0 00:00:11,996 --> 00:00:56,542 Sarikata Oleh: Own83 Resync Oleh: EmicZ (MSC) 1 00:01:11,996 --> 00:01:16,542 Kau akan pergi jauh, anakku Kal-El. 2 00:01:17,126 --> 00:01:19,295 Tapi kami takkan tinggalkan kamu. 3 00:01:19,712 --> 00:01:22,381 ...walaupun kami hadapi kematian. 4 00:01:23,633 --> 00:01:26,177 Kau akan jadikan kekuatan ku kepunyaan mu. 5 00:01:27,511 --> 00:01:30,806 Kau akan lihat hidup ku melalui mata mu... 6 00:01:31,766 --> 00:01:34,518 ...sebagaimana hidup mu dilihat oleh ku. 7 00:01:35,853 --> 00:01:42,026 Si anak menjadi bapa, dan si bapa menjadi si anak. 8 00:05:07,607 --> 00:05:10,151 Walau apa pun kau dahulu... 9 00:05:12,403 --> 00:05:15,114 ...Aku tau kau seorang yang baik. 10 00:05:16,616 --> 00:05:18,409 dan semua lelaki yang baik... 11 00:05:18,951 --> 00:05:21,454 ...layak diberi peluang kedua. 12 00:05:29,503 --> 00:05:32,590 Dari ketika aku terima surat pertama kau... 13 00:05:32,757 --> 00:05:35,593 ...Aku tahu kau tidak seperti yang lain. 14 00:05:37,136 --> 00:05:41,057 Kau datang dari tanpa apa-apa... 15 00:05:41,682 --> 00:05:44,518 ...dan kau bekerja keras untuk berada di mana kau sekarang. 16 00:05:45,478 --> 00:05:48,314 Mungkin kau ada berbuat beberapa kesilapan. 17 00:05:48,689 --> 00:05:51,484 - Dengan nama Tuhan, Gertrude! - C*****, Gertrude, bagi kami masuk! 18 00:05:51,859 --> 00:05:57,281 Kau cakap jika aku tolong kau keluar penjara... 19 00:05:58,407 --> 00:06:00,952 ...kau akan jaga aku. 20 00:06:01,953 --> 00:06:04,121 dan kau sudah. 21 00:06:05,498 --> 00:06:09,710 Kau telah tunjukkan aku kebahagiaan yang tak pernah aku tau. 22 00:06:11,420 --> 00:06:13,631 Disebabkan itu, kau layak... 23 00:06:13,798 --> 00:06:15,716 ...dapat kesemuanya. 24 00:06:19,178 --> 00:06:20,680 Aku cintakan kau... 25 00:06:21,222 --> 00:06:23,266 ...Lex Luthor. 26 00:06:39,490 --> 00:06:41,993 Gertrude, bagi kami masuk. Dia penjahat! 27 00:06:42,159 --> 00:06:44,203 Dia tak cintakan kau, Gertrude! 28 00:06:44,370 --> 00:06:45,746 Dia adalah raksaksa! Gertrude! 29 00:07:03,389 --> 00:07:05,600 - Awak boleh simpan yang itu. - Oh, Tuhan. 30 00:07:05,766 --> 00:07:07,059 Selebihnya aku yang punya. 31 00:07:13,482 --> 00:07:15,192 Kita dah selesai. 32 00:07:44,722 --> 00:07:46,891 Bai, Martha. 33 00:10:23,714 --> 00:10:25,800 Oh, Clark. 34 00:10:28,719 --> 00:10:31,556 Oh, anakku. 35 00:11:19,604 --> 00:11:22,273 Boleh buang benda tu jauh-jauh dari aku! 36 00:11:28,863 --> 00:11:30,948 Lex, kawan kau menakutkan aku. 37 00:11:31,115 --> 00:11:32,992 Penjara tempat yang menakutkan, Kitty. 38 00:11:33,159 --> 00:11:35,620 Aku perlu kawan yang menakutkan jika ingin selamat. 39 00:11:35,786 --> 00:11:38,289 Walaupun aku sangat berbakat, tidak bernilai langsung di dalam sana... 40 00:11:38,456 --> 00:11:42,335 ...berbanding sekaton rokok dan sepotong kecil besi tajam di dalam poket. 41 00:11:46,005 --> 00:11:49,175 Kau tau cerita pasal Prometheus? Tak, tentu kau tak tau. 42 00:11:49,342 --> 00:11:53,387 Prometheus adalah Dewa yang mencuri kuasa api dari dewa yang lain... 43 00:11:53,554 --> 00:11:55,306 ...dan memberi kuasa api tersebut kepada manusia. 44 00:11:55,473 --> 00:11:58,142 Dalam kata lain, dia memberi kita teknologi. Dia beri kita kuasa. 45 00:11:58,309 --> 00:12:01,854 Jadi maksudnya kita akan mencuri api? Di Artik. 46 00:12:02,021 --> 00:12:05,650 Sebenarnya, lebih kurang. Kau tau, sesiapa menguasai teknologi, menguasai dunia. 47 00:12:05,816 --> 00:12:08,486 Empayar Roman kuasai dunia sebab mereka bina jalan. 48 00:12:08,653 --> 00:12:11,614 Empayar British kuasai dunia sebab mereka bina kapal. 49 00:12:11,781 --> 00:12:15,284 Amerika, bom atom, dan seterus, dan selepasnya. 50 00:12:15,451 --> 00:12:17,119 Aku cuma mau apa yang Prometheus hendak. 51 00:12:17,495 --> 00:12:21,123 Sedap didengar, Lex, tapi kau bukan Dewa. 52 00:12:24,168 --> 00:12:27,213 Dewa adalah makhluk yang mementingkan diri sendiri, yang terbang serata tempat dengan memakai mantel merah kecil... 53 00:12:27,380 --> 00:12:29,674 ...dan tak berkongsi kuasa dengan seluruh manusia. 54 00:12:29,840 --> 00:12:31,467 Hei, boss. 55 00:12:32,093 --> 00:12:33,719 Kami telah jumpa sesuatu. 56 00:12:38,641 --> 00:12:41,352 Tak, aku tak mau jadi Dewa. 57 00:12:41,519 --> 00:12:44,605 Aku cuma nak membawa kuasa api pada manusia. 58 00:12:45,690 --> 00:12:49,360 dan aku mahu bahagian aku. 59 00:13:32,069 --> 00:13:34,405 Ini dulu rumah dia? 60 00:13:35,197 --> 00:13:37,783 Kau boleh fikir macam tu. Kebanyakan orang pun begitu. 61 00:13:37,950 --> 00:13:40,995 Ini adalah lebih kepada monumen untuk yang telah lama mati... 62 00:13:41,162 --> 00:13:43,748 ...dan ketamadunan yang sangat berkuasa. 63 00:13:43,915 --> 00:13:46,584 Di sinilah tempat dia belajar siapa dia sebenarnya. 64 00:13:47,084 --> 00:13:49,754 Di sinilah dia datang untuk mendapat petunjuk. 65 00:14:00,681 --> 00:14:02,725 Kemungkinan. 66 00:14:02,892 --> 00:14:06,979 Kemungkinan tanpa kesudahan. 67 00:14:51,941 --> 00:14:54,944 Kau seolah-olah macam pernah datang ke sini sebelum ini. 68 00:15:21,012 --> 00:15:22,847 Anakku... 69 00:15:25,349 --> 00:15:27,768 ...kau tak mengingati aku. 70 00:15:28,728 --> 00:15:30,855 Aku adalah Jor-El. 71 00:15:31,272 --> 00:15:33,357 Aku adalah bapamu. 72 00:15:33,524 --> 00:15:37,612 Sampai waktu ini, aku telah pun mati beribu-ribu tahun mengikut dunia kau. 73 00:15:37,778 --> 00:15:41,282 - Dia ingat aku adalah anak dia. - Kau satu-satunya yang terselamat dari Krypton. 74 00:15:41,908 --> 00:15:47,121 Tersirat di dalam kristal yang ada pada kau adalah keseluruhan ilmu yang telah dikumpulkan... 75 00:15:47,288 --> 00:15:50,166 ...dan fakta saintifik dari berdozen-dozen dunia yang lain... 76 00:15:50,333 --> 00:15:53,753 ...merangkumi 28 galaksi yang diketahui. 77 00:15:54,253 --> 00:15:56,714 Ada soalan yang perlu ditanyakan. 78 00:15:57,340 --> 00:15:59,008 Di dalam ini... 79 00:15:59,175 --> 00:16:01,677 Fortress of Solitude... 80 00:16:02,220 --> 00:16:05,723 ...kita perlu mencari jawapan bersama-sama. 81 00:16:05,890 --> 00:16:07,391 Bolehkah dia nampak kita? 82 00:16:08,142 --> 00:16:09,769 Tidak, dia sudah mati. 83 00:16:10,978 --> 00:16:12,313 Jadi, anakku... 84 00:16:15,900 --> 00:16:17,735 ...Kal-El... 85 00:16:21,239 --> 00:16:23,282 ...cakaplah. 86 00:16:24,951 --> 00:16:26,911 Bagitahu aku kesemuanya... 87 00:16:27,078 --> 00:16:29,705 ...bermula dengan kristal. 88 00:19:26,549 --> 00:19:28,009 Hei, boy. 89 00:19:54,118 --> 00:19:56,120 - Pada hari Selasa, di antara sokongan... 90 00:19:56,287 --> 00:19:58,623 - Menunjukkan usaha pihak bomba untuk semua yang... 91 00:19:58,789 --> 00:20:03,461 Polis akhirnya tiba dan segalanya masih berkecamuk sepenuhnya di sini. 92 00:20:04,837 --> 00:20:07,215 Pertelingkahan masih banyak berlaku di kebanyakan wilayah selatan... 93 00:20:07,381 --> 00:20:09,800 ...dengan serangan tembakan dari sempadan dan penembak kecil-kecilan yang berleluasa. 94 00:20:09,967 --> 00:20:11,719 Jangan risau, aku telah tanamkannya pagi ni. 95 00:20:11,886 --> 00:20:14,972 - tiada kesannya mencuba dalam memaksa dia memberi keterangan sebelum mahkamah pengadilan. 96 00:20:15,139 --> 00:20:16,641 Mak? 97 00:20:18,059 --> 00:20:20,061 Lima tahun. 98 00:20:21,979 --> 00:20:25,358 Jika bapa kau masih hidup, dia takkan benarkan kau pergi. 99 00:20:26,067 --> 00:20:27,652 Aku hampir putus asa mengharap. 100 00:20:27,818 --> 00:20:31,072 Aku baru terasa aku takkan jumpa kau lagi. 101 00:20:31,822 --> 00:20:34,408 Oh, Clark. 102 00:20:41,666 --> 00:20:44,335 Kau telah berjumpa dengan apa yang kau carikan? 103 00:20:45,169 --> 00:20:48,881 Saya ingat, berharap... 104 00:20:49,715 --> 00:20:51,509 ...ia masih ada di sana. 105 00:20:52,218 --> 00:20:54,011 Planet asal kau? 106 00:20:56,514 --> 00:20:58,849 Tempat itu tanah perkuburan. 107 00:21:00,309 --> 00:21:01,769 Saya sahaja yang tinggal. 108 00:21:04,021 --> 00:21:07,567 Clark, dunia adalah tempat yang sangat luas. 109 00:21:08,109 --> 00:21:10,361 dan kau tak tahu siapa lagi di luar sana. 110 00:21:12,154 --> 00:21:14,615 dan jika pun kau yang terakhir... 111 00:21:17,201 --> 00:21:19,036 ...kau bukannya berseorangan. 112 00:21:23,875 --> 00:21:25,459 Saya tahu. 113 00:21:47,064 --> 00:21:48,232 - Maaf. - Tengok-tengok sikit! 114 00:21:48,399 --> 00:21:49,650 Jaga sikit, boleh kan? 115 00:21:49,817 --> 00:21:51,319 - Tumpang lalu. - Maaf. 116 00:21:52,904 --> 00:21:54,238 Maaf. 117 00:21:55,740 --> 00:21:58,743 Bagus. Boleh kau berhati-hati sikit? 118 00:21:59,744 --> 00:22:03,247 - Jimmy. - Encik Clark! Maksud aku, Kent! Encik Kent! 119 00:22:03,414 --> 00:22:05,499 Selamat kembali! Oh, Tuhanku! 120 00:22:05,666 --> 00:22:09,420 Hei, mari... Tunggu kat sana. Aku akan datang balik. 121 00:22:18,888 --> 00:22:22,350 Oh, hei, maaf, kawan, Saya masih mencari tempat tinggal... 122 00:22:22,516 --> 00:22:24,268 ...jika kamu tau mana-mana yang berpatutan. 123 00:22:24,435 --> 00:22:28,105 Belakang kau, En. Kent. Aku buat ia sendiri. Ini kek. 124 00:22:29,982 --> 00:22:31,484 Oh, ia nampak... 125 00:22:32,526 --> 00:22:33,736 ...sedap. 126 00:22:33,903 --> 00:22:38,241 Olsen! Mana dia foto-foto pasal tragedi-harijadi-badut? 127 00:22:38,407 --> 00:22:40,993 Saya akan ambilkan, chif. Hei, tengok siapa datang balik. 