1 00:00:00,078 --> 00:00:00,909 Sebelum ini di 12 Monkeys. 2 00:00:01,142 --> 00:00:02,181 Mereka datang. 3 00:00:02,471 --> 00:00:03,938 Mereka sentiasa satu langkah di hadapan sepanjang masa. 4 00:00:04,001 --> 00:00:05,356 Saya tahu siapakah Saksi itu. 5 00:00:05,586 --> 00:00:06,894 Cole tidak perlu dirisaukan. 6 00:00:07,072 --> 00:00:08,117 Saya telah membunuhnya. 7 00:00:09,064 --> 00:00:11,219 Kita ada kerja untuk disiapkan. - Marilah. 8 00:00:11,400 --> 00:00:13,401 Apa yang awak buat? - Berjumpa dengan ketua baharu. 9 00:00:13,514 --> 00:00:15,620 Awak berjalan melalui hutan merah. 10 00:00:15,682 --> 00:00:17,088 Semasa awak sibuk menyelamatkan kemanusiaan... 11 00:00:17,335 --> 00:00:20,049 ...seseorang perlu mencari cara untuk menyelamatkan awak. 12 00:00:20,117 --> 00:00:22,398 Apa yang kita lakukan di sini adalah bermakna. Kali ini. 13 00:00:23,044 --> 00:00:24,504 Ia sudah berakhir, Cole. 14 00:00:24,947 --> 00:00:28,740 Paradoks musnahkan keupayaan awak untuk kembali ke masa awak. 15 00:00:28,819 --> 00:00:30,019 Awak tinggal di sini sekarang. 16 00:00:30,080 --> 00:00:32,119 Ia adalah Aaron. Itulah cara mereka temui kita. 17 00:00:32,353 --> 00:00:34,235 En. Ramse akan cuba untuk menghentikan awak. 18 00:00:34,498 --> 00:00:35,940 Apabila dia cuba saya akan bunuh dia. 19 00:00:38,085 --> 00:00:39,957 "Tahun 2015" 20 00:00:41,046 --> 00:00:42,285 Di mana awak sekarang? 21 00:00:43,015 --> 00:00:44,199 Di tempat yang panas? 22 00:00:44,918 --> 00:00:45,918 Selamat? 23 00:00:47,186 --> 00:00:48,547 Baring di sebelah orang tersayang? 24 00:00:49,313 --> 00:00:51,401 Bagaimana jika semua itu telah hilang? 25 00:00:52,066 --> 00:00:54,576 Perkara yang hanya awak boleh buat adalah bertahan? 26 00:00:56,502 --> 00:00:57,623 Awak akan lakukannya, bukan? 27 00:00:58,835 --> 00:00:59,835 Awak akan cuba. 28 00:01:01,382 --> 00:01:02,625 Awak lakukan sesuatu. 29 00:01:03,506 --> 00:01:04,735 Perkara yang teruk. 30 00:01:06,025 --> 00:01:08,342 Sehingga awak hilang perkara terakhir yang awak ada. 31 00:01:09,422 --> 00:01:10,449 Diri sendiri. 32 00:01:12,644 --> 00:01:14,486 Bagaimana jika awak boleh ambilnya kembali? 33 00:01:16,207 --> 00:01:17,207 Kesemuanya. 34 00:01:18,537 --> 00:01:19,788 Suis set semula. 35 00:01:21,929 --> 00:01:23,050 Awak akan gunakannya, bukan? 36 00:01:24,877 --> 00:01:25,933 Awak perlu. 37 00:01:26,366 --> 00:01:27,825 Walaupun, awak tidak mahu. 38 00:01:29,970 --> 00:01:32,497 Kadangkala pilihan itu bukannya kepunyaan awak. 39 00:01:34,624 --> 00:01:35,875 Ia kepunyaan takdir. 40 00:01:53,476 --> 00:01:54,714 "Tahun 2015" 41 00:02:01,726 --> 00:02:03,326 Awak fikir saya tidak boleh mencari awak? 42 00:02:03,645 --> 00:02:04,965 Awak ingat awak boleh bersembunyi? 43 00:02:16,353 --> 00:02:17,797 Awak fikir ini kelakar? 44 00:02:18,459 --> 00:02:22,907 Awak marah dengan saya? 45 00:02:25,672 --> 00:02:28,621 Awak rosakkan segalanya di dalam hidup saya. 46 00:02:30,320 --> 00:02:31,989 Awak bukan penyelamat, Cole. 47 00:02:33,073 --> 00:02:34,533 Awak hanyalah lelaki liar. 48 00:02:37,312 --> 00:02:39,512 Awak ingin tahu apa yang menyebabkan orang menjadi liar? 49 00:02:40,335 --> 00:02:42,798 Melihat perkara yang tidak patut dilihat oleh kanak-kanak... 50 00:02:43,043 --> 00:02:45,127 ...dan melakukan perkara yang sama untuk hidup. 51 00:02:46,628 --> 00:02:48,101 Saya hanyalah seorang budak... 52 00:02:49,183 --> 00:02:51,276 ...melihat dunia musnah seorang diri. 53 00:02:53,854 --> 00:02:56,175 Sekarang saya tahu kepada siapa saya patut berterima kasih. 54 00:03:04,198 --> 00:03:05,222 Siapa mereka? 55 00:03:10,133 --> 00:03:11,205 Siapa mereka? 56 00:03:28,563 --> 00:03:31,282 Aaron, beritahu kami, dengan siapa awak telah bercakap. 57 00:03:32,562 --> 00:03:36,595 Cassie, kita boleh selamat daripada wabak ini. 58 00:03:39,162 --> 00:03:40,442 Tetapi, bukan dengan lelaki ini. 59 00:03:42,963 --> 00:03:46,091 Ikut saya. Hentikan ini. 60 00:03:52,705 --> 00:03:53,705 Tolong? 61 00:04:04,367 --> 00:04:06,458 "Tahun 2043" 62 00:04:06,684 --> 00:04:08,179 Ia tumbuh di sini? 63 00:04:10,052 --> 00:04:11,307 Ia datang dari mana? 64 00:04:11,966 --> 00:04:16,192 Jika botani adalah kepakaran saya, Encik Whitley... 65 00:04:16,260 --> 00:04:18,060 ...tiada seorang pun daripada kita akan hidup. 66 00:04:18,138 --> 00:04:20,430 Kita semua akan mati di dalam rumah hijau yang kosong. 67 00:04:20,675 --> 00:04:22,975 Gangguan masa atau seperti itu? 68 00:04:23,253 --> 00:04:26,369 Atau hanya sampel rawak arus masa... 69 00:04:26,608 --> 00:04:28,689 ...disebabkan oleh pembentukan elektromagnet. 70 00:04:29,134 --> 00:04:30,229 Kejanggalan. 71 00:04:30,404 --> 00:04:32,067 Ini tidak rawak. 72 00:04:32,580 --> 00:04:33,820 Awak tahu saya sedang berfikir. 