1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
Sebelumnya di "Once upon a time"...
2
00:00:01,980 --> 00:00:03,830
Aku menggelarkan kau Sir David
sebahagian dari Meja Bulat.
3
00:00:04,150 --> 00:00:06,100
Aku suara yang ada di fikiran kau,
4
00:00:06,220 --> 00:00:08,360
kekuatan Dark One dalam diri kau,
5
00:00:08,480 --> 00:00:10,600
- Dia perlu mati.
- Dia perlu mati.
6
00:00:10,940 --> 00:00:11,430
Jangan.
7
00:00:11,720 --> 00:00:13,340
Kita boleh mencari
cara lain bersama-sama.
8
00:00:14,150 --> 00:00:15,890
Dikatakan kalau salah satu
dari kamu adalah sang penyelamat.
9
00:00:16,240 --> 00:00:18,860
Aku sang penyelamat.
10
00:00:22,180 --> 00:00:25,320
CAMELOT - BERTAHUN-TAHUN YANG LALU
11
00:00:31,650 --> 00:00:32,900
Tengok keliling kau.
12
00:00:32,930 --> 00:00:35,650
Suatu hari, perkampungan ini
13
00:00:35,680 --> 00:00:37,930
akan menjadi Kerajaan
Termahsyur Camelot,
14
00:00:37,940 --> 00:00:39,740
dan aku akan menjadi raja.
15
00:00:40,740 --> 00:00:43,070
Kau mempunyai mimpi
yang sangat pelik.
16
00:00:43,110 --> 00:00:44,830
Kerana itu bukan mimpi.
17
00:00:44,860 --> 00:00:46,610
Ayuh!
18
00:00:51,280 --> 00:00:52,950
bolehkah aku percayakan
sebuah rahsia kepada kau?
19
00:00:54,120 --> 00:00:57,420
Pokok ini... seorang lelaki
terangkap di dalam ini...
20
00:00:57,460 --> 00:01:00,670
Ahli sihir hebat yang
dikenal sebagai Merlin.
21
00:01:00,710 --> 00:01:02,290
Dia kata
pada aku satu malam.
22
00:01:02,340 --> 00:01:04,130
Dia memberikan
sebuah ramalan pada aku.
23
00:01:04,130 --> 00:01:06,300
Memberitahu aku akan
menarik sebilah pedang dari batu
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,460
dan menjadi Raja Camelot.
25
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
- Raja... Arthur?
- Ya.
26
00:01:10,800 --> 00:01:12,770
Dan kau akan
menjadi Ratu Guinevere.
27
00:01:12,800 --> 00:01:14,850
Dan di setiap hari ulang tahun kau,
28
00:01:14,890 --> 00:01:17,720
aku akan penuhkan
kerajaan dengan bunga-bunga.
29
00:01:18,780 --> 00:01:21,440
Bunga Middlemist?
30
00:01:21,480 --> 00:01:22,980
Aku menyukainya.
31
00:01:22,980 --> 00:01:24,560
Ada lebih banyak
dari tempat asalnya.
32
00:01:24,620 --> 00:01:25,650
Akan aku tunjukkan pada kau.
33
00:01:29,120 --> 00:01:31,990
Arthur, adakah itu
pedang dari batu itu?
34
00:01:31,990 --> 00:01:35,290
Bukan. Kita perlu pergi.
35
00:01:35,330 --> 00:01:38,080
Ayuh, Raja Arthur.
Tarik pedangnya.
36
00:01:38,130 --> 00:01:40,080
Jangan ganggu dia, Kay!
37
00:01:40,130 --> 00:01:41,330
Ibunya pasti
menjatuhkan dia di kepala
38
00:01:41,380 --> 00:01:43,080
sebelum dia pergi,
39
00:01:43,130 --> 00:01:45,050
dan sekarang dia berfikir
dia adalah raja yatim.
40
00:01:45,080 --> 00:01:47,250
Mereka menyebut Camelot
Kerajaan yang huru-hara
41
00:01:47,300 --> 00:01:49,670
Kerana kita tidak memiliki raja
dan tidak akan pernah memilikinya.
42
00:01:49,720 --> 00:01:52,840
Dan tidak ada orang di Camelot
yang akan berlutut pada anak
43
00:01:52,890 --> 00:01:54,590
yang membersihkan kandang kuda.
44
00:02:04,740 --> 00:02:06,520
Mungkin dia betul.
45
00:02:06,520 --> 00:02:09,080
Dia tidak betul,
46
00:02:09,110 --> 00:02:12,500
dan aku akan
mencari pedang itu.
47
00:02:12,530 --> 00:02:14,360
Yang perlu kau lakukan
sekarang hanyalah
48
00:02:14,420 --> 00:02:17,200
mengikut kata hati kau.
49
00:02:35,020 --> 00:02:36,440
Dimana lebihannya?
50
00:02:36,470 --> 00:02:37,970
Bagaimana boleh kau menerima
tahta dengan setengah pedang?
51
00:02:38,020 --> 00:02:40,110
Apa yang kau akan
beritahu pada rakyat?
52
00:02:46,950 --> 00:02:50,570
Hidup Raja Arthur!
53
00:02:54,540 --> 00:02:58,790
Camelot bukan lagi
kerajaan yang huru-hara!
54
00:02:58,830 --> 00:03:03,250
Aku berikan kau Excalibur,
pedang yang ditarik dari batu!
55
00:03:21,150 --> 00:03:25,430
Aku lihat kau mengikuti
kata hati kau, Raja Arthur.
56
00:03:25,490 --> 00:03:27,440
Dan ia membawa aku
kembali pada kau...
57
00:03:27,440 --> 00:03:28,570
Ratu Guinevere.
58
00:03:35,580 --> 00:03:38,410
Ada yang salah. Beritahu aku.
59
00:03:38,450 --> 00:03:41,330
Perjalanan kami
tidak seperti yang aku harapkan.
60
00:03:41,370 --> 00:03:44,040
Merlin berkata
setengah kebenarannya.
61
00:03:44,090 --> 00:03:48,690
Dan sekarang pencarian aku
baru saja dimulakan.
62
00:03:49,080 --> 00:03:56,160
Once Upon a Time S05E04
- = The Broken Kingdom = -
63
00:03:56,460 --> 00:03:58,910
Diterjemahkan oleh SilverCrow
64
00:04:00,530 --> 00:04:03,250
CAMELOT
65
00:04:05,510 --> 00:04:08,310
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
66
00:04:10,480 --> 00:04:11,980
Kau ingin berjumpa dengan aku.
67
00:04:11,980 --> 00:04:13,070
Ya.
68
00:04:13,120 --> 00:04:15,150
Ya, ada perkara penting
yang perlu kita bincangkan.
69
00:04:15,200 --> 00:04:16,490
Silakan, bergabunglah dengan aku.
70
00:04:16,540 --> 00:04:18,900
Sekarang kau
anggota dari Meja Bulat,
71
00:04:18,960 --> 00:04:22,210
ini waktunya berbagi
rahsia terbesar Camelot.
72
00:04:25,160 --> 00:04:28,230
Pedang yang menjadikan
aku raja, ini patah.
73
00:04:28,230 --> 00:04:30,420
Selama bertahun-tahun, aku
memburu bahagiannya yang hilang...
74
00:04:30,470 --> 00:04:32,930
Sesuatu yang dikenal
sebagai belati Dark One.
75
00:04:36,940 --> 00:04:38,110
Aku pernah mendengar ceritanya.
76
00:04:38,160 --> 00:04:41,340
Yah, aku fikir kaulah orang
yang membantu aku menjumpainya.
77
00:04:41,390 --> 00:04:43,750
Bagaimanapun, kau-lah satu-satunya
yang sangat memerlukannya seperti aku.
78
00:04:43,780 --> 00:04:46,350
Kau sangat ingin menghancurkan
kekuatan Dark One.
79
00:04:46,380 --> 00:04:47,920
Hanya Merlin yang
boleh lakukannya.
80
00:04:47,950 --> 00:04:48,820
Mungkin.
81
00:04:48,870 --> 00:04:51,420
Mungkin tidak.
82
00:04:51,450 --> 00:04:53,520
Tidak ada yang tahu apa
yang Merlin inginkan sebenarnya,
83
00:04:53,570 --> 00:04:56,710
tapi dengan belati itu,
kita tidak akan memerlukan Merlin.
