1
00:00:24,929 --> 00:00:28,196
<font color="#ffff00">Sarikata By : Black Cape
-Malaysia Subbers Crew-</font>

2
00:01:17,154 --> 00:01:20,493
<font color="#ffff00">The Peanuts Movie</font>

3
00:01:38,580 --> 00:01:41,454
<font color="#ffff00">Beethoven.</font>

4
00:01:41,479 --> 00:01:44,839
<font color="#ffff00">Linus.
Masa untuk bangun.</font>

5
00:01:44,864 --> 00:01:47,512
<font color="#ffff00">Awak tak boleh lambat ke sekolah.</font>

6
00:01:47,537 --> 00:01:49,205
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

7
00:01:49,230 --> 00:01:51,397
<font color="#ffff00">Selimut saya!</font>

8
00:01:53,737 --> 00:01:55,244
<font color="#ffff00">Hello?</font>

9
00:01:55,362 --> 00:01:56,769
<font color="#ffff00">Salji?</font>

10
00:01:56,794 --> 00:01:58,393
<font color="#ffff00">Salji!</font>

11
00:01:58,418 --> 00:01:59,646
<font color="#ffff00">Hello?</font>

12
00:01:59,671 --> 00:02:01,693
<font color="#ffff00">Hari ini cuti!</font>

13
00:02:01,718 --> 00:02:03,844
<font color="#ffff00">Mimpi dah jadi kenyataan!</font>

14
00:02:03,869 --> 00:02:06,398
<font color="#ffff00">Cuti!</font>

15
00:02:10,331 --> 00:02:12,751
<font color="#ffff00">Franklin dan Peppermint Patty
awak di pihak saya.</font>

16
00:02:12,776 --> 00:02:14,886
<font color="#ffff00">- Saya ada kayu hoki.
- Saya ada kasut ski.</font>

17
00:02:14,911 --> 00:02:16,094
<font color="#ffff00">Mana anjingnya?</font>

18
00:02:16,119 --> 00:02:17,772
<font color="#ffff00">Nampak cergas hari ini, Pig-Pen.</font>

19
00:02:17,797 --> 00:02:19,409
<font color="#ffff00">Maaf lambat.</font>

20
00:02:19,434 --> 00:02:20,943
<font color="#ffff00">Kenapa dia ambil masa lama sangat?</font>

21
00:02:20,968 --> 00:02:23,073
<font color="#ffff00">Cepatlah Charlie Brown!</font>

22
00:02:23,098 --> 00:02:25,434
<font color="#ffff00">Tak.
Tak cantik sangat.</font>

23
00:02:25,459 --> 00:02:27,121
<font color="#ffff00">Ini dia!</font>

24
00:02:36,304 --> 00:02:37,818
<font color="#ffff00">Saya ada layang-layang.</font>

25
00:02:37,843 --> 00:02:40,024
<font color="#ffff00">Inilah harinya.
Saya dapat rasa.</font>

26
00:02:40,049 --> 00:02:42,865
<font color="#ffff00">- Layang-layang hari ini?
- Tengah-tengah musim sejuk?</font>

27
00:02:42,890 --> 00:02:46,551
<font color="#ffff00">- Mari, kawan.
- Hanya Charlie Brown.</font>

28
00:02:47,291 --> 00:02:49,720
<font color="#ffff00">Layang-layang baru.
Udara yang segar.</font>

29
00:02:49,745 --> 00:02:51,594
<font color="#ffff00">Amat sempurna.</font>

30
00:02:51,619 --> 00:02:54,322
<font color="#ffff00">Sekarang pokok pemakan layang-layang
sedang tidur musim sejuk,..</font>

31
00:02:54,347 --> 00:02:56,821
<font color="#ffff00">...kita dah tak takut apa lagi.</font>

32
00:02:58,582 --> 00:03:00,421
<font color="#ffff00">Berlepas!</font>

33
00:03:07,319 --> 00:03:09,198
<font color="#ffff00">Alamak.
Ia diudara.</font>

34
00:03:09,223 --> 00:03:10,350
<font color="#ffff00">Ia terbang.</font>

35
00:03:10,375 --> 00:03:12,243
<font color="#ffff00">Kawan-kawan.
Tengok!</font>

36
00:03:12,268 --> 00:03:14,113
<font color="#ffff00">Tengok, saya berjaya!</font>

37
00:03:20,729 --> 00:03:23,435
<font color="#ffff00">Hei, Charlie Brown.
Nasib malang?</font>

38
00:03:23,467 --> 00:03:24,690
<font color="#ffff00">Ingat,..</font>

39
00:03:24,715 --> 00:03:27,318
<font color="#ffff00">Dorongan adalah titik harapan!</font>

40
00:03:27,343 --> 00:03:29,905
<font color="#ffff00">Layang-layang bergerak.</font>

41
00:03:29,930 --> 00:03:31,597
<font color="#ffff00">Maaf!</font>

42
00:03:34,418 --> 00:03:36,802
<font color="#ffff00">Tak ada brek.</font>

43
00:03:36,827 --> 00:03:39,869
<font color="#ffff00">Dan sekarang, untuk lompatan
Gandar Tiga saya.</font>

44
00:03:39,894 --> 00:03:42,127
<font color="#ffff00">Bersedia untuk ketakjuban.</font>

45
00:03:43,258 --> 00:03:46,267
<font color="#ffff00">- Kuak lentang.
- Hebat.</font>

46
00:03:50,321 --> 00:03:53,630
<font color="#ffff00">Pokok pemakan layang-layang tak guna.</font>

47
00:03:55,980 --> 00:03:57,900
<font color="#ffff00">Sedih betul.</font>

48
00:03:58,062 --> 00:03:59,675
<font color="#ffff00">Hei botak!</font>

49
00:03:59,700 --> 00:04:01,410
<font color="#ffff00">Tak syak lagi.</font>

50
00:04:01,435 --> 00:04:04,201
<font color="#ffff00">Orang jenis apa yang
main layang-layang...</font>

51
00:04:04,226 --> 00:04:06,257
<font color="#ffff00">...ditengah-tengah musim sejuk?</font>

52
00:04:06,282 --> 00:04:08,286
<font color="#ffff00">Bila awak nak menyerah?</font>

53
00:04:08,311 --> 00:04:11,253
<font color="#ffff00">Awak takkan dapat terbangkannya.</font>

54
00:04:11,278 --> 00:04:15,666
<font color="#ffff00">Kenapa?
Sebab awak Charlie Brown.</font>

55
00:04:19,608 --> 00:04:21,700
<font color="#ffff00">Terima kasih, Linus.</font>

56
00:04:21,725 --> 00:04:23,082
<font color="#ffff00">Dengar, Charlie Brown.</font>

57
00:04:23,107 --> 00:04:25,172
<font color="#ffff00">Pedulikan sajalah kata-kata Lucy.</font>

58
00:04:25,200 --> 00:04:27,671
<font color="#ffff00">Ia telah buatkan hidup saya lebih baik.</font>

59
00:04:27,696 --> 00:04:30,883
<font color="#ffff00">Apalah saya akan buat kalau
saya tak ada kawan baik macam awak.</font>

60
00:04:35,899 --> 00:04:38,021
<font color="#ffff00">Sayangku!</font>

61
00:04:39,834 --> 00:04:42,332
<font color="#ffff00">Tidakkah itu benda tercomel?</font>

62
00:04:42,357 --> 00:04:44,584
<font color="#ffff00">Hati-hati, kawan.</font>

63
00:04:51,019 --> 00:04:52,931
<font color="#ffff00">Hati-hati dengan rambut saya.</font>

64
00:05:19,856 --> 00:05:21,566
<font color="#ffff00">Saya tak kesah apa Lucy cakap.</font>

65
00:05:21,599 --> 00:05:24,325
<font color="#ffff00">Mungkin saya tak boleh
terbangkan layang-layang...</font>

66
00:05:24,350 --> 00:05:26,604
<font color="#ffff00">...dan mungkin saya tak boleh
menang dalam perlawanan bola lisut...</font>

67
00:05:26,629 --> 00:05:29,488
<font color="#ffff00">...tapi itu semua hanya percubaan.</font>

68
00:05:29,528 --> 00:05:31,941
<font color="#ffff00">Balingan saya perlu ditambah-baik
kalau saya berada di sini...</font>

69
00:05:31,966 --> 00:05:34,912
<font color="#ffff00">...untuk timbunan latihan saya setiap hari.</font>

70
00:05:37,782 --> 00:05:41,014
<font color="#ffff00">Charlie Brown bukan seorang
yang mudah mengalah.</font>

71
00:05:46,838 --> 00:05:48,288
<font color="#ffff00">Main!</font>

72
00:05:50,247 --> 00:05:52,502
<font color="#ffff00">Sekejap tadi,
dua dah keluar.</font>

73
00:05:52,527 --> 00:05:55,611
<font color="#ffff00">Pemukul ini telah jadikan
pembaling sebagai seorang wira.</font>

74
00:05:57,713 --> 00:06:01,446
<font color="#ffff00">Kecuali pada pembaling ini.</font>

75
00:06:11,729 --> 00:06:14,238
<font color="#ffff00">Mari tengok samada awak
boleh pukul balingan pantas saya.</font>

76
00:06:14,263 --> 00:06:15,784
<font color="#ffff00">Balingan pertama.</font>

77
00:06:15,809 --> 00:06:18,906
<font color="#ffff00">The Heera.
Bola Coklat.</font>

78
00:06:44,386 --> 00:06:47,487
<font color="#ffff00">Ini akan jadi musim sejuk yang panjang.</font>

79
00:06:55,372 --> 00:06:57,650
<font color="#ffff00">Seseorang berpindah
ke seberang jalan dari saya?</font>

80
00:06:57,675 --> 00:06:59,597
<font color="#ffff00">Kawan-kawan, tengok.
Ada budak baru pindah!</font>

81
00:06:59,622 --> 00:07:01,745
<font color="#ffff00">Abang, pakai baju balik.</font>

82
00:07:01,770 --> 00:07:03,472
<font color="#ffff00">Mari, Charlie Brown.</font>

83
00:07:03,497 --> 00:07:05,013
<font color="#ffff00">Ke tepi.</font>

84
00:07:05,038 --> 00:07:07,716
<font color="#ffff00">Kawan-kawan, awak nampak apa?
Siapa dia?</font>

85
00:07:07,741 --> 00:07:11,010
<font color="#ffff00">Saya rasa saya nampak piano.
Saya harap dia sukakan Beethoven.</font>

86
00:07:11,050 --> 00:07:12,597
<font color="#ffff00">Beethoven Schmeetoven.</font>

87
00:07:12,622 --> 00:07:15,971
<font color="#ffff00">Mungkin dia hargai keindahan
alam semulajadi saya.</font>

88
00:07:15,996 --> 00:07:17,267
<font color="#ffff00">Siapa kesah?</font>

89
00:07:17,292 --> 00:07:19,444
<font color="#ffff00">Selagi dia lebih baik dari Marcie.</font>

90
00:07:19,469 --> 00:07:22,532
<font color="#ffff00">- Tuan, awak sakitkan saya.
- Maaf, tapi memang betul.</font>

91
00:07:22,557 --> 00:07:24,522
<font color="#ffff00">Tak, awak tarik rambut saya.</font>

92
00:07:24,547 --> 00:07:27,353
<font color="#ffff00">Saya harap dia ada minda terbuka
terhadap The Great Pumpkin.</font>

93
00:07:27,378 --> 00:07:29,259
<font color="#ffff00">Saya hara dia ada pembakar roti.</font>

94
00:07:29,284 --> 00:07:32,523
<font color="#ffff00">Saya cuma harap budak baru ni
tak tahu pasal saya.</font>

95
00:07:32,617 --> 00:07:36,023
<font color="#ffff00">Dia tak boleh tahu
apa-apa kebolehan saya.</font>

96
00:07:36,882 --> 00:07:41,237
<font color="#ffff00">Tak salah kalau ambil peluang
untuk mulakan hidup baru.</font>

97
00:07:41,262 --> 00:07:43,523
<font color="#ffff00">Ketika ini, perkara akan jadi berbeza.</font>

98
00:07:51,458 --> 00:07:53,251
<font color="#ffff00">Dia yang buat!</font>

99
00:08:02,805 --> 00:08:07,428
<font color="#ffff00">Snoopy, kenapa semua benda
saya buat jadi tak kena?</font>

100
00:08:07,453 --> 00:08:10,706
<font color="#ffff00">Kadang-kadang, saya tertanya-tanya
kalau budak itu sama macam saya.</font>

101
00:08:10,803 --> 00:08:13,715
<font color="#ffff00">Mungkin budak baru itu akan
pandang saya yang sebenarnya,..</font>

102
00:08:13,740 --> 00:08:14,797
<font color="#ffff00">...macam awak.</font>

103
00:08:14,822 --> 00:08:18,097
<font color="#ffff00">Anjing tak boleh nak nasihat,
atau nilai awak,..</font>

104
00:08:18,122 --> 00:08:20,573
<font color="#ffff00">...mereka cuma sayang
kerana siapa diri awak.</font>

105
00:08:20,598 --> 00:08:24,315
<font color="#ffff00">Sangat bagus kalau ada seseorang
yang pendengar masalah awak.</font>

106
00:08:28,511 --> 00:08:31,324
<font color="#ffff00">Kawan baik lelaki.</font>

