1
00:00:00,853 --> 00:00:02,477
Van Helsing'in önceki bölümlerinde...

2
00:00:02,532 --> 00:00:04,937
Bir lejyona ihtiyacım var.

3
00:00:04,962 --> 00:00:06,228
Buraya daha önce gelmiştim.

4
00:00:06,264 --> 00:00:08,147
Duvar resmi, anahtar.

5
00:00:08,172 --> 00:00:10,332
Dmitri bunun onu serbest bırakacak şey
olduğunu söylemişti.

6
00:00:12,003 --> 00:00:13,801
Bizi bayılttılar, Vanessa'yı aldılar,

7
00:00:13,826 --> 00:00:15,001
ve hızlıca uzaklaştılar.

8
00:00:15,026 --> 00:00:15,741
Ne tarafa gidiyorsunuz?

9
00:00:15,766 --> 00:00:17,406
Bir arkadaşımızın izin kaybettik.
Onu bulmaya çalışıyoruz.

10
00:00:17,430 --> 00:00:19,133
- Hemen gidiyoruz.
- Ne? Neden?

11
00:00:19,321 --> 00:00:20,865
Vampirleri yiyorlar.

12
00:00:20,900 --> 00:00:22,774
Bu şey "turducken" gibi pişer.

13
00:00:22,871 --> 00:00:23,900
Daha önce hiç yemediniz mi?

14
00:00:23,924 --> 00:00:26,422
Yemeği mahvettin!

15
00:00:27,822 --> 00:00:29,582
Beni bıçaklayan sürtüğü at aşağı.

16
00:00:32,613 --> 00:00:33,680
Siktir!

17
00:00:52,460 --> 00:00:53,555
İyi geceler, George!

18
00:01:26,915 --> 00:01:28,081
Pekala.

19
00:01:28,491 --> 00:01:29,876
Sana ne...

20
00:01:31,539 --> 00:01:32,641
...getireyim?

21
00:01:33,335 --> 00:01:34,352
Biftek.

22
00:01:35,197 --> 00:01:36,446
Nasıl olsun istersin?

23
00:01:37,122 --> 00:01:38,188
Çiğ.

24
00:01:39,420 --> 00:01:40,462
Az pişmiş mi?

25
00:01:40,887 --> 00:01:42,235
Çiğ.

26
00:01:43,817 --> 00:01:45,571
Tamam. Rahatına bak.

27
00:01:45,978 --> 00:01:47,077
Hey Wayne?

28
00:01:47,417 --> 00:01:48,550
Biftek.

29
00:01:50,110 --> 00:01:51,274
Çiğ.

30
00:01:51,979 --> 00:01:53,112
Çiğ mi?

31
00:01:53,186 --> 00:01:54,186
Doğru duydun.

32
00:01:54,603 --> 00:01:55,938
Öyle istedi.

33
00:01:56,227 --> 00:01:57,930
Dobermanlara mı servis yapıyoruz artık?

34
00:02:10,349 --> 00:02:11,422
Sipariş hazır.

35
00:02:17,892 --> 00:02:19,133
Afiyet olsun.

36
00:02:22,447 --> 00:02:23,633
Anlayamadım?

37
00:02:24,105 --> 00:02:25,204
Bardak!

38
00:02:25,324 --> 00:02:26,790
Sakin ol dostum!

39
00:02:27,719 --> 00:02:29,016
Bir sorun mu var burada?

40
00:02:30,306 --> 00:02:31,399
Özür dilerim.

41
00:02:33,747 --> 00:02:34,883
Bardak.

42
00:03:16,113 --> 00:03:19,648
Nerede...

43
00:03:22,983 --> 00:03:24,102
Bak ne diyeceğim?

44
00:03:25,104 --> 00:03:28,071
Bence artık hesabı ödeyip
burada gitsen iyi olacak.

45
00:03:29,087 --> 00:03:30,126
...Harkerlar.

46
00:03:31,550 --> 00:03:32,641
Efendim?

47
00:03:33,295 --> 00:03:37,501
Harkerlar...nerede?

48
00:03:38,482 --> 00:03:40,782
O kafadan çatlakları aramana
şaşmamalı.

49
00:03:41,491 --> 00:03:42,876
Ucube ucubeyi çekermiş.

50
00:03:44,292 --> 00:03:50,313
Harkerlar...nerede?

51
00:03:50,877 --> 00:03:53,422
Onların...şehrin batı sınırında
bir çiftlikleri var.

52
00:03:53,446 --> 00:03:55,288
Kıyamet günü aşıkları her gün

53
00:03:55,313 --> 00:03:56,782
başka bir saçmalıktan bahsediyorlar.

54
00:03:57,290 --> 00:03:58,508
Hesap sekiz dolar.

55
00:04:22,634 --> 00:04:26,368
Çeviri: Anıl Demirtaş
twitter.com/ibiwen

56
00:04:35,940 --> 00:04:37,321
Aman tanrım.

57
00:04:43,183 --> 00:04:45,173
Dur! Dur!

