1 00:00:05,000 --> 00:00:35,000 Subtitle by: Amrio86 2 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 3 00:01:13,845 --> 00:01:14,922 Kiriman penting. 4 00:01:17,035 --> 00:01:18,328 "Senjata Tak Dibenarkan Di Sini." 5 00:01:31,592 --> 00:01:33,552 Buka Pintu 23. 6 00:02:16,970 --> 00:02:19,223 Terkunci lagi Green. Ikut jalan lain saja. 7 00:02:21,141 --> 00:02:24,449 Aku sedang mencari tempat yang sesuai untuk tidur siang. 8 00:02:24,549 --> 00:02:25,854 Tapi rumah aku berkunci. 9 00:02:27,564 --> 00:02:28,607 Kau nak ke mana? 10 00:02:29,358 --> 00:02:32,569 Ke bahagian ubat, dapur dan ada urusan yang lain lagi. 11 00:02:35,697 --> 00:02:36,697 Baiklah, jalan saja. 12 00:02:56,510 --> 00:02:57,803 Menu baru. 13 00:03:09,356 --> 00:03:11,676 - Ubat-ubat baru untuk banduan. - Terima kasih. 14 00:03:19,408 --> 00:03:22,160 "Kawasan larangan." 15 00:03:32,963 --> 00:03:34,798 Ada kiriman untuk Balam. 16 00:03:35,299 --> 00:03:36,300 Buka topeng. 17 00:03:50,397 --> 00:03:53,442 Baiklah. Nampaknya semua sudah selesai. Terima kasih. 18 00:04:27,684 --> 00:04:28,852 Dia di sini. 19 00:04:34,900 --> 00:04:37,819 Jalan, jalan. 20 00:04:38,445 --> 00:04:43,492 Sentiasa di barisan. Terus jalan.. Jalan. 21 00:04:48,330 --> 00:04:50,958 - Siapa dia? - Jack Stone. 22 00:04:51,959 --> 00:04:53,252 Siapa Jack Stone? 23 00:04:53,710 --> 00:04:54,920 Bekas polis. 24 00:04:58,048 --> 00:04:59,168 Teruskan saja, Sleek. 25 00:04:59,967 --> 00:05:01,510 Cepat, jangan lambat. 26 00:05:05,639 --> 00:05:07,140 Jack Stone. 27 00:05:09,601 --> 00:05:13,230 Anggota polis. Kemudian jadi pembunuh polis. 28 00:05:13,772 --> 00:05:17,901 Silakan, Stone, berapa lama kau rasa boleh bertahan di tempat ini? 29 00:05:18,235 --> 00:05:19,736 Nampaknya Green dah dapat budak baru. 30 00:05:20,529 --> 00:05:25,993 Banduan di sini ganas-ganas dan kau masih baru di sini, kan? 31 00:05:33,542 --> 00:05:34,668 Belum rasa lagi tu. 32 00:05:38,172 --> 00:05:41,341 Sekarang kau berada di kawasan mereka. 33 00:06:02,237 --> 00:06:04,518 Jika kau sedia untuk bercakap aku sudi mendengarnya. 34 00:06:19,796 --> 00:06:21,215 Kami di bumbung. 35 00:06:29,306 --> 00:06:30,974 Dia ni tahu tahu di mana tempatnya? 36 00:06:31,725 --> 00:06:34,685 Dengan begitu banyak duit Kau rasa dia akan peduli? 37 00:06:54,000 --> 00:06:55,685 Lima saat dari sekarang. 38 00:07:01,088 --> 00:07:02,756 Tiga, dua, satu... 39 00:07:07,135 --> 00:07:08,637 Semua tunduk. 40 00:07:19,565 --> 00:07:21,565 Jika kau nak hidup pergi dari sini sekarang! 41 00:07:27,532 --> 00:07:29,950 Ikut sini! Pergi, pergi, pergi! 42 00:07:32,578 --> 00:07:33,829 Pergi dari sini! 43 00:07:41,003 --> 00:07:42,963 Kami datang untuk rompak bank, bukan kamu semua. 44 00:08:00,355 --> 00:08:01,899 - Semua tunduk - Meniarap di lantai. 45 00:08:06,403 --> 00:08:08,123 Meniarap dan jangan bergerak. 46 00:08:09,656 --> 00:08:13,202 Manager bank. Di mana dia? Di mana dia?! 47 00:08:17,664 --> 00:08:21,585 Kau ada masa tiga saat untuk buka peti. Satu, dua... 48 00:08:29,760 --> 00:08:30,761 Cepat. 49 00:08:33,013 --> 00:08:34,473 Kunci. 50 00:09:07,297 --> 00:09:08,924 Kau dengar itu, Jack? 51 00:09:09,299 --> 00:09:15,264 Suara itu. Itu suara banduan yang kelaparan, Jackie. 52 00:09:16,098 --> 00:09:17,891 Mereka terbau daging segar. 53 00:09:18,392 --> 00:09:25,232 Aku tak tahu nak bertaruh pada siapa. Pada banduan atau penjaga yang akan membunuhmu terlebih dulu. 54 00:09:26,608 --> 00:09:28,193 Aku bertaruh pada penjaga sajalah. 55 00:09:30,821 --> 00:09:31,989 Semua berlindung . 56 00:09:34,491 --> 00:09:36,743 Mereka datang! Tak guna! 57 00:10:17,534 --> 00:10:19,077 Clark, Ashdown, ikut aku! 58 00:10:35,010 --> 00:10:37,012 Ke tepi! Meniarap! 59 00:11:06,667 --> 00:11:08,085 60 00:11:31,859 --> 00:11:34,111 Meniarap! Semua meniarap! 61 00:12:22,451 --> 00:12:25,091 Ashdown tengok di bawah. Clark, ikut dengan aku. 62 00:12:47,184 --> 00:12:48,435 Clark, kau ke kiri. 63 00:13:27,808 --> 00:13:30,853 Sampai sini saja. Angkat tangan. Sekarang! 64 00:13:31,854 --> 00:13:33,021 Aku cakap angkat tangan! 65 00:13:35,065 --> 00:13:38,735 Oh, tidak. Aku ingatkan kau tak satu sel dengan aku, jadi kau... 66 00:13:41,154 --> 00:13:46,368 Jack, kan? Baiklah. Kau nak atas atau bawah? 67 00:13:46,619 --> 00:13:49,955 Baiklah. Kau di bawah saja. 68 00:13:51,540 --> 00:13:53,083 Panggil aku Silva. 69 00:15:12,162 --> 00:15:18,001 Tuan, aku Semyon. Aku menyambut kedatangan kamu di rumah yang baru ini. 70 00:15:19,044 --> 00:15:21,524 Seminggu sekali, kau harus bayar duit perlindungan... 71 00:15:22,005 --> 00:15:24,800 atau kau boleh suruh orang masukkan dalam akaun aku. 72 00:15:25,509 --> 00:15:27,886 Aku rasa, aku tak perlukan perlindungan dari kau. 73 00:15:28,929 --> 00:15:32,266 Harus, Harus memerlukan perlindungan. 