128 00:22:41,410 --> 00:22:42,787 - Kent? - Hei, chif. 129 00:22:42,954 --> 00:22:45,456 - Terima kasih kerana bagi kerja saya balik. - Jangan terima kasih pada aku. 130 00:22:45,623 --> 00:22:46,958 Terima kasih pada Norm Palmer kerana mati. 131 00:22:48,834 --> 00:22:50,795 Sudah sampai masa dia. 132 00:22:52,088 --> 00:22:55,675 - Mari persiapkan kau, huh? - Olsen! 133 00:22:55,841 --> 00:22:57,093 Okay, jadi aku kena pergi dulu... 134 00:22:57,260 --> 00:23:00,555 ...tapi aku akan kembali untuk periksa keadaan kau sebentar lagi, En. Kent. 135 00:23:00,721 --> 00:23:04,892 Oh, hei, kau tau di mana aku boleh jumpa Lois? 136 00:23:18,823 --> 00:23:21,200 Masa pengiraan untuk pelarasan-automatik bermula... 137 00:23:21,367 --> 00:23:23,536 ...adalah bahagian yang paling genting masa pelancaran. 138 00:23:23,953 --> 00:23:25,329 Lois Lane, Daily Planet. 139 00:23:25,496 --> 00:23:28,749 Awak telah nyatakan konsol kawalan akan membawa kita ke era baru penjelajahan... 140 00:23:28,916 --> 00:23:31,961 ...membolehkan orang biasa berkemampuan untuk menaiki penerbangan pantas antara benua. 141 00:23:32,128 --> 00:23:34,213 Tapi boleh kau bagitau kami harga setepatnya... 142 00:23:34,380 --> 00:23:36,966 ...orang "kebanyakan" yang dijangka mampu membayar? 143 00:23:37,174 --> 00:23:39,844 Jawapan untuk soalan itu ada di dalam paket akhbar. 144 00:23:40,011 --> 00:23:42,763 Bumi dikelilingi oleh sarung udara... 145 00:23:42,930 --> 00:23:45,308 ...yang mana kita panggil sebagai atmosfera. 146 00:23:45,474 --> 00:23:49,061 Ia melepasi... 147 00:24:35,107 --> 00:24:37,902 Yeah. Dia rupa seperti ibunya. 148 00:24:38,069 --> 00:24:42,073 Dia juga seperti ibunya, terutama ketika menjebakkan diri dalam masalah. 149 00:24:42,240 --> 00:24:43,741 Seorang ibu? 150 00:24:45,576 --> 00:24:50,248 Oh, yeah, a'ah, masa kau tiada. Wartawan berani Lois Lane sekarang seorang ibu. 151 00:24:52,583 --> 00:24:55,878 Oh, kau tau, baik aku... Biar aku ambil. Baik macam ini. 152 00:24:56,045 --> 00:24:58,965 - Maaf. - Tak mengapa. Dia ada lebih. 153 00:24:59,131 --> 00:25:01,092 - Tunggu, dia dah kahwin? - Ya. 154 00:25:01,592 --> 00:25:05,638 Belum. Sebenarnya belum. Ia lebih kepada ikatan berpanjangan. 155 00:25:05,805 --> 00:25:08,266 Tapi jangan tanya Cik Lane bila dia akan berkahwin... 156 00:25:08,432 --> 00:25:11,978 ...sebab dia bencikan soalan tu. 157 00:25:12,144 --> 00:25:16,607 - Macam ini dengan mengikuti aturan yang sama rujukan keselamatan yang telah ditetapkan oleh NASA? 158 00:25:16,774 --> 00:25:19,402 Ia merupakan kerjasama dengan pihak Tentera Udara... 159 00:25:19,569 --> 00:25:23,072 Awak tak apa-apa? Awak macam orang yang perlu minum dulu. 160 00:25:25,491 --> 00:25:28,744 Tempat ini sangat berabuk. Kenapa kita perlu kembali ke sini? 161 00:25:28,911 --> 00:25:32,540 Kitty, masa kau persiapkan kuku kau dan memesan kot bulu di internet... 162 00:25:32,707 --> 00:25:34,458 ...Aku sibuk mencari jawapan kepada rahsia... 163 00:25:34,625 --> 00:25:37,503 ... untuk salah satu ketamadunan yang paling maju di seluruh alam. 164 00:25:37,670 --> 00:25:38,921 Bukankah ada 2 ekor? 165 00:25:39,088 --> 00:25:43,342 Awak tau, tak macam pembinaan lemah bangunan di dunia kita yang bergantung penuh pada keupayaan tanah... 166 00:25:43,509 --> 00:25:45,970 ...teknologi di Krypton, Dunia asal Superman... 167 00:25:46,137 --> 00:25:48,556 ...adalah berdasarkan memanipulasi pertumbuhan kristal. 168 00:25:48,723 --> 00:25:50,099 Bunyi macam cerita dongeng pada aku. 169 00:25:50,266 --> 00:25:54,020 Baik, kebiasaannya, untuk pemikiran yang primitif, sebarang teknologi di hadapan yang tanpa had... 170 00:25:54,186 --> 00:25:56,314 ...adalah tidak jauh berbeza dari ilmu sihir. 171 00:25:56,480 --> 00:26:00,860 Tapi bayangkan: bandar, kenderaan, senjata... 172 00:26:01,444 --> 00:26:03,070 ...keseluruhan benua... 173 00:26:03,404 --> 00:26:06,157 ...semua ditumbuhkan. 174 00:26:13,831 --> 00:26:17,168 Untuk memikirkan yang kita boleh membuat dunia baru... 175 00:26:17,335 --> 00:26:20,338 ...dengan objek seringkas dan sekecil ini. 176 00:26:22,048 --> 00:26:24,342 Ia macam benih bunga. 177 00:26:24,508 --> 00:26:26,761 dan apa yang diperlukan hanyalah air. 178 00:26:26,928 --> 00:26:28,387 Macam... 179 00:26:29,180 --> 00:26:31,182 ..."Sea-Monkeys". 180 00:26:32,850 --> 00:26:35,144 Tepat sekali, Kitty. 181 00:26:35,686 --> 00:26:37,355 Macam "Sea-Monkeys". 182 00:26:39,565 --> 00:26:44,153 Clark telah membuat sedikit pencarian diri dalam beberapa tahun kebelakangan ini. 183 00:26:44,320 --> 00:26:46,322 - Dia pergi berjumpa Ilamas. - Yeah? 184 00:26:46,489 --> 00:26:48,532 - Yeah. - Mesti susah nak kembali. 185 00:26:50,243 --> 00:26:52,411 - Susah untuk kembali? - Untuk bekerja. 186 00:26:53,329 --> 00:26:54,789 Yeah. 187 00:26:55,206 --> 00:26:57,792 Baik, kau tau, banyak benda berubah. 188 00:26:57,959 --> 00:27:00,002 Maksud aku, sudah pasti banyak benda berubah... 189 00:27:00,169 --> 00:27:06,050 ...tapi kadang-kadang banyak benda yang kau fikir tak akan berubah akan berubah. 190 00:27:06,509 --> 00:27:08,094 Contohnya Lois. 191 00:27:08,261 --> 00:27:12,223 Wanita macam dia, Aku tak pernah fikir dia akan "berkahwin". 192 00:27:12,682 --> 00:27:16,352 Kau tau, jika kau tanya aku... Sebab dia takkan bagitau kau yang ini... 193 00:27:16,519 --> 00:27:21,399 ...tapi jika kau tanya aku, dia masih cintakan kau-tau-siapa. 194 00:27:29,740 --> 00:27:33,619 Konsol kawalan angkasa lepas asli menghasilkan 7.5 juta pounds tenaga tolakan... 195 00:27:33,786 --> 00:27:35,496 ...hanya untuk fasa pelancaran permulaan. 196 00:27:35,663 --> 00:27:40,418 tapi, dengan menumpang pada belakang Boeing 777... Ya? 197 00:27:40,585 --> 00:27:42,628 Jika ia dilancarkan dengan baiknya seperti yang kau nyatakan,... 198 00:27:42,795 --> 00:27:45,089 ...kenapa ia cuma disiarkan secara langsung oleh satu saluran berita sahaja? 199 00:27:45,256 --> 00:27:48,467 Kenapa tidak kita simpan dahulu soalan itu untuk penerangan pos-pelancaran. 200 00:27:48,634 --> 00:27:50,261 Bagaimana dengan itu, Cik Lane? 201 00:27:50,428 --> 00:27:53,890 Bila kita mencecah 40,000 kaki konsol kawalan akan menceraikan, mendaki... 202 00:27:54,056 --> 00:27:57,768 ...dan akan menembak dua sistem pelepasan yang pertama menggunakan cecair minyak perangsang. 203 00:27:57,935 --> 00:27:59,979 Apabila konsol kawalan mencecah stratosfera... 204 00:28:00,146 --> 00:28:02,273 ...Kemasukan perangsang kedua akan ditembak... 205 00:28:02,440 --> 00:28:05,818 ...mengiringi kapal dengan kandungan 4gs ke ruang mesosfera. 206 00:28:09,655 --> 00:28:11,824 - Hati-hati. - Aku tau. 207 00:28:12,658 --> 00:28:15,661 - Hati-hati. Hati-hati. - Aku tau. 208 00:28:42,897 --> 00:28:45,358 Wow, ia memang semacamlah, Lex. 209 00:28:45,524 --> 00:28:47,818 Tunggu dulu. 210 00:28:51,239 --> 00:28:53,991 Wow, ia memang semacamlah, Lex.. 211 00:28:56,452 --> 00:28:59,163 Hilang begitu sahaja dibawa angin. 212 00:28:59,830 --> 00:29:01,874 - Tutupkan video kamera. - Tapi aku sedang merakamnya. 213 00:29:02,041 --> 00:29:04,085 Aku cakap, tutupkan kamera c***** tu.. 214 00:29:10,466 --> 00:29:12,176 Aku fikir aku dah buat salah. 215 00:29:12,343 --> 00:29:16,681 Bukan. Itu bukannya kau. 216 00:29:44,250 --> 00:29:47,920 Pelancaran pada T tolak satu minit dan kita bersedia untuk perpisahan. 217 00:29:48,087 --> 00:29:49,589 CDR., Mulakan pengiraan masa. 218 00:29:50,214 --> 00:29:52,550 Tiga minit dan terus mengira. 219 00:29:52,717 --> 00:29:54,969 Tanda tubuh normal. Semua kru dalam keadaan baik. 220 00:29:55,136 --> 00:29:56,804 Pembacaan konsol kawalan masih dalam keadaan baik. 221 00:29:56,971 --> 00:29:59,223 - Kita akan teruskan dengan pelancaran. - Terima. 222 00:30:06,731 --> 00:30:09,609 - Houston, sudah terima? - Houston, sudah terima? 223 00:30:13,571 --> 00:30:14,614 Oh, Tuhan. 224 00:30:16,073 --> 00:30:17,825 Gangguan bekalan elektrik. 225 00:30:21,621 --> 00:30:23,164 Apa hal...? 226 00:30:30,046 --> 00:30:32,089 Tak mengapa, tiada apa yang perlu dirisaukan. 227 00:30:32,256 --> 00:30:36,510 Seperti kita mengalami sedikit gangguan bekalan kuasa. 228 00:30:40,473 --> 00:30:43,935 - Apa yang kau buat? - Bukan aku yang buat. Ia berkuasa semula dengan sendiri. 229 00:30:45,478 --> 00:30:47,146 Genesis, pemeriksaan radio dari Houston. 230 00:30:48,773 --> 00:30:51,275 Opp. Kita memang dapat alami sedikit gangguan bekalan. 231 00:30:53,694 --> 00:30:56,280 - Memasuki 40,000 kaki. - Roger, 40,000 kaki. 232 00:31:07,792 --> 00:31:10,461 dan ia menghilang! Macam bola berapi yang laju... 233 00:31:31,941 --> 00:31:33,150 Itu sahaja? 234 00:31:39,365 --> 00:31:41,701 Aku tak fikir macam tu. 235 00:32:31,167 --> 00:32:33,628 Dwi enjin bermasalah, tapi kembali berfungsi sepenuhnya. 236 00:32:33,794 --> 00:32:37,673 Genesis, aku benci nak bagitau pasal ni, tapi sememangnya kita perlu batalkan pelancaran. 237 00:32:37,840 --> 00:32:41,385 - Pembatalan perangsang-pencucuhan. - Terima. Pembatalan perangsang-pencucuhan. 238 00:32:43,095 --> 00:32:46,349 Perangsang-pencucuhan tidak bertindak-balas. Kita masih dalam pengiraan untuk pencucuhan. 239 00:32:46,515 --> 00:32:48,226 - Landasan, kita memang ada masalah. - Teruskan. 240 00:32:48,392 --> 00:32:50,811 Macam ada sesuatu yang rosak semasa terputus bekalan kuasa. 