58
00:05:02,233 --> 00:05:03,299
Hadi, gitmemiz gerek.

59
00:05:03,482 --> 00:05:04,715
Deme canım.

60
00:05:06,550 --> 00:05:07,582
Hadi gidelim.

61
00:05:12,377 --> 00:05:13,845
Haznede bir mermi olduğundan emin ol.

62
00:05:13,869 --> 00:05:15,169
Hafif şeyler alın, hızlı hareket edin.

63
00:05:17,154 --> 00:05:18,227
Sana yakıştı.

64
00:05:22,034 --> 00:05:23,719
- Beni de yanınıza alın!
- Git başımdan.

65
00:05:23,812 --> 00:05:24,812
Bekle!

66
00:05:35,974 --> 00:05:37,173
Beni de yanınıza almak zorundasınız.

67
00:05:41,071 --> 00:05:42,227
Bu çıkış kullanım dışı.

68
00:05:43,259 --> 00:05:44,825
Buradan çıkmanıza yardım edebilirim.

69
00:05:45,079 --> 00:05:47,002
Aslında, bir mermiye değeceğini
düşünmeye başlıyorum.

70
00:05:48,627 --> 00:05:50,060
Bu bölgeyi biliyorum.

71
00:05:50,696 --> 00:05:52,329
- Ne yapıyorlar?
- Bilmiyorum.

72
00:05:57,640 --> 00:05:58,739
Siktir.

73
00:05:58,764 --> 00:06:01,430
Güvenli bir yer biliyorum.
Vampirler oraya gidemez.

74
00:06:02,563 --> 00:06:03,672
Crooked Falls mu?

75
00:06:03,697 --> 00:06:05,172
Oraya nasıl gidilir biliyor musun?

76
00:06:05,219 --> 00:06:06,571
Sizi dağlara götürüp

77
00:06:06,637 --> 00:06:07,790
yeterince yaklaştırabilirim.

78
00:06:08,164 --> 00:06:09,813
Ama beni de yanınıza almak zorundasınız.

79
00:06:11,117 --> 00:06:12,751
Gitmeliyiz. Hemen.

80
00:06:12,927 --> 00:06:14,193
Yürü. Yürü!

81
00:06:14,739 --> 00:06:15,872
Hadi! Hadi!

82
00:06:31,297 --> 00:06:32,503
Pekala, ayrılmamız gerek.

83
00:06:32,538 --> 00:06:33,915
Ne? Delirdin mi?

84
00:06:33,940 --> 00:06:35,649
Hayır. Anahtarın peşindeler.

85
00:06:36,032 --> 00:06:38,453
Julius, bunu almanı ve hayatın
pahasına korumanı istiyorum.

86
00:06:38,477 --> 00:06:39,916
Sende olacağı
akıllarının ucundan bile geçmez.

87
00:06:39,940 --> 00:06:40,954
Koruyacağım.

88
00:06:40,988 --> 00:06:42,868
Axel ile ben onları uzağa çekeceğiz.

89
00:06:42,915 --> 00:06:44,214
Bayıldım bu plana.

90
00:06:45,084 --> 00:06:46,772
Sen de onunla gitmelisin, tamam mı?

91
00:06:46,797 --> 00:06:49,720
70 kilometre doğuya
dağa doğru gidin.

92
00:06:49,755 --> 00:06:51,719
Sizinle Crooked Falls'da buluşuruz. Gidin.

93
00:06:51,924 --> 00:06:53,590
- Tamam.
- Silahın can yoldaşın, Doktor.

94
00:06:55,024 --> 00:06:56,040
Tamam.

95
00:06:56,820 --> 00:06:58,253
İşlerini mi kolaylaştırıyorsun?

96
00:06:58,287 --> 00:06:59,567
Ne oldu, dövüşmekten mi korktun?

97
00:06:59,704 --> 00:07:00,751
Dövüşten mi? Hayır.

98
00:07:01,370 --> 00:07:03,270
Ölmekten? Birazcık.

99
00:07:21,283 --> 00:07:22,547
Biri yaralı.

100
00:07:23,721 --> 00:07:25,063
Ama saklanamazlar.

101
00:07:32,940 --> 00:07:35,235
Bu Van Helsing kanı.

102
00:07:37,040 --> 00:07:38,938
Ivory ile iki kardeş gönder.

103
00:07:39,539 --> 00:07:41,805
Van Helsing'i canlı getirin.

104
00:07:51,632 --> 00:07:52,688
Gidin.

105
00:07:54,327 --> 00:07:56,001
Siz kalanları öldürün!

106
00:08:03,735 --> 00:08:05,434
Senin bu düşüncesizliğin

107
00:08:05,459 --> 00:08:07,993
senden şüphe etmeme neden oluyor.

108
00:08:13,038 --> 00:08:15,821
Ama kan izleri bu yöne gidiyor.

109
00:08:20,425 --> 00:08:22,243
Aynen öyle.

