1 00:01:20,563 --> 00:01:23,260 Saya akan bawa anak perempuan awak pergi hafl 'mi 2 00:01:23,299 --> 00:01:23,777 Jangan 3 00:01:23,800 --> 00:01:26,360 Jangan risau, bukan nakjadikan dia pelacur 4 00:01:26,369 --> 00:01:29,566 Saya akan bahagikan organ dia untuk dijual 5 00:01:29,572 --> 00:01:30,403 Jika tak mahu, 6 00:01:30,440 --> 00:01:32,329 bayarlah hutang suami awak 7 00:01:32,342 --> 00:01:33,901 Dia ada penyakit lelah 8 00:01:33,910 --> 00:01:35,628 Bolehkah awak ambilkan ubatnya? 9 00:01:35,645 --> 00:01:36,712 Mahu ubat apa? 10 00:01:36,713 --> 00:01:38,693 Ubat Cina, ubat barat, ubat perangsang, ubat bius, semua pun saya ada 11 00:01:38,715 --> 00:01:39,546 Ubat apa awak mahu? 12 00:01:39,582 --> 00:01:40,686 Lepaskan tangan 13 00:01:57,701 --> 00:02:00,750 Yee, kamu 0k mm? 14 00:02:00,770 --> 00:02:02,272 Tolong orang bayar hutang lagi? 15 00:02:02,906 --> 00:02:04,385 Awak sank'? 16 00:04:00,723 --> 00:04:02,407 Jika tekaan saya tak silap 17 00:04:02,425 --> 00:04:04,894 Perhubungan antara awak dan datuk awak tak berapa baik 18 00:04:05,495 --> 00:04:08,328 Jadi awak boleh bereskan masalah dengan wang 19 00:04:10,600 --> 00:04:11,670 lni bayaran pendahuluan 20 00:04:13,469 --> 00:04:16,666 Awak orang yang oerdik 21 00:04:36,559 --> 00:04:39,335 lni sangat luculah 22 00:04:40,864 --> 00:04:44,255 Jika Bahasa Cina ibubapa kalian buruk, saya boleh terima 23 00:04:44,267 --> 00:04:46,827 Tapi Bahasa Cina kalian buruk, saya tak boleh tahan 24 00:04:47,337 --> 00:04:48,862 Liang Chien-ming 25 00:04:48,872 --> 00:04:50,260 Apa nama orang putih awak? 26 00:04:50,273 --> 00:04:51,832 Dylan 27 00:04:53,543 --> 00:04:55,591 Bunyinya macam "kurang tenaga" dalam Bahasa Cina 28 00:04:55,945 --> 00:04:58,596 panggil awak "kurang tenaga" sajalah 29 00:04:59,415 --> 00:05:00,280 Awak pula 30 00:05:00,316 --> 00:05:01,932 Awak patut salahkan nenek moyang awak 31 00:05:01,951 --> 00:05:03,305 Kenapa amb“ nama kemarga Choc'? 32 00:05:03,319 --> 00:05:06,482 Ben Choo 33 00:05:06,489 --> 00:05:07,832 Bunyinya macam babi bodoh! 34 00:05:08,424 --> 00:05:09,494 IQ awak ok tak? 35 00:05:09,525 --> 00:05:10,811 Cuba namakan beberapa name 36 00:05:13,863 --> 00:05:15,251 dengan awak, Judy 37 00:05:15,265 --> 00:05:16,881 Gadis dipangg“ 'kaki bah?' 38 00:05:16,900 --> 00:05:18,527 Sedihlah! 39 00:05:19,802 --> 00:05:21,304 Ada yang bemama keluarga Mah 40 00:05:21,337 --> 00:05:22,293 Charlie 41 00:05:22,572 --> 00:05:25,587 Charlie Mah 42 00:05:25,608 --> 00:05:26,769 Bunyi macam Unta 43 00:05:30,546 --> 00:05:33,322 Tapi awak berdua yang paling teruk 44 00:05:33,349 --> 00:05:34,716 Richard dan Tyson 45 00:05:34,717 --> 00:05:36,606 Bila di sambungkan, berbunyi macam, 46 00:05:36,653 --> 00:05:38,815 "Awak cucuk', 'terlalu dalam" 47 00:05:39,622 --> 00:05:40,578 Seow Mimi 48 00:05:40,590 --> 00:05:42,274 lbubapa awak sungguh baik 49 00:05:42,292 --> 00:05:43,430 Mereka dah tahu bentuk badan awak 50 00:05:43,459 --> 00:05:44,836 Menamakan awak sempena beniuk bad-an awak 51 00:05:44,861 --> 00:05:45,894 Kecil molek 52 00:05:45,895 --> 00:05:47,374 Awakjuga boleh tukar nama orang putih 53 00:05:47,397 --> 00:05:48,375 M3)' 54 00:05:48,398 --> 00:05:49,468 May Mimi "tanah rata" 55 00:05:51,567 --> 00:05:53,433 Abang "awak cucuk" 56 00:05:53,469 --> 00:05:55,392 Hari ini majlis perjumpaan semula sekolah rendah 57 00:05:55,405 --> 00:05:57,567 Muka veteran awak muncul dikalangan kami 58 00:05:57,573 --> 00:05:58,620 Dalam arena muka-muka muda 59 00:05:58,641 --> 00:05:59,711 Dah lah tak padan 60 00:05:59,742 --> 00:06:00,937 Tapi awak masih melakukan serangan peribadi 61 00:06:00,944 --> 00:06:02,711 Bila saya buat serangan peribadi, dipanggil serangan peribadi 62 00:06:02,712 --> 00:06:04,396 Bila awak buat serangan peribadi, tidak dipanggil serangan peribadi? 63 00:06:04,414 --> 00:06:05,757 Bila awak buat serangan peribadi, dipanggil serangan peribadi 64 00:06:05,782 --> 00:06:07,466 Bila saya buat serangan peribadi, tidak dipanggil serangan peribadi 65 00:06:07,483 --> 00:06:09,315 Sebab saya tak ada niat melakukan serangan peribadi 66 00:06:09,352 --> 00:06:10,365 lni dipanggil benjenaka 67 00:06:11,421 --> 00:06:12,308 Saya nak tanya kalian 68 00:06:12,322 --> 00:06:13,630 Pemah dengar tak suatu laman web 69 00:06:13,656 --> 00:06:15,761 Bernama 0101 70 00:06:15,792 --> 00:06:17,658 Mengarqurkan satu peraduan baru-baru 'mi 71 00:06:17,660 --> 00:06:19,560 Orang Gina sedunia 72 00:06:21,297 --> 00:06:23,277 Saya ada temuiyarqi dengan M 73 00:06:23,299 --> 00:06:24,881 Ya, saya perdah dengar mengenainya 74 00:06:24,901 --> 00:06:26,767 Hanya perlu mengarang sebuah anikel paranormal 75 00:06:26,803 --> 00:06:27,936 Kemudian ambil sekeping gambar hantu 76 00:06:27,937 --> 00:06:29,473 Papankan ke dalam faoebook 77 00:06:30,306 --> 00:06:32,741 Boleh menang NTD 1 juta dollar 78 00:06:32,742 --> 00:06:33,664 Beginilah 79 00:06:33,710 --> 00:06:35,444 Awak berdua jadi satu pasukan 80 00:06:35,445 --> 00:06:37,334 Awak benanggungjawab menulis anikel 81 00:06:37,380 --> 00:06:38,905 Awak pula mengambil gambar 82 00:06:38,915 --> 00:06:40,716 Bukankah awak amak mam'? 83 00:06:40,717 --> 00:06:42,253 Ambil gambar hantu? 84 00:06:42,285 --> 00:06:43,389 Ambil gambar dialah 85 00:06:44,253 --> 00:06:45,778 Menulis artikel untuk memenangi hadiah 86 00:06:45,788 --> 00:06:47,438 lni bukan gaya saya 87 00:06:47,457 --> 00:06:49,744 Walau pun bunuh saya 88 00:06:49,759 --> 00:06:52,569 tidak akan lakukannya untuk keperluan harian 89 00:06:55,565 --> 00:06:56,248 Bukankah ada orang kata 90 00:06:56,265 --> 00:06:58,404 tidak akan lakukannya untuk keperluan harian 91 00:06:58,434 --> 00:07:00,243 Saya tak akan lakukannya untuk dapatkan sedekah 92 00:07:00,269 --> 00:07:00,747 Tapi saya tak kata 93 00:07:00,770 --> 00:07:02,727 Tak akan lakukan untuk keperluan yang lebih besar 94 00:07:36,572 --> 00:07:38,404 Awak cucuklah, terialu dalamlah 95 00:07:38,441 --> 00:07:39,727 Awak unta 96 00:07:39,742 --> 00:07:40,937 Babi bodoh, kaki babi 97 00:07:42,311 --> 00:07:42,789 Kenapa awak suka sangat 98 00:07:42,812 --> 00:07:44,223 ubah nama orang putih orang lain 99 00:07:45,748 --> 00:07:47,728 Awak tak tahu saya sedang bercakap kotor? 100 00:07:48,251 --> 00:07:49,229 Kurang tenaga 101 00:07:55,625 --> 00:07:56,877 Nasib kalian begitu buruk 102 00:07:56,893 --> 00:07:59,282 Hingga makan pun terputus bekalan elektrik 103 00:07:59,295 --> 00:08:01,218 Mash berani pergi ke rumah kemarga Chan 104 00:08:01,230 --> 00:08:02,903 Bulan lepas ada orang 105 00:08:02,932 --> 00:08:04,855 Pergi situ untuk curi barang waktu tengah malam 106 00:08:04,867 --> 00:08:07,222 Pada pagi berikutnya, dia dijumpai orang 107 00:08:07,236 --> 00:08:08,909 Seluruh badan jadi sakit, tak boleh bercakap 108 00:08:08,938 --> 00:08:10,713 Jadibodoh 109 00:08:10,740 --> 00:08:13,241 Dengar khabar kena rasuk oleh hantu perempuan 110 00:08:13,242 --> 00:08:14,255 yang dikenali di sini sebagai 111 00:08:14,277 --> 00:08:14,835 "Hangu susu" 112 00:08:14,844 --> 00:08:16,232 Jadi macam ini 113 00:08:16,546 --> 00:08:18,560 Nasib kita kadang-kadang baik 114 00:08:18,581 --> 00:08:19,833 Kadang-kadang buruk 115 00:08:19,849 --> 00:08:20,896 Bila bemasib baik 116 00:08:20,917 --> 00:08:22,384 Akan sentiasa may: 117 00:08:22,385 --> 00:08:23,853 Naik pangkat dan jadi kaya 118 00:08:23,886 --> 00:08:25,513 Bila bemasib yang buruk 119 00:08:25,521 --> 00:08:26,864 Senang jumpa hantu 120 00:08:26,889 --> 00:08:28,277 Saya tengok awak 121 00:08:28,291 --> 00:08:29,873 Dahi gelap pasti membawa nasib buruk 122 00:08:29,892 --> 00:08:30,926 Awak berwaspadalah 123 00:08:30,927 --> 00:08:32,702 Memang ada gelap sikit 124 00:08:32,728 --> 00:08:35,288 Kata dahi saya gelap 125 00:08:35,298 --> 00:08:37,369 Pak cik, saya beritahu awak 126 00:08:37,400 --> 00:08:38,708 Awak memang bapa temberang 127 00:08:38,734 --> 00:08:39,838 Kaki temberang 128 00:08:41,637 --> 00:08:42,866 Kata saya kaki temberang? 