73 00:04:34,012 --> 00:04:36,738 Sebaik tangan saya sembuh, saya mahu awak berikan saya suntikan. 74 00:04:38,026 --> 00:04:39,697 Saya mahu awak hantar saya ke tahun 2015. 75 00:04:43,091 --> 00:04:47,113 Jika awak terselamat, apa kita dapat? 76 00:04:49,060 --> 00:04:51,779 Misi telah berakhir, Encik Whitley. 77 00:04:52,004 --> 00:04:53,465 Jadi apa yang kita buat di sini? 78 00:04:55,408 --> 00:04:58,330 Lelaki yang menyerang kita telah menghantar pesanan. 79 00:04:58,578 --> 00:05:01,539 Kawal sempadan kita. Tingkatkan keselamatan. 80 00:05:01,763 --> 00:05:03,421 Kita tidak cukup tenaga manusia untuk menangkis serangan. 81 00:05:03,666 --> 00:05:04,987 Tidak selepas serangan Spearhead. 82 00:05:05,983 --> 00:05:07,238 Lihat, Jones. 83 00:05:11,296 --> 00:05:12,743 Jika awak telah selesai di sini... 84 00:05:15,319 --> 00:05:16,319 ...lepaskannya. 85 00:05:18,058 --> 00:05:19,721 Kita perlu matikan benda ini. 86 00:05:21,038 --> 00:05:22,075 Teruskan kehidupan. 87 00:05:32,044 --> 00:05:33,712 Jumlah mereka semakin berkurangan. 88 00:05:33,769 --> 00:05:35,187 Ia kelihatan seperti pesanan awak telah diterima. 89 00:05:35,422 --> 00:05:37,320 Menghairankan kerana ia sangat mudah. 90 00:05:41,642 --> 00:05:44,582 Jika awak percaya sentri mereka telah berkurangan... 91 00:05:44,812 --> 00:05:46,333 ...kenapa tidak menyerang secara terus? 92 00:05:46,509 --> 00:05:47,539 Sentri? 93 00:05:48,850 --> 00:05:53,057 Awak gunakan perkataan "sentri." Itu perkataan lama. 94 00:05:53,295 --> 00:05:55,601 Dari mana awak datang sebenarnya? 95 00:05:59,449 --> 00:06:02,791 Saya ingat mereka kekurangan orang, pertama kali saya masuk... 96 00:06:03,034 --> 00:06:04,902 ...dan mereka telah membunuh separuh daripada orang saya. 97 00:06:05,150 --> 00:06:08,088 Sebab itu, kita bekerjasama. 98 00:06:08,336 --> 00:06:12,105 Percayalah, jika saya katakan jumlah mereka sedikit tetapi kuat. 99 00:06:12,345 --> 00:06:14,456 Awak akan mengetahui kekuatan kami. 100 00:06:14,688 --> 00:06:17,626 Saya tidak menyangkalnya. 101 00:06:18,061 --> 00:06:21,643 Tetapi, saya tidak mahu tempat itu dihancurkan. 102 00:06:21,719 --> 00:06:24,185 Selepas awak lakukan perkara yang diperlukan, ia milik saya. 103 00:06:24,253 --> 00:06:26,533 Perjanjian kita akan ditunaikan, Encik Deacon. 104 00:06:26,832 --> 00:06:30,619 Selagi pelan awak ini berjaya. 105 00:06:30,864 --> 00:06:32,103 Awak jangan risau 106 00:06:33,413 --> 00:06:35,275 Mereka tidak tahu serangan ini akan berlaku. 107 00:06:39,970 --> 00:06:41,628 Ini bukanlah perkara yang saya ingin buat. 108 00:06:43,364 --> 00:06:44,524 Tetapi saya akan melakukanya. 109 00:06:47,584 --> 00:06:48,621 Awak tahu itu. 110 00:06:56,494 --> 00:06:58,160 Saya hanya ingin menyelamatkan awak. 111 00:06:58,402 --> 00:06:59,422 Siapa mereka? 112 00:07:03,271 --> 00:07:04,301 Ada seorang wanita. 113 00:07:07,289 --> 00:07:08,973 Hanya dia seorang yang saya nampak. 114 00:07:11,092 --> 00:07:12,132 Mereka tahu ia datang. 115 00:07:14,282 --> 00:07:15,521 Mereka merancang untuknya. 116 00:07:15,578 --> 00:07:17,221 Bagaimana mereka melepaskan virus itu? 117 00:07:18,091 --> 00:07:19,124 Saya tidak tahu. 118 00:07:21,472 --> 00:07:23,790 Mereka membuat persediaan untuk sesuatu. 119 00:07:25,505 --> 00:07:28,649 Dia berkata ia untuk "kedatangan 12" 120 00:07:29,110 --> 00:07:30,135 Apa lagi? 121 00:07:31,219 --> 00:07:35,001 Mereka membiayai projek. Colorado. 122 00:07:36,944 --> 00:07:37,981 Mereka akan bersembunyi. 123 00:07:39,696 --> 00:07:40,720 Sejenis fasiliti. 124 00:07:40,955 --> 00:07:42,796 Di situlah mereka tinggal apabila dunia musnah. 125 00:07:43,077 --> 00:07:45,238 Ramse. Awak pernah bertemu dengan lelaki bernama Ramse? 126 00:07:47,928 --> 00:07:50,447 Bagaimana mencari mereka? - Markridge. 127 00:07:50,895 --> 00:07:52,774 Wanita itu salah seorang pelabur utama mereka. 128 00:07:57,662 --> 00:07:59,122 Mereka akan bunuh saya kerana ini. 129 00:08:01,908 --> 00:08:02,933 Kemudian dia. 130 00:08:05,083 --> 00:08:06,113 Kemudian awak. 131 00:08:10,826 --> 00:08:12,286 Masuk akal. 132 00:08:12,521 --> 00:08:15,894 Masuk akal bagi mereka biayai syarikat yang mencipta wabak. 133 00:08:17,173 --> 00:08:18,842 Kita perlu mencari pelabur ini. 134 00:08:19,514 --> 00:08:21,995 Mungkin satu petunjuk utama yang kita tidak ketahui selama ini. 135 00:08:23,367 --> 00:08:25,528 Kita tidak boleh lepaskannya. Banyak yang diketahuinya. 136 00:08:36,034 --> 00:08:37,034 Aaron! 137 00:09:00,847 --> 00:09:01,847 Oh, Tuhan. 138 00:09:03,754 --> 00:09:05,013 Oh, Tuhan. - Hei. 139 00:09:05,075 --> 00:09:06,063 Kita perlu keluar dari sini sekarang. 140 00:09:06,314 --> 00:09:07,675 Kita tidak boleh biarkan dia mati! 141 00:09:07,800 --> 00:09:09,161 Hei. Cassie! Dia dah buat pilihan! 142 00:09:09,246 --> 00:09:10,246 Mari! 143 00:09:11,587 --> 00:09:14,788 Cassie! 