110
00:08:32,787 --> 00:08:35,048
Sizi o binadan çıkardığım için şanslısınız.

111
00:08:35,072 --> 00:08:36,899
Sen mi? Sen hiçbir şey yapmadın.

112
00:08:37,951 --> 00:08:39,719
Öyle olsun. Yürümeye devam edin.

113
00:08:42,840 --> 00:08:44,805
Hemen ileride.
Neredeyse geldik sayılır.

114
00:08:45,146 --> 00:08:46,157
Ne?

115
00:08:46,405 --> 00:08:47,775
Nereye gittiğine dair hiçbir
fikrin yok, değil mi?

116
00:08:47,799 --> 00:08:50,119
Senin saçmalıklarına katlandığım
yetti artık.

117
00:08:50,376 --> 00:08:52,383
Eğer böyle devam...

118
00:08:53,973 --> 00:08:55,008
Tanrım!

119
00:08:55,714 --> 00:08:56,805
İt üzerinden!

120
00:08:57,821 --> 00:08:58,876
Üzerinden it şunu.

121
00:09:03,618 --> 00:09:04,454
Ayağa kalk!

122
00:09:04,490 --> 00:09:05,743
Ayağa kalk, kahrolasıca!

123
00:09:22,237 --> 00:09:23,274
Çekil!

124
00:09:24,816 --> 00:09:26,116
Çekil!

125
00:09:47,497 --> 00:09:48,641
Isırıldın mı?

126
00:09:49,124 --> 00:09:50,133
Hayır.

127
00:09:51,216 --> 00:09:52,248
Tamam.

128
00:09:52,274 --> 00:09:54,133
- Sanırım bir şeyim yok.
- Isırıldın mı?

129
00:09:54,373 --> 00:09:55,373
Lütfen.

130
00:09:55,679 --> 00:09:56,735
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

131
00:10:03,348 --> 00:10:04,618
Mecburdun.

132
00:10:06,031 --> 00:10:07,110
Biliyorum.

133
00:10:09,464 --> 00:10:10,751
Gitmeliyiz.

134
00:10:13,525 --> 00:10:14,782
Gitmeliyiz, hemen.

135
00:10:39,740 --> 00:10:41,122
Scarlett, çok güzelsin.

136
00:10:44,692 --> 00:10:45,716
Dur.

137
00:10:46,489 --> 00:10:47,495
Hayır, ciddiyim.

138
00:10:47,520 --> 00:10:48,809
Evet, ben de.

139
00:10:49,817 --> 00:10:51,183
Sorun ne?

140
00:10:51,218 --> 00:10:54,098
Sadece...bu...tuhaf hissettiriyor.

141
00:10:54,497 --> 00:10:55,816
Tuhaf mı? Sence ben tuhaf mıyım?

142
00:10:55,841 --> 00:10:57,255
Davey, öyle bir şey demedim.

143
00:10:59,075 --> 00:11:00,098
Biliyordum.

144
00:11:00,928 --> 00:11:02,012
Neyi biliyordun?

145
00:11:02,272 --> 00:11:04,528
Herkes Korkunç Scarlett ile
çıkma demişti.

146
00:11:04,817 --> 00:11:05,927
Bana o şekilde hitap etme.

147
00:11:06,335 --> 00:11:07,601
Korkunç Scarlett.

148
00:11:09,044 --> 00:11:11,747
Sana yapma diyorum.

149
00:11:12,317 --> 00:11:13,655
Tamam. Özür dilerim.

150
00:11:13,680 --> 00:11:14,794
Özür dilerim.

151
00:11:21,235 --> 00:11:23,114
Deli sürtük!

152
00:11:24,652 --> 00:11:26,449
Evet, ve bir daha gelmeyeceğim!

153
00:11:41,356 --> 00:11:42,433
Zor bir gece miydi?

154
00:11:42,706 --> 00:11:45,316
Senin yüzünden herkes
ucube olduğumuzu düşünüyor.

155
00:11:46,480 --> 00:11:48,455
Herkesin dışladığı birisine dönüştüm

156
00:11:48,480 --> 00:11:51,033
çünkü sen benim büyük bir vampir
avcısı olmam gerektiğini düşünüyorsun.

157
00:11:51,058 --> 00:11:52,597
- Scarlett, dinle...
- Dinleyim mi?!

158
00:11:53,183 --> 00:11:54,683
Bıktım artık dinlemekten!

159
00:11:55,182 --> 00:11:56,792
Vampirler gerçek değil, baba.

160
00:11:57,070 --> 00:11:58,089
Benden bu kadar.

161
00:11:58,452 --> 00:11:59,752
Scarlett!

162
00:12:03,218 --> 00:12:04,450
Onları göremiyorum.

163
00:12:04,558 --> 00:12:05,602
Ya yemi yutmadılarsa?

164
00:12:05,626 --> 00:12:06,760
Eğer kanın kokusunu takip edemezlerse

165
00:12:06,784 --> 00:12:08,409
kesinlikle senin mızmızlanmanı duyarlar.

