1
00:00:00,000 --> 00:00:01,990
(Kandungan berikut mungkin tidak sesuai untuk penonton di bawah 15.)
2
00:00:01,990 --> 00:00:03,990
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
3
00:00:14,460 --> 00:00:19,090
(Jang Yeong Sil)
4
00:00:20,330 --> 00:00:23,690
(Episod 14)
5
00:00:26,490 --> 00:00:28,960
Mereka benar-benar cantik.
6
00:00:28,960 --> 00:00:30,680
Lihatlah orang-orang bintang.
7
00:00:30,680 --> 00:00:32,530
Saya tahu.
8
00:00:32,530 --> 00:00:34,590
Mereka bintang yang cantik, memang.
9
00:00:34,590 --> 00:00:37,250
Walau bagaimanapun, saya berfikir bahawa tugas kami untuk menyatakan pergerakan...
10
00:00:37,250 --> 00:00:41,670
Bintang dan sfera samawi dalam jumlah yang lebih indah.
11
00:00:41,670 --> 00:00:43,960
Saya bersetuju dengan anda.
12
00:00:43,960 --> 00:00:47,990
Fenomena Celestial direkodkan sebagai nombor dalam almanak kami.
13
00:00:48,660 --> 00:00:51,190
Bintang-bintang dan almanak...
14
00:00:51,560 --> 00:00:52,890
Kedua-duanya adalah menakjubkan, sesungguhnya.
15
00:00:52,890 --> 00:00:55,060
Apa yang saya amat terpesona tentang adalah...
16
00:00:55,060 --> 00:00:58,650
Hakikat bahawa mereka fenomena astronomi adalah apa yang menyebabkan...
17
00:00:58,650 --> 00:01:00,390
Masa, musim dan iklim.
18
00:01:01,490 --> 00:01:05,030
Saya akan pastikan untuk mencipta peranti yang merangkumi...
19
00:01:05,890 --> 00:01:08,090
Bagaimana seluruh sfera cakerawala beroperasi.
20
00:01:08,530 --> 00:01:12,190
Kemudian saya akan pastikan untuk membangunkan satu kaedah pengiraan baru,
21
00:01:12,190 --> 00:01:15,090
Yang boleh digunakan untuk menentukan bagaimana bidang astronomi berfungsi.
22
00:01:15,890 --> 00:01:19,000
Sebenarnya, formula baru Sir Park...
23
00:01:19,560 --> 00:01:21,460
Hampir selesai.
24
00:01:21,990 --> 00:01:23,960
- Adakah itu benar?
- Ya.
25
00:01:28,660 --> 00:01:30,690
Saya tahu bahawa anda akan berjaya.
26
00:01:30,690 --> 00:01:32,090
Terima kasih.
27
00:01:32,090 --> 00:01:34,090
Sebelum saya menyemak pengiraan saya untuk kali terakhir,
28
00:01:35,090 --> 00:01:37,160
Saya mahu...
29
00:01:37,160 --> 00:01:40,890
Mengucapkan terima kasih kepada bintang untuk mendedahkan rahsia mereka kepada saya.
30
00:01:41,590 --> 00:01:44,360
Saya di sini untuk berdoa kepada bintang.
31
00:01:44,360 --> 00:01:45,460
(Lim Myung Deok)
32
00:01:45,460 --> 00:01:50,290
Sila. Sila maklumkan kepada formula baru kami untuk berjaya.
33
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
Bintang!
34
00:01:52,960 --> 00:01:55,690
Sila membantu kami supaya formula baru kami berfungsi.
35
00:01:56,460 --> 00:01:58,890
Marilah kita mengenali anda lebih baik...
36
00:01:58,890 --> 00:02:01,560
Dan menunjukkan kepada kita jalan untuk dekat kepada anda.
37
00:02:02,490 --> 00:02:05,090
Formula yang akan menerangi langit Joseon.
38
00:02:05,690 --> 00:02:07,470
Kami mungkin...
39
00:02:07,470 --> 00:02:10,590
Yang pertama cuba untuk datang dengan formula.
40
00:02:15,290 --> 00:02:17,190
Anda membuat semua ini berlaku.
41
00:02:18,190 --> 00:02:19,860
Terima kasih.
42
00:02:21,360 --> 00:02:23,160
Terima kasih kepada anda,
43
00:02:23,160 --> 00:02:26,490
Saya boleh hidup manakala cherishing detik-detik kegembiraan.
44
00:02:27,590 --> 00:02:29,560
Saya amat bersyukur.
45
00:02:29,560 --> 00:02:31,430
Saya rasa cara yang sama.
46
00:02:31,430 --> 00:02:33,300
Terima kasih, Sir Jang.
47
00:02:33,300 --> 00:02:37,490
Saya tidak akan melupakan segala yang telah dilakukan untuk kita.
48
00:02:38,090 --> 00:02:39,990
Sila tidak mengatakan bahawa.
49
00:02:40,590 --> 00:02:42,580
Saya tidak berbuat apa-apa pada semua.
50
00:02:42,580 --> 00:02:44,940
Dan anda berdua perlu untuk hidup kehidupan yang panjang...
51
00:02:44,940 --> 00:02:47,090
Untuk membuat sumbangan lagi kepada masa depan Joseon ini.
52
00:02:48,090 --> 00:02:51,790
Maka hendaklah kita berdoa bersama-sama?
53
00:02:51,790 --> 00:02:55,590
Doa ini boleh menjadi lebih berkesan jika kita melakukannya bersama-sama.
54
00:02:56,360 --> 00:03:00,560
Dear Stars, Bulan dan Matahari
55
00:03:00,560 --> 00:03:05,290
Sila membantu kami supaya kita boleh mengetahui rahsia langit.
56
00:03:05,790 --> 00:03:08,670
Kami benar-benar, benar-benar dan bersungguh-sungguh...
57
00:03:08,670 --> 00:03:10,590
Ingin mengetahui rahsia.
58
00:03:10,590 --> 00:03:12,570
Saya juga!
59
00:03:12,570 --> 00:03:14,290
- Dear Universe!
- Dear Universe!
60
00:03:14,290 --> 00:03:17,590
- Sila beritahu formula kami berjaya!
- Sila beritahu formula kami berjaya!
61
00:03:17,590 --> 00:03:19,290
Sila membantu kami!
62
00:03:19,290 --> 00:03:22,930
- Sila menunjukkan kepada kita cara yang!
- Sila membimbing kami!
63
00:04:46,960 --> 00:04:48,760
Bila akhir ini?
64
00:04:50,390 --> 00:04:52,090
Apabila saya akan dapat...
65
00:04:53,330 --> 00:04:56,030
Keluar dari jurang ini di mana saya sentiasa diperlukan untuk...
66
00:04:56,700 --> 00:04:59,200
Mengorek apa yang anda sehingga?
