,674 Wang So, Putera Keempat... 657 00:54:40,674 --> 00:54:43,674 ...diberikan kebenaran untuk tinggal di Songak. 658 00:54:46,794 --> 00:54:49,714 Anakanda ucapkan terima kasih atas belas tuanku. 659 00:54:49,714 --> 00:54:52,714 Terima kasih, tuanku. 660 00:55:09,714 --> 00:55:12,714 Kenapa awak tiada selera? 661 00:55:15,114 --> 00:55:16,554 Jangan risau tentang saya. 662 00:55:16,554 --> 00:55:19,554 Awak perlu cuba makan dengan lebih banyak. 663 00:55:24,314 --> 00:55:27,314 Saya risau awak semakin kurang makan setiap hari. 664 00:55:31,474 --> 00:55:34,474 Myung, boleh saya masuk? 665 00:55:44,381 --> 00:55:45,861 Selamat datang. 666 00:55:45,861 --> 00:55:48,861 Saya panggil awak untuk sertai kami makan malam. 667 00:55:49,637 --> 00:55:52,397 Saya tak kisah makan di bilik saya. 668 00:55:52,397 --> 00:55:55,397 Awak berkurung seharian dan enggan makan. 669 00:55:56,877 --> 00:55:59,277 Saya fikir tentu bagus jika awak ditemani. 670 00:55:59,277 --> 00:56:02,277 Marilah duduk. 671 00:56:11,997 --> 00:56:13,957 Awak mahu selamatkan putera... 672 00:56:13,957 --> 00:56:16,957 ...tapi awak tak patut pergi seorang diri. 673 00:56:16,957 --> 00:56:19,957 Awak tentu cedera jika suami saya tak menolong. 674 00:56:20,357 --> 00:56:23,100 Betul cakap awak. 675 00:56:23,100 --> 00:56:26,100 Terima kasih kerana selamatkan patik. 676 00:56:26,780 --> 00:56:29,780 Beta lakukan apa yang perlu. 677 00:56:32,992 --> 00:56:35,992 Itu kerana awak sentiasa timbulkan masalah di luar. 678 00:56:36,512 --> 00:56:39,512 Awak tak peduli tentang kerja rumah. 679 00:56:41,552 --> 00:56:44,552 Belajarlah menenun. 680 00:56:44,552 --> 00:56:47,552 Mungkin awak boleh menenun kain. 681 00:56:47,752 --> 00:56:50,752 Saya akan cari sesuatu untuk menggembirakan diri saya. 682 00:56:54,712 --> 00:56:57,472 Maafkan saya. 683 00:56:57,472 --> 00:57:00,472 Saya perlu baca buku. 684 00:57:23,543 --> 00:57:26,543 Tuanku hancurkannya lagi? 685 00:57:28,023 --> 00:57:31,023 Beta menyusunnya kali ini. 686 00:57:35,717 --> 00:57:37,597 Ini perkara baharu. 687 00:57:37,597 --> 00:57:40,597 Apa hajat tuanku? 688 00:57:41,117 --> 00:57:44,117 Sekarang awak mahu tanya hajat beta? 689 00:57:47,677 --> 00:57:50,677 Beta akan tinggalkan rumah ini. 690 00:57:52,957 --> 00:57:55,957 Beta akan berpindah ke istana. 691 00:57:56,117 --> 00:57:59,117 Awak akan jarang berjumpa beta. 692 00:58:02,837 --> 00:58:03,757 Oh, ya. 693 00:58:03,757 --> 00:58:06,318 Patik tak perlu bawakan makanan tuanku. 694 00:58:06,318 --> 00:58:08,838 Baguslah. 695 00:58:08,838 --> 00:58:11,078 Awak bukannya selalu buat begitu. 696 00:58:11,078 --> 00:58:14,078 Cuba berkelakuan biasa semasa tuanku berada di istana. 