144 00:09:37,225 --> 00:09:38,693 Cassie, saya minta maaf. 145 00:09:40,624 --> 00:09:41,945 Apa yang berlaku bukan salah awak. 146 00:09:42,731 --> 00:09:43,931 Aaron. - Dia mengkhianati kita. 147 00:09:45,069 --> 00:09:46,307 Dia mengkhianati saya. 148 00:09:47,186 --> 00:09:49,787 Ya. Tetapi ia tidak semudah itu. - Kita ada kerja untuk disiapkan. 149 00:09:50,137 --> 00:09:51,218 Kita perlu berikan tumpuan. 150 00:09:58,625 --> 00:09:59,625 Wanita itu. 151 00:10:00,324 --> 00:10:03,260 Antara pelabur utama Markridge? - Ya. 152 00:10:04,336 --> 00:10:06,419 Mungkin dia kenal CEO baru. 153 00:10:09,000 --> 00:10:10,298 Biar betul. 154 00:10:16,841 --> 00:10:19,179 "Acara Persendirian Markridge" 155 00:10:21,762 --> 00:10:26,186 Siapa mereka ini? - Doktor dan pemegang saham. 156 00:10:26,783 --> 00:10:28,667 Mereka di sini untuk mendengar ucapan utama. 157 00:10:28,910 --> 00:10:30,568 Mereka nak tahu bagaimana CEO baharu... 158 00:10:30,803 --> 00:10:32,054 ...akan memimpin Markridge. 159 00:10:43,743 --> 00:10:48,578 Leland Goines, ayah saya, hanyalah seorang lelaki. 160 00:10:50,298 --> 00:10:51,539 Tetapi, lelaki yang bagaimana? 161 00:10:53,260 --> 00:10:54,728 Seorang lelaki pemurah. 162 00:10:55,381 --> 00:10:56,615 Suka memberi. 163 00:10:57,506 --> 00:10:58,732 Seorang yang bijak. 164 00:10:59,811 --> 00:11:04,461 Yang paling penting, mengutamakan keluarga. 165 00:11:04,696 --> 00:11:07,847 Kecuali ayah saya tidak seperti itu. 166 00:11:08,309 --> 00:11:09,096 Tidak. 167 00:11:09,171 --> 00:11:13,361 Ayah saya hanyalah lelaki Markridge. 168 00:11:21,614 --> 00:11:22,651 Saya sayangkan ayah. 169 00:11:24,799 --> 00:11:25,829 Saya merindui ayah. 170 00:11:27,344 --> 00:11:29,345 Ini adalah sebab kenapa kita berada di sini, bukan? 171 00:11:29,888 --> 00:11:33,247 Bukan untuk memuji tetapi mengambil kesempatan... 172 00:11:33,480 --> 00:11:36,422 ...melalui kemajuan berterusan kejuruteraaan bio... 173 00:11:36,671 --> 00:11:38,329 ...melalui kontrak kerajaan... 174 00:11:38,396 --> 00:11:40,289 ...melalui rakan kongsi strategik... 175 00:11:40,357 --> 00:11:43,403 ...dan usaha baru memasuki pasaran runcit farmaseutikal. 176 00:11:43,652 --> 00:11:47,225 Kita akan merealisasikan visi ayah saya untuk Markridge. 177 00:11:47,460 --> 00:11:49,762 Kita akan mengatasinya. 178 00:11:53,385 --> 00:11:54,414 Mereka sukakan dia. 179 00:11:54,487 --> 00:11:57,384 Nampaknya dia berjaya meyakinkan mereka. 180 00:11:58,674 --> 00:11:59,674 Satu perkara lagi. 181 00:12:02,078 --> 00:12:03,103 Burung Dodo. 182 00:12:04,188 --> 00:12:05,188 Amat malang. 183 00:12:05,882 --> 00:12:06,914 Tidak boleh terbang. 184 00:12:07,796 --> 00:12:08,796 Terlalu gemuk. 185 00:12:09,485 --> 00:12:11,364 Mengepakkan sayap secara sia-sia... 186 00:12:12,446 --> 00:12:14,120 ...menuju kepupusan. 187 00:12:15,634 --> 00:12:19,854 Ayah saya tubuhkan Markridge untuk menentang ketertiban. 188 00:12:20,089 --> 00:12:21,737 Tidak terikat kepada peraturan. 189 00:12:22,190 --> 00:12:26,710 Merosakkan alam semula jadi tanpa berinya masa untuk pulih. 190 00:12:26,877 --> 00:12:30,242 Mulai hari ini, Markridge akan mula membetulkan kerosakan... 191 00:12:30,532 --> 00:12:33,213 ...yang telah dilakukan oleh manusia seperti ayah saya kepada dunia. 192 00:12:33,660 --> 00:12:35,120 Melalui manipulasi genetik... 193 00:12:35,333 --> 00:12:40,184 ...kita akan lahirkan semula hidupan yang pupus disebabkan manusia. 194 00:12:40,484 --> 00:12:41,946 Masa kita sudah tamat. 195 00:12:42,127 --> 00:12:45,062 Masa untuk memberikan semula dunia kepada pemiliknya yang sebenar. 196 00:12:45,521 --> 00:12:46,758 Haiwan! 197 00:12:47,632 --> 00:12:53,112 Singa, harimau dan beruang, penjaga muka berbulu.. 198 00:12:53,336 --> 00:12:54,598 Mari ambil dia sebelum mereka membunuh dia. 199 00:12:54,822 --> 00:12:55,822 Ya. 200 00:12:56,730 --> 00:12:57,976 Mari bekerja. 201 00:12:58,630 --> 00:13:02,001 Tahun ini burung Dodo. Tahun depan, unikorn. 202 00:13:03,087 --> 00:13:04,547 Cik Goines. - Cik Goines, di sini. 203 00:13:04,780 --> 00:13:06,667 Cik Goines. - Maafkan saya. 204 00:13:06,735 --> 00:13:09,420 Cik Goines. - Tidak. Maaf. 205 00:13:09,870 --> 00:13:11,104 Jennifer. - Cik Goines? 206 00:13:13,311 --> 00:13:16,192 Si mata sedih. Kembali daripada ghaib. 207 00:13:16,693 --> 00:13:17,693 Kita perlu berbincang. 208 00:13:18,551 --> 00:13:20,222 Tentang perkara Bilik Gelap? 209 00:13:20,863 --> 00:13:22,349 Tidak masuk akal. 210 00:13:23,199 --> 00:13:24,439 Saya tidak lagi mengambil ubat. 211 00:13:24,476 --> 00:13:25,514 Sungguh gila. 212 00:13:26,593 --> 00:13:28,905 Saya lihat perkara, seperti awak... 213 00:13:29,575 --> 00:13:31,650 ...hilang di hadapan saya. 214 00:13:32,794 --> 00:13:35,474 Tak boleh diterima akal. 215 00:13:36,332 --> 00:13:37,733 Tetapi saya bertambah baik sekarang. 