1
00:00:00,700 --> 00:00:02,735
Van Helsing'in önceki bölümlerinde...

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,969
Ayrılmamız gerek.

3
00:00:04,005 --> 00:00:06,942
Siz doğuya 75 kilometre gidip dağa tırmanın.

4
00:00:06,981 --> 00:00:08,276
Crooked Falls'ta buluşuruz.

5
00:00:08,301 --> 00:00:09,290
Daha önce yoktu bu.

6
00:00:09,315 --> 00:00:11,098
Sanırım Vanessa beni ısırdığında oldu.

7
00:00:11,309 --> 00:00:12,808
Ve kadimi serbest bırakacağız.

8
00:00:12,833 --> 00:00:15,910
Git. Vanessa'ya burada olanları anlat.

9
00:00:16,770 --> 00:00:17,835
Callie nerede?

10
00:00:17,871 --> 00:00:19,838
Herkes dağılıyor.
Onları bir arada tutamıyoruz.

11
00:00:19,862 --> 00:00:21,410
Elimizden geldiğince fazla insana
yardım etmeliyiz, tamam mı?

12
00:00:21,434 --> 00:00:22,333
Tek yapabileceğimiz bu.

13
00:00:22,368 --> 00:00:23,467
Amaç ne?

14
00:00:23,503 --> 00:00:26,426
Eğer sen aşağıda bir yerlerde olsan
her gün hayatta kalmak için mücadele etsen

15
00:00:26,451 --> 00:00:28,512
gidecek güvenli bir yer olduğunu
bilmek isterdin.

16
00:00:28,537 --> 00:00:29,906
Umut etmenin nesi yanlış?

17
00:00:30,646 --> 00:00:33,803
Çeviri: Anıl Demirtaş
İyi Seyirler!

18
00:00:42,443 --> 00:00:45,404
Hayatım, korkma.

19
00:00:47,158 --> 00:00:49,091
Sana söylemem gereken şeyler var.

20
00:00:50,442 --> 00:00:53,042
Charles seni güvende tutacak.

21
00:00:54,848 --> 00:00:56,255
Güçlü olan o.

22
00:00:56,679 --> 00:00:57,966
Her zaman öyleydi.

23
00:01:00,177 --> 00:01:01,380
Onu dinle.

24
00:01:02,279 --> 00:01:04,193
Sana söylediklerine inan.

25
00:01:04,948 --> 00:01:07,021
O gerçeği biliyor.

26
00:01:08,733 --> 00:01:10,216
Hangi gerçeği, anne?

27
00:01:10,621 --> 00:01:11,802
Dikkatli ol, Ella.

28
00:01:12,155 --> 00:01:13,529
Verdiğimiz sözü hatırla.

29
00:01:14,224 --> 00:01:17,125
O gerçeği öğrenmeden ölemem.

30
00:01:18,413 --> 00:01:19,745
Doktoru çağırıyorum.

31
00:01:19,997 --> 00:01:21,458
Hayır. Hayır.

32
00:01:21,968 --> 00:01:24,404
Seni hep sevdim, Scarlett.

33
00:01:25,569 --> 00:01:27,154
Ne olursa olsun.

34
00:01:29,139 --> 00:01:34,175
Sen karanlığımı aydınlatan
ışıktıktın...şeye rağmen...

35
00:01:37,019 --> 00:01:38,154
Anne?

36
00:01:39,089 --> 00:01:41,365
Anne, hayır!

37
00:01:43,341 --> 00:01:44,857
Anne, hayır.

38
00:01:45,718 --> 00:01:47,076
Artık gitti, Scarlett.

39
00:01:47,958 --> 00:01:50,005
Daha iyi bir yere,
kimsenin onu incitemeyeceği bir yere.

40
00:01:50,029 --> 00:01:51,107
Hayır.

41
00:01:53,430 --> 00:01:55,686
Hiç paylaşamayacağı sırlarla

42
00:01:55,711 --> 00:01:58,029
bunca yıl yaşamak çok zor.

43
00:01:59,136 --> 00:02:00,849
Annene bunu yapan o sırlardı.

44
00:02:02,005 --> 00:02:04,076
Üstelik o her şeyi bilmiyordu bile.

45
00:02:10,327 --> 00:02:12,888
Herkes o yangında öldüğünü sanıyordu.

46
00:02:14,128 --> 00:02:15,981
Gerçek annen bile.

47
00:02:16,977 --> 00:02:18,388
Ne dedin sen?

48
00:02:21,845 --> 00:02:23,294
Sen babam değilsin.

49
00:02:24,327 --> 00:02:27,560
Onca yıl sana kim olduğu ile ilgili
yalan söyledi.

50
00:02:28,231 --> 00:02:30,341
Senin gerçekte kim olduğun hakkında.

51
00:02:32,154 --> 00:02:33,568
Sen kadimsin.

52
00:02:34,633 --> 00:02:36,646
Karanlıktan ışık gelir.

53
00:02:37,340 --> 00:02:38,419
Gerçek.

54
00:02:38,709 --> 00:02:40,318
Bana bunu neden yapıyorsun?

55
00:02:41,035 --> 00:02:44,560
Vanessa'yı beni bulması için
çiftliğe geri getirdim.

56
00:02:45,215 --> 00:02:49,271
Seni de orada bulmayı hiç beklemiyordum.

57
00:02:50,404 --> 00:02:53,107
Ama artık o gitti.

58
00:02:53,326 --> 00:02:54,308
Gitti mi?

59
00:02:54,333 --> 00:02:56,068
Bana yaptığın gibi onun da zihnine

60
00:02:56,093 --> 00:02:57,238
ulaşabildiğini sanıyordum.

61
00:02:57,263 --> 00:02:58,404
Şuanda.

62
00:02:58,429 --> 00:03:00,242
Onun ışığı artık yok.

63
00:03:00,637 --> 00:03:03,294
Sadece gölgeler ve sessizlik.

64
00:03:03,829 --> 00:03:06,326
Beni serbest bırakması gereken sensin.

65
00:03:06,937 --> 00:03:09,177
Seni asla serbest bırakmayacağım.

66
00:03:09,404 --> 00:03:11,039
Ben senin türünü öldürürüm.

67
00:03:11,074 --> 00:03:13,091
Bu benim kaderim.

68
00:03:13,538 --> 00:03:16,224
Eğer her şeyi bir...

69
00:03:18,267 --> 00:03:19,724
anlasaydın.

70
00:03:25,044 --> 00:03:29,279
Bana gel.

71
00:03:32,724 --> 00:03:34,280
- Bir şey yok, bir şey yok, bir şey yok.
- Neredeyiz?

72
00:03:34,304 --> 00:03:35,513
Sadece bir rüya gördün.

73
00:03:35,538 --> 00:03:36,701
Sadece bir rüya.

74
00:03:37,211 --> 00:03:38,998
Crooked Falls'tayız, hatırladın mı?

75
00:03:39,420 --> 00:03:40,943
Birkaç gün önce geldik buraya.

76
00:03:42,232 --> 00:03:43,623
Ne zamandır uyuyordum?

77
00:03:44,146 --> 00:03:47,302
- 12 saattir, yaklaşık.
- Tamam.

78
00:03:47,327 --> 00:03:49,349
Bir daha böyle uyuyabileceğimi sanmazdım.

79
00:03:50,840 --> 00:03:52,279
Başka bir görü mü?

80
00:03:52,716 --> 00:03:53,849
Evet.

81
00:03:55,255 --> 00:03:56,404
Vanessa mı?

82
00:03:58,280 --> 00:03:59,357
Hayır.

83
00:04:07,815 --> 00:04:10,949
Meteoroloji istasyonu Crooked Falls
konuşuyor, tüm frekansları deniyorum.

84
00:04:10,985 --> 00:04:12,333
beni duyan var mı?

85
00:04:14,088 --> 00:04:16,200
Meteoroloji istasyonu Crooked Falls
konuşuyor.

86
00:04:19,693 --> 00:04:20,800
Umarım sade seviyorsunuzdur.

87
00:04:20,825 --> 00:04:22,161
Yıllardır hiç inek görmedim.

88
00:04:22,497 --> 00:04:24,552
Ben de mocaccino bekliyordum.