74 00:15:33,851 --> 00:15:39,481 Kawan, semua orang kat sini perlukan perlindungan, terutamanya kau. 75 00:15:44,945 --> 00:15:47,698 Bawa dia dan masukkan ke dalam sel. 76 00:16:04,965 --> 00:16:06,008 Namaku Sem... 77 00:16:19,730 --> 00:16:21,440 Semuanya baik saja. 78 00:16:32,201 --> 00:16:33,368 Bangun. 79 00:17:23,794 --> 00:17:30,092 Detektif Jack Stone, nama kau dah meletup hampir bertahun-tahun... 80 00:17:30,717 --> 00:17:33,846 di sebut-sebut sebab menggangu bisnes aku. 81 00:17:34,513 --> 00:17:40,978 Kau merugikan orang-orang aku, penghantaran, duit. Dan banyak lagi yang aku tak ingat. 82 00:17:42,145 --> 00:17:45,190 Kau tak rasa bersalah sama penjara dengan aku? 83 00:17:46,108 --> 00:17:48,443 Itu adalah langkah yang berani. 84 00:17:48,944 --> 00:17:55,576 Maafkan aku, aku belum sempat jumpa dengan kau secara peribadi. 85 00:17:57,786 --> 00:17:58,996 Boleh kita jumpa? 86 00:18:00,163 --> 00:18:03,166 Aku rasa itu tak bagus untuk aku, Jack. 87 00:18:03,750 --> 00:18:08,839 Kau pernah dengar tak seorang raja pergi tinggalkan kerajaannya? 88 00:18:10,048 --> 00:18:15,637 Tentu tidak kan. Raja tetap di istananya. 89 00:18:17,723 --> 00:18:25,723 Kau tahu kenapa? Jika raja tinggalkan istananya dia akan memberi peluang kepada musuh... 90 00:18:26,231 --> 00:18:29,401 Untuk mengambil alih kerajaannya. 91 00:18:30,611 --> 00:18:32,821 Aku datang bukan untuk tempat kau, Balam. 92 00:18:33,906 --> 00:18:37,451 Kau tahu berapa harga kepala aku? 93 00:18:38,368 --> 00:18:43,498 Satu juta dolar. Itulah sebabnya Musuh–musuh aku rasa aku berharga. 94 00:18:45,459 --> 00:18:49,463 Bagaimana dengan kau, Jack? Berapa harga kepala kau? 95 00:18:49,963 --> 00:18:53,717 25, 50, 100 ribu dolar? 96 00:18:56,261 --> 00:19:01,683 Apa yang kau nak ambil dari aku dan kepada siapa akan kau berikan? 97 00:19:06,188 --> 00:19:11,568 Seperti yang kau nak, aku akan pastikan kau juga akan mati seperti isteri kau. 98 00:19:12,569 --> 00:19:15,948 Aku dengar dia berdarah berjam–jam sampai mati. 99 00:19:16,448 --> 00:19:22,704 Menderita dan kesakitan, sementara kau hanya dapat melihat saja tak boleh buat apa-apa. 100 00:19:24,373 --> 00:19:29,086 Ini sangat memalukan sedangkan kau sendiri tidak mati. 101 00:19:31,255 --> 00:19:37,803 Jack, kau dan aku sedang berperang. 102 00:20:10,335 --> 00:20:12,588 Siapa kau, Jack Stone? 103 00:20:16,717 --> 00:20:18,302 Aku cakap, angkat tangan. 104 00:20:23,223 --> 00:20:26,268 - Aku percaya pada kau. - Jack? 105 00:20:26,894 --> 00:20:31,440 Dia mati sebab kau. / Aku tak ada pilihan, Jack. Aku ada keluarga. 106 00:20:53,212 --> 00:20:54,880 Kau terasa lagi, Timmy? 107 00:20:55,380 --> 00:20:59,551 Ketua denda aku gara-gara kesalahan aku minggu lalu. 108 00:21:00,302 --> 00:21:02,513 Pagar bukan untuk dilanggar dengan kereta, Tim. 109 00:21:04,014 --> 00:21:09,937 Cara kau seperti orang bodoh saja masa langgar pagar itu. 110 00:21:10,521 --> 00:21:12,041 Apa yang kau buat? Hantar sms masa memandu? 111 00:21:12,397 --> 00:21:14,691 Aku jatuh ke tempat duduk belakang. 112 00:22:08,287 --> 00:22:09,621 Terima kasih dan selamat tinggal. 113 00:22:10,497 --> 00:22:12,697 - Apa yang boleh aku bantu? - Ya, aku Trisha Sinclair. 114 00:22:12,791 --> 00:22:14,543 Aku ada temujanji dengan Jaksa Johnson. 115 00:22:18,255 --> 00:22:21,800 Maaf. tak ada temujanji atas nama puan. 116 00:22:22,426 --> 00:22:24,303 Sayangnya, Aku terpaksa batalkan temujanji itu. 117 00:22:25,220 --> 00:22:28,640 Halo, Puan Sinclair. Mark Crane. 118 00:22:29,057 --> 00:22:31,476 Tuan Johnson tidak boleh datang jadi aku harus membatalkannya. 119 00:22:31,894 --> 00:22:32,936 Aku tidak diberitahu tentang pembatalan ini? 120 00:22:33,270 --> 00:22:36,190 - Aku minta maaf, boleh kau ikut... - Maaf, dia ke mana? 121 00:22:36,982 --> 00:22:38,817 Kita boleh menceritakannya jika kau ikut aku. 122 00:22:39,067 --> 00:22:41,787 Kemudian aku boleh memberimu maklumat jika dia ada waktu. 123 00:22:41,904 --> 00:22:44,323 - Aku tak minta untuk bercakap denganmu. - Tolong batalkan semua panggilan aku. 124 00:22:44,656 --> 00:22:45,696 - Ya, Tuan Crane. - Kemari. 125 00:22:49,411 --> 00:22:53,123 Dengar, maklumat yang kau berikan kepada Tuan Johnson adalah sangat penting bagi aku. 126 00:22:53,707 --> 00:22:55,959 Kes Jack Stone sudah di tutup. 127 00:22:56,335 --> 00:22:57,753 Ini bukan hanya tentang Jack Stone. 128 00:22:58,795 --> 00:23:01,798 Jika kau ada maklumat tambahan, aku dengan senang hati akan menyampaikannya. 129 00:23:02,216 --> 00:23:05,256 Jika kau memberikannya pada aku, Aku akan pastikan dia mendapatkannya. 130 00:23:06,303 --> 00:23:07,513 Buat temujanji lain saja. 131 00:23:17,564 --> 00:23:20,526 Pengetua sekolah sedang melakukan penyelidikan. 132 00:23:21,401 --> 00:23:23,529 Maaf, Peguan Johnson? 133 00:23:24,071 --> 00:23:26,151 Maaf mengganggu, tapi aku betul-betul perlu bercakap dengan kau. 134 00:23:26,782 --> 00:23:28,867 - Dan kau...? - Trisha Sinclair. 135 00:23:29,451 --> 00:23:31,537 Oh, Wartawan dari Harian "The Post." 136 00:23:31,995 --> 00:23:35,374 George, boleh kita berborak lain kali? Terima kasih. 