67
00:05:11,290 --> 00:05:13,860
Bagi saya, ia adalah sukar untuk juga mengambil sehenti ke hadapan.
68
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
Tetapi anda sedang berjalan, Yeong Sil.
69
00:05:20,790 --> 00:05:23,930
Langit mesti membenci Aku.
70
00:05:24,890 --> 00:05:28,560
Jika tidak, ia tidak akan membolehkan anda untuk terus berjalan ke hadapan di depan saya.
71
00:05:29,190 --> 00:05:32,090
Apa yang saya kurang berbanding kepada anda?
72
00:05:58,960 --> 00:06:00,260
Baiklah! Mari lakukan ini!
73
00:06:00,260 --> 00:06:02,760
Mari kita mengira variasi dalam kelajuan yang pertama.
74
00:06:08,360 --> 00:06:09,560
Well,
75
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
Bagaimana pula kita cuba ini?
76
00:06:10,760 --> 00:06:12,630
Pengiraan adalah salah apabila anda diperiksa, bukan?
77
00:06:12,630 --> 00:06:15,230
Mari kita cuba menggunakan kaedah baru kali ini.
78
00:06:15,230 --> 00:06:17,260
Mari kita ubah posisi sedikit.
79
00:06:17,760 --> 00:06:19,260
- Baik!
- Ia mungkin menyelesaikan isu itu.
80
00:06:33,260 --> 00:06:35,260
Telah Jang Yeong Sil di dalam?
81
00:07:11,760 --> 00:07:13,260
Adakah anda selesai pengiraan?
82
00:07:18,660 --> 00:07:21,260
Ia adalah sangat dekat dengan masa sebenar...
83
00:07:21,260 --> 00:07:23,860
Daripada gerhana bulan yang paling terkini!
84
00:08:05,460 --> 00:08:08,060
Sila kemas menulis kaedah pengiraan baru ini.
85
00:08:08,060 --> 00:08:09,660
Kita perlu membuat rekod itu dan menyimpannya.
86
00:08:09,660 --> 00:08:11,060
Ya, sudah tentu.
87
00:08:11,960 --> 00:08:13,860
Baiklah. Mari kita menulis ia keluar dengan kemas di sini.
88
00:08:14,390 --> 00:08:15,960
Di sini.
89
00:08:22,360 --> 00:08:23,760
Yeong Sil.
90
00:08:23,760 --> 00:08:26,060
Betul, aku tidak boleh menyebut anda Sir Jang.
91
00:08:26,760 --> 00:08:28,290
Anda telah bekerja keras.
92
00:08:28,290 --> 00:08:30,030
Tetapi...
93
00:08:30,390 --> 00:08:32,690
Anda tidak akan dapat melihat langit lagi.
94
00:08:36,360 --> 00:08:37,950
Sir Jang!
95
00:08:37,950 --> 00:08:39,530
Sir Jang.
96
00:08:49,960 --> 00:08:53,030
Sir Lim!
97
00:09:05,030 --> 00:09:06,960
Tidak! Tidak!
98
00:09:06,960 --> 00:09:08,360
Tidak!
99
00:09:08,360 --> 00:09:10,160
Apa yang anda lakukan sekarang?
100
00:09:10,160 --> 00:09:12,040
Sila berhenti!
101
00:09:12,040 --> 00:09:13,660
Tidak!
102
00:09:17,230 --> 00:09:19,990
Tidak, tidak... Sila berhenti...
103
00:09:19,990 --> 00:09:21,630
Jangan juga cuba!
104
00:09:24,260 --> 00:09:26,660
Selepas semua ini membakar menjadi abu,
105
00:09:27,260 --> 00:09:29,530
Anda semua akan mati juga.
106
00:09:30,190 --> 00:09:32,430
Saya tidak membunuh anda dahulu...
107
00:09:33,760 --> 00:09:37,260
Kerana saya fikir anda semua harus melihat ini membakar apa-apa...
108
00:09:37,930 --> 00:09:41,360
Dan menyedari berat dosa anda untuk meletakkan kerajaan itu dalam bahaya.
109
00:09:44,030 --> 00:09:45,560
Adakah itu sebabnya?
110
00:09:46,660 --> 00:09:49,030
Saya lakukan ini kerana saya mahu mengusik mereka sedikit...
111
00:09:49,030 --> 00:09:51,860
Sebelum saya slash mereka semua.
112
00:10:03,660 --> 00:10:06,260
Anda mendapat saya teruja.
113
00:10:15,160 --> 00:10:16,660
Adakah anda baik-baik saja?
114
00:10:17,560 --> 00:10:19,390
Hentikan memperbodohkan sekitar.
115
00:10:20,160 --> 00:10:21,860
Hanya mendapatkan pekerjaan yang dilakukan.
116
00:10:27,760 --> 00:10:29,440
Yeong Sil.
117
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
Biar saya tanya anda satu soalan.
118
00:10:32,530 --> 00:10:35,530
Saya mendengar bahawa anda membuat salinan semua rekod.
119
00:10:36,260 --> 00:10:38,270
Adakah anda mengebumikan mereka di bawah tanah,
120
00:10:38,270 --> 00:10:39,960
Atau adakah anda menggantung mereka di langit?
121
00:10:40,930 --> 00:10:42,430
Apa?
122
00:10:43,660 --> 00:10:45,360
Mereka membuat salinan semua rekod?
123
00:10:47,260 --> 00:10:49,560
Mengapa kamu memberitahu saya ini tadi?
124
00:10:49,990 --> 00:10:51,740
Jangan bimbang.
125
00:10:51,740 --> 00:10:53,660
Saya akan mencari mereka.
126
00:10:57,230 --> 00:10:59,760
Dia mesti tahu di mana kita menyimpannya.
127
00:10:59,760 --> 00:11:01,730
Kami akan berurusan dengan orang-orang di sini.
128
00:11:01,730 --> 00:11:02,760
Anda harus pergi.
129
00:11:02,760 --> 00:11:05,730
- Sekarang!
- Go serta-merta!
130
00:11:05,730 --> 00:11:07,730
Cepat!
131
00:11:20,890 --> 00:11:23,060
Jang Yeong Sil, anda jerk!
132
00:11:23,560 --> 00:11:25,090
Anda bodoh.
133
00:11:25,090 --> 00:11:27,880
Saya tidak mempunyai masa untuk sisa dengan anda.
134
00:11:27,880 --> 00:11:31,260
Saya mesti melihat Yeong Sil mati dengan sendiri kedua mataku
135
00:11:44,160 --> 00:11:45,360
Bakar segala-galanya.
136
00:11:45,360 --> 00:11:47,160
- Ya,tuan.
- Sekarang!
137
00:11:54,160 --> 00:11:56,260
- Tidak!