89
00:04:25,199 --> 00:04:26,409
Hey, Jessie, hakkında konuştuğumuz

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,659
diğer iki vardı ya,

91
00:04:27,684 --> 00:04:29,075
bizimle burada buluşmaları gerekiyordu.

92
00:04:29,100 --> 00:04:30,114
Haber var mı?

93
00:04:30,139 --> 00:04:31,614
Patron onları aramaya gitti.

94
00:04:31,903 --> 00:04:33,706
Eğer onları kurtarabilecek birisi varsa, odur.

95
00:04:33,731 --> 00:04:34,773
Kurtarmak mı?

96
00:04:34,808 --> 00:04:36,872
Bulutların üzerindeyiz.
Burası güvenli olmalı.

97
00:04:36,977 --> 00:04:38,278
Günışığında, tabi ki.

98
00:04:38,466 --> 00:04:41,813
Geceleri etrafı kolaçan eden
çok sayıda vahşi oluyor.

99
00:04:42,013 --> 00:04:43,817
Bu yüzden önlemler alıyoruz.

100
00:04:44,419 --> 00:04:46,451
Kepenkler ve elektrikli teller

101
00:04:46,487 --> 00:04:48,841
güneş çıkana kadar burayı güvende tutuyor.

102
00:04:49,196 --> 00:04:50,786
Yakınlardaki en güvenli yer.

103
00:04:51,625 --> 00:04:52,934
Şu arkadaşlarınız.

104
00:04:53,513 --> 00:04:55,052
Neden ayrıldınız?

105
00:04:55,996 --> 00:04:59,298
Grup halinde kalmak
daha güvenli olmaz mıydı?

106
00:04:59,419 --> 00:05:00,809
Bir yeme ihtiyacımız vardı.

107
00:05:01,021 --> 00:05:02,193
Arkadaşlarımızda olan bir şey.

108
00:05:02,217 --> 00:05:03,683
Evet, geri almamız gereken bir şey.

109
00:05:03,785 --> 00:05:05,184
O yüzden buraya ulaşırlarsa iyi olur.

110
00:05:05,209 --> 00:05:06,349
Yoksa ne olur?

111
00:05:13,079 --> 00:05:14,079
Tabi.

112
00:05:14,114 --> 00:05:15,989
Kartlarınızı kapalı tutun.

113
00:05:17,208 --> 00:05:19,137
Bize güvenmek için bir
nedeniniz yok, değil mi?

114
00:05:20,165 --> 00:05:23,309
Biz sadece size yiyecek ve barınak veriyoruz.

115
00:05:24,145 --> 00:05:25,380
Dennis'i kale almayın.

116
00:05:25,505 --> 00:05:27,036
Yabancıları pek sevmez.

117
00:05:28,362 --> 00:05:29,489
O hissi bilirim.

118
00:05:31,532 --> 00:05:33,981
Arkadaşlarımızı patronun
aradığını söylemiştin.

119
00:05:34,684 --> 00:05:36,520
Ne zaman döneceğini biliyor musun?

120
00:05:38,606 --> 00:05:40,395
Hiç bu kadar uzun süreliğine gitmemişti.

121
00:06:33,427 --> 00:06:34,526
Sorun yok.

122
00:06:34,630 --> 00:06:35,763
Artık güvendesin.

123
00:06:36,330 --> 00:06:37,489
Aç kapıyı.

124
00:06:44,505 --> 00:06:45,872
Yolunu mu kaybettin?

125
00:06:47,608 --> 00:06:49,263
Bu yere ulaşmaya çalışıyorum.

126
00:06:53,180 --> 00:06:54,591
Meteoroloji istasyonu
Crooked Falls konuşuyor

127
00:06:54,615 --> 00:06:56,458
tüm frekansları deniyorum.

128
00:06:56,661 --> 00:06:58,020
Beni duyan var mı?

129
00:06:59,953 --> 00:07:01,887
Meteoroloji istasyonu
Crooked Falls konuşuyor

130
00:07:01,922 --> 00:07:03,455
tüm frekansları deniyorum.

131
00:07:03,552 --> 00:07:04,927
Beni duyan var mı?

132
00:07:06,627 --> 00:07:09,059
Kırmızı balonları bırakan sizdiniz, öyle mi?

133
00:07:10,030 --> 00:07:11,106
Bir şey var mı?

134
00:07:11,311 --> 00:07:12,630
Pek sayılmaz.

135
00:07:13,591 --> 00:07:14,833
Radyodan bir şey var mı?

136
00:07:15,122 --> 00:07:17,235
Transponder bir süredir bozuk.

137
00:07:17,271 --> 00:07:19,661
Menzili ancak yirmi kilometre kadar.

138
00:07:19,851 --> 00:07:21,099
Ama ne olacağınız bilemezsin, değil mi?

139
00:07:22,042 --> 00:07:24,020
Gerçekten dışarıda hala bir dünya
olduğunu mu düşünüyorsun?

140
00:07:25,298 --> 00:07:28,265
Tüm bunlardan güvende olan,
seni kurtarmaya gelecek?

141
00:07:30,304 --> 00:07:32,137
Babam itfaiyeciydi.

142
00:07:32,505 --> 00:07:35,020
Eskiden hep derdi ki,
"Son adam kurtarılana kadar

143
00:07:35,055 --> 00:07:36,700
pes etmek yok."

144
00:07:38,131 --> 00:07:40,200
En tehlikeli yangınlar bile onu durduramazdı.

145
00:07:41,354 --> 00:07:42,841
Birgün gelip beni bulacak.

146
00:07:43,483 --> 00:07:44,567
Söz verdi.

147
00:07:47,835 --> 00:07:49,927
Tüm dünyayı ele geçirmiş olamazlar, değil mi?

148
00:07:51,063 --> 00:07:54,567
Umuda dört elle sarılmalısın...
başka neyimiz var ki?

149
00:08:01,582 --> 00:08:03,653
Meteoroloji istasyonu Crooked Falls konuşuyor.

150
00:08:05,919 --> 00:08:07,853
Güneş birkaç saat içinde batacak.

151
00:08:07,888 --> 00:08:09,153
Geri dönsek iyi olur.

152
00:08:09,224 --> 00:08:11,523
Asla kendini o şekilde arabada tuzağa düşürme.

153
00:08:11,620 --> 00:08:13,309
Hayatta Kalma 101.

154
00:08:13,992 --> 00:08:16,770
Bunca süre ısırılmadan nasıl kurtuldun sen?

155
00:08:18,019 --> 00:08:19,606
Siktir.

156
00:08:24,636 --> 00:08:26,208
Zavallı adam.

157
00:08:27,741 --> 00:08:28,974
Ne oldu sana böyle?

158
00:08:29,009 --> 00:08:30,520
Tanrım.

159
00:08:30,545 --> 00:08:32,886
Bir sürü ısırık izi var ama...

160
00:08:33,661 --> 00:08:35,071
neden parçalamışlar?

161
00:08:35,516 --> 00:08:36,809
Vahşiler böyle yapmaz.

162
00:08:38,118 --> 00:08:39,411
Jessie'nin haritası.

163
00:08:40,114 --> 00:08:41,753
- Gitmiş.
- Harita mı?

164
00:08:42,004 --> 00:08:44,176
Vahşiler haritayı kullanamayacak kadar
geriler.

165
00:08:45,292 --> 00:08:46,470
Ne...ne?

166
00:08:50,097 --> 00:08:51,963
Ve tuzak da kuramıyor olmaları gerekiyordu.

167
00:08:55,936 --> 00:08:57,681
- Kaç!
- Siktir.

168
00:09:05,133 --> 00:09:06,970
Henüz dönmedi mi?

169
00:09:08,415 --> 00:09:10,127
Dışarı çıktığında genelde ne yapar?

170
00:09:10,152 --> 00:09:11,251
Avlanır.

171
00:09:11,455 --> 00:09:13,228
Fazla yaklaşan vahşileri öldürür.

172
00:09:13,887 --> 00:09:15,127
Geceleri daha güvenli olmasını sağlar.

173
00:09:15,152 --> 00:09:16,318
Evet, ama yalnız başına mı?