107
00:08:33,069 --> 00:08:34,872
<font color="#ffff00">Awak tak boleh ikut ke sekolah, Snoopy.</font>

108
00:08:34,897 --> 00:08:37,518
<font color="#ffff00">Sekarang, jadi anjing baik kat rumah.</font>

109
00:08:49,295 --> 00:08:51,488
<font color="#ffff00">Anjing tak dibenarkan.</font>

110
00:08:56,698 --> 00:08:59,723
<font color="#ffff00">- Saya rasa saya nampak budak baru itu.
- Awak nampak trak pindah semalam?</font>

111
00:08:59,748 --> 00:09:01,859
<font color="#ffff00">Awak rasa dia siapa?</font>

112
00:09:01,884 --> 00:09:03,915
<font color="#ffff00">Budak baru dah tiba.</font>

113
00:09:03,940 --> 00:09:05,797
<font color="#ffff00">Bukan dia.</font>

114
00:09:05,822 --> 00:09:07,694
<font color="#ffff00">Hei, Charlie Brown.</font>

115
00:09:10,859 --> 00:09:13,076
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Linus.
Apa benda itu?</font>

116
00:09:13,101 --> 00:09:15,211
<font color="#ffff00">Giliran saya untuk bercakap di depan nanti.</font>

117
00:09:15,236 --> 00:09:18,435
<font color="#ffff00">Kapal terbang ini sama macam yang
diterbangkan oleh Manfred Von Richthofen.</font>

118
00:09:18,460 --> 00:09:20,154
<font color="#ffff00">- Siapa tu?
- The Red Baron.</font>

119
00:09:20,179 --> 00:09:22,982
<font color="#ffff00">Juruterbang lama terkenal
semasa Perang Dunia.</font>

120
00:09:23,007 --> 00:09:25,149
<font color="#ffff00">Dia tak nyata, kan?</font>

121
00:09:30,212 --> 00:09:33,393
<font color="#ffff00">Rambut kerinting asli saya!</font>

122
00:09:37,517 --> 00:09:39,728
<font color="#ffff00">Tunduk, Linus.</font>

123
00:09:45,039 --> 00:09:47,418
<font color="#ffff00">- Ya, Cik Othmar.
- Ya, Cik Othmar.</font>

124
00:09:50,388 --> 00:09:51,812
<font color="#ffff00">Tuan?</font>

125
00:09:52,435 --> 00:09:53,902
<font color="#ffff00">Tuan.</font>

126
00:09:54,146 --> 00:09:55,495
<font color="#ffff00">Tuan!</font>

127
00:09:55,520 --> 00:09:57,245
<font color="#ffff00">Dua!
Bukan, tiga!</font>

128
00:09:57,270 --> 00:10:01,359
<font color="#ffff00">- Saya terlepas apa?
- Kelas tak mula lagi, tuan.</font>

129
00:10:02,621 --> 00:10:06,084
<font color="#ffff00">Apa?
Budak baru itu masuk kelas kita.</font>

130
00:10:11,086 --> 00:10:13,149
<font color="#ffff00">Dia tak nampak sebagai
penjaga gol bagi saya.</font>

131
00:10:13,174 --> 00:10:14,980
<font color="#ffff00">Cantiknya dia.</font>

132
00:10:15,005 --> 00:10:17,627
<font color="#ffff00">Dia tak cantik sangat.</font>

133
00:10:20,421 --> 00:10:22,848
<font color="#ffff00">Linus.</font>

134
00:10:22,875 --> 00:10:25,578
<font color="#ffff00">Dia tengok saya!</font>

135
00:10:34,441 --> 00:10:37,358
<font color="#ffff00">Takkanlah ujian awal tahun lagi!</font>

136
00:10:37,383 --> 00:10:42,305
<font color="#ffff00">Puan, adakah ujian ini mententukan
apa yang kita dah belajar kat sini?</font>

137
00:10:42,551 --> 00:10:45,858
<font color="#ffff00">Adakah ia adil, kita seusia muda ini...</font>

138
00:10:46,533 --> 00:10:48,296
<font color="#ffff00">Ya, puan.</font>

139
00:10:52,529 --> 00:10:54,957
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

140
00:10:54,982 --> 00:10:58,641
<font color="#ffff00"><i>Soalan 1:
Kalau anda ada 6 biji tomato merah...</i></font>

141
00:10:58,666 --> 00:11:01,334
<font color="#ffff00"><i>Merah.</i></font>

142
00:11:12,392 --> 00:11:14,257
<font color="#ffff00"><i>Tolonglah, fokus.</i></font>

143
00:11:14,282 --> 00:11:16,848
<font color="#ffff00"><i>Pandangan pertama adalah segalanya.</i></font>

144
00:11:42,656 --> 00:11:45,005
<font color="#ffff00">Tak ada anjing!</font>

145
00:11:59,100 --> 00:12:00,505
<font color="#ffff00">Dia dah siap?</font>

146
00:12:00,530 --> 00:12:02,989
<font color="#ffff00">Mesti dia pandai.</font>

147
00:12:12,912 --> 00:12:16,388
<font color="#ffff00">Ada kesan gigitan gigi.</font>

148
00:12:17,427 --> 00:12:19,710
<font color="#ffff00">Dia gigit sama macam saya gigit.</font>

149
00:12:19,735 --> 00:12:22,110
<font color="#ffff00">Saya dengan dia ada persamaan!</font>

150
00:12:22,135 --> 00:12:24,377
<font color="#ffff00">1 minit lagi?</font>

151
00:12:31,699 --> 00:12:33,852
<font color="#ffff00">Ke tepi, Chuck.</font>

152
00:12:35,218 --> 00:12:37,835
<font color="#ffff00">Tulis nama?
Ya, puan.</font>

153
00:12:40,105 --> 00:12:42,984
<font color="#ffff00">Chuck, awak cuba nak
pegang tangan saya?</font>

154
00:12:43,009 --> 00:12:44,452
<font color="#ffff00">Awak anjing nakal.</font>

155
00:12:47,452 --> 00:12:50,877
<font color="#ffff00">Hai, Saya Brown Charlie.
Maksud saya, Barney Clown.</font>

156
00:12:50,902 --> 00:12:52,513
<font color="#ffff00">Maksud saya...</font>

157
00:12:57,509 --> 00:13:00,256
<font color="#ffff00">Kenapa dengan awak ni?</font>

158
00:13:00,281 --> 00:13:03,248
<font color="#ffff00">Awak pernah rasa tak
perasaan tak boleh henti senyum?</font>

159
00:13:04,752 --> 00:13:07,489
<font color="#ffff00">Jantung awak berdegup di dada.</font>

160
00:13:07,514 --> 00:13:10,392
<font color="#ffff00">Awak nak berdiri,
tapi lutut awak lemah.</font>

161
00:13:11,467 --> 00:13:14,860
<font color="#ffff00">Dan budak rambut merah itu memandang awak.</font>

162
00:13:15,723 --> 00:13:20,315
<font color="#ffff00">Dan segala kemungkinan itu hilang.</font>

163
00:13:20,361 --> 00:13:22,170
<font color="#ffff00">Kemudian awak sedar...</font>

164
00:13:23,324 --> 00:13:26,893
<font color="#ffff00">...dia tak tahu awak masih hidup.</font>

165
00:13:26,943 --> 00:13:28,328
<font color="#ffff00">Kenapa saya kat sini?</font>

166
00:13:28,368 --> 00:13:33,297
<font color="#ffff00">Sebab saya baru kena
kes kekurangan yang serius.</font>

167
00:14:27,407 --> 00:14:29,475
<font color="#ffff00">Jumpa esok.</font>

168
00:14:31,045 --> 00:14:33,100
<font color="#ffff00">Tempat duduk saya!</font>

169
00:14:33,550 --> 00:14:35,563
<font color="#ffff00">Dia datang.</font>

170
00:14:35,608 --> 00:14:38,558
<font color="#ffff00">Inilah peluang untuk buktikan siapa saya.</font>

171
00:14:42,594 --> 00:14:43,921
<font color="#ffff00">Mungkin esok.</font>

172
00:15:24,859 --> 00:15:28,032
<font color="#ffff00"><i>Sebuah malam yang gelap dan berguruh.</i></font>

173
00:15:30,874 --> 00:15:33,134
<font color="#ffff00"><i>Di atas udara perkampungan Perancis,...</i></font>

174
00:15:33,159 --> 00:15:37,287
<font color="#ffff00">...Kapal Terbang Perang Dunia I
tak pernah sehampir...</font>

175
00:15:37,312 --> 00:15:39,200
<font color="#ffff00">...kepada satu musuh...</font>

176
00:15:39,225 --> 00:15:42,127
<font color="#ffff00">...Red Baron yang jahat.</font>

177
00:17:04,718 --> 00:17:07,728
<font color="#ffff00">Caranya, adalah mengambil pandangan sisi.</font>

178
00:17:07,753 --> 00:17:10,607
<font color="#ffff00">Buat masa ini, kita hanya berjauhan.</font>

179
00:17:14,188 --> 00:17:16,323
<font color="#ffff00">Snoopy!</font>

180
00:17:16,775 --> 00:17:18,185
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

181
00:17:21,234 --> 00:17:24,291
<font color="#ffff00">Nyaris-nyaris.</font>

182
00:17:31,960 --> 00:17:35,455
<font color="#ffff00">Kalaulah saya boleh pergi ke sana...</font>

183
00:17:35,480 --> 00:17:37,018
<font color="#ffff00">Abang, apa abang buat?</font>

184
00:17:37,043 --> 00:17:38,661
<font color="#ffff00">Awak gila?</font>

185
00:17:42,053 --> 00:17:44,420
<font color="#ffff00">Awak jatuh cinta.</font>

186
00:17:54,647 --> 00:17:56,200
<font color="#ffff00"><i>Bab 1</i></font>

187
00:17:56,225 --> 00:17:59,583
<font color="#ffff00"><i>Itulah kisah cinta terbaik
yang pernah diceritakan...</i></font>

188
00:18:32,875 --> 00:18:34,710
<font color="#ffff00">Namanya Fifi.</font>

189
00:18:35,640 --> 00:18:39,842
<font color="#ffff00">Dialah yang tercantik pernah tengok.</font>

190
00:20:09,431 --> 00:20:13,038
<font color="#ffff00">Saya tak percaya saya akan
berbual dengan gadis rambut merah.</font>

191
00:20:13,063 --> 00:20:16,729
<font color="#ffff00">Saatnya ibarat berjumpa
dengan kawan yang diidamkan.</font>

192
00:20:24,322 --> 00:20:28,993
<font color="#ffff00">Ya. Kalau awak nak seseorang
disisi awak ketika saat ini,...</font>

193
00:20:29,018 --> 00:20:31,302
<font color="#ffff00">...adalah anjing setia awak.</font>

194
00:20:47,033 --> 00:20:48,458
<font color="#ffff00">Hello?</font>

195
00:20:48,483 --> 00:20:49,901
<font color="#ffff00">Hello?</font>

196
00:20:52,896 --> 00:20:54,411
<font color="#ffff00">Dia sebut "Hello"!</font>

197
00:21:00,130 --> 00:21:02,172
<font color="#ffff00"><i><font color="#f9ad68">PAKAR GILA
TOLONG -  5 SEN</font></i></font>

198
00:21:02,197 --> 00:21:03,824
<font color="#ffff00">Charlie Brown.</font>

199
00:21:03,849 --> 00:21:06,495
<font color="#ffff00">Kenapa awak lambat hari ini?</font>

200
00:21:06,520 --> 00:21:09,661
<font color="#ffff00">Saya perlu nasihat oleh gadis, Lucy.</font>

201
00:21:09,686 --> 00:21:11,335
<font color="#ffff00">Awak perempuan, kan?</font>

202
00:21:11,360 --> 00:21:14,075
<font color="#ffff00">Katakanlah ada seorang
perempuan yang saya inginkan.</font>

203
00:21:14,100 --> 00:21:16,707
<font color="#ffff00">Tapi dia ada sesuatu dan
saya tak ada apa-apa.</font>

204
00:21:16,742 --> 00:21:18,744
<font color="#ffff00">Kalau dia tak ada apa-apa
dan saya ada sesuatu,..</font>

205
00:21:18,769 --> 00:21:20,162
<font color="#ffff00">...saya boleh bercakap dengan dia.</font>

206
00:21:20,187 --> 00:21:22,071
<font color="#ffff00">...atau saya tak ada apa-apa
dan dia tak ada apa-apa...</font>

207
00:21:22,096 --> 00:21:23,336
<font color="#ffff00">...saya boleh bercakap dengan dia.</font>

208
00:21:23,361 --> 00:21:26,523
<font color="#ffff00">Tapi dia ada sesuatu dan
saya tak ada apa-apa.</font>

209
00:21:26,548 --> 00:21:28,341
<font color="#ffff00">Jadi, saya tak boleh bercakap dengannya.</font>

210
00:21:28,366 --> 00:21:32,465
<font color="#ffff00">Awak teruklah, Charlie Brown.
Kenapa awak pula yang melebih-lebih?</font>

211
00:21:32,490 --> 00:21:35,828
<font color="#ffff00">Rupanya yang cantik buat saya gementar.</font>

212
00:21:35,853 --> 00:21:38,600
<font color="#ffff00">Rupa cantik?</font>

213
00:21:38,625 --> 00:21:40,130
<font color="#ffff00">Saya lagi cantik!</font>

214
00:21:40,155 --> 00:21:42,373
<font color="#ffff00">Kenapa rupa saya yang cantik
tak buatkan awak gementar?</font>