84
00:04:57,930 --> 00:05:00,910
Aku boleh membuat kembali Excalibur
menjadi pedang seperti sebelumnya
85
00:05:00,950 --> 00:05:03,630
dengan kekuatan untuk menghancurkan
kegelapan untuk selama-lamanya.
86
00:05:05,820 --> 00:05:07,800
Boleh kau membantu aku
dalam pencarian ini?
87
00:05:18,150 --> 00:05:22,020
Kau mendengarnya?
Suara yang merdu.
88
00:05:22,050 --> 00:05:23,650
Suara yang pelik.
89
00:05:23,700 --> 00:05:26,640
Mari kita tengok, bagaimana?
90
00:05:43,690 --> 00:05:46,590
Jadi, itu tempat asal suaranya...
91
00:05:46,630 --> 00:05:48,010
Belati kau.
92
00:05:49,400 --> 00:05:51,060
Kerana Regina
meninggalkannya di biliknya,
93
00:05:51,110 --> 00:05:54,430
pandangan aku, uh, siapa yang
menjumpainya dialah pemiliknya.
94
00:05:57,990 --> 00:06:00,200
Dia menyihirkan belatinya.
Ia tidak ada apa-apa bagi kau.
95
00:06:00,260 --> 00:06:01,290
Musnahkan.
96
00:06:01,290 --> 00:06:02,840
Aku tidak boleh.
97
00:06:02,880 --> 00:06:05,860
Ia memanggil
sebahagian dari diri dia.
98
00:06:05,900 --> 00:06:07,580
Tinggalkan aku sendiri.
99
00:06:07,610 --> 00:06:09,830
- Kawan-kawan kau tidak boleh melindungi kau.
- Berhenti.
100
00:06:09,830 --> 00:06:11,750
Kau sang Penyelamat.
101
00:06:11,800 --> 00:06:14,550
Selamatkan diri kau
sendiri sebelum terlambat.
102
00:06:14,600 --> 00:06:15,690
Keluar dari fikiran aku!
103
00:06:20,060 --> 00:06:22,310
Tenanglah.
104
00:06:22,360 --> 00:06:23,730
Tidak ada siapa-siapa disini.
105
00:06:23,780 --> 00:06:26,450
Hanya ada kita.
106
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
Kau dan aku.
107
00:06:30,040 --> 00:06:31,820
Dia ada di dalam fikiran aku.
108
00:06:31,820 --> 00:06:33,990
Aku tidak boleh mengeluarkannya.
109
00:06:36,040 --> 00:06:37,540
Dia di sini.
110
00:06:39,380 --> 00:06:42,000
Dia selalu ada di sini.
111
00:06:47,260 --> 00:06:48,670
Apa yang berlaku dengan dia?
112
00:06:48,710 --> 00:06:50,860
Aku tidak tahu.
113
00:06:50,910 --> 00:06:52,040
Dia tidak katakan apapun.
114
00:06:55,730 --> 00:06:56,860
Ini semakin memburuk, kan?
115
00:06:56,900 --> 00:06:58,200
David, dari mana kau?
116
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
Aku mencari kau ke mana-mana.
117
00:06:59,640 --> 00:07:00,720
Dengan Arthur.
118
00:07:00,770 --> 00:07:02,350
Rupanya dia mungkin
ada cara membantu Emma.
119
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
- Kita tidak boleh.
- Kalau kita memberikan pada dia belati itu...
120
00:07:04,170 --> 00:07:06,310
David, dengarkan aku.
Kita tidak boleh mempercayai Arthur.
121
00:07:06,360 --> 00:07:07,910
Apa yang kau katakan?
Siapa yang memberitahu kau itu?
122
00:07:07,940 --> 00:07:10,140
Lancelot.
123
00:07:10,180 --> 00:07:12,180
Lancelot?
124
00:07:12,220 --> 00:07:13,570
- Lancelot sudah mati.
- Mnh-mnh.
125
00:07:13,620 --> 00:07:15,120
Dia ingin Cora berfikir begitu,
tetapi dia mengecohkannya.
126
00:07:15,170 --> 00:07:17,390
Hey, jangan di hadapan dia,
127
00:07:17,440 --> 00:07:19,320
dilihat dari keadaan dia sekarang,
128
00:07:19,350 --> 00:07:21,040
apa saja boleh mencetuskannya.
129
00:07:21,070 --> 00:07:22,370
Dia perlu berehat...
130
00:07:22,420 --> 00:07:26,060
Tempat yang tenang dan jauh
dari orang yang ingin masuk campur.
131
00:07:26,110 --> 00:07:28,250
Aku tahu tempat yang tepat.
132
00:07:28,300 --> 00:07:30,430
Mungkin aku dan Henry
lebih baik bawa dia ke sana.
133
00:07:31,480 --> 00:07:34,870
Ayuh, love. Ayuh kita pergi.
134
00:07:43,130 --> 00:07:45,360
Apapun yang
sedang berlaku pada dia,
135
00:07:45,400 --> 00:07:47,030
Aku rasa dia tadi
di sini untuk belati itu,
136
00:07:47,080 --> 00:07:49,720
jadi, mungkin aku lebih baik
pindahkannya ke tempat yang lebih selamat.
137
00:07:49,750 --> 00:07:50,840
Tunggu dulu sekejap.
138
00:07:50,890 --> 00:07:52,440
Arthur ada cara gunakan
ia untuk menolong Emma.
139
00:07:52,490 --> 00:07:55,290
Apa yang baru aku katakan pada kau?
Kita tidak akan serahkan pada Arthur.
140
00:07:55,340 --> 00:07:56,840
Lancelot kata dia tidak boleh dipercaya.
141
00:07:56,890 --> 00:07:58,140
Dan Cora kata Lancelot sudah mati.
142
00:07:58,180 --> 00:07:59,660
Kau tidak boleh percaya
semua yang kau dengar.
143
00:07:59,690 --> 00:08:01,500
Kau sungguh
tidak percaya Lancelot, huh?
144
00:08:01,500 --> 00:08:03,010
Dia menikahkan kita.
Dia kawan kita.
145
00:08:03,050 --> 00:08:05,280
Ia sudah sangat lama,
dan dimana dia selama ini?
146
00:08:05,320 --> 00:08:06,830
- Dia tidak cakap.
- Yah, dimana dia sekarang?
147
00:08:06,870 --> 00:08:08,420
Bersembunyi. Ini tidak seperti
dia disambut di Camelot.
148
00:08:08,470 --> 00:08:10,300
Kerana dia mengejar isteri Arthur.
149
00:08:10,360 --> 00:08:11,990
Dan dia kembali.
Kenapa? Kenapa dia kembali?
150
00:08:12,040 --> 00:08:14,210
Aku tidak tahu, David! Aku
tidak ada semua jawapan!
151
00:08:17,060 --> 00:08:18,830
Regina, kau tidak keberatan
tinggalkan kami sekejap?
152
00:08:23,250 --> 00:08:26,150
Dengar, Arthur sudah
mencari-cari belati itu.
153
00:08:26,200 --> 00:08:28,340
Kalau kita jujur sekarang,
dia masih boleh menolong kita.
154
00:08:28,370 --> 00:08:29,920
Jadi, semua ini tentang itu.
155
00:08:29,970 --> 00:08:31,390
Kau tidak berjumpa dengan
seorang raja dalam beberapa waktu,
156
00:08:31,440 --> 00:08:33,540
- dan kau menjadi tergila-gila.
- Ini bukan tentang itu.
157
00:08:33,580 --> 00:08:35,710
Anak kita sakit.
Kita harus menolong dia.
158
00:08:35,760 --> 00:08:37,130
Jadi, kenapa menjadi
Kpahlawan Meja Bulat?
159
00:08:37,130 --> 00:08:38,400
Bagaimana ia menolongnya?
160
00:08:38,430 --> 00:08:41,370
Atau ini kau yang perlu
rasa seperti pahlawan lagi?
161
00:08:43,100 --> 00:08:45,020
Mungkin Meja Bulat memang
tempat sepatutnya aku berada.
162
00:08:46,290 --> 00:08:50,510
Kita tidak beritahu Arthur apapun
sampai kita tahu dia boleh dipercaya.
163
00:08:55,130 --> 00:08:57,330
CAMELOT - LIMA TAHUN SEBELUMNYA
164
00:09:11,770 --> 00:09:14,450
Jangan risau.
Ini hanya aku.
165
00:09:14,490 --> 00:09:17,300
Ratu ku. gembira sekali melihatmu.
166
00:09:17,340 --> 00:09:18,970
Aku hampir menerjemahkan
Gulungan Carmarthen.