129 00:08:42,872 --> 00:08:44,852 Saya beritahu awak, saya bukan takutkan awak 130 00:08:44,874 --> 00:08:47,229 Jika awak dengar apa-apa bunyi pada waktu malam 131 00:08:47,243 --> 00:08:48,586 Jangan buka pintu 132 00:08:48,611 --> 00:08:49,863 Terutama bunyi ketukan pintu 133 00:08:49,879 --> 00:08:51,859 Dengar khabar, hantu perempuan rumah keluarga Chan 134 00:08:51,881 --> 00:08:53,656 Juga dikenali sebagai "hantu susu" di sini 135 00:08:53,683 --> 00:08:55,417 Setiap malam, ia akan mendukung 136 00:08:55,418 --> 00:08:56,647 bayi yang sudah reput 137 00:08:56,652 --> 00:08:58,370 mengetuk pintu di merata-rata 138 00:09:03,292 --> 00:09:05,660 Saya fikw, awak hams berwaspada 139 00:09:05,661 --> 00:09:06,822 Awak dah puas pandang'? 140 00:09:07,530 --> 00:09:08,759 Jangan pandang lagi 141 00:09:08,764 --> 00:09:10,744 Jangan takutkan dia 142 00:09:10,766 --> 00:09:11,900 ltu hanya khabar angin 143 00:09:11,901 --> 00:09:13,619 Telah tersebar lebih 10 tahun 144 00:09:15,371 --> 00:09:16,714 Mimi, ini... 145 00:09:18,474 --> 00:09:20,522 Kenapa teriak, ada apa yang menakutkan? 146 00:09:23,379 --> 00:09:24,722 Apa awak sedang buat'? 147 00:09:26,315 --> 00:09:27,328 Tak apa 148 00:09:28,651 --> 00:09:30,352 Semua 'mi barang simpanan peflbacii bapa saya 149 00:09:30,353 --> 00:09:32,242 Tapi bila saya lihat wajah awak sekarang 150 00:09:32,288 --> 00:09:32,921 Hantu nampak pun akan takut 151 00:09:32,922 --> 00:09:33,787 Seharusnya tidak diperlukan lagi 152 00:09:33,823 --> 00:09:34,779 Apa yang tidak diperlukan lagi'? 153 00:09:34,790 --> 00:09:36,440 Bawa ke sini 154 00:09:36,792 --> 00:09:38,715 Bagi saya. bagi saya 155 00:09:42,298 --> 00:09:43,857 Hantu susu 156 00:09:44,600 --> 00:09:46,648 Pergi ambil “meriam” awak, cepat 157 00:09:54,644 --> 00:09:56,453 Jangan lupa minta nombor 158 00:09:57,613 --> 00:09:58,626 Pergi 159 00:10:06,822 --> 00:10:08,415 Awak dah kenyang? 160 00:10:10,526 --> 00:10:11,778 Awak bercakap dengan siapa? 161 00:10:17,900 --> 00:10:19,914 Biarkan kami ambil gambar awak 162 00:10:19,936 --> 00:10:21,836 Baru beri awak minum susu 163 00:10:22,538 --> 00:10:23,733 Cepat ambil gambar 164 00:10:23,773 --> 00:10:25,935 Dimana? 165 00:10:25,942 --> 00:10:27,262 Ia datang! 166 00:10:27,276 --> 00:10:28,289 Dah datang! 167 00:10:28,311 --> 00:10:29,381 Ambil gambar 168 00:10:29,412 --> 00:10:31,938 Depan saya 169 00:10:31,948 --> 00:10:34,542 Depan say-a, bukan amb“ gambar saya 170 00:10:37,820 --> 00:10:38,742 Dah 939" 171 00:10:38,921 --> 00:10:39,899 Tutup pintu 172 00:10:44,560 --> 00:10:45,789 Beri kamera kepada saya 173 00:10:49,765 --> 00:10:51,631 Kenapa tak masukkan kad memori? 174 00:10:54,303 --> 00:10:54,917 Awak suruh ambil "meriam" tadi 175 00:10:54,937 --> 00:10:56,257 'Yak suruh amb“ kad memofl 176 00:10:56,272 --> 00:10:57,854 Lain kali suruh saya ambil "meriam" dan kad memori 177 00:10:57,873 --> 00:10:59,443 Macam itu saya akan ingat 178 00:11:01,677 --> 00:11:04,271 Saya tak nak lihat muka-celaka awak lagi 179 00:11:05,681 --> 00:11:09,572 Awak berbahsa kasar lagi, tak malu 180 00:11:37,747 --> 00:11:40,227 Minta maaf, itu... 181 00:11:50,293 --> 00:11:51,271 Dah beflalan beflam-jam 182 00:11:51,294 --> 00:11:53,308 Jangan-'yangan KM dah sesat 183 00:11:53,329 --> 00:11:55,434 Kita baru sahaja tersilap jalan di satu persimpangan 184 00:11:55,464 --> 00:11:56,231 Kemudian berpatah balik 185 00:11:56,232 --> 00:11:57,484 dan tersilapjalan satu jalan kecil 186 00:11:58,234 --> 00:11:59,281 ltu tak kira sesat 187 00:12:34,337 --> 00:12:36,476 Penjagaan malam pertama 188 00:12:44,880 --> 00:12:45,529 En. Wong 189 00:12:45,548 --> 00:12:46,743 Awak tahulah bila tengok rupa saya 190 00:12:46,749 --> 00:12:48,638 Bahawa saya seorang yang munasabah 191 00:12:48,651 --> 00:12:49,607 Jadi bila saya berhujah tentang sesuatu 192 00:12:49,652 --> 00:12:51,419 Saya memang BETKENS4BYGHQ 193 00:12:51,420 --> 00:12:53,252 Semalam pembantu saya ada berhubung dengan datuk awak, 194 00:12:53,289 --> 00:12:54,450 Pak cik Wong melalui telefon 195 00:12:54,457 --> 00:12:55,686 Memang betul sudah mendapat kebenaran dia 196 00:12:55,691 --> 00:12:57,375 Membenarkan kami tinggal beberapa hari di sini 197 00:12:57,393 --> 00:12:58,463 Untuk membuat sesuatu kajian yang, 198 00:12:58,494 --> 00:12:59,416 jika diberitahu kepada awak pun tak akan faham 199 00:12:59,428 --> 00:13:00,562 Walaupun saya tak tahu kenapa Pak cik Wong 200 00:13:00,563 --> 00:13:01,450 Tiba-tiba meninggal dunia 201 00:13:01,497 --> 00:13:02,630 Tapi saya percaya awakjuga tak mahu 202 00:13:02,631 --> 00:13:03,371 selepas dia meninggal dunia 203 00:13:03,399 --> 00:13:04,264 menjadi seorang yang memungkirjanji 204 00:13:04,266 --> 00:13:05,574 Apa yang saya kata munasabah tak? 205 00:13:05,601 --> 00:13:06,762 Juga bila sekali dipandang 206 00:13:06,802 --> 00:13:08,668 Anak kudmg dah Wang beberapa ekor 207 00:13:08,671 --> 00:13:09,684 Orang buta pun boleh tahu 208 00:13:09,705 --> 00:13:11,389 Populariti Pak cik Wong tidak berapa baik 209 00:13:11,407 --> 00:13:12,474 Mungkin boleh dikatakan sangat buruk 210 00:13:12,475 --> 00:13:13,613 Apa yang saya kata munasabah tak? 211 00:13:13,642 --> 00:13:14,709 Jadi kami berdua 212 00:13:14,710 --> 00:13:15,632 Tolong orang akan tolong hingga habis 213 00:13:15,678 --> 00:13:16,304 Saya tokmg awak, saya mung awak 214 00:13:16,312 --> 00:13:16,835 Kami tak akan menyusahkan sesiapa 215 00:13:16,846 --> 00:13:17,824 Tolong kalian jaga malam untuk 6 malam 216 00:13:17,847 --> 00:13:18,894 Dan 'yuga hafi pengkebumian pada had ke-7 217 00:13:18,914 --> 00:13:20,268 Ada kami berdua menunjukkan muka 218 00:13:20,282 --> 00:13:20,805 Jadi kematian Pak cik Wong 219 00:13:20,816 --> 00:13:21,624 Tak akan nampak begitu buruk 220 00:13:21,650 --> 00:13:23,451 Bercakap benar memang tak berapa sedap didengar 221 00:13:23,452 --> 00:13:25,261 Tapi apa yang saya cakap munasabah m'? 222 00:13:25,688 --> 00:13:26,792 Jadi 223 00:13:28,524 --> 00:13:29,537 Mana bilik tetamu? 224 00:13:35,798 --> 00:13:37,232 Yang tak ada burung tidur bilik ini 225 00:13:37,233 --> 00:13:39,395 Yang ada burung ikut saya ke seberang sana 226 00:13:39,902 --> 00:13:42,803 Tak apa, kami berdua boleh tidur 1 bilik 227 00:13:43,606 --> 00:13:44,858 Kami sangat kasual 228 00:13:46,509 --> 00:13:47,340 Kasual 229 00:13:54,283 --> 00:13:55,865 Bersedia untuk mula bekefla 230 00:13:57,787 --> 00:13:59,892 Penjagaan malam kedua 231 00:13:59,922 --> 00:14:01,401 Susu 232 00:14:01,657 --> 00:14:03,762 Susu yang sedap 233 00:14:04,860 --> 00:14:07,272 Hantu perempuan, bagi duit! 234 00:14:09,899 --> 00:14:12,345 Susu, cepat datang ambil! 235 00:14:12,701 --> 00:14:14,658 Susu yang harum 236 00:14:15,805 --> 00:14:18,524 Susu yang harum 237 00:14:19,275 --> 00:14:20,618 Susu yang harum 238 00:14:21,844 --> 00:14:23,346 Susu 239 00:14:43,432 --> 00:14:44,445 Mimi 240 00:14:45,501 --> 00:14:47,549 Jangan main, tak ada susu lagi 241 00:14:48,404 --> 00:14:49,656 Mimi 242 00:14:54,710 --> 00:14:55,688 Mimi 243 00:15:00,549 --> 00:15:01,687 Mimi 244 00:15:05,654 --> 00:15:06,337 Mimi 245 00:16:01,911 --> 00:16:04,679 Jangan beritahu saya dalam tengah bekerja, 246 00:16:04,680 --> 00:16:07,331 menghilangkan diri untuk tidur 247 00:16:07,850 --> 00:16:08,863 Awak tahu 248 00:16:08,884 --> 00:16:10,602 Savawsa m“! 249 00:16:11,353 --> 00:16:12,275 Saya pergi sekarang 250 00:16:15,791 --> 00:16:16,747 Di mana ma'? 251 00:16:17,860 --> 00:16:18,873 Gigi palsu 252 00:16:19,795 --> 00:16:22,241 Gigi palsu Pak cik Wong? 253 00:16:22,932 --> 00:16:25,287 Mengapa dia ambil oermin mata saya? 254 00:16:34,543 --> 00:16:35,499 Pak cik Wong 255 00:16:36,478 --> 00:16:37,582 Saya ni 256 00:16:38,948 --> 00:16:41,394 Saya bukan sengaja datang ganggu awak 257 00:16:41,684 --> 00:16:43,789 Saya hanya nak ambil balik cermin mata saya 258 00:16:44,587 --> 00:16:46,487 Awak sudah puas bermain? 