- Awak teruk!
138
00:12:21,860 --> 00:12:24,630
Tuan Lee, Raja telah menghantar senarai hidangan ke dapur diraja...
139
00:12:24,630 --> 00:12:28,540
Dan memberitahu mereka untuk membuat hidangan untuk anda.
140
00:12:28,540 --> 00:12:30,660
Oleh itu, kami membawa mereka di sini hari ini.
141
00:12:31,760 --> 00:12:34,790
Tugas kami dilakukan, jadi kami akan kembali ke istana sekarang.
142
00:12:47,090 --> 00:12:51,660
Saya pasti Raja mahu kita mengambil ini untuk Yeong Sil.
143
00:12:52,660 --> 00:12:56,070
Tetapi pemerhatian adalah jauh, jadi saya tidak pasti...
144
00:12:56,070 --> 00:12:59,260
Jika menyampaikan ini kepadanya sekarang akan menjadi idea yang baik.
145
00:12:59,260 --> 00:13:01,650
Saya akan pergi ke sana sekarang juga.
146
00:13:01,650 --> 00:13:03,260
Anda perlu pergi dalam dan berehat.
147
00:13:04,930 --> 00:13:06,860
Terima kasih, tuanku.
148
00:13:07,360 --> 00:13:09,690
Gosh, saya perlu menjadi orang yang akan.
149
00:13:10,560 --> 00:13:12,060
Kanan.
150
00:13:12,060 --> 00:13:14,860
Anda tidak tahu tentang mereka membina arkib...
151
00:13:14,860 --> 00:13:18,030
Untuk menyimpan salinan mereka dibuat untuk semua rekod, adakah anda?
152
00:13:19,160 --> 00:13:23,190
Anda akan merasa jika anda terus berjalan ke barat dari balai cerap.
153
00:13:23,190 --> 00:13:26,760
Yeong Sil pergi ke sana sering hari ini untuk belajar.
154
00:14:19,260 --> 00:14:20,940
Yeong Sil.
155
00:14:20,940 --> 00:14:22,490
Adakah anda menunggu untuk saya?
156
00:14:52,660 --> 00:14:54,560
Anda menyembunyikan ini dengan baik.
157
00:15:12,160 --> 00:15:13,660
Tuanku!
158
00:15:16,030 --> 00:15:18,430
Tidak! Tidak!
159
00:15:23,090 --> 00:15:24,590
Yeong Sil.
160
00:15:27,030 --> 00:15:29,330
Jangan lupa muka saya yang anda lihat untuk kali terakhir.
161
00:15:31,560 --> 00:15:32,760
Mengapa...
162
00:15:32,760 --> 00:15:36,130
Mengapa kamu berbuat demikian?
163
00:15:36,130 --> 00:15:37,550
Tuanku.
164
00:15:37,550 --> 00:15:39,760
Anda menghargai Joseon!
165
00:15:39,760 --> 00:15:42,830
Anda menghargai astronomi!
166
00:15:42,830 --> 00:15:45,960
Joseon dan astronomi kedua-duanya adalah penting kepada saya.
167
00:15:46,490 --> 00:15:48,090
Walau bagaimanapun,
168
00:15:48,660 --> 00:15:50,890
Saya meletakkan diri saya terlebih dahulu sebelum apa-apa lagi.
169
00:15:50,890 --> 00:15:53,790
Tuanku, sila...
170
00:15:54,390 --> 00:15:57,130
Tolong jangan lakukan ini.
171
00:15:57,130 --> 00:16:01,560
Anda tahu bagaimana penting dan berharga rekod-rekod ini berada!
172
00:16:01,560 --> 00:16:03,130
Kebaikan...
173
00:16:04,190 --> 00:16:06,810
Sila... Sila ambil hidup saya sebaliknya.
174
00:16:06,810 --> 00:16:10,630
Sila tidak membakar rekod-rekod ini. Sila belas kasihan kepadanya.
175
00:16:10,630 --> 00:16:12,560
Sila...
176
00:16:12,560 --> 00:16:15,360
Mereka rekod tidak akan bermakna apa-apa selepas anda mati.
177
00:16:15,360 --> 00:16:17,030
Bagaimana boleh anda...
178
00:16:17,890 --> 00:16:20,130
Jika anda mendapat dilahirkan semula ke dalam dunia baru,
179
00:16:20,630 --> 00:16:23,290
Tinggal jauh dari kajian alam dan perkara.
180
00:16:24,360 --> 00:16:26,030
Saya amat berharap bahawa...
181
00:16:26,790 --> 00:16:29,330
Laluan kami tidak akan menyeberang di dunia itu.
182
00:16:33,260 --> 00:16:34,990
Gosh, tidak! Tidak!
183
00:16:34,990 --> 00:16:36,590
Tidak!
184
00:16:37,090 --> 00:16:38,660
Tidak! Tidak!
185
00:16:40,290 --> 00:16:42,030
Tidak! Tidak!
186
00:16:42,830 --> 00:16:44,390
Bagaimana ini boleh menjadi...
187
00:17:25,690 --> 00:17:27,230
Adakah Jang Yeong Sil...
188
00:17:28,960 --> 00:17:30,500
Mati?
189
00:17:30,890 --> 00:17:32,690
Dia ada di sana.
190
00:17:33,960 --> 00:17:36,290
Pergi di sana jika anda ingin memastikan.
191
00:17:36,890 --> 00:17:38,500
Beritahu saya!
192
00:17:41,060 --> 00:17:44,590
Mengapa kamu tidak memberitahu saya mengenai arkib ini?
193
00:17:49,000 --> 00:17:50,560
Saya benar-benar mahu melihatnya.
194
00:17:51,730 --> 00:17:55,690
Saya mahu melihat dia mati di hadapan dua mata saya.
195
00:18:15,190 --> 00:18:16,940
Yeong Sil!
196
00:18:16,940 --> 00:18:18,330
Sir Park!
197
00:18:18,330 --> 00:18:20,000
Sir Lim!
198
00:18:20,000 --> 00:18:21,810
Yeong Sil!
199
00:18:21,810 --> 00:18:23,500
Di manakah anda?
200
00:18:26,790 --> 00:18:28,460
Yeong Sil!
201
00:18:30,190 --> 00:18:32,320
Gosh, Sir Lim!
202
00:18:32,320 --> 00:18:33,830
Bangun. Kami perlu tergesa-gesa. Dapatkan sekarang!
203
00:18:39,190 --> 00:18:40,690
Sir Park!
204
00:18:55,090 --> 00:18:58,160
Betul, anda tidak tahu tentang mereka membina arkib...
205
00:18:58,160 --> 00:19:00,890
Untuk menyimpan salinan mereka dibuat untuk semua rekod, adakah anda?