167
00:09:19,020 --> 00:09:22,290
Aku perlu menarik fragmen bahasa
dari banyak buku yang berbeza.
168
00:09:22,330 --> 00:09:25,110
Tapi bolehkah kau percaya betapa dekatnya
kita pada pedang yang setengahnya?
169
00:09:25,150 --> 00:09:26,730
Kali ini aku betul.
170
00:09:26,760 --> 00:09:30,480
Petunjuk pada belati
Dark One sangatlah jelas.
171
00:09:30,520 --> 00:09:32,420
Hanya simbol-simbol ini
yang tidak boleh aku faham...
172
00:09:32,450 --> 00:09:34,190
Bintang, mata, dan matahari.
173
00:09:34,190 --> 00:09:35,190
Padangan kau apa maksudnya?
174
00:09:35,190 --> 00:09:38,880
Ia bermaksud...
datanglah ke majlis,
175
00:09:38,930 --> 00:09:40,090
menari dengan isteri kau.
176
00:09:40,110 --> 00:09:42,860
Tidak, tidak, aku tidak boleh.
Aku tidak boleh.
177
00:09:42,870 --> 00:09:44,330
Tidak sampai aku selesai
menerjemahkan ini.
178
00:09:44,380 --> 00:09:46,930
Tidakkah kau faham?
Ini ujian Merlin.
179
00:09:46,980 --> 00:09:49,620
Kenapa dia
bawa aku pada ini?
180
00:09:49,670 --> 00:09:52,310
Pedang yang patah untuk
memimpin kerajaan yang huru-hara.
181
00:09:52,340 --> 00:09:54,110
Ia gurauan kejam.
182
00:09:54,160 --> 00:09:56,580
Teka-teki dunia yang paling gila.
183
00:09:56,610 --> 00:09:58,350
Aku tahu.
184
00:09:58,380 --> 00:10:02,200
Tapi malam ini,
isteri kau memerlukanmu.
185
00:10:07,890 --> 00:10:09,360
Kau betul.
186
00:10:09,410 --> 00:10:12,340
Beri aku lima minit, dan
kita akan menari sampai subuh.
187
00:10:35,320 --> 00:10:37,380
Aku yakin dia akan segera keluar.
188
00:10:39,720 --> 00:10:41,940
Aku yakin begitu.
189
00:10:41,990 --> 00:10:44,460
Selamat ulang tahun, Ratuku.
190
00:10:44,490 --> 00:10:46,310
Terima kasih.
191
00:10:46,340 --> 00:10:49,350
Untuk sementara waktu...
192
00:10:49,400 --> 00:10:52,370
Mungkin kau bersedia
menari dengan pahlawan ini.
193
00:11:07,150 --> 00:11:08,610
Dia semakin memburuk,
194
00:11:08,670 --> 00:11:11,420
mengurung diri
di bilik itu seharian
195
00:11:11,450 --> 00:11:15,220
bukan malah betul-betul membangun
kerajaan yang selalu kami impikan.
196
00:11:15,270 --> 00:11:19,840
Arthur mungkin sedang banyak
fikiran, tapi lihatlah sekeliling.
197
00:11:19,880 --> 00:11:22,180
Dia berjaya mengadakan
majlis yang hebat.
198
00:11:22,230 --> 00:11:26,950
Hadiah ulang tahun Raja Arthur
pada Ratu Guinevere-nya!
199
00:11:38,460 --> 00:11:40,710
Bunga-bunga Middlemist.
200
00:11:45,840 --> 00:11:50,070
Ada apa?
Kau tidak menyukainya?
201
00:11:50,110 --> 00:11:52,110
Aku tidak bodoh.
202
00:11:52,160 --> 00:11:54,290
Aku tahu dia tidak
merancangkan semua ini.
203
00:11:56,130 --> 00:11:59,120
Kenyataan kau tidak mengelaknya
beritahu aku segalanya.
204
00:12:02,540 --> 00:12:03,750
Terima kasih.
205
00:12:03,800 --> 00:12:05,570
Dimana ratuku?
206
00:12:06,320 --> 00:12:07,710
Kau datang!
207
00:12:07,740 --> 00:12:09,510
Lihat! Aku menyelesaikan
penerjemahannya.
208
00:12:09,540 --> 00:12:11,480
Belati itu jauhnya hanya
sehari perjalanan dari sini.
209
00:12:11,510 --> 00:12:14,530
Besok malam, aku akan
memegangnya di tanganku.
210
00:12:14,580 --> 00:12:15,920
Biar aku ambil kudaku.
211
00:12:15,970 --> 00:12:17,380
Tidak. Tidak kali ini, kawan lama.
212
00:12:17,420 --> 00:12:19,850
Aku perlu pahlawan terbaikku
tinggal di sini melindungi ratuku.
213
00:12:19,890 --> 00:12:22,270
Bagaimanapun, dia yang
paling berharga yang aku ada.
214
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
CAMELOT - LIMA TAHUN KEMUDIAN
215
00:12:37,040 --> 00:12:38,290
David?
216
00:12:39,510 --> 00:12:40,840
Kita harus berbincang.
217
00:12:43,190 --> 00:12:45,440
Sejak kami datang ke Camelot,
218
00:12:45,480 --> 00:12:49,150
kami telah berbohong pada kau
tentang alasan kami di sini.
219
00:12:50,650 --> 00:12:51,820
Penipuan itu
hentikan sekarang.
220
00:12:51,870 --> 00:12:54,150
Tidak mudah
bagi aku berada di sini,
221
00:12:54,200 --> 00:12:56,790
dan orang-orang yang
aku sayangi melarang aku,
222
00:12:56,820 --> 00:12:59,410
tapi kegelapan sedang mengancam
seseorang yang aku cintai,
223
00:12:59,460 --> 00:13:02,240
dan akan aku lakukan apapun
untuk menghancurkannya.
224
00:13:03,880 --> 00:13:06,330
Jadi...
225
00:13:06,330 --> 00:13:09,380
Kita akan memperbaiki
Excalibur malam ini.
226
00:13:17,080 --> 00:13:19,570
Aku gembira kau memberitahu aku
tentang anak kau.
227
00:13:19,600 --> 00:13:22,870
Sudah tentu aku akan menolong kau
mengalahkan kegelapan dalam diri dia.
228
00:13:22,900 --> 00:13:24,840
Ia... melegakan.
229
00:13:24,870 --> 00:13:27,040
Isteri aku berfikir
ini idea yang buruk.
230
00:13:27,070 --> 00:13:28,990
Apa yang membuatnya begitu?
231
00:13:29,040 --> 00:13:30,930
Kerana janggutnya, kan?
232
00:13:30,960 --> 00:13:33,750
Sesuatu yang lebih serius.
233
00:13:35,120 --> 00:13:37,600
Lancelot.
234
00:13:37,640 --> 00:13:39,920
Dia kembali.
235
00:13:44,840 --> 00:13:47,440
CAMELOT - LIMA TAHUN SEBELUMNYA
236
00:13:50,890 --> 00:13:54,180
Kau pasti tidak banyak
memikirkan aku.
237
00:13:54,210 --> 00:13:55,610
Dan apa yang
akan aku beritahu Arthur
238
00:13:55,660 --> 00:13:57,760
kalau ratunya lari
dalam pengawasan aku?
239
00:13:57,810 --> 00:13:59,860
Beritahu dia aku akan
mencari belati itu sendiri.
240
00:14:01,750 --> 00:14:04,050
Aku masuk ke menara
Merlin dan mengambil ini...
241
00:14:04,050 --> 00:14:05,400
sarung tangan ajaib...
242
00:14:05,440 --> 00:14:08,090
Dan ini telah menunjukkan
pada aku lokasi sebenar belati itu.
243
00:14:08,120 --> 00:14:09,440
Arthur telah salah.
244
00:14:09,480 --> 00:14:11,860
Dan bagaimana boleh Arthur tidak
jumpa benda ajaib hebat ini
245
00:14:11,910 --> 00:14:13,380
dalam bertahun-tahun pencariannya?
246
00:14:13,430 --> 00:14:14,980
Dia tidak pernah berfikir
menggunakannya
247
00:14:15,010 --> 00:14:17,730
Kerana dia percaya belati itu
akan menjadi kekuatannya,
248
00:14:17,770 --> 00:14:20,030
dan sarung tangan ini...
249
00:14:20,070 --> 00:14:22,500
Ini membawa kau pada
kelemahan terbesar seseorang.