259 00:16:51,427 --> 00:16:52,497 Pak cik Wong 260 00:16:52,528 --> 00:16:54,485 Saya bukan sengaja 261 00:16:59,835 --> 00:17:00,882 Yea'? 262 00:17:02,304 --> 00:17:03,374 Tak mahu cermin mata lagi? 263 00:17:03,939 --> 00:17:05,441 Kenapa ada pada awak? 264 00:17:07,476 --> 00:17:10,434 Tadi saya nampak datuk awak... 265 00:17:17,653 --> 00:17:18,666 Ana? 266 00:17:19,421 --> 00:17:20,820 Datuk saya sudah meninggal? 267 00:17:30,232 --> 00:17:31,609 Kenapa tak ambil kamera? 268 00:17:31,634 --> 00:17:33,409 Ambil gambar sendiri semasa nampak hantu? 269 00:17:42,478 --> 00:17:43,707 Awak gila ke? 270 00:17:43,712 --> 00:17:44,577 Seronok sangat ks'? 271 00:17:44,613 --> 00:17:45,387 Jumpa doktor lah 272 00:17:46,315 --> 00:17:47,237 Takut? 273 00:17:48,851 --> 00:17:50,330 Bukankah kerana wang, 274 00:17:50,352 --> 00:17:51,604 apa-apa juga perbuatan buruk 275 00:17:51,620 --> 00:17:52,720 pun sanggup dilakukan? 276 00:17:52,721 --> 00:17:53,608 Ana? 277 00:17:53,622 --> 00:17:54,692 Jangan merapik 278 00:17:57,359 --> 00:17:58,736 Awak keji dan tak taat 279 00:17:58,761 --> 00:18:00,684 Bermain perkara ini di dewan berkabung untuk datuk awak 280 00:18:00,696 --> 00:18:01,504 Awak bemawhafl 281 00:18:01,530 --> 00:18:02,361 Orang macam awak 282 00:18:02,364 --> 00:18:03,377 Pastinya datuk awak akan 283 00:18:03,399 --> 00:18:04,867 kembali untuk perhitungan dengan awak... 284 00:18:12,341 --> 00:18:13,479 Saya maafkan awak 285 00:18:14,343 --> 00:18:15,356 Selamat tinggal 286 00:20:40,722 --> 00:20:42,258 Tuan muda ni 287 00:20:42,291 --> 00:20:44,271 Hanya pulang sekali dalam beberapa tahun 288 00:20:44,293 --> 00:20:45,293 Awak tolak dan jatuhkan dia 289 00:20:45,294 --> 00:20:46,546 Tapi tak nak mengaku 290 00:20:46,562 --> 00:20:47,279 Saya tidak 291 00:20:47,296 --> 00:20:48,309 Dia terjatuh sendiri 292 00:20:48,330 --> 00:20:49,468 Saya tak tolak dia 293 00:20:50,799 --> 00:20:53,666 Mengapa datuk tak percaya saya 294 00:21:08,383 --> 00:21:09,248 Atuk 295 00:21:09,685 --> 00:21:10,823 Makan lewat malam 296 00:21:10,853 --> 00:21:12,446 Saya dah sediakan untuk awak 297 00:21:13,355 --> 00:21:14,789 Teh susu yang awak tak suka 298 00:21:14,823 --> 00:21:16,234 dan mee goreng 299 00:21:17,593 --> 00:21:18,549 Makanlah 300 00:22:04,406 --> 00:22:05,362 Atuk? 301 00:24:53,241 --> 00:24:54,766 Kenapa awak ada di sini? 302 00:24:59,881 --> 00:25:01,326 Saya sedang menunggu orang 303 00:25:01,349 --> 00:25:02,271 Tapi 304 00:25:02,517 --> 00:25:03,564 Saya tiba lewat 305 00:25:03,819 --> 00:25:04,923 Dia sud-ah pergi 306 00:25:06,354 --> 00:25:07,401 Tidak mengapa 307 00:25:07,422 --> 00:25:08,730 Bila saya dah besar 308 00:25:08,757 --> 00:25:10,475 Saya mung awak cafi dia 309 00:25:15,564 --> 00:25:16,429 Jangan takut 310 00:25:16,465 --> 00:25:17,569 Kak Ying ada di sini 311 00:25:28,944 --> 00:25:31,663 (Sayang SayanQ) 312 00:25:31,680 --> 00:25:34,815 (Hatiku Sayang) 313 00:25:34,816 --> 00:25:37,558 (Lebah Bunga) 314 00:25:37,586 --> 00:25:40,544 (Takkan Berpisah) 315 00:25:40,555 --> 00:25:43,365 (Sayang SayanQ) 316 00:27:29,831 --> 00:27:30,901 Apa kalian buat di sini? 317 00:27:32,400 --> 00:27:33,561 Kami tak boleh tidur 318 00:27:34,236 --> 00:27:35,397 Berbual-bual di sini 319 00:27:35,437 --> 00:27:36,689 Tak boleh berbual di dalam bilik? 320 00:27:36,705 --> 00:27:39,242 Berbual dalam bilik akan jadi... 321 00:27:39,608 --> 00:27:40,746 persetubuhan 322 00:27:59,894 --> 00:28:00,577 Dia datang! 323 00:29:01,389 --> 00:29:02,732 Awak dah salah tangkap! 324 00:29:02,757 --> 00:29:03,735 Mm maai 325 00:29:06,594 --> 00:29:08,608 Sebab apa awak mengambil gambar saya? 326 00:29:08,630 --> 00:29:09,882 Ambillah gambar kaki awak sendiri 327 00:29:14,636 --> 00:29:15,888 Tunggu, sakit! 328 00:29:17,672 --> 00:29:18,685 Yee 329 00:29:19,274 --> 00:29:20,526 Kemudian? 330 00:29:20,542 --> 00:29:22,556 Maksud datuk awak ialah... 331 00:29:23,578 --> 00:29:24,648 Sakit! 332 00:29:26,848 --> 00:29:29,260 Dulu keluarga Chan menempatkan 333 00:29:29,284 --> 00:29:30,774 orang-orang tua tidak berumah di sini 334 00:29:31,586 --> 00:29:33,839 Selepas meninggal, roh mereka masih di sini 335 00:29:34,923 --> 00:29:37,244 Berulang alik dalam rumah ini 336 00:29:39,561 --> 00:29:40,813 Waktu itu nenek saya 337 00:29:40,862 --> 00:29:42,637 Sebab selalu nampak hantu 338 00:29:44,866 --> 00:29:46,436 Hampirjadi gila 339 00:29:46,835 --> 00:29:48,667 Suruh datuk berpindah dari sini 340 00:29:51,373 --> 00:29:52,625 Tapi dia tak mahu 341 00:29:53,808 --> 00:29:55,367 Nenek tak tahan lagi 342 00:29:55,410 --> 00:29:57,606 Jadi bawa saya pindah ke rum-ah adik dia 343 00:29:58,880 --> 00:30:01,895 Mungkin Pak cik Wong ada sikit kesulitan? 344 00:30:02,951 --> 00:30:04,521 Kesulitan apa? 345 00:30:08,323 --> 00:30:09,552 Kesulitan dia 346 00:30:09,591 --> 00:30:11,696 Pekeqaan ma yang tekap di... 347 00:30:17,465 --> 00:30:18,565 Dia fikir selepas nenek saya dah habis marah 348 00:30:18,566 --> 00:30:19,579 Akan balik kembali 349 00:30:20,835 --> 00:30:22,405 Tapi kali ini dia dah salah tafsir 350 00:30:23,671 --> 00:30:26,595 Sebenamya dia tak salah tafsir 351 00:30:26,608 --> 00:30:27,655 Akhimya, bukankah awak 352 00:30:27,675 --> 00:30:29,598 masih kembali untuk pengebumian dia 353 00:30:31,446 --> 00:30:32,607 Saya kembali kerana wang 354 00:30:33,815 --> 00:30:34,737 Keluarga Chan kata jika saya kembali 355 00:30:34,749 --> 00:30:36,524 Berjaga malam dan selesaikan upacara pengebumian 356 00:30:37,552 --> 00:30:39,236 Duit penoen dia akan jadi milik saya 357 00:30:39,788 --> 00:30:40,892 Kenapa saya tak mahu balik? 358 00:30:51,232 --> 00:30:54,281 Penjagaan malam ketiga 359 00:30:54,302 --> 00:30:55,531 Saya sudah faham 360 00:30:55,770 --> 00:30:57,909 Tempat yang paling mengerikan dirumah ini 361 00:30:57,939 --> 00:30:59,418 lalah dipenjuru anak tangga 362 00:30:59,874 --> 00:31:01,558 Ayah saya pemah bark-am 363 00:31:01,910 --> 00:31:04,299 Ada keranda dibawah tangga 364 00:31:04,646 --> 00:31:08,571 Ada sarang labah-labah di atas keranda 365 00:31:08,583 --> 00:31:10,267 Pas“ aria roh hamu 366 00:31:10,685 --> 00:31:12,733 Bila mereka muncul 367 00:31:12,754 --> 00:31:15,587 Tepung di atas lantai akan ada tapak kaki 368 00:31:17,559 --> 00:31:19,560 Saya juga mendapati secara profesional 369 00:31:19,561 --> 00:31:22,576 Selain daripada hantu susu dalam rumah ini 370 00:31:22,831 --> 00:31:24,515 Saya juga nampak Pak cik Wong semalam 371 00:31:25,867 --> 00:31:27,369 Jadi 372 00:31:27,402 --> 00:31:29,894 Jangan memilih sangat 373 00:31:29,904 --> 00:31:33,386 Ada hantu apa, ambil saja gambar hantu apa 374 00:31:33,741 --> 00:31:35,573 Hantu dalam tandas 375 00:31:36,244 --> 00:31:38,292 Dan hantu atas loteng 376 00:31:38,713 --> 00:31:42,490 Mana kalian nak lari? 377 00:32:00,802 --> 00:32:02,304 Ambil gambar! 378 00:32:05,240 --> 00:32:06,253 Cepat sikit! 379 00:32:06,808 --> 00:32:07,786 Awak tenggok lantai 380 00:32:07,809 --> 00:32:08,696 Mana'? 381 00:32:08,710 --> 00:32:09,609 Di tangga 382 00:34:10,531 --> 00:34:12,841 (Sayang SayanQ) 383 00:34:13,801 --> 00:34:16,361 (Hatiku Sayang) 384 00:34:16,938 --> 00:34:19,498 (Lebah Bunga) 385 00:34:20,341 --> 00:34:23,504 (Takkan Berpisah) 386 00:34:28,483 --> 00:34:29,712 Masih ingat saya lagi? 387 00:34:30,385 --> 00:34:31,523 Kak '(mg 388 00:34:33,421 --> 00:34:34,673 Awak tak takut gelap lagi? 389 00:34:35,590 --> 00:34:38,514 Awak pemah kata jika awak ada 390 00:34:38,526 --> 00:34:39,778 Saya tak perlu takut 391 00:34:46,934 --> 00:34:48,618 Cepa bag dia rrfmum 392 00:34:48,636 --> 00:34:49,683 Dia sudah lapar 393 00:34:52,340 --> 00:34:53,387 Kak '(mg 394 00:34:54,609 --> 00:34:56,919 Rupa awak beghfl pun mash pangg“ saya kak Ying 395 00:34:56,944 --> 00:34:58,446 Tak rasa pelik? 