137 00:23:36,083 --> 00:23:38,123 Dan Puan Sinclair apa yang penting sangat... 138 00:23:38,335 --> 00:23:40,921 Sehinggakan aku kena berhenti bercakap dengan ketua bandar? 139 00:23:41,296 --> 00:23:43,298 - Dia ketua bandar? - Kau tak kenal dia? 140 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Aku bekerja untuk orang lain. 141 00:23:45,884 --> 00:23:49,244 Aku minta maaf, aku sudah membuat temujanji Dengan kau, tapi pengawalmu membatalkannya. 142 00:23:49,930 --> 00:23:52,599 Itu Mark, dia tidaklah lama sangat dengan aku. 143 00:23:53,141 --> 00:23:55,381 Dan kadang-kadang dia terlalu protektif. 144 00:23:56,562 --> 00:23:57,688 - Boleh kita jalan? - Ya. 145 00:23:59,523 --> 00:24:02,985 - Jadi, ini tentang apa? - Jack Stone dan Balam Moglovich. 146 00:24:03,694 --> 00:24:07,197 Balam? Dia sudah bertahun-tahun di penjara. 147 00:24:07,489 --> 00:24:09,409 Penjara yang sama di mana Jack Stone ditempatkan. 148 00:24:09,908 --> 00:24:12,786 - Dan? - Aku rasa ini bukan kebetulan. 149 00:24:13,453 --> 00:24:16,623 Sebelum membunuh rakan tugasnya, Jack Stone adalah salah sorang 150 00:24:16,874 --> 00:24:18,114 Dari tiga orang yang merompak "Bank of Orleans?" 151 00:24:18,500 --> 00:24:20,900 Banyak yang percaya mereka itu bekerja untuk mafia Rusia. 152 00:24:21,295 --> 00:24:24,715 Itu tak pernah dikonfirmasi. Ini tak bermakna itu tidak benar, tapi... 153 00:24:25,299 --> 00:24:27,342 Tuduhan tanpa bukti... 154 00:24:27,676 --> 00:24:30,387 Maksudku, aku ada bukti. Banyak bukti. 155 00:24:30,804 --> 00:24:33,140 Bagaimana jika Jack dan Balam bekerja sama? 156 00:24:33,432 --> 00:24:35,517 Seorang detektif bandar yang terlibat dengan mafia Rusia? 157 00:24:35,976 --> 00:24:38,812 Nampaknya ini akan jadi lebih teruk dari itu, Puan Sinclair. 158 00:24:39,146 --> 00:24:42,608 Memang masuk akal jika kau pikirkannya. Mengapa Jack tak dapat hukuman mati? 159 00:24:43,150 --> 00:24:45,110 Dia bunuh polis. 160 00:24:45,694 --> 00:24:48,864 Bukan hanya Jack. Aku dapat nama-nama yang lain. 161 00:24:49,615 --> 00:24:51,742 Jangan risau. Nama kau tak ada dalam daftar. 162 00:24:52,367 --> 00:24:57,956 Polis yang jahat adalah ancaman fundamental. 163 00:24:58,373 --> 00:25:02,794 Untuk segalanya, yang akan melindungi kita semua. 164 00:25:03,420 --> 00:25:05,220 Dan melindungi saksi yang akan bersaksi di mahkamah. 165 00:25:05,631 --> 00:25:09,176 Jika kau ada maklumat, kau kena buat lebih banyak lagi. 166 00:25:09,635 --> 00:25:10,677 Itu yang aku nak buat. 167 00:25:11,011 --> 00:25:13,639 Aku cuma nak kau tahu perkara sebenarnya dulu sebelum aku membawakan bukti-buktinya. 168 00:25:14,264 --> 00:25:19,102 Baik. Beritahu aku jika aku dapat buat sesuatu untuk membantu. 169 00:25:19,110 --> 00:25:19,950 Baiklah. 170 00:25:20,062 --> 00:25:21,855 Ini nombor telefon aku. 171 00:25:23,148 --> 00:25:26,443 Kau tak perlu risau tentang Mark Crane. 172 00:25:42,376 --> 00:25:44,253 Stone, kau ada tetamu. 173 00:26:01,144 --> 00:26:02,729 Halo, Tuan Stone. 174 00:26:03,814 --> 00:26:07,943 Puan Sinclair. Aku memang mengharapkan kau datang. 175 00:26:08,777 --> 00:26:10,571 Bagaimana kau tahu siapa aku? 176 00:26:10,988 --> 00:26:13,708 Apa yang akan kau buat dengan maklumat yang aku kirim pada kau? 177 00:26:15,158 --> 00:26:16,785 Itu kau? 178 00:26:18,954 --> 00:26:20,497 Apa yang kau nak? 179 00:26:20,998 --> 00:26:23,292 Gunakan maklumat itu, Puan Sinclair. 180 00:26:36,263 --> 00:26:40,934 William, tolonglah, kau menghalang jalan. 181 00:26:41,852 --> 00:26:43,437 Ke tepi! 182 00:27:04,082 --> 00:27:06,793 Selamat hari jadi. 183 00:27:09,338 --> 00:27:14,551 Kerana kau telah menjadi benteng dan tak peduli seberapa keras ombaknya... 184 00:27:15,010 --> 00:27:17,804 Aku tahu kau selalu ada untuk aku. 185 00:27:18,555 --> 00:27:20,015 Aku mencintaimu. 186 00:27:39,576 --> 00:27:45,207 Maaf, aku tak nak mengganggu. Adakah kau Jack Stone? 187 00:27:46,917 --> 00:27:48,477 Terima kasih atas bantuanmu. 188 00:27:49,002 --> 00:27:50,712 Apa maksud kau? 189 00:27:52,798 --> 00:27:53,966 Apa-apa sajalah. 190 00:27:59,513 --> 00:28:03,100 Aku William. Aku sangat penting di sini. 191 00:28:03,892 --> 00:28:07,604 Jika ada lantai yang perlu dibersihkan di blok ini, mereka memanggil aku. 192 00:28:08,522 --> 00:28:11,400 cuba kau bayangkan betapa sibuknya aku. 193 00:28:14,903 --> 00:28:16,613 Kau kenal Balam? 194 00:28:18,031 --> 00:28:19,867 Ya. 195 00:28:20,409 --> 00:28:25,789 Kau telah hajar keegoan Semyon. 196 00:28:26,540 --> 00:28:28,292 Aku tahu siapa Semyon. 197 00:28:30,669 --> 00:28:32,379 Kau tidak takut pada Balam? 198 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Tidak. 199 00:28:38,802 --> 00:28:40,322 Kau tahu di mana sel Balam? 200 00:28:41,013 --> 00:28:43,457 Tak ada sorang pun yang tahu tempatnya. Tak sorang pun yang pernah pergi ke sana... 201 00:28:43,557 --> 00:28:47,895 Bahkan penjaga juga tak pernah ke sana. 202 00:28:55,402 --> 00:28:58,488 Aku suka kalung kau. Kau tentera? 