215
00:21:42,398 --> 00:21:45,826
<font color="#ffff00">Berani awak cakap begitu pada saya,
Charlie Brown?</font>

216
00:21:48,677 --> 00:21:52,570
<font color="#ffff00">Saya cuma nak tahu apa rahsia
untuk menangkan hatinya.</font>

217
00:21:52,595 --> 00:21:55,292
<font color="#ffff00">Pandanglah pada cermin ini,
Charlie Brown.</font>

218
00:21:55,317 --> 00:22:00,114
<font color="#ffff00">Inilah muka kegagalan.
Muka kegagalan yang lama.</font>

219
00:22:00,150 --> 00:22:02,484
<font color="#ffff00">Awak rasa perempuan ini gagal,
Charlie Brown?</font>

220
00:22:02,519 --> 00:22:03,659
<font color="#ffff00">Tak.</font>

221
00:22:03,694 --> 00:22:06,106
<font color="#ffff00">Perempuan mahu seseorang
dengan buktinya dia yang terbaik.</font>

222
00:22:06,141 --> 00:22:07,884
<font color="#ffff00">Awak ada menang anugerah?</font>

223
00:22:07,909 --> 00:22:11,526
<font color="#ffff00">Macam Pingat Terhormat Kongres,
atau Anugerah Nobel Peace?</font>

224
00:22:12,514 --> 00:22:14,224
<font color="#ffff00">Awak ada geran tanah?</font>

225
00:22:14,253 --> 00:22:17,091
<font color="#ffff00">Awak ada portfolio pelbagai?</font>

226
00:22:17,116 --> 00:22:20,203
<font color="#ffff00">Mari saya beritahu satu rahsia,
 Charlie Brown.</font>

227
00:22:20,263 --> 00:22:21,972
<font color="#ffff00">Kalau awak nak pikat
perempuan,...</font>

228
00:22:21,997 --> 00:22:24,853
<font color="#ffff00">...awak perlu tunjukkan pada
mereka awak seorang pemenang.</font>

229
00:22:24,878 --> 00:22:27,111
<font color="#ffff00">Pemenang?
Saya?</font>

230
00:22:27,136 --> 00:22:29,600
<font color="#ffff00">Lucy, awak mesti ada sesuatu!</font>

231
00:22:29,625 --> 00:22:31,944
<font color="#ffff00">Tentulah, bila saya sebut "awak",..</font>

232
00:22:31,969 --> 00:22:34,817
<font color="#ffff00">...awak tahu saya tak maksudkan
"awak seorang saja".</font>

233
00:22:37,300 --> 00:22:39,766
<font color="#ffff00">Itu semua berharga 5 sen.</font>

234
00:22:44,026 --> 00:22:48,340
<font color="#ffff00">Syiling. Syiling.
Bunyi yang indah.</font>

235
00:22:48,369 --> 00:22:51,971
<font color="#ffff00">Tahniah, anda bakal
menjadi seorang pemenang.</font>

236
00:22:51,996 --> 00:22:55,844
<font color="#ffff00">Langkah 1:
Lupakan segalanya pasal diri awak.</font>

237
00:22:55,869 --> 00:22:58,254
<font color="#ffff00">Okey.</font>

238
00:22:58,279 --> 00:23:01,456
<font color="#ffff00">Langkah 2: Yakin!</font>

239
00:23:01,481 --> 00:23:03,187
<font color="#ffff00">Jangan lembik!</font>

240
00:23:05,796 --> 00:23:09,171
<font color="#ffff00">Kekalkan pandangan mata setiap masa.</font>

241
00:23:29,241 --> 00:23:33,084
<font color="#ffff00">Peningnya, kuda kecil!</font>

242
00:23:33,109 --> 00:23:34,219
<font color="#ffff00">Apa yang kamu buat?</font>

243
00:23:34,244 --> 00:23:37,944
<font color="#ffff00">Saya akan jadi artis rodeo
dalam pertandingan ujibakat.</font>

244
00:23:37,969 --> 00:23:40,258
<font color="#ffff00">Bila saya dapat riben juara,..</font>

245
00:23:40,283 --> 00:23:42,958
<font color="#ffff00">...semua akan kenal dua
nama ini, Sally Brown,...</font>

246
00:23:42,983 --> 00:23:45,829
<font color="#ffff00">...dan kudanya, Broomstick.</font>

247
00:23:45,854 --> 00:23:49,749
<font color="#ffff00">Memang dalam ujibakat.
Itu idea terbaik.</font>

248
00:23:49,774 --> 00:23:53,074
<font color="#ffff00">Inilah apa yang Lucy cakapkan.</font>

249
00:24:33,984 --> 00:24:35,815
<font color="#ffff00">Kami dah sedia.</font>

250
00:24:51,319 --> 00:24:53,376
<font color="#ffff00">- Tengok itu.
- Itu Charlie Brown.</font>

251
00:24:53,401 --> 00:24:55,263
<font color="#ffff00">- Itu Charlie Brown?
- Mengagumkan.</font>

252
00:24:56,482 --> 00:24:58,641
<font color="#ffff00">Giliran awak seterusnya, Charlie Brown.</font>

253
00:25:05,563 --> 00:25:07,511
<font color="#ffff00">Dia kat sini.</font>

254
00:25:07,536 --> 00:25:09,416
<font color="#ffff00">Saya berasa sedap hari ini,..</font>

255
00:25:09,451 --> 00:25:11,984
<font color="#ffff00">...dia akan lihat Charlie Brown yang baru.</font>

256
00:25:12,009 --> 00:25:13,669
<font color="#ffff00">Charlie Brown?</font>

257
00:25:13,694 --> 00:25:17,103
<font color="#ffff00">Sebagai psikatris awak,
saya terkejut awak di sini.</font>

258
00:25:17,133 --> 00:25:21,512
<font color="#ffff00">Orang yang lemah tak sertai ujubakat.</font>

259
00:25:21,552 --> 00:25:22,605
<font color="#ffff00">Saya...</font>

260
00:25:24,538 --> 00:25:27,111
<font color="#ffff00">Saya akan tampar awak.</font>

261
00:25:27,319 --> 00:25:29,995
<font color="#ffff00">Saya dicium oleh anjing!</font>

262
00:25:30,020 --> 00:25:32,412
<font color="#ffff00">Saya ada kuman anjing!
Ambil air panas!</font>

263
00:25:32,437 --> 00:25:35,208
<font color="#ffff00">Ambil racun kuman!
Ambil Iodin!</font>

264
00:25:35,233 --> 00:25:38,825
<font color="#ffff00">Giliran seterusnya!
Masa dah tak ada.</font>

265
00:25:44,295 --> 00:25:47,968
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Semoga berjaya, Chuck.</font>

266
00:25:49,239 --> 00:25:52,480
<font color="#ffff00">Rawat pesakit awak dengan baik, Charles.</font>

267
00:25:52,505 --> 00:25:54,298
<font color="#ffff00">Okey, Sally.
awak seterusnya,...</font>

268
00:25:54,323 --> 00:25:56,845
<font color="#ffff00">...jangan gagap.</font>

269
00:25:58,921 --> 00:26:01,779
<font color="#ffff00">Tepuk tangan bila tamat nanti, ya!</font>

270
00:26:02,531 --> 00:26:05,921
<font color="#ffff00">Kalau awak sukakannya,
tunggulah upacara kemuncak.</font>

271
00:26:08,180 --> 00:26:12,217
<font color="#ffff00">Adik awak malukan 
orang ramai kat sana.</font>

272
00:26:12,242 --> 00:26:15,388
<font color="#ffff00">Hei.
Itu bukan kuda betul.</font>

273
00:26:19,500 --> 00:26:22,618
<font color="#ffff00">Maaf, Charlie Brown,
ini dah cukup panjang.</font>

274
00:26:22,643 --> 00:26:23,787
<font color="#ffff00">Labuhkan tirai!!</font>

275
00:26:23,812 --> 00:26:26,323
<font color="#ffff00">Janganlah. 
Dia kata dia ada penamat yang baik.</font>

276
00:26:26,348 --> 00:26:30,608
<font color="#ffff00">Samada awak atau dia, 
kita tak boleh tunggu lama sangat.</font>

277
00:26:39,020 --> 00:26:40,703
<font color="#ffff00">Hei!</font>

278
00:26:40,728 --> 00:26:43,457
<font color="#ffff00">Tukar rancangan, Snoopy.</font>

279
00:26:53,646 --> 00:26:55,728
<font color="#ffff00">Abang?</font>

280
00:26:55,971 --> 00:26:57,289
<font color="#ffff00">Tarik abang.</font>

281
00:26:57,314 --> 00:27:00,451
<font color="#ffff00">Itu bukan lembu betul.</font>

282
00:27:05,258 --> 00:27:07,617
<font color="#ffff00">Saya akan tangkap awak.</font>

283
00:27:19,702 --> 00:27:21,586
<font color="#ffff00">- Maaf, tuan.
- Hentaman bagus!</font>

284
00:27:21,611 --> 00:27:23,162
<font color="#ffff00">Schroeder.</font>

285
00:27:29,012 --> 00:27:33,175
<font color="#ffff00">Awak boleh lari, lembu,
tapi awak tak boleh sembunyi.</font>

286
00:27:36,831 --> 00:27:39,889
<font color="#ffff00">Ini akan jadi hebat.</font>

287
00:27:40,690 --> 00:27:43,545
<font color="#ffff00">Nama saya Calamity Sally,..</font>

288
00:27:43,570 --> 00:27:48,720
<font color="#ffff00">...penangkap kuda liar,
dan penarik tali koboi terbaik.</font>

289
00:27:54,042 --> 00:27:56,113
<font color="#ffff00">Terima kasih, abang.</font>

290
00:28:05,269 --> 00:28:08,692
<font color="#ffff00">Tak ada siapa pun yang 
baca surat khabar.</font>

291
00:28:11,817 --> 00:28:13,589
<font color="#ffff00">Tengoklah, Charlie Brown.</font>

292
00:28:13,614 --> 00:28:16,965
<font color="#ffff00">Tak ada penerangan yang teruk.</font>

293
00:28:16,995 --> 00:28:18,152
<font color="#ffff00">Betul tu, Linus.</font>

294
00:28:18,177 --> 00:28:20,918
<font color="#ffff00">Dia betul-betul tak tahu 
siapa saya sekarang.</font>

295
00:28:24,006 --> 00:28:26,884
<font color="#ffff00">Tahu tak, Charlie Brown.
Kalau awak betul-betul sukakan dia,..</font>

296
00:28:26,909 --> 00:28:29,905
<font color="#ffff00">...kenapa awak tak jalan depan dia
kenalkan diri awak pada dia?</font>

297
00:28:29,930 --> 00:28:33,308
<font color="#ffff00">Selepas segala kebodohan 
malam semalam?</font>

298
00:28:33,333 --> 00:28:36,914
<font color="#ffff00">Ya, dan kenapa saya 
tak terbang terus ke bulan?</font>

299
00:28:39,838 --> 00:28:43,190
<font color="#ffff00">Alamak,
dia cakap dengan mereka?</font>

300
00:28:43,215 --> 00:28:46,059
<font color="#ffff00">Banyak permulaan baru.</font>

301
00:28:46,084 --> 00:28:48,249
<font color="#ffff00">Masa dah suntuk!</font>

302
00:28:48,967 --> 00:28:53,290
<font color="#ffff00">Nombor 6: Sebutlah,
" Saya bernilai, saya boleh lakukannya!</font>

303
00:28:53,315 --> 00:28:55,539
<font color="#ffff00">Saya tahu apa risikonya."</font>

304
00:28:55,625 --> 00:28:56,924
<font color="#ffff00">Hello?</font>

305
00:28:58,517 --> 00:29:01,530
<font color="#ffff00">Teman wanita awak dalam talian.</font>

306
00:29:04,635 --> 00:29:05,797
<font color="#ffff00">- Hello.
- Hei, Chuck!</font>

307
00:29:05,822 --> 00:29:08,021
<font color="#ffff00">Ini Peppermint Patty.
Awa apa khabar?</font>

308
00:29:08,046 --> 00:29:09,166
<font color="#ffff00">- Saya...
- Dengar.</font>

309
00:29:09,191 --> 00:29:11,276
<font color="#ffff00">Saya ada berita baik buat awak, Chuck.</font>

310
00:29:11,306 --> 00:29:13,028
<font color="#ffff00">Majlis Tarian Musim Sejuk
diadakan beberapa minggu lagi.</font>

311
00:29:13,068 --> 00:29:15,520
<font color="#ffff00">Dan saya simpankan tarian untuk awak.</font>

312
00:29:15,545 --> 00:29:18,848
<font color="#ffff00">Apa pun, Marcie suruh saya jadi 
pembuat minuman nanti.</font>

313
00:29:18,873 --> 00:29:22,502
<font color="#ffff00">Saya ambil keputusan untuk suruh 
awak buat kek cawan nanti.</font>

314
00:29:22,527 --> 00:29:25,115
<font color="#ffff00">Apa dia?
Saya tak pandai buat kek cawan!</font>

315
00:29:25,140 --> 00:29:27,608
<font color="#ffff00">Saya cuma tahu bakar roti.</font>