396 00:34:58,446 --> 00:35:01,256 Saya ingat dah begitu lama 397 00:35:01,516 --> 00:35:04,565 Awak sepatutnya dah jumpa orang yang awak tunggu 398 00:35:05,720 --> 00:35:09,588 Atau mungkin awak tak akan menunggu lagi 399 00:35:09,891 --> 00:35:11,393 Kak '(mg 400 00:35:11,426 --> 00:35:13,588 Awak memang senang percayakan janji 401 00:35:15,563 --> 00:35:17,247 Saya percaya awak akan kembali 402 00:35:17,265 --> 00:35:19,552 Sama seperti saya percaya dia akan kembali 403 00:35:20,601 --> 00:35:23,468 Lihat, bukankah awak sudah kembali sekarang? 404 00:35:25,473 --> 00:35:28,431 Oh ya, saya masih belum berterima kasih kerana ketibaan awak 405 00:35:28,443 --> 00:35:29,911 Tolong hantarkan susu untuk anak saya 406 00:35:31,679 --> 00:35:33,579 Bagaimana awak dapan susu 'nu'? 407 00:35:38,553 --> 00:35:39,509 Rahsia 408 00:36:03,478 --> 00:36:04,673 Peraduan akan tam-at tempoh 409 00:36:04,712 --> 00:36:06,246 Sam gambar hanm pun wk ada 410 00:36:06,247 --> 00:36:07,863 Cepat bawa kamera ambil gambar! 411 00:36:23,264 --> 00:36:24,368 Mm maai 412 00:36:24,899 --> 00:36:26,765 Dia yang ambil gambar kalian, bukan saya 413 00:36:26,801 --> 00:36:28,428 Kalau nak tangkap, tangkap dialah 414 00:36:28,436 --> 00:36:30,302 Kalian nak masak, nak rebus, nak goreng, nak bakar 415 00:36:30,304 --> 00:36:31,863 Ambil sajalah, makan kenyang sikit! 416 00:36:34,609 --> 00:36:35,531 Apa kalian sedang buat? 417 00:36:38,279 --> 00:36:39,257 Yee 418 00:36:40,581 --> 00:36:42,777 Hanku perempuan 'm; macam tak berapa menakuman 419 00:36:42,784 --> 00:36:43,615 Teruskan ambil gambar! 420 00:36:43,651 --> 00:36:44,417 Jangan 421 00:36:44,418 --> 00:36:46,432 Nanti tangkap saya pergi masak, rebus, goreng dan bakar macam mana? 422 00:36:46,454 --> 00:36:47,797 Jangan berfikiran sempit boleh tak? 423 00:36:49,524 --> 00:36:51,356 Biar saya ambil! 424 00:36:53,861 --> 00:36:54,839 Jangan ganggu kawan saya 425 00:36:56,931 --> 00:36:59,741 Saya tak ganggu dia 426 00:36:59,767 --> 00:37:01,417 Saya hanya tolong dia ambil gambar 427 00:37:01,435 --> 00:37:04,689 Gambar orang ma“ yang canfik sqahh 428 00:37:04,705 --> 00:37:07,447 Mari, senyum sikit 429 00:37:09,911 --> 00:37:10,924 Pergi! 430 00:37:33,668 --> 00:37:35,227 Lebih baik kalian berdoa 431 00:37:35,236 --> 00:37:36,374 'Yak akan aria bahsan 432 00:37:40,875 --> 00:37:42,229 Balasan dah sampai 433 00:37:49,951 --> 00:37:51,783 Kenapa awak tak pergi mati? 434 00:37:52,720 --> 00:37:55,348 Kenapa tak guna kamera berfokus otomatik? 435 00:37:56,324 --> 00:37:58,884 Zaman ini mana ada kamera fokus otomatik 436 00:37:59,460 --> 00:38:00,530 Awak pergi mampus 437 00:39:12,433 --> 00:39:15,744 Penjagaan malam keempat 438 00:40:28,609 --> 00:40:31,624 Atuk, lepaskan saya 439 00:40:31,645 --> 00:40:35,536 Atuk, lepaskan saya 440 00:40:35,549 --> 00:40:38,382 Nenek, tolong 441 00:40:46,460 --> 00:40:47,473 Jangan takut 442 00:40:52,600 --> 00:40:53,738 Bemafas perlahan-perlahan 443 00:41:01,876 --> 00:41:02,889 Rasa lega sikit tak? 444 00:41:02,910 --> 00:41:03,741 Ya 445 00:41:04,512 --> 00:41:06,560 Kenapa awak muncul di sini? 446 00:41:07,615 --> 00:41:10,266 Ini adalah rahsia 447 00:41:13,320 --> 00:41:14,572 Rahsia? 448 00:41:14,622 --> 00:41:16,589 Ini adalah rahsia antara kami berdua 449 00:41:16,590 --> 00:41:18,331 Awak tak boleh beritahu sesiapa 450 00:41:20,761 --> 00:41:26,894 (Sayang-sayang hatiku sayang) 451 00:41:26,901 --> 00:41:32,886 (Lebah bunga takkan berpisah) 452 00:41:32,907 --> 00:41:39,446 (Sayang-sayang hatiku sayang) 453 00:41:39,447 --> 00:41:45,671 (Rindu takjumpa hatiku susah) 454 00:44:13,367 --> 00:44:15,893 Saya hanya penjaga rumah keluarga Chan 455 00:44:15,903 --> 00:44:17,587 Benanggungjawab menjaga 456 00:44:17,605 --> 00:44:19,619 orang-orang tua yang tidak berumah 457 00:44:20,574 --> 00:44:21,860 Pada suatu petang 458 00:44:22,910 --> 00:44:25,868 Dia beritahu saya nama dia Chan Cheng-sui 459 00:44:27,548 --> 00:44:30,836 Dia kata dia ingat nama saya 460 00:44:30,851 --> 00:44:32,421 Tak pemah lupa 461 00:44:53,774 --> 00:44:54,787 Awak tahu tak 462 00:44:55,442 --> 00:44:59,584 Sebemm 'mi fiada siapa akan kanya nama saya 463 00:45:00,381 --> 00:45:02,816 Semua orang nampak saya, akan pangil saya A-moi 464 00:45:05,486 --> 00:45:07,716 Hanya dia tanya nama saya 465 00:45:10,891 --> 00:45:15,431 Tak pemah ada orang menghiraukan kehadiran saya 466 00:45:16,797 --> 00:45:18,629 Termasuk ibubapa saya 467 00:45:19,800 --> 00:45:20,813 Tiada siapa 468 00:45:22,403 --> 00:45:23,780 Selain daripada dia 469 00:45:31,412 --> 00:45:32,311 Mana (ha? 470 00:45:32,646 --> 00:45:34,781 Kenapa tinggalkan awak di sini 471 00:45:34,782 --> 00:45:36,261 dan pergi sendiri? 472 00:45:39,253 --> 00:45:42,234 Kak Ying, awak ada apa? 473 00:45:48,362 --> 00:45:49,523 Kak '(mg 474 00:45:49,930 --> 00:45:51,523 Dia sedang menunggu saya! 475 00:45:52,733 --> 00:45:53,689 Tapi... 476 00:47:38,505 --> 00:47:41,281 Aku takkan biar kamu menangis lagi 477 00:47:41,308 --> 00:47:43,288 Penjagaan malam kelima 478 00:50:41,688 --> 00:50:43,338 Akar rehmannia 479 00:50:43,890 --> 00:50:45,847 Serbuk uri 480 00:50:47,761 --> 00:50:50,480 Kerosakan buah pinggang? 481 00:50:57,671 --> 00:50:59,685 Chan Cheng-sui dah benkahwin? 482 00:51:38,745 --> 00:51:42,522 Apa awak sedang buat'? 483 00:51:44,351 --> 00:51:45,750 Lepaskan saya 484 00:51:46,420 --> 00:51:48,707 Yee, sabaflah 485 00:51:49,389 --> 00:51:50,584 Bapa saya ada kata 486 00:51:51,291 --> 00:51:54,249 Dalam ilmu Maoshan ada satu helah 487 00:51:54,795 --> 00:51:56,775 Hanya perlu guna 7 gerbang kecil 488 00:51:56,797 --> 00:51:59,298 Kumpulkan tenaga "Yang" awak 489 00:51:59,299 --> 00:52:00,881 Hingga 'yadi suatu ma: kuasa 490 00:52:00,901 --> 00:52:03,677 Kemudian guna sebilah pisau keramat yang berkuasa bunuh 491 00:52:03,704 --> 00:52:07,686 Pecahkan tenaga "Yang" itu 492 00:52:07,708 --> 00:52:10,302 Bila litar kuasa itu meletup 493 00:52:10,310 --> 00:52:13,450 Hantu-hantu berhampiran akan datang kepada awak 494 00:52:15,582 --> 00:52:16,356 Waktu itu awak perlu cepat 495 00:52:16,383 --> 00:52:17,516 panggil kawan datang tolong awak 496 00:52:17,517 --> 00:52:18,712 Saya akan dapat mengambil gambar 497 00:52:18,719 --> 00:52:20,312 manusia bersama dengan hantu 498 00:52:20,921 --> 00:52:23,731 Apa pisau keramat pecah tenaga "Yang" 499 00:52:28,895 --> 00:52:30,636 Saya beri amaran kepada awak 500 00:52:30,664 --> 00:52:32,257 Cepat lepaskan saya 501 00:52:32,265 --> 00:52:33,278 Jika tidak, awak akan mati 502 00:52:35,702 --> 00:52:37,932 Walau pun tak ada pisau keramat 503 00:52:38,905 --> 00:52:40,407 Tetapi 504 00:52:40,440 --> 00:52:44,365 Pemah sembelih banyak ayam, itik, babi, lembu dan kambing 505 00:52:44,945 --> 00:52:47,721 Pemah sembelih banyak ikan, udang dan ketam 506 00:52:48,582 --> 00:52:51,483 Semua itu boleh dikira sebagai pembunuhan haiwan hidup 507 00:52:52,352 --> 00:52:53,422 Jadi 508 00:52:54,921 --> 00:52:57,367 Pisau 'mi punya kuasa bunuh 509 00:52:57,924 --> 00:53:00,461 Pasti dapat memecahkan tenaga "Yang" awak 510 00:53:01,628 --> 00:53:02,584 Mariam 511 00:53:03,363 --> 00:53:05,616 Bersedia dengan Kamera 512 00:53:06,867 --> 00:53:09,256 Saya datang ni 513 00:53:34,661 --> 00:53:37,289 Saya hanya bergurau 514 00:53:39,299 --> 00:53:40,437 Perancang utama ialah dia 515 00:53:40,467 --> 00:53:41,696 Dialah perancang utama, dia yang ikat awak 516 00:53:43,770 --> 00:53:45,750 Saya dah kata hanya bergurau 517 00:53:45,772 --> 00:53:47,365 Bergurau saja 518 00:53:47,407 --> 00:53:48,568 Senyum 519 00:53:48,575 --> 00:53:50,646 Saya hanya main-main ikat awak saja 520 00:53:50,677 --> 00:53:52,896 Jika tidak mana awak dapat lepas begitu mudah? 