206
00:19:00,890 --> 00:19:03,690
Yeong Sil. Sila terus hidup!
207
00:20:21,000 --> 00:20:24,590
Apa yang sedang berlaku? Di mana balai cerap pergi?
208
00:20:25,960 --> 00:20:27,690
Ini adalah di mana ia sepatutnya.
209
00:20:44,830 --> 00:20:46,500
(Park Hyo Won)
210
00:20:46,500 --> 00:20:48,460
(Lim Myung Deok)
211
00:20:55,430 --> 00:20:57,480
Apa yang berlaku?
212
00:20:57,480 --> 00:20:59,160
Apa yang sedang berlaku?
213
00:21:12,190 --> 00:21:13,760
Tuan Lee.
214
00:21:14,260 --> 00:21:16,290
Ini sebenarnya tidak berlaku sekarang, bukan?
215
00:21:19,890 --> 00:21:22,590
Apakah ini? Apakah batu-batu ini?
216
00:21:23,290 --> 00:21:26,590
Gosh, anda tidak walaupun 60 lagi. Adakah anda sudah menjadi nyanyuk?
217
00:21:31,690 --> 00:21:33,560
Katakanlah. Jadi...
218
00:21:34,390 --> 00:21:36,770
Manakah Yeong Sil,
219
00:21:36,770 --> 00:21:39,590
Sir Park dan Sir Lim pergi?
220
00:21:40,460 --> 00:21:43,590
Yeong Sil tidak pun sampai ke Office Pembinaan dan Senibina.
221
00:21:53,190 --> 00:21:57,190
Beritahu saya di mana Yeong Sil!
222
00:22:01,360 --> 00:22:02,970
Beritahu saya!
223
00:22:02,970 --> 00:22:05,730
Apa yang sedang berlaku sekarang?
224
00:22:05,730 --> 00:22:08,460
Apa yang anda buat di sini sekarang?
225
00:22:08,790 --> 00:22:11,390
Jangan buat begitu, Suk Gu.
226
00:22:11,890 --> 00:22:13,590
Haiwan liar akan...
227
00:22:13,960 --> 00:22:17,160
Memusnahkan tubuh mereka, jadi anda tidak boleh berbuat demikian.
228
00:22:19,490 --> 00:22:23,990
Kita perlu melindungi tubuh mereka dengan batu-batu ini...
229
00:22:25,090 --> 00:22:26,690
Sampai kami kembali...
230
00:22:27,260 --> 00:22:29,490
Mengadakan pengebumian yang betul untuk mereka.
231
00:22:33,590 --> 00:22:34,790
Tidak!
232
00:22:34,790 --> 00:22:38,290
Tidak! Yeong Sil!
233
00:22:43,490 --> 00:22:45,230
Yeong Sil!
234
00:23:06,690 --> 00:23:08,370
Tuanku.
235
00:23:08,370 --> 00:23:10,290
Tuan Lee ingin mempunyai penonton dengan anda.
236
00:23:10,290 --> 00:23:12,090
Pasti. Biarlah dia.
237
00:23:24,890 --> 00:23:27,690
(King Sejong: Raja keempat Joseon)
238
00:23:27,690 --> 00:23:30,190
Kakak saya berlaku untuk berada di sini, jadi ini adalah sempurna.
239
00:23:30,960 --> 00:23:33,490
Dia tidak mampu untuk melangkah keluar dari biliknya,
240
00:23:33,490 --> 00:23:36,960
Jadi saya memberitahu beliau untuk melawat saya supaya dia boleh mendapatkan udara segar.
241
00:23:39,190 --> 00:23:42,290
Apakah perkara itu?
242
00:23:45,090 --> 00:23:46,690
Tuanku.
243
00:23:48,530 --> 00:23:50,670
Saya akan memberitahu anda sesuatu,
244
00:23:50,670 --> 00:23:52,830
Dan anda perlu untuk kekal kuat.
245
00:23:54,590 --> 00:23:56,800
Apakah ada berita buruk?
246
00:23:56,800 --> 00:23:59,160
Mengapa kamu memberitahu saya untuk kekal kuat?
247
00:24:02,160 --> 00:24:03,660
Tuanku.
248
00:24:06,360 --> 00:24:07,930
Tuanku.
249
00:24:09,730 --> 00:24:11,500
Malam tadi,
250
00:24:11,500 --> 00:24:14,490
Balai cerap dibakar menjadi abu.
251
00:24:23,590 --> 00:24:26,960
Apabila saya tiba di sana, Jang Yeong Sil,
252
00:24:26,960 --> 00:24:30,030
Park Hyo Won dan Lim Myung Deok sudah mati.
253
00:24:38,890 --> 00:24:40,390
Yang...
254
00:24:41,290 --> 00:24:43,190
Siapa yang mati?
255
00:24:45,590 --> 00:24:47,190
Park Hyo Won,
256
00:24:47,730 --> 00:24:49,390
Lim Myung Deok...
257
00:24:50,160 --> 00:24:51,690
Dan...
258
00:24:52,990 --> 00:24:54,590
Yeong Sil.
259
00:25:12,090 --> 00:25:13,890
Siapa yang melakukan ini?
260
00:25:14,730 --> 00:25:16,470
Ia mesti menjadi ahli-ahli...
261
00:25:16,470 --> 00:25:20,090
Bangsawan yang menentang pelan anda untuk menggalakkan sains.
262
00:25:20,090 --> 00:25:22,090
Jadi siapa yang melakukannya, betul-betul?
263
00:25:22,090 --> 00:25:24,190
Saya pasti orang-orang ini mempunyai nama.
264
00:25:24,590 --> 00:25:27,080
Namakan orang yang anda fikir melakukan ini!
265
00:25:27,080 --> 00:25:28,690
Tuanku.
266
00:26:46,130 --> 00:26:48,360
Ia adalah kesilapan saya.
267
00:26:50,690 --> 00:26:52,190
Mereka mati...
268
00:26:53,190 --> 00:26:55,390
Oleh Aku.
269
00:27:02,890 --> 00:27:04,790
Tidak, Tuanku.
270
00:27:05,760 --> 00:27:06,990
Yeong Sil,
271
00:27:06,990 --> 00:27:09,230
Hyo Won dan Myung Deok mati...
272
00:27:09,230 --> 00:27:10,890
Oleh Aku.
273
00:27:11,490 --> 00:27:15,290
Anda memberikan saya tugas dan tanggungjawab untuk melindungi mereka,
274
00:27:15,290 --> 00:27:16,990
Dan saya gagal mereka.
275
00:27:16,990 --> 00:27:20,290
Kekurangan saya kesetiaan membiarkan anda ke bawah.
276
00:27:21,560 --> 00:27:24,100
Saya ingin mengambil...
277
00:27:24,100 --> 00:27:25,960
Hidup saya sendiri...