316
00:29:27,633 --> 00:29:30,759
<font color="#ffff00">Lagipun, kenapa saya 
kena pergi ke majlis itu?</font>

317
00:29:30,784 --> 00:29:31,943
<font color="#ffff00">Roti bakar dan kek cawan.</font>

318
00:29:31,968 --> 00:29:34,280
<font color="#ffff00">Bunyinya hebat, Chuck.
Jumpa di sana!</font>

319
00:29:34,305 --> 00:29:36,174
<font color="#ffff00">Kejap!
Saya cakap...</font>

320
00:29:36,199 --> 00:29:38,747
<font color="#ffff00">Hello.
Hello?</font>

321
00:29:40,508 --> 00:29:42,926
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

322
00:30:14,258 --> 00:30:16,811
<font color="#ffff00">Hei!
Apa dah berlaku?</font>

323
00:30:17,692 --> 00:30:21,038
<font color="#ffff00">Senyaplah!
Senyaplah!</font>

324
00:30:24,971 --> 00:30:27,033
<font color="#ffff00">Dia suka menari.</font>

325
00:31:15,857 --> 00:31:19,369
<font color="#ffff00">Satu. Dua.
Tiga. Empat.</font>

326
00:31:19,394 --> 00:31:22,763
<font color="#ffff00">Satu. Dua.
Tiga. Empat.</font>

327
00:31:22,850 --> 00:31:27,538
<font color="#ffff00">Satu. Dua.
Tiga. Empat.</font>

328
00:31:27,615 --> 00:31:31,895
<font color="#ffff00">Satu. Dua.
Tiga. Empat.</font>

329
00:31:36,636 --> 00:31:40,055
<font color="#ffff00">- Saya boleh jadi teman tarian.
- Semoga berjaya!</font>

330
00:31:40,080 --> 00:31:42,647
<font color="#ffff00">Satu. Dua.
Tiga. Empat.</font>

331
00:31:42,672 --> 00:31:45,286
<font color="#ffff00">Okey, Snoopy.
Saya dah mahir asasnya.</font>

332
00:31:45,311 --> 00:31:48,797
<font color="#ffff00">Tapi kalau nak menang,
saya perlu tambah baik lagi.</font>

333
00:31:51,099 --> 00:31:55,121
<font color="#ffff00">Satu. Dua.
Tiga. Empat.</font>

334
00:31:55,146 --> 00:31:57,492
<font color="#ffff00">Saya boleh nampak sekarang...</font>

335
00:32:04,289 --> 00:32:06,485
<font color="#ffff00"><i>Kita dah dapat pemenang!</i></font>

336
00:32:06,516 --> 00:32:08,533
<font color="#ffff00"><i>Berikan tepukan pada mereka,
mereka telah memulakan...</i></font>

337
00:32:08,558 --> 00:32:12,438
<font color="#ffff00"><i>...tarian tradisional bagi juara.</i></font>

338
00:32:20,781 --> 00:32:22,422
<font color="#ffff00">Snoopy!</font>

339
00:32:23,114 --> 00:32:24,396
<font color="#ffff00">Terima kasih atas bantuan.</font>

340
00:32:24,421 --> 00:32:27,243
<font color="#ffff00">Saya tinggalkan beberapa keping biskut
dalam mangkuk anjing awak.</font>

341
00:32:27,268 --> 00:32:30,612
<font color="#ffff00">Satu. Dua.
Tiga. Empat.</font>

342
00:32:30,834 --> 00:32:33,111
<font color="#ffff00">Satu. Dua.</font>

343
00:32:41,987 --> 00:32:44,669
<font color="#ffff00">Awak tahu, saya rasa sangat nak 
menari dengan Pig-Pen.</font>

344
00:32:48,845 --> 00:32:53,032
<font color="#ffff00">Kenapa tak ada orang menari?
Inikan majlis tarian!</font>

345
00:32:53,541 --> 00:32:55,263
<font color="#ffff00">Hei, semua.</font>

346
00:32:55,288 --> 00:32:57,869
<font color="#ffff00">- Baboo comel saya.
- Tidak, dia dah datang.</font>

347
00:32:57,894 --> 00:33:00,124
<font color="#ffff00">Seseorang perlu mulakan majlis ini.</font>

348
00:33:00,149 --> 00:33:01,944
<font color="#ffff00">Tak!</font>

349
00:33:20,224 --> 00:33:24,787
<font color="#ffff00">Kek cawan ni nampak tak teruk sangat,
kalau saya buat sendiri.</font>

350
00:33:24,812 --> 00:33:28,073
<font color="#ffff00">Kali ini, saya buat persiapan.</font>

351
00:33:28,098 --> 00:33:30,285
<font color="#ffff00">Saya takkan dapat siapkannya tanpa awak.</font>

352
00:33:30,310 --> 00:33:34,582
<font color="#ffff00">Charlie Brown yang lama
mesti tengah tidur kerana sakit perut.</font>

353
00:33:39,506 --> 00:33:41,347
<font color="#ffff00">Bagus sangat.</font>

354
00:33:47,114 --> 00:33:50,451
<font color="#ffff00">Marcie, tengok, semua dah tiba.</font>

355
00:33:50,913 --> 00:33:53,915
<font color="#ffff00">Mari saya tolong, Marcie.</font>

356
00:33:53,940 --> 00:33:56,686
<font color="#ffff00">Gagahnya awak, Charles.</font>

357
00:33:58,530 --> 00:34:00,145
<font color="#ffff00">Dia kat sini.</font>

358
00:34:00,170 --> 00:34:02,454
<font color="#ffff00">Parti terbaik!</font>

359
00:34:03,874 --> 00:34:07,598
<font color="#ffff00"><i>Okey, puan-puan, masa untuk 
tunjukkan tarian terbaik anda.</i></font>

360
00:34:07,623 --> 00:34:11,028
<font color="#ffff00"><i>Siapakah di antara anda akan menang 
dalam separuh akhir pertandingan ini...</i></font>

361
00:34:11,053 --> 00:34:12,796
<font color="#ffff00"><i>...dan bawa pulang piala.</i></font>

362
00:34:12,821 --> 00:34:15,036
<font color="#ffff00"><i>Mari mulakan!</i></font>

363
00:34:15,061 --> 00:34:16,797
<font color="#ffff00">Gerakan yang hebat.</font>

364
00:34:22,657 --> 00:34:24,258
<font color="#ffff00"><i>Dengarlah alunan itu,..</i></font>

365
00:34:24,283 --> 00:34:27,679
<font color="#ffff00"><i>...saya rasa kita dah tahu 
siapa pemenangnya!</i></font>

366
00:34:27,704 --> 00:34:29,003
<font color="#ffff00">- Dia menang.
- <i>Dan sekarang,.</i>.</font>

367
00:34:29,028 --> 00:34:31,296
<font color="#ffff00"><i>...giliran tuan-tuan pula
yang akan persembahkan,..</i></font>

368
00:34:31,321 --> 00:34:32,954
<font color="#ffff00"><i>..tarian mereka untuk
peneman tari...</i></font>

369
00:34:32,979 --> 00:34:34,846
<font color="#ffff00"><i>...untuk peringkat akhir pertandingan ini.</i></font>

370
00:34:34,871 --> 00:34:36,146
<font color="#ffff00">Saya kena pergi dari sini.</font>

371
00:34:36,171 --> 00:34:37,931
<font color="#ffff00">Anda dah sedia?</font>

372
00:34:37,956 --> 00:34:40,266
<font color="#ffff00">Kita mulakan!</font>

373
00:34:54,675 --> 00:34:56,228
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

374
00:34:56,806 --> 00:34:59,177
<font color="#ffff00">Sekarang, atau tidak.</font>

375
00:35:10,316 --> 00:35:14,916
<font color="#ffff00">Tengoklah gerakan hebat 
budak hidung panjang itu!</font>

376
00:35:15,338 --> 00:35:17,903
<font color="#ffff00">Ya.
Baiklah!</font>

377
00:35:28,774 --> 00:35:33,768
<font color="#ffff00">Okey, buat seperti yang dilatih.
Ingat langkah-langkahnya.</font>

378
00:35:33,928 --> 00:35:40,370
<font color="#ffff00">Satu. Dua.
Tiga. Empat.</font>

379
00:35:45,915 --> 00:35:48,817
<font color="#ffff00">- Charlie Brown?
- Baiklah.</font>

380
00:35:49,471 --> 00:35:51,951
<font color="#ffff00">Nampaknya kita dah 
tahu siapa pemenangnya!</font>

381
00:35:51,976 --> 00:35:53,214
<font color="#ffff00">Ia dah berlaku!</font>

382
00:35:53,239 --> 00:35:56,410
<font color="#ffff00">Saya akan menari dengan 
gadis rambut merah.</font>

383
00:36:04,051 --> 00:36:05,947
<font color="#ffff00">Keluar dari sini!</font>

384
00:36:09,311 --> 00:36:11,864
<font color="#ffff00">Saya kenal awak?</font>

385
00:36:13,317 --> 00:36:15,910
<font color="#ffff00">Kejap.
Ia tak tamat lagi!</font>

386
00:36:20,911 --> 00:36:22,773
<font color="#ffff00">Terima kasih, kawan.</font>

387
00:36:26,011 --> 00:36:27,901
<font color="#ffff00">Saya benci nak sebut, Snoopy.</font>

388
00:36:27,926 --> 00:36:32,532
<font color="#ffff00">Semakin rumit saya cuba,
makin jauh nak dekat dengan dia.</font>

389
00:36:45,828 --> 00:36:48,614
<font color="#ffff00">The Flying Ace terbang ke langit,...</font>

390
00:36:48,639 --> 00:36:53,115
<font color="#ffff00">...dia jauh mencari gadis
yang mencuri hatinya.</font>

391
00:37:20,729 --> 00:37:22,205
<font color="#ffff00">Senyum!</font>

392
00:39:06,745 --> 00:39:09,464
<font color="#ffff00">Angan-angan tak boleh 
buat dia wujud, Charlie Brown.</font>

393
00:39:09,497 --> 00:39:11,869
<font color="#ffff00">- Dia tak hadir.
- Angan-angan? Saya?</font>

394
00:39:11,894 --> 00:39:13,276
<font color="#ffff00">Dia akan pindah pada hari Isnin.</font>

395
00:39:13,301 --> 00:39:14,910
<font color="#ffff00">Saya dengan dia akan ke timur...</font>

396
00:39:14,935 --> 00:39:16,891
<font color="#ffff00">...menjaga nenek dia yang sedang sakit.</font>

397
00:39:16,916 --> 00:39:20,687
<font color="#ffff00">Dia nampak macam budak baik 
yang buat banyak benda.</font>

398
00:39:21,101 --> 00:39:24,138
<font color="#ffff00">Takkanlah laporan buku lagi!</font>

399
00:39:24,163 --> 00:39:26,059
<font color="#ffff00">Masa untuk pilih teman sekerja.</font>

400
00:39:26,084 --> 00:39:30,193
<font color="#ffff00">Talonglah jangan lelaki.</font>

401
00:39:30,218 --> 00:39:33,472
<font color="#ffff00">- Patty!
- Ya, baiklah!</font>

402
00:39:33,722 --> 00:39:35,017
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

403
00:39:36,820 --> 00:39:38,250
<font color="#ffff00">Ya!</font>

404
00:39:39,592 --> 00:39:41,000
<font color="#ffff00">Schroeder!</font>

405
00:39:41,025 --> 00:39:45,756
<font color="#ffff00">Tak ada alasan,
sudah tercatat pada kad.</font>

406
00:40:00,796 --> 00:40:03,778
<font color="#ffff00">Gadis rambut merah.
Hari bertuah saya.</font>

407
00:40:03,803 --> 00:40:07,190
<font color="#ffff00">Ini akan ubah segalanya.
Dia akan tengok diri saya yang baru.</font>

408
00:40:07,215 --> 00:40:09,693
<font color="#ffff00">Dan kami berdua akan 
menang bintang emas!</font>

409
00:40:09,718 --> 00:40:12,032
<font color="#ffff00">Setelah itu, segalanya akan wujud.</font>

410
00:40:12,057 --> 00:40:14,289
<font color="#ffff00">Kami berdua akan jadi kanak-kanak 
pertama jejak kaki ke bulan.</font>

411
00:40:14,314 --> 00:40:19,507
<font color="#ffff00">Satu langkah kecil untuk kenak-kanak,
satu lompatan untuk Charlie Brown.</font>

412
00:40:22,469 --> 00:40:24,023
<font color="#ffff00">Awak kena tolong saya, Linus!</font>

413
00:40:24,048 --> 00:40:27,544
<font color="#ffff00">Saya tak pasti akan jadi teman sekerja
dengan budak berambut merah.</font>

414
00:40:27,569 --> 00:40:29,329
<font color="#ffff00">Saya perlu perlahan-lahan.</font>

415
00:40:29,354 --> 00:40:32,040
<font color="#ffff00">Mungkin saya tak sedia untuk 
hubungan yang serius.</font>

416
00:40:32,065 --> 00:40:35,272
<font color="#ffff00">Macam mana saya akan sokong dia?
Saya tak boleh gadaikan janji saya.</font>

417
00:40:35,297 --> 00:40:36,903
<font color="#ffff00">Macam mana kalau huru-hara?</font>

418
00:40:36,928 --> 00:40:40,060
<font color="#ffff00">Charlie Brown, awak teruklah.</font>