521 00:53:52,913 --> 00:53:54,267 Betul tak? 522 00:53:56,449 --> 00:53:57,769 Jika saya nampak kalian lagi 523 00:53:59,419 --> 00:54:00,432 Mampuslah kalian 524 00:54:01,755 --> 00:54:02,711 Pergi dari sini 525 00:54:04,825 --> 00:54:05,781 Pergilah 526 00:54:06,560 --> 00:54:07,607 Saya tolong awak suruh dia pergi 527 00:54:12,933 --> 00:54:14,765 Awak ni memang sial 528 00:54:14,801 --> 00:54:17,361 Awak kata itu helah bapa awak 529 00:54:17,370 --> 00:54:19,293 Sekarang apa pun tak dapat 530 00:54:19,306 --> 00:54:20,439 Saya kaka awakmah penipu 531 00:54:20,440 --> 00:54:22,454 Bapa awak ialah penipu besar 532 00:54:22,475 --> 00:54:24,523 Saya beri amaran jangan marah bapa saya 533 00:54:25,545 --> 00:54:26,501 Kehapa? 534 00:54:27,380 --> 00:54:29,542 Kenapa tak boleh marah bapa awak? 535 00:54:29,549 --> 00:54:31,745 Saya marah bapa awak adalah penipu 536 00:54:31,751 --> 00:54:34,618 Saya marah bapa awak adalah baka sial 537 00:54:34,621 --> 00:54:36,339 Baru lahirkan awak ini anak sial 538 00:54:36,389 --> 00:54:36,867 Bagaimana? 539 00:54:36,890 --> 00:54:38,722 Ada bapa sial pasti ada anak sial 540 00:54:38,725 --> 00:54:39,351 Setuju tak? 541 00:54:39,359 --> 00:54:40,702 Setuju kepala sial awak 542 00:54:40,727 --> 00:54:42,707 Awak berlagak pandai, menghina orang 543 00:54:42,729 --> 00:54:44,263 Bulat dan pendek 544 00:54:44,264 --> 00:54:44,844 Tak ada depan dan tak ada belakang 545 00:54:44,865 --> 00:54:46,458 Semua mengecutjadi seketul 546 00:54:46,499 --> 00:54:47,499 Masih lagi nak marah orang sial 547 00:54:47,500 --> 00:54:48,604 Sial kepala sial awak 548 00:54:48,635 --> 00:54:50,353 Saya akan lempang awak sekarang 549 00:54:50,370 --> 00:54:51,860 Awak ingat saya tak berani lawan dengan awak? 550 00:54:51,872 --> 00:54:53,408 Awak ingat saya tak berani pukul awak? 551 00:54:53,440 --> 00:54:54,362 Saya datang sekarang 552 00:54:54,374 --> 00:54:54,932 Saya dah sampai 553 00:54:54,941 --> 00:54:55,897 Saya nampak 554 00:55:03,950 --> 00:55:05,634 Yee, marilah 555 00:55:06,920 --> 00:55:08,877 Saya dah mung awak apt ma 556 00:55:08,922 --> 00:55:11,698 Saya dah tolong awak pukul dia 557 00:55:47,861 --> 00:55:48,839 Siapa kalian? 558 00:55:51,765 --> 00:55:54,655 Pasti keturunan En. Chan 559 00:55:54,668 --> 00:55:56,534 Lalai dalam sambutan 560 00:55:57,704 --> 00:55:59,274 Oi, si rambut putih 561 00:56:00,907 --> 00:56:03,262 fiapa 3 orang 'mi'? 562 00:56:03,276 --> 00:56:04,892 Saya pun tak tahu 563 00:56:04,911 --> 00:56:07,323 Pastinya keturunan En. Chan 564 00:56:07,347 --> 00:56:09,634 yang berpelajaran orang putih 565 00:56:09,649 --> 00:56:11,350 Pelik 566 00:56:11,351 --> 00:56:13,240 Saya bercakap dengan mereka 567 00:56:13,286 --> 00:56:15,778 Mereka macam tak faham 568 00:56:16,456 --> 00:56:17,742 Saya fikir gambar saya 569 00:56:17,757 --> 00:56:20,351 Pasti sudah di ambil oleh kucing itu 570 00:56:25,632 --> 00:56:27,441 Si rambut putih 571 00:56:27,467 --> 00:56:30,391 Awak bising sampai saya hilang mood main mahjong 572 00:56:30,670 --> 00:56:33,867 Tahun 1947? 573 00:56:33,873 --> 00:56:35,523 Mengembara waktu? 574 00:56:35,742 --> 00:56:37,392 Kita kembali ke masa dahulu 575 00:56:37,410 --> 00:56:39,242 Sepeni melalui sebuah drama 576 00:56:39,245 --> 00:56:40,379 Langkah-langkah yang mendebarkan 577 00:56:40,380 --> 00:56:41,541 Do-raemon 578 00:56:47,153 --> 00:56:47,631 Sakit tak? 579 00:56:47,654 --> 00:56:48,485 Tak sakit 580 00:56:50,824 --> 00:56:51,723 Sakit tak? 581 00:56:51,925 --> 00:56:53,313 Sedikit 582 00:56:57,697 --> 00:56:58,892 Pegaflg 583 00:57:04,904 --> 00:57:05,860 Sakit tak? 584 00:57:09,342 --> 00:57:10,442 Sakit sampai mengalir air mata 585 00:57:10,443 --> 00:57:11,547 Awak sial ke? 586 00:57:11,811 --> 00:57:13,700 Awakjangan meniru saya lagi 587 00:57:13,713 --> 00:57:16,819 Saya hanya nak pastikan kita bukan bermimpi 588 00:57:16,850 --> 00:57:18,898 Kita ikut saja aliran ini 589 00:57:18,918 --> 00:57:21,785 Menulis sebuah cerita mengembara waktu 590 00:57:21,788 --> 00:57:23,654 Kemudian jualkan kepada penerbit majalah 591 00:57:23,656 --> 00:57:25,670 Saya akan jadi kaya 592 00:57:25,692 --> 00:57:27,433 OK, 593 00:57:27,627 --> 00:57:28,856 Cepatlah 594 00:57:28,862 --> 00:57:30,489 Kalian memang lambat 595 00:57:30,530 --> 00:57:32,396 cepat sikit bergerak 596 00:57:34,300 --> 00:57:35,699 Saya tak nak main lagi 597 00:57:35,735 --> 00:57:37,453 Saya nak pergi bela anjing 598 00:57:37,470 --> 00:57:38,904 Setiap kali macam ini 599 00:57:38,905 --> 00:57:41,624 menang saja nak pergi 600 00:57:43,476 --> 00:57:46,582 Orang muda, kalian tahu main mahjong? 601 00:57:46,613 --> 00:57:47,899 Main mahjong? 602 00:57:47,914 --> 00:57:49,723 Saya paling pandai 603 00:58:38,631 --> 00:58:40,918 Apa awak makan'? 604 00:58:48,241 --> 00:58:49,493 Ini buah pinang 605 00:58:50,343 --> 00:58:51,595 Tak pemah “hat Kan'? 606 00:58:56,282 --> 00:58:58,660 Pak cik kepala besar memang pelik sikit 607 00:58:59,419 --> 00:59:00,580 Setiap hari bila dia bangun tidur 608 00:59:00,620 --> 00:59:02,873 Dia akan kemaskan semua barang dia 609 00:59:02,889 --> 00:59:04,482 dan masukkan ke dalam beg ini 610 00:59:04,858 --> 00:59:05,891 Kemudian dia akan duduk di sini 611 00:59:05,892 --> 00:59:08,213 Menunggu saudara dia datang jemput dia balik 612 00:59:09,262 --> 00:59:11,219 Tapi hari demi hari berlepas 613 00:59:11,231 --> 00:59:13,632 Samara dia kak pemah dakang 614 00:59:14,534 --> 00:59:18,402 Pak cik kepala besar akan rasa hampa 615 00:59:18,438 --> 00:59:20,270 dan membawa beg itu masuk ke bilik untuk tidur 616 00:59:20,673 --> 00:59:22,266 Bila hari siang bangun tidur 617 00:59:22,275 --> 00:59:23,709 Akan berkemas lagi 618 00:59:24,844 --> 00:59:26,676 Kemudian bawa lagi beg itu 619 00:59:26,713 --> 00:59:28,818 Menunggu di sini dengan penuh harapan 620 00:59:31,518 --> 00:59:33,532 Kehidupan tenang beginilah 621 00:59:34,320 --> 00:59:36,789 Tapi kadang-kadang terialu tenang juga amat menakutkan 622 00:59:36,789 --> 00:59:39,349 Oleh itu mereka mesti sentiasa 623 00:59:39,359 --> 00:59:40,884 Mengadakan sedikit bunyi bising 624 00:59:40,894 --> 00:59:43,488 Barulah tak rasa senyap sepi 625 00:59:44,330 --> 00:59:47,436 Sek-liu, bukan tiup macam ini 626 00:59:47,467 --> 00:59:49,686 Saya ajar awak, kena macam ini 627 00:59:49,702 --> 00:59:52,838 Tiup, tarik, tiup sekali, tarik sekali 628 00:59:52,839 --> 00:59:55,763 Tiup, tiup, tarik, tarik, awak cuba 629 01:00:00,880 --> 01:00:03,622 Ya, macam itulah 630 01:00:04,817 --> 01:00:06,558 Awak sangat bijak 631 01:00:06,586 --> 01:00:08,395 Sek-liu, mari sini 632 01:00:09,556 --> 01:00:11,570 Panggil semua orang datang makan nangka 633 01:00:11,591 --> 01:00:13,514 Sangat sedap, cepat sikit 634 01:00:15,261 --> 01:00:17,548 Mak cik Fong, Pak cik Chin, turun makan 635 01:00:17,864 --> 01:00:19,548 Datanglah... 636 01:00:19,566 --> 01:00:20,818 Mari mari 637 01:00:22,669 --> 01:00:25,470 Datuk awakjuga sangat disayangi oleh mereka 638 01:00:25,471 --> 01:00:26,814 Sebab dia sangat pandai 639 01:00:27,507 --> 01:00:29,373 Seflap hafl dia menomng orang~orang ma 'mi 640 01:00:29,409 --> 01:00:30,843 membuat banyak kerja 641 01:00:32,845 --> 01:00:34,916 Ying, nak makan nangka tak? 642 01:00:43,356 --> 01:00:44,585 Awak masih marahkan datuk awak 643 01:00:44,591 --> 01:00:46,696 kerana tak tinggalkan rumah ini bersama nenek awak 644 01:00:48,494 --> 01:00:50,360 Sebenamya die ada sebab 645 01:00:50,597 --> 01:00:52,281 Datuk awak tahu 646 01:00:52,732 --> 01:00:55,534 Jika tak ada orang mengendalikan rumah Chan 647 01:00:55,535 --> 01:00:57,788 Keturunan dia yang berada jauh di China 648 01:00:57,804 --> 01:01:00,785 Akan merobohkan rumah ini atau menjualkannya 649 01:01:02,342 --> 01:01:05,505 Saya sebenamya cuba sedaya~upaya mereka~reka mama seram 650 01:01:05,511 --> 01:01:07,912 Untuk menghindarkan orang lain dari mendekati rumah ini 651 01:01:07,947 --> 01:01:09,927 Tapi banyak hal dalam dunia ini 652 01:01:09,949 --> 01:01:11,690 Saya tak dapat mengawal 653 01:01:17,423 --> 01:01:18,800 Jika ditukar dengan awak 654 01:01:18,825 --> 01:01:20,839 Sampaikah hati awak meninggalkan 655 01:01:20,860 --> 01:01:21,860 orang-orang tua yang tak ada keluarga dan 656 01:01:21,861 --> 01:01:23,909 tak mampu melalui usia uzur mereka tanpa bantuan? 