166
00:12:09,096 --> 00:12:10,696
Ne halt ediyorsun?

167
00:12:10,731 --> 00:12:12,372
Amaç bizi takip etmelerini sağlamak,
değil mi?

168
00:12:12,396 --> 00:12:13,964
Evet, takip etmeleri. Bulmaları değil.

169
00:12:13,989 --> 00:12:15,377
Siktir.

170
00:12:15,402 --> 00:12:16,745
Pekala, işte başlıyoruz.

171
00:12:18,139 --> 00:12:19,808
Üç tane görüyorum. Arkamı kolla.

172
00:12:25,113 --> 00:12:27,066
Kahretsin. Ne bunlar böyle, hayalet mi?

173
00:12:27,144 --> 00:12:28,180
Daha kötüsü.

174
00:12:36,662 --> 00:12:37,964
Axel!

175
00:12:43,764 --> 00:12:44,934
Ne lan bu sürtükler böyle?

176
00:12:44,958 --> 00:12:46,689
Onlar yükselişten çok önce bu dünyadalardı.

177
00:12:46,714 --> 00:12:47,800
200 yıldır.

178
00:12:47,835 --> 00:12:49,691
- Onlarla dövüşebilir miyiz?
- Birine karşı mı?

179
00:12:49,716 --> 00:12:51,105
Şansımız var. Ama üçü?

180
00:12:51,130 --> 00:12:52,191
Pek mümkün değil.

181
00:12:52,777 --> 00:12:54,567
İyiymiş. Ne yapalım o zaman?

182
00:12:54,603 --> 00:12:56,403
İşte. Beni takip et. Acele et!

183
00:13:12,449 --> 00:13:13,687
Ne yapıyorlar böyle?

184
00:13:13,722 --> 00:13:15,120
Şimdiye bizi öldürmüş olmalıydılar.

185
00:13:15,144 --> 00:13:17,066
Kutsal toprakta savaşmazlar.

186
00:13:17,878 --> 00:13:19,909
Dalga mı geçiyorsun?
Bu haç olayları gerçek mi?

187
00:13:20,681 --> 00:13:22,550
Kız kardeşler tam anlamıyla şeytandır

188
00:13:22,819 --> 00:13:24,230
ama yine de ölülere saydı gösterirler.

189
00:13:29,198 --> 00:13:31,104
- Hadi, tam karşındayım.
- Tamam, tamam.

190
00:13:31,139 --> 00:13:33,574
- Tam buradayım.
- Tamam, kovana çomak sokma.

191
00:13:33,699 --> 00:13:35,183
Anladık sert adamsın.

192
00:13:35,342 --> 00:13:36,769
Şansımız varken gidelim.

193
00:13:49,870 --> 00:13:51,331
Sığınacak bir yer bulmamız gerekecek.

194
00:13:59,286 --> 00:14:00,964
Başka bir şey istesen olacakmış.

195
00:14:02,198 --> 00:14:03,339
Siktir.

196
00:14:26,263 --> 00:14:27,362
İğrenç.

197
00:14:30,032 --> 00:14:31,480
Şu aptallara bak.

198
00:14:31,980 --> 00:14:33,540
Yükseliş sırasında almışlar bunları.

199
00:14:33,568 --> 00:14:34,995
Yemek yada su aramamışlar.

200
00:14:35,499 --> 00:14:36,706
Çok işlerine yaramış.

201
00:14:43,510 --> 00:14:45,355
Bunların işe yaradığı zamanları
hatırlıyor musun?

202
00:14:46,956 --> 00:14:48,074
Önden bayanlar.

203
00:15:14,329 --> 00:15:15,652
Hala yiyor musun sen?

204
00:15:16,335 --> 00:15:17,902
Bu yiyecek harika.

205
00:15:18,433 --> 00:15:20,213
Yani, benim zamanımda da cips vardı

206
00:15:20,248 --> 00:15:22,761
ama...böyle çeşniler yoktu.

207
00:15:23,579 --> 00:15:27,870
Demek istediğim, kim derdi ki
ekşi krema...ve soğan

208
00:15:28,456 --> 00:15:30,056
birlikte bu kadar lezzetli olur?

209
00:15:31,309 --> 00:15:32,464
Hele Nacho?

210
00:15:34,097 --> 00:15:35,191
Nacho.

211
00:15:36,565 --> 00:15:38,472
Kelimenin anlamını bile bilmiyorum.

212
00:15:39,211 --> 00:15:40,699
Yani, bu şey gibi...şey...

213
00:15:41,250 --> 00:15:42,917
tamam, tadı biraz peynire benziyor.

214
00:15:42,942 --> 00:15:44,003
Hem de baharatlı?

215
00:15:44,039 --> 00:15:46,378
- Ve...
- Nacho peyniri.

216
00:15:47,731 --> 00:15:48,769
Ne?

217
00:15:50,605 --> 00:15:52,566
Nacho peyniri.