419
00:40:40,085 --> 00:40:41,520
<font color="#ffff00">Cuma awak seorang saja...</font>

420
00:40:41,545 --> 00:40:45,052
<font color="#ffff00">...yang boleh ubah laporan biasa
kepada komitment yang lama.</font>

421
00:40:45,077 --> 00:40:48,328
<font color="#ffff00">Saya tak pernah bertanggungjawab 
pada sesuatu sebelum ini.</font>

422
00:40:48,353 --> 00:40:51,782
<font color="#ffff00">Ini mungkin akan jadi yang 
terburuk berlaku pada dia!</font>

423
00:40:55,011 --> 00:40:57,150
<font color="#ffff00">Linus, dia cuma petanda.</font>

424
00:40:57,175 --> 00:40:59,438
<font color="#ffff00">Saya rasa saya tahu nak 
jadi wira pada dia!</font>

425
00:40:59,463 --> 00:41:01,850
<font color="#ffff00">Sementara dia jaga nenek dia,..</font>

426
00:41:01,875 --> 00:41:04,994
<font color="#ffff00">...saya boleh siapkan laporan ini berdua.</font>

427
00:41:05,019 --> 00:41:06,847
<font color="#ffff00">Itu satu caranya.</font>

428
00:41:06,872 --> 00:41:09,488
<font color="#ffff00">Tapi, kalau awak nak nasihat saya...</font>

429
00:41:10,528 --> 00:41:13,736
<font color="#ffff00">Mereka papar markah ujian!
Mari!</font>

430
00:41:14,047 --> 00:41:16,682
<font color="#ffff00">Tengok.
Seseorang dapat markah tertinggi.</font>

431
00:41:16,707 --> 00:41:19,389
<font color="#ffff00">Awak mesti pandai untuk 
dapatkan markah terbaik.</font>

432
00:41:19,414 --> 00:41:20,935
<font color="#ffff00">Tak sangka pula.</font>

433
00:41:20,960 --> 00:41:22,578
<font color="#ffff00">- Itu dia.
- Dia datang.</font>

434
00:41:22,603 --> 00:41:26,258
<font color="#ffff00">Tak ada siapa yang dapat 
markah seratus sebelum ini.</font>

435
00:41:31,965 --> 00:41:34,863
<font color="#ffff00">Markah tertinggi?
Saya?</font>

436
00:41:35,416 --> 00:41:36,639
<font color="#ffff00">Ini tak betul.</font>

437
00:41:36,664 --> 00:41:38,051
<font color="#ffff00">Tak, Charlie Brown, tengok.</font>

438
00:41:38,076 --> 00:41:40,007
<font color="#ffff00">Awaklah markah paling tinggi.</font>

439
00:41:40,032 --> 00:41:43,016
<font color="#ffff00">Saya ada dengar mentega kacang 
satu makanan otak.</font>

440
00:41:43,041 --> 00:41:44,766
<font color="#ffff00">Bagus, Chuck.</font>

441
00:41:44,791 --> 00:41:47,188
<font color="#ffff00">Saya tahu awak ada sesuatu, 
Charles.</font>

442
00:41:47,213 --> 00:41:50,151
<font color="#ffff00">Ini tak betul!
Ke tepi!</font>

443
00:41:50,176 --> 00:41:52,434
<font color="#ffff00">En. Sempurna: Charlie Brown?</font>

444
00:41:52,459 --> 00:41:54,942
<font color="#ffff00">Mungkin tersilap taip!
Saya tak percaya.</font>

445
00:41:54,967 --> 00:41:58,415
<font color="#ffff00">Saya takkan percaya!
Saya nak tuntut perkiraan semula!</font>

446
00:41:58,440 --> 00:42:01,754
<font color="#ffff00"><i>Selamat tengahari, murid-murid dan staf.
Kami ada pengumunan istimewa.</i></font>

447
00:42:01,779 --> 00:42:04,169
<font color="#ffff00"><i>Akan ada perhimpunan
pada pagi Isnin...</i></font>

448
00:42:04,194 --> 00:42:07,115
<font color="#ffff00"><i>...untuk menyambut murid terbaik kita,
Charlie Brown,...</i></font>

449
00:42:07,140 --> 00:42:10,368
<font color="#ffff00"><i>...yang mana memperoleh markah tertinggi 
dalam peperiksaan pertengahan tahun.</i></font>

450
00:42:10,393 --> 00:42:13,119
<font color="#ffff00">Beri laluan.
Orang pandai nak lalu.</font>

451
00:42:13,144 --> 00:42:16,129
<font color="#ffff00">Saya ada projek sains minggu depan,
boleh awak ajar saya?</font>

452
00:42:16,154 --> 00:42:17,508
<font color="#ffff00">Hei!
Saya tengok dia dulu!</font>

453
00:42:17,533 --> 00:42:20,676
<font color="#ffff00">Mereka cakap awak pandai.
Boleh awak baca minda saya?</font>

454
00:42:20,701 --> 00:42:23,576
<font color="#ffff00">- Jangan kacau dia.
- Ya, jangan kacau!</font>

455
00:42:23,601 --> 00:42:26,853
<font color="#ffff00">Sekarang, Charlie Brown,
sepanjang laporan buku nanti...</font>

456
00:42:26,878 --> 00:42:28,644
<font color="#ffff00">...apa candangan awak?</font>

457
00:42:28,669 --> 00:42:31,913
<font color="#ffff00">Baik, awak tak salah
kalau nak ambil yang jenis klasik.</font>

458
00:42:31,938 --> 00:42:33,226
<font color="#ffff00">Buku komik?</font>

459
00:42:33,258 --> 00:42:35,181
<font color="#ffff00">Saya ingat buku klasik
keras kulitnya?</font>

460
00:42:35,206 --> 00:42:38,542
<font color="#ffff00">Alamak, kita nampak bodoh sekarang.</font>

461
00:42:41,739 --> 00:42:45,095
<font color="#ffff00">Tengoklah.
Kepingan sezaman yang hebat.</font>

462
00:42:45,120 --> 00:42:47,458
<font color="#ffff00">Dia pakai ilmu angkasa.</font>

463
00:42:47,483 --> 00:42:50,207
<font color="#ffff00">Awak semua hilang akal?</font>

464
00:42:57,465 --> 00:43:00,817
<font color="#ffff00">Awak memang tak waras.</font>

465
00:43:02,431 --> 00:43:04,601
<font color="#ffff00">Budak.
Awak buat apa?</font>

466
00:43:04,626 --> 00:43:07,336
<font color="#ffff00">Mengikut jejak kebaikan.</font>

467
00:43:07,361 --> 00:43:10,663
<font color="#ffff00">- Pukul!
- Pukul, Charlie Brown!</font>

468
00:43:15,540 --> 00:43:17,941
<font color="#ffff00">Sudut yang bagus, Charles.</font>

469
00:43:17,966 --> 00:43:19,793
<font color="#ffff00">Baiklah! Charlie Brown.</font>

470
00:43:21,193 --> 00:43:24,372
<font color="#ffff00">Macam mana Santa nak jumpa 
rumah kita kalau tak berlampu?</font>

471
00:43:29,120 --> 00:43:31,497
<font color="#ffff00">Inilah permulaannya.</font>

472
00:43:31,522 --> 00:43:34,487
<font color="#ffff00">Dia habiskan sisa hidupnya 
terperap di kerusi ini...</font>

473
00:43:34,512 --> 00:43:36,814
<font color="#ffff00">...memikirkan kebaikan yang 
berada didalam dirinya.</font>

474
00:43:36,839 --> 00:43:38,617
<font color="#ffff00">Inilah layang-layang
permulaanya...</font>

475
00:43:38,642 --> 00:43:41,235
<font color="#ffff00">...yang digunakan sebagai
pembelajaran aero-dinamik.</font>

476
00:43:42,324 --> 00:43:45,738
<font color="#ffff00">Kalau kita bertuah, kita akan 
tengok kehidupan sehariannya.</font>

477
00:43:45,763 --> 00:43:47,394
<font color="#ffff00">Dan inilah katilnya...</font>

478
00:43:47,419 --> 00:43:50,538
<font color="#ffff00">...dimana dia baring dan memikirkan 
soalan-soalan aras tinggi.</font>

479
00:43:50,563 --> 00:43:52,272
<font color="#ffff00">Hei!
Awak buat apa ni?</font>

480
00:43:52,297 --> 00:43:55,081
<font color="#ffff00">Saya pandu selebriti abang.</font>

481
00:43:55,106 --> 00:43:56,639
<font color="#ffff00"><i>Budak Bijak!
Markah Tertinggi!</i></font>

482
00:43:59,894 --> 00:44:02,289
<font color="#ffff00">- Boleh saya minta autograf?
- Tak.</font>

483
00:44:03,151 --> 00:44:05,685
<font color="#ffff00">Dan untuk Bercerita untuk hari ini,..</font>

484
00:44:05,710 --> 00:44:07,976
<font color="#ffff00">Abang saya!</font>

485
00:44:22,445 --> 00:44:24,456
<font color="#ffff00">Lama tak nampak awak.</font>

486
00:44:24,481 --> 00:44:26,390
<font color="#ffff00">Hidup saya dah berubah, Linus.</font>

487
00:44:26,422 --> 00:44:28,618
<font color="#ffff00">Secara tiba-tiba, semua orang 
nak jadi kawan saya...</font>

488
00:44:28,643 --> 00:44:30,816
<font color="#ffff00">..tapi saya tak betul-betul berubah.</font>

489
00:44:30,841 --> 00:44:33,590
<font color="#ffff00">Mereka suka saya kerana siapa saya?
Atau mereka fikir saya siapa?</font>

490
00:44:33,615 --> 00:44:34,671
<font color="#ffff00">Itu dia!</font>

491
00:44:34,696 --> 00:44:36,374
<font color="#ffff00">Charlie Brown, saya perlukan awak 
untuk pasukan catur saya.</font>

492
00:44:36,399 --> 00:44:38,750
<font color="#ffff00">Dia tak ada masa untuk permainan 
tak bermakna, dia ikut saya.</font>

493
00:44:38,775 --> 00:44:39,829
<font color="#ffff00">Dekat lagi.</font>

494
00:44:39,854 --> 00:44:42,040
<font color="#ffff00">- Muka dia.
- Dan Action!</font>

495
00:44:42,065 --> 00:44:43,939
<font color="#ffff00">Awak ada masa tak untuk 
tulis laporan buku saya?</font>

496
00:44:43,964 --> 00:44:45,249
<font color="#ffff00">Penghantarannya hari Isnin.</font>

497
00:44:45,274 --> 00:44:47,619
<font color="#ffff00">Isnin?
Laporan itu kena hantar hari Isnin?</font>

498
00:44:47,644 --> 00:44:50,949
<font color="#ffff00">Dia balik hari Isnin!
Saya tak buat apa-apa lagi!</font>

499
00:44:50,974 --> 00:44:52,777
<font color="#ffff00">Ada siapa tahu mana Marcie?</font>

500
00:44:52,802 --> 00:44:55,166
<font color="#ffff00">Dia main kasut luncur dengan
Peppermint Patty.</font>

501
00:44:55,191 --> 00:44:57,322
<font color="#ffff00">En. Brown.
En. Brown!</font>

502
00:44:57,347 --> 00:45:01,304
<font color="#ffff00">Macam mana dengan filem saya?
Kad.</font>

503
00:45:01,329 --> 00:45:03,402
<font color="#ffff00">Itu Huckleberry Finn,..</font>

504
00:45:03,427 --> 00:45:05,196
<font color="#ffff00">The Catcher in the Rye.</font>

505
00:45:05,221 --> 00:45:06,584
<font color="#ffff00">Tuan,..</font>

506
00:45:06,609 --> 00:45:08,405
<font color="#ffff00">...saya tercegat kat sini berjam-jam,..</font>

507
00:45:08,430 --> 00:45:11,084
<font color="#ffff00">...inilah buku yang terbaik!</font>

508
00:45:11,109 --> 00:45:12,896
<font color="#ffff00">Dia cuma ambil satu.</font>

509
00:45:12,921 --> 00:45:14,287
<font color="#ffff00">Mari saya tidur diatasnya, Marcie.</font>

510
00:45:14,312 --> 00:45:18,653
<font color="#ffff00">Tak ada masa untuk tidur, tuan.
Hantarnya hari Isnin.</font>

511
00:45:21,043 --> 00:45:25,700
<font color="#ffff00">Hanya tuah saya yang anggap
Moby Dick adalah seorang pemain hoki.</font>

512
00:45:25,725 --> 00:45:28,790
<font color="#ffff00">Marcie?
Awak nak pergi mana?</font>

513
00:45:30,077 --> 00:45:32,397
<font color="#ffff00">Hei! Chuck.</font>

514
00:45:32,422 --> 00:45:34,208
<font color="#ffff00">Kenapa awak disini?</font>

515
00:45:34,233 --> 00:45:36,314
<font color="#ffff00">Saya cari Marcie.</font>

516
00:45:38,722 --> 00:45:40,073
<font color="#ffff00">Saya perlukan nasihat.</font>

517
00:45:40,098 --> 00:45:44,418
<font color="#ffff00">Bola lencong tak sesuai untuk awak?
Tamparan tak cukup?</font>

518
00:45:44,443 --> 00:45:46,804
<font color="#ffff00">Bukan.
Saya bagus dalam semua itu.</font>