203 00:28:59,656 --> 00:29:05,579 Ini hadiah dari isteri aku. Dia sudah meninggal. 204 00:29:09,333 --> 00:29:11,627 Itu menyedihkan. Maaf. 205 00:29:56,547 --> 00:29:57,881 Jangan sentuh aku! 206 00:30:04,930 --> 00:30:09,309 Tunggu. Aku ambil alih dari sini. Kau berdua diperlukan di Blok D. 207 00:30:12,187 --> 00:30:13,438 Mari, sayang. 208 00:30:14,940 --> 00:30:16,692 Hanya membuat kecoh satu-satunya cara? 209 00:30:17,192 --> 00:30:18,318 Tuup muka kau! 210 00:30:24,783 --> 00:30:26,910 Sepupu, kenapa aku di sini? Semuanya tak ada masalah. 211 00:30:27,661 --> 00:30:31,748 Ada tiga sebab kenapa aku pilih hidup di penjara. 212 00:30:32,249 --> 00:30:35,335 Untuk melindungi diri dari musuh-musuh. 213 00:30:36,170 --> 00:30:43,093 Ini seperti "blind spot" untuk menjaga bisnes aku dari radar kerajaan. 214 00:30:43,510 --> 00:30:46,930 Dan akhir sekali kontrol. 215 00:30:47,848 --> 00:30:52,227 Kontrol bermakna kekuasaan, Kontrol bermakna hukum. 216 00:30:53,103 --> 00:30:56,064 - Kontrol bermakna hormat. - Aku sudah tahu ini! 217 00:30:56,899 --> 00:31:01,236 Tak ada yang akan terjadi di penjara ini tanpa persetujuan dari aku. 218 00:31:02,696 --> 00:31:09,620 Dan jika seseorang ingin bergerak sendiri tanpa berbincang, itu bermakna tidak hormat. 219 00:31:14,374 --> 00:31:19,546 Aku tak suka perbuatan tidak menghormati ini walaupun sepupu aku sendiri. 220 00:31:20,005 --> 00:31:21,006 Aku tak pernah... 221 00:31:22,716 --> 00:31:28,347 Mengambil keuntungan dari dadah aku tanpa izin aku. 222 00:31:29,556 --> 00:31:30,933 Itu tidak menghormati. 223 00:31:32,643 --> 00:31:38,524 Menjual dadah, di dalam dan di luar penjara ini, tanpa pengetahuan aku? 224 00:31:39,107 --> 00:31:40,692 Itu sangat tidak menghormati. 225 00:31:43,153 --> 00:31:46,323 Cuba membunuh Jack Stone dan mengambil kesempatan. 226 00:31:47,449 --> 00:31:50,619 Itu sangat tidak menghormati. 227 00:32:03,423 --> 00:32:09,972 Sayang sekali. Wajahmu merupakan campuran dari keindahan dan tragedi. 228 00:32:10,848 --> 00:32:12,975 Seperti sebuah lukisan yang indah. 229 00:32:14,268 --> 00:32:18,397 Kenapa nak rosakkan sesuatu yang begitu berharga? 230 00:32:21,525 --> 00:32:25,445 Kau harus tahu, Katerina, dia adalah salah sorang kesukaan aku. 231 00:32:27,072 --> 00:32:32,327 Itu bermakna dia berada Di bawah perlindungan aku. 232 00:32:35,622 --> 00:32:40,419 Jadi jika kau bergaduh dengan Katerina, kau bergaduh dengan aku. 233 00:32:41,670 --> 00:32:44,798 Kau nak aku jadi musuh kau? 234 00:32:47,718 --> 00:32:50,762 Kerana jika kau sayang wajah kau. 235 00:32:52,764 --> 00:32:55,434 Untuk sesuatu yang begitu indah... 236 00:32:57,102 --> 00:33:00,606 Mungkin kau tak layak menerima ini. 237 00:33:01,732 --> 00:33:05,694 Aku akan ambil dan meletakkannya di dinding aku. 238 00:33:07,029 --> 00:33:10,657 Agar tak di salahgunakan oleh kau. 239 00:33:21,001 --> 00:33:23,670 Kau mewakili aku dalam segala perbuatan kau, sepupu. 240 00:33:24,213 --> 00:33:29,092 Kegagalanmu membunuh Jack Stone adalah kegagalanku juga. 241 00:33:30,928 --> 00:33:36,016 Dan di mata banduan lain, itu menunjukkan kelemahan aku. 242 00:33:36,850 --> 00:33:42,689 Kelemahan menyebabkan perbezaan dan dengan cepat berubah menjadi pemberontakan. 243 00:33:43,440 --> 00:33:46,527 Tolonglah, sepupu. Beri aku peluang lagi. Aku tak akan mengecewakanmu. 244 00:33:47,110 --> 00:33:52,199 Tidak. Jack Stones adalah pertanyaan yang tak perlu dijawab. 245 00:33:52,658 --> 00:33:54,826 Aku nak kau sebarkan ini. 246 00:33:55,619 --> 00:34:02,209 Seratus ribu dollar untuk orang yang dapat bawa kepala Jack Stone kepada aku. 247 00:34:17,391 --> 00:34:22,771 Kau dalam masalah. Balam membayar seratus ribu dollar untuk orang yang dapat bunuh kau. 248 00:34:23,856 --> 00:34:28,986 Ini juga untuk penjaga. Apa yang akan kau buat sekarang? 249 00:34:31,280 --> 00:34:37,411 Masa dah tak ada. Aku mungkin akan di hukum mati. Aku tak risau pasal tu. 250 00:34:38,829 --> 00:34:42,583 Penjaga di sini baik-baik. Jadi jauhkan saja penjaga yang jahat. 251 00:34:43,959 --> 00:34:46,086 Bagaimana aku nak kenal penjaga yang jahat? 252 00:34:46,712 --> 00:34:49,131 Penjaga yang nak bunuh kau. 253 00:34:52,634 --> 00:34:54,845 Semua keluar! 254 00:34:55,554 --> 00:34:58,932 Cepat! Sekarang! 255 00:35:01,800 --> 00:35:02,800 Cepat! 256 00:35:03,000 --> 00:35:06,500 Kamu juga, Hei... Keluar! 257 00:35:56,281 --> 00:35:57,866 Siapa kau? 258 00:35:59,660 --> 00:36:01,495 Kawan. 259 00:36:10,838 --> 00:36:12,878 Bagaimana dia boleh dapat semua maklumat itu? 260 00:36:13,257 --> 00:36:16,577 Tolonglah, dia ada daftar nama, kenalan, pembeli, penjual! 261 00:36:17,256 --> 00:36:19,206 Jangan lupa dengan siapa kau bercakap. 262 00:36:19,555 --> 00:36:23,183 Tologlah, dia ada bukti! Dokumen, Hardisk, Thumdrive. 263 00:36:23,725 --> 00:36:26,937 Itu tak mungkin. Aku diberitahu semuanya sudah terbakar. 