218
00:15:56,184 --> 00:15:58,074
- Nacho peyniri!
- Evet!

219
00:16:01,386 --> 00:16:05,894
Çok çok fazla şey kaçırdım,
üstelik bu sadece yemekler!

220
00:16:06,538 --> 00:16:08,620
Zaman senin için gerçekten durmuştu demek?

221
00:16:09,269 --> 00:16:10,363
Evet.

222
00:16:10,960 --> 00:16:12,284
Evet, öyle denilebilir.

223
00:16:14,159 --> 00:16:16,878
Zaman bana sağlam bir kaç yumruk attı.

224
00:16:18,161 --> 00:16:19,628
Yere serdi beni.

225
00:16:23,728 --> 00:16:25,980
Sanırım ne demek istediğimi biliyorsun,
değil mi Doktor?

226
00:16:28,144 --> 00:16:29,308
Senin gibi değil.

227
00:16:31,240 --> 00:16:34,089
Benim karanlığım her zaman
insan tarafımdaydı.

228
00:16:40,585 --> 00:16:41,628
Kahvaltı.

229
00:16:42,280 --> 00:16:43,292
Hayır.

230
00:16:43,958 --> 00:16:46,269
Geçen gece yüzünden
hala midem bulanıyor.

231
00:16:49,028 --> 00:16:51,706
Her neyse, erzak toplayıp
yola koyulmalıyız.

232
00:16:53,610 --> 00:16:54,876
İyi fikir.

233
00:17:00,073 --> 00:17:01,691
Ciddi olamazsın.

234
00:17:01,716 --> 00:17:02,949
Nasıl gözümden kaçmış?

235
00:17:07,105 --> 00:17:08,128
Kit-kat mı?

236
00:17:08,282 --> 00:17:10,175
Axel olsa çok kıskanırdı.

237
00:17:11,144 --> 00:17:13,355
Siz ikiniz arasında ne var?

238
00:17:13,380 --> 00:17:14,456
Ne demek istiyorsun?

239
00:17:14,481 --> 00:17:18,433
Yani, sanki ikinizin bir çeşit
hikayesi var gibi.

240
00:17:19,102 --> 00:17:20,206
Eski sevgili mi?

241
00:17:21,867 --> 00:17:23,081
Öyle denilebilir.

242
00:17:50,570 --> 00:17:52,258
Kim var orada?

243
00:18:00,814 --> 00:18:01,899
Merhaba?

244
00:18:09,539 --> 00:18:12,828
Baba? Hiç komik değil.

245
00:18:19,325 --> 00:18:20,852
Har-ker.

246
00:18:26,442 --> 00:18:27,555
Kimsin sen?

247
00:18:31,513 --> 00:18:33,149
Sizi uyarıyorum, bayım!

248
00:18:34,250 --> 00:18:35,375
Geri çekilin!

249
00:18:36,440 --> 00:18:37,539
Har-ker!

250
00:19:05,770 --> 00:19:07,031
Duraksadın.

251
00:19:12,699 --> 00:19:14,445
Neden yaptın bunu?

252
00:19:16,024 --> 00:19:17,875
Bu şey, hayatım, bir vampirdi.

253
00:19:20,596 --> 00:19:22,289
Ve sen onu öldüreceksin.

254
00:19:32,525 --> 00:19:33,658
Sakin kal.

255
00:19:33,842 --> 00:19:36,289
Duruşun sağlam olsun, cesaretini topla.

256
00:19:37,969 --> 00:19:39,797
- Yapamam.
- Mecbursun.

257
00:19:40,849 --> 00:19:43,249
Bunca yıl, tüm o antrenmanlar,
bu an içindi.

258
00:19:43,274 --> 00:19:45,133
Şimdi yapmak zorundasın.

259
00:19:46,047 --> 00:19:47,758
Unutma, o bir insan değil.

260
00:19:47,923 --> 00:19:50,375
O adam dönüştüğü an öldü.

261
00:19:50,953 --> 00:19:52,430
Yap hadi!

262
00:19:56,477 --> 00:19:58,274
Zayıfsın.

263
00:20:01,750 --> 00:20:03,977
Daha fazlası gelecek!

264
00:20:04,492 --> 00:20:08,008
Ve sen öleceksin.

265
00:20:08,469 --> 00:20:09,509
Yap şunu!

266
00:20:09,544 --> 00:20:11,422
Özür dilerim!

267
00:20:19,310 --> 00:20:21,075
İyi iş çıkardın, Scar.

268
00:20:21,599 --> 00:20:22,935
Gerçekten iyiydin.

269
00:20:23,741 --> 00:20:25,200
Annen gurur duyardı.

270
00:20:25,747 --> 00:20:27,471
Geçti.

271
00:20:29,070 --> 00:20:30,325
İyi olacaksın.

272
00:20:37,839 --> 00:20:39,396
Özel bir soru sorabilir miyim?

273
00:20:40,896 --> 00:20:42,028
Olur.