657 01:01:25,832 --> 01:01:27,516 Apa yang dilakukan oleh datuk awak 658 01:01:27,533 --> 01:01:28,853 dipanggil kesyukuran 659 01:01:29,402 --> 01:01:30,324 Membaas but“? 660 01:01:31,371 --> 01:01:32,471 Kerana membaas bum 661 01:01:32,472 --> 01:01:33,780 Tinggalkan saya dan nenek tidak peduli 662 01:01:33,806 --> 01:01:35,399 lni dipanggil membalas budi? 663 01:01:35,441 --> 01:01:36,727 Apakah ia munasabah? 664 01:01:39,412 --> 01:01:41,517 Kehidupan 'mi sefing peflu membuat pifihan 665 01:01:41,547 --> 01:01:43,231 Dapat menyimpan sesuatu 666 01:01:43,249 --> 01:01:45,297 Tetapi akan kehilangan yang satu lagi 667 01:01:45,318 --> 01:01:48,424 Jadi awak pun memilih untuk memarahi datuk awak 668 01:01:50,657 --> 01:01:51,761 Adakah ia berbaloi? 669 01:01:53,359 --> 01:01:54,884 Jadi kalian memilih untuk menunggu 670 01:01:54,894 --> 01:01:56,544 seumur hidup dan dikecewakan 671 01:01:57,297 --> 01:01:58,526 Juga berbaloi? 672 01:02:00,733 --> 01:02:03,268 Bukan kecewa, tapi kepercayaan 673 01:02:03,269 --> 01:02:04,885 Ada kepercayaan baru ada harapan 674 01:02:04,904 --> 01:02:06,406 Tidakkah awak pemah percaya 675 01:02:06,439 --> 01:02:08,817 Awak dan datuk awak boleh kembali macam dahulu? 676 01:02:11,944 --> 01:02:15,300 Terbang, terbang tinggi 677 01:02:17,650 --> 01:02:20,210 Balik untuk mengelap badan awak 678 01:02:21,387 --> 01:02:23,879 Kita nak terbang lagi 679 01:02:23,890 --> 01:02:25,904 Terbang, terbang tinggi lagi 680 01:02:33,399 --> 01:02:34,286 Tun99" 681 01:02:34,300 --> 01:02:36,530 Jika ini adalah pengembaraan waktu 682 01:02:36,903 --> 01:02:39,770 Sekarang tahun 1947 683 01:02:40,840 --> 01:02:42,615 Jadi kenapa awak kenal saya? 684 01:02:43,609 --> 01:02:45,919 Jika sekarang bukan dalam pengembaraan waktu 685 01:02:45,945 --> 01:02:48,539 Awak rasa awak akan berada dimana sekarang? 686 01:02:51,351 --> 01:02:53,752 Abang kacak, kalian tak makan'? 687 01:02:53,786 --> 01:02:55,766 Saya ambilkan untuk kalian, mari 688 01:02:55,788 --> 01:02:56,858 Jangan segan 689 01:02:57,490 --> 01:03:00,926 Makanlah, sedap ni 690 01:04:01,587 --> 01:04:03,510 Mi zaman lama kalian 691 01:04:03,523 --> 01:04:05,719 Memang kasar dan gemuk 692 01:04:05,725 --> 01:04:08,285 Pasti mengandungi banyak lemak khinzir 693 01:04:10,496 --> 01:04:12,396 Mimi 694 01:04:18,471 --> 01:04:20,839 Awak tak rasa mi awak 695 01:04:20,840 --> 01:04:22,854 sangat aktif? 696 01:04:22,875 --> 01:04:24,468 Aktif? 697 01:04:24,477 --> 01:04:26,764 Memang tak belajarlah 698 01:04:26,779 --> 01:04:29,339 Mi 'mi beraniahn 699 01:04:29,382 --> 01:04:30,515 Anjal, 700 01:04:30,516 --> 01:04:31,677 atau QQ 701 01:04:45,565 --> 01:04:46,703 K aha A'? 702 01:04:46,732 --> 01:04:48,266 BC mahu mm? 703 01:04:48,267 --> 01:04:49,519 DE mahu mm? 704 01:04:49,535 --> 01:04:53,312 ABCDEFGHI... 705 01:05:08,821 --> 01:05:10,448 Kenapa awak tak makan? 706 01:05:10,656 --> 01:05:11,521 'Yak sedap'? 707 01:05:11,557 --> 01:05:12,422 Makan kek lah 708 01:05:14,260 --> 01:05:16,820 Kak Mah, rambut awak Kenapa begitu hodoh? 709 01:05:16,863 --> 01:05:18,820 Dipandang macam mana pun tak betul! 710 01:05:20,399 --> 01:05:23,323 Macam dalam filem 711 01:05:23,336 --> 01:05:25,470 Nasib baik saya banyak menonton wayang 712 01:05:25,471 --> 01:05:28,338 Benda lama ini tak akan menyusahkan saya 713 01:05:28,374 --> 01:05:30,442 Kak Mah, awakjangan risau 714 01:05:30,443 --> 01:05:34,220 Sebentar lagi awak adalah bintang filem 715 01:05:35,681 --> 01:05:37,604 Saya bintang filem 716 01:05:38,784 --> 01:05:40,263 Begitu cantik? 717 01:05:40,286 --> 01:05:41,424 Hampir siap 718 01:05:56,802 --> 01:05:59,635 Kurang tenaga, kenapa begini? 719 01:06:02,241 --> 01:06:03,766 Awak tekan di sini 720 01:06:03,776 --> 01:06:06,370 Tekan sini sampai bentuknya tetap 721 01:06:06,746 --> 01:06:09,704 Kenapa kulit kepala saya gatal? 722 01:06:09,715 --> 01:06:11,456 Adakah ia patutjadi begini? 723 01:06:11,484 --> 01:06:12,622 Macam inilah 724 01:06:12,652 --> 01:06:14,279 Biasalah 725 01:06:15,755 --> 01:06:17,257 Awak tolong pegan9 726 01:06:18,291 --> 01:06:19,361 Pegaflg 727 01:06:21,394 --> 01:06:22,919 Saya pergi makan mi Hokkien 728 01:06:29,702 --> 01:06:32,592 Kenapa awak tak makan? 729 01:06:32,605 --> 01:06:34,858 Peluk beg awak buat apa? 730 01:06:34,874 --> 01:06:37,832 4 orang anak awak ada cakap bila nakjemput awak balik? 731 01:06:57,330 --> 01:07:00,823 Rambui say-a gugur 732 01:07:05,571 --> 01:07:08,620 Tampal balik, saya tolong awak tampal balik 733 01:07:15,715 --> 01:07:16,853 Yee, pergilah! 734 01:07:30,663 --> 01:07:32,381 We! 735 01:07:33,699 --> 01:07:35,417 Awak sial 736 01:08:20,546 --> 01:08:25,746 Awak nampak mam saya kak'? 737 01:08:35,561 --> 01:08:38,542 Saya mungkin terpijak mata dia 738 01:08:39,598 --> 01:08:45,560 Awak nampak mam saya kak'? 739 01:08:47,740 --> 01:08:49,629 Tolong saya beritahu dia 740 01:08:49,642 --> 01:08:52,327 Saya bakaflaan saw yang canfik untuk dia 741 01:08:59,285 --> 01:09:01,447 Dia akan bakarkan satu lagi untuk awak 742 01:09:13,833 --> 01:09:16,370 Awak tolong sayalah 743 01:09:17,837 --> 01:09:20,704 Says tengah menunggu 744 01:09:20,740 --> 01:09:23,755 Biar anak cucu saya bawa saya pulang 745 01:09:29,915 --> 01:09:30,928 Yee 746 01:09:31,784 --> 01:09:32,888 Jangan ke sana 747 01:09:33,652 --> 01:09:34,722 Pergidanganlah 748 01:09:39,759 --> 01:09:40,897 kamu sudah brsahabat dengan mereka? 749 01:09:46,799 --> 01:09:47,698 Datuk? 750 01:10:33,546 --> 01:10:35,378 Keturunan mereka sungguh keterlaluan 751 01:10:36,382 --> 01:10:38,339 Kenapa benjanji nak bawa mereka balik 752 01:10:39,318 --> 01:10:41,457 Tam kak hkukannya'? 753 01:10:46,659 --> 01:10:48,855 Debu adalah debu, tanah adalah tanah 754 01:10:50,296 --> 01:10:51,786 Hantu dan manusia sama saja 755 01:10:53,866 --> 01:10:55,345 Sudah lama berada di luar 756 01:10:56,535 --> 01:10:58,492 Akan berasa nak balik ke rumah 757 01:10:58,771 --> 01:10:59,932 Tapi 758 01:10:59,939 --> 01:11:01,828 Kenapa mereka tak boleh macam anjing 759 01:11:01,841 --> 01:11:03,798 Cium-cuim sikit 760 01:11:03,809 --> 01:11:05,345 Akan balik ke rumah 761 01:11:05,678 --> 01:11:07,412 Kalian tengok rumah ini 762 01:11:07,413 --> 01:11:08,881 Sebenamya boleh tahan juga 763 01:11:08,914 --> 01:11:11,449 Rumah mereka mungkin lebih teruk 764 01:11:11,450 --> 01:11:12,611 Tidakkah tak balik lagi baik'? 765 01:11:13,853 --> 01:11:15,386 Saya betul-betul suka awak 766 01:11:15,387 --> 01:11:16,548 Beijing lebih maju dari sini 767 01:11:16,589 --> 01:11:17,545 Lebih bertaraf dunia 768 01:11:17,556 --> 01:11:18,808 Awak balik dan tak dapat kerja 769 01:11:18,824 --> 01:11:20,269 Apa kata balik ke Beijing 770 01:11:24,897 --> 01:11:26,342 Fikir dulu sendiri 771 01:11:26,932 --> 01:11:30,493 Keluarga awak tinggalkan awak di Beijing 772 01:11:30,502 --> 01:11:33,699 Dah lama tak tanya khabar 773 01:11:34,406 --> 01:11:35,692 Tak benarkan awak pulang 774 01:11:36,508 --> 01:11:37,669 Awak akan 'yadi maoam mane'? 775 01:11:40,446 --> 01:11:41,368 Awak berdua 776 01:11:42,314 --> 01:11:44,237 Nak tolong atau tidak? 