241 00:32:50,978 --> 00:32:53,314 Kedua-dua perangsang masih dalam pengiraan untuk pencucuhan. 242 00:32:53,481 --> 00:32:55,441 Platfom, awak ada 30 saat. 243 00:32:55,608 --> 00:32:56,859 - Apa? - Lepaskan pengikat. 244 00:32:57,026 --> 00:32:58,402 Kami tak dapat hentikan perangsang. 245 00:32:58,569 --> 00:33:02,031 Kita masih dapat teruskan pelancaran dan pulihkan untuk pendaratan kecemasan. 246 00:33:02,198 --> 00:33:03,741 T tolak 23 saat untuk penyalaan. 247 00:33:03,908 --> 00:33:06,327 Genesis, awak dibenarkan untuk melakukan prosedur pelepasan pengikat. 248 00:33:06,494 --> 00:33:09,330 Dua puluh satu, 20... 249 00:33:09,497 --> 00:33:11,082 ...19... 250 00:33:14,126 --> 00:33:15,753 Pengikat tidak bertindak-balas. 251 00:33:15,920 --> 00:33:17,838 - Kami masih bersambung. - Tujuh belas. 252 00:33:18,923 --> 00:33:21,968 - Platfom, pengikat telah tersangkut. - Lima belas. 253 00:33:22,134 --> 00:33:23,928 Empat belas. 254 00:33:24,845 --> 00:33:27,598 Jangan risau. Ini memang normal. 255 00:33:29,850 --> 00:33:32,436 Kami masih bersambung. Pengikat tidak bertindak-balas. 256 00:33:32,603 --> 00:33:35,189 - Sembilan, lapan... - Houston, boleh buat pengambil-alihan jarak jauh? 257 00:33:36,399 --> 00:33:37,984 ...tujuh... 258 00:33:38,150 --> 00:33:40,820 - Pengambil-alihan jarak jauh tidak bertindak-balas. ...enam, lima... 259 00:33:40,987 --> 00:33:44,282 - Aku ulangi lagi, Pengambil-alihan jarak jauh tidak bertindak-balas. ...empat, tiga... 260 00:33:46,450 --> 00:33:50,621 Dan jika anda bertuah, anda akan dengar bunyi letupan sonik yang halus. 261 00:33:56,544 --> 00:33:59,380 - Houston, kami alami pencucuhan. - Terima, pencucuhan. 262 00:34:02,133 --> 00:34:05,845 - Ini adalah Python 21, dia sudah hilang kawalan. - Okay, semua kawalan penerbangan sedang... 263 00:34:06,012 --> 00:34:08,764 Ini bukan penggerudian. Tutup pengedaran maklumat tak penting. 264 00:34:08,931 --> 00:34:11,183 Tukar kepada band frekuensi kecemasan. 265 00:34:14,645 --> 00:34:16,147 Amaran! Amaran! 266 00:34:21,402 --> 00:34:23,571 Oh, tidak! Oh, tidak! 267 00:34:24,614 --> 00:34:25,823 Boleh bagi sikit pertolongan? 268 00:34:29,952 --> 00:34:34,040 Ini adalah Berita Tergempar UPV. Dari Washington bersama Frank Jacobs. 269 00:34:34,207 --> 00:34:35,458 Kami baru menerima berita... 270 00:34:35,625 --> 00:34:38,377 ...yang penerbangan terkenal bagi Konsol Kawalan Angkasa Lepas Genesis... 271 00:34:38,544 --> 00:34:40,755 ...mengalami kecemasan di tengah udara. 272 00:34:40,922 --> 00:34:43,966 - masalah dengan pelancaran Konsol Kawalan Orbit yang baru, Genesis. 273 00:34:44,133 --> 00:34:47,345 Laporan menyatakan pada kita konsol kawalan gagal untuk dipisahkan... 274 00:34:47,511 --> 00:34:50,431 ...lalu menghantar kedua-dua kapal laju ke ruang angkasa. 275 00:34:50,598 --> 00:34:54,227 Sekarang kita akan terus secara langsung dari Cape Canaveral untuk berita terbaru pasal cerita ini. 276 00:34:54,393 --> 00:34:55,728 Jim, apa yang kita tau sekarang ni... 277 00:34:55,895 --> 00:34:58,689 ...yang pengikat di mana yang memaut konsol kawalan kepada 777... 278 00:34:58,856 --> 00:35:01,025 ...tidak berfungsi dan tidak dilepaskan seperti yang dirancangkan. 279 00:35:01,192 --> 00:35:02,735 - Kita kurang pasti... - Aku patut buat... 280 00:35:02,902 --> 00:35:05,529 ...kenapa proses pencucuhan masih berterusan disambung dan perangsang dilepaskan. 281 00:35:05,696 --> 00:35:08,574 Walaubagaimanapun, ada spekulasi mengatakan di sini keputusan bekalan elektrik tadi, yang mana... 282 00:35:24,924 --> 00:35:26,759 Tolong aku dudukkan. 283 00:35:31,138 --> 00:35:33,724 Mach satu. Masih terikat pada konsol kawalan pada ketinggian 42,000 kaki. 284 00:35:33,891 --> 00:35:37,562 - Houston, kami perlukan sedikit bantuan. Houston! - Jalankan pemeriksaan diagnostik. Bersiap sedia. 285 00:35:42,567 --> 00:35:45,736 Kemasukan perangsang-pencucuh dalam masa lima saat. 286 00:35:55,413 --> 00:35:57,248 Amaran, Amaran. 287 00:36:03,629 --> 00:36:05,172 Apa pulak benda tu? 288 00:36:07,008 --> 00:36:09,927 Ada semacam benda yang tidak dapat dikenal pasti datang dari arah utara. 289 00:36:10,094 --> 00:36:12,263 - Terima. - Dan ia bergerak pantas. 290 00:38:17,430 --> 00:38:18,681 Isytihar Kecemasan. 291 00:39:01,974 --> 00:39:03,643 Melebihi Had Kelajuan, Melebihi Had Kelajuan. 292 00:39:11,776 --> 00:39:12,818 Altitud... 293 00:39:29,669 --> 00:39:31,337 Awak nampak tu? 294 00:40:05,746 --> 00:40:07,748 Terbang Ke Atas, Terbang Ke Atas. 295 00:40:16,340 --> 00:40:18,426 Semua orang dalam keadaan baik? 296 00:40:32,481 --> 00:40:33,691 Awak okay? 297 00:40:43,159 --> 00:40:47,371 Baik, saya harap pengalaman ini tidak akan buat seorang pun dari anda tidak mahu menaiki kapal terbang lagi selepas ini. 298 00:40:47,538 --> 00:40:50,541 Berdasarkan statistik, ia masih cara menjelajah yang paling selamat. 299 00:40:55,379 --> 00:40:58,090 Superman! Superman! Superman! 300 00:41:06,766 --> 00:41:08,017 Superman! 301 00:42:31,017 --> 00:42:33,019 Okay, Semua orang, tolong dengar. 302 00:42:33,185 --> 00:42:34,812 Aku mau tau semua perkara, segalanya. 303 00:42:34,979 --> 00:42:39,025 Olsen, aku mau lihat banyak foto pasal dia di mana-mana. Bukan, aku maukan foto-foto dia sahaja. 304 00:42:39,191 --> 00:42:41,986 Sukan, bagaimana mereka mahu keluarkan kapal terbang itu dari stadium? 305 00:42:42,153 --> 00:42:45,698 Jelajah, ke mana dia pergi? Adakah dia pergi bercuti? Jika ya, di mana? 306 00:42:45,865 --> 00:42:49,911 Gosip, adakah dia telah pergi berjumpa seseorang? Fesyen, adakah itu sut terbaru? 307 00:42:50,244 --> 00:42:52,663 Kesihatan, adakah dia telah bertambah berat badan? Apa yang dimakannya? 308 00:42:52,830 --> 00:42:56,417 Bisnes, bagaimana ini memberi kesan pada pasaran saham? Jangka panjang, jangka pendek. 309 00:42:56,584 --> 00:43:01,339 Politik, adakah dia masih berpegang pada kebenaran, keadilan, dan sewaktu dengannya? Gaya Hidup: 310 00:43:03,758 --> 00:43:05,676 "Kembalinya Superman." 311 00:43:10,181 --> 00:43:11,432 Cepat. 312 00:43:15,603 --> 00:43:17,313 Gil, berapa banyak F dalam "catastropik"? 313 00:43:17,480 --> 00:43:20,107 Tiada. Apa gunanya? 314 00:43:20,274 --> 00:43:23,486 "Misteri nadi elektromagnetik menyerang peralatan elektronik mudah-alih... 315 00:43:23,653 --> 00:43:26,614 ...dan seluruh grid kuasa yang menyebabkan berlakunya catastropik semasa..." 316 00:43:26,781 --> 00:43:28,324 - Lois! - Ya. 317 00:43:28,491 --> 00:43:30,117 Ke dalam pejabat aku. 318 00:43:31,911 --> 00:43:33,371 Ini termasuk semua orang. 319 00:43:33,538 --> 00:43:37,166 Cerita utama bukan gangguan bekalan elektrik, cerita utama adalah Superman! 320 00:43:38,501 --> 00:43:40,169 Cerita adalah tentang EMP, chif. 321 00:43:40,336 --> 00:43:43,839 Semua peralatan elektronik di Pantai Timur mengalami gangguan. 322 00:43:44,006 --> 00:43:46,133 - Pertama sekali, kau okay? - Ya, terima kasih. 323 00:43:46,300 --> 00:43:49,303 Lois, tiga perkara yang membuat suratkhabar laku: tragedi, seks dan Superman. 324 00:43:49,470 --> 00:43:53,057 Orang sudah penat pasal tragedi, kita berdua tau kau tak boleh tulis sesuatu yang bagus pasal seks. 325 00:43:53,224 --> 00:43:56,811 Itu bermakna tinggal satu perkara lagi. Perkara itu ialah Superman. Dan kau tau pasalnya, Lois. 326 00:43:57,353 --> 00:43:58,854 Lois? 327 00:43:59,480 --> 00:44:01,732 - Kau sihat? Adakah kau pasti? - Yeah. 328 00:44:01,899 --> 00:44:04,569 - Yeah, Aku baik. - Terima kasih Tuhan. 329 00:44:04,735 --> 00:44:07,405 - Mana Jason? - Aku tak tau. Bukankah dia bersama dengan kau? 330 00:44:07,572 --> 00:44:08,906 - Tak. - Baik, di mana pula dia? 331 00:44:09,073 --> 00:44:10,658 Hai. 332 00:44:14,078 --> 00:44:15,621 Hello. 333 00:44:21,335 --> 00:44:23,004 Siapakah kau? 334 00:44:23,170 --> 00:44:27,341 Saya Clark Kent, kawan lama ibu kamu sejak sebelum kamu lahir. 335 00:44:27,884 --> 00:44:30,428 Yakah? Dia tak pernah bagitau pasal awak. 336 00:44:31,137 --> 00:44:32,847 Betulkah? Tak pernah? 337 00:44:33,014 --> 00:44:34,307 - Tak pernah. - Jason. 338 00:44:35,433 --> 00:44:38,144 - Apa yang kamu buat di sini, sayang? - Pejabat ayah membosankan. 339 00:44:38,311 --> 00:44:40,146 Pejabat ayah membosankan? 340 00:44:40,313 --> 00:44:42,982 Clark, hei! Selamat kembali. 341 00:44:46,277 --> 00:44:49,530 - Kamu telah berjumpa dengan si comel. - Yeah, kami sedang bersembang tadi... 342 00:44:49,697 --> 00:44:51,741 - Kamu dah makan vitamin? Pencuci mata? - Ya. Ya. 343 00:44:51,908 --> 00:44:54,118 - Albuterol? Poly-Vi-Flor? - Ya. Ya, Mak. 344 00:44:54,285 --> 00:44:57,288 Budak baik. Dia masih kecil, tapi dia akan membesar... 345 00:44:57,455 --> 00:44:59,790 ...sihat dan kuat seperti ayahnya, betul tak? 346 00:44:59,957 --> 00:45:01,209 - Ya tak? - Ya. 347 00:45:01,375 --> 00:45:02,710 Oh, aku nampak kau dalam... 348 00:45:02,877 --> 00:45:04,921 Oh, yeah. Tiada apa-apa pun. 349 00:45:05,713 --> 00:45:09,050 - Hei, boleh aku pinjam stapler kau? - Oh, yeah. 350 00:45:11,093 --> 00:45:12,720 Terima kasih. 351 00:45:13,596 --> 00:45:17,475 Tahniah sebab dapat Pulitzer. Itu menakjubkan. 352 00:45:17,642 --> 00:45:19,810 Yeah. Boleh kau percaya? Ia... 353 00:45:21,729 --> 00:45:23,689 Jadi aku nak dengar semua pasal pengembaraan kau. 354 00:45:23,856 --> 00:45:26,525 Ke mana kau pergi? Apa yang kau jumpa? Jumpa sesiapa istimewa? 