274
00:20:44,177 --> 00:20:48,099
Nasıl oldu da...bu kadar kung-fu'cu oldun?

275
00:20:49,985 --> 00:20:51,200
Babam.

276
00:20:53,655 --> 00:20:54,716
Öyle işte.

277
00:20:57,159 --> 00:20:58,810
- Ben...
- İyi birisi midir?

278
00:20:58,988 --> 00:21:00,821
Genelde.

279
00:21:01,380 --> 00:21:02,692
Çok gergin biriydi.

280
00:21:04,138 --> 00:21:07,950
Çocukluğumdan itibaren beni vampirleri
öldürmem için eğitti.

281
00:21:08,763 --> 00:21:10,044
Yükselişten çok önce.

282
00:21:10,864 --> 00:21:12,231
Eminim çok eğlenceli olmuştur.

283
00:21:12,778 --> 00:21:14,138
Yani, öyle denilebilir ben...

284
00:21:15,364 --> 00:21:17,811
gençliğini yaşayamamak terimini
başka bir seviyeye taşıdım.

285
00:21:19,263 --> 00:21:20,450
O biliyordu.

286
00:21:21,419 --> 00:21:23,779
Bir gün hepsinin saklandıkları yerden
çıkacaklarını biliyordu.

287
00:21:24,023 --> 00:21:25,754
Gerçekte kim olduğunu biliyordu o zaman?

288
00:21:26,054 --> 00:21:27,099
Bilmiyorum.

289
00:21:28,739 --> 00:21:30,177
Bana hiçbir şey söylemedi.

290
00:21:31,106 --> 00:21:32,474
En azından hazırlıklıydın.

291
00:21:35,013 --> 00:21:36,349
Başka hiç kimse değildi.

292
00:21:38,700 --> 00:21:40,660
Seni bu hale getirmek
onun için de çok zor olmuş olmalı.

293
00:21:42,002 --> 00:21:43,035
Evet.

294
00:21:43,629 --> 00:21:45,661
Çok şeye mal oldu.

295
00:21:49,750 --> 00:21:50,849
Peki ya sen?

296
00:21:52,317 --> 00:21:54,833
- Ben mi?
- Hayır, hayır, hayır. Dur. Tahmin edeyim.

297
00:21:56,075 --> 00:21:59,185
Asker çocuğusun,
tüm ülkeyi dolaştın,

298
00:21:59,302 --> 00:22:00,849
görevini yerine getirmen için yetiştirildin.

299
00:22:02,075 --> 00:22:04,060
Dört nesildir asker,

300
00:22:04,419 --> 00:22:06,138
yemek masasında oturup

301
00:22:06,911 --> 00:22:09,308
savaş hikayeleri anlatıyoruz,
elmalı turta, Amerikan bayrakları,

302
00:22:09,333 --> 00:22:10,238
falan mı?

303
00:22:10,263 --> 00:22:11,331
Evet.

304
00:22:11,528 --> 00:22:12,786
Alakası bile yok.

305
00:22:13,450 --> 00:22:14,466
Ne?

306
00:22:15,134 --> 00:22:16,134
Hayır.

307
00:22:16,380 --> 00:22:17,708
Pardon. Dur, yani...

308
00:22:18,840 --> 00:22:22,333
Vanessa üç yıl boyunca bir masada
yattı

309
00:22:23,044 --> 00:22:24,544
ve sen onu bırakmadın.

310
00:22:26,075 --> 00:22:29,005
Yani, yükselişten sonra hiç kimse
sana emir vermedi...

311
00:22:31,317 --> 00:22:33,231
Hayır, bu tür bir adanmışlık, bu...

312
00:22:34,177 --> 00:22:35,521
kanında olmalı.

313
00:22:36,658 --> 00:22:39,699
Ailemden askeriyeye
giren ilk kişi

314
00:22:39,724 --> 00:22:41,794
benim, buna emin olabilirsin.

315
00:22:42,609 --> 00:22:44,642
Bir şey seni bugünkü haline getirdi.

316
00:22:50,071 --> 00:22:51,146
Ne?

317
00:22:55,708 --> 00:22:57,013
Benim de bir kız kardeşim vardı.

318
00:23:00,247 --> 00:23:01,981
Ailede olan bitenler yüzünden,

319
00:23:03,737 --> 00:23:05,270
ona göz kulak olmak bana kalmıştı.

320
00:23:06,755 --> 00:23:07,755
Ne oldu?

321
00:23:08,824 --> 00:23:10,567
Çok öncedendi.

322
00:23:12,271 --> 00:23:13,505
13 yaşındaydı.

323
00:23:15,153 --> 00:23:17,231
Onu parka bıraktım, salıncaklara.

324
00:23:19,434 --> 00:23:22,294
Diğer çocuklarla top oynamaya gittim ve...

325
00:23:26,649 --> 00:23:28,637
döndüğümde kardeşim gitmişti.

326
00:23:30,812 --> 00:23:32,161
Bir daha hiç görmedim onu.

327
00:23:36,084 --> 00:23:37,146
Siktir.