174
00:09:16,384 --> 00:09:18,298
Böyle birisi o.

175
00:09:23,464 --> 00:09:25,306
- Siktir.
- Doktor bu!

176
00:09:31,203 --> 00:09:32,220
Vahşiler mi?

177
00:09:32,306 --> 00:09:33,759
Mümkün değil. Hala güneş var.

178
00:09:33,784 --> 00:09:35,782
Onu bizi kovalayana anlat.

179
00:09:35,806 --> 00:09:37,338
McGrath, içeri sok onu!

180
00:09:37,369 --> 00:09:38,376
İrtifa yüzünden.

181
00:09:38,517 --> 00:09:39,939
Oksijene ihtiyacı var. Jessie!

182
00:09:40,147 --> 00:09:41,314
- Çatıda pozisyon al.
- Anlaşıldı.

183
00:09:41,339 --> 00:09:42,408
Neden yalnızsın?

184
00:09:42,775 --> 00:09:43,916
Anahtar sen de mi?

185
00:09:44,689 --> 00:09:45,744
Doktor.

186
00:09:45,769 --> 00:09:47,025
Nefes alamıyorum.

187
00:09:51,525 --> 00:09:52,586
Nereye gidiyorsun?

188
00:09:52,611 --> 00:09:54,306
Eğer güneş onları haklamıyorsa, ben yaparım.

189
00:09:55,363 --> 00:09:56,562
Yardım lazım mı?

190
00:09:57,798 --> 00:09:59,502
Hiç olmadı.

191
00:10:04,069 --> 00:10:05,556
- İyisin.
- Doktor.

192
00:10:09,098 --> 00:10:10,213
Julius nerede?

193
00:10:14,347 --> 00:10:16,636
- Öylece ölmeye terk ettin onu yani?
- Hayır, hayır.

194
00:10:17,082 --> 00:10:18,409
Zaten ölmüştü.

195
00:10:18,542 --> 00:10:20,016
Dmitri öldürdü onu.

196
00:10:20,052 --> 00:10:21,384
- Sen kaçarken.
- Hayır!

197
00:10:21,409 --> 00:10:23,320
Onu kurtarmaya çalıştım, yemin ederim.

198
00:10:23,355 --> 00:10:24,611
- Hiç zahmet etme.
- Denedim...

199
00:10:24,636 --> 00:10:26,471
Karşı koydum ama çok güçlülerdi...

200
00:10:26,495 --> 00:10:27,706
Kapa çeneni!

201
00:10:28,994 --> 00:10:31,061
Kendinden başka kimse umrunda değil senin,

202
00:10:31,096 --> 00:10:32,195
hiç olmadı.

203
00:10:32,808 --> 00:10:34,476
Sen...ben olmasam sen burada olamazdın bile.

204
00:10:34,500 --> 00:10:35,547
Tanrı şahidim olsun,
eğer çeneni kapatmazsan...

205
00:10:35,571 --> 00:10:37,010
Ne yapacaksın? Vuracak mısın bana?

206
00:10:37,034 --> 00:10:39,041
- Vuracak mısın?!
- Tamam, yeter. Yeter.

207
00:10:39,066 --> 00:10:41,304
Dur. Konu bu değil.

208
00:10:41,542 --> 00:10:42,862
Anahtar sen de mi?

209
00:10:43,542 --> 00:10:45,026
Dmitri anahtarı aldı mı?

210
00:10:45,410 --> 00:10:47,055
Çünkü eğer anahtarı aldıysa
ve nereye gittiği biliyorsa

211
00:10:47,079 --> 00:10:48,512
o zaman resmen...

212
00:10:51,433 --> 00:10:52,566
Üzgünüm.

213
00:10:53,886 --> 00:10:55,552
Elimden geleni yaptım.

214
00:10:57,081 --> 00:10:58,519
Laftan ibaretsin, Doktor.

215
00:10:59,776 --> 00:11:01,441
Ölmüş olması gereken sensin.

216
00:11:24,815 --> 00:11:27,595
Bu yollardan birisi Crooked Falls

217
00:11:27,620 --> 00:11:28,948
denen yere gidiyor.

218
00:11:29,888 --> 00:11:31,276
Tahmini olan var mı?

219
00:11:32,386 --> 00:11:35,292
Tek bildiğim Colorado güneyde olmalı.

220
00:11:35,558 --> 00:11:37,401
- Ne taraf güney?
- Bilmiyorum.

221
00:11:37,745 --> 00:11:39,112
Keşke bilsem ama bilmiyorum.

222
00:11:39,589 --> 00:11:41,847
Vanessa'nın görülerini gören sensin.

223
00:11:42,501 --> 00:11:43,612
Görüler mi?

224
00:11:43,870 --> 00:11:44,876
Ne görüsü?

225
00:11:44,901 --> 00:11:47,323
Ne gördüğümü açıklayamıyorum, tamam mı?

226
00:11:48,106 --> 00:11:49,895
Ve işin gerçeği birkaç gün önce
görüler durdu.

227
00:11:49,919 --> 00:11:50,995
Sana söylemek istedim,

228
00:11:51,214 --> 00:11:52,957
ama onu bulma görevinde
olan kişi ben olmalıyım.

229
00:11:52,981 --> 00:11:54,769
Planı olan kişi, ama yapamıyorum.

230
00:12:00,572 --> 00:12:03,128
Birisi hangi yöne gideceğimize karar vermeli.

231
00:12:04,372 --> 00:12:06,167
İrtifa yüzünden kusacak gibi oluyorum...

232
00:12:13,987 --> 00:12:15,120
Callie?

233
00:12:15,769 --> 00:12:17,343
Sen nasıl...

234
00:12:19,301 --> 00:12:21,620
Harita bağlanmış bir balon buldum.

235
00:12:24,292 --> 00:12:25,495
Beni takip edin.

236
00:12:28,162 --> 00:12:29,308
Merhaba, ufaklık.

237
00:12:36,236 --> 00:12:37,535
Bana asla inanmayacak.

238
00:12:37,560 --> 00:12:38,808
Güven bana.

239
00:12:40,769 --> 00:12:42,237
Böylesi daha iyi.

240
00:12:42,683 --> 00:12:43,980
Ne yapacaksın?

241
00:12:47,937 --> 00:12:50,862
Benim için önemli olan
bir şeye sırtımı çevirdim.

242
00:12:51,688 --> 00:12:55,612
Beni umursayan, bana değer veren insanlara.

243
00:12:58,028 --> 00:12:59,761
Ölen insanlar yargılamazlar.

244
00:13:00,466 --> 00:13:01,675
Güvenirler.

245
00:13:02,087 --> 00:13:03,792
Ellerinden gelen tek şey bu.

246
00:13:08,738 --> 00:13:12,526
Bilmiyorum. Hastaneye geri dönebilirsem yada...

247
00:13:15,611 --> 00:13:17,253
Söylenecek bir şey kalmadı.

248
00:13:17,747 --> 00:13:19,058
İyi şanslar, Scarlett.

249
00:13:19,602 --> 00:13:21,669
Umarım hepimizi bundan kurtarabilirsin.

250
00:13:23,786 --> 00:13:25,683
Nereye gittiğini sanıyorsun?

251
00:13:25,821 --> 00:13:27,128
Burası hariç herhangi bir yere.

252
00:13:27,990 --> 00:13:29,189
Eğer sabah olsaydı, iyi.

253
00:13:29,214 --> 00:13:30,324
Seni tutmazdım.

254
00:13:30,359 --> 00:13:31,706
Ama karanlık bu kadar yakınken?

255
00:13:32,128 --> 00:13:33,245
Hayır.

256
00:13:34,059 --> 00:13:36,025
Şafakta, hepiniz yolunuza devam edebilirsiniz.

257
00:13:36,132 --> 00:13:37,331
Hepimiz mi?

258
00:13:37,706 --> 00:13:40,558
Bu yer her önümüze çıkanı
alamayacağımız kadar önemli.

259
00:13:41,494 --> 00:13:45,237
Ayrıca, hepinize yetecek
yiyecek ve suyumuz yok.

260
00:13:52,213 --> 00:13:54,308
Kulağa tanıdık gelmeye başlıyor, değil mi?