250
00:14:22,540 --> 00:14:25,640
Jadi, aku akan menyelesaikan
pencarian disihir ini
251
00:14:25,690 --> 00:14:27,660
dan mendapatkan
kembali lelaki yang aku cintai.
252
00:14:27,710 --> 00:14:29,510
Dan kau tidak boleh menghentikan aku.
253
00:14:29,510 --> 00:14:30,860
Menghentikan kau?
254
00:14:32,450 --> 00:14:34,420
Aku akan ikut dengan kau.
255
00:14:39,460 --> 00:14:42,010
Sudah aku kata
ia akan berhasil.
256
00:14:42,060 --> 00:14:43,220
Ini dia.
257
00:14:43,260 --> 00:14:45,410
Kubah Dark One.
258
00:14:45,440 --> 00:14:47,850
Simbol-simbol ini...
mereka simbol yang sama
259
00:14:47,880 --> 00:14:50,450
dengan gulungan yang
ditunjukkan Arthur pada aku.
260
00:14:52,170 --> 00:14:55,490
Bintang...
261
00:14:55,520 --> 00:14:58,040
Mata...
262
00:14:58,070 --> 00:14:59,570
Matahari.
263
00:15:29,420 --> 00:15:30,910
Mari?
264
00:15:30,940 --> 00:15:32,270
Hm.
265
00:15:38,850 --> 00:15:40,330
Ikut sini.
266
00:16:17,940 --> 00:16:19,020
Lancelot!
267
00:16:29,950 --> 00:16:31,170
Tidak!
268
00:16:31,180 --> 00:16:32,680
Kau tidak boleh memilikinya!
269
00:16:36,240 --> 00:16:37,540
Aah!
270
00:16:42,990 --> 00:16:44,210
Lancelot.
271
00:16:47,570 --> 00:16:49,370
AKu fikir kau sudah mati.
272
00:16:49,420 --> 00:16:51,250
Aku sangat yakin
akan kehilangan kau.
273
00:17:01,200 --> 00:17:02,210
Maaf.
274
00:17:07,020 --> 00:17:09,790
Itu... tidak akan pernah berlaku lagi.
275
00:17:17,160 --> 00:17:18,550
Tidak.
276
00:17:20,880 --> 00:17:22,320
Tidak akan pernah.
277
00:17:23,480 --> 00:17:27,550
Kita perlu ingat
alasan kita di sini...
278
00:17:27,590 --> 00:17:28,890
Demi raja kita...
279
00:17:31,860 --> 00:17:33,290
Demi Arthur.
280
00:17:35,510 --> 00:17:37,490
CAMELOT - LIMA TAHUN KEMUDIAN
281
00:17:37,760 --> 00:17:38,490
Lancelot masih hidup.
282
00:17:38,520 --> 00:17:41,040
Dan di sini di Camelot.
283
00:17:41,080 --> 00:17:42,460
Berita yang serius memang.
284
00:17:42,510 --> 00:17:45,010
- Boleh kita merahasiakan ini?
- Sudah tentu.
285
00:17:45,060 --> 00:17:46,730
Kadang seorang suami
perlu membela diri.
286
00:17:46,770 --> 00:17:48,870
Aku tidak akan ingin
isteri aku tahu dia ada di sini.
287
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
Dia sudah tahu.
288
00:17:52,590 --> 00:17:53,600
Dimana Lancelot?
289
00:17:53,640 --> 00:17:54,740
Dia tidak tahu, sayangku.
290
00:17:54,770 --> 00:17:57,390
Jadi, beritahu aku
cara mencarinya
291
00:17:57,430 --> 00:17:59,210
supaya aku boleh membuat
dia membayar atas tindakannya.
292
00:17:59,260 --> 00:18:01,980
Dari yang aku dengar, kamu berdua
yang melakukan kejahatan.
293
00:18:02,030 --> 00:18:04,530
Jadi, kau dengar cerita lama?
294
00:18:04,570 --> 00:18:07,970
Percayalah, legenda itu hanyalah permulaan.
295
00:18:08,020 --> 00:18:11,190
Lancelot mendambakan jauh
lebih dari sekadar ciuman dari ratu.
296
00:18:11,240 --> 00:18:13,940
Aku rasa isteri aku betul.
297
00:18:14,010 --> 00:18:16,010
Aku tidak ingin mengatakan
keburukan bekas pahlawan,
298
00:18:16,040 --> 00:18:17,980
bekas kawan,
299
00:18:18,010 --> 00:18:19,310
tetapi kalau Lancelot ada di Camelot,
300
00:18:19,360 --> 00:18:20,950
belati itu tidak selamat di manapun.
301
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Bermaksud perkara yang bagus...
302
00:18:24,040 --> 00:18:26,270
aku membawanya bersama aku.
303
00:18:40,290 --> 00:18:43,000
Dimana itu?
304
00:18:52,880 --> 00:18:55,450
Kau boleh keluar. Ini aku.
305
00:19:02,170 --> 00:19:05,090
Rupanya aku perlu pertolongan kau.
306
00:19:06,060 --> 00:19:08,480
Ada sesuatu yang
perlu kita sembunyikan.
307
00:19:18,690 --> 00:19:21,030
Ayuh ibu. Teruskan jalan.
308
00:19:21,060 --> 00:19:23,080
Kita hampir sampai.
309
00:19:25,200 --> 00:19:27,480
Di sini bagus, kan?
310
00:19:27,520 --> 00:19:28,700
Tempat yang
bagus untuk berehat.
311
00:19:28,700 --> 00:19:29,970
Kau akan merasa
lebih baik dalam sekejap.
312
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Ini tempat sunyi dan terpencil.
313
00:19:31,840 --> 00:19:33,900
Bagaimana kau jumpa
tempat perlindungan ini, nak?
314
00:19:33,940 --> 00:19:36,810
Yah... ada seorang gadis.
315
00:19:38,110 --> 00:19:39,630
Benarkah?
316
00:19:40,210 --> 00:19:41,480
Yah, aku sudah suka kisah ini.
317
00:19:41,510 --> 00:19:42,980
Bu-bukan macam itu.
318
00:19:43,060 --> 00:19:45,080
Namanya Violet.
Dia membawa aku ke sini.
319
00:19:45,080 --> 00:19:47,250
Kandang kuda ini
milik keluarganya.
320
00:19:47,290 --> 00:19:48,540
Jadi, kamu berdua
semakin rapat?
321
00:19:49,790 --> 00:19:52,360
Ti-tidak sama sekali.
Kami hanya sembang.
322
00:19:52,390 --> 00:19:53,990
Halo? Siapa di sana?
323
00:19:54,030 --> 00:19:56,460
Itu dia. Sembunyi. Sembunyi.
324
00:19:56,460 --> 00:19:57,930
Ayuh.
325
00:19:57,980 --> 00:19:59,860
Ayuh.
326
00:20:03,640 --> 00:20:05,570
Henry.
327
00:20:05,600 --> 00:20:07,670
Apa yang kau lakukan di sini?
328
00:20:07,710 --> 00:20:11,560
Aku tertanya-tanya apa
kau berminat mengajak aku berkuda.
329
00:20:12,440 --> 00:20:13,830
Yeah. Dengan senang hati.
330
00:20:13,880 --> 00:20:16,210
Ayuh. Akan aku kenalkan
kau pada Nicodemus.
331
00:20:16,220 --> 00:20:17,180
Itu ayah kau?
332
00:20:17,180 --> 00:20:18,780
Tidak. Dia kuda aku.
333
00:20:20,750 --> 00:20:22,350
Aku harap kau sedia membuat
jantung kau berdebar-debar.
334
00:20:23,100 --> 00:20:25,990
Ayuh.
335
00:20:26,580 --> 00:20:28,430
Yah...
336
00:20:28,470 --> 00:20:31,850
Kau boleh sembunyikan harta karun
terpendam atau kemenangan poker,
337
00:20:31,890 --> 00:20:34,400
tapi kau tidak boleh sembunyikan
berkembangnya cinta pertama.
338
00:20:34,460 --> 00:20:35,540
Ya, dia ada seseorang.
339
00:20:35,590 --> 00:20:37,120
Dan dia berbohong
langsung di depan aku.
340
00:20:37,160 --> 00:20:38,730
- Dan aku Dark One.
- Kau ibunya.
341
00:20:38,760 --> 00:20:41,080
- Yang mana yang lebih menakutkan?
- Baginya?