264 00:36:27,271 --> 00:36:29,189 Dengar, aku tak nak ditangkap kerana ini! 265 00:36:29,481 --> 00:36:32,192 Itu mudah saja. Wanita itu perlu mati. 266 00:36:33,944 --> 00:36:39,908 Baiklah, aku akan selesaikannya. Bagaimana dengan Stone? 267 00:36:40,534 --> 00:36:43,412 Dia akan mati hari ini. 268 00:37:17,738 --> 00:37:19,406 - Allison! - Aku di lapangan. 269 00:37:20,240 --> 00:37:22,492 Aku akan jumpa kau malam ni, ok? 270 00:39:05,470 --> 00:39:10,309 Betul ke? Pikir secara logik. Berapa ramai kamu semua. Lapan orang? 271 00:39:10,475 --> 00:39:11,727 Sembilan. 272 00:39:12,019 --> 00:39:13,312 Sebenarnya, lapan setengah. 273 00:39:14,313 --> 00:39:17,858 Aku tahu 100 ribu dollar itu duit yang banyak tapi itu tak seperti yang kamu semua pikirkan. 274 00:39:18,068 --> 00:39:21,828 Setelah dibahagi dengan jumlah kamu semua berapa yang kamu semua akan dapat? 275 00:39:23,572 --> 00:39:25,240 Masing-masing 11 ribu dollar? 276 00:39:25,908 --> 00:39:28,202 11 ribu dollar sudah cukup untuk aku. 277 00:39:28,660 --> 00:39:30,412 Tak berbaloi dengan risikonya. 278 00:39:31,997 --> 00:39:33,248 Apa yang dia cakapkan? 279 00:39:34,333 --> 00:39:38,950 11 ribu dollar itu sepadan dengan tengkorak retak, gendang telinga pecah. 280 00:39:39,046 --> 00:39:43,913 Mungkin tulang pinggang patah, rusuk retak, paru-paru bocor, 281 00:39:44,635 --> 00:39:46,822 dan Separuh hidung kau masuk ke dalam otakmu. 282 00:39:48,938 --> 00:39:50,578 Nampaknya kau lebih bijak dari gaya kau. 283 00:40:43,630 --> 00:40:50,112 - Kau tak apa-apa? Maafkan aku. - Tidak. Tidak. Tidak. Tidak! 284 00:40:52,619 --> 00:40:54,997 Ini pasti pertemuan yang tak kau sangka kan? 285 00:40:55,706 --> 00:40:59,084 Ini tak seperti yang aku sangka. Aku hanya... 286 00:41:00,043 --> 00:41:02,045 Apa yang terjadi? 287 00:41:02,421 --> 00:41:04,506 Semua yang aku buat ini salah. 288 00:41:05,257 --> 00:41:08,010 Aku rasa aku tak pernah nampak kau begitu bersemangat pada sesebuah berita. 289 00:41:08,635 --> 00:41:11,513 Sepanjang hari aku cuba mencari maklumat antara Jack Stone dan yang lainnya. 290 00:41:11,805 --> 00:41:13,473 Sebab itulah aku jadi tak betul. 291 00:41:13,891 --> 00:41:16,476 Ini semua adalah tentang Balam. 292 00:41:18,312 --> 00:41:20,606 Aktivi dadanya, pembekal, pembeli... 293 00:41:22,107 --> 00:41:23,567 Semua nama-nama ini. 294 00:41:24,276 --> 00:41:29,031 Pejabat polis, polis, panjang sekali perisiannya. 295 00:41:29,698 --> 00:41:30,782 Apa yang akan kau buat dengan itu? 296 00:41:31,158 --> 00:41:33,744 Mengkaji maklumat, cuba fahaminya dan membuat panggilan. 297 00:41:58,936 --> 00:42:00,687 Apa? 298 00:42:01,021 --> 00:42:05,150 Balam suruh aku minta maaf. 299 00:42:11,031 --> 00:42:12,115 Aku menunggu. 300 00:42:14,750 --> 00:42:15,115 Aku... 301 00:42:45,107 --> 00:42:46,775 Ke tepi! Ke tepi! 302 00:42:47,651 --> 00:42:48,986 Mari kita pergi, puteri! 303 00:42:53,866 --> 00:42:56,535 - Dia taka pa-apa? - Buat saja kerja kau. 304 00:43:04,585 --> 00:43:09,381 Tekanan darah 126/78. Degupan jantung 65. 305 00:43:11,925 --> 00:43:16,430 Bibir yang lebar dan tidak ada respon. 306 00:43:45,501 --> 00:43:49,285 - Ada yang lain? - Tidak, biarkan dia tidur. 307 00:43:49,290 --> 00:43:50,737 Pastikan pintu berkunci. 308 00:46:00,219 --> 00:46:02,554 Hei, Stone. Gadis kau datang semula. 309 00:46:33,377 --> 00:46:37,047 Jack, aku sudah membaca tentang isterimu. Maafkan aku. 310 00:46:37,756 --> 00:46:39,967 Jadi kau sudah tahu yang aku tak bekerja untuk mafia Rusia 311 00:46:40,259 --> 00:46:41,677 seperti yang diberitahu di berita itu. 312 00:46:42,052 --> 00:46:43,971 Tapi aku tahu siapa yang buatnya. 313 00:46:44,429 --> 00:46:49,810 Aku telefon peguam aku, untuk ceritakan apa yang aku tahu, dan dia pergi ke mafia itu. 314 00:46:54,356 --> 00:46:57,150 Mereka ingin membunuh aku, tapi Elizabeth yang terbunuh. 315 00:47:12,958 --> 00:47:14,501 Dan aku membunuhnya. 316 00:47:22,551 --> 00:47:25,271 Apa yang akan kau lakukan dengan maklumat yang aku kirimkan padamu? 317 00:47:25,000 --> 00:47:30,225 Jack, aku tahu mengapa kau di sini. Kau akan terbunuh kalau kau buat semua ini. 318 00:47:32,853 --> 00:47:37,774 Apa yang akan terjadi pada aku tak ada masalah. Ini soal orang yang harus bertanggungjawab. 319 00:47:41,403 --> 00:47:43,822 Aku alahan pada kacang... 320 00:47:52,289 --> 00:47:54,833 Bawang? Bawang sedap. 321 00:48:35,749 --> 00:48:39,336 Kau gembira? Nampaknya kau sudah gembira. 322 00:48:40,170 --> 00:48:41,839 Aku dapat kerja penuh... 323 00:49:25,090 --> 00:49:26,675 Maaf, Dokter? 324 00:49:31,180 --> 00:49:34,725 Aku terharu, William, tapi aku cuma jururawat. 325 00:49:35,350 --> 00:49:39,980 Cuma jururawat? Aku dengar jururawat yang buat semua kerja. 326 00:49:40,856 --> 00:49:43,567 Sedangkan dokter pergi main golf. 327 00:49:45,235 --> 00:49:48,322 Baiklah sitampan, katakan. Apa yang kau nak? 328 00:49:52,492 --> 00:49:56,622 Aku harap kau dapat jawab satu pertanyaan tentang perubatan. 