261
00:14:00,389 --> 00:14:01,683
Gücü açıyorum.

262
00:14:01,859 --> 00:14:03,066
Şimdi.

263
00:14:07,029 --> 00:14:08,195
Tamamen güvenli.

264
00:14:08,230 --> 00:14:10,664
Neden başka bir kafese kapatılıyormuşuz
gibi hissediyorum?

265
00:14:11,638 --> 00:14:12,861
Korktun mu?

266
00:14:13,337 --> 00:14:14,870
Öyle bir şey söylemedim.

267
00:14:17,012 --> 00:14:18,643
Ne oldu, Gölge?

268
00:14:19,745 --> 00:14:20,985
Dinle, dinle, dinle, dinle.

269
00:14:23,979 --> 00:14:25,089
İnsan sesi bu.

270
00:14:29,991 --> 00:14:31,737
Orada. Üç yönünde.

271
00:14:33,656 --> 00:14:35,706
Üç kişi ve bir çocuk var.

272
00:14:38,316 --> 00:14:39,393
Flesh bu.

273
00:14:39,428 --> 00:14:40,917
Ne biçim isim o öyle?

274
00:14:41,948 --> 00:14:42,987
Hadi, patron.

275
00:14:43,012 --> 00:14:44,612
Tellerdeki elektriği kapatmazsak
asla içeri giremezler.

276
00:14:44,636 --> 00:14:47,041
Hayatta olmaz. Hayır, o vahşiler
güneş batmaya bu kadar yakınken

277
00:14:47,066 --> 00:14:49,183
yukarıda olmamalıydı.
Yanlış bir şeyler var.

278
00:14:51,337 --> 00:14:52,355
Yap şunu.

279
00:14:52,566 --> 00:14:53,698
Çabuk.

280
00:14:58,753 --> 00:15:00,534
- Akım kapalı.
- Serbest.

281
00:15:03,894 --> 00:15:05,536
Hadi, güneş batıyor, gidelim!
İçeri girin!

282
00:15:05,560 --> 00:15:06,626
Yürü, yürü, yürü!

283
00:15:06,651 --> 00:15:07,753
Hadi!

284
00:15:09,526 --> 00:15:11,042
- Hadi!
- İçeri gir!

285
00:15:13,407 --> 00:15:14,417
Hadi.

286
00:15:15,138 --> 00:15:16,792
Görüş açım yok, adam önümü kapatıyor.

287
00:15:17,323 --> 00:15:18,595
Gölge, hayır! Geri gel!

288
00:15:18,620 --> 00:15:20,166
- Dennis!
- İçeri gir!

289
00:15:20,202 --> 00:15:21,520
Hadi, içeri gir!

290
00:15:21,545 --> 00:15:22,597
Geri gel!

291
00:15:23,713 --> 00:15:25,237
İçeride kal!

292
00:15:25,262 --> 00:15:27,136
Hemen içeri gir!

293
00:15:31,680 --> 00:15:33,581
Gölge. Gölge!

294
00:16:04,081 --> 00:16:05,347
Dennis?

295
00:16:06,289 --> 00:16:07,622
Tanrım.

296
00:16:07,680 --> 00:16:08,800
Ne yapacağım?

297
00:16:08,948 --> 00:16:10,253
Onu vurman gerek, McGrath.

298
00:16:10,279 --> 00:16:11,478
Ama bu Dennis.

299
00:16:11,597 --> 00:16:13,073
Artık değil.

300
00:16:16,032 --> 00:16:17,191
Yapamam.

301
00:16:17,634 --> 00:16:19,058
Arkadaşım o.

302
00:16:26,582 --> 00:16:27,909
Benim arkadaşım değil.

303
00:16:32,092 --> 00:16:36,193
Kesik yok, morarma yok,

304
00:16:36,201 --> 00:16:38,091
ve iç organların iyi görünüyor.

305
00:16:39,462 --> 00:16:40,943
Buraya nasıl geldin?

306
00:16:41,497 --> 00:16:45,888
Sen ayrıldıktan sonra, tedavi merkezi
vampirler tarafından istila edildi.

307
00:16:46,420 --> 00:16:47,881
Bazılarımız kaçtı.

308
00:16:47,906 --> 00:16:49,591
Birbirimizden ayrıldık. Ama sonra...

309
00:16:50,740 --> 00:16:52,170
...onları tekrar bulduk.

310
00:16:52,583 --> 00:16:53,709
Kimi?

311
00:16:58,460 --> 00:16:59,591
Jolene.

312
00:17:01,505 --> 00:17:02,701
Evet.

313
00:17:04,703 --> 00:17:07,498
Değdi mi peki?

314
00:17:08,638 --> 00:17:10,224
Onca kanı çalmana?

315
00:17:12,252 --> 00:17:13,427
Vampire yardım etmene?

316
00:17:14,459 --> 00:17:15,810
Artık emin değilim.

317
00:17:16,754 --> 00:17:18,654
İşler pek planladığım gibi gitmedi.

318
00:17:33,845 --> 00:17:35,732
Merhaba, ufaklık. Nasılsın?

319
00:17:37,107 --> 00:17:39,724
Hastanedeyken sevdiğin o yemekten getirdim.

320
00:17:40,540 --> 00:17:41,920
Teşekkürler.

321
00:17:42,421 --> 00:17:46,607
Tekrar insan olunca
çok daha iyi görünüyorsun.

322
00:17:47,660 --> 00:17:51,920
Sanırım Doktor seni Vanessa'ya götürmüş.

323
00:18:01,888 --> 00:18:05,677
- Bu adam o...
- Ormandaki vampir miydi?

324
00:18:07,521 --> 00:18:08,584
Gördün mü?

325
00:18:09,670 --> 00:18:11,451
Doktor onun dönüştürülmesine yardım etti.

326
00:18:20,521 --> 00:18:21,802
Benim suçum.

327
00:18:22,834 --> 00:18:24,594
Arkadaşlarınızı içeri almak istedim.

328
00:18:24,629 --> 00:18:26,420
Kimse o tuzağı beklemiyordu.

329
00:18:26,832 --> 00:18:28,302
Biri onu köşeden dönmesi için çekti,

330
00:18:28,326 --> 00:18:29,849
diğeri onu bekliyordu.

331
00:18:30,235 --> 00:18:32,001
Çakallar gibi.

332
00:18:32,107 --> 00:18:33,990
Daha önce bir vahşinin
böyle davrandığını görmemiştim.

333
00:18:34,396 --> 00:18:36,873
Yani, tuhaf bir şekilde
hesaplanmış bir hareketti.

334
00:18:37,670 --> 00:18:39,709
Çitleri nasıl geçmişler?

335
00:18:40,006 --> 00:18:41,478
Kestikleri bir delik buldum?

336
00:18:41,513 --> 00:18:43,313
Dişleriyle kesmemişler ama.

337
00:18:43,412 --> 00:18:44,645
Sanki alet kullanmaya başlamışlar gibi.

338
00:18:44,670 --> 00:18:46,285
Güneş henüz tamamen batmadı bile.

339
00:18:46,310 --> 00:18:49,662
Bu irtifada akşam güneşinin mor ötesi
ışıkları bile onları yakmaya yeter.

340
00:18:49,795 --> 00:18:52,522
O zaman ya intihara meyilli hale geldiler
yada değişiyorlar.

341
00:18:52,727 --> 00:18:54,027
Daha akıllı oluyorlar.

342
00:18:54,052 --> 00:18:56,146
Hayır. Olamazlar.

343
00:18:57,028 --> 00:18:58,646
Arkadaşınızdan beslenmediler.

344
00:18:59,016 --> 00:19:00,826
Onu dönüştürüp kaçtılar.

345
00:19:01,486 --> 00:19:02,607
Neden?

346
00:19:02,834 --> 00:19:04,000
Henüz bilmiyorum.

347
00:19:04,402 --> 00:19:06,857
Biraz örnek alıp biyopsi yapmalıyım.

348
00:19:19,351 --> 00:19:20,450
Uyuyor.

349
00:19:24,612 --> 00:19:26,576
Yaşadığı onca şeyden sonra.

350
00:19:29,361 --> 00:19:31,279
Çocukların bu kadar çabuk iyileşmesi,
inanılmaz.