355 00:45:26,692 --> 00:45:29,153 Baik, ia terlalu banyak. Di mana nak mula? 356 00:45:29,320 --> 00:45:31,822 Di mana si budak kecil? Hei, budak. 357 00:45:32,990 --> 00:45:34,242 - Awak apa khabar? - Saya baik. 358 00:45:34,408 --> 00:45:36,494 Boleh awak tolong cakapkan pada pakcik awak... 359 00:45:36,661 --> 00:45:39,288 ...supaya berhenti menyusahkan saya mencari maklumat pasal artikel itu? 360 00:45:39,872 --> 00:45:41,374 - Saya rayu? - Lagi? 361 00:45:41,541 --> 00:45:43,668 - Lagi. - Baik awak akan dapatkan. 362 00:45:44,710 --> 00:45:46,921 - Awak apa khabar, budak kecil? - Saya baik. 363 00:45:47,088 --> 00:45:48,881 Oh, ini Clark. 364 00:45:50,341 --> 00:45:52,552 - Clark, Richard. Richard, Clark. - Richard White. 365 00:45:52,718 --> 00:45:53,970 Hai. 366 00:45:54,136 --> 00:45:58,516 Richard adalah penolong editor yang secara asasnya menyelamatkan seksyen Antarabangsa kita. 367 00:45:58,683 --> 00:46:01,519 Dia juga adalah jurusawat dan dia suka tengok filem seram. 368 00:46:02,687 --> 00:46:04,438 Clark adalah... 369 00:46:05,064 --> 00:46:07,024 Baik, dia adalah Clark. 370 00:46:08,234 --> 00:46:11,070 Baik, akhirnya dapat juga saya berjumpa dengan awak. Saya dah dengar banyak pasal awak. 371 00:46:11,237 --> 00:46:14,198 - Oh, awak ada dengar? - Yeah, Jimmy tak berhenti cakap pasal awak. 372 00:46:15,241 --> 00:46:16,701 - Saya terpaksa pergi. - Ke mana? 373 00:46:16,868 --> 00:46:21,122 Awak dengar apa Perry kata. Superman kembali, dan dia fikir hanya saya seorang yang boleh... 374 00:46:21,289 --> 00:46:22,874 Boleh apa? 375 00:46:23,040 --> 00:46:25,418 - Aku tak tau, kau tau lah. - Jadi jangan dengar cakap dia. 376 00:46:25,585 --> 00:46:28,379 Aku takkan. Aku akan pergi ke pusat kuasa untuk periksa pasal gangguan elektrik. 377 00:46:28,546 --> 00:46:29,922 Okay. 378 00:46:31,048 --> 00:46:32,383 - Bai, ibu. - Bai. 379 00:46:34,218 --> 00:46:36,762 - Bai, Lois. - Dan dia menghilang. 380 00:46:36,929 --> 00:46:39,891 Tak kira betapa rapatnya kami, perempuan tu akan selalu jadi misteri padaku. 381 00:46:40,558 --> 00:46:43,561 Jika kau perlukan apa-apa, aku akan berada di sana. 382 00:46:43,728 --> 00:46:45,313 Bagus sekali dapat berjumpa dengan awak akhirnya. 383 00:46:45,479 --> 00:46:48,691 Ke mana awak nak pergi? Nak pergi ke taman? 384 00:46:53,905 --> 00:46:57,783 Dan dia dapat seluruh dunia di dalam genggamannya 385 00:46:57,950 --> 00:47:00,119 Dia dapat seluruh dunia. 386 00:47:00,286 --> 00:47:02,872 Dan dia dapat seluruh dunia di dalam... 387 00:47:04,415 --> 00:47:06,709 Oh, dia comel. 388 00:47:25,811 --> 00:47:27,146 Hadapi masalah? 389 00:47:27,313 --> 00:47:29,565 - Patut tengok yang seorang lagi. - Apa yang patut kita buat? 390 00:47:29,732 --> 00:47:31,400 Ubahsuai ia, sambungkan pada pemacu. 391 00:47:31,567 --> 00:47:33,444 Aku tak peduli walaupun panduan dalam bahasa Russia. 392 00:48:02,139 --> 00:48:03,558 - Lois? - Hei, Clark. 393 00:48:03,724 --> 00:48:05,476 Bagaimana rasanya mula kembali bekerja? 394 00:48:05,643 --> 00:48:09,897 Cukup bagus. Kau tau, macam menaiki basikal, aku rasa. 395 00:48:12,733 --> 00:48:15,653 - Basikal? - Yeah, kau tau... 396 00:48:16,028 --> 00:48:17,280 Tak mengapa. 397 00:48:17,446 --> 00:48:18,698 tapi aku tertanya-tanya... 398 00:48:18,865 --> 00:48:22,076 ...sejak aku balik, kita belum betul-betul ada peluang untuk bersembang-sembang. 399 00:48:22,243 --> 00:48:25,162 Aku terfikir mungkin, jika kau nak, kita boleh pergi makan-makan... 400 00:48:25,329 --> 00:48:27,456 - Hei, boleh aku tanya kau sesuatu? - Boleh. 401 00:48:27,623 --> 00:48:31,002 Pernah tak kau mengenali seseorang dan kau berdua datang dari dua dunia yang berbeza... 402 00:48:31,168 --> 00:48:34,881 ...tapi kau berkongsi hubungan yang sangat rapat yang kau tau kau telah ditakdirkan bersama? 403 00:48:35,381 --> 00:48:37,550 Kemudian dia terus pergi begitu sahaja tanpa menjelaskan kenapa... 404 00:48:37,717 --> 00:48:39,468 ...atau mengucapkan selamat tinggal? 405 00:48:39,635 --> 00:48:40,845 Bunyi macam mengarut, aku tau. 406 00:48:43,431 --> 00:48:44,682 - Baik, mungkin... - Teksi! 407 00:48:44,849 --> 00:48:47,685 ...terlalu sukar untuk dia mengucapkan selamat tinggal kerana dia perlu pergi... 408 00:48:47,852 --> 00:48:51,230 ...dan dia memang nak sangat ucap selamat tinggal, tapi mungkin terlalu sukar bagi dia. 409 00:48:51,397 --> 00:48:54,775 Sukar? Apa yang sukar sangat pasal tu? "Selamat tinggal." Ia mudah. 410 00:48:54,942 --> 00:48:57,612 Apa yang susah sangat nak sebut selamat tinggal? 411 00:48:57,778 --> 00:48:59,363 Pasal siapa yang kita cakapkan ni? 412 00:48:59,530 --> 00:49:02,366 Tiada sesiapa, lupakan apa yang aku dah cakap. 413 00:49:02,533 --> 00:49:04,535 Teksi! Hei! 414 00:49:05,369 --> 00:49:06,996 Teksi! 415 00:49:11,792 --> 00:49:13,544 Wow, terima kasih. 416 00:49:16,756 --> 00:49:18,591 312 Riverside Drive, ya. 417 00:49:19,467 --> 00:49:21,260 Selamat malam, Clark. 418 00:49:34,357 --> 00:49:36,150 Superman! 419 00:50:51,058 --> 00:50:52,310 Saya nak telur gulung. 420 00:50:52,476 --> 00:50:56,647 Percubaan bagus, budak kecil. Hanya ayam kukus dan kacang salji untuk awak. 421 00:50:57,982 --> 00:50:59,901 Kenapa kita pesan masakan Cina kalau dah tau dia alergik? 422 00:51:00,067 --> 00:51:01,861 Sebab dia sukakan kacang tu... 423 00:51:02,028 --> 00:51:05,406 ...dan saya fikir kita semua sukakan telur gulung dari makanan makrobiotik. 424 00:51:06,199 --> 00:51:08,117 Alasan yang baik. 425 00:51:21,130 --> 00:51:24,175 Aku perasan kau berkelakuan lain sikit kebelakangan ni. 426 00:51:24,342 --> 00:51:25,968 Ya ke? 427 00:51:28,346 --> 00:51:32,475 Kau tau, Lois, artikel tu yang kau dah tulis. 428 00:51:32,642 --> 00:51:34,560 "Kenapa Dunia Tak Perlukan Superman"? 429 00:51:34,727 --> 00:51:38,606 Tak, tak, tak. Tak, yang lagi satu, beberapa tahun yang lalu, sebelum kita berjumpa. 430 00:51:38,773 --> 00:51:42,318 Artikel yang mana satu? Berdozen saya tulis pasal dia. Saya ibarat agen suratkhabar dia. 431 00:51:42,485 --> 00:51:44,403 "Saya Bermalam Dengan Superman." 432 00:51:48,699 --> 00:51:50,493 Ala, Richard. 433 00:51:50,660 --> 00:51:52,620 Itu hanya tajuk temuduga. 434 00:51:52,954 --> 00:51:54,789 Lagipun, ia adalah Pakcik Perry kau punya idea. 435 00:51:54,956 --> 00:51:58,000 - Tak apa, aku tau, aku tau. Tak mengapa, tak mengapa. - Richard. 436 00:51:58,584 --> 00:52:00,628 Ia dah lama berlalu. 437 00:52:02,713 --> 00:52:04,215 Adakah kau cintakan dia? 438 00:52:06,467 --> 00:52:10,221 Dia adalah Superman. Semua orang cintakan dia. 439 00:52:11,514 --> 00:52:12,723 Tapi adakah kau? 440 00:52:21,649 --> 00:52:23,067 Tak. 441 00:52:23,234 --> 00:52:25,403 Lois, aku tak patut bangkitkan pasal tu. 442 00:52:46,090 --> 00:52:48,593 Walaupun kau dibesarkan sebgai manusia biasa... 443 00:52:48,759 --> 00:52:50,845 ...kau bukan salah seorang daripada mereka. 444 00:52:55,016 --> 00:52:58,269 Mereka boleh jadi umat yang terbaik, Kal-El. Mereka sangat inginkan. 445 00:52:59,312 --> 00:53:02,607 Mereka cuma kemalapan sinar penunjuk jalan. 446 00:53:03,024 --> 00:53:06,777 Atas sebab ini melebihi segalanya, kapasiti mereka untuk kebaikan... 447 00:53:06,944 --> 00:53:08,946 ...Aku hantarkan kau kepada mereka... 448 00:53:09,113 --> 00:53:11,073 ...satu-satunya anakku. 449 00:54:25,523 --> 00:54:26,691 Isikan ia. 450 00:54:54,385 --> 00:54:55,428 Alamak... 451 00:56:49,166 --> 00:56:51,794 Perhatian, Muzium Sejarah Semulajadi Metropolis... 452 00:56:51,961 --> 00:56:54,672 ...akan ditutup dalam masa 10 minit. Kami berharap anda sudah... 453 00:56:54,839 --> 00:56:56,716 Tuan, kami akan ditutup dalam 10 minit lagi. 454 00:56:56,883 --> 00:56:58,593 Kami hanya perlu lima. 455 00:57:45,765 --> 00:57:48,768 Kamu dah tamat, muzium ditutup. Terima kasih. 456 00:59:09,891 --> 00:59:11,142 Puan, adakah anda dalam keadaan baik? 457 00:59:11,309 --> 00:59:13,978 - Jantungku. Saya... Saya... - Maafkan saya? 458 00:59:14,353 --> 00:59:19,442 Saya ada degupan kuat, degupan kuat jantung. dan lelah. 459 00:59:19,609 --> 00:59:22,987 Tolong hantar saya ke hospital. 460 00:59:23,988 --> 00:59:26,199 Hantar saya ke hospital. 461 00:59:36,209 --> 00:59:38,836 Paut saya baik-baik. 462 01:00:15,998 --> 01:00:17,583 Bingo. 463 01:00:45,194 --> 01:00:46,654 - Puan, kita dah sampai. - Jantungku. 464 01:00:47,530 --> 01:00:50,700 Degupan kuat, dah hilang. Apa yang awak dah buat? 465 01:00:50,867 --> 01:00:52,451 Saya tak buat apa-apa. 466 01:00:52,618 --> 01:00:54,871 Panggil saya Katherine. 467 01:00:55,037 --> 01:00:58,207 Katherine. Saya gembira awak dah pulih. 468 01:00:58,374 --> 01:01:02,336 - Awak ada tempat nak pergi, orang untuk diselamatkan? - Ya. 469 01:01:06,007 --> 01:01:08,134 Hendakkah awak keluar minum kopi dengan saya bila-bila nanti? 470 01:01:08,301 --> 01:01:10,845 - Aku tau aku terlalu cepat. Atau pergi minum? - Selamat malam, Katherine. 471 01:01:11,012 --> 01:01:12,680 Selamat malam. 472 01:01:31,532 --> 01:01:33,159 Semua pasal dia dekat semua rangkaian. 473 01:01:33,326 --> 01:01:36,204 Dia berada di Manila pada jam 10:55 p.m. dan selepas itu dijumpai... 474 01:01:36,370 --> 01:01:40,124 - Hei, Kent, chif nak jumpa awak. - Oh, terima kasih. 