329 00:49:56,650 --> 00:49:58,442 Sebuah pertanyaan yang memalukan. 330 00:50:16,391 --> 00:50:18,060 Sudah berapa lama kau menyamar? 331 00:50:19,853 --> 00:50:25,651 Kau tetap hidup. Aku jamin kau akan jadi kaya-raya. 332 00:50:26,568 --> 00:50:29,863 Kau dari unit mana? FBI, CIA? 333 00:50:32,699 --> 00:50:34,618 FBI. 334 00:50:38,163 --> 00:50:40,332 Tempat ini sudah lama ada penyelewengan. 335 00:50:40,832 --> 00:50:42,584 Tapi kami tak ada bukti-buktinya. 336 00:50:43,085 --> 00:50:47,464 Jika kau memberikan aku bukti-bukti yang kami perlukan, misteri hilang. 337 00:50:49,341 --> 00:50:51,343 Kau tahu kenapa aku di sini? 338 00:50:56,890 --> 00:50:58,892 Adakah kau akan halang jalan aku? 339 00:51:05,816 --> 00:51:09,296 Aku sudah enam bulan di sini. Aku tak akan membiarkan Balam terlepas. 340 00:51:10,153 --> 00:51:12,781 Dia mempunyai terlalu banyak maklumat kerajaan. 341 00:51:13,323 --> 00:51:17,619 Aku dengar jika kau datang, Kau akan dapat sebahagian yang hilang. 342 00:51:18,120 --> 00:51:20,163 Itu yang akan menjadi perbezaannya. 343 00:51:22,916 --> 00:51:24,209 Mereka datang. 344 00:51:42,060 --> 00:51:44,771 Masih banyak yang kita perlukan di sini. 345 00:51:45,105 --> 00:51:46,356 Ke tepi! 346 00:51:57,409 --> 00:51:59,786 Jika aku habis dengan semua ini aku akan fasih berbahasa Rusia. 347 00:52:02,581 --> 00:52:08,921 Apa bahasa Rusianya "Jack, kau sangat seksi. Aku memerlukanmu. Aku mahukanmu?" 348 00:52:09,505 --> 00:52:11,006 Kau perlukan bantuan. 349 00:52:11,507 --> 00:52:13,717 Aku nak teman lelaki. 350 00:52:14,301 --> 00:52:18,138 Mengapa kau tak sewa saja penerjemahan untuk ini? 351 00:52:18,555 --> 00:52:20,140 Maklumat ini terlalu sensitif. 352 00:52:20,641 --> 00:52:23,602 Jika maklumat ini benar makin ramai orang akan dipenjarakan. 353 00:53:13,819 --> 00:53:16,864 Semasa enam bulan lalu kau masuk ke sini mereka cakap dua perkara padaku. 354 00:53:17,197 --> 00:53:22,327 Satu, kau bukan peguam yang baik. Dua, aku memberimu status orang dipercayai. 355 00:53:23,787 --> 00:53:26,915 Aku tak pernah ada peluang untuk tanya semua itu sampai hari ini. 356 00:53:27,457 --> 00:53:31,503 William, aku kena cakap yang aku sangat kecewa dengan kau. 357 00:53:33,130 --> 00:53:38,468 Tiga banduan nampak kau angkat Losif dan campak dia dari balkoni. 358 00:53:39,386 --> 00:53:41,930 Aku nak tahu kenapa kau buat semua itu?. 359 00:53:42,806 --> 00:53:48,812 Ayat 13-4. Jika aku melakukan hal yang mengerikan ini, aku akan takut dan akan jadi tak berguna. 360 00:53:49,188 --> 00:53:56,111 Dan kemudian Tuhan akan membenci para pemberontak. 361 00:53:57,154 --> 00:54:03,118 Aku jujur padamu, William. Alkitab masih ada di pejabat ini. 362 00:54:06,038 --> 00:54:10,459 Jika kau yakin Tuhan yang akan selamatkan kau, itu terserah padamu. 363 00:54:11,168 --> 00:54:15,797 Tapi di balik dinding ini aku satu-satunya orang yang dapat selamatkan kau yang kau perlukan. 364 00:54:16,256 --> 00:54:18,800 Dan percayalah, kau perlu diselamatkan. 365 00:54:19,510 --> 00:54:21,553 Losif adalah salah sorang anak buah Balam. 366 00:54:22,429 --> 00:54:25,933 Walaupun aku masukkan kau semula ke blok A atau ke blok B. 367 00:54:26,600 --> 00:54:28,810 Kau tetap juga akan jadi mayat pada hujung minggu ini. 368 00:54:32,564 --> 00:54:34,066 Boleh tak kau tolong aku? 369 00:54:34,608 --> 00:54:39,488 Soalannya bukan boleh tak, tapi adakah kau akan tolong aku. 370 00:54:40,322 --> 00:54:41,907 Mahu tak kau tolong aku? 371 00:54:44,451 --> 00:54:47,371 Ya, asalkan ada bayarannya. 372 00:54:51,542 --> 00:54:55,003 Aku taka da duit. 373 00:54:57,005 --> 00:55:03,887 Bukan kau. Tapi aku yakin kau ada kawan di luar sana yang dapat sediakan duit 374 00:55:04,429 --> 00:55:08,392 Untuk selamatkan kau, agar kau boleh sembunyi. Aku boleh sediakan tempat yang selamat untuk kau. 375 00:55:09,768 --> 00:55:11,687 Adik aku ada duit. 376 00:55:12,437 --> 00:55:19,361 Adik kau sayang pada kau tak?, Katakan padanya 10 ribu dollar? 377 00:55:20,988 --> 00:55:22,906 Aku tidak tahu. 378 00:55:26,118 --> 00:55:29,580 Kau balik buat kerja dulu dan pertimbangkan, ok? 379 00:55:30,080 --> 00:55:32,791 Kalau kau sudah sedia untuk telefon adik kau, beritahu aku. 380 00:55:34,209 --> 00:55:39,548 Tapi sebaiknya kau pikir cepat. Kau tahu bertapa pantasnya berita tersebar di sini. 381 00:55:40,924 --> 00:55:43,343 Balam, mungkin sudah tahu apa yang kau buat. 382 00:55:47,055 --> 00:55:52,895 Jika adik aku membayarmu 10 ribu dollar, boleh tak kau janji yang aku tidak akan dibunuh? 383 00:55:55,689 --> 00:55:57,691 Dengan tanganku di Alkitab. 384 00:56:02,821 --> 00:56:04,501 Aku nak jumpa dengan Tuan Jaksa. 385 00:56:04,781 --> 00:56:05,866 Kau ada buat temujanji? 386 00:56:06,283 --> 00:56:08,035 - Tidak, tapi ini penting. - Selalu begitu. 387 00:56:09,578 --> 00:56:11,830 - Ada masalah? - Aku nak jumpa Tuan Jaksa. 388 00:56:12,748 --> 00:56:19,421 Ada maklumat yang lain. Dengar, Puan Sinclair, jika kau ada masalah, hubungi saja FBI. 389 00:56:20,589 --> 00:56:23,050 Kau juga akan didakwa bersama mereka semua. 