342
00:20:41,110 --> 00:20:42,160
Ia boleh diperdebatkan.
343
00:20:43,900 --> 00:20:46,170
Agak-agak
pasal Dark One-mu,
344
00:20:46,200 --> 00:20:47,450
bukankah ini saatnya
345
00:20:47,500 --> 00:20:49,470
kau memberitahu aku
apa yang sebenarnya berlaku?
346
00:20:53,930 --> 00:20:55,140
Rumplestiltskin.
347
00:20:56,810 --> 00:21:00,300
Atau setidaknya
itu terlihat seperti dia.
348
00:21:00,330 --> 00:21:03,820
Aku terus melihat dia dalam
fikiran aku sejak kita tiba di sini.
349
00:21:03,850 --> 00:21:07,450
Dia ada ketika kami kali pertama menjumpai kau,
dengan si Skotlandia berambut merah itu.
350
00:21:07,460 --> 00:21:11,630
Aku hampir meremukkan
jantung dia Kerana suaranya.
351
00:21:18,700 --> 00:21:22,550
Aku menghabiskan bertahun-tahun
melawan iblis di kepala aku,
352
00:21:22,600 --> 00:21:25,490
dan aku boleh menghancurkannya
di haluan kapal Jolly Roger,
353
00:21:25,540 --> 00:21:28,840
mengarungi ombak lautan.
354
00:21:28,840 --> 00:21:31,530
Sayangnya kau tidak boleh memilikinya
sembunyikan di poket kau sekarang.
355
00:21:31,580 --> 00:21:34,380
Yah, kita mungkin
tidak memerlukannya.
356
00:21:34,420 --> 00:21:35,880
Gadis itu berjanji
357
00:21:35,880 --> 00:21:38,370
membuat jantung Henry
berdebar ketika menunggang kuda.
358
00:21:38,400 --> 00:21:40,750
Kau dan aku akan
lakukan perkara yang sama.
359
00:21:47,660 --> 00:21:50,230
Kau tidak pernah kata pada aku yang
Berlaku antara kau dan Guinevere.
360
00:21:51,850 --> 00:21:53,150
Ia sukar.
361
00:21:53,200 --> 00:21:55,940
Tapi yang berlaku itu
adalah masa lalu.
362
00:21:55,970 --> 00:21:58,920
Ia tidak penting lagi.
363
00:21:58,970 --> 00:22:01,490
Ia penting kalau
kau masih mencintai dia.
364
00:22:01,530 --> 00:22:04,440
Kau masih mencintai dia?
365
00:22:04,480 --> 00:22:06,760
Ya.
366
00:22:06,800 --> 00:22:09,950
Aku akan selamanya
mencintai Guinevere.
367
00:22:14,510 --> 00:22:16,640
Belati itu ada di sebalik pintu ini.
368
00:22:16,950 --> 00:22:19,090
kebelakang.
369
00:22:19,120 --> 00:22:21,890
Kita tidak tahu apa
perangkapnya masih ada.
370
00:22:36,370 --> 00:22:37,720
Itu dia.
371
00:22:37,770 --> 00:22:40,610
Excalibur akhirnya akan utuh.
372
00:22:51,440 --> 00:22:53,160
Bukan sama pedang di batu...
373
00:22:54,020 --> 00:22:55,070
tapi ia masih berjaya.
374
00:22:58,600 --> 00:23:00,860
Jadi, begitu cara kau
menjumpai tempat ini...
375
00:23:00,900 --> 00:23:03,170
Sarung tangan Merlin.
376
00:23:03,200 --> 00:23:05,120
Ia benda yang sangat kuat,
377
00:23:05,170 --> 00:23:07,050
setidaknya untuk penyihir
yang terperangkap dalam pokok.
378
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
Belati itu adalah hak asasi Arthur,
379
00:23:09,310 --> 00:23:11,240
dan kau akan
menyerahkannya pada kami.
380
00:23:11,240 --> 00:23:14,380
Jadi, itu kelemahan Raja Arthur, kan?
381
00:23:15,760 --> 00:23:18,610
Jadi bermaksud kau adalah Guinevere.
382
00:23:18,650 --> 00:23:22,080
Sayangnya, aku tidak boleh
berikan yang kau inginkan,
383
00:23:22,090 --> 00:23:25,020
meskipun aku mungkin bersedia
memberikan perkara terbaik lainnya,
384
00:23:25,050 --> 00:23:26,270
menganggap, sudah tentu,
385
00:23:26,320 --> 00:23:28,490
kau bersedia membuat rundingan
untuk sarung tangan itu.
386
00:23:28,540 --> 00:23:31,090
Apa perkara terbaik selain
melengkapi pedang ajaib?
387
00:23:31,130 --> 00:23:34,900
Membuat pedangnya terlihat
seolah sudah utuh... dengan ini.
388
00:23:37,030 --> 00:23:42,350
Pasir ajaib dari
Pulau Avalon yang ajaib.
389
00:23:43,690 --> 00:23:47,080
Sejumput dari ini boleh
"memperbaiki" apapun.
390
00:23:47,080 --> 00:23:48,380
Bahkan Excalibur?
391
00:23:48,380 --> 00:23:51,150
Suami kau tidak akan perlu tahu.
392
00:23:51,180 --> 00:23:53,650
Bagaimanapun,
apa maksud rahsia kecil
393
00:23:53,700 --> 00:23:55,530
Kalau itu bermaksud
mdapatkan suami kau kembali?
394
00:23:55,580 --> 00:23:59,770
Menganggap, sudah tentu, itu,
uh, masih yang kau inginkan.
395
00:24:02,410 --> 00:24:04,740
Dan kenapa
aku perlu percaya pada kau?
396
00:24:04,780 --> 00:24:06,710
Kerana aku tahu
apa yang akan berlaku
397
00:24:06,760 --> 00:24:11,470
ketika hati wanita bimbang
antara tugas dan hasrat.
398
00:24:11,470 --> 00:24:16,620
Dan percayalah...
itu tidak pernah berakhir baik.
399
00:24:19,060 --> 00:24:24,180
Aku merayu, Guinevere,
jangan dengarkan iblis ini.
400
00:24:29,690 --> 00:24:31,320
Aku akan menerima
kesepakatan kau.
401
00:24:31,350 --> 00:24:33,350
Gadis bijak!
402
00:24:33,410 --> 00:24:34,770
Tapi berhati-hatilah.
403
00:24:34,820 --> 00:24:36,940
Cinta itu senjata, sayang...
404
00:24:36,990 --> 00:24:39,360
Senjata paling
berbahaya dari segalanya,
405
00:24:39,360 --> 00:24:41,410
yang bermaksud rasa sakit
yang perlu kau risaukan
406
00:24:41,450 --> 00:24:44,700
bukanlah yang ditimbulkan
oleh pedang yang patah,
407
00:24:44,750 --> 00:24:47,790
tapi yang ditimbulkan...
408
00:24:47,840 --> 00:24:49,870
dari patah hati.
409
00:24:59,100 --> 00:25:00,620
Kita sampai.
410
00:25:00,670 --> 00:25:02,590
Kubah Dark One.
411
00:25:20,340 --> 00:25:21,810
Tempat ini.
412
00:25:21,840 --> 00:25:23,990
Aku pernah ke sini sebelum ni.
413
00:25:27,100 --> 00:25:28,810
Aku pernah
mendapat penglihatan.
414
00:25:28,850 --> 00:25:30,580
Aku fikir aku
faham maksdunya,
415
00:25:30,620 --> 00:25:33,920
tapi mungkin aku salah.
416
00:25:33,940 --> 00:25:36,420
Mungkin ini selalu tentang
Emma menjadi Dark One.
417
00:25:36,460 --> 00:25:37,420
Apa yang kau lihat?
418
00:25:42,530 --> 00:25:43,880
Emma meremukkan jantung aku.
419
00:25:45,050 --> 00:25:46,210
Kita tidak boleh
membuang-buang masa.
420
00:25:46,260 --> 00:25:47,800
Kita harus memastikan Arthur
tidak boleh dapatkan belati ini.
421
00:25:47,830 --> 00:25:49,380
Altar ini adalah tempat
untuk melindunginya,
422
00:25:49,420 --> 00:25:51,570
tapi itu dilindungi
oleh sihir perlindungan.
423
00:25:52,770 --> 00:25:54,340
Yah, kalau ia bermaksud
membuat belatinya selamat,
424
00:25:54,370 --> 00:25:56,440
bermaksud mungkin orang yang
memegangnya boleh melaluinya?