278
00:27:25,960 --> 00:27:29,890
Untuk membuat untuk rasa bersalah dan kerugian yang saya ditanggung.
279
00:27:50,690 --> 00:27:52,190
Tuanku.
280
00:27:53,860 --> 00:27:58,060
Jangan meratapi mereka terlalu lama.
281
00:27:59,160 --> 00:28:00,690
Anda mesti...
282
00:28:01,090 --> 00:28:03,460
Lupa tentang mereka...
283
00:28:03,460 --> 00:28:06,360
Dan meneruskan kerja anda.
284
00:28:30,290 --> 00:28:32,090
Adakah anda sakit?
285
00:28:38,030 --> 00:28:39,790
Sesuatu yang lebih teruk lagi...
286
00:28:40,390 --> 00:28:42,790
Menanti anda dan Raja.
287
00:28:45,490 --> 00:28:46,990
Joseon...
288
00:28:46,990 --> 00:28:48,790
Hampir akan dihancurkan.
289
00:28:51,430 --> 00:28:53,690
Apa yang kau cakapkan ni?
290
00:28:58,860 --> 00:29:00,390
Tuanku.
291
00:29:01,430 --> 00:29:03,900
Ming utusan Do Won Pyung...
292
00:29:03,900 --> 00:29:07,190
Mendapat tahu tentang pemerhatian rahsia anda.
293
00:29:08,190 --> 00:29:13,060
Sila tulis surat di tangan anda, mengemis Maharaja ampun.
294
00:29:14,790 --> 00:29:16,940
Saya akan membahayakan nyawa saya sendiri...
295
00:29:16,940 --> 00:29:20,390
Mengambil ia kepada Maharaja dan meminta belas kasihan.
296
00:29:21,790 --> 00:29:23,380
Tuanku.
297
00:29:23,380 --> 00:29:26,930
Walaupun anda menerima notis bahawa saya kehilangan hidup saya...
298
00:29:27,290 --> 00:29:30,290
Manakala mengemis Maharaja belas kasihan dan kasih karunia-Nya,
299
00:29:30,290 --> 00:29:32,210
Jangan bimbang.
300
00:29:32,210 --> 00:29:33,780
Terdapat...
301
00:29:33,780 --> 00:29:35,330
Lain-lain lagi...
302
00:29:35,330 --> 00:29:37,160
Darah mulia...
303
00:29:37,160 --> 00:29:38,960
Yang akan meningkatkan...
304
00:29:38,960 --> 00:29:42,630
Dan menghadapi Maharaja dan mohon daripada kesetiaan untuk Joseon.
305
00:29:43,030 --> 00:29:44,530
Tuanku.
306
00:29:45,060 --> 00:29:46,760
Permintaan saya ialah...
307
00:29:47,490 --> 00:29:49,890
Walaupun saya kehilangan hidup saya,
308
00:29:50,290 --> 00:29:51,850
Sila tidak...
309
00:29:51,850 --> 00:29:56,660
Berbuat apa-apa yang akan membahayakan masa depan negara kita.
310
00:30:08,190 --> 00:30:10,090
Beritahu dia ini.
311
00:30:11,030 --> 00:30:12,530
Bahawa saya akan...
312
00:30:13,060 --> 00:30:17,110
Berlutut ke arah Imperial Palace...
313
00:30:17,110 --> 00:30:19,060
Dan mohon ampun.
314
00:30:20,590 --> 00:30:22,160
Tuanku.
315
00:30:23,230 --> 00:30:24,930
Ia adalah untuk Joseon.
316
00:30:25,330 --> 00:30:27,260
Dan bagi orang-orang saya.
317
00:30:28,090 --> 00:30:30,660
Tidak ada sebab...
318
00:30:30,660 --> 00:30:34,060
Saya tidak boleh berlutut dan memohon kepada-Joseon dan umat-Ku.
319
00:30:34,060 --> 00:30:35,490
Tuanku.
320
00:30:38,390 --> 00:30:39,990
Saya juga meminta...
321
00:30:40,790 --> 00:30:42,530
Pengampunan dosa.
322
00:30:43,590 --> 00:30:46,530
Tuanku.
323
00:30:57,130 --> 00:30:59,160
Ada sesuatu...
324
00:30:59,960 --> 00:31:02,260
Saya tidak lakukan.
325
00:31:04,390 --> 00:31:07,090
Saya gagal untuk...
326
00:31:08,130 --> 00:31:10,290
Mendapatkan kepercayaan anda.
327
00:31:13,290 --> 00:31:14,790
Sekiranya aku melakukan itu,
328
00:31:15,890 --> 00:31:17,990
Kita boleh mengelakkan...
329
00:31:18,660 --> 00:31:20,730
Kesedihan hati itu.
330
00:31:27,590 --> 00:31:29,290
Anda bersedia untuk...
331
00:31:30,130 --> 00:31:33,470
Membahayakan nyawa anda untuk perjalanan ke Ming untuk Joseon.
332
00:31:33,470 --> 00:31:35,110
Saya juga...
333
00:31:35,110 --> 00:31:38,590
Saya sanggup membahayakan nyawa saya untuk Joseon dan rakyatnya.
334
00:31:41,060 --> 00:31:42,930
Anda dan saya...
335
00:31:42,930 --> 00:31:46,560
Adalah raja dan tertakluk dengan fikiran yang sama.
336
00:31:48,190 --> 00:31:49,490
Seperti yang saya...
337
00:31:49,490 --> 00:31:51,790
Dapat memahami anda,
338
00:31:52,290 --> 00:31:54,690
Saya berharap...
339
00:31:54,690 --> 00:31:56,190
Mulai sekarang,
340
00:31:57,190 --> 00:31:59,990
Anda akan dapat memahami saya.
341
00:32:01,330 --> 00:32:02,990
Itulah hasrat saya.
342
00:32:56,590 --> 00:32:58,990
(Sung Sa Guk)
343
00:33:00,290 --> 00:33:02,780
Kami tidak pernah bertemu dengan...
344
00:33:02,780 --> 00:33:04,730
Atau bercakap.
345
00:33:05,960 --> 00:33:07,590
Adakah anda faham?
346
00:33:23,790 --> 00:33:27,290
(Choi Bok)
347
00:35:10,900 --> 00:35:12,290
Salinan...
348
00:35:12,290 --> 00:35:15,900
Dikebumikan bawah tanah, di bawah asrama.
349
00:35:16,290 --> 00:35:17,990
Ia telah menggali cukup dalam...
350
00:35:17,990 --> 00:35:20,790
Sekiranya terdapat kebakaran.
351
00:35:26,130 --> 00:35:29,900
Ini adalah di mana mereka membuang mayat yang tidak diketahui.
352
00:35:33,400 --> 00:35:35,330
Tidak.