697 00:58:17,678 --> 00:58:20,678 Jangan ugut mahu bunuh seseorang. 698 00:58:21,358 --> 00:58:24,358 Jangan merenung tajam jika orang tak patuhi arahan tuanku. 699 00:58:24,904 --> 00:58:26,797 Melibas pedang untuk perkara kecil. 700 00:58:26,797 --> 00:58:29,797 Cuba jangan buat begitu. 701 00:58:29,877 --> 00:58:32,677 Jangan hancurkan apa yang orang lain telah bina. 702 00:58:32,677 --> 00:58:33,677 Apa lagi? 703 00:58:33,677 --> 00:58:34,637 Cukuplah. 704 00:58:34,637 --> 00:58:37,637 Makan semua makanan tuanku. 705 00:58:37,877 --> 00:58:40,665 Tidur lena juga. 706 00:58:40,665 --> 00:58:43,665 Cuba jangan alami mimpi buruk. 707 00:58:55,118 --> 00:58:57,798 Apa? 708 00:58:57,798 --> 00:59:00,798 Kenapa pandang patik begitu? 709 00:59:06,238 --> 00:59:09,238 Awak kata tak takut dengan beta. 710 00:59:11,703 --> 00:59:14,703 Kenapa awak tak takut langsung? 711 00:59:14,718 --> 00:59:17,718 Patik lebih takut akan diri sendiri berbanding orang lain. 712 00:59:17,916 --> 00:59:20,916 Termasuk tuanku. 713 00:59:21,236 --> 00:59:23,796 Patik tak tahu... 714 00:59:23,796 --> 00:59:26,796 ...apa yang hati patik mahukan. 715 00:59:28,596 --> 00:59:31,596 Patik terus cuba mengubah fikiran. 716 00:59:33,276 --> 00:59:36,276 Tapi tak boleh. 717 00:59:43,236 --> 00:59:46,236 Patik pasti bintang-bintang itu tiada kerisauan. 718 00:59:51,676 --> 00:59:54,676 Ada banyak bintang di Goryeo. 719 00:59:56,556 --> 00:59:59,436 Apa maksud awak? 720 00:59:59,436 --> 01:00:02,436 Awak fikir hanya kami memiliki bintang? 721 01:00:05,236 --> 01:00:08,236 Itu pasti mengejutkan Ji Mong. 722 01:00:14,916 --> 01:00:17,916 Salji turun. 723 01:00:24,916 --> 01:00:27,916 Sangat cantik. 724 01:01:21,038 --> 01:01:24,038 "Scarlet Heart" 725 01:01:24,198 --> 01:01:25,918 Saya harap dia berada di sisi saya... 726 01:01:25,918 --> 01:01:27,958 ...dan melihat senyumannya. 727 01:01:27,958 --> 01:01:29,878 Saya juga. 728 01:01:29,878 --> 01:01:31,518 Berbanding seorang perempuan kaya... 729 01:01:31,518 --> 01:01:33,718 ...saya mahu perempuan yang cintakan saya. 730 01:01:33,718 --> 01:01:36,718 Tolong terima Soo sebagai pengantin awak. 731 01:01:37,238 --> 01:01:40,238 Saya minta awak menjaga dia. 732 01:01:40,358 --> 01:01:43,078 Adakah dia perempuan yang berlawan dengan Eun? 733 01:01:43,078 --> 01:01:44,958 Patik patut mati. 734 01:01:44,958 --> 01:01:46,878 Apa patik telah lakukan? 735 01:01:46,878 --> 01:01:49,438 Awak dan Wook menjaga satu sama lain! 736 01:01:49,438 --> 01:01:51,878 Awak fikir tiada sesiapa akan perasan? 737 01:01:51,878 --> 01:01:53,638 Maaf kerana awak perlu mendengarnya. 738 01:01:53,638 --> 01:01:55,158 Ini semua salah beta. 739 01:01:55,158 --> 01:01:56,158 Jangan salahkan diri sendiri.