425
00:25:56,480 --> 00:25:58,410
Tunggu.
426
00:25:58,440 --> 00:25:59,710
Sebaiknya aku.
427
00:26:01,610 --> 00:26:03,110
Kau sudah melakukan cukup.
428
00:26:04,620 --> 00:26:06,350
Kau perlu biarkan
aku lakukan ini, Snow.
429
00:26:08,690 --> 00:26:10,470
Ada apa?
430
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
Bukankah kau percaya pada aku?
431
00:26:14,340 --> 00:26:15,680
Rupanya tidak.
432
00:26:15,730 --> 00:26:17,390
Dan itu adalah
alasan yang akan dia sesali.
433
00:26:17,450 --> 00:26:18,830
- Arthur!
- Tidak akan aku lakukan.
434
00:26:19,930 --> 00:26:21,500
Pedang Excalibur patah.
435
00:26:21,530 --> 00:26:22,980
Pedang ini berfungsi dengan baik.
436
00:26:23,030 --> 00:26:24,540
Kau mengikuti kami.
437
00:26:24,570 --> 00:26:25,940
Jadi aku betul.
438
00:26:25,970 --> 00:26:28,370
Kasihan suami kau tidak mendengarkan
ketika kau mencuba melarangnya.
439
00:26:28,410 --> 00:26:29,540
Dimana dia?
440
00:26:29,590 --> 00:26:31,410
Sedang mencari kau...
441
00:26:31,440 --> 00:26:33,030
di tempat yang salah.
442
00:26:33,080 --> 00:26:35,300
Yang bermaksud kalau kau
masih ingin melihat dia lagi...
443
00:26:37,400 --> 00:26:40,990
kau perlu menyerahkan belati itu.
444
00:27:00,040 --> 00:27:02,090
Halo, Guinevere.
445
00:27:04,860 --> 00:27:07,250
Darimana kau?
446
00:27:07,280 --> 00:27:09,650
Lancelot dan aku...
447
00:27:09,680 --> 00:27:12,250
Pergi mencari
belati Dark One.
448
00:27:12,300 --> 00:27:14,320
Dan beritahu aku, apa
kau boleh menjumpainya?
449
00:27:14,320 --> 00:27:16,120
Ya.
450
00:27:16,160 --> 00:27:18,140
Ia ada di tempat
yang kau katakan sebelumnya...
451
00:27:18,190 --> 00:27:19,990
Di kubah Dark One.
452
00:27:20,030 --> 00:27:21,400
Maksud kau
betul-betul menjumpainya?
453
00:27:23,180 --> 00:27:24,730
Yah, kalau begitu, dimana ia?
454
00:27:24,780 --> 00:27:26,030
Berikan belatinya pada aku!
455
00:27:27,340 --> 00:27:31,540
Akhirnya akan
aku buktikan Merlin salah.
456
00:27:31,570 --> 00:27:32,740
Kalau aku bukan
mainannya!
457
00:27:32,770 --> 00:27:34,940
Kalau aku ditakdirkan
menjadi raja tempat ini!
458
00:27:34,980 --> 00:27:35,940
Tidak ada di sini!
459
00:27:35,990 --> 00:27:38,630
Dimana kau sembunyikan
belatinya dari aku?!
460
00:27:40,950 --> 00:27:45,100
Satu-satunya yang
aku sembunyikan adalah ini.
461
00:27:45,140 --> 00:27:48,340
Aku tidak boleh dapatkan belatinya,
sebaliknya aku mendapatkan ini.
462
00:27:48,370 --> 00:27:50,140
Pasir ajaib
463
00:27:50,170 --> 00:27:53,410
yang boleh membuat sesuatu
yang rosak terlihat utuh kembali.
464
00:27:53,460 --> 00:27:55,430
Yah, Kerana itulah kau kembali...
465
00:27:55,460 --> 00:27:57,530
Untuk menggunakan
sihir untuk menipu aku!
466
00:27:57,570 --> 00:27:58,620
Ya!
467
00:27:58,650 --> 00:28:01,600
Aku ingin kau kembali!
Menjadi lelaki yang aku cintai!
468
00:28:01,640 --> 00:28:03,270
Rajaku.
469
00:28:03,300 --> 00:28:07,360
Dan sekarang aku sedar
aku tidak menginginkannya.
470
00:28:08,580 --> 00:28:11,900
Kecuali ia betul.
471
00:28:11,950 --> 00:28:13,810
Ia boleh jadi betul.
472
00:28:13,900 --> 00:28:15,830
Kau boleh dapatkan aku kembali.
Kau boleh dapat segalanya.
473
00:28:15,880 --> 00:28:17,380
Aku hanya perlu belatinya.
474
00:28:17,440 --> 00:28:19,740
Beritahu aku dimana kubahnya!
475
00:28:19,790 --> 00:28:22,760
Tidakkah kau faham?!
Kau perlu membuat pilihan!
476
00:28:22,810 --> 00:28:25,160
Berhenti mencuba
memperbaiki pedang itu,
477
00:28:25,190 --> 00:28:26,960
atau pernikahan kau
478
00:28:27,010 --> 00:28:28,850
dan kerajaan kau
479
00:28:28,900 --> 00:28:30,910
akan rosak selamanya.
480
00:28:34,940 --> 00:28:37,400
Dan bagaimana
kalau aku tidak boleh?
481
00:28:42,880 --> 00:28:47,150
Maka aku akan ikut
hati aku dimana ia sepatutnya berada.
482
00:28:48,470 --> 00:28:49,680
Dengan Lancelot?
483
00:28:51,090 --> 00:28:52,120
Aku melihat kau.
484
00:28:52,140 --> 00:28:54,100
Ia tidak seperti yang kau fikirkan.
485
00:28:54,140 --> 00:28:56,710
Dia mengucapkan selamat tinggal.
Dia meninggalkan Camelot.
486
00:28:56,740 --> 00:28:59,360
Kau mengharapkan
aku memercayai itu?
487
00:28:59,390 --> 00:29:01,830
Aku tidak boleh
kehilangan kau, Guinevere.
488
00:29:01,860 --> 00:29:03,000
Tidak akan.
489
00:29:03,050 --> 00:29:04,380
Aku akan melakukan apapun
risikonya untuk memperbaiki keadaan.
490
00:29:04,430 --> 00:29:05,850
Arthur, apa yang kau lakukan?
491
00:29:05,900 --> 00:29:07,120
Maaf, Guinevere,
492
00:29:07,150 --> 00:29:09,970
tapi hati aku memberitahu, aku
perlu selesaikan pencarian ini.
493
00:29:10,000 --> 00:29:11,820
Dan dengan sihir ini,
494
00:29:11,860 --> 00:29:13,870
aku boleh menjaga kau
di sisi aku untuk melakukannya.
495
00:29:13,920 --> 00:29:15,590
Tidak!
496
00:29:28,790 --> 00:29:32,490
Jadi, Ratuku, bagaimana
keadaanmu sekarang?
497
00:29:35,030 --> 00:29:38,160
Lebih baik... ak urasa.
498
00:29:42,170 --> 00:29:44,690
Bunga Middlemist.
499
00:29:44,740 --> 00:29:46,510
Begitu indah.
500
00:29:46,540 --> 00:29:48,810
Kau ingat kali pertama
aku berikan pada kau?
501
00:29:48,860 --> 00:29:50,490
Sudah tentu.
502
00:29:50,530 --> 00:29:54,230
Ia adalah hari kau memberitahu aku
tentang ramalan Merlin...
503
00:29:54,260 --> 00:29:56,280
Ramalan yang
belum kau selesaikan,
504
00:29:56,330 --> 00:30:00,870
dan aku... tidak
cukup menyokong.
505
00:30:00,900 --> 00:30:03,760
Aku tahu betapa ertinya
mendapatkan belati itu untuk kau,
506
00:30:03,810 --> 00:30:06,940
supaya kau boleh buktikan
diri kau pada Merlin.
507
00:30:06,990 --> 00:30:10,050
Ya, Ratu-ku.
508
00:30:10,100 --> 00:30:11,300
Tapi sampai saat itu tiba,
509
00:30:11,350 --> 00:30:14,030
aku ingin kau tinggal di kerajaan
yang berhak kau dapatkan.
510
00:30:14,080 --> 00:30:17,050
Dan aku rasa ini saatnya
memperbaiki kerajaan ini,
511
00:30:17,100 --> 00:30:19,640
betul kan?