353
00:35:35,790 --> 00:35:37,290
Tidak.
354
00:35:38,190 --> 00:35:39,390
Bagaimana boleh ini...
355
00:35:39,390 --> 00:35:42,530
Tidak! Tidak!
356
00:36:00,130 --> 00:36:01,830
Tetapkan api.
357
00:37:24,230 --> 00:37:26,330
(Jang Yeong Sil)
358
00:37:27,730 --> 00:37:29,630
(Park Hyo Won)
359
00:37:35,030 --> 00:37:36,960
(Lim Myung Deok)
360
00:37:52,360 --> 00:37:54,060
Yeong Sil.
361
00:37:54,930 --> 00:37:56,830
Saya biarkan anda hidup...
362
00:37:57,530 --> 00:38:01,130
Untuk membayar balik anda untuk menyelamatkan nyawa saya dalam Ming.
363
00:38:02,360 --> 00:38:04,990
Anda meninggal dunia dengan orang-orang yang mengikuti kamu.
364
00:38:05,990 --> 00:38:10,690
Mereka mati kerana anda terlalu baik pada apa yang kamu lakukan.
365
00:38:12,230 --> 00:38:15,670
Maharaja tahu Joseon cuba untuk mewujudkan almanak yang.
366
00:38:15,670 --> 00:38:17,730
Anda tidak perlu kembali.
367
00:38:18,190 --> 00:38:19,860
Jika anda lakukan,
368
00:38:20,230 --> 00:38:24,430
Anda akan meletakkan Joseon dalam bahaya lebih.
369
00:39:20,090 --> 00:39:24,430
(Tahun kesembilan pemerintahan Raja Sejong-kanak, 1427)
370
00:39:56,330 --> 00:39:57,860
Tuanku.
371
00:39:58,230 --> 00:40:00,360
Anda mesti membaca kurang...
372
00:40:00,360 --> 00:40:04,530
Dan tidur pada masa yang tetap.
373
00:40:05,130 --> 00:40:07,430
Memberitahu saya untuk kurang membaca
374
00:40:07,430 --> 00:40:10,390
Lebih teruk daripada penyeksaan yang paling ngeri.
375
00:40:10,390 --> 00:40:11,860
Tuanku.
376
00:40:13,590 --> 00:40:15,220
Tuanku.
377
00:40:15,220 --> 00:40:19,530
Saya tidak lagi boleh menjaga keadaan anda rahsia.
378
00:40:20,030 --> 00:40:24,180
Saya akan pergi terus kepada Perdana Menteri dan...
379
00:40:24,180 --> 00:40:26,730
Saya akan membaca kurang.
380
00:40:27,130 --> 00:40:28,990
Jangan beritahu sesiapa.
381
00:40:30,130 --> 00:40:32,330
Saya akan melakukan seperti yang anda katakan.
382
00:40:32,330 --> 00:40:34,030
Saya janji.
383
00:40:49,760 --> 00:40:52,180
Dengan Jang Yeong Sil pergi,
384
00:40:52,180 --> 00:40:54,760
Raja telah tenang,
385
00:40:54,760 --> 00:40:57,930
Dan Lee Chun hampir tidak kelihatan.
386
00:40:57,930 --> 00:41:00,830
Suasana telah bertambah baik.
387
00:41:02,230 --> 00:41:06,360
Terdapat khabar angin bahawa Raja sakit sungguh-sungguh.
388
00:41:06,360 --> 00:41:07,560
Ya.
389
00:41:07,560 --> 00:41:10,960
Adalah lebih baik bahawa dia adalah sedikit sakit dan lemah.
390
00:41:11,430 --> 00:41:12,930
Sekiranya dia baik,
391
00:41:12,930 --> 00:41:17,130
Beliau akan kembali ke dalam karut sains.
392
00:41:20,130 --> 00:41:22,030
Kita mesti tergesa-gesa.
393
00:41:22,030 --> 00:41:23,430
Kami mempunyai mesyuarat untuk hadir.
394
00:41:23,430 --> 00:41:25,030
- Kami lakukan.
- Jom.
395
00:41:39,460 --> 00:41:42,330
Jadi dia tidak sakit sama sekali.
396
00:41:42,830 --> 00:41:45,130
Dia kelihatan sangat sihat.
397
00:43:18,860 --> 00:43:20,490
Lihat atas.
398
00:43:23,760 --> 00:43:25,330
Park.
399
00:43:25,730 --> 00:43:28,280
Baginda memberikan perintah.
400
00:43:28,280 --> 00:43:29,530
Lihatlah.
401
00:43:29,530 --> 00:43:30,600
(Meng Sa Sung)
402
00:43:30,600 --> 00:43:33,120
Dan menjelaskan apa yang menjadikan kamu...
403
00:43:33,120 --> 00:43:35,590
Menyebabkan gangguan.
404
00:43:36,190 --> 00:43:37,810
Tuanku.
405
00:43:37,810 --> 00:43:40,730
Menghukum saya untuk apa yang saya telah lakukan.
406
00:43:41,360 --> 00:43:43,490
Saya hendaklah memutuskan sekali saya mendengar penerangan anda.
407
00:43:43,490 --> 00:43:45,330
Jadi biarlah saya mendengar ia.
408
00:43:50,430 --> 00:43:52,660
Kami mendapati batu di Namyang yang kami anggap...
409
00:43:52,660 --> 00:43:55,020
Sesuai bagi instrumen tersebut.
410
00:43:55,020 --> 00:43:56,760
Tetapi kita tidak mempunyai kemahiran...
411
00:43:56,760 --> 00:44:00,060
Untuk mengukir batu-batu untuk membuat nota yang betul.
412
00:44:00,490 --> 00:44:03,130
Pada parti pagi semalam...
413
00:44:03,130 --> 00:44:06,260
Anda mempunyai nada sempurna dan anda tidak boleh berdiri...
414
00:44:06,730 --> 00:44:08,990
Muzik yang datang dari instrumen untuned.
415
00:44:08,990 --> 00:44:11,290
Jadi, anda mabuk diri lemas bunyi,
416
00:44:11,290 --> 00:44:14,690
Tetapi ia tidak mencukupi, jadi anda terpaksa berhenti muzik?
417
00:44:15,490 --> 00:44:18,020
Saya memohon maaf, Tuanku.
418
00:44:18,020 --> 00:44:19,830
Menghukum saya.
419
00:44:19,830 --> 00:44:22,330
Saya merasakan yang sama.
420
00:44:26,530 --> 00:44:28,390
Suhu atau kelembapan...
421
00:44:28,390 --> 00:44:30,560
Tidak memberi kesan kepada batu-batu,
422
00:44:30,560 --> 00:44:34,570
Itulah sebabnya kecapi batu itu digunakan untuk menala instrumen lain.