390 00:57:21,441 --> 00:57:22,734 Apa yang terjadi? 391 00:57:25,070 --> 00:57:26,572 Rasa tak sihat, Tuan Puteri? 392 00:57:36,081 --> 00:57:37,249 Ke tepi! Ke tepi! 393 00:57:43,964 --> 00:57:45,507 Ke tepi! 394 00:57:46,508 --> 00:57:47,788 Jauh dari aku! 395 00:58:15,454 --> 00:58:17,414 - Kau tak apa-apa? - Ya. 396 00:58:17,956 --> 00:58:19,666 Mari kita alihkan dia. 397 00:58:24,963 --> 00:58:26,924 Kau yakin boleh percaya pada dia? 398 00:58:27,216 --> 00:58:30,427 Balam adalah ketua terbesar di sini. 399 00:58:33,305 --> 00:58:35,307 Jack nak bunuh dia. 400 00:58:40,938 --> 00:58:43,357 Sedia? Mari. Kita pergi. 401 00:59:09,550 --> 00:59:11,593 Adakah itu benar? 402 00:59:17,474 --> 00:59:19,476 Ini kau? 403 00:59:26,149 --> 00:59:28,151 Ayah? 404 01:00:39,264 --> 01:00:42,851 Aku di tipu selama hidupku. Aku sangkakan kau sudah mati. 405 01:00:43,685 --> 01:00:45,687 Aku pergi untuk melindungimu. 406 01:00:47,189 --> 01:00:50,234 Aku diberitahu kau adalah seorang pewira Negara. 407 01:00:51,151 --> 01:00:57,366 Korbankan hidup untuk keluargamu, untuk negara tercinta dan aku mempercayainya. 408 01:00:57,950 --> 01:01:00,202 Ibu tahu apa yang kau buat? 409 01:01:01,286 --> 01:01:05,791 Aku tak tahu apa yang telah mereka beritahu padamu dan itu tidak benar. 410 01:01:06,583 --> 01:01:12,381 Dadah, senjata, perdagangan manusia? 411 01:01:13,173 --> 01:01:17,845 Aku tak sanggup untuk baca selanjutnya. Halaman demi halaman. 412 01:01:31,650 --> 01:01:33,235 Sedia. 413 01:01:55,382 --> 01:01:56,466 Aku sedia. 414 01:02:05,225 --> 01:02:09,605 Jadilah seorang lelaki sejati sekali saja, dan katakan yang sebenarnya. 415 01:02:12,149 --> 01:02:15,235 Aku nak kau lihat mata aku dan memberitahu aku, 416 01:02:15,819 --> 01:02:19,198 jika semua maklumat yang aku baca itu tidak benar. 417 01:02:19,865 --> 01:02:23,994 Itu semua tidak benar. 418 01:02:25,495 --> 01:02:28,624 Kau tak cukup lelaki untuk mengaku. 419 01:02:29,208 --> 01:02:35,422 Kau sudah lama buat pilihan sebelum ini untuk tidak jadi sebahagian dari hidupku. 420 01:02:36,215 --> 01:02:40,177 Jadi sekarang aku membuat pilihan untuk tidak akan menjadi sebahagian dari hidupmu. 421 01:02:40,677 --> 01:02:42,877 Aku tak nak terlibat dengan semua perbuatan kau. 422 01:02:43,096 --> 01:02:47,059 Aku tak kenal siapa kau ini, dan aku tak nak ambil tahu. 423 01:02:47,809 --> 01:02:53,190 Olesya, kau tidak selamat sekarang! Mereka akan datang cari kau! 424 01:02:54,066 --> 01:02:57,569 Dan ini adalah kali terakhir aku jumpa kau. 425 01:03:09,831 --> 01:03:12,334 Aku dapat lihat Balam dan pengawalnya meninggalkan bilik perjumpaan. 426 01:03:15,712 --> 01:03:17,673 Semyon ada di Blok A. 427 01:03:20,175 --> 01:03:23,679 Yang lain berada di tingkat bawah menunggu Balam balik. 428 01:03:25,222 --> 01:03:26,807 Jack berada dalam kurungan. 429 01:03:27,516 --> 01:03:30,894 Ok, Jack, mari kita lihat sehebat mana diri kau. 430 01:03:35,858 --> 01:03:39,194 Kenapa kau buat kecoh? Jawab! 431 01:03:45,617 --> 01:03:47,369 Bilik kurungan, jawablah. 432 01:03:50,122 --> 01:03:52,916 Ini Will, bersihkan jalan kau. 433 01:03:53,417 --> 01:03:55,669 Aku anggap ini bukan panggilan sosial. 434 01:03:56,378 --> 01:03:58,839 Aku dan rakan aku akan kendalikan kamera. 435 01:03:59,298 --> 01:04:00,938 Kami akan tolong kau untuk dapatkan Balam. 436 01:04:29,620 --> 01:04:31,121 Ikut mana? 437 01:04:31,705 --> 01:04:33,040 Belok kanan. 438 01:04:40,631 --> 01:04:42,299 Belok kiri. 439 01:04:55,604 --> 01:04:58,565 - Buka pintu 5B. - Baik. 440 01:05:13,789 --> 01:05:15,207 23-C. 441 01:05:34,268 --> 01:05:35,769 Ada penjaga di depan pintu. 442 01:05:36,895 --> 01:05:39,064 Ok Jack, kita dah tak ada masa. 443 01:05:39,500 --> 01:05:41,493 Aku usahakan secepat mungkin! 444 01:05:49,908 --> 01:05:51,493 Mereka makin dekat, Jack. 445 01:05:54,788 --> 01:05:57,499 Aku lupa kuncinya. Bukalah. 446 01:06:02,171 --> 01:06:05,424 Buka pintu. Aku nak pulang. 447 01:06:18,687 --> 01:06:20,147 Buka pintu. 448 01:06:21,899 --> 01:06:23,317 Eric, bangunlah! 449 01:06:28,614 --> 01:06:32,868 Eric, bangun! Aku nak pulang! 450 01:06:36,371 --> 01:06:38,051 - Apa yang terjadi? - Aku minta maaf. Tuan. 451 01:06:38,540 --> 01:06:42,044 Aku lupa kunci aku dan rakanku aku rasa dia tertidur. 452 01:07:00,020 --> 01:07:02,689 Apa yang terjadi? Cepat, buka! 453 01:07:03,649 --> 01:07:06,985 Hei, buka pintu, Cepatlah! 454 01:07:07,694 --> 01:07:09,196 Jack, kita kena pergi. 455 01:07:14,618 --> 01:07:16,995 Buka! Buka pintu! 456 01:07:18,956 --> 01:07:22,167 Habislah! Mereka di sini, Jack. 457 01:07:22,960 --> 01:07:24,336 Buka semua pintu. 458 01:07:24,795 --> 01:07:26,338 Apa maksud kau buka semuanya? 459 01:07:26,755 --> 01:07:29,049 Aula, sel, semuanya. Buka semuanya! 460 01:08:02,249 --> 01:08:04,751 Aku nak kau kunci semua pintu. Jangan ada yang masuk atau keluar. 