216 00:13:37,813 --> 00:13:39,573 Awak pasti tentang itu? Kerana burung Dodo... 217 00:13:39,726 --> 00:13:41,822 Oh, Tuhan, lelaki-lelaki itu sangat menjengkelkan. 218 00:13:42,911 --> 00:13:44,154 Saya hanya ingin melihat muka mereka... 219 00:13:44,436 --> 00:13:46,699 ...apabila mereka tahu saya bazirkan wang mereka. 220 00:13:48,680 --> 00:13:50,480 Saya ada perancangan lain untuk syarikat saya. 221 00:13:50,739 --> 00:13:54,741 Jadi awak tidak mengklon Dodo? - Semestinya, saya bukan penipu. 222 00:13:54,991 --> 00:13:56,015 Saya benci awak. 223 00:13:56,245 --> 00:13:58,964 Jennifer, kami perlukan pertolongan awak. 224 00:13:59,027 --> 00:14:02,572 Ada seorang pelabur di Markridge. Pemain utama. 225 00:14:02,814 --> 00:14:04,414 Kami sedang cuba mengetahui siapakah dia. 226 00:14:04,475 --> 00:14:05,875 Wanita ini bercakap terlalu banyak. 227 00:14:05,950 --> 00:14:08,265 Mereka mungkin telah membuat pelaburan penting... 228 00:14:08,538 --> 00:14:13,374 ...menyebabkan kemajuan penting di dalam kerja ayah awak. 229 00:14:14,456 --> 00:14:16,742 Itu sahaja saya dengar apabila awak membuka mulut. 230 00:14:19,740 --> 00:14:22,260 Saya tiada masa untuk kerja-kerja gila awak. 231 00:14:22,701 --> 00:14:25,141 Terlalu banyak dipertaruhkan dan kesabaran saya makin menipis. 232 00:14:28,214 --> 00:14:31,794 Ethan Seki, pemodal teroka. 233 00:14:33,089 --> 00:14:35,615 Sangat pintar. Dia orang yang awak cari. 234 00:14:36,269 --> 00:14:38,556 Dia ada bakat mengetahui sesuatu perkara. 235 00:14:39,225 --> 00:14:40,693 Bila untuk melabur dan tidak melabur. 236 00:14:43,670 --> 00:14:44,708 Itu Ramse. 237 00:14:45,573 --> 00:14:47,045 Itu dia? - Ya. 238 00:14:47,914 --> 00:14:50,435 Dia kelihatan sama. Saya tidak tahu bagaimana itu boleh berlaku. 239 00:14:50,880 --> 00:14:52,754 Mungkin disebabkan suntikan Jones. 240 00:14:52,999 --> 00:14:58,685 Awak kata, mereka lakukan agar masa bergerak sekeliling awak. 241 00:14:59,128 --> 00:15:01,216 Mungkin mereka ada kesan penuaan bersel. 242 00:15:01,888 --> 00:15:05,037 Baru-baru ini dia menjadi taksub dengan satu projek kerajaan. 243 00:15:05,504 --> 00:15:08,411 Dia mencari maklumat tentang Lembah Raritan atau sesuatu. 244 00:15:08,483 --> 00:15:10,340 Makmal Kebangsaan Lembah Raritan? 245 00:15:10,582 --> 00:15:11,582 Itulah dia. 246 00:15:12,480 --> 00:15:13,721 Menelefon tentang itu hari ini. 247 00:15:14,169 --> 00:15:15,269 Hari ini. 248 00:15:15,436 --> 00:15:17,977 Apakah itu? - Kita perlu pergi, sekarang. 249 00:15:19,466 --> 00:15:23,029 Jennifer, terima kasih sekali lagi. 250 00:15:38,590 --> 00:15:39,990 Ia telah dilakukan, dia telah tahu. 251 00:15:45,524 --> 00:15:46,759 Apa itu Raritan? 252 00:15:46,837 --> 00:15:48,949 Di situlah mereka membina mesin yang menghantar saya ke sini. 253 00:15:49,111 --> 00:15:49,947 Projek Pengembaraan Masa. 254 00:15:50,007 --> 00:15:51,629 Kenapa Ramse mahukannya? 255 00:15:51,707 --> 00:15:53,323 Misi saya bermula dengan fasiliti itu. 256 00:15:53,558 --> 00:15:55,878 Hanyalah itulah yang boleh menghentikan perancangan mereka. 257 00:15:55,961 --> 00:15:57,134 Dia nak musnahkannya. 258 00:15:57,212 --> 00:15:59,926 Jika dia berjaya, masa hadapan dan anaknya akan dilindungi. 259 00:16:10,087 --> 00:16:11,333 Apa yang awak nampak? 260 00:16:14,323 --> 00:16:18,746 Saya cuba mengingati masa depan saya, masa silam saya. 261 00:16:22,587 --> 00:16:24,881 Kerinduan kepada anak lelaki awak akan berakhir. 262 00:16:25,762 --> 00:16:29,750 Saya tidak ingat mukanya. 263 00:16:30,272 --> 00:16:31,669 Kita hampir dengan penghujungnya. 264 00:16:32,957 --> 00:16:34,849 Adalah biasa untuk menjadi takut. 265 00:16:46,303 --> 00:16:48,602 Siapa itu? - Pengawal awak. 266 00:16:49,480 --> 00:16:51,347 Dia akan temankan awak ke Raritan. 267 00:16:53,067 --> 00:16:54,120 Saya tidak perlukan dia. 268 00:16:57,731 --> 00:17:01,308 Hari ini adalah harinya tapi kita masih perlu berhati-hati. 269 00:17:01,763 --> 00:17:03,649 Pelaburan awak sebagai orang tak dikenali di dalam kajian mereka... 270 00:17:03,878 --> 00:17:05,546 ...membuatkan awak wujud di sini. 271 00:17:05,604 --> 00:17:08,940 Tetapi peranan mereka dalam perkara ini telah selesai. 272 00:17:09,008 --> 00:17:12,540 Perancangan hampir selesai, setiap tindakan mula memberi hasil. 273 00:17:12,602 --> 00:17:16,565 Ia masih belum selesai sehingga saya dapatkan mesin itu. 274 00:17:21,682 --> 00:17:22,913 Masanya sungguh lama. 275 00:17:23,155 --> 00:17:26,083 Kita perlu benarkan kajian berjalan tanpa gangguan. 276 00:17:26,541 --> 00:17:28,426 Itu bermakna korbankan pengaruh. 277 00:17:29,082 --> 00:17:31,601 Ia imbangan yang bijak dan akan berakhir hari ini. 278 00:17:32,461 --> 00:17:33,715 Penglibatan awak dalam Projek Pengembaraan Masa... 279 00:17:33,950 --> 00:17:34,950 ...akan mendedahkan kita. 280 00:17:35,008 --> 00:17:36,265 Tetapi ia perlu. 