512
00:31:02,950 --> 00:31:05,350
Berikan belatinya pada aku,
513
00:31:05,390 --> 00:31:07,990
atau aku akan menusukkan
pedang ini pada kawan lama kau,
514
00:31:08,020 --> 00:31:09,510
seperti yang sepatutnya aku lakukan
bertahun-tahun yang lalu.
515
00:31:09,540 --> 00:31:10,470
Tidak.
516
00:31:10,510 --> 00:31:12,010
Pertama kau mencuba
mencuri isteri aku,
517
00:31:12,060 --> 00:31:13,780
dan sekarang kau ingin
menolak memberikan belati itu
518
00:31:13,830 --> 00:31:15,340
- setelah semua yang aku lakukan untuk kau!
- Tolong jangan sakiti dia!
519
00:31:18,600 --> 00:31:21,430
Ini.
520
00:31:25,770 --> 00:31:28,420
Aku telah menunggu
seumur hidup untuk ini.
521
00:31:30,180 --> 00:31:32,380
Sekarang aku
mengawal anak kau.
522
00:31:32,410 --> 00:31:36,630
Aku boleh perintahkannya satukan
pedangnya dan membebaskan Merlin.
523
00:31:38,100 --> 00:31:40,070
Pedang Excalibur akan menjadi
perkara terakhir yang dia lihat
524
00:31:40,120 --> 00:31:42,340
sebelum aku gunakan ia
untuk membunuhnya.
525
00:31:42,370 --> 00:31:43,840
Kemudian aku akan
menggunakan pedangnya
526
00:31:43,890 --> 00:31:46,110
untuk hapuskan
kegelapan selama-lamanya.
527
00:31:46,140 --> 00:31:49,130
Aku boleh menjadi seseorang yang
tidak pernah dibayangkan siapapun...
528
00:31:49,160 --> 00:31:52,650
Raja terhebat di seluruh negeri.
529
00:31:52,700 --> 00:31:54,280
Dark One,
530
00:31:54,330 --> 00:31:57,040
aku perintahkan kau datanglah!
531
00:32:01,070 --> 00:32:03,140
Aku kata aku perintahkan kau!
532
00:32:03,180 --> 00:32:05,360
Dia tidak datang.
533
00:32:05,400 --> 00:32:08,310
Kenapa? Apa yang telah
kau lakukan pada belatinya?
534
00:32:08,350 --> 00:32:10,630
Belatinya palsu.
535
00:32:12,550 --> 00:32:13,520
Bagaimana?
536
00:32:13,570 --> 00:32:15,690
Kau tahu dia akan mengikuti kita.
537
00:32:15,720 --> 00:32:18,140
Bukan dia yang satu-satunya tahu.
538
00:32:18,170 --> 00:32:20,180
Yah, aku tertanya-tanya
bila kau akan muncul.
539
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
Aku perlu menjaga jarak aku
540
00:32:21,490 --> 00:32:24,050
supaya Arthur tidak akan
melihat aku mengekori nya.
541
00:32:24,080 --> 00:32:26,470
Kau khianti aku.
542
00:32:26,500 --> 00:32:28,350
Kau menghancurkan kepercayaan
suci Meja Bulat.
543
00:32:28,400 --> 00:32:31,100
Kau mencuba menipu aku dengan
gelar hebat dan kerusi yang nyaman.
544
00:32:31,170 --> 00:32:32,820
David, kau berhak
mendapat kerusi di meja aku.
545
00:32:32,870 --> 00:32:35,760
Setiap pilihan yang aku buat
adalah untuk kebaikan Camelot!
546
00:32:35,810 --> 00:32:37,480
Aku mencuba
menghancurkan kegelapan!
547
00:32:37,530 --> 00:32:40,360
Kegelapan itu
ada di dalam anak aku,
548
00:32:40,400 --> 00:32:44,100
jadi setiap pilihan yang aku buat
adalah untuk kebaikan keluarga aku.
549
00:32:44,130 --> 00:32:46,100
Jadi, ini semua pertunjukkan?
550
00:32:46,150 --> 00:32:47,650
Apa kamu bahkan
betul-betul bertengkar?
551
00:32:47,690 --> 00:32:49,400
- Oh, pertengkarannya betul.
- Oh, sangat sungguhan.
552
00:32:49,440 --> 00:32:51,590
Tapi dengan cepat kami sedar
553
00:32:51,620 --> 00:32:54,130
pertengkaran itu tidak akan
menyelesaikan masalah apapun,
554
00:32:54,130 --> 00:32:56,630
jadi kami mengesampingkan
perbezaan kami
555
00:32:56,680 --> 00:33:01,050
dan memikirkan yang terbaik
untuk Emma lebih dulu.
556
00:33:03,690 --> 00:33:05,850
Binatang yang cantik, bukan?
557
00:33:05,890 --> 00:33:07,940
Kuda terbaik di seluruh Camelot.
558
00:33:07,970 --> 00:33:10,360
Atau setidaknya yang
terbaik yang boleh aku pinjam
559
00:33:10,390 --> 00:33:12,030
tanpa ada yang menyedarinya.
560
00:33:12,060 --> 00:33:14,150
Aku fikir rancangannya adalah
menunggang kudanya.
561
00:33:14,150 --> 00:33:15,980
Ini lebih terasa seperti berjalan.
562
00:33:16,030 --> 00:33:18,320
Ini tak seperti memandu
benda pelik kuning kau itu.
563
00:33:18,370 --> 00:33:20,070
Kau tidak boleh memasukkan
kunci begitu saja.
564
00:33:20,120 --> 00:33:21,870
Kudanya perlu percaya pada kau.
565
00:33:21,900 --> 00:33:24,990
Jadi, ayuh. Kenalkan diri kau.
566
00:33:38,640 --> 00:33:40,920
Yah, aku rasa kuda poni
lebih cerdas daripada lanun.
567
00:33:42,220 --> 00:33:44,010
Dia tahu diri kau itu apa, sayang.
568
00:33:44,010 --> 00:33:45,760
Pergilah.
569
00:33:45,810 --> 00:33:49,230
Swan, berhenti bercakap
kepada iblis di fikiran kau.
570
00:33:49,260 --> 00:33:50,650
Naiklah ke kudanya.
571
00:33:50,680 --> 00:33:52,850
Ini sia-sia. Aku Dark One.
Apa gunanya lakukan ini?
572
00:33:52,900 --> 00:33:54,240
Ini bukan tentang kudanya, Emma.
573
00:33:54,270 --> 00:33:57,270
Ini tentang kau menaruh
kepercayaan kau pada aku,
574
00:33:57,320 --> 00:33:58,990
pada masa depan kita.
575
00:33:59,020 --> 00:34:01,110
Kau masih berfikir
kita boleh kembali ke sana,
576
00:34:01,160 --> 00:34:04,160
ke Storybrooke dan memiliki
kehidupan yang normal?
577
00:34:04,200 --> 00:34:05,280
Ya.
578
00:34:05,330 --> 00:34:07,420
Aku tidak akan pernah
berhenti berjuang demi kita.
579
00:34:07,450 --> 00:34:10,450
Yang perlu kau lakukan
hanyalah percaya pada aku.
580
00:34:10,500 --> 00:34:12,170
Ini akan berjaya.
581
00:34:41,060 --> 00:34:43,720
Akhirnya pedang yang boleh
menghadapi meatloaf Granny.
582
00:34:43,750 --> 00:34:45,480
Jadi, sekarang apa yang
kita lakukan dengan ia?
583
00:34:45,520 --> 00:34:47,750
Yah, Arthur ingin satukan
pedang itu dengan belatinya
584
00:34:47,790 --> 00:34:49,890
dan menggunakannya
untuk kejahatan.
585
00:34:49,920 --> 00:34:52,690
Tapi bukan bermaksud ia tidak boleh
digunakan untuk kebaikan.
586
00:34:53,740 --> 00:34:54,960
Seperti membantu Emma.
587
00:34:54,960 --> 00:34:57,010
Kita boleh membahas itu lebih lanjut
begitu kita kembali ke Camelot
588
00:34:57,050 --> 00:34:58,980
dan memasukkan seseorang
yang layak di penjara.
589
00:34:59,030 --> 00:35:01,520
Aku menghabiskan seumur hidup
menaruh kepercayaan aku pada raja yang salah.
590
00:35:02,730 --> 00:35:04,800
Pemimpin sebenarnya Camelot...
591
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
adalah ratunya, Guinevere.