475 01:01:40,291 --> 01:01:44,253 Tapi berdasarkan rakaman sekuriti dari sebuah deli yang telah dirompak membuktikan... 476 01:01:44,420 --> 01:01:47,548 ...tiada had bagi Lelaki Keluli samada terlalu kecil atau besar kesalahan yang diselamatkannya. 477 01:01:47,715 --> 01:01:50,968 Laporan semakin banyak datang dari Metropolis, Houston, Gotham dan sejauh... 478 01:01:51,135 --> 01:01:53,888 Satelit telah membuktikan ia adalah cara paling tidak efektif dalam mengesan dia. 479 01:01:54,055 --> 01:01:57,600 Dia mungkin bergerak hampir kepada kelajuan cahaya. 480 01:02:10,821 --> 01:02:13,699 - Peta kita dipenuhi dengan imbasan... - Kent! 481 01:02:13,866 --> 01:02:16,911 - Chif tengah tunggu. ...di setiap benua, memberikan penduduk... 482 01:02:20,790 --> 01:02:24,502 Ini menakjubkan, dan ia diambil oleh budak 12 tahun dengan kamera telefon. 483 01:02:24,669 --> 01:02:27,838 - Apa yang awak ada, Olsen? - Aku dapat ni. 484 01:02:30,091 --> 01:02:31,842 - Tengok, dekat langit, chif. - Ia burung. 485 01:02:32,009 --> 01:02:33,594 - Ia kapal terbang. - Bukan, tengok, Ia adalah... 486 01:02:34,345 --> 01:02:35,555 Awak nak jumpa saya? 487 01:02:36,472 --> 01:02:38,182 Yeah, Kent, mari masuk. Duduk. 488 01:02:38,349 --> 01:02:41,352 Saya nak cakap pasal strategi kecil. Okay. 489 01:02:41,852 --> 01:02:44,522 Mula-mula sekali, Lois, Saya tak faham apa yang kamu buat... 490 01:02:44,689 --> 01:02:47,984 ...diam-diam menyiasat pasal gangguan elektrik. - Ia bukan sahaja gangguan elektrik. 491 01:02:48,150 --> 01:02:50,152 Selfon, pager, automobil, kapal terbang... 492 01:02:50,319 --> 01:02:52,780 Setiap suratkhabar di bandar ini ada wartawan wanita... 493 01:02:52,947 --> 01:02:56,367 ...wartawan wanita yang cantik, duduk di atas bumbung nak jumpa Superman. 494 01:02:56,534 --> 01:03:00,204 - dan kamu sahaja yang ada sejarah bersama dengan dia. - Chif, saya dah selesai dengan Superman. 495 01:03:01,873 --> 01:03:03,916 Berjumpa dengan dia. Awak tau maksud saya. 496 01:03:04,083 --> 01:03:06,252 Yeah, itu membuatkan awak pakar. Buat dengan dia lagi. 497 01:03:06,419 --> 01:03:09,213 - Ada berdozen cerita lain di luar sana. - Yeah? Bagi satu contoh. 498 01:03:09,380 --> 01:03:11,966 Baik, ada rompakan dekat muzium semalam. 499 01:03:12,466 --> 01:03:15,928 Superman pun terlepas yang itu. Dia terlalu sibuk nak selamatkan si jalang ni. 500 01:03:16,095 --> 01:03:18,764 Kenapa tak kita mencari Lex Luthor? 501 01:03:19,473 --> 01:03:21,726 Betul, tiada siapa nampak dia sejak penampilan di mahkamah kali kelima. 502 01:03:21,893 --> 01:03:24,061 Dia ada banyak sejarah buruk dengan Superman lebih dari orang lain. 503 01:03:24,228 --> 01:03:25,730 Mungkin dia ada sesuatu yang nak dicakapkan. 504 01:03:25,897 --> 01:03:29,650 - Luthor cerita semalam. - Tak, aku suka idea tu. 505 01:03:30,610 --> 01:03:35,156 Perry, Lex Luthor ialah penjenayah yang hampir-hampir membunuh dialah. 506 01:03:35,323 --> 01:03:37,575 Jimmy, bagaimana Lex Luthor dapat keluar dari penjara? 507 01:03:37,742 --> 01:03:41,746 Baik, semasa mahkamah bersidang mereka memanggil Superman sebagai saksi dan dia tak datang. 508 01:03:42,455 --> 01:03:44,582 Betapa marahnya Superman kau rasa? 509 01:03:44,749 --> 01:03:46,375 - Bagi dia pada orang lain. - Terlalu banyak. 510 01:03:46,542 --> 01:03:48,461 - Terlalu banyak. - Polly. Bagi pada Polly. 511 01:03:53,591 --> 01:03:55,134 Lois, Superman. 512 01:03:55,301 --> 01:03:57,511 - Bagaimana dengan gangguan elektrik? - Kent, gangguan elektrik. 513 01:04:00,097 --> 01:04:02,433 Baguslah tu. Terima kasih, chif. 514 01:04:05,561 --> 01:04:10,399 Lois, Aku minta maaf. Aku tak suka jika ini merosakkan perhubungan kita. 515 01:04:11,734 --> 01:04:12,860 Perhubungan? 516 01:04:13,611 --> 01:04:15,029 - Yeah. - Hai, Mommy. 517 01:04:15,196 --> 01:04:17,073 - Hai, awak. - Hei, semua. 518 01:04:17,240 --> 01:04:21,035 Dia dapat A dalam sains, tapi D dalam gim, jadi kita buat sesuatu yang betul kan? 519 01:04:21,202 --> 01:04:23,204 - Yeah, sekurang-kurangnya salah seorang dari kita. - Kenapa? 520 01:04:23,371 --> 01:04:26,207 Pasal Perry. Dia baru bawakan Superman balik ke dalam hidup aku. 521 01:04:26,374 --> 01:04:29,335 Baiklah, sayang, aku pasti kau boleh cari jalan untuk temuduga Superman... 522 01:04:29,502 --> 01:04:31,504 ...tanpa bawa dia balik dalam hidup kau. 523 01:04:31,671 --> 01:04:35,967 Memang tiada jalan lain, kawan-kawan. Superman telah kembali dalam hidup kita. 524 01:04:37,426 --> 01:04:39,220 Kami datang kepada anda dari Sydney... 525 01:04:39,387 --> 01:04:43,182 ...di mana ramai orang berkumpul di atas bumbung ini untuk meninjau langit... 526 01:04:43,349 --> 01:04:46,561 Okay, bagaimana dengan ini? Kita balik lambat. Kita dapatkan makanan malam. 527 01:04:46,727 --> 01:04:50,356 Saya akan tolong pasal Superman, dan awak serta Clark boleh berkerjasama pasal gangguan elektrik. 528 01:04:50,523 --> 01:04:53,484 - Adakah bagus untuk awak, Clark? - Bagus sangat. 529 01:05:17,383 --> 01:05:21,429 Aku nak berpura-pura yang brek rosak. 530 01:05:21,596 --> 01:05:24,724 Berpura-pura. Macam yang kita bincangkan. 531 01:05:24,891 --> 01:05:27,685 Awak tak perlu rosakkan brek betul-betul! 532 01:05:27,852 --> 01:05:29,145 Memanglah aku buat. 533 01:05:29,312 --> 01:05:34,150 Lelaki akan selalu tahu bila perempuan berpura-pura, terutama Superman. 534 01:05:39,030 --> 01:05:41,407 Jadi awak dapat batu awak? 535 01:05:42,783 --> 01:05:44,702 Aku dapat. 536 01:05:46,078 --> 01:05:50,124 Pengawal Pantai Amerika Syarikat mengisukan amaran kepada semua kapal kecil sepanjang kawasan perairan Metropolis. 537 01:05:50,291 --> 01:05:52,126 Amaran awal angin kuat melanda berkuatkuasa serta-merta... 538 01:05:52,293 --> 01:05:55,171 ...perairan dan laut menjadi bertambah merbahaya. 539 01:05:55,338 --> 01:05:58,549 Tempoh kesemua amaran sehingga lewat petang ini. 540 01:05:58,716 --> 01:05:59,967 Sekuriti, sekuriti. 541 01:06:00,134 --> 01:06:05,598 Pengawal Pantai Amerika Syarikat mengisukan amaran kepada semua kapal kecil untuk perairan tenggara. 542 01:06:05,765 --> 01:06:10,228 Kelajuan angin mencecah 50 batu sejam, air pasang di waktu pagi. 543 01:06:10,394 --> 01:06:12,230 Ombak mencecah setinggi 20 ke 30 kaki. 544 01:06:12,396 --> 01:06:16,400 Amaran ini berkuatkuasa serta-merta kepada kesemua kapal kecil sehingga 4 jam seterusnya. 545 01:06:40,508 --> 01:06:42,134 Pelik. Jika waktu ini betul... 546 01:06:42,301 --> 01:06:45,388 ...gangguan bekalan elektrik merebak dari tempat asal yang spesifik. 547 01:06:45,555 --> 01:06:46,931 Di mana? 548 01:06:47,098 --> 01:06:48,891 Aku tak pasti lagi. 549 01:06:49,600 --> 01:06:53,271 Dengan pendengaran yang hebat, adakah dia dengar setiap satu bunyi atau kesemua sekali dalam satu masa? 550 01:06:53,646 --> 01:06:54,897 Kedua-dua. 551 01:06:55,064 --> 01:06:57,275 - Dia sememangnya tinggi dari yang aku fikirkan. - 6'4". 552 01:06:57,441 --> 01:07:01,195 Aku suka kalau dia dapat tengok menembusi segalanya. Aku boleh berseronok dengan yang itu. 553 01:07:01,571 --> 01:07:03,281 Apa sahaja tapi yang boleh selesai masalah. 554 01:07:06,534 --> 01:07:07,785 - Aku pasti dia... - 225 paun... 555 01:07:07,952 --> 01:07:09,620 ...lebih laju dari kelajuan peluru... 556 01:07:09,787 --> 01:07:13,249 ...dapat kuasa dari matahari, kebal kepada apa sahaja kecuali kriptonit... 557 01:07:13,416 --> 01:07:15,459 ...dan dia tak pernah bohong. - Kriptonit? 558 01:07:15,626 --> 01:07:17,962 Bahan radioaktif dari dunia asalnya. 559 01:07:18,129 --> 01:07:20,339 Ia membunuh. Kepada dia. 560 01:07:24,927 --> 01:07:28,306 Lois, berapa tinggi Clark kau agak? 561 01:07:29,849 --> 01:07:31,851 Dalam 6'3", 6'4". 562 01:07:32,018 --> 01:07:34,812 Dalam 200, 215 paun? 563 01:07:44,780 --> 01:07:48,784 Jimmy, Jason, jom pergi dapatkan wartawan berani ni makanan untuk mereka teruskan bekerja. 564 01:07:48,951 --> 01:07:50,828 - Burritos! - Mari sini, kepala kotak. 565 01:07:52,330 --> 01:07:56,292 Kita pergi ikut jalan ni. Mereka ada makanan lain selain dari burritos? 566 01:07:57,168 --> 01:07:59,503 Aku rasa mereka ada kentang goreng dan burger. 567 01:07:59,670 --> 01:08:02,173 Jadi kau dah dapat cari tempat tinggal ke? 568 01:08:02,340 --> 01:08:03,925 Belum. Aku masih mencari. 569 01:08:04,675 --> 01:08:07,178 Kau tau, Lois, Aku nak tanya kau pasal artikel... 570 01:08:07,345 --> 01:08:10,848 Hei, aku nak pergi ke bawah untuk dapatkan udara segar. Bagus! 571 01:08:24,612 --> 01:08:26,322 Terima kasih. 572 01:08:34,121 --> 01:08:36,874 - Kita bersembang lagi bila aku balik. - Baik. 573 01:09:30,386 --> 01:09:33,139 Kau tau, kau tak patut merokok, Cik Lane. 574 01:09:36,434 --> 01:09:38,936 - Maaf. Aku tak maksud nak terkejutkan kau. - Aku tak apa-apa. Betul. 575 01:09:41,063 --> 01:09:44,192 Aku cuma tak sangka yang datang adalah kau. 576 01:09:44,859 --> 01:09:46,444 Dengan ramai wartawan yang ada di atas kapal hari tu... 577 01:09:46,611 --> 01:09:49,030 ...Aku pasti ia bukan masa yang sesuai untuk kita bercakap. 578 01:09:49,197 --> 01:09:52,366 Baik, sekarang tiada wartawan. Kecuali aku seorang. 579 01:09:54,577 --> 01:09:57,038 Aku tau semua orang bertanya banyak soalan yang aku sekarang telah kembali. 580 01:09:57,413 --> 01:10:00,958 Aku fikir adalah lebih adil jika aku jawab jawapan mereka. 581 01:10:02,627 --> 01:10:05,963 Jadi kau di sini untuk temuramah? 