351
00:19:33,958 --> 00:19:36,162
Ne olursa olsun, hayata devam ediyorlar.

352
00:19:42,693 --> 00:19:44,013
Phil, iyi misin?

353
00:19:45,544 --> 00:19:46,615
Hayır.

354
00:19:48,980 --> 00:19:51,146
Axel ile konuştum.

355
00:19:51,171 --> 00:19:52,927
Anlaşılan Vanessa'yı bulmuşlar...

356
00:19:54,638 --> 00:19:55,929
ama sonra,

357
00:19:55,954 --> 00:19:57,989
birisi helikopterle gelip
onu kaçırmış,

358
00:19:58,014 --> 00:20:00,959
herkesi gazla bayıltmışlar,
o zamandan beri onu arıyorlar.

359
00:20:02,885 --> 00:20:04,834
Onu hiç bulabileceğimi sanmıyorum.

360
00:20:07,482 --> 00:20:09,091
Arkadaşlarını tekrar buldun.

361
00:20:10,650 --> 00:20:11,888
Bu da bir şeydir.

362
00:20:32,975 --> 00:20:34,107
Ne?

363
00:20:34,294 --> 00:20:36,646
Sende hiç annelik tipi yok diye düşünmüştüm.

364
00:20:43,860 --> 00:20:45,126
Ne? Ne dedin sen?

365
00:20:45,151 --> 00:20:46,974
Hakkımda bilmediğin çok şey var.

366
00:20:49,089 --> 00:20:51,146
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.

367
00:20:51,728 --> 00:20:53,381
Nasıl hissettiğimi bilmiyorsun.

368
00:20:54,529 --> 00:20:55,936
Ne kaybettiğimi bilmiyorsun.

369
00:20:55,971 --> 00:20:57,920
Kavga etmeyelim, olur mu?
Bilmek istiyorum.

370
00:20:58,456 --> 00:20:59,615
Aptal olma.

371
00:21:00,490 --> 00:21:02,349
Daha benim için ne hissettiğini bilmiyorum.

372
00:21:02,374 --> 00:21:03,725
Seni çok önemsiyorum, tamam mı?

373
00:21:03,749 --> 00:21:04,778
Benim için zor bir şey bu.

374
00:21:04,814 --> 00:21:06,748
Sana anlatmıştım,
bir ailem vardı, tamam mı?

375
00:21:06,773 --> 00:21:08,052
Onların ölümleri benim...

376
00:21:08,920 --> 00:21:10,951
- Bu benim için çok zor.
- Senin için zor.

377
00:21:10,976 --> 00:21:12,529
- Evet, sadece senin için.
- Hayır.

378
00:21:12,701 --> 00:21:13,720
Ben öyle demedim.

379
00:21:13,756 --> 00:21:15,318
Sadece ben demedim...

380
00:21:22,537 --> 00:21:23,881
Neler oluyor?

381
00:21:25,506 --> 00:21:26,945
Geçtiğimiz birkaç gündür kendimi

382
00:21:26,969 --> 00:21:28,232
pek iyi hissetmiyorum.

383
00:21:29,797 --> 00:21:31,373
Sadece bir his olabilir.

384
00:21:34,369 --> 00:21:35,701
Ama ya hamileysem?

385
00:21:37,043 --> 00:21:38,506
Hamile mi? Nasıl hamile olabilirsin?

386
00:21:39,148 --> 00:21:40,492
Koruma falan kullanmadık sonuçta.

387
00:21:40,516 --> 00:21:41,593
Daha sadece birkaç haftadır birlikteyiz.

388
00:21:41,617 --> 00:21:43,287
Çok erken.

389
00:21:45,300 --> 00:21:46,412
Merak etme.

390
00:21:48,632 --> 00:21:50,459
Hamileysem de doğurmayacağım.

391
00:21:50,638 --> 00:21:52,659
Böyle bir dünyada olmaz
ve senin gibi

392
00:21:52,695 --> 00:21:53,695
birisiyle...

393
00:21:53,910 --> 00:21:55,131
Sorun değil.

394
00:21:58,427 --> 00:21:59,513
Doktor.

395
00:22:02,199 --> 00:22:03,545
Doktor bana yardım edecek.

396
00:22:13,700 --> 00:22:17,447
Bana pek bilim insanı gibi görünmedin.

397
00:22:18,432 --> 00:22:20,346
Kitabı kapağına göre mi yargılarsın?

398
00:22:20,486 --> 00:22:25,408
Hayır. Sadece vampir DNA'sından
anlayacağını düşünmemiştim.

399
00:22:25,854 --> 00:22:28,283
Hayır, çünkü onları acımadan doğruyorum.

400
00:22:29,852 --> 00:22:31,111
Şu lamı uzatsana.

401
00:22:33,447 --> 00:22:35,299
Onlardan bin tanesini öldürebilirim

402
00:22:35,861 --> 00:22:37,768
ama yine de en ufak bir fark yaratmazdı.

403
00:22:39,041 --> 00:22:40,518
Ama bir aşı bulursam?

404
00:22:41,424 --> 00:22:42,687
Bir panzehir?

405
00:22:42,723 --> 00:22:44,489
Sence bu mümkün mü?

406
00:22:44,783 --> 00:22:46,791
Dünya eski haline dönebilir mi?

407
00:22:46,947 --> 00:22:50,161
Bence denemeyi bıraktığımız gün
onların kazandığı gündür.

408
00:22:50,283 --> 00:22:51,830
Buna izin veremeyiz.

409
00:22:51,986 --> 00:22:53,236
Pes etmeyeceğim.

410
00:22:53,846 --> 00:22:54,955
Asla.

411
00:22:55,335 --> 00:22:56,658
Bakmak ister misin?

412
00:22:57,189 --> 00:22:58,814
Doktor olduğunu varsayıyorum.

413
00:22:59,486 --> 00:23:01,346
Adımdan mı anladın?

414
00:23:02,463 --> 00:23:03,625
Aslında gerçek adım...

415
00:23:03,650 --> 00:23:06,275
Söyleme. Bilmemeyi tercih ederim.
Öyle daha kolay.

416
00:23:07,848 --> 00:23:08,971
Tamam.

417
00:23:14,080 --> 00:23:15,735
Bu daha önce çalıştığım vampir kanına

418
00:23:15,760 --> 00:23:16,994
benzemiyor.

419
00:23:17,556 --> 00:23:19,930
Bu akyuvarlarda anormal bir durum var,

420
00:23:19,955 --> 00:23:23,354
sanki bir çeşit hızlı değişim içindeler.

421
00:23:23,846 --> 00:23:25,230
Evet, sanki adaptasyona uğruyorlar.

422
00:23:25,604 --> 00:23:27,799
- Hücre yapısını değiştiriyorlar.
- Evet.

423
00:23:27,824 --> 00:23:28,963
Evrim geçiriyorlar.

424
00:23:29,205 --> 00:23:33,304
Ama evrimsel adaptasyon
nesiller boyunca olur.

425
00:23:33,619 --> 00:23:34,775
Yavaşça.

426
00:23:35,822 --> 00:23:38,658
Bir şey bunu hızlandırmış olabilir mi?

427
00:23:39,712 --> 00:23:41,511
Bunun olması normal mi?

428
00:23:41,536 --> 00:23:43,283
Hayır. Burada kal.

429
00:23:45,185 --> 00:23:46,718
Tüm bağlantıları kontrol ettin mi?

430
00:23:46,753 --> 00:23:48,590
Tüm elektrik devresi kapanmış.

431
00:23:48,615 --> 00:23:49,830
Peki ya yedek jeneratör?

432
00:23:49,854 --> 00:23:51,349
Bu sistemi hatasız olması için tasarladım.

433
00:23:53,916 --> 00:23:55,253
Sanırım hatasız sistem az önce hata verdi.

434
00:23:55,288 --> 00:23:57,221
Herkes çatıya çıksın. Yürüyün!

435
00:24:01,588 --> 00:24:02,877
- Vahşiler!
- Orada!

436
00:24:03,993 --> 00:24:04,994
Hiçbir şey göremiyorum.