519
00:45:46,829 --> 00:45:50,829
<font color="#ffff00">Saya nak cakap dengan Marcie pasal
mencari buku terbaik sepanjang masa.</font>

520
00:45:50,854 --> 00:45:53,580
<font color="#ffff00">Mungkin saya boleh bantu, Chuck.</font>

521
00:45:53,605 --> 00:45:57,144
<font color="#ffff00">Marcie baru saja baca 
senarai buku-buku terbaik.</font>

522
00:45:57,169 --> 00:45:59,776
<font color="#ffff00">"Huckleberry Something,
Catcher with a Pie."</font>

523
00:45:59,801 --> 00:46:03,939
<font color="#ffff00">Tapi dia ada baca buku yang paling terbaik.</font>

524
00:46:03,964 --> 00:46:06,357
<font color="#ffff00">...yang digelar "Leo's Toy Store".</font>

525
00:46:06,382 --> 00:46:10,941
<font color="#ffff00">...oleh seseorang yang dipanggil 
"Warren Peace".</font>

526
00:46:10,966 --> 00:46:14,025
<font color="#ffff00">- "Leo's Toy Store"
- Ya! Itu dia, Chuck!</font>

527
00:46:14,051 --> 00:46:15,354
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk cadangan itu.</font>

528
00:46:15,379 --> 00:46:17,680
<font color="#ffff00">Hati-hati, Chuck!</font>

529
00:46:21,645 --> 00:46:24,936
<font color="#ffff00">Ada sesiapa tahu mana
 saya boleh jumpa "Leo's Toy Store"?</font>

530
00:46:47,061 --> 00:46:49,372
<font color="#ffff00">Leo's Toy Store.</font>

531
00:46:49,397 --> 00:46:50,457
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

532
00:46:50,482 --> 00:46:52,634
<font color="#ffff00">Bukan. Bukan.</font>

533
00:46:52,738 --> 00:46:54,307
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

534
00:46:54,332 --> 00:46:56,482
<font color="#ffff00">Mana bukunya?</font>

535
00:46:59,431 --> 00:47:01,842
<font color="#ffff00">Dia akan ke bilik membesar.</font>

536
00:47:01,867 --> 00:47:03,875
<font color="#ffff00">Bolehkah?</font>

537
00:47:08,454 --> 00:47:09,584
<font color="#ffff00">Charles?</font>

538
00:47:09,609 --> 00:47:11,375
<font color="#ffff00">Tak pernah tengok awak 
kat sini sebelum ini.</font>

539
00:47:11,400 --> 00:47:14,516
<font color="#ffff00">Oh, Marcie.
Syukurlah boleh jumpa awak.</font>

540
00:47:14,541 --> 00:47:16,952
<font color="#ffff00">Boleh awak tolong saya cari 
"Leo's Toy Store"?</font>

541
00:47:16,977 --> 00:47:19,647
<font color="#ffff00">Awak cakap "Leo's Toy Store"?</font>

542
00:47:19,672 --> 00:47:22,192
<font color="#ffff00">Ya. Peppermint Patty cakap
 itulah yang paling...</font>

543
00:47:22,217 --> 00:47:25,739
<font color="#ffff00">Kejap, Charles.
Ikut saya.</font>

544
00:47:26,176 --> 00:47:28,849
<font color="#ffff00">Inilah apa yang awak cari.</font>

545
00:47:29,222 --> 00:47:32,013
<font color="#ffff00">LEO TOLSTOY's WAR and PEACE.</font>

546
00:47:36,862 --> 00:47:39,557
<font color="#ffff00">Berapa lama perang ini?</font>

547
00:47:39,582 --> 00:47:42,222
<font color="#ffff00">Awak pasti awak nak baca buku itu?</font>

548
00:47:42,247 --> 00:47:43,884
<font color="#ffff00">Saya cuma peringatkan, Charles.</font>

549
00:47:43,909 --> 00:47:46,356
<font color="#ffff00">Hanya hujung minggu ini awak 
boleh siapkan laporan itu.</font>

550
00:47:46,381 --> 00:47:50,089
<font color="#ffff00">Saya terpaksa kerana 
inginkan bintang emas.</font>

551
00:47:53,648 --> 00:47:55,499
<font color="#ffff00">Saya okey.</font>

552
00:48:05,327 --> 00:48:06,670
<font color="#ffff00">Besar buku.</font>

553
00:48:06,695 --> 00:48:09,876
<font color="#ffff00">Macam mana awak 
nak bawa balik, pandai?</font>

554
00:48:18,523 --> 00:48:19,906
<font color="#ffff00">Pandai juga.</font>

555
00:48:19,931 --> 00:48:21,354
<font color="#ffff00">Saya cakap apa?</font>

556
00:48:21,379 --> 00:48:23,907
<font color="#ffff00">Charlie Brown memang hebat.</font>

557
00:48:24,010 --> 00:48:26,452
<font color="#ffff00">Itulah orang yang patut dicari.</font>

558
00:48:39,078 --> 00:48:39,937
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

559
00:48:49,204 --> 00:48:51,173
<font color="#ffff00">Kejutan!</font>

560
00:48:51,198 --> 00:48:52,747
<font color="#ffff00">Selamat hari jadi!</font>

561
00:48:52,772 --> 00:48:54,578
<font color="#ffff00">Siapa jemput dia?</font>

562
00:49:11,054 --> 00:49:13,570
<font color="#ffff00">Perang dan Keamanan.
Muka surat 1.</font>

563
00:49:13,594 --> 00:49:17,777
<font color="#ffff00">Eh bien, Mon prince, so Genoa...
(Jadi, Putera, so Genoa...)</font>

564
00:49:20,463 --> 00:49:23,387
<font color="#ffff00">Hei, Charlie Brown, mari main kat luar!</font>

565
00:49:25,954 --> 00:49:27,505
<font color="#ffff00">Maaf semua.</font>

566
00:49:27,530 --> 00:49:28,980
<font color="#ffff00">Siapa yang baca buku pada 
hujung minggu?</font>

567
00:49:29,005 --> 00:49:30,599
<font color="#ffff00">Okey, mana saya tadi?</font>

568
00:49:30,624 --> 00:49:34,213
<font color="#ffff00">...mengambil kuda dari komander,
yang lapar dan berbaju,...</font>

569
00:49:34,238 --> 00:49:37,710
<font color="#ffff00">... dan senapang menembak.</font>

570
00:49:44,723 --> 00:49:48,004
<font color="#ffff00">... hidup yang tak penting,...</font>

571
00:49:48,029 --> 00:49:50,447
<font color="#ffff00">.. ianya semalam,
dan ini adalah hari sebelum itu.</font>

572
00:49:54,692 --> 00:49:56,968
<font color="#ffff00">Okey, pertunjukan tamat!
Bersurai!</font>

573
00:49:56,993 --> 00:49:58,552
<font color="#ffff00">Akan ada pertunjukan lewat malam?</font>

574
00:49:58,577 --> 00:50:01,915
<font color="#ffff00">...dan mengenali
pengharapan yang sukar.</font>

575
00:50:01,940 --> 00:50:03,731
<font color="#ffff00">Tamat.</font>

576
00:50:04,574 --> 00:50:06,161
<font color="#ffff00">Saya berjaya.</font>

577
00:50:17,843 --> 00:50:20,445
<font color="#ffff00">Semuanya dah siap.</font>

578
00:50:22,267 --> 00:50:28,471
<font color="#ffff00">Okey. Inilah laporan saya tentang
Perang dan Keamanan.</font>

579
00:50:28,496 --> 00:50:32,041
<font color="#ffff00">1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9.</font>

580
00:50:32,563 --> 00:50:36,460
<font color="#ffff00">Pertama, ada peperangan.
Kemudian ada keamanan.</font>

581
00:50:36,485 --> 00:50:41,430
<font color="#ffff00">10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17?</font>

582
00:50:42,223 --> 00:50:45,810
<font color="#ffff00">Hanya 983 patah perkataan lagi.</font>

583
00:50:52,460 --> 00:50:53,917
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

584
00:50:58,952 --> 00:51:00,827
<font color="#ffff00">Ini tak berguna.</font>

585
00:51:00,852 --> 00:51:03,585
<font color="#ffff00">Saya tak sepandai apa yang mereka fikir.</font>

586
00:51:10,703 --> 00:51:12,679
<font color="#ffff00">Saya tak boleh kecewakan dia.</font>

587
00:51:13,484 --> 00:51:16,688
<font color="#ffff00">Masih ada masa.
Awak boleh lakukannya.</font>

588
00:51:17,111 --> 00:51:19,550
<font color="#ffff00">Awak tak boleh putus asa sekarang.</font>

589
00:51:26,719 --> 00:51:32,121
<font color="#ffff00">...998, 999, 1000.
Siap!</font>

590
00:51:40,626 --> 00:51:42,695
<font color="#ffff00">Bangun, abang!</font>

591
00:51:42,720 --> 00:51:46,096
<font color="#ffff00">Hari ini adalah perhimpunan 
untuk murid markah terbaik!</font>

592
00:51:46,121 --> 00:51:47,845
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

593
00:51:48,839 --> 00:51:50,143
<font color="#ffff00">Apa kamu buat?</font>

594
00:51:50,168 --> 00:51:53,684
<font color="#ffff00">Sekarang abang kan selebriti,
kita kena gerak cepat.</font>

595
00:51:53,709 --> 00:51:57,376
<font color="#ffff00">Saya ada baju, topi,
gelas dan banyak lagi!</font>

596
00:51:57,401 --> 00:52:01,865
<font color="#ffff00">Nama baik datang dari 
intelektual super yang cepat.</font>

597
00:52:01,890 --> 00:52:05,046
<font color="#ffff00">Awak boleh beli bila-bila masa saja.</font>

598
00:52:05,135 --> 00:52:09,656
<font color="#ffff00">Hari ini akan jadi hari yang besar, abang.</font>

599
00:52:14,211 --> 00:52:16,794
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Datang lagi.</font>

600
00:52:17,204 --> 00:52:21,487
<font color="#ffff00">Ini semua untuk awak, Charlie Brown.
Awak dah berjaya.</font>

601
00:52:21,512 --> 00:52:22,852
<font color="#ffff00">Ini akan berlaku.</font>

602
00:52:22,877 --> 00:52:27,099
<font color="#ffff00">Akhirnya dia syak saya buat 
sesuatu yang hebat.</font>

603
00:52:27,457 --> 00:52:29,337
<font color="#ffff00">Charlie Brown.</font>

604
00:52:29,362 --> 00:52:31,885
<font color="#ffff00">Saya perlu akui, botak,...</font>

605
00:52:31,910 --> 00:52:37,032
<font color="#ffff00">...tapi pendapat awam saya
percaya sepanjang tahun ini,...</font>

606
00:52:37,057 --> 00:52:39,667
<font color="#ffff00">...mungkin saya tersalah sangka pada awak.</font>

607
00:52:39,692 --> 00:52:41,263
<font color="#ffff00">Ini tak mudah bagi saya!</font>

608
00:52:41,288 --> 00:52:44,521
<font color="#ffff00">Dunia saya tunggang-terbalik!</font>

609
00:52:48,180 --> 00:52:51,866
<font color="#ffff00">Minta Charlie Brown
tampil ke pentas.</font>

610
00:53:00,218 --> 00:53:02,729
<font color="#ffff00">Sudah menjadi tugas saya untuk 
persembahkan pada awak hari ini...</font>

611
00:53:02,754 --> 00:53:06,791
<font color="#ffff00">...anugerah yang tertinggi
dalam ujian pertengahan tahun ini.</font>

612
00:53:06,816 --> 00:53:10,472
<font color="#ffff00">Tapi sebelum saya umumkan,
ini dia perutusan sekolah.</font>

613
00:53:11,001 --> 00:53:15,975
<font color="#ffff00">Hari ini dimana anda menyokong
akademiknya tertinggi,...</font>

614
00:53:16,000 --> 00:53:20,509
<font color="#ffff00">...dan sedangkan tiada 
siapa sangka itu adalah awak,..</font>

615
00:53:20,534 --> 00:53:25,272
<font color="#ffff00">...dan sebaliknya awaklah yang 
pertama mendapat markah paling tinggi.</font>

616
00:53:25,297 --> 00:53:29,843
<font color="#ffff00">Oleh sebab itu, saya ishtiharkan hari ini
sebagai Hari Charlie Brown.</font>

617
00:53:29,868 --> 00:53:32,397
<font color="#ffff00">Tandatangan, Pn. Othmar.</font>

618
00:53:43,266 --> 00:53:45,385
<font color="#ffff00">Itu abang saya.</font>

619
00:53:48,620 --> 00:53:50,294
<font color="#ffff00">Macam mana, Charlie Brown.</font>

620
00:53:50,319 --> 00:53:52,525
<font color="#ffff00">Awak model sekolah sekarang.</font>

621
00:53:52,550 --> 00:53:54,657
<font color="#ffff00">Tahniah, Charles.</font>

622
00:53:54,682 --> 00:53:57,949
<font color="#ffff00">Mari saya tunjukkan
kertas ujian terbaik awak.</font>

623
00:54:01,144 --> 00:54:02,834
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

624
00:54:02,859 --> 00:54:05,097
<font color="#ffff00">Mesti saya dah tertulis atas kertas dia.</font>