582 01:10:07,215 --> 01:10:08,257 Okay, baiklah kalau begitu. 583 01:10:12,136 --> 01:10:14,138 - Di mana aku letak benda tu? - Poket kanan. 584 01:10:20,269 --> 01:10:22,980 Mari kita mula dengan soalan utama. 585 01:10:23,147 --> 01:10:25,650 - Ke mana kau telah pergi? - Ke Kripton. 586 01:10:25,816 --> 01:10:28,194 Tapi kau bagitau aku yang ia telah musnah. Lama dahulu. 587 01:10:28,361 --> 01:10:29,820 Ia sudah. 588 01:10:29,987 --> 01:10:32,365 Tapi bila ahli astronomi bagitau yang mereka telah menjumpainya... 589 01:10:33,824 --> 01:10:36,202 ...Aku perlu tengok sendiri. 590 01:10:39,830 --> 01:10:43,668 Baiklah, kau dah kembali, dan semua orang nampak sangat gembira pasal tu. 591 01:10:46,879 --> 01:10:48,339 Tak semua orang. 592 01:10:49,507 --> 01:10:51,926 - Aku dah baca arktikel tu, Lois. - Begitu juga dengan ramai orang. 593 01:10:52,093 --> 01:10:55,054 - Esok malam mereka akan berikan aku Pulitzer... - Kenapa kau tuliskan pasal tu? 594 01:10:56,722 --> 01:10:58,766 Macamana kau boleh tinggalkan kami begitu sahaja? 595 01:11:00,268 --> 01:11:02,687 Aku teruskan hidup. Begitu juga orang yang lain. 596 01:11:03,187 --> 01:11:04,689 Itu sebab aku tuliskannya. 597 01:11:04,856 --> 01:11:07,650 Dunia tak perlukan penyelamat. 598 01:11:08,067 --> 01:11:09,986 dan begitu juga dengan aku. 599 01:11:25,126 --> 01:11:26,210 Lois. 600 01:11:27,920 --> 01:11:30,381 Boleh kau ikut aku? 601 01:11:32,133 --> 01:11:33,718 Kenapa? 602 01:11:34,093 --> 01:11:36,220 Ada sesuatu yang aku nak tunjukkan kau. 603 01:11:42,476 --> 01:11:44,270 Aku rayu. 604 01:11:55,281 --> 01:11:57,450 Aku tak boleh pergi lama. 605 01:11:57,617 --> 01:11:59,535 Kau takkan. 606 01:12:11,923 --> 01:12:14,675 Clark cakap sebab kau tinggalkan tanpa ucap selamat tinggal... 607 01:12:14,842 --> 01:12:17,136 ...atas sebab ia terlalu sukar bagi kau. 608 01:12:17,303 --> 01:12:19,931 Secara peribadi, aku rasa ia mengarut. 609 01:12:20,514 --> 01:12:23,684 - Clark? - Dia adalah rakan sekerja aku. 610 01:12:24,769 --> 01:12:26,896 Mungkin Clark betul. 611 01:12:30,274 --> 01:12:32,401 Kau tau, teman... 612 01:12:32,568 --> 01:12:37,615 Richard, dia adalah jurusawat. Dia bawa aku ke atas setiap masa. 613 01:12:38,783 --> 01:12:40,785 Bukan macam ni. 614 01:12:55,633 --> 01:12:58,052 Aku dah lupa betapa panasnya kau. 615 01:13:28,666 --> 01:13:30,167 Dengar. 616 01:13:31,043 --> 01:13:32,962 Apa yang kau dengar? 617 01:13:33,671 --> 01:13:34,922 Tiada apa-apa. 618 01:13:38,843 --> 01:13:40,595 Aku dengar segalanya. 619 01:13:44,056 --> 01:13:46,684 Kau tulis yang dunia tak perlukan penyelamat... 620 01:13:48,019 --> 01:13:51,355 ...tapi setiap hari aku dengar manusia menangis perlukannya. 621 01:14:04,202 --> 01:14:06,871 Aku minta maaf kerana tinggalkan kau, Lois. 622 01:14:10,750 --> 01:14:12,793 Aku akan bawa kau balik sekarang. 623 01:16:25,927 --> 01:16:27,553 Richard adalah lelaki yang baik. 624 01:16:30,973 --> 01:16:33,184 dan kau telah pergi sebegitu lama. 625 01:16:35,853 --> 01:16:37,438 Aku tau. 626 01:16:42,193 --> 01:16:43,528 Aku... 627 01:16:48,741 --> 01:16:50,743 Jadi boleh aku jumpa kau lagi? 628 01:16:51,744 --> 01:16:53,746 Aku selalu berhampiran. 629 01:16:55,039 --> 01:16:56,749 Selamat malam, Lois. 630 01:17:15,726 --> 01:17:19,605 Kita makan daging, sayang. Kau nak balut taufu atau balut sayur? 631 01:17:23,401 --> 01:17:24,986 Kau tak apa-apa ke? 632 01:17:26,821 --> 01:17:28,239 Ke mana kau dah pergi? 633 01:17:32,577 --> 01:17:38,249 Aku kat atas bumbung, dapatkan sedikit udara. 634 01:17:38,916 --> 01:17:40,877 Bagitau yang betul sekarang. 635 01:17:47,425 --> 01:17:48,593 Adakah kamu merokok? 636 01:17:51,220 --> 01:17:52,972 Tak. 637 01:18:01,772 --> 01:18:02,982 Adakah ini benar? 638 01:18:04,025 --> 01:18:05,902 - Di mana kau jumpa dia? - Dia jumpa aku. 639 01:18:06,068 --> 01:18:08,863 Oh, ini sangat bagus. Aku tak sabar lagi nak baca. 640 01:18:09,030 --> 01:18:11,449 Jadi, En. White, pasal gangguan elektrik... 641 01:18:11,616 --> 01:18:14,118 Lois, ini malam terbesar dalam hidup kau. 642 01:18:14,285 --> 01:18:16,454 Dah kau pilih pakaian yang sesuai? Sesuatu yang menarik perhatian? 643 01:18:17,455 --> 01:18:20,166 Aku rasa pelik sedikit menang untuk artikel itu. 644 01:18:20,333 --> 01:18:23,377 - Ia rasa macam tak betul. - Apa yang macam tak betul? 645 01:18:23,544 --> 01:18:27,131 Oh aku tak tau, menang anugerah untuk artikel "Kenapa Dunia Tak Perlukan Superman." 646 01:18:27,298 --> 01:18:29,759 Tapi, berdasarkan suratkhabar ini, mereka perlu. 647 01:18:29,926 --> 01:18:32,845 Lois, Hadiah Pulitzer sama seperti Anugerah Academi. 648 01:18:33,012 --> 01:18:36,140 Tiada siapa ingat atas sebab apa kau dapat. Cuma kau dah dapat satu. 649 01:18:36,307 --> 01:18:39,435 - Tapi... - Ini malam untuk kau. Kau patut gembira. 650 01:18:39,602 --> 01:18:42,146 Aku pasti Ken tengah siasat pasal gangguan elektrik itu. 651 01:19:42,707 --> 01:19:44,917 Jabatan Air dan Elektrik, ya. 652 01:19:45,626 --> 01:19:46,919 7782, baik. 653 01:19:48,379 --> 01:19:49,881 Kerja Awam Metropolis. 654 01:19:50,047 --> 01:19:52,550 Hai, Stephen, Lois Lane dari Daily Planet. Gangguan Elektrik? 655 01:19:52,717 --> 01:19:55,428 Aku cuma perlukan sedikit info berkenaan beberapa perkara pasal grid kuasa yang lain dari yang lain. 656 01:19:55,595 --> 01:19:57,221 Yeah, aku memang ada pasalnya di sini. 657 01:19:57,388 --> 01:20:01,392 Jadi grid pusat bandar terputus pada 12:36 dan separa bandar 10 saat sebelumnya. 658 01:20:01,559 --> 01:20:03,060 Grid mana kena dahulu? 659 01:20:03,227 --> 01:20:04,562 Ia cuma dibaca sebagai Vanderworth. 660 01:20:04,729 --> 01:20:07,106 - Seberang sungai? - 6 Springwood Drive. 661 01:20:07,273 --> 01:20:09,525 6 Springwood Drive. Tempat kediaman atau bisnes? 662 01:20:09,692 --> 01:20:11,444 - Tempat kediaman. - Pasti? Tiada yang sebelum tu? 663 01:20:11,611 --> 01:20:13,946 - Itu sahaja yang ditunjuk. - Terima kasih banyak-banyak. 664 01:20:15,781 --> 01:20:17,074 Oh, Jason. 665 01:20:23,873 --> 01:20:27,084 - Itu pun mak kamu, Jason. - Kau lambatlah, ibu. 666 01:20:35,301 --> 01:20:38,137 Di mana kita ni? Adakah ini Pulitzer? 667 01:20:38,304 --> 01:20:42,600 Tak. Ibu cuma nak tanya orang kat sini beberapa soalan dan kemudian kita akan pergi. 668 01:20:56,906 --> 01:20:59,283 Boleh saya tinggal di dalam kereta? 669 01:20:59,825 --> 01:21:01,410 Tak, sayang. 670 01:21:08,084 --> 01:21:12,463 - Adakah kita menceroboh? - Tak. Ya. Sshh... 671 01:21:27,186 --> 01:21:29,021 Hello? 672 01:22:00,511 --> 01:22:02,054 Hello? 673 01:22:13,149 --> 01:22:15,735 Saya suka yang kerinting. 674 01:22:23,034 --> 01:22:25,870 Mari kita pergi. Ini idea yang tak baik. 675 01:22:41,594 --> 01:22:43,387 Lex Luthor. 676 01:22:45,389 --> 01:22:47,517 Lois Lane? 677 01:22:53,314 --> 01:22:54,649 Awak botak. 678 01:23:14,752 --> 01:23:16,128 dan apakah nama kau? 679 01:23:16,295 --> 01:23:18,756 Saya tak patut cakap dengan orang yang tak dikenali. 680 01:23:19,257 --> 01:23:21,217 - Budak yang comel, dan bijak. - Terima kasih. 681 01:23:21,384 --> 01:23:24,595 Kita bukannya tak pernah kenal, betulkan? Ini lebih kepada perjumpaan semula. 682 01:23:24,762 --> 01:23:26,806 Apalagi, saya adalah peminat. 683 01:23:26,973 --> 01:23:28,474 Saya sukakan tulisan kau... 684 01:23:29,308 --> 01:23:31,143 ...dan pakaian kau. - Aku sukakan bot kau. 685 01:23:31,310 --> 01:23:33,938 Macam mana kau boleh dapat? Tipu janda kaya untuk dapatkan seluruh duitnya? 686 01:23:35,273 --> 01:23:37,525 Yang itu kelakar. Bukankah kau menang Hadiah Pulitzer... 687 01:23:37,692 --> 01:23:41,279 ...untuk artikel kegemaran aku sepanjang masa, "Kenapa Dunia Tak Perlukan Superman"? 688 01:23:41,445 --> 01:23:45,366 Bukankah kau ada beberapa tahun lagi untuk penjara seumur hidup berganda? 689 01:23:45,533 --> 01:23:47,785 Ya, baik, kita patut berterima kasih Lelaki Keluli untuk itu. 690 01:23:47,952 --> 01:23:51,247 Maksud aku, dia memang sangat bagus dalam menerkam dan menangkap orang jahat... 691 01:23:51,414 --> 01:23:54,959 ...tapi dia tak begitu bagus dalam perkara kecil, seperti perkara Miranda... 692 01:23:55,126 --> 01:23:59,839 ...mengikuti proses, hadir tarikh perbicaraan. 693 01:24:00,006 --> 01:24:02,466 Adakah kau yang buat gangguan elektrik? 694 01:24:05,469 --> 01:24:07,680 Awak cuba nak dapatkan temuramah ke, Cik Lane? 695 01:24:07,847 --> 01:24:10,016 Sudah sekian lama sejak awak jadi tajuk utama. 696 01:24:10,183 --> 01:24:12,351 Mungkin inilah masanya orang tahu semula nama kau. 697 01:24:13,019 --> 01:24:16,981 Apa kata kita patah balik bot, panggil teksi untuk anak aku... 698 01:24:17,523 --> 01:24:20,151 ...dan lepas itu kau boleh buat apa sahaja yang kau nak dengan aku. 699 01:24:20,860 --> 01:24:23,404 Tak, aku tak fikir kita akan patah balik, Cik Lane... 700 01:24:23,571 --> 01:24:26,199 ...yang mana kita memang ada masa untuk di"bunuh"kan. 701 01:24:28,367 --> 01:24:30,244 Bagaimana dengan temuramah itu? 702 01:24:31,162 --> 01:24:34,498 Yeah, cuma telefon saya jika anda dengar sesuatu. Okay. Terima kasih. 703 01:24:34,665 --> 01:24:36,375 Jadi, apa sekolah cakap? 704 01:24:36,542 --> 01:24:38,044 Dia ambil Jason pada pukul 3:15. 705 01:24:42,298 --> 01:24:45,593 - Hai, saya dengar pasal Lois. - Ya, masuk, Clark, masuk. 