281 00:17:37,761 --> 00:17:40,279 Seperti yang awak tahu, tempat itu sukar dimasuki. 282 00:17:43,701 --> 00:17:45,785 "Tahun 2043" 283 00:17:47,714 --> 00:17:48,972 Mereka bersedia. 284 00:17:50,479 --> 00:17:54,272 Tuan-tuan, bersedialah untuk saksikan kehebatan alam semula jadi. 285 00:17:55,351 --> 00:17:58,748 Haiwan-haiwan tertarik kepada frekuensi subsonik di teras. 286 00:17:58,990 --> 00:18:02,152 Hanya percayakan saya, bertahun-tahun di Spearhead... 287 00:18:02,387 --> 00:18:03,633 ...ini memberikan masalah besar kepada saya. 288 00:18:03,867 --> 00:18:07,449 Sebanyak ini pada satu masa, tempat itu akan menjadi gelap. 289 00:18:09,386 --> 00:18:10,547 Mari lihat apa yang awak ada. 290 00:18:10,640 --> 00:18:12,954 Selagi awak tunaikan janji. 291 00:18:13,197 --> 00:18:14,865 Maafkan saya, apa yang awak katakan? 292 00:18:15,733 --> 00:18:18,452 Awak pastikan wanita itu dihukum atas apa dilakukannya di Spearhead. 293 00:18:47,077 --> 00:18:48,323 "Suhu Teras Kritikal" 294 00:18:53,646 --> 00:18:56,785 Grid elektrik tidak terkawal. Teras telah berhenti. 295 00:18:57,019 --> 00:18:58,270 Ia terlampau panas. 296 00:18:58,333 --> 00:19:01,037 Bagaimana itu berlaku? - Sesuatu menghalang ekzos. 297 00:19:01,261 --> 00:19:03,359 Sistem telah lumpuh. - Inilah ia. 298 00:19:11,086 --> 00:19:12,970 "Tahun 2015" 299 00:19:24,417 --> 00:19:27,368 Okey. Mulakan pengiraan kembara masa. 300 00:19:38,405 --> 00:19:39,405 Adakah ia berjaya? 301 00:19:40,141 --> 00:19:41,340 28 tahun. 302 00:19:41,810 --> 00:19:43,650 Tidak boleh dipastikan, bolehkah kita pastikan? 303 00:19:44,983 --> 00:19:46,284 Saya tidak fikir data menipu. 304 00:19:46,892 --> 00:19:48,759 Kita telah mencapai pengalihan waktu... 305 00:19:48,837 --> 00:19:51,750 ...dan menemui cara buatkannya menjadi sangat membosankan. 306 00:19:52,189 --> 00:19:56,414 Saya tahu. Kemajuan bergerak setiap inci. 307 00:19:56,644 --> 00:19:58,529 Melompat dan melonjak hanyalah dalam pengalaman lalu. 308 00:19:58,748 --> 00:20:01,065 Saya telah berada di sini cukup lama untuk memahaminya. 309 00:20:01,511 --> 00:20:04,485 Ia seperti Kat selalu katakan, "Awak tahu... 310 00:20:04,691 --> 00:20:09,323 ...kadangkala sains seperti melihat cat mengering." 311 00:20:10,192 --> 00:20:13,134 Kita sedia. Kita sedia untuk spesimen hidup. 312 00:20:13,367 --> 00:20:16,740 Saya tidak kata tumbuhan. Saya kata tentang subjek primat. 313 00:20:16,977 --> 00:20:18,262 Herotan masa dan ruang... 314 00:20:18,337 --> 00:20:20,587 ...dan kesan terhadap tumbuhan agak penting. 315 00:20:20,827 --> 00:20:24,610 Hijau ke merah. Bahan organik di dalam keadaan berubah-ubah. 316 00:20:25,316 --> 00:20:28,427 Awak boleh membunuh apa saja. - Ia akan berjaya. 317 00:20:30,575 --> 00:20:32,029 Ini untuk awak, tuan. 318 00:20:35,858 --> 00:20:36,914 Wang telah diterima. 319 00:20:39,679 --> 00:20:41,129 Semua orang keluar. 320 00:20:41,580 --> 00:20:43,032 Awak juga. - Awak pasti? 321 00:20:43,272 --> 00:20:44,935 Saya boleh membantu apa sahaja. 322 00:20:45,185 --> 00:20:46,455 Tidak untuk kali ini. 323 00:20:46,856 --> 00:20:48,537 Saya akan siapkan buku log pada waktu pagi. 324 00:20:57,656 --> 00:20:59,140 "Tahun 2043" 325 00:20:59,204 --> 00:21:00,412 Lalu di sini. 326 00:21:00,485 --> 00:21:02,325 Terowong ekzos ini adalah pintu masuk ke dalam. 327 00:21:08,265 --> 00:21:09,265 Mari. 328 00:21:25,218 --> 00:21:26,250 Tembak! 329 00:21:54,854 --> 00:21:56,744 Katarina. - Apa awak akan buat dengan itu? 330 00:22:03,362 --> 00:22:04,362 Jones. 331 00:22:12,651 --> 00:22:14,749 "Tahun 2015" 332 00:22:15,192 --> 00:22:16,224 Apakah tempat ini? 333 00:22:18,156 --> 00:22:19,156 Ini rumah. 334 00:22:27,045 --> 00:22:28,502 Terlalu banyak kawalan keselamatan. 335 00:22:29,816 --> 00:22:32,136 Lebih ketat daripada yang kita lihat di fasiliti Markridge. 336 00:22:34,737 --> 00:22:38,037 Bagaimana kita akan masuk? - Terowong ekzos. 337 00:22:43,583 --> 00:22:47,151 Encik Seki, saya berasa bertuah dapat berjumpa dengan tuan. 338 00:22:52,675 --> 00:22:55,190 Ia berfungsi? - Oh, ya. 339 00:22:55,428 --> 00:22:56,671 Kepada tahap yang saya katakan. 340 00:22:56,749 --> 00:22:59,236 Maksud saya, kita tak boleh bawa apa sahaja ke belakang, bukan? 341 00:22:59,293 --> 00:23:01,337 Kerana buat masa ini ia adalah mustahil. 342 00:23:02,432 --> 00:23:04,689 Kami sangat berjaya menghantar benda ke hadapan. 343 00:23:04,746 --> 00:23:06,798 Potensinya tidak terbatas. 344 00:23:08,995 --> 00:23:10,667 Awak telah terima bayaran, bukan? 345 00:23:11,378 --> 00:23:12,992 Sungguh bermurah hati. Ya. 346 00:23:13,234 --> 00:23:15,523 Kemajuan yang akan dikumpulnya tidak terkira. 