423
00:44:34,570 --> 00:44:37,180
Kerana kecapi batu itu adalah daripada lagu,
424
00:44:37,180 --> 00:44:40,530
Maka tidak menghairankan bahawa muzik adalah tidak tertanggung.
425
00:44:40,530 --> 00:44:42,060
Tuanku.
426
00:44:42,430 --> 00:44:46,990
Kita mesti mencari seseorang yang mempunyai kemahiran untuk tune kecapi batu.
427
00:44:47,830 --> 00:44:49,230
Tuanku.
428
00:44:49,230 --> 00:44:52,190
Ia tidak akan mudah untuk mencari seseorang...
429
00:44:52,190 --> 00:44:53,860
Pada masa yang singkat.
430
00:44:53,860 --> 00:44:56,290
Saya cadangkan anda menggantikan kecapi batu itu...
431
00:44:56,290 --> 00:44:59,210
Dengan kecapi bata yang lebih mudah untuk mengendalikan.
432
00:44:59,210 --> 00:45:02,750
Mengapa kita perlu menggunakan alat yang lebih rendah...
433
00:45:02,750 --> 00:45:04,390
Apabila kita mempunyai...
434
00:45:04,390 --> 00:45:06,430
Kecapi batu?
435
00:45:06,430 --> 00:45:09,290
Ia mungkin menjadi satu pencapaian yang besar, tetapi kita perlu mencari seseorang...
436
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
Yang boleh menala kecapi batu.
437
00:45:11,960 --> 00:45:14,660
Yang akan mengembalikan keharmonian kepada orkestra...
438
00:45:14,660 --> 00:45:18,690
Dan melengkapkan teori muzik yang pengikut Confucius percaya.
439
00:45:23,460 --> 00:45:24,990
Tuanku.
440
00:45:25,590 --> 00:45:27,830
Saya tidak pasti jika ia adalah tua:
441
00:45:27,830 --> 00:45:31,830
Atau fakta bahawa saya tidak pernah pandai mendengar,
442
00:45:32,230 --> 00:45:36,280
Saya tidak dapat benar-benar memberitahu bahagian mana kecapi batu itu...
443
00:45:36,280 --> 00:45:38,430
Adalah daripada lagu.
444
00:45:39,330 --> 00:45:42,330
Sama ada kita perlu menggantikannya dengan bata kecapi...
445
00:45:42,730 --> 00:45:45,590
Atau mencari seseorang untuk lagu itu,
446
00:45:45,590 --> 00:45:48,960
Bagaimana pula kita mendengar instrumen sekarang...
447
00:45:48,960 --> 00:45:51,260
Dan kemudian membuat keputusan?
448
00:45:51,260 --> 00:45:52,830
Mari kita buat itu.
449
00:46:22,890 --> 00:46:24,660
Tuanku.
450
00:46:24,660 --> 00:46:27,940
Walaupun telinga lama saya boleh memberitahu perbezaan.
451
00:46:27,940 --> 00:46:31,770
Apabila batu menjadi asas nota yang betul,
452
00:46:31,770 --> 00:46:35,110
Fikiran keliru dan befuddled saya...
453
00:46:35,110 --> 00:46:38,360
Seolah-olah meluruskan.
454
00:46:38,360 --> 00:46:40,760
Apabila batu menjadi asas nota yang tidak betul,
455
00:46:40,760 --> 00:46:43,090
Fikiran sebelum ini jelas saya...
456
00:46:43,090 --> 00:46:46,290
Menjadi keliru sekali lagi.
457
00:46:46,290 --> 00:46:49,590
Saya percaya kita perlu lakukan sebagai Ha Yeon mencadangkan...
458
00:46:49,590 --> 00:46:52,690
Dan mencari seseorang untuk tune kecapi batu.
459
00:46:52,690 --> 00:46:56,590
Dengan cara itu, kita boleh terus belajar daripada nenek moyang kita...
460
00:46:56,590 --> 00:46:59,160
Melalui muzik juga.
461
00:47:02,790 --> 00:47:04,860
Ya, Tuanku.
462
00:47:06,990 --> 00:47:08,290
Jika saya...
463
00:47:08,290 --> 00:47:10,630
Mesti jujur,
464
00:47:11,690 --> 00:47:14,170
Saya tahu apa-apa tentang muzik.
465
00:47:14,170 --> 00:47:16,790
Tetapi, saya perlu mengatakan saya akan mencari...
466
00:47:16,790 --> 00:47:20,760
Kecapi batu lebih dipercayai daripada satu diperbuat daripada bata.
467
00:47:43,890 --> 00:47:45,570
Telinga anda...
468
00:47:45,570 --> 00:47:48,590
Juga mungkin menjadi aksesori.
469
00:47:48,990 --> 00:47:50,490
Apa?
470
00:47:50,490 --> 00:47:53,990
Mereka adalah di mana mereka perlu dan mereka membantu saya mendengar.
471
00:47:53,990 --> 00:47:55,490
Tidak Adakah mereka?
472
00:47:58,290 --> 00:48:02,260
Saya mempunyai terlalu pintar otak dan saya tidak kelihatan terlalu buruk.
473
00:48:02,260 --> 00:48:04,790
Saya tidak boleh tahu semua tentang muzik, juga.
474
00:48:04,790 --> 00:48:07,660
Terlalu sempurna seorang lelaki adalah kurang monumental.
475
00:48:16,090 --> 00:48:20,160
Raja memberitahu saya untuk membantu anda,
476
00:48:20,160 --> 00:48:22,270
Dan jadi saya akan.
477
00:48:22,270 --> 00:48:23,790
Tetapi saya hilang.
478
00:48:24,260 --> 00:48:28,860
Saya mendapati diri saya ingin bahawa Yeong Sil berada di sini dengan kami.
479
00:48:28,860 --> 00:48:30,880
Jang Yeong Sil...
480
00:48:30,880 --> 00:48:32,890
Saya mendengar banyak mengenai beliau.
481
00:48:33,760 --> 00:48:35,760
Adakah dia yang bijak?
482
00:48:36,960 --> 00:48:41,470
Beliau adalah cukup baik untuk menjadi bintang sains.
483
00:48:41,470 --> 00:48:44,890
Tetapi sekarang dia sebenarnya adalah satu, melihat ke bawah kepada kami.
484
00:48:44,890 --> 00:48:47,160
Dia tahu banyak mengenai langit...
485
00:48:47,160 --> 00:48:50,790
Bahawa dia berhak untuk menjadi bintang selepas kematiannya?
486
00:48:51,260 --> 00:48:52,890
Beliau adalah yang terbaik.
487
00:48:54,290 --> 00:48:59,160
Saya ragu-ragu kita akan melihat sesiapa yang mempunyai kemahiran yang sama untuk seketika.