706 01:24:45,760 --> 01:24:48,262 - Ada apa-apa yang boleh saya tolong? - Yeah, kau wartawan. Tolong Richard periksa. 707 01:24:48,429 --> 01:24:51,182 Aku akan periksa komputer dia. 708 01:24:51,349 --> 01:24:52,600 Tumpang lalu, Clark. 709 01:25:06,322 --> 01:25:09,408 Apa yang kau tau pasal kristal? 710 01:25:09,575 --> 01:25:11,285 Ia buat chandeliar yang cantik. 711 01:25:11,869 --> 01:25:16,874 Kristal ini nampak macam tiada kelebihan apa-apa, tapi begitu juga dengan benih pokok kayu merah. 712 01:25:17,041 --> 01:25:20,461 Inilah caranya kawan rapat kita yang pakai pakaian ketat buat tempat rehatnya di Artik. 713 01:25:20,628 --> 01:25:22,505 Comel. Masil kecil sedikit dari selera aku. 714 01:25:22,672 --> 01:25:24,215 Awak nak bina sebuah pulau? 715 01:25:25,424 --> 01:25:28,761 Awak tak nampak gambaran sebenar di sini, Cik Lane. 716 01:25:28,928 --> 01:25:31,222 Biar saya besarkan lagi untuk kau. 717 01:25:33,808 --> 01:25:37,228 Bukan sahaja sebuah pulau, tapi keseluruhan benua yang baru. 718 01:25:37,395 --> 01:25:40,648 Dunia yang pupus, lahir semula di tempat kita. 719 01:25:40,815 --> 01:25:42,233 Kenapa? 720 01:25:45,236 --> 01:25:47,154 Tanah, Cik Lane. 721 01:25:47,321 --> 01:25:50,074 Aku maksudkan... Kitty, apa bapa saya selalu kata pada saya? 722 01:25:50,241 --> 01:25:51,659 "Kau keguguran rambut kau"? 723 01:25:52,660 --> 01:25:54,579 - Sebelum tu. - "Keluar"? 724 01:25:56,122 --> 01:25:58,416 Dia cakap, "Kau boleh cetak duit... 725 01:25:58,583 --> 01:26:01,210 ...menghasilkan belian, dan manusia adalah terlalu murah untuk dibeli... 726 01:26:01,377 --> 01:26:04,463 ...tapi mereka akan selalu perlukan tanah." 727 01:26:04,630 --> 01:26:07,466 Inilah satu-satunya benda yang mereka tak buatkan lagi. 728 01:26:08,009 --> 01:26:10,386 Tapi Amerika Syarikat... 729 01:26:12,096 --> 01:26:15,600 Wuup... Akan tenggelam ke dalam laut. 730 01:26:16,017 --> 01:26:17,602 Ini asas fizik, Miss Lane. 731 01:26:17,768 --> 01:26:20,563 Dua objek tak boleh berada di ruang yang sama pada masa yang sama. 732 01:26:20,730 --> 01:26:23,274 dan seluruh dunia akan hanya disimpan oleh kau sahaja? 733 01:26:23,441 --> 01:26:25,651 - Ia akan... - Ia akan... 734 01:26:26,152 --> 01:26:27,612 ...Apa? 735 01:26:27,778 --> 01:26:30,656 Aku ada teknologi makhluk asing yang maju... 736 01:26:30,823 --> 01:26:33,868 ...beribu-ribu tahun ke hadapan dari apa yang orang lain boleh campakkan pada aku. 737 01:26:34,035 --> 01:26:36,078 Bawakan sahaja! 738 01:26:37,079 --> 01:26:38,998 Dan akhirnya... 739 01:26:39,165 --> 01:26:41,500 ...seluruh dunia akan merayu pada aku... 740 01:26:41,667 --> 01:26:44,295 ...untuk secebis dari hartabenda berteknologi taraf tinggi di tepi pantai. 741 01:26:44,462 --> 01:26:46,797 Dalam kata lain, mereka akan membayar "melalui hidung" untuk dapatkannya. 742 01:26:47,215 --> 01:26:48,966 Tapi berjuta-juta akan mati. 743 01:26:49,133 --> 01:26:51,761 Billion! Sekali lagi, suratkhabar memandang rendah pada aku. 744 01:26:51,928 --> 01:26:54,305 Ini adalah berita muka depan. 745 01:26:54,972 --> 01:26:56,974 Cepatlah, biar aku dengar kau kata sekali sahaja. 746 01:26:57,141 --> 01:27:01,646 - Kau dah gila. - Bukan! Bukan yang itu. Bukan, yang satu lagi. 747 01:27:01,812 --> 01:27:05,483 Ia bermain-main dekat hujung lidah kau. Biar aku dengar ia sekali saja, aku rayu? 748 01:27:05,650 --> 01:27:08,653 - Superman tak akan... - Salah! 749 01:27:21,874 --> 01:27:23,501 Apakah itu? 750 01:27:24,710 --> 01:27:27,505 Aku fikir kau sememangnya dah tau apakah ini. 751 01:27:33,511 --> 01:27:36,389 Akal mengatasi kekuatan, Cik Lane. 752 01:27:37,515 --> 01:27:39,308 Akal... 753 01:27:46,858 --> 01:27:48,860 Siapakah bapa budak tu? 754 01:27:50,361 --> 01:27:52,238 Richard. 755 01:27:52,697 --> 01:27:56,200 En. Luthor, kita menghampiri koordinat. 756 01:27:56,784 --> 01:27:58,369 Adakah kau pasti? 757 01:27:58,536 --> 01:28:03,875 Ya, tuan. Latitud 40 darjah utara, longitud 73 darjah barat. 758 01:28:25,396 --> 01:28:27,565 Jangan benarkan mereka tinggalkan bilik ini. 759 01:28:27,899 --> 01:28:30,484 Kitty, mari ikut aku. Kau takkan mahu ketinggalan yang ini. 760 01:29:43,558 --> 01:29:44,934 - C*****. - Apa? 761 01:29:45,101 --> 01:29:46,310 Dia ada kata kunci. 762 01:29:48,312 --> 01:29:49,897 "Jason". 763 01:29:51,983 --> 01:29:53,693 "Richard". 764 01:29:55,611 --> 01:29:57,196 Cuba "Superman". 765 01:30:02,326 --> 01:30:04,745 "Superman." Bagus. 766 01:30:13,087 --> 01:30:15,172 Jangan sentuh tu, sayang. 767 01:30:19,427 --> 01:30:21,888 Apa kata kau pergi main piano. 768 01:32:19,130 --> 01:32:21,632 Lekas, lekas, lekas. 769 01:34:08,698 --> 01:34:11,742 Lex, ini tak macam set keretapi mainan. 770 01:34:13,661 --> 01:34:15,413 Aku tau. 771 01:34:21,460 --> 01:34:23,254 Lekas, Lekas. 772 01:34:23,880 --> 01:34:25,089 Lekas. 773 01:35:53,010 --> 01:35:54,887 - Sayang, awak tak apa-apa? - Yeah. 774 01:35:55,054 --> 01:35:57,056 - Awak sakit? - Aku tak apa-apa. 775 01:35:58,266 --> 01:36:01,018 Buka pintu ini! Bukakan! 776 01:36:16,367 --> 01:36:18,744 Boleh kau tolong ibu bukakan pintu? 777 01:36:21,622 --> 01:36:23,374 Maafkan ibu. 778 01:36:26,460 --> 01:36:28,546 Kita okay. 779 01:36:28,713 --> 01:36:31,048 Okay? Kita akan okay. 780 01:36:50,735 --> 01:36:54,197 Kita ada sedikit masalah di bawah. 781 01:36:54,739 --> 01:36:56,908 Brutus dah mati. 782 01:36:57,575 --> 01:37:00,828 Dia kena hentam dengan piano. 783 01:37:05,416 --> 01:37:07,293 Mana budak tu? 784 01:37:07,460 --> 01:37:11,589 Dengan ibunya, dikunci dalam pantri. 785 01:37:13,758 --> 01:37:15,927 Oh, ini masa untuk kita pergi. 786 01:37:21,933 --> 01:37:24,435 Kamera saya tak boleh guna. 787 01:37:25,228 --> 01:37:27,355 Dan telefon saya juga tak boleh guna. 788 01:37:32,401 --> 01:37:35,154 - Okay, Semua baik. - Tadi memang pelik. 789 01:37:50,127 --> 01:37:52,463 Hei, kawan. Ini baru terima melalui faks. 790 01:37:52,630 --> 01:37:54,924 Ini tulisan tangan Lois, aku kenalnya di mana-mana. 791 01:37:55,091 --> 01:37:56,926 Aku cuma... tiada idea apa maksudnya. 792 01:37:57,093 --> 01:37:58,845 - Ia adalah koordinat. - Koordinat. 793 01:38:00,972 --> 01:38:02,181 Ia terletak berhampiran pantai. 794 01:38:02,348 --> 01:38:05,476 Jimmy, beritahu Perry aku ambil kapal terbang laut. Terus cuba telefon dia. 795 01:40:09,642 --> 01:40:11,102 Apakah ini, nombor loteri? 796 01:40:11,644 --> 01:40:13,646 Aku fikir ia adalah koordinat, chif. 797 01:40:52,351 --> 01:40:53,519 Chif... 798 01:41:20,421 --> 01:41:22,715 Lekas! Bergerak! 799 01:43:46,400 --> 01:43:48,152 Chif! 800 01:43:59,288 --> 01:44:01,707 Hantu Caesar yang Hebat. 801 01:46:08,668 --> 01:46:10,795 - Ayah. - Oh, Tuhan ku. 802 01:46:24,392 --> 01:46:25,810 Macamana kau boleh sampai ke sini? 803 01:46:25,977 --> 01:46:27,645 Aku terbang. 804 01:46:31,315 --> 01:46:33,150 Jaga-jaga! 805 01:46:45,997 --> 01:46:47,707 Ibu! 806 01:46:47,874 --> 01:46:50,001 Ibu! Ibu! 807 01:46:50,167 --> 01:46:51,544 Jason, lekas ke sini! Jason! 808 01:46:54,422 --> 01:46:56,340 Lekas ke sini! Jaga kepala kau! Lekas ke sini! 809 01:47:56,859 --> 01:47:58,653 Ibu! Ibu! 810 01:48:00,571 --> 01:48:01,822 Jason! 811 01:48:05,284 --> 01:48:06,786 Jason, pegang kuat-kuat! 812 01:48:09,914 --> 01:48:12,583 - Kau dah dapat dia? - Aku dapat dia! Cepat! 813 01:48:15,002 --> 01:48:16,587 Pegang kuat-kuat! Pegang kuat-kuat! 814 01:48:31,310 --> 01:48:32,645 - Ibu! - Bagi dia kat aku! 815 01:48:32,812 --> 01:48:34,397 Ibu! 816 01:48:35,022 --> 01:48:36,941 - Ibu! Ibu! - Lekas, Jason! Lekas! 817 01:48:40,778 --> 01:48:43,614 - Lois! Lois! - Ibu! 818 01:49:48,095 --> 01:49:50,181 Jason, paut belakang aku. 819 01:50:20,211 --> 01:50:21,879 Bagi tangan kau. 820 01:50:29,303 --> 01:50:31,597 - Kau dah dapat mereka semua? - Yeah. 821 01:50:50,700 --> 01:50:52,618 Cepat masuk ke dalam! 822 01:51:11,637 --> 01:51:13,514 Dia tak apa-apa. 823 01:51:16,267 --> 01:51:17,643 Aku tak boleh bertolak dalam cuaca sebegini. 824 01:51:17,810 --> 01:51:21,772 - Aku akan tunjukkan kau ke arah yang betul. - Terima kasih. 825 01:52:21,040 --> 01:52:22,833 Jumpa sesuatu yang biasa? 826 01:52:28,840 --> 01:52:31,259 Aku nampak lawak si orang tua gila. 827 01:52:31,759 --> 01:52:35,179 Yakah? Sebab aku nampak apartmen baru aku... 828 01:52:35,346 --> 01:52:38,391 ...dan tempat untuk Kitty, satu untuk kawan-kawan aku... 829 01:52:38,558 --> 01:52:41,519 ...dan tempat kat sana , aku akan sewakan. 830 01:52:46,023 --> 01:52:50,236 Tapi, kau tau, mungkin kau ada betulnya. Kau tau, mungkin ia agak sejuk. 831 01:52:50,403 --> 01:52:54,365 Ia... Apa perkataan yang aku nak carikan? Ia agak... 832 01:52:54,991 --> 01:52:56,701 ...asing. 833 01:52:57,702 --> 01:53:01,539 Ia kekurangan sentuhan manusia. 834 01:53:04,500 --> 01:53:07,211 Awak ada sesuatu kepunyaan aku. 835 01:53:24,729 --> 01:53:28,024 Menara Metropolis, ini adalah kapal terbang laut November-Tujuh-Dua-Empat-Satu-Hotel. 836 01:53:28,191 --> 01:53:29,775 Di sana terima? 837 01:53:30,610 --> 01:53:34,113 Menara Metropolis, ini adalah kapal terbang laut November-Tujuh-Dua-Empat-Satu-Hotel. 838 01:53:34,280 --> 01:53:36,616 Di sana terima? Ce****! 839 01:53:36,782 --> 01:53:40,411 Menara Metropolis, ini adalah kapal terbang laut November-Tujuh-Dua-Empat-Satu-Hotel. 