777 01:11:44,250 --> 01:11:45,263 Tolong-tak tolong 778 01:11:47,686 --> 01:11:49,518 Ana? 779 01:11:49,555 --> 01:11:51,322 Sila beratur 780 01:11:51,323 --> 01:11:52,722 lngat betul-betul dan beritahu kami 781 01:11:52,758 --> 01:11:54,385 Alamat terakhir rumah awak 782 01:11:54,393 --> 01:11:57,829 Anak awak, cucu atau saudara apa nama mereka 783 01:11:57,830 --> 01:11:59,332 Man nama samaran 784 01:11:59,365 --> 01:12:01,709 Macam Ayam sampat, Keong pendek, Ming babi 785 01:12:01,734 --> 01:12:03,361 Keow gemuk, Lan kepala busuk 786 01:12:03,369 --> 01:12:04,837 Jangan segan beritahu kami 787 01:12:04,837 --> 01:12:06,578 lni adalah jejak yang terbaik 788 01:12:06,605 --> 01:12:08,528 Lepas selesai pendaftaran datang jumpa saya 789 01:12:08,540 --> 01:12:09,223 Saya tolong kalian ambil gambar 790 01:12:09,241 --> 01:12:10,254 Gambar yang cantik-cantik 791 01:12:11,410 --> 01:12:12,457 APB nama? 792 01:12:14,246 --> 01:12:15,441 Lai 793 01:12:16,415 --> 01:12:16,904 Yeh 794 01:12:16,949 --> 01:12:18,416 Kim... 795 01:12:18,417 --> 01:12:20,431 Datang Yeh... 796 01:12:25,324 --> 01:12:26,337 Pak cik 797 01:12:26,825 --> 01:12:28,395 Damng had'? 798 01:12:29,495 --> 01:12:30,894 Awak belum putus haid'? 799 01:12:31,764 --> 01:12:36,235 Bukan, nama keluarga saya Lai 800 01:12:36,235 --> 01:12:39,250 Yeh... Kim 801 01:12:47,446 --> 01:12:50,882 Pak cik datang haid, tolonglah 802 01:12:50,916 --> 01:12:53,726 Jangan sembur sebarangan 803 01:12:54,586 --> 01:12:57,271 Oi, ke tepi ambil gambar peribadi awak 804 01:12:57,923 --> 01:12:58,788 Seterusnya 805 01:12:58,824 --> 01:13:00,235 Saya 806 01:13:01,260 --> 01:13:03,261 Di depan mereka panggil saya Fong mahjong 807 01:13:03,262 --> 01:13:05,481 Dibelakang panggil saya Fong ibu ayam 808 01:13:05,531 --> 01:13:07,727 Jadi, awak Fong Mahjong atau Fong lbu Ayam? 809 01:13:08,400 --> 01:13:09,447 Nama saya Lee Sam Fang 810 01:13:10,536 --> 01:13:11,458 Wabak ayam 811 01:13:11,937 --> 01:13:14,406 Bukarflah! Lee Sam Fang 812 01:13:14,440 --> 01:13:16,397 Dah tulis, Lee Sam Fong 813 01:13:19,712 --> 01:13:21,396 Kenapa awak pandang saya? 814 01:13:21,747 --> 01:13:23,488 Adakah awak nak tengok 815 01:13:23,515 --> 01:13:25,745 Ada apa akan jatuh dari muka saya'? 816 01:13:33,492 --> 01:13:35,301 Jika mereka dah pergi 817 01:13:35,861 --> 01:13:37,363 Awak nak buat apa'? 818 01:13:39,798 --> 01:13:41,357 Tunggu berita baik daripada awak 819 01:13:41,367 --> 01:13:42,766 Sehingga dapat berita 820 01:13:47,673 --> 01:13:50,324 Kenapa awak boleh sentiasa periang 821 01:13:55,514 --> 01:13:59,257 Waktu gelap sebelum subuh adalah yang terpanjang 822 01:14:00,419 --> 01:14:04,287 Tapi matahari tetap akan keluarjuga 823 01:14:04,723 --> 01:14:06,498 lni adalah ketetapan yang tak akan berubah 824 01:14:08,360 --> 01:14:10,317 Daripada menunggu dengan rasa putus-asa 825 01:14:10,329 --> 01:14:12,252 Kenapa tidak menunggu dengan rasa harapan 826 01:14:12,664 --> 01:14:15,679 Matahari akan terbit tak lama lagi 827 01:14:20,606 --> 01:14:21,562 Awak tahu tak 828 01:14:22,541 --> 01:14:23,918 Awak dan kaum wanita di dunia saya 829 01:14:25,377 --> 01:14:26,663 memang sangat berbeza 830 01:14:52,337 --> 01:14:54,738 Penjagaan malam keenam 831 01:14:58,610 --> 01:14:59,839 SiBP 832 01:14:59,845 --> 01:15:01,404 Saya suruh mereka sebarkannya 833 01:15:01,413 --> 01:15:02,699 Facebook dan Weibo pun ada 834 01:15:02,714 --> 01:15:03,579 Satu sen pun wk peflu 835 01:15:05,784 --> 01:15:07,468 Harap dalam beberapa hari 836 01:15:07,820 --> 01:15:09,390 Semua orang boleh pulang ke rumah 837 01:15:10,689 --> 01:15:11,918 Tiada banyak masa 838 01:15:11,924 --> 01:15:13,426 Saya ada satu idea baru 839 01:15:13,459 --> 01:15:14,688 Beginilah 840 01:15:14,693 --> 01:15:16,798 Saya pergi panggil Pak cik Yeh Kim 841 01:15:16,829 --> 01:15:19,864 Keluarkan mata dia ambil gambar untuk awak 842 01:15:19,865 --> 01:15:21,640 Hebatlah 843 01:15:21,667 --> 01:15:23,351 Pas“ menang Kan'? 844 01:15:26,772 --> 01:15:28,365 Buat apa? 845 01:15:28,407 --> 01:15:30,273 Awak tak suka duit 846 01:15:30,275 --> 01:15:32,437 Tidak bermakna orang lain tak suka duit 847 01:15:35,380 --> 01:15:37,690 Minta maaf, menakutkan kalian 848 01:15:38,317 --> 01:15:41,548 Saya fikir saya terbang terus ke atas lebih cepat 849 01:15:45,924 --> 01:15:47,551 Saya ada hal cari awak 850 01:15:49,761 --> 01:15:50,478 Saya 851 01:16:40,846 --> 01:16:42,439 Bah ada beflta'? 852 01:16:44,416 --> 01:16:45,429 Baum 853 01:16:48,487 --> 01:16:49,864 Add 854 01:16:49,888 --> 01:16:51,424 Saya kurang sabar 855 01:16:51,890 --> 01:16:53,790 Patut tunggu beberapa hari lagi baru ada 856 01:16:55,460 --> 01:16:56,803 Semua tak akan jadi 857 01:16:58,931 --> 01:17:00,524 Selama-lamanya 858 01:17:06,505 --> 01:17:08,906 Saya percaya mesti dapat 859 01:17:09,908 --> 01:17:12,297 Matahari pasti akan timbul 860 01:17:12,311 --> 01:17:13,563 Awakjangan tipu diri sendiri 861 01:17:14,446 --> 01:17:15,402 'Yak aria makahafl 862 01:17:16,248 --> 01:17:17,295 Tak ada harapan 863 01:17:17,549 --> 01:17:18,619 'Yak ada 3mg' 864 01:17:20,519 --> 01:17:21,805 Dan kak ada 'Yuan Chengsui 865 01:17:27,492 --> 01:17:29,233 Lepaskan diri awak, ok? 866 01:17:32,698 --> 01:17:34,928 Awak sentiasa mengulangi kesakitan bersalin 867 01:17:36,501 --> 01:17:37,787 Kenapa setiap malam masih lagi 868 01:17:38,837 --> 01:17:41,374 terperangkap dalam pembohongan ciptaan sendiri 869 01:17:42,474 --> 01:17:43,782 Masih datang ke sini 870 01:17:43,809 --> 01:17:45,254 untuk menyeksa dirk sendifl 871 01:17:52,251 --> 01:17:53,650 Saya tak tahu awak cakap apa 872 01:17:54,486 --> 01:17:56,534 Anakku sudah lapar 873 01:17:56,555 --> 01:17:58,535 lni sebenamya bukan anak Tuan Chan Cheng-sui 874 01:18:00,492 --> 01:18:01,869 Dia tidak bercinta dengan awak 875 01:18:03,328 --> 01:18:04,648 Juga tak pemah tulis surat kepada awak 876 01:18:06,398 --> 01:18:07,888 Lagi tidak mungkin bawa awak pergi dari sini 877 01:18:07,899 --> 01:18:09,674 Sebab dia sudah belkahwin 878 01:18:11,870 --> 01:18:13,406 Awak menipu saya 879 01:18:14,539 --> 01:18:15,791 Awak menipu semua orang 880 01:18:17,442 --> 01:18:18,762 Juga menipu dirk sendifl 881 01:18:23,682 --> 01:18:25,275 Awak mengarut 882 01:18:25,317 --> 01:18:26,716 Saya tak faham segala yang awak katakan 883 01:18:27,519 --> 01:18:28,748 Saya memilih untuk percaya awak 884 01:18:29,454 --> 01:18:31,286 Kenapa awak wk percaya saya'? 885 01:18:35,427 --> 01:18:36,656 Awak tak percaya kepada saya 886 01:18:37,929 --> 01:18:39,613 Awak menyimpan kebenaran daripada saya 887 01:18:41,733 --> 01:18:43,303 Hafl 'nu secara kak senga3a 888 01:18:43,769 --> 01:18:45,669 Saya nampak senarai ubat Tuan Chan Cheng-sui 889 01:18:47,572 --> 01:18:49,529 Dia ada masalah batin 890 01:18:50,609 --> 01:18:52,236 Bagaimana nak hamilkan awak? 891 01:18:54,780 --> 01:18:55,850 Awak mengarut 892 01:18:56,648 --> 01:18:59,390 Awak tak tahu perkara sebenar 893 01:19:00,719 --> 01:19:01,789 Perkara sebenar adalah 894 01:19:06,925 --> 01:19:10,702 Hari itu ada pencuri masuk ke dalam rumah 895 01:19:11,563 --> 01:19:15,488 dan di nampak oleh awak 896 01:19:16,368 --> 01:19:16,926 Jadi... 897 01:19:50,335 --> 01:19:51,734 Saya tahu pada zaman itu 898 01:19:52,371 --> 01:19:54,237 Keperawanan dan reputasi 899 01:19:55,340 --> 01:19:57,263 adalah sangat penting bagi seorang wanita 900 01:19:58,710 --> 01:20:00,724 Jadi bila awak sedar sudah hamil 901 01:20:01,646 --> 01:20:04,479 Awak mula mereka cerita 902 01:20:05,650 --> 01:20:07,368 Mengakkan 'Yuan Chan 903 01:20:07,953 --> 01:20:09,687 yang jauh di luar negeri 904 01:20:09,688 --> 01:20:11,258 dan kurang dikenali orang 905 01:20:11,590 --> 01:20:14,457 Supaya akhimya semua orang 906 01:20:14,760 --> 01:20:15,773 bersimpati dengan awak 907 01:20:16,695 --> 01:20:18,229 Bukannya menghina awak 908 01:20:18,230 --> 01:20:20,870 Setflngga akNmya awak sendm pun memperaayai pempuan 'mi 909 01:20:20,899 --> 01:20:22,799 Jadi awak datang ke sini setiap hari 910 01:20:23,502 --> 01:20:25,311 Menunggu kemunculan cinta yang dicipta oleh awak 911 01:20:27,239 --> 01:20:28,468 lnilah kebenarannya 912 01:20:32,344 --> 01:20:34,392 Perkara 'mi bukan saya sa3a tahu 913 01:20:34,413 --> 01:20:35,699 Semua orang pun tahu 914 01:20:36,381 --> 01:20:37,906 Tapi tak ada orang berani berkata apa-apa 915 01:20:38,617 --> 01:20:39,869 Sebab takut akan melukakan awak sekali lagi 916 01:20:41,353 --> 01:20:42,582 Tapi lama kelamaan 917 01:20:43,321 --> 01:20:44,811 Awak telah jatuh lebih ke dalam 918 01:20:46,658 --> 01:20:49,286 Semua urang kak kahu bagaimana nak twang awak 919 01:21:03,642 --> 01:21:04,780 Cukup 920 01:21:07,712 --> 01:21:09,521 Awak sungguh kejam 921 01:21:11,850 --> 01:21:14,501 Kenapa kau begitu mam'? 