347 00:23:15,784 --> 00:23:18,057 Tetapi tuan, saya perlu tahu apa yang tuan buat di sini. 348 00:23:18,294 --> 00:23:20,575 Apa yang awak rancangkan? Kerja ini adalah kehidupan saya. 349 00:23:20,835 --> 00:23:22,280 Awak telah buat persediaan. 350 00:23:23,390 --> 00:23:27,629 Awak ada capaian penuh tanpa izin kepada mesin saya, ya. 351 00:23:27,822 --> 00:23:28,888 Barang itu? 352 00:23:37,355 --> 00:23:39,023 Banyak dihabiskan untuk mendapatkan ini. 353 00:23:40,751 --> 00:23:41,751 Hei. 354 00:23:42,654 --> 00:23:45,370 En. Seki, ini sangat berbahaya. 355 00:23:45,613 --> 00:23:46,637 Terima kasih. 356 00:23:48,801 --> 00:23:49,826 Ya. Okey. 357 00:23:49,888 --> 00:23:52,375 Semua telah disediakan seperti permintaan awak. 358 00:23:52,605 --> 00:23:53,853 Awak pasti mahu melakukan ini? 359 00:23:54,085 --> 00:23:55,999 Terima kasih atas kerja awak, Doktor Jones. 360 00:24:20,974 --> 00:24:22,866 "Tahun 2043" 361 00:24:29,675 --> 00:24:32,181 Sekuriti telah diceroboh. Sila keluar melalui terowong. 362 00:24:32,619 --> 00:24:35,575 Kita perlukan wanita itu. Yang lain tidak bermakna. 363 00:24:43,220 --> 00:24:45,460 Beritahu pengawal keselamatan. Sembilan orang telah mati. 364 00:24:46,174 --> 00:24:48,280 Kita kehilangan sembilan orang. Sekurang-kurangnya. 365 00:24:49,787 --> 00:24:51,254 Pintu ke bilik telah ditutup selamat. 366 00:24:51,687 --> 00:24:54,643 Kita perlu pergi ke terowong. - Kita tidak akan berjaya. 367 00:25:00,164 --> 00:25:01,231 Marcus... 368 00:25:03,358 --> 00:25:04,395 ...saya gagal. 369 00:25:05,477 --> 00:25:06,507 Apa yang awak buat? 370 00:25:15,015 --> 00:25:16,015 Marilah. 371 00:25:23,479 --> 00:25:25,359 Mari. Mesin itu di sini. 372 00:25:30,460 --> 00:25:31,492 Oh, tidak. 373 00:25:34,707 --> 00:25:37,008 Saya rasa ia tiada di situ pada tahun 2043. 374 00:25:40,004 --> 00:25:41,679 Okey, kita berpecah. 375 00:25:42,757 --> 00:25:45,287 Sama ada awak atau saya perlu berjaya sampai ke mesin. 376 00:25:45,725 --> 00:25:47,185 Baiklah. 377 00:25:48,686 --> 00:25:51,830 Turun gunakan tangga ini, jalan ke dewan dan turuni tangga. 378 00:25:52,065 --> 00:25:55,626 Mesin itu berdekatan situ. Jika awak berjumpa Ramse, berhati-hati. 379 00:25:56,502 --> 00:25:59,030 Saya tidak kenalnya lagi. Saya tak pasti keupayaannya. 380 00:26:01,381 --> 00:26:02,381 Awak bersedia? 381 00:26:47,337 --> 00:26:49,205 Awak berjalan melalui Hutan Merah. 382 00:26:50,924 --> 00:26:52,816 Awak berjalan melalui Hutan Merah. 383 00:26:53,684 --> 00:26:55,138 Rumputnya panjang. 384 00:26:56,429 --> 00:26:58,535 Kebanyakan darah telah hilang. 385 00:27:11,686 --> 00:27:12,686 Jangan bergerak. 386 00:27:14,656 --> 00:27:15,656 Cole. 387 00:27:16,342 --> 00:27:17,342 Jangan. 388 00:27:23,336 --> 00:27:24,374 Awak masih hidup. 389 00:27:26,736 --> 00:27:28,818 Tokyo. Saya ingat... - Awak telah bunuh saya? 390 00:27:29,045 --> 00:27:31,571 Saya ingat Tokyo adalah tempat paling jauh awak akan pergi. 391 00:27:33,500 --> 00:27:34,525 Sekarang saya tahu. 392 00:27:37,738 --> 00:27:41,094 Sepanjang masa ini ia adalah awak. 393 00:27:43,676 --> 00:27:46,391 Kenapa? - Awak masih bertanya soalan itu? 394 00:27:49,808 --> 00:27:52,738 Tempat ini... 395 00:27:56,590 --> 00:28:00,375 ...tanpa saya datang ke sini, ia tidak akan berlaku. 396 00:28:00,813 --> 00:28:03,767 Jones tidak mahu saya berada pada tahun 2043. 397 00:28:05,698 --> 00:28:06,729 Ini kepunyaan saya. 398 00:28:06,958 --> 00:28:09,285 Hei, hei. 399 00:28:11,204 --> 00:28:12,445 Bertenang. 400 00:28:14,369 --> 00:28:18,586 Perlukan pengembaraan masa untuk cipta pengembaraan masa. 401 00:28:19,671 --> 00:28:20,696 Begitulah ia berlaku. 402 00:28:22,215 --> 00:28:24,092 Tiada jalan yang lurus, kawan. 403 00:28:24,330 --> 00:28:27,265 Awak mahu musnahkannya? - Tidak. 404 00:28:31,740 --> 00:28:32,991 Saya mahu pulang. 405 00:28:34,277 --> 00:28:35,277 Kepada anak saya. 406 00:28:36,829 --> 00:28:37,647 Saya selesai di sini. 407 00:28:37,704 --> 00:28:39,315 Jika ini memang kerana anak awak... 408 00:28:40,838 --> 00:28:43,132 ...awak tidak mahukan dia membesar hanya untuk mati. 409 00:28:44,647 --> 00:28:47,165 Awak akan lepaskannya. Awak tidak akan bunuh seluruh dunia. 410 00:28:47,227 --> 00:28:48,849 Foster temui penawar. 411 00:28:49,944 --> 00:28:51,181 Kita akan cari satu lagi. 412 00:28:51,833 --> 00:28:54,777 Itu adalah dunia kita. Bukan ini. 413 00:28:56,713 --> 00:29:00,707 Saya habiskan 28 tahun tinggal bersama kenangan. 414 00:29:04,335 --> 00:29:09,606 Masa hadapan kita adalah masa hadapan. 415 00:29:09,851 --> 00:29:11,306 Adakah itu yang awak mahukan? 416 00:29:12,385 --> 00:29:14,484 Membunuh tujuh bilion orang hanya untuk selamatkan seorang. 417 00:29:14,721 --> 00:29:17,440 Awak akan lakukannya juga. - Tidak. Saya tidak akan. 418 00:29:17,890 --> 00:29:18,915 Untuk Cassie. 