488
00:48:59,160 --> 00:49:02,590
Saya tidak pasti jika dia adalah lebih baik daripada Jang Yeong Sil,
489
00:49:03,060 --> 00:49:05,940
Tetapi saya mendengar bahawa seseorang dipanggil Lee Sun Ji...
490
00:49:05,940 --> 00:49:07,790
Dikira secara matematik...
491
00:49:08,490 --> 00:49:10,560
Latitud Hanyang ini.
492
00:49:11,490 --> 00:49:14,990
Itu sudah cukup untuk layak baik dipanggil genius.
493
00:49:15,760 --> 00:49:18,660
Mengira latitud dengan matematik?
494
00:49:19,260 --> 00:49:22,490
Apa yang beliau katakan latitud Hanyang adalah?
495
00:49:22,990 --> 00:49:26,690
37.39º utara.
496
00:49:27,790 --> 00:49:29,290
Apa?
497
00:49:30,060 --> 00:49:34,110
37.39º utara.
498
00:49:34,110 --> 00:49:36,790
Mengapa? Adakah dia salah?
499
00:49:37,130 --> 00:49:42,660
Dia kedengaran begitu yakin bahawa saya tidak mempunyai sebab untuk meragui beliau.
500
00:49:42,660 --> 00:49:45,490
Adakah anda mengatakan namanya Lee Sun Ji?
501
00:49:48,890 --> 00:49:53,460
(Pusat Bandar Pentadbiran)
502
00:50:03,160 --> 00:50:05,980
Siapa Lee Sun Ji?
503
00:50:05,980 --> 00:50:07,560
Beliau ada di sana.
504
00:50:11,390 --> 00:50:15,290
(Lee Sun Ji)
505
00:50:20,790 --> 00:50:24,690
Saya mendengar anda dikira latitud Hanyang dengan matematik.
506
00:50:27,490 --> 00:50:30,960
Ming mengerutkan dahinya apabila tindakan tersebut.
507
00:50:30,960 --> 00:50:33,390
Aku tidak menyebutnya.
508
00:50:34,490 --> 00:50:37,030
Adakah saya mendapatkan sesiapa dalam kesusahan?
509
00:50:39,230 --> 00:50:41,470
Pejabat anda adalah untuk tidak menyalahkan.
510
00:50:41,470 --> 00:50:43,460
Nama saya.
511
00:50:43,460 --> 00:50:45,190
Saya tidak boleh mengambil dipersalahkan.
512
00:50:46,190 --> 00:50:49,160
Saya bukan di sini untuk menyalahkan sesiapa.
513
00:50:50,760 --> 00:50:51,960
Maka mengapa...
514
00:50:51,960 --> 00:50:54,190
Anda seolah-olah tahu tentang perkara-perkara ini,
515
00:50:54,190 --> 00:50:56,490
Jadi saya datang untuk bertanya jika anda akan mempertimbangkan...
516
00:50:56,490 --> 00:50:58,690
Bekerja di Pejabat Astrologi.
517
00:50:59,530 --> 00:51:01,290
Saya lihat.
518
00:51:02,190 --> 00:51:03,940
Saya adalah salah, maka.
519
00:51:03,940 --> 00:51:06,760
Saya fikir anda berada di sini untuk menuduh saya.
520
00:51:07,590 --> 00:51:11,360
Bagaimana anda mengira latitud Hanyang ini?
521
00:51:12,630 --> 00:51:16,050
Ia adalah penting untuk mengetahui sifat benda,
522
00:51:16,050 --> 00:51:20,760
Tetapi saya hanya boleh mengesahkan penemuan saya jika saya tahu di mana utara adalah.
523
00:51:21,130 --> 00:51:24,950
Saya memperoleh perkara menarik yang menunjukkan arah utara.
524
00:51:24,950 --> 00:51:26,590
Itulah bagaimana saya mengesahkan...
525
00:51:26,590 --> 00:51:30,330
Latitud Hanyang adalah 37.39º utara.
526
00:51:30,330 --> 00:51:32,590
Apakah item yang menarik ini?
527
00:51:34,890 --> 00:51:36,490
Adakah anda ingin melihatnya?
528
00:51:46,190 --> 00:51:47,990
Ini adalah untuk anda.
529
00:51:48,390 --> 00:51:52,660
Saya mendapati sesuatu untuk membantu anda mencari utara di langit malam.
530
00:51:55,330 --> 00:51:56,830
Katakanlah.
531
00:51:57,890 --> 00:51:59,610
Dari mana kamu dapatkan ini?
532
00:51:59,610 --> 00:52:01,790
Saya berada di Onyang di Wilayah Chungcheong...
533
00:52:01,790 --> 00:52:04,880
Dan kanak-kanak di sana sedang bermain dengan ini.
534
00:52:04,880 --> 00:52:08,660
Saya diberitahu penjaja tangan mereka keluar.
535
00:52:08,660 --> 00:52:10,990
Sesiapa yang membuat perkara seperti ini...
536
00:52:11,390 --> 00:52:13,190
Mesti sangat pintar.
537
00:52:14,190 --> 00:52:15,830
Adakah anda tahu...
538
00:52:17,060 --> 00:52:18,690
Yang berjaya?
539
00:52:19,060 --> 00:52:22,190
Tidak, saya tidak boleh mengatakan saya lakukan.
540
00:52:27,490 --> 00:52:29,080
Di mana...
541
00:52:29,080 --> 00:52:30,890
Awak dapat ini?
542
00:52:33,430 --> 00:52:35,590
Dari mana kamu dapatkan ini?
543
00:53:33,060 --> 00:53:35,990
(Jang Yeong Sil)
544
00:53:35,990 --> 00:53:38,460
Suk Gu, Yeong Sil mungkin masih hidup.
545
00:53:38,460 --> 00:53:41,360
Tanya peniaga yang memasuki ibu negara.
546
00:53:41,360 --> 00:53:44,490
" tenaga yang kuat akan mengatasi kesusahan."
547
00:53:44,890 --> 00:53:47,690
Mengapa kamu membaca nasib seorang lelaki mati?
548
00:53:47,690 --> 00:53:49,830
Saya akan membolehkan Raja Joseon untuk memerhatikan bintang...
549
00:53:49,830 --> 00:53:51,690
Dengan cara yang sesuai dengan perakuan keadaan orang suruhan.
550
00:53:51,690 --> 00:53:54,590
Tahniah, Tuanku.
551
00:53:54,590 --> 00:53:56,430
Ia adalah malang bahawa Yeong Sill...
552
00:53:56,430 --> 00:53:58,560
Tidak ada di sini untuk meraikan.
553
00:54:07,160 --> 00:54:11,090
(Jang Yeong Sil)
554
00:53:17,000 --> 00:54:11
Translate by
Aziz Andy
Brunei Darussalam