625
00:54:05,122 --> 00:54:06,672
<font color="#ffff00">Ya!</font>

626
00:54:25,579 --> 00:54:27,016
<font color="#ffff00">Sebelum saya mula,..</font>

627
00:54:27,041 --> 00:54:30,592
<font color="#ffff00">...saya berterima kasih atas 
segala sokongan kamu semua.</font>

628
00:54:32,816 --> 00:54:34,580
<font color="#ffff00">Kamu semua sangat baik.</font>

629
00:54:34,605 --> 00:54:38,319
<font color="#ffff00">Saya tak pernah lagi 
dapat kenal seramai ini.</font>

630
00:54:38,628 --> 00:54:40,954
<font color="#ffff00">Tapi,..</font>

631
00:54:41,623 --> 00:54:43,685
<font color="#ffff00">...ada satu kesalahan.</font>

632
00:54:46,756 --> 00:54:49,748
<font color="#ffff00">Ini bukan kertas ujian saya.</font>

633
00:54:49,971 --> 00:54:52,409
<font color="#ffff00">Dah agak!</font>

634
00:54:54,185 --> 00:54:55,927
<font color="#ffff00">Oleh sebab itu,..</font>

635
00:54:56,778 --> 00:54:59,073
<font color="#ffff00">...saya tak boleh terima pingat ini.</font>

636
00:54:59,098 --> 00:55:01,849
<font color="#ffff00">Abang dan adik boleh bercerai tak?</font>

637
00:55:01,874 --> 00:55:04,453
<font color="#ffff00">Saya rasa ini layak untuk
 Peppermint Patty.</font>

638
00:55:04,478 --> 00:55:07,035
<font color="#ffff00">Dialah yang pandai sebenar.</font>

639
00:55:25,465 --> 00:55:29,434
<font color="#ffff00">Itulah pengakuan yang berani 
awak pernah buat, Charlie Brown.</font>

640
00:55:30,150 --> 00:55:33,577
<font color="#ffff00">Satu saat saya wira,
saat seterusnya saya teruk.</font>

641
00:55:33,602 --> 00:55:37,746
<font color="#ffff00">Mungkin perkara itu akan datang semula,
setelah awak hantarkan laporan buku awak.</font>

642
00:55:38,017 --> 00:55:40,229
<font color="#ffff00">Saya tak pasti.</font>

643
00:55:40,458 --> 00:55:44,193
<font color="#ffff00">Semalaman saya siapkannya dan 
saya tak ingat langsung sepatah dua.</font>

644
00:55:44,218 --> 00:55:47,200
<font color="#ffff00">Tentu ia tak seperti yang 
awak sangka, Charlie Brown.</font>

645
00:55:47,225 --> 00:55:49,106
<font color="#ffff00">Mari saya tengok awak tulis.</font>

646
00:55:52,614 --> 00:55:57,721
<font color="#ffff00"> Charlie Brown, pemahaman awak pada 
novel sangat diluar tanggapan!</font>

647
00:55:57,746 --> 00:56:01,949
<font color="#ffff00">Kalau kualiti pemahaman awak sebegini, 
awak berdua akan diberi bintang emas!</font>

648
00:56:01,974 --> 00:56:03,657
<font color="#ffff00">Laporan buku?</font>

649
00:56:03,682 --> 00:56:05,604
<font color="#ffff00">Kita berdua kena buat 
laporan tenatang buku?</font>

650
00:56:05,629 --> 00:56:06,958
<font color="#ffff00">Hai.</font>

651
00:56:06,983 --> 00:56:09,003
<font color="#ffff00">Oleh kerana awak tak ada,..</font>

652
00:56:09,028 --> 00:56:12,801
<font color="#ffff00">...Charlie Brown menulisnya 
sendiri untuk awak dengan dia.</font>

653
00:56:12,826 --> 00:56:14,945
<font color="#ffff00">Dan saya nak cakap, 
inilah isi yang terbaik...</font>

654
00:56:14,970 --> 00:56:17,425
<font color="#ffff00">...analisis literal yang pernah saya baca.</font>

655
00:56:32,795 --> 00:56:35,186
<font color="#ffff00">Tak. Tak!</font>

656
00:56:40,303 --> 00:56:42,169
<font color="#ffff00">Teruknya.</font>

657
00:56:44,128 --> 00:56:46,326
<font color="#ffff00">Mungkin kita boleh perbaikinya.</font>

658
00:56:54,461 --> 00:56:55,821
<font color="#ffff00"><i>Bab 4</i></font>

659
00:56:55,846 --> 00:56:57,862
<font color="#ffff00"><i>Sumpah engkau, Red Baron!</i></font>

660
01:00:06,241 --> 01:00:11,735
<font color="#ffff00"><i>The Flying Ace pergi merentasi
perkampungan musuh, tidak kelihatan.</i></font>

661
01:00:44,013 --> 01:00:46,132
<font color="#ffff00">Bila saya rasa keseorangan,...</font>

662
01:00:46,157 --> 01:00:49,341
<font color="#ffff00">...saya hanya duduk sini 
dan pandang langit.</font>

663
01:00:49,366 --> 01:00:52,685
<font color="#ffff00">Saya juga anggap yang salah satu 
bintang itu adalah "Bintang saya",...</font>

664
01:00:52,710 --> 01:00:54,581
<font color="#ffff00">...dan ketika saat-saat ini,..</font>

665
01:00:54,606 --> 01:00:57,810
<font color="#ffff00">...saya tahu "Bintang saya" itu akan 
sentiasa berada disana untuk saya.</font>

666
01:00:57,835 --> 01:01:02,025
<font color="#ffff00">Macam suara,
"Jangan mengalah, budak."</font>

667
01:01:06,796 --> 01:01:09,579
<font color="#ffff00"><i>The Flying Ace terpaksa
kembali semula ke lapangan terbang...</i></font>

668
01:01:09,613 --> 01:01:12,785
<font color="#ffff00"><i>...kerana terpaksa selamatkan Fifi.</i></font>

669
01:02:40,550 --> 01:02:41,872
<font color="#ffff00">Ya.
Chuck?</font>

670
01:02:41,897 --> 01:02:45,138
<font color="#ffff00">Anjing gila awak datang sini lagi.</font>

671
01:03:22,850 --> 01:03:24,898
<font color="#ffff00">Maafkan saya, encik.</font>

672
01:03:24,923 --> 01:03:27,150
<font color="#ffff00">Awak pernah terbangkan layang-layang?</font>

673
01:03:29,627 --> 01:03:32,097
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya hanya nak cakap,...</font>

674
01:03:32,122 --> 01:03:34,718
<font color="#ffff00">... saya berpengalaman dengan 
layang-layang bertahun lamanya...</font>

675
01:03:34,743 --> 01:03:36,071
<font color="#ffff00">- ...tapi...
- Hebatnya!</font>

676
01:03:36,096 --> 01:03:38,942
<font color="#ffff00">Okey.</font>

677
01:03:38,967 --> 01:03:42,348
<font color="#ffff00">Masalahnya, naikkan layang-layang
 bukan untuk semua orang.</font>

678
01:03:42,373 --> 01:03:44,411
<font color="#ffff00">Ia memerlukan cuma seorang.</font>

679
01:03:44,436 --> 01:03:46,447
<font color="#ffff00">Pada mulanya memang tertekan,..</font>

680
01:03:46,472 --> 01:03:48,233
<font color="#ffff00">...awak kena tumpukan pada ia sahaja.</font>

681
01:03:48,258 --> 01:03:51,905
<font color="#ffff00">Tapi dengan keazaman dan dedikasi,
awak boleh buatkannya terbang.</font>

682
01:03:51,930 --> 01:03:53,329
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Nah.</font>

683
01:03:53,354 --> 01:03:56,163
<font color="#ffff00">Awak pegang tali ini.
Keraskan kaki awak.</font>

684
01:03:56,188 --> 01:04:00,672
<font color="#ffff00">Lentangkan belakang, lutut bengkok,
tuju ke depan, kepala ke atas,..</font>

685
01:04:00,697 --> 01:04:03,448
<font color="#ffff00">...dan ingat, buatkannya macam biasa.</font>

686
01:04:03,721 --> 01:04:05,712
<font color="#ffff00">- Okey.
- Sekarang, bila saya suruh lari,...</font>

687
01:04:05,737 --> 01:04:07,438
<font color="#ffff00">...lari sepantas mungkin.</font>

688
01:04:07,463 --> 01:04:09,682
<font color="#ffff00">Arah mana, encik?</font>

689
01:04:13,466 --> 01:04:15,881
<font color="#ffff00">Arah sana!
Sekarang, lari!</font>

690
01:04:19,805 --> 01:04:22,672
<font color="#ffff00">Saya harap dia
 tak mudah putus asa, Snoopy.</font>

691
01:04:22,697 --> 01:04:25,196
<font color="#ffff00">Dia tak tahu betapa sukarnya benda ni.</font>

692
01:04:25,221 --> 01:04:28,182
<font color="#ffff00">Mungkin memakan masa bertahun 
untuk berpengalaman macam saya.</font>

693
01:04:28,207 --> 01:04:30,205
<font color="#ffff00">Ia tak hanya berlaku dalam...</font>

694
01:04:30,849 --> 01:04:33,491
<font color="#ffff00">Ia terbang!</font>

695
01:04:35,165 --> 01:04:38,953
<font color="#ffff00">Terima kasih, encik!
Layang-layang encik mesti macam ni jugak.</font>

696
01:04:38,978 --> 01:04:41,109
<font color="#ffff00">Nak cuba?</font>

697
01:04:48,030 --> 01:04:51,283
<font color="#ffff00">Awak boleh lakukannya!
Jangan mengalah!</font>

698
01:04:53,828 --> 01:04:55,163
<font color="#ffff00"><i>Bab 7</i></font>

699
01:04:55,188 --> 01:04:57,157
<font color="#ffff00"><i>Tak pernah mengalah!</i></font>

700
01:04:58,810 --> 01:05:00,553
<font color="#ffff00"><i>The Flying Ace
tahu ini akan jadi,...</i></font>

701
01:05:00,578 --> 01:05:04,395
<font color="#ffff00"><i>...peluang terakhirnya untuk 
menyelamatkan gadisnya.</i></font>

702
01:08:32,608 --> 01:08:36,818
<font color="#ffff00"><i>The Flying Ace kembali ke lapangan 
bersama yang tersayang.</i></font>

703
01:08:36,843 --> 01:08:39,545
<font color="#ffff00"><i>Dialah wira.</i></font>

704
01:08:45,786 --> 01:08:48,270
<font color="#ffff00">Jadi, wira itu meraikannya.</font>

705
01:08:48,295 --> 01:08:52,330
<font color="#ffff00">Dia telah ditaktirkan untuk bertemu
dengan Si Jahat Red Baron keesokan harinya.</font>

706
01:08:52,355 --> 01:08:54,038
<font color="#ffff00">Anjing yang terbang?</font>

707
01:08:54,063 --> 01:08:57,122
<font color="#ffff00">Ini adalah benda
terbodoh pernah saya baca!</font>

708
01:09:05,630 --> 01:09:09,130
<font color="#ffff00">Saya ada kuman anjing!</font>

709
01:09:13,963 --> 01:09:16,132
<font color="#ffff00">- Cepat, Charlie Brown!
- Cepat, Charlie Brown!</font>

710
01:09:16,157 --> 01:09:18,697
<font color="#ffff00">Hari ini panggilan untuk 
seseorang yang istimewa.</font>

711
01:09:18,722 --> 01:09:20,197
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

712
01:09:21,588 --> 01:09:22,613
<font color="#ffff00">Kawan-kawan.</font>

713
01:09:22,638 --> 01:09:24,859
<font color="#ffff00">Hari terakhir sekolah!</font>

714
01:09:24,884 --> 01:09:27,147
<font color="#ffff00">Abang percaya tak?</font>

715
01:09:27,172 --> 01:09:29,942
<font color="#ffff00">Tak ada membaca,
menulis, mengira!</font>

716
01:09:29,967 --> 01:09:31,925
<font color="#ffff00">Tak ada pembelajaran!</font>

717
01:09:31,950 --> 01:09:33,167
<font color="#ffff00">Apa kamu cakap ini?</font>

718
01:09:33,192 --> 01:09:35,382
<font color="#ffff00">Ini cuma permulaan 
cuti musim panas.</font>

719
01:09:35,407 --> 01:09:37,607
<font color="#ffff00">Awak ada lapan tahun lagi
sekolah tatabahasa,..</font>

720
01:09:37,632 --> 01:09:39,112
<font color="#ffff00">...empat tahun untuk sekolah tinggi,...</font>

721
01:09:39,137 --> 01:09:41,561
<font color="#ffff00">...dan empat tahun untuk kolej.</font>

722
01:09:41,602 --> 01:09:45,073
<font color="#ffff00">... 4 tambah 1 darab 4.</font>

723
01:09:45,098 --> 01:09:48,215
<font color="#ffff00">37 tahun persekolahan!</font>

724
01:09:48,240 --> 01:09:51,853
<font color="#ffff00">Saya akan botak dan berkedut nanti!</font>

725
01:09:55,879 --> 01:09:57,310
<font color="#ffff00">Tengok tu!</font>

726
01:09:57,335 --> 01:09:59,258
<font color="#ffff00">Itu Snoopy?</font>

727
01:10:02,516 --> 01:10:03,994
<font color="#ffff00">Bertuahnya.</font>

728
01:10:08,230 --> 01:10:10,195
<font color="#ffff00">Okey, semua, dengar sini.</font>