592
00:35:11,080 --> 00:35:13,390
Apa aku saja, atau
pelik dia diam saja?
593
00:35:15,360 --> 00:35:17,580
Kerana dia mengetahui sesuatu.
594
00:35:33,450 --> 00:35:34,580
Gwen.
595
00:35:41,960 --> 00:35:43,540
Apa yang berlaku?
596
00:35:43,590 --> 00:35:45,740
Kenapa kau lakukan ini?
597
00:35:45,780 --> 00:35:47,110
Aku mencintainya.
598
00:35:49,500 --> 00:35:51,010
Tidak.
599
00:35:51,050 --> 00:35:52,520
Ia tidak betul.
600
00:35:52,570 --> 00:35:55,150
Dia pasti menggunakan
pasir Avalon pada kau.
601
00:35:57,420 --> 00:36:00,360
Guinevere, kita boleh
hilangkan sihir ini.
602
00:36:00,390 --> 00:36:01,910
Tidak tertarik.
603
00:36:05,400 --> 00:36:08,150
Bawa pengkhianat ini ke penjara bawah
tanah tempat dia sepatutnya berada.
604
00:36:26,050 --> 00:36:29,150
Kau bukan satu-satunya pasangan
yang jantungnya berdetak bersama.
605
00:36:29,200 --> 00:36:31,750
Begitu kau mengurung kami,
606
00:36:31,790 --> 00:36:33,140
kawan-kawan kami akan
tahu ada yang tidak betul,
607
00:36:33,170 --> 00:36:34,560
dan rahsia kamu terbongkar.
608
00:36:34,610 --> 00:36:36,740
Siapa kata kami
akan mengurung kamu?
609
00:36:39,380 --> 00:36:41,280
Kami berharap
kamu boleh membantu.
610
00:36:42,920 --> 00:36:44,000
Tidak akan pernah.
611
00:36:44,050 --> 00:36:46,590
Oh, sebenarnya,
aku sangat optimis.
612
00:36:46,640 --> 00:36:48,190
Guinevere.
613
00:36:52,930 --> 00:36:55,240
Perbaiki ini, sayangku.
614
00:37:05,340 --> 00:37:09,360
Seseorang tak menyukai kau.
615
00:37:09,410 --> 00:37:13,100
Itulah penjara yang
tikus-tikus sukai.
616
00:37:18,620 --> 00:37:20,840
Aku bertentangan dengan raja.
617
00:37:22,320 --> 00:37:24,570
Tidak membuat aku
ada banyak kawan.
618
00:37:28,180 --> 00:37:30,410
Ia mungkin membuat kau
ada satu kawan.
619
00:37:33,050 --> 00:37:36,670
Kerana musuh Raja Arthur
mungkin adalah teman aku.
620
00:37:36,700 --> 00:37:38,250
Aku Merida.
621
00:37:39,470 --> 00:37:40,990
Lancelot.
622
00:37:46,130 --> 00:37:48,810
Kau akan membuat lusuh lantainya
kalau kau terus ulang alik.
623
00:37:48,870 --> 00:37:51,280
Aku yakin David dan
Mary Margaret baik-baik saja.
624
00:37:51,330 --> 00:37:53,850
Kau fikir aku
merisaukan mereka?
625
00:37:53,890 --> 00:37:55,690
Mereka berdua boleh hidup
lebih lama daripada kecoak.
626
00:37:55,740 --> 00:37:58,040
Aku ingin tahu
bagaimana hasil cubaan mereka.
627
00:37:58,090 --> 00:38:00,540
Aku gelisah ketika aku
tidak tahu siapa yang perlu aku benci.
628
00:38:00,550 --> 00:38:02,140
Aku rasa aku boleh
tolong dengan perkara itu.
629
00:38:02,180 --> 00:38:04,310
Kenapa kamu sangat lama?
630
00:38:04,350 --> 00:38:06,250
Rupanya David betul.
631
00:38:06,280 --> 00:38:07,550
Kita boleh percaya Arthur.
632
00:38:07,580 --> 00:38:09,320
Dan Lancelot?
633
00:38:09,350 --> 00:38:11,370
Dikurung dengan selamat di penjara
bawah tanah. Dia berbohong.
634
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
Tindakan terbaik kita sekarang adalah
memberikan Arthur belati yang asli.
635
00:38:13,760 --> 00:38:17,240
Aku baru saja menghabiskan seharian
sembunyikannya, seperti yang kita setujui.
636
00:38:17,280 --> 00:38:18,610
Rancangan berubah.
637
00:38:18,660 --> 00:38:22,660
Membuat Excalibur utuh adalah
peluang terbaik kita membantu Emma.
638
00:38:33,110 --> 00:38:34,080
Yah!
639
00:38:46,260 --> 00:38:48,070
Ia tadi hebat. Terima kasih.
640
00:38:48,110 --> 00:38:51,430
Yah, aku rasa
kau akan menyukainya.
641
00:38:51,460 --> 00:38:53,960
Beritahu aku.
642
00:38:53,960 --> 00:38:56,160
Apa yang kau lihat?
643
00:38:56,200 --> 00:38:57,980
Banyak bunga.
644
00:38:58,030 --> 00:39:00,000
Bagus .
645
00:39:00,040 --> 00:39:02,540
Sekarang...
646
00:39:02,590 --> 00:39:04,140
Apa yang tidak kau lihat?
647
00:39:08,930 --> 00:39:12,050
Rumplestiltskin.
648
00:39:12,080 --> 00:39:13,570
Dia pergi.
649
00:39:13,620 --> 00:39:15,280
Aku harap begitu.
650
00:39:15,290 --> 00:39:17,390
Dengan mempercayakan aku
dengan masalah kau,
651
00:39:17,420 --> 00:39:19,570
kau tidak berikan tempat
untuk dia di dalam fikiran kau.
652
00:39:22,280 --> 00:39:25,340
Yah, sekarang kita sendirian...
653
00:39:49,170 --> 00:39:50,970
STORYBROOKE - MASA SEKARANG
654
00:39:56,880 --> 00:39:59,690
Aku ingat bagaimana
rasanya kegelapan.
655
00:39:59,730 --> 00:40:03,380
Tapi kau tidak harus
menyerah pada ia.
656
00:40:03,420 --> 00:40:06,570
Kau hanya...
657
00:40:06,600 --> 00:40:10,420
Kau boleh membebaskan aku.
658
00:40:11,640 --> 00:40:15,640
Satu-satunya yang boleh dapatkan
pedang itu untuk aku adalah kau.
659
00:40:17,200 --> 00:40:19,580
Aku tidak boleh jadi
pahlawan yang kau inginkan.
660
00:40:25,700 --> 00:40:27,460
Sudah tentu kau boleh.
661
00:40:27,510 --> 00:40:30,280
Kau seperti pisau tumpul di laci.
662
00:40:30,310 --> 00:40:32,530
Tapi jangan risau.
663
00:40:32,530 --> 00:40:35,160
Aku ada benda yang
tepat untuk menajamkan kau.
664
00:40:37,220 --> 00:40:38,730
Apa?
665
00:40:38,770 --> 00:40:43,100
Kita akan menyebutnya
senjata rahsia aku.
666
00:40:57,920 --> 00:40:59,670
Aku sepatutnya memercayai firasat aku
ketika kali pertama melihat kau.
667
00:40:59,720 --> 00:41:01,110
Kau penyihir.
668
00:41:01,140 --> 00:41:03,690
Aku sepatutnya memercayai
firasat aku, menahan jantung kau itu.
669
00:41:05,190 --> 00:41:06,740
Ohh!
670
00:41:06,780 --> 00:41:10,200
Sekarang kau akan
membunuh aku? Kau pengecut!
671
00:41:10,780 --> 00:41:12,330
Jangan cakap lagi.
672
00:41:12,370 --> 00:41:13,700
Ambillah busur kau.
673
00:41:20,930 --> 00:41:22,210
Begini, ada orang yang aku kenal.
674
00:41:22,210 --> 00:41:25,510
Kau tidak akan menyukainya.
Dia betul-betul pengecut.
675
00:41:25,550 --> 00:41:28,220
Tapi supaya aku dapatkan yang
aku inginkan, ia perlu berubah.
676
00:41:28,220 --> 00:41:30,720
Aku perlu kau membuat
dia sama seperti aku.
677
00:41:34,220 --> 00:41:36,440
Aku perlu kau
membuat dia berani.
678
00:41:36,460 --> 00:41:39,960
Diterjemahkan oleh SilverCrow