922 01:21:48,353 --> 01:21:50,424 Kenapa awak tak biankan saya nampak esok? 923 01:21:51,623 --> 01:21:52,818 Bukankah kita pemah belkata 924 01:21:52,858 --> 01:21:55,361 Akan menyimpan rahsia mashujymasing'? 925 01:21:55,894 --> 01:21:58,875 Kenapa sekarang awak sentfifl memusnahkan semua 'm'? 926 01:21:58,897 --> 01:22:00,376 Kehapa? 927 01:22:01,867 --> 01:22:04,882 Permintaan wanita zaman kami tak tinggi 928 01:22:04,903 --> 01:22:06,860 Kami tidak minta percintaan sebenar daripada lelaki 929 01:22:07,806 --> 01:22:10,548 Kami tidak minta kebahagiaan sebenar 930 01:22:11,409 --> 01:22:13,662 Hanya berharap bila kami mati nanti 931 01:22:13,678 --> 01:22:14,812 papan tanda kami ada di dalam rumah suami 932 01:22:14,813 --> 01:22:16,531 Debu kembali kepada debu, tanah kembali kepada tanah 933 01:22:16,948 --> 01:22:19,383 Jika saya tak ada hak untuk permintaan kecil ini 934 01:22:19,384 --> 01:22:21,523 Boleh tak biankan saya tipu diri sendiri? 935 01:22:22,554 --> 01:22:25,785 Biarkan saya percaya saya masih ada harapan 936 01:22:27,259 --> 01:22:29,512 Sekarang harapan pun tiada lagi 937 01:22:30,428 --> 01:22:32,328 Awak nak saya pergi mana'? 938 01:22:33,398 --> 01:22:36,356 Kenapa impian palsu ini pun awak tak bagi saya 939 01:22:37,569 --> 01:22:39,731 Saya tak bagi awak impian palsu 940 01:22:41,540 --> 01:22:42,427 Saya akan berikan awak 941 01:22:42,440 --> 01:22:44,306 Kebahagiaan yang sebenar 942 01:22:45,810 --> 01:22:46,788 Dari kecil hingga sekarang 943 01:22:48,380 --> 01:22:49,723 Saya ada satu rahsia 944 01:22:50,849 --> 01:22:55,298 Adalah memberikan kebahagiaan kepada orang yang saya sayang 945 01:22:55,320 --> 01:22:56,242 Saya adalah hantu 946 01:22:56,254 --> 01:22:57,904 bagaimana awak nak bagi saya kebahagiaan? 947 01:22:58,490 --> 01:23:00,208 Saya akan 948 01:23:00,225 --> 01:23:00,703 mengahwini 949 01:23:00,725 --> 01:23:01,465 awak 950 01:23:04,696 --> 01:23:05,379 Saya akan 951 01:23:05,397 --> 01:23:06,444 befikan 952 01:23:06,464 --> 01:23:07,386 awak 953 01:23:07,399 --> 01:23:08,503 kebahagiaan 954 01:23:51,576 --> 01:23:52,623 Awak tahu tak? 955 01:23:52,844 --> 01:23:54,653 Sebenamya saya ada satu lagi rahsia 956 01:23:56,781 --> 01:23:57,919 Saya dikurung 957 01:23:58,850 --> 01:24:00,716 Datuk dalam bilik gelap semasa kecil 958 01:24:00,719 --> 01:24:02,494 Pada masa saya sangat takut 959 01:24:04,289 --> 01:24:05,939 Ada suatu cahaya yang hangat 960 01:24:06,458 --> 01:24:07,778 Datang ke sisi saya 961 01:24:11,262 --> 01:24:12,514 ltu seorang kakak 962 01:24:13,765 --> 01:24:15,506 Dia menyentuh kepala saya 963 01:24:16,334 --> 01:24:18,894 Menemani saya, suruh saya jangan menangis 964 01:24:20,538 --> 01:24:22,552 Pada masa itu, saya beritahu diri sendiri 965 01:24:22,841 --> 01:24:25,799 Bila saya besar, sayajuga nak temankan dia 966 01:24:26,711 --> 01:24:28,361 Tidak benarkan dia menangis 967 01:24:39,858 --> 01:24:41,599 Saya tak akan benarkan awak menangis lagi 968 01:25:30,308 --> 01:25:32,504 Dah balik 969 01:25:34,312 --> 01:25:35,450 Dah balik 970 01:26:27,298 --> 01:26:28,276 Atuk 971 01:26:31,302 --> 01:26:32,792 Semua 'mi adznah hngkap 972 01:26:36,708 --> 01:26:38,244 Tidak lagi koyak 973 01:26:40,478 --> 01:26:41,616 Orang kata 974 01:26:43,414 --> 01:26:45,337 Dalam beberapa malam semasa penjagaan malam 975 01:26:47,252 --> 01:26:48,413 Orang yang meninggal dunia 976 01:26:49,587 --> 01:26:51,658 Akan kembali melihat saudara untuk kali terakhir 977 01:26:53,892 --> 01:26:56,577 Barulah mereka boleh pergi dengan aman 978 01:27:00,331 --> 01:27:01,253 Atuk 979 01:27:03,535 --> 01:27:05,492 Saya memang nampak awak balik 980 01:27:09,674 --> 01:27:10,869 Awak nampak saya tak? 981 01:27:14,712 --> 01:27:16,521 Selepas pengebumian esok 982 01:27:19,417 --> 01:27:21,226 Awak tak akan nampak saya lagi 983 01:27:23,555 --> 01:27:24,841 Jadi malam ini 984 01:27:28,293 --> 01:27:29,875 Saya nak beritahu awak 985 01:27:46,711 --> 01:27:47,610 Atuk 986 01:27:49,681 --> 01:27:50,751 Saya minta maaf 987 01:27:54,586 --> 01:27:56,327 Kesabaran saya yang buruk 988 01:27:58,323 --> 01:28:02,521 Menyebabkan saya tak nampak kebaikan awak 989 01:28:03,928 --> 01:28:05,430 Saya tak nampak segalanya 990 01:28:07,732 --> 01:28:09,234 Saya tak setia 991 01:28:11,502 --> 01:28:12,515 mm maai 992 01:28:14,873 --> 01:28:15,829 mm maai 993 01:28:58,650 --> 01:29:00,368 Awak ada nampak peguam Kuan? 994 01:29:54,906 --> 01:29:57,409 Jika bukan dalam pengembaraan waktu 995 01:29:57,742 --> 01:30:00,222 Awak rasa akan berada dimana sekarang? 996 01:30:35,480 --> 01:30:38,791 Awak masih lagi meletakkan gigi palsu di merata-rata 997 01:30:38,816 --> 01:30:41,353 Bising lagi bila takjumpa nanti 998 01:30:42,620 --> 01:30:45,840 Pak cik Sek-“u, saya dah siap buak persiapan 999 01:30:45,890 --> 01:30:47,591 Setengah jam lagi 1000 01:30:47,592 --> 01:30:49,401 Kami boleh memulakan upacara pengebumian 1001 01:30:49,427 --> 01:30:52,260 Jangan risau, keluarga Chan dah aturkan 1002 01:30:52,530 --> 01:30:54,865 Segahnya dah siap di amt 1003 01:30:54,866 --> 01:30:56,277 Sebentar lagi 1004 01:30:58,269 --> 01:31:04,254 Bila keranda Yee dihantar balik 1005 01:31:04,842 --> 01:31:12,294 Boleh tak roh dia lupa jalan balik rumah? 1006 01:31:12,617 --> 01:31:14,384 Ada balik 1007 01:31:14,385 --> 01:31:17,400 Saya dah nampak beberapa kali 1008 01:31:17,889 --> 01:31:21,427 Tapi tak dapat panggil dia 1009 01:31:22,693 --> 01:31:23,854 Baguslah tu 1010 01:31:24,629 --> 01:31:25,607 Baguslah tu 1011 01:31:28,332 --> 01:31:30,892 Awak nampak hanm kak kakut ks'? 1012 01:31:32,537 --> 01:31:33,766 Tak tahu mengapa 1013 01:31:33,771 --> 01:31:36,672 Bila mereka nampak saya, mereka lari 1014 01:31:36,941 --> 01:31:40,593 Macam lebih takut kepada saya 1015 01:32:18,749 --> 01:32:22,253 Bas terjatuh ke dalam lembah menyebabkan tiga kematian dan dua dalam keadaan koma 1016 01:32:31,829 --> 01:32:35,606 Semalam saya bermimpi jumpa Yee 1017 01:32:35,933 --> 01:32:38,857 Dia muncul di varenda rumah 1018 01:32:40,571 --> 01:32:42,289 Dia sudah lepaskan 1019 01:32:43,307 --> 01:32:45,355 Awak juga lepaskanlah 1020 01:32:45,376 --> 01:32:47,686 Jangan marah dengan mm“ 1021 01:32:48,513 --> 01:32:52,768 Dia kata awak berjaga 7 malam untuk dia 1022 01:32:52,783 --> 01:32:55,616 Juga dikira sebagai ucapan selamat tinggal 1023 01:32:56,521 --> 01:32:58,808 Jika selamat tinggal 1024 01:32:59,757 --> 01:33:03,557 Mungkin boleh jumpa lagi nanti 1025 01:33:03,561 --> 01:33:08,431 Jangan menyiksa diri sebelum bertemu lagi 1026 01:33:08,466 --> 01:33:13,575 Jumpa kembali seharusnya perkara yang baik 1027 01:33:30,254 --> 01:33:31,813 Akhimya dapat juga jumpa beberapa orang keturunan 1028 01:33:31,822 --> 01:33:34,507 Datang ke rumah untuk mengambil abu tulang moyang 1029 01:33:34,525 --> 01:33:36,482 Sangm beneflma Rash kepada rakan~rakan imemet 1030 01:33:36,494 --> 01:33:38,261 yang berusaha untuk menyebankan mesej 1031 01:33:38,262 --> 01:33:39,400 Membcflehkan orang-orang tua 'mi 1032 01:33:39,430 --> 01:33:40,530 Akhimya mencapai hajat mereka 1033 01:33:40,531 --> 01:33:41,760 Untuk kembali ke 'rumah" mereka 1034 01:33:41,799 --> 01:33:43,449 Bersyukur mas bantuan kamu