419 00:29:19,600 --> 00:29:20,852 Awak akan beritahu saya... 420 00:29:22,581 --> 00:29:25,307 ...awak membahayakan nyawa awak datang ke sini setiap kali... 421 00:29:26,814 --> 00:29:28,052 ...untuk semua orang? 422 00:29:31,039 --> 00:29:32,039 Tidak. 423 00:29:33,792 --> 00:29:34,829 Cassie. 424 00:29:36,769 --> 00:29:37,799 Awak cintakan dia. 425 00:29:38,453 --> 00:29:39,483 Saya sayangkan anak saya. 426 00:29:40,997 --> 00:29:42,890 Dia berhak untuk hidup. 427 00:29:44,185 --> 00:29:45,877 Saya lakukan apa yang sepatutnya. 428 00:29:46,711 --> 00:29:47,743 Sekarang awak... 429 00:29:50,725 --> 00:29:51,750 ...tembak saya. 430 00:30:04,280 --> 00:30:06,181 Mesin ajaib awak ada di sana. 431 00:30:07,679 --> 00:30:09,345 Mereka akan but semula terasnya. 432 00:30:10,213 --> 00:30:11,860 Melencongkan sistem ekzos. 433 00:30:12,747 --> 00:30:17,797 Kita akan kembali dalam talian dalam 20, 19, 18, 17... 434 00:30:33,502 --> 00:30:36,229 ...tiga, dua, satu. 435 00:30:36,672 --> 00:30:37,725 But semula teras. 436 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Jangan bergerak. 437 00:30:47,931 --> 00:30:49,356 Helo sekali lagi. 438 00:30:53,204 --> 00:30:55,287 Saya akan letakkan itu jika saya adalah awak. 439 00:30:55,519 --> 00:30:57,609 Minta maaf, Encik Deacon. 440 00:30:58,282 --> 00:31:01,012 Tetapi awak melihat seseorang yang tidak ingin hidup. 441 00:31:09,710 --> 00:31:12,238 Kami mewakili masa hadapan, puan. 442 00:31:14,366 --> 00:31:17,108 Kami tidak mahu dikembalikan ke masa lampau. 443 00:31:17,346 --> 00:31:18,592 Jadi berundur. 444 00:31:18,828 --> 00:31:20,072 Itu, kami tidak boleh lakukan. 445 00:31:20,742 --> 00:31:24,516 Jangan membunuh lagi. Lepaskan orang di fasiliti ini pergi. 446 00:31:24,751 --> 00:31:26,200 Mereka tidak akan melawan. 447 00:31:26,445 --> 00:31:27,472 Sebagai balasan? 448 00:31:28,823 --> 00:31:32,577 Adakah ini sebab awak datang? - Ya. 449 00:31:33,228 --> 00:31:34,295 Awak boleh ambilnya. 450 00:31:36,234 --> 00:31:37,234 Jangan percayakan dia. 451 00:31:37,298 --> 00:31:39,756 Dia bunuh semua orang di Spearhead untuk ini. 452 00:31:40,042 --> 00:31:41,247 Dia tidak akan lepaskannya. 453 00:31:41,690 --> 00:31:42,727 Kesilapan. 454 00:31:45,767 --> 00:31:47,386 Saya sanggup untuk membayarnya. 455 00:31:51,022 --> 00:31:52,904 Awak tidak boleh merubah masa silam. 456 00:31:55,892 --> 00:31:57,132 Tiada siapa boleh. 457 00:32:00,125 --> 00:32:04,551 Apa yang penting adalah apa yang berlaku di sini. 458 00:32:09,017 --> 00:32:10,270 Pada waktu ini. 459 00:32:15,150 --> 00:32:16,407 Biar mereka pergi. 460 00:32:17,955 --> 00:32:20,421 Awak biarkan mereka pergi, mesin ini kepunyaan awak. 461 00:32:20,499 --> 00:32:25,729 Atau, saya bunuh setiap orang di dalam bilik ini. 462 00:32:33,583 --> 00:32:35,888 Awak adalah kawan saya. - Saya tahu. 463 00:32:36,755 --> 00:32:38,220 Saya ingat dah bunuh awak. 464 00:32:40,144 --> 00:32:42,676 Saya berasa kesal untuk masa yang lama. 465 00:32:44,607 --> 00:32:47,323 Membunuh awak lagi bukanlah perkara terakhir saya buat di sini. 466 00:32:48,411 --> 00:32:49,865 Ia tak perlu jadi begini. 467 00:32:51,379 --> 00:32:53,140 Kadangkala, awak tidak boleh berbuat apa-apa. 468 00:32:55,232 --> 00:32:56,232 Atari. 469 00:32:58,561 --> 00:32:59,599 Atari. 470 00:33:08,952 --> 00:33:10,448 Semuanya okey. 471 00:33:11,290 --> 00:33:12,953 Semuanya baik. - Bertenang. 472 00:33:13,618 --> 00:33:16,133 Bagaimana "okey" sebenarnya? - Letakkan senjata. 473 00:33:18,274 --> 00:33:19,274 Adakah ini lelaki itu? 474 00:33:20,382 --> 00:33:21,425 Ramse? 475 00:33:22,311 --> 00:33:23,545 Saksi itu? - Saksi? 476 00:33:23,607 --> 00:33:24,803 Tidak semudah itu. 477 00:33:25,260 --> 00:33:26,550 Awak fikir saya, Saksi itu. 478 00:33:26,735 --> 00:33:29,058 Lakukan Cole. - Saya tidak berbuat apa-apa. 479 00:33:29,280 --> 00:33:31,172 Tembak dia. - Tidak. 480 00:33:31,245 --> 00:33:32,245 Bertenang. 481 00:33:32,467 --> 00:33:36,049 Saya bukan Saksi. - Mengarut. 482 00:33:36,482 --> 00:33:37,936 Cassie, jangan lakukan ini. 483 00:33:38,385 --> 00:33:43,064 "Jangan lakukan ini"? Dia membunuh semua orang. 484 00:33:43,259 --> 00:33:45,631 Ia tentang anaknya. Saya boleh pujuk dia. 485 00:33:46,054 --> 00:33:47,279 Beritahu saya, Ramse. 486 00:33:49,430 --> 00:33:50,885 Boleh kita berbincang tentang ini? 487 00:33:52,404 --> 00:33:54,922 Awak letakkan pistol sekarang. - Jangan! 488 00:33:56,632 --> 00:33:57,662 Jangan lakukan apa-apa. 489 00:34:00,860 --> 00:34:03,795 Cassie, letakkan pistol. 490 00:34:08,277 --> 00:34:09,277 Tolonglah. 491 00:34:26,483 --> 00:34:27,746 Dia telah buat pilihan. 492 00:34:28,615 --> 00:34:29,615 Tidak! 493 00:34:31,780 --> 00:34:32,780 Cassie! 494 00:34:43,613 --> 00:34:45,462 "Tahun 2043" 495 00:34:46,979 --> 00:34:48,022 Ambil senjata mereka. 496 00:34:48,895 --> 00:34:49,932 Lepaskan mereka. 