437
00:24:05,019 --> 00:24:06,351
Gece görüş dürbününüz var mı?

438
00:24:08,214 --> 00:24:09,299
Bu nasıl?

439
00:24:10,519 --> 00:24:12,338
Bu orospu çocukları alet kullanıyorlar.

440
00:24:23,699 --> 00:24:25,299
Yaralı olan ne iş?

441
00:24:26,582 --> 00:24:28,377
Ne oluyor? Elektriği mi kestiler?

442
00:24:28,416 --> 00:24:29,588
Kablolar yeraltında

443
00:24:29,613 --> 00:24:31,494
jeneratör kulübesi de dövme çelikten.

444
00:24:31,549 --> 00:24:33,391
O zaman ya jeneratör kendi kendine bozuldu...

445
00:24:33,426 --> 00:24:34,994
Her gün kontrol ediyorum. Mümkün değil.

446
00:24:35,606 --> 00:24:36,979
Bir şey görüyor musun?

447
00:24:37,221 --> 00:24:38,383
Atış açısı yakalayamıyorum.

448
00:24:38,408 --> 00:24:39,689
Siper almışlar.

449
00:24:43,741 --> 00:24:45,955
İçlerinden biri diğerlerini mi çağırıyor?

450
00:24:46,278 --> 00:24:47,830
Çağırmıyor, emirler veriyor.

451
00:24:48,208 --> 00:24:50,924
Hadi ama. Bu mümkün değil.

452
00:24:50,949 --> 00:24:53,330
Artık karanlık bastırdı neden saldırmıyorlar?

453
00:24:53,355 --> 00:24:55,113
Çünkü şu çirkin pislik, yaralı kafa,

454
00:24:55,148 --> 00:24:56,456
diğerlerinden daha zeki.

455
00:24:56,480 --> 00:24:57,648
Bir şeyler planlıyor.

456
00:24:57,684 --> 00:24:59,417
Eğer jeneratörü çalıştırmazsak,

457
00:24:59,452 --> 00:25:01,689
tekrar saldırmaları sadece an meselesi.

458
00:25:01,714 --> 00:25:03,072
Elektriği tekrar açmamız gerek.

459
00:25:03,097 --> 00:25:05,057
Hayır, resmen intihar bu.

460
00:25:05,190 --> 00:25:06,299
Yalnız gideceğim.

461
00:25:06,324 --> 00:25:08,127
Neden? Sence biz halledemez miyiz?

462
00:25:08,599 --> 00:25:11,854
Öyle görünüyorsun,
ama yapabilir misin?

463
00:25:12,162 --> 00:25:13,427
Dene bakalım.

464
00:25:13,580 --> 00:25:14,966
Çiftler halinde çalışırız biz.

465
00:25:15,001 --> 00:25:16,300
Birbirimizin arkasını kollarız.

466
00:25:16,336 --> 00:25:18,744
Burası sizin mekanınız, jeneratörü
çalıştırabilir misiniz?

467
00:25:19,184 --> 00:25:21,317
Kulübede yedek bir bağlantı var.

468
00:25:21,525 --> 00:25:23,736
Eğer oraya gidebilirsek ve
bağlantı iyi durumdaysa.

469
00:25:24,650 --> 00:25:25,914
Planımız bu.

470
00:25:25,939 --> 00:25:27,916
Peki. Axel ile ben
dikkat dağıtacağız.

471
00:25:28,072 --> 00:25:30,414
Kalanlar, çatıdan bizi koruyun.

472
00:25:30,450 --> 00:25:31,619
İşaret fişeklerini kullanın.

473
00:25:31,729 --> 00:25:34,174
Eğer ateş edecek fırsat yakalarsanız, edin.

474
00:25:35,158 --> 00:25:36,479
Sadece birkaç tane kaldı.

475
00:25:36,504 --> 00:25:37,804
Akıllıca kullanın.

476
00:25:37,829 --> 00:25:39,049
Yapalım şu işi.

477
00:25:53,052 --> 00:25:54,200
Bir şey var mı?

478
00:25:54,645 --> 00:25:55,763
Yok.

479
00:25:56,322 --> 00:25:58,692
Dışarı çıkın, sizi çirkin orospu çocukları!

480
00:25:59,058 --> 00:26:00,591
Hareket yok.

481
00:26:00,627 --> 00:26:02,395
Neden yemi yutmuyorlar?

482
00:26:03,681 --> 00:26:04,935
Bilmiyorum.

483
00:26:08,481 --> 00:26:09,778
Konuştuklarımızı düşündüm.

484
00:26:10,303 --> 00:26:12,153
- Phil.
- Hayır, bunu söylemem gerek.

485
00:26:12,272 --> 00:26:13,856
Eğer hamileysen...

486
00:26:15,552 --> 00:26:17,434
Bunu konuşmak için
pek uygun bir zaman değil sanki?

487
00:26:17,458 --> 00:26:18,552
Dinle.

488
00:26:18,981 --> 00:26:20,802
Lütfen...konuşacak fırsatımız olana kadar

489
00:26:20,827 --> 00:26:22,254
hiçbir şey yapmak, tamam mı?

490
00:26:22,278 --> 00:26:24,677
- Lütfen sessiz olabilir misin?
- Söz ver bana. Ciddiyim.

491
00:26:35,466 --> 00:26:36,856
Kilit sağlam.

492
00:26:37,463 --> 00:26:38,864
Kapı kırılmamış.

493
00:26:39,866 --> 00:26:41,513
Elektriği nasıl kestiler?

494
00:26:42,302 --> 00:26:43,403
Kablolara kadar kazmışlar.

495
00:26:44,003 --> 00:26:45,927
Bunu yapmayı nasıl biliyorlardı peki?

496
00:26:47,302 --> 00:26:48,560
Beni aşar.

497
00:26:48,802 --> 00:26:51,404
Pekala, röleleri kaldırmak için iki dakika.

498
00:26:51,429 --> 00:26:52,817
Bir dakikan var.

499
00:26:54,776 --> 00:26:56,275
Hadi, yaralı kafa!

500
00:26:56,638 --> 00:26:58,075
Çık dışarı oynayalım!

501
00:26:59,952 --> 00:27:01,263
Bir tane daha ateşle!

502
00:27:07,758 --> 00:27:09,758
Nereden çıktı bu?

503
00:27:11,297 --> 00:27:12,395
Evet.

504
00:27:12,930 --> 00:27:14,255
İşte böyle, bebeğim.

505
00:27:17,142 --> 00:27:18,372
Evet.

506
00:27:18,825 --> 00:27:20,880
Ha siktir.

507
00:27:32,664 --> 00:27:34,442
Ha siktir.

508
00:27:36,422 --> 00:27:37,591
Siktir.

509
00:27:39,767 --> 00:27:41,052
Kaç!

510
00:27:45,978 --> 00:27:47,419
Çabuk! Yürü!

511
00:27:53,298 --> 00:27:54,520
Şimdi.

512
00:28:11,450 --> 00:28:13,130
Callie, Doktora senin hala hayatta olmanın

513
00:28:13,926 --> 00:28:16,239
bir çeşit mucize olduğunu söylüyordum.

514
00:28:17,060 --> 00:28:20,786
Annem her zaman beni kollayacağını söylerdi.

515
00:28:21,981 --> 00:28:23,591
Sanırım hala kolluyor.

516
00:28:24,355 --> 00:28:26,793
Ayrıca, yeteneklerim var.

517
00:28:28,041 --> 00:28:29,481
Ne?

518
00:28:31,591 --> 00:28:35,379
Siz beni çocuk olarak görüyorsunuz,
ama bildiğim şeyler var.

519
00:28:35,516 --> 00:28:38,825
Mesela bugün Jessie'ye radyoyu nasıl
tamir edeceğini göstereceğim.

520
00:28:40,920 --> 00:28:42,060
Tamam.

521
00:28:46,959 --> 00:28:48,349
İnanıyor musun bunlara?

522
00:28:49,429 --> 00:28:50,997
Hala hayatta, değil mi?

523
00:28:51,764 --> 00:28:53,919
Çocuk iyi şans tılsımı.

524
00:28:54,635 --> 00:28:56,965
Yanında kaldığı herkes sonunda ölüyor.