840 01:53:40,578 --> 01:53:42,413 Di sana terima? 841 01:53:44,290 --> 01:53:46,959 Lois! Awak tak apa-apa? 842 01:53:47,376 --> 01:53:50,755 Yeah. Apa yang terjadi? 843 01:53:51,881 --> 01:53:54,509 - Superman. - Di manakah dia? 844 01:53:56,010 --> 01:53:57,261 Dia pergi balik. 845 01:53:59,889 --> 01:54:02,099 - Richard, kita perlu pusing balik. - Apat? Tak boleh. 846 01:54:02,266 --> 01:54:04,894 - Kita perlu pusing balik! - Kita nyaris-nyaris tak dapat keluar dari sana. 847 01:54:05,061 --> 01:54:07,647 - Sekarang kau nak aku balik ke sana? - Ya, aku rayu! 848 01:54:08,397 --> 01:54:10,233 Dia akan mati. 849 01:54:13,236 --> 01:54:15,112 Baiklah, pegang kuat-kuat. 850 01:54:32,630 --> 01:54:34,465 Kriptonit. 851 01:54:39,595 --> 01:54:41,556 Kau tanya diri kau sendiri, "Bagaimana?" 852 01:54:43,349 --> 01:54:48,312 Tidakkah ayah kau ada ajar kau untuk perhatikan dulu sebelum menerkam? 853 01:54:52,358 --> 01:54:55,319 Kristal. Ia sangat hebat, betul tak? 854 01:54:55,486 --> 01:54:58,739 Ia mewarisi sifat-sifat mineral di sekelilingnya... 855 01:54:58,906 --> 01:55:03,703 ...sama macam si anak mewarisi sifat-sifat bapanya! 856 01:55:06,497 --> 01:55:11,502 Kau telah mengambil lima tahun dari hidup aku, aku hanya kembalikan apa yang kau dah buat! 857 01:55:15,006 --> 01:55:18,050 Aku masih Superman! 858 01:55:26,684 --> 01:55:30,104 Bangun! Lekas! 859 01:57:02,154 --> 01:57:04,156 Sekarang, terbanglah. 860 01:58:05,259 --> 01:58:08,221 Selamat jalan, Superman. 861 01:58:10,681 --> 01:58:13,768 Kepimpinan kau boleh menggerakkan yang lain... 862 01:58:13,935 --> 01:58:16,103 ...untuk mencapai keupayaan masing-masing dalam menjadi lebih bermoral. 863 01:58:16,270 --> 01:58:19,232 Hati manusia masih menjadi subjek untuk penipuan yang kejam. 864 01:58:22,860 --> 01:58:25,738 Kemusnahan kita mungkin boleh dielakkan. Pada masa ini... 865 01:58:25,905 --> 01:58:27,532 ...Mungkin kau ada dalam dakapan ku. 866 01:58:27,698 --> 01:58:30,117 Pertolongan kau akan dipanggil tanpa penghujung. Ingat pada ku. 867 01:58:30,284 --> 01:58:33,621 Meskipun untuk perkara-perkara yang manusia boleh selesaikan sendiri. 868 01:58:44,048 --> 01:58:46,884 Ingat pada ku, Kal-El. 869 01:58:47,051 --> 01:58:48,970 Ingat pada ku. 870 01:58:57,854 --> 01:58:59,605 Superman ada di bawah sana. 871 01:59:00,606 --> 01:59:02,984 - Kau pasti? - Yeah. 872 01:59:13,452 --> 01:59:16,080 - Richard! - Yeah, Aku dah nampak. Siap sedia. 873 01:59:44,817 --> 01:59:46,611 Lois! 874 01:59:47,945 --> 01:59:49,739 Jangan bergerak. 875 02:00:35,826 --> 02:00:37,870 Lekas, lekas, lekas. 876 02:00:41,624 --> 02:00:43,334 Richard! 877 02:00:43,501 --> 02:00:44,877 Aku tengah cuba! Ia agak susah! 878 02:00:54,011 --> 02:00:55,596 Oh, Tuhanku. 879 02:02:43,287 --> 02:02:45,289 Macam mana kau dapat cari aku? 880 02:02:50,795 --> 02:02:52,421 Terima kasih. 881 02:03:07,395 --> 02:03:09,313 Apa yang kau nak buat? 882 02:03:12,483 --> 02:03:13,734 Aku perlu pergi balik. 883 02:03:16,445 --> 02:03:18,197 Kau tengah cedera! 884 02:03:28,666 --> 02:03:30,334 Selamat tinggal, Lois. 885 02:04:40,738 --> 02:04:43,074 Teknologi Kripton, dunia asal Superman... 886 02:04:43,241 --> 02:04:45,576 ...adalah berasaskan memanipulasi pertumbuhan kristal. 887 02:04:45,743 --> 02:04:47,119 Bunyi macam cerita dongeng pada aku. 888 02:04:47,286 --> 02:04:51,123 Baik, lazimnya, untuk fikiran primitif, sebarang teknologi yang lebih maju... 889 02:04:51,290 --> 02:04:53,251 ...boleh jadi tak jauh berbeza dari ilmu sihir. 890 02:04:53,417 --> 02:04:56,838 tapi bayangkan: bandar, kenderaan, senjata... 891 02:04:57,004 --> 02:04:59,507 ...keseluruhan benua, semua ditumbuhkan. 892 02:04:59,674 --> 02:05:01,425 Lex? 893 02:05:03,261 --> 02:05:06,389 Adakah betul billion orang akan mati? 894 02:05:12,895 --> 02:05:14,605 Ya. 895 02:05:41,966 --> 02:05:43,301 Lex, apa yang sedang berlaku? 896 02:05:49,265 --> 02:05:50,892 Jom, jom, jom. Pergi ke helikopter. 897 02:05:53,769 --> 02:05:56,147 Jom! keluar, keluar! Sekarang! 898 02:05:59,317 --> 02:06:02,486 Tak, tak, tak, jangan bawa apa-apa! Jangan ambil apa-apa! jom, jom! 899 02:06:04,405 --> 02:06:05,990 Dah dapat. 900 02:06:50,117 --> 02:06:51,702 Ambil ni. 901 02:07:15,601 --> 02:07:17,562 - Apa yang kau dah buat? - Maafkan aku! 902 02:07:17,728 --> 02:07:19,313 Tidak! 903 02:07:38,875 --> 02:07:42,461 - Apa yang kau dah buat? - Maafkan aku! 904 02:11:42,034 --> 02:11:43,536 Watch it. 905 02:11:44,912 --> 02:11:47,123 - Kosongkan laluan. - Kosongkan jalan. 906 02:11:47,665 --> 02:11:49,292 - Gerak! - Trauma Satu. 907 02:11:50,668 --> 02:11:53,004 - Ke mana kita pergi? - Trauma One. Ia di sini. 908 02:11:58,843 --> 02:12:00,553 Jaga-jaga! 909 02:12:08,394 --> 02:12:09,770 Dapat dia! 910 02:12:13,441 --> 02:12:14,817 Okay, Aku rasa aku dapat dia. 911 02:12:19,405 --> 02:12:22,241 Menembusi kecederaan tepi ke bahagian kanan bawah belakang. 912 02:12:23,576 --> 02:12:24,744 Tiada cucuran darah. 913 02:12:29,415 --> 02:12:30,750 Kejutan pada 200. 914 02:12:30,917 --> 02:12:32,752 Adakah ia mencukupi? Dia bukan manusia. 915 02:12:32,919 --> 02:12:34,587 Baiklah, caj ke tiga, 360. 916 02:12:34,754 --> 02:12:36,339 Teruskan! 917 02:13:06,994 --> 02:13:08,287 Ia agak mengerikan, Perry. 918 02:13:09,121 --> 02:13:11,582 Selalu bersedia. 919 02:13:13,960 --> 02:13:15,670 Bagaimana dengan dia? 920 02:13:35,189 --> 02:13:38,192 Terima kasih. Terima kasih, sayang. 921 02:13:40,987 --> 02:13:42,238 - Lois? - Yeah. 922 02:13:44,407 --> 02:13:46,325 Kita boleh pergi bila-bila masa kau bersedia. 923 02:13:46,492 --> 02:13:48,077 Aku maksudkan... 924 02:13:49,662 --> 02:13:51,664 ...Kau tak perlu berada di sini. 925 02:13:52,874 --> 02:13:54,709 Kat mana lagi aku perlu berada? 926 02:13:54,876 --> 02:13:58,421 Polis mengelilingi kawasan ini dalam usaha untuk mengawal beribu-ribu pelawat... 927 02:13:58,588 --> 02:14:00,506 ...yang telah tiba untuk menunjukkan sokongan masing-masing. 928 02:14:00,673 --> 02:14:02,466 Ramai yang membawa sepanduk dan kain rentang... 929 02:14:02,633 --> 02:14:04,051 Aku boleh pandu. 930 02:14:04,218 --> 02:14:06,679 - tiada pengumuman rasmi selepas beberapa jam berlalu... 931 02:14:06,846 --> 02:14:09,432 ...tapi laporan yang belum pasti dari dalam memberitahu kita... 932 02:14:09,599 --> 02:14:11,392 ...Lelaki Keluli dalam keadaan koma... 933 02:14:11,559 --> 02:14:16,105 ...Keadaannya tidak berubah sejak dia dimasukkan lewat semalam. 934 02:14:21,277 --> 02:14:24,530 - Doktor sentiasa berjaga-jaga dalam... - Pasaran pertukaran matawang asing... 935 02:14:24,989 --> 02:14:28,034 - Ke mana kau nak pergi? - Ke hospital. 936 02:14:28,201 --> 02:14:31,078 Aku akan berhati-hati jika ke sana, kawan. Ia penuh sesak. 937 02:14:40,796 --> 02:14:43,925 - Tiada tempat nak tinggalkan kereta. - Awak fikir boleh ke saya masuk? 938 02:14:44,675 --> 02:14:47,553 Awak Lois Lane. Mereka akan benarkan kau masuk. 939 02:14:48,513 --> 02:14:51,349 Saya nak pergi dengan ibu. 940 02:15:12,537 --> 02:15:14,205 Teksi. 941 02:15:14,372 --> 02:15:15,832 Saya akan berada di sini. 942 02:15:23,130 --> 02:15:25,258 Jaga kepala awak, okay? Sekarang kita pergi. 943 02:15:57,331 --> 02:15:59,292 Ikut sini, Miss Lane. 944 02:16:21,480 --> 02:16:24,483 Ibu? Adakah dia akan bertambah baik? 945 02:16:26,527 --> 02:16:29,155 - Ibu tak tau. - Saya memang nak dia. 946 02:16:30,615 --> 02:16:32,825 Saya sukakan dia. 947 02:16:35,536 --> 02:16:37,205 Ibu juga. 948 02:17:08,361 --> 02:17:11,155 Aku tak tau jika kau boleh dengar aku. 949 02:17:13,783 --> 02:17:17,286 Mereka cakap kadang-kadang bila orang sedang... 950 02:17:20,289 --> 02:17:23,042 Kadang-kadang mereka boleh dengar kau. 951 02:17:29,340 --> 02:17:31,592 Aku tak tau jika kau boleh dengar aku. 952 02:17:40,560 --> 02:17:43,145 Aku nak bagitahu kau... 953 02:18:38,451 --> 02:18:40,369 Lekas, sayang. 954 02:19:24,080 --> 02:19:26,165 Tolong ke belakang! 955 02:19:43,349 --> 02:19:47,103 Lex, kita ada enam biji sahaja benda itu! 956 02:19:48,980 --> 02:19:50,273 Enam? 957 02:19:54,068 --> 02:19:58,406 Aku sanggup tukarkan 300,000 biji buah kelapa... 958 02:19:58,573 --> 02:20:00,908 ...dan setiap aun darah kau... 959 02:20:01,075 --> 02:20:05,705 ...kepada suku gelen gasolin! 960 02:20:06,455 --> 02:20:09,125 Tapi apa yang akan kita makan? 961 02:22:45,281 --> 02:22:47,325 Kau akan berlainan. 962 02:22:50,995 --> 02:22:53,956 Kadang-kadang, kau akan rasa seperti orang terbuang. 963 02:22:55,124 --> 02:22:57,835 Tapi kau takkan berseorangan. 964 02:23:00,213 --> 02:23:02,882 Kau akan jadikan kekuatan ku kekuatan mu. 965 02:23:05,843 --> 02:23:09,555 Kau akan lihat hidup ku melalui mata kau... 966 02:23:10,431 --> 02:23:15,811 ...sepertimana hidup kau akan dilihat melalui mataku. 967 02:23:27,406 --> 02:23:31,452 Si anak menjadi bapa... 968 02:23:33,162 --> 02:23:37,917 ...dan si bapa menjadi anak. 969 02:24:29,635 --> 02:24:31,470 Selamat malam! 970 02:24:41,314 --> 02:24:42,732 Aku... 971 02:24:51,574 --> 02:24:53,534 Akan kami nampak awak? 972 02:24:55,578 --> 02:24:57,246 Berhampiran? 973 02:24:59,749 --> 02:25:01,918 Aku selalu berhampiran. 974 02:25:06,964 --> 02:25:08,674 Selamat malam, Lois. 975 02:26:00,964 --> 02:26:32,674 Sarikata Oleh: Own83 Resync Oleh: EmicZ (MSC)