328
00:23:43,091 --> 00:23:45,294
İnsanlar sürekli aynı şeyleri söyledi,

329
00:23:46,428 --> 00:23:47,660
senin suçun değil,

330
00:23:47,685 --> 00:23:50,129
sen daha çocuktun, falan filan.

331
00:23:54,035 --> 00:23:57,177
Ama öyle yada böyle onu kaybettim.

332
00:24:00,041 --> 00:24:01,325
Benim gözetimimde oldu.

333
00:24:10,138 --> 00:24:11,185
Üzüldüm.

334
00:24:14,122 --> 00:24:15,122
Her neyse.

335
00:24:17,044 --> 00:24:17,957
Sende ne hikayeler var?

336
00:24:17,993 --> 00:24:19,731
Bunca zaman ne yapıyordun,

337
00:24:20,036 --> 00:24:21,675
kendi başına vampir mi avlıyordun?

338
00:24:21,700 --> 00:24:23,356
Yalnız hissettirmiştir mutlaka.

339
00:24:24,731 --> 00:24:25,919
Aslında baya güzeldi.

340
00:24:27,591 --> 00:24:30,583
Hayatımda ilk kez uyum sağlıyorum.

341
00:24:33,208 --> 00:24:34,646
Yerimi biliyorum.

342
00:24:37,742 --> 00:24:39,488
Şimdi yanında birileri olması
senin için sorun değil, değil mi?

343
00:24:40,021 --> 00:24:41,021
Hayır.

344
00:24:41,083 --> 00:24:42,282
Tarzını bozmuyor muyum?

345
00:24:42,317 --> 00:24:43,536
Henüz değil.

346
00:25:02,438 --> 00:25:03,833
Dur biraz.

347
00:25:04,739 --> 00:25:08,574
Siz...yapmadınız,
bilirsin, Vanessa...

348
00:25:08,610 --> 00:25:10,505
- Hayır, hayır.
- Tamam. Güzel.

349
00:25:10,536 --> 00:25:11,997
- Yakınını bile yaklaşmadık.
- Tamam.

350
00:25:15,747 --> 00:25:17,750
Gördün mü? Duş hikayesinin
bahane olduğunu biliyordum.

351
00:25:44,744 --> 00:25:45,861
Günaydın.

352
00:26:24,884 --> 00:26:26,298
Nasılsın? İyi misin?

353
00:26:27,698 --> 00:26:30,072
Evet, iyiyim. Neden?

354
00:26:30,896 --> 00:26:32,048
Sordum sadece.

355
00:26:35,327 --> 00:26:36,693
Biraz stres atıyorum sadece.

356
00:26:36,729 --> 00:26:37,939
Sana aşık falan olmadım.

357
00:26:37,964 --> 00:26:39,619
Tamam. O zaman sorun yok.

358
00:26:46,144 --> 00:26:47,978
Umarım dışarıda hava açıktır.

359
00:26:52,681 --> 00:26:54,064
Siktir! Siktir!

360
00:26:54,650 --> 00:26:55,744
Kız kardeşler.

361
00:26:59,852 --> 00:27:01,064
Kahretsin.

362
00:27:02,522 --> 00:27:03,681
Etrafımızı sarmışlar.

363
00:27:06,592 --> 00:27:07,634
Pekala.

364
00:27:07,978 --> 00:27:13,150
Yani, onlar içeri giremezler,
ama biz de dışarı çıkamayız.

365
00:27:23,542 --> 00:27:25,392
Hiçbir yere gittikleri yok.

366
00:27:28,447 --> 00:27:30,384
Orospu çocuğu.

367
00:27:31,353 --> 00:27:33,876
Eğer bir fikrin varsa
önerilere açığım.

368
00:27:35,654 --> 00:27:36,720
Sayı avantajı onlarda.

369
00:27:36,809 --> 00:27:37,915
Sadece bir çıkış var.

370
00:27:39,558 --> 00:27:41,384
Tek umudumuz güneşin açması.

371
00:27:43,283 --> 00:27:44,533
Gitmelerini bekleyeceğiz.

372
00:27:45,631 --> 00:27:47,097
Şansıma ajandam boş.

373
00:27:54,728 --> 00:27:56,506
Kaç kez kontrol edersem edeyim
bu şeyler

374
00:27:56,542 --> 00:27:57,507
hala boş.

375
00:27:57,543 --> 00:27:59,142
Demek öyle yapılıyor.

376
00:28:10,689 --> 00:28:13,586
Tanrı şahidim olsun
o sürtüğün parmaklarını kesip

377
00:28:13,611 --> 00:28:14,725
ona yedireceğim.

378
00:28:14,760 --> 00:28:16,460
Delirtiyor beni.

379
00:28:16,495 --> 00:28:17,922
Otur, gücünü sakla.

380
00:28:17,947 --> 00:28:20,036
Bana ne yapacağımı
söylemeyi kessen nasıl olur?