525
00:28:58,289 --> 00:28:59,450
Hayır.

526
00:29:00,106 --> 00:29:01,755
Dünyada artık şans yok.

527
00:29:02,642 --> 00:29:03,825
Artık yok.

528
00:29:07,847 --> 00:29:09,427
İnsanlar kendi şansını yaratabilir.

529
00:29:11,138 --> 00:29:13,403
Onları gerçekten oldukları gibi
gören birini bulabilirler.

530
00:29:16,020 --> 00:29:17,903
Hayatlarını başka bir yöne
çevirebilirler.

531
00:29:18,911 --> 00:29:20,114
Daha iyi bir yöne.

532
00:29:22,361 --> 00:29:23,872
Kimsek oyuz.

533
00:29:26,432 --> 00:29:27,919
Peki sen kim olduğunu biliyor musun?

534
00:29:29,435 --> 00:29:32,231
Sen arkadaşını kurtarmak için
her şeyi riske eden birisin.

535
00:29:34,550 --> 00:29:36,817
Axel'e hayatını geri verdin.

536
00:29:38,692 --> 00:29:41,974
O yaptığın işteki cesareti, fedakarlığı
görse de görmese de.

537
00:29:42,482 --> 00:29:43,716
Fark etmez.

538
00:29:46,005 --> 00:29:47,239
Çünkü ben görüyorum.

539
00:29:50,014 --> 00:29:51,278
Seni görüyorum.

540
00:29:54,892 --> 00:29:56,106
Sen kimsin?

541
00:29:58,569 --> 00:29:59,778
Ben Jolene.

542
00:30:06,205 --> 00:30:07,552
Sen de...?

543
00:30:09,812 --> 00:30:11,013
Ben Sarah.

544
00:30:17,221 --> 00:30:19,388
San Francisco'lu değilim, Seattle'lıyım.

545
00:30:22,574 --> 00:30:23,794
Peki.

546
00:30:27,685 --> 00:30:30,356
Merhaba Seattle'lı Sarah.

547
00:30:34,532 --> 00:30:35,935
Tanıştığıma memnun oldum.

548
00:30:42,039 --> 00:30:43,153
Sonunda.

549
00:30:48,523 --> 00:30:49,645
Evet.

550
00:31:11,370 --> 00:31:12,690
Bakmak ister misin?

551
00:31:13,893 --> 00:31:15,737
Evet, tabi. Farklı bir şey mi var?

552
00:31:17,512 --> 00:31:18,573
Evet.

553
00:31:22,151 --> 00:31:23,280
Sürekli değişiyor.

554
00:31:23,619 --> 00:31:24,718
Mesele de bu.

555
00:31:24,862 --> 00:31:27,338
Dennis'ten aldığımız hücreler,
aktiviteleri durmadı.

556
00:31:27,830 --> 00:31:28,971
Evet.

557
00:31:32,791 --> 00:31:33,987
Bu doğal değil.

558
00:31:36,799 --> 00:31:38,565
Bunun insan yapımı olduğunu düşünüyorsun.

559
00:31:39,401 --> 00:31:40,682
Desenlere bak.

560
00:31:41,510 --> 00:31:44,243
Bu hızda adaptasyon
doğada gerçekleşmez.

561
00:31:44,268 --> 00:31:46,602
Bu vahşiler olması gerekenden
hızlı değişiyorlar.

562
00:31:46,627 --> 00:31:49,244
Daha önce olmayan özellikler gösteriyorlar.

563
00:31:49,971 --> 00:31:52,651
Sürü davranışı, tuzaklar.

564
00:31:53,690 --> 00:31:54,987
Problem çözme.

565
00:31:55,862 --> 00:31:57,198
Bir şey daha var.

566
00:31:58,565 --> 00:32:02,811
Bu numunenin hücre duvarını
yırttığımda ne olduğuna bak.

567
00:32:08,565 --> 00:32:09,705
Yoksa bu...

568
00:32:12,072 --> 00:32:14,330
anlık yenilenme mi?

569
00:32:18,291 --> 00:32:20,462
Eğer bu şeyler iyileşmekten

570
00:32:20,495 --> 00:32:22,881
öteye geçip
kritik yaralarını yenileyebilirse?

571
00:32:23,018 --> 00:32:25,242
Onları öldürmek daha da zor olacak.

572
00:32:25,549 --> 00:32:27,244
- Evet.
- Üstelik kim bilir?

573
00:32:27,471 --> 00:32:30,159
Belki enin sonunda onları hiç
öldüremeyebiliriz.

574
00:32:30,385 --> 00:32:32,784
Ve sen birisinin bunu yaptığını düşünüyorsun?

575
00:32:33,276 --> 00:32:34,651
Neden? Kim?

576
00:32:34,904 --> 00:32:36,337
Bazı fikirlerim var.

577
00:32:36,362 --> 00:32:38,088
Ama kim olduğun fark etmez.

578
00:32:38,237 --> 00:32:39,954
İş işten geçmeden

579
00:32:39,979 --> 00:32:41,124
bunu kontrol altına almalıyız.

580
00:32:41,354 --> 00:32:42,587
İş işten geçmedi mi zaten?

581
00:32:42,948 --> 00:32:45,428
Hibrit bir kontrol örneği bulabilirsek geçmez.

582
00:32:45,784 --> 00:32:47,424
Kendi panzehrimizi yaparız.

583
00:32:52,166 --> 00:32:53,276
Benim kanımı kullan.

584
00:32:53,432 --> 00:32:55,213
Neden? Ne işe yarayacak ki?

585
00:32:57,119 --> 00:32:58,510
Eskiden onlardan biriydim.

586
00:32:59,244 --> 00:33:00,690
Ne diyorsun sen?

587
00:33:01,862 --> 00:33:04,487
Özel yetenekleri olan bir kadın tarafından ısırıldım.

588
00:33:05,494 --> 00:33:06,987
Adı Vanessa.

589
00:33:08,234 --> 00:33:09,737
Beni tekrar insan yaptı.

590
00:33:33,445 --> 00:33:34,606
Dennis?

591
00:33:46,778 --> 00:33:51,044
Ne oluyor?

592
00:33:52,372 --> 00:33:54,770
Dennis, o...ölmemiş.

593
00:33:55,551 --> 00:33:57,669
- Dışarı çıktı.
- Hayır, hayır, hayır. Kafadan vurulmuştu.

594
00:33:57,700 --> 00:33:59,901
- Ondan kurtulamaz.
- Ne gördüğümü biliyorum.

595
00:33:59,997 --> 00:34:01,851
İnanmıyorsanız kendiniz bakın.

596
00:34:02,143 --> 00:34:04,520
- Bir şey yok. Her şey yolunda.
- Dokunma bana.

597
00:34:19,063 --> 00:34:20,192
Phil, güneş onu yakmıyor.

598
00:34:20,419 --> 00:34:22,315
Bu şey nasıl hala hayatta?

599
00:34:22,340 --> 00:34:23,813
Bilmiyorum. Vur şunu.

600
00:34:49,234 --> 00:34:50,278
Siktir!

601
00:34:50,442 --> 00:34:52,468
Geri dönüp diğerlerini uyarsak iyi olur.

602
00:34:54,583 --> 00:34:56,356
- Siktir!
- Siktir!

603
00:34:56,924 --> 00:34:58,809
Sadece birkaç mermim kaldı.

604
00:35:13,598 --> 00:35:15,027
Nasıl...

605
00:35:16,566 --> 00:35:23,894
Neden insanlar dönüşmeye...

606
00:35:25,021 --> 00:35:26,816
karşı bağışık?

607
00:35:30,006 --> 00:35:31,590
Aman tanrım, Julius.

608
00:35:35,280 --> 00:35:39,536
Bu dönüşmüyor.

609
00:35:40,544 --> 00:35:42,380
Yanmadan güneşte nasıl durabiliyorsun?

610
00:35:43,715 --> 00:35:46,184
Önce sen cevap ver.

611
00:35:50,328 --> 00:35:52,020
Yoksa adam ölür.

612
00:35:59,114 --> 00:36:00,770
Erkeği öldürün!

613
00:36:00,805 --> 00:36:02,571
Kadını bana bırakın.