461 01:08:05,169 --> 01:08:06,962 Ini adalah kecemasan! 462 01:08:56,803 --> 01:08:58,013 Balik ke sel kau! 463 01:09:49,773 --> 01:09:53,819 10-34! 10-34! Kami perlukan bantuan! 464 01:10:03,793 --> 01:10:07,628 Penjaga! Penjaga! Penjaga! 465 01:10:09,793 --> 01:10:11,628 Aku bertaruh untuk banduan. 466 01:10:27,186 --> 01:10:29,855 Aku memang sedang cari kau. 467 01:10:35,736 --> 01:10:37,696 Tidak, aku mahukan Stone! 468 01:11:55,899 --> 01:11:57,568 - Halo? - Sudah waktunya. 469 01:11:58,485 --> 01:12:01,280 Bagus. Sudah lama aku tunggu. 470 01:12:01,697 --> 01:12:03,991 Jangan lupa untuk bersihkannya Duit sudah tunggu kau. 471 01:12:04,408 --> 01:12:06,368 Aku akan melakukannya. 472 01:12:10,330 --> 01:12:11,623 Pekerjaan ini akhirnya selesai. 473 01:12:15,627 --> 01:12:20,048 Aku nak semuanya. Aku nak file yang asli. 474 01:12:20,424 --> 01:12:23,760 - Allison? - Disk, Thumdrive, semuanya. 475 01:12:24,595 --> 01:12:26,346 Bangun, sekarang. 476 01:12:28,307 --> 01:12:31,351 Stone! Stone! 477 01:13:17,240 --> 01:13:18,774 Jack, kau sudah selesai? 478 01:13:20,817 --> 01:13:21,318 Belum. 479 01:13:21,693 --> 01:13:23,737 Balam sudah dekat. Kerjakan dia. 480 01:15:30,739 --> 01:15:34,339 Bangun dan berikan semua yang aku nak, atau aku akan tembak kau. 481 01:15:35,118 --> 01:15:37,037 Kau tak akan tembak aku, Allison. 482 01:15:37,663 --> 01:15:39,248 Percayalah, aku akan melakukannya. 483 01:15:39,790 --> 01:15:41,708 Apa yang kau lakukan? Kau adalah kawan aku. 484 01:15:43,961 --> 01:15:46,713 Aku diberi duit yang banyak. 485 01:15:47,256 --> 01:15:51,426 Kau hanya dipergunakan, Allison. Mungkin diupah untuk mainkan kau. 486 01:15:51,885 --> 01:15:53,637 Tapi bukan untuk lakukannya. 487 01:15:54,054 --> 01:15:55,430 Kau salah. 488 01:16:31,675 --> 01:16:33,635 FBI, Puan Sinclair. 489 01:16:40,559 --> 01:16:43,312 Berhenti! Atau aku akan tembak kepala kau. 490 01:16:44,771 --> 01:16:46,356 Ke tepi, jadi kami... 491 01:17:06,001 --> 01:17:10,172 Maaf, Aku cuma buat kerja aku, ok? 492 01:17:19,389 --> 01:17:20,641 William? 493 01:17:23,587 --> 01:17:25,398 Tidak, tidak, tidak. Tunggu dulu. 494 01:17:26,813 --> 01:17:32,986 Aku ada duit, dadah, aku ada semua yang kau mahukan! 495 01:17:33,487 --> 01:17:38,617 Kebebasan. Aku boleh berikan kau kebebasan! Aku boleh keluarkan kau dari sini. 496 01:17:39,076 --> 01:17:45,582 Tolong, jangan! Alkitab! Alkitab! Kau adalah orang yang beriman. 497 01:17:45,958 --> 01:17:47,543 Aku ingat itu. 498 01:17:49,586 --> 01:17:50,629 Selamat! selamat! 499 01:18:06,353 --> 01:18:08,188 Periksa aula. 500 01:18:08,814 --> 01:18:09,815 Lindungi aku! 501 01:18:40,929 --> 01:18:42,347 Stone! 502 01:18:54,943 --> 01:19:00,115 Apa, Elizabeth? Itu bukan masalah peribadi, hanya bisnes. 503 01:19:01,408 --> 01:19:05,871 Kau yang buatkannya jadi masalah peribadi dan kau membawa puteriku ke sini. 504 01:19:14,505 --> 01:19:16,215 Aku membunuh isterimu karena kau! 505 01:19:18,383 --> 01:19:20,260 Aku juga membunuh kerana kau! 506 01:21:26,470 --> 01:21:28,722 Meniarap! 507 01:21:39,733 --> 01:21:41,777 Selamat! 508 01:21:41,780 --> 01:21:42,500 Orang terakhir! 509 01:22:02,422 --> 01:22:07,344 Jack? Kau sudah lakukan seperti tujuan sebenar kau ke sini? 510 01:22:08,512 --> 01:22:10,264 Aku sudah melakukannya. 511 01:22:16,854 --> 01:22:18,730 Kenapa kau tolong aku? 512 01:22:19,356 --> 01:22:22,526 Aku pernah kehilangan rakan tugas beberapa tahun yang lalu. 513 01:22:22,985 --> 01:22:26,780 Dia diseksa sehingga jadi potongan dan di kirim kepada keluarganya. 514 01:22:27,614 --> 01:22:30,200 Kau buat apa yang dilakukan oleh mereka yang bersalah. 515 01:22:32,452 --> 01:22:35,539 Kenalkan rakan baru aku, Agen Shiles. 516 01:22:36,164 --> 01:22:39,793 - Kau taka pa-apa? - Pernah lebih buruk dari ini. 517 01:22:41,128 --> 01:22:42,504 Mari kita pergi. 518 01:22:46,842 --> 01:22:50,012 Kami ingin mengucapkan terima kasih untuk apa yang telah kau buat. 519 01:22:50,387 --> 01:22:53,515 Menghentikan Balam dan kucu-kucunya telah membuka pintu maaf untuk kau. 520 01:22:53,891 --> 01:22:57,811 Hanya satu cara untuk membersihkan kau, tidak di sini tapi di Bandar sana. 521 01:22:58,228 --> 01:23:01,268 Aku menghargainya, tapi sebenarnya aku yang harus berterima kasih pada kamu berdua. 522 01:23:01,523 --> 01:23:03,525 Aku harap kau tidak keberatan. 523 01:23:04,067 --> 01:23:06,612 Kami tetap akan tangkap kau. 524 01:23:11,366 --> 01:23:14,786 Sebuah tangkapan besar hari ini, termasuk pejabat pemerintah dan polis. 525 01:23:15,370 --> 01:23:17,873 Jaksa Johnson juga turut di tangkap. 526 01:23:18,457 --> 01:23:21,335 Memang ada khabar angin selama berbulan-bulan mengenai Tuan Johnson. 527 01:23:21,710 --> 01:23:23,337 Hingga cerita ini terungkap. 528 01:23:23,795 --> 01:23:26,965 Kongsi gelap, rasuah hakim, dan percubaan membunuh. 529 01:23:27,382 --> 01:23:29,218 Menjadi dakwaan untuknya. 530 01:23:30,000 --> 01:23:45,000 Subtitle by: Amrio86