497 00:34:50,170 --> 00:34:53,319 Tunggu, saya tidak syorkan itu. 498 00:34:53,381 --> 00:34:55,441 Mereka akan menjadi masalah. 499 00:34:55,675 --> 00:34:57,135 Untuk awak, bukan kami. 500 00:35:00,159 --> 00:35:01,159 Marcus. 501 00:35:28,914 --> 00:35:31,013 "Tahun 2015" 502 00:35:35,076 --> 00:35:36,076 Tidak. 503 00:35:37,391 --> 00:35:39,273 Tiada peluru yang tembus. - Cassie. 504 00:35:40,342 --> 00:35:41,582 Beritahu saya apa perlu dibuat. 505 00:35:42,897 --> 00:35:44,137 Pendarahan saya dari dalam. 506 00:35:46,494 --> 00:35:48,415 Kita perlu bantuan. Kita perlu panggil seseorang. 507 00:35:49,083 --> 00:35:50,501 Kita tidak akan sempat. 508 00:35:59,632 --> 00:36:03,839 Hantar dia kepada Jones. Kita berdua akan mati di sini. 509 00:36:06,251 --> 00:36:07,437 Jones akan selamatkannya. 510 00:36:07,899 --> 00:36:09,139 Dia tidak akan selamatkan saya. 511 00:36:10,862 --> 00:36:13,589 Awak akan suntik dia dengan itu. - Itu boleh membunuhnya. 512 00:36:13,651 --> 00:36:15,486 Dia akan mati juga di sini, kawan. 513 00:36:33,945 --> 00:36:36,925 Apa yang awak buat? - Saya hantar awak kepada Katarina. 514 00:36:38,228 --> 00:36:39,388 Cole, ini tidak akan berjaya. 515 00:36:59,358 --> 00:37:00,358 Awak okey? 516 00:37:03,368 --> 00:37:04,368 Selamat tinggal. 517 00:37:06,345 --> 00:37:07,785 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 518 00:37:09,966 --> 00:37:11,186 Saya rasa begitu. 519 00:38:02,477 --> 00:38:03,939 Awak akan pergi ke sana. 520 00:38:07,336 --> 00:38:09,006 Awak cari anak saya. 521 00:38:09,903 --> 00:38:10,928 Boleh? 522 00:38:13,271 --> 00:38:14,948 Beritahu dia, saya cuba melindunginya. 523 00:38:20,054 --> 00:38:21,305 Saya telah cuba. 524 00:38:42,063 --> 00:38:43,947 "Tahun 2015" 525 00:38:55,188 --> 00:38:56,656 Kumpulan 12 telah bersedia. 526 00:38:58,582 --> 00:38:59,582 Kesemua 12? 527 00:39:00,693 --> 00:39:01,693 Semua sihat? 528 00:39:02,396 --> 00:39:03,437 Awak ingin melihat mereka? 529 00:39:21,881 --> 00:39:23,122 Sungguh cantik. 530 00:39:24,629 --> 00:39:26,519 Akhirnya, kitaran seterusnya telah bermula. 531 00:39:28,234 --> 00:39:32,658 Dalam 28 tahun, mereka akan bersedia. Ini usaha yang agak berat. 532 00:39:33,318 --> 00:39:34,342 Ia perlu begitu. 533 00:39:35,014 --> 00:39:36,467 Tiada apa yang lebih penting. 534 00:39:50,048 --> 00:39:51,286 Kitaran telah selesai. 535 00:39:54,067 --> 00:39:55,097 Pastikan ia bersedia. 536 00:39:56,609 --> 00:39:58,483 Awak pasti tentang semua ini? 537 00:40:00,008 --> 00:40:01,243 Saksi telah berkata. 538 00:40:03,395 --> 00:40:05,052 Bagaimana dengan Jose Ramse? 539 00:40:06,342 --> 00:40:09,903 Pada hari ini, 11 November 2015... 540 00:40:10,151 --> 00:40:12,690 ...sejarah akan mencatatkan bahawa Ethan Seki dijumpai mati... 541 00:40:12,932 --> 00:40:15,450 ...di tepi pemecut yang dibiayainya. 542 00:40:16,527 --> 00:40:17,987 Kitarannya akan sampai ke penghujung. 543 00:40:19,063 --> 00:40:20,526 James Cole? 544 00:40:22,033 --> 00:40:26,039 James Cole hilang dalam kegelapan, masa depannya tidak diketahui kami. 545 00:40:27,973 --> 00:40:29,845 Semua ini telah ditakdirkan. 546 00:40:30,517 --> 00:40:32,022 Disediakan terlebih dahulu oleh masa. 547 00:40:32,634 --> 00:40:33,661 Tidak boleh berubah. 548 00:40:34,329 --> 00:40:37,048 Kerana tiada yang lebih kuat daripada takdir. 549 00:40:54,253 --> 00:40:56,945 Apa yang awak buat? - Tiada siapa perlu mati. 550 00:40:57,595 --> 00:40:58,832 Kita cari cara lain. 551 00:40:59,932 --> 00:41:01,171 Kita cari cara lain. 552 00:41:03,519 --> 00:41:05,404 "Tahun 2043" 553 00:41:06,703 --> 00:41:07,732 Kita akan perlukan dia. 554 00:41:10,302 --> 00:41:11,390 Kurung dia. 555 00:41:15,182 --> 00:41:16,182 Ikut saya. 556 00:41:18,352 --> 00:41:19,864 Di mana Cole? 557 00:41:20,258 --> 00:41:23,623 Adakah dia pergi dengan benda itu? - Ya, dan dia tak akan kembali. 558 00:41:28,287 --> 00:41:29,554 Apa awak cakapkan tadi? 559 00:41:32,541 --> 00:41:33,578 Apakah ini? 560 00:41:50,522 --> 00:41:51,522 Cassie. 561 00:41:55,840 --> 00:41:57,923 "Tahun 2015" 562 00:41:59,017 --> 00:42:00,269 Virus itu. 563 00:42:00,503 --> 00:42:04,982 Adakah cara yang lebih baik? Sesuatu yang lebih dipercayai. 564 00:42:05,157 --> 00:42:07,682 Pembebasan virus tidak boleh dikawal oleh kita. 565 00:42:08,178 --> 00:42:09,794 Seperti yang sepatutnya. 566 00:42:09,862 --> 00:42:12,122 Jadual perjalanan yang menakjubkan. 567 00:42:12,185 --> 00:42:15,918 Mengelilingi dunia, 12 bandar, hanya di dalam beberapa bulan. 568 00:42:16,627 --> 00:42:18,468 Beritahu saya perjalanan ini untuk keseronokan. 569 00:42:19,538 --> 00:42:20,584 Tidak sebenarnya. 570 00:42:22,575 --> 00:42:24,042 Saya ada kerja untuk disiapkan. 571 00:42:36,578 --> 00:42:41,758 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com