614
00:36:05,944 --> 00:36:07,176
Ne oluyor burada?

615
00:36:07,301 --> 00:36:08,653
- Kapıyı aç!
- Hayır!

616
00:36:09,480 --> 00:36:11,144
İçeri girecekler, hepimizi öldürecekler.

617
00:36:11,551 --> 00:36:13,597
Jessie. Jessie.

618
00:36:14,511 --> 00:36:15,816
Silahı bana ver.

619
00:36:17,055 --> 00:36:18,496
Silahı bana ver.

620
00:36:18,890 --> 00:36:21,527
Arkadaşların, onları öldürecekler.

621
00:36:26,668 --> 00:36:28,464
Dışarıdan kilitlenmiş!

622
00:36:28,543 --> 00:36:29,682
Bizi buraya hapsetmişler.

623
00:36:29,707 --> 00:36:31,426
Buradan başka çıkış var mı?

624
00:36:50,730 --> 00:36:51,816
Hayır!

625
00:36:52,028 --> 00:36:53,861
Hayır!

626
00:36:56,379 --> 00:36:57,386
Hayır!

627
00:36:57,597 --> 00:36:58,605
Hayır!

628
00:36:58,668 --> 00:37:00,964
Lucky! Hayır! Hayır!

629
00:37:01,347 --> 00:37:03,828
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!

630
00:37:05,415 --> 00:37:06,496
Bekle!

631
00:37:07,761 --> 00:37:09,613
Dönüşecek mi bakın.

632
00:37:14,985 --> 00:37:16,176
Neredeler?

633
00:37:18,750 --> 00:37:20,926
Duvar arkasındalar. Aşağı gitmeliyiz.

634
00:37:21,252 --> 00:37:23,285
İp. Aşağı inebiliriz.

635
00:37:26,924 --> 00:37:28,533
- Hayır!
- Yapamam...

636
00:37:28,558 --> 00:37:31,004
Önemli değil. Önemli değil. Önemli değil.

637
00:37:31,262 --> 00:37:33,488
Bir şey olmayacak. Vanessa'yı bulacağız.
Seni tekrar dönüştürecek.

638
00:37:33,894 --> 00:37:34,994
Bebeğim.

639
00:37:35,019 --> 00:37:36,997
Vanessa'yı bulacağız,
seni tekrar dönüştürecek.

640
00:37:37,022 --> 00:37:38,496
Buna izin vermeyeceğim!

641
00:37:40,363 --> 00:37:41,980
Sorun yok. Sorun yok.

642
00:37:43,004 --> 00:37:44,738
Sorun yok. Sorun yok.

643
00:37:45,802 --> 00:37:47,234
Vanessa'yı bulacağız.

644
00:37:48,980 --> 00:37:50,691
- Hayır.
- Kaç.

645
00:37:53,495 --> 00:37:55,425
- Kaç.
- Seni seviyorum.

646
00:37:55,691 --> 00:37:56,933
Seni seviyorum.

647
00:38:01,026 --> 00:38:03,824
İşleri konuşarak çözme konusunda
hiç iyi değilim, biliyorsun.

648
00:38:05,730 --> 00:38:07,619
Şimdi öldürün kadını!

649
00:38:46,157 --> 00:38:47,266
Hayır.

650
00:38:47,477 --> 00:38:48,891
Hayır, her şeyi yanlış anladın.

651
00:38:49,454 --> 00:38:50,797
Doktor beni kurtarmaya çalıştı.

652
00:38:51,451 --> 00:38:53,032
Hayatını benim için riske attı.

653
00:39:05,276 --> 00:39:06,485
Anahtar sende mi?

654
00:39:07,278 --> 00:39:08,501
Dmitri, o...

655
00:39:10,157 --> 00:39:11,274
Üzgünüm.

656
00:39:12,832 --> 00:39:14,094
Ne anahtarı?

657
00:39:16,354 --> 00:39:17,430
Vanessa ile onun...

658
00:39:19,540 --> 00:39:22,458
çiftlikten aldıkları anahtar.

659
00:39:22,844 --> 00:39:27,399
Kadimin olduğu mezarı açması gerekiyor.

660
00:39:30,201 --> 00:39:31,360
Ne?

661
00:39:32,976 --> 00:39:34,172
Benimle gel.

662
00:40:03,267 --> 00:40:05,024
Kalan vahşileri öldürdüm.

663
00:40:05,413 --> 00:40:07,038
Tekrar canlanmasınlar diye yaktım.

664
00:40:07,895 --> 00:40:09,594
Yaralı olandan bir iz yok ama.

665
00:40:09,704 --> 00:40:11,696
Evet, diğerlerini de enfekte etmeden

666
00:40:13,077 --> 00:40:14,312
onu avlamamız gerekecek.

667
00:40:14,337 --> 00:40:15,930
Scarlett ile ben halledeceğiz o işi.

668
00:40:16,649 --> 00:40:18,039
Patron senden önce davrandı.

669
00:40:19,922 --> 00:40:21,532
O ve Scarlett çoktan yola çıktı.

670
00:40:22,805 --> 00:40:24,245
Gittiler mi, sadece ikisi?

671
00:40:25,516 --> 00:40:26,665
Neden?

672
00:40:27,368 --> 00:40:28,571
Bilmiyorum.

673
00:40:29,485 --> 00:40:30,993
Şöyle bir şey söyledi:

674
00:40:32,336 --> 00:40:34,649
"Sadece o ve ben bu işi
halledebiliriz artık."

675
00:40:39,040 --> 00:40:40,578
Evet, doğru.

676
00:40:40,696 --> 00:40:47,968
Enlem 45.26.16 kuzey,
boylam 116.39.42 batı.

677
00:40:47,993 --> 00:40:50,640
- Duydun mu?
- Callie, bırak şununla oynamayı.

678
00:40:50,665 --> 00:40:51,883
Oyuncak değil o.

679
00:40:52,180 --> 00:40:53,360
Oynamıyorum.

680
00:40:53,868 --> 00:40:55,118
Tamir ettim.

681
00:40:55,751 --> 00:40:57,086
Transponderı.

682
00:40:57,360 --> 00:40:58,860
Birisiyle konuşuyorum.

683
00:40:59,219 --> 00:41:01,774
Sana söyledim. Şununla oynamayı bırak,
tamam mı?

684
00:41:03,422 --> 00:41:05,415
Konumunuza şuanda yaklaşıyoruz.

685
00:41:05,747 --> 00:41:07,844
- Olduğun yerde kal.
- Kimdi o?

686
00:41:09,511 --> 00:41:11,430
Callie, kiminle iletişime geçtin?

687
00:41:20,311 --> 00:41:21,953
Lanet kıyamet.

688
00:41:41,618 --> 00:41:44,040
Eğer o şey patlamadan kurtulduysa
çoktan gitmiştir.

689
00:41:44,786 --> 00:41:46,000
Geri dönmeliyiz.

690
00:41:46,024 --> 00:41:47,313
Geri dönmüyoruz.

691
00:41:48,005 --> 00:41:50,133
Önce yapmamız gereken başka bir şey var.

692
00:41:50,341 --> 00:41:52,110
- Ne?
- Anahtar.

693
00:41:53,672 --> 00:41:56,196
Dmitri kadimi mezardan salmadan
önce biz oraya

694
00:41:56,243 --> 00:41:57,462
gitmeliyiz.

695
00:41:58,216 --> 00:42:00,337
Mezar nerede bilmiyorum.

696
00:42:00,680 --> 00:42:01,797
Tabi ki biliyorsun.

697
00:42:02,186 --> 00:42:03,415
Dağ.

698
00:42:03,921 --> 00:42:05,352
Her zaman biliyordun.

699
00:42:06,490 --> 00:42:08,079
Nereden biliyorsun bunu?

700
00:42:12,530 --> 00:42:13,868
Çünkü, Scarlett,

701
00:42:14,422 --> 00:42:17,165
Yıllar önce sana ve kız kardeşine
ben söylemiştim.

702
00:42:26,062 --> 00:42:27,336
Sen annem misin?

703
00:42:27,477 --> 00:42:30,703
Çeviri: Anıl Demirtaş
twitter.com/ibiwen