729
01:10:10,220 --> 01:10:12,577
<font color="#ffff00">Saya tahu hari ini adalah 
hari terakhir sekolah,...</font>

730
01:10:14,079 --> 01:10:16,286
<font color="#ffff00">...tapi sebelum kita tinggalkan,..</font>

731
01:10:16,311 --> 01:10:18,026
<font color="#ffff00">...kita kena tamatkan 
dengsn ambil rakan sekerja,...</font>

732
01:10:18,051 --> 01:10:20,111
<font color="#ffff00">...untuk projek rakan cuti musim panas.</font>

733
01:10:20,954 --> 01:10:22,333
<font color="#ffff00">Bila saya cabut nama rakan itu,...</font>

734
01:10:22,358 --> 01:10:24,539
<font color="#ffff00">...bangun kalau awak nak dia
sebagai rakan sekerja awak.</font>

735
01:10:25,823 --> 01:10:28,912
<font color="#ffff00">Ini dia.
Nama seterusnya, Pig-Pen.</font>

736
01:10:28,937 --> 01:10:32,573
<font color="#ffff00">Saya nak.
Sedikit kotoran takkan cederakan sesiapa.</font>

737
01:10:33,244 --> 01:10:35,586
<font color="#ffff00">- Schroeder!
- Saya nak!</font>

738
01:10:35,611 --> 01:10:38,228
<font color="#ffff00">Maksud saya, saya.</font>

739
01:10:40,208 --> 01:10:41,885
<font color="#ffff00">Charlie Brown.</font>

740
01:10:44,685 --> 01:10:46,919
<font color="#ffff00">Saya nak.</font>

741
01:10:48,213 --> 01:10:49,908
<font color="#ffff00">Dia nak?</font>

742
01:10:50,569 --> 01:10:52,471
<font color="#ffff00">Mari pergi!</font>

743
01:11:01,674 --> 01:11:03,173
<font color="#ffff00">Hai!</font>

744
01:11:05,460 --> 01:11:07,429
<font color="#ffff00">Charlie Brown,
mana awak?</font>

745
01:11:07,454 --> 01:11:09,579
<font color="#ffff00">Ini hari pertama musim panas.</font>

746
01:11:09,604 --> 01:11:12,364
<font color="#ffff00">Awak patut turun ke sana dan berseronok!</font>

747
01:11:12,389 --> 01:11:14,963
<font color="#ffff00">Saya tak boleh berhenti berfikir, Linus.</font>

748
01:11:14,988 --> 01:11:18,622
<font color="#ffff00">Setelah segala ancaman hinaan
yang dia saksikan tahun ini,...</font>

749
01:11:18,649 --> 01:11:20,393
<font color="#ffff00">...kenapa dia pilih saya?</font>

750
01:11:20,418 --> 01:11:22,406
<font color="#ffff00">Dia rasa kesian pada saya?</font>

751
01:11:22,431 --> 01:11:26,158
<font color="#ffff00">Saya tak dia buat begitu.</font>

752
01:11:26,183 --> 01:11:28,655
<font color="#ffff00">Saya lebih banyak masalah dari itu.</font>

753
01:11:28,680 --> 01:11:33,283
<font color="#ffff00">Charlie Brown, mungkin saat untuk 
pertimbangkan segala kemungkinan itu,...</font>

754
01:11:33,308 --> 01:11:37,065
<font color="#ffff00">...yang awak seorang yang baik.</font>

755
01:11:37,090 --> 01:11:40,102
<font color="#ffff00">Tapi awak tahu, awak takkan 
dapat jawapannya kecuali...</font>

756
01:11:40,127 --> 01:11:41,765
<font color="#ffff00">Saya perlu berbual dengan dia.</font>

757
01:11:41,790 --> 01:11:44,755
<font color="#ffff00">Saya patut dengar kata awak tadi.</font>

758
01:12:06,602 --> 01:12:08,179
<font color="#ffff00">Oh, Charles.</font>

759
01:12:08,205 --> 01:12:10,401
<font color="#ffff00">Maksud saya, Charlie Brown.</font>

760
01:12:10,426 --> 01:12:12,310
<font color="#ffff00">Dia tak ada?</font>

761
01:12:12,335 --> 01:12:14,382
<font color="#ffff00">Dia ada kem musim panas?</font>

762
01:12:14,407 --> 01:12:16,516
<font color="#ffff00">Jadi, bas tak lepasi sekolah itu lagi?</font>

763
01:12:16,541 --> 01:12:18,631
<font color="#ffff00">Tapi, ia kena lepasinya?</font>

764
01:12:20,501 --> 01:12:22,039
<font color="#ffff00">Apa pun.</font>

765
01:12:22,064 --> 01:12:24,302
<font color="#ffff00">Gembira jumpa awak, puan.</font>

766
01:12:26,120 --> 01:12:27,986
<font color="#ffff00">- Charlie Brown!
- Charlie Brown!</font>

767
01:12:28,336 --> 01:12:30,706
<font color="#ffff00">Budak botak!</font>

768
01:12:31,904 --> 01:12:34,208
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>

769
01:13:19,653 --> 01:13:21,630
<font color="#ffff00">Macam mana nak keluar dari sini?</font>

770
01:13:31,241 --> 01:13:34,983
<font color="#ffff00">Dunia macam nak nak bagi saya ikut dia.</font>

771
01:13:36,406 --> 01:13:41,035
<font color="#ffff00">Saya cuma nak minta sedikit bantuan
sekali seumur hidup.</font>

772
01:13:48,750 --> 01:13:51,188
<font color="#ffff00">Pergi dari sini.</font>

773
01:13:51,213 --> 01:13:52,704
<font color="#ffff00">Bukan awak juga!</font>

774
01:13:55,789 --> 01:13:58,265
<font color="#ffff00">Tengok! Itu Charlie Brown!</font>

775
01:14:04,117 --> 01:14:06,753
<font color="#ffff00">Charlie Brown terbangkan layang-layang?</font>

776
01:14:06,778 --> 01:14:09,943
<font color="#ffff00">Charlie Brown terbangkan layang-layang!</font>

777
01:14:12,295 --> 01:14:14,538
<font color="#ffff00">Chuck boleh naikkan layang-layangnya.</font>

778
01:14:14,563 --> 01:14:16,794
<font color="#ffff00">Tunggu saya, Charles!</font>

779
01:14:18,841 --> 01:14:22,433
<font color="#ffff00">Charlie Brown betul-betul buat!
Dia naikkan layang-layang!</font>

780
01:14:44,248 --> 01:14:46,981
<font color="#ffff00">Hai, Charlie Brown.</font>

781
01:14:47,397 --> 01:14:49,413
<font color="#ffff00">Awak ingat nama saya?</font>

782
01:14:49,438 --> 01:14:51,228
<font color="#ffff00">Tentulah.</font>

783
01:14:51,827 --> 01:14:53,357
<font color="#ffff00">Sebelum awak tinggalkan,..</font>

784
01:14:53,382 --> 01:14:55,923
<font color="#ffff00">...ada sesuatu yang saya nak tahu.</font>

785
01:14:55,948 --> 01:14:59,585
<font color="#ffff00">Kenapa dari semua 
kawan-kawan lain dalam kelas,...</font>

786
01:14:59,756 --> 01:15:02,604
<font color="#ffff00">...kenapa awak pilih saya?</font>

787
01:15:03,103 --> 01:15:04,915
<font color="#ffff00">Mudah saja.</font>

788
01:15:04,940 --> 01:15:08,072
<font color="#ffff00">Sebab saya pernah lihat 
orang macam awak.</font>

789
01:15:08,733 --> 01:15:12,155
<font color="#ffff00">Orang yang gagal?</font>

790
01:15:13,113 --> 01:15:15,496
<font color="#ffff00">Itu bukan awak yang sepenuhnya.</font>

791
01:15:15,521 --> 01:15:19,423
<font color="#ffff00">Saya suka perasaan belas kasihan
pada adik awak semasa pertunjukkan dulu.</font>

792
01:15:19,448 --> 01:15:21,915
<font color="#ffff00">Awak jujur semasa perhimpunan itu.</font>

793
01:15:21,940 --> 01:15:26,409
<font color="#ffff00">Dan ketika kat majlis tarian,
awak berani dan kelakar.</font>

794
01:15:27,554 --> 01:15:29,350
<font color="#ffff00">Dan apa yang awak dah buat pada saya,...</font>

795
01:15:29,375 --> 01:15:32,014
<font color="#ffff00">...buat laporan buku 
sewaktu saya tak ada,...</font>

796
01:15:32,039 --> 01:15:34,183
<font color="#ffff00">...sangat manis.</font>

797
01:15:35,445 --> 01:15:37,178
<font color="#ffff00">Jadi, ketika saya melihat awak,...</font>

798
01:15:37,203 --> 01:15:39,545
<font color="#ffff00">...saya tak nampak satu pun kegagalan.</font>

799
01:15:39,570 --> 01:15:43,133
<font color="#ffff00">Awak ada semua kualiti yang saya minat.</font>

800
01:15:43,840 --> 01:15:46,798
<font color="#ffff00">Maaf, saya kena pergi sekarang.</font>

801
01:15:48,496 --> 01:15:49,824
<font color="#ffff00">Kejap.</font>

802
01:15:50,363 --> 01:15:52,750
<font color="#ffff00">Saya rasa ini milik awak.</font>

803
01:15:52,775 --> 01:15:54,351
<font color="#ffff00">Oh, Terima kasih!</font>

804
01:15:54,376 --> 01:15:57,313
<font color="#ffff00">Merata saya carinya.</font>

805
01:16:00,591 --> 01:16:02,943
<font color="#ffff00">Saya akan tulis surat pada awak, kawanku.</font>

806
01:16:04,578 --> 01:16:06,631
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.</font>

807
01:16:17,613 --> 01:16:19,666
<font color="#ffff00">Dia okey?</font>

808
01:16:26,897 --> 01:16:31,212
<font color="#ffff00">Dia mesti rasa Charlie Brown 
yang lebih baik sekarang!</font>

809
01:16:31,245 --> 01:16:32,720
<font color="#ffff00">Awak berjaya!</font>

810
01:16:32,745 --> 01:16:34,091
<font color="#ffff00">Ya!</font>

811
01:16:34,200 --> 01:16:35,551
<font color="#ffff00">Bagus, Chuck!</font>

812
01:16:35,576 --> 01:16:37,237
<font color="#ffff00">Bagus, Charles.</font>

813
01:16:37,262 --> 01:16:38,911
<font color="#ffff00">Abang!</font>

814
01:16:41,822 --> 01:16:44,960
<font color="#ffff00">Saya bangga jadi adik abang.</font>

815
01:16:45,819 --> 01:16:47,905
<font color="#ffff00">Ke tepi!</font>

816
01:16:47,930 --> 01:16:51,496
<font color="#ffff00">Saya betul-betul nak 
bercakap sesuatu dengan awak, botak!</font>

817
01:16:51,528 --> 01:16:55,992
<font color="#ffff00">Awak masih penuh kejutan.
Charlie Brown yang bagus.</font>

818
01:17:17,603 --> 01:17:20,870
<font color="#ffff00">Sarikata By : Black Cape
-Malaysia Subbers Crew-</font>

819
01:17:22,199 --> 01:17:24,532
<font color="#ffff00">Jangan tutup lagi!
Ada lagi tau...</font>

820
01:18:00,542 --> 01:18:02,620
<font color="#ffff00">Charlie Brown...</font>

821
01:18:02,645 --> 01:18:06,986
<font color="#ffff00">Oh, Charlie Brown.
Masa untuk awak main ragbi dan sepak!</font>

822
01:18:07,011 --> 01:18:09,266
<font color="#ffff00">Awak cakap awak nak pegang,
tapi awak maksudkan...</font>

823
01:18:09,291 --> 01:18:12,678
<font color="#ffff00">...awak balingkannya dan saya akan sambut 
dengan belakang saya dan akan bunuh saya.</font>

824
01:18:12,703 --> 01:18:15,129
<font color="#ffff00">Tapi saya rasa saya kenal siapa awak.</font>

825
01:18:15,154 --> 01:18:17,526
<font color="#ffff00">Saya faham awak baik,..</font>

826
01:18:17,551 --> 01:18:20,067
<font color="#ffff00">...belas kasihan, berani, dan kelakar.</font>

827
01:18:20,092 --> 01:18:24,507
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang akan sepak bola ini
tanpa semua sifat itu.</font>

828
01:18:24,532 --> 01:18:26,786
<font color="#ffff00">Betul katanya.
Saya takkan sepak bola itu...</font>

829
01:18:26,811 --> 01:18:29,562
<font color="#ffff00">...tanpa semua sifat itu.</font>

830
01:18:29,587 --> 01:18:33,232
<font color="#ffff00">Saya akan sepak bola ini sehingga ke bulan.</font>

831
01:18:39,295 --> 01:18:43,099
<font color="#ffff00">Dan mudah ditipu.
Lupa nak sebut.</font>

832
01:19:34,715 --> 01:19:38,639
<font color="#ffff00">Sedulang bir,
untuk wira kita, The Flying Ace.</font>

833
01:19:58,359 --> 01:19:59,826
<font color="#ffff00"><i>Sumpah kau, Red Baron!</i></font>