381
00:28:20,060 --> 00:28:21,393
Sadece söylüyorum.

382
00:28:21,418 --> 00:28:24,001
Suyumuz yok, yemeğimiz yok.

383
00:28:24,064 --> 00:28:25,364
Eğer bu şeylerle savaşmamız gerecekse

384
00:28:25,388 --> 00:28:26,821
en iyi halinde olmanı istiyorum.

385
00:28:28,572 --> 00:28:30,072
Canımı sıkıyorsun.

386
00:28:34,898 --> 00:28:36,697
Tanrı aşkına. Şimdi ne var?

387
00:28:41,597 --> 00:28:43,251
Bizi dumanla dışarı çıkarmaya çalışıyorlar.

388
00:29:08,949 --> 00:29:10,619
Burada fazla dayanamayacağım.

389
00:29:16,270 --> 00:29:17,603
Başka şansımız yok.

390
00:29:23,857 --> 00:29:24,861
Hayır.

391
00:29:27,151 --> 00:29:29,486
Bir saniye bekle. Bir fikrim var.

392
00:29:30,205 --> 00:29:31,306
Acele et.

393
00:30:21,826 --> 00:30:22,985
Güçlüsün.

394
00:30:23,220 --> 00:30:24,814
Bir Van Helsing'e göre bile.

395
00:30:25,208 --> 00:30:27,126
Daha yeni başlıyorum.

396
00:30:45,802 --> 00:30:46,901
Bana katıl.

397
00:30:47,117 --> 00:30:48,683
Bir kız kardeş ol.

398
00:30:48,874 --> 00:30:49,898
Yok kalsın.

399
00:30:49,941 --> 00:30:51,030
Zaten bir kız kardeşim var.

400
00:31:24,419 --> 00:31:25,518
Çekil!

401
00:31:27,355 --> 00:31:28,507
Axel!

402
00:31:30,784 --> 00:31:31,929
Axel!

403
00:31:32,990 --> 00:31:34,101
Scarlett!

404
00:31:38,247 --> 00:31:43,116
Artık kız kardeşlik senin tek kaderin.

405
00:31:47,632 --> 00:31:48,695
Asla.

406
00:31:54,129 --> 00:31:56,671
Ne yaptın sen?!

407
00:31:57,550 --> 00:32:00,749
Hayır! Hayır!

408
00:32:02,146 --> 00:32:04,304
Hayır!

409
00:32:14,687 --> 00:32:16,050
Lütfen...lütfen...

410
00:32:16,085 --> 00:32:19,171
Hasta bir insana dönüşmene
izin vermeyeceğim!

411
00:32:19,244 --> 00:32:20,244
Hayır!

412
00:32:26,712 --> 00:32:29,413
Hadi. Bitirelim şu işi.

413
00:32:31,977 --> 00:32:33,218
Hadi!

414
00:32:33,936 --> 00:32:35,640
Bırak gitsin. Bırak gitsin!

415
00:32:42,984 --> 00:32:44,249
Bu yeni.

416
00:32:44,617 --> 00:32:46,491
Bence Vanessa beni ısırdığında oldu.

417
00:32:48,084 --> 00:32:49,343
Hayatımı kurtardı.

418
00:32:59,478 --> 00:33:00,861
Bunlardan istemediğine emin misin?

419
00:33:00,885 --> 00:33:02,126
Eminim.

420
00:33:02,174 --> 00:33:03,532
Sen bilirsin.

421
00:33:04,024 --> 00:33:05,032
Çok fazla yeme onlardan.

422
00:33:05,056 --> 00:33:06,176
Hasta olacaksın.

423
00:33:06,464 --> 00:33:08,829
Aman tanrım, annem gibi
konuşmaya başladım.

424
00:33:09,376 --> 00:33:11,434
Bu hızda gidersek
Crooked Falls'a

425
00:33:11,459 --> 00:33:12,468
gece olmadan varırız.

426
00:33:12,970 --> 00:33:14,770
Sence Scarlett ile Axel
çoktan varmış mıdır?

427
00:33:15,165 --> 00:33:17,152
Umarım Scarlett ve Axel
hala hayattadır.

428
00:33:21,212 --> 00:33:22,352
Bu çığlığı tanıyorum.

429
00:33:28,299 --> 00:33:29,352
Scab.

430
00:33:29,722 --> 00:33:30,688
Siktir!

431
00:33:30,713 --> 00:33:32,884
Kudretli Julius.

432
00:33:37,161 --> 00:33:38,376
Artık o kadar da kudretli değil.

433
00:33:39,328 --> 00:33:40,462
Hayır, dur. Dur.

434
00:33:41,837 --> 00:33:43,696
- Ben hallederim.
- Julius!

435
00:33:55,817 --> 00:33:58,141
Siz insanlar ve acınası silahlarınız.

436
00:34:02,282 --> 00:34:03,899
Bekle...

437
00:34:05,035 --> 00:34:06,782
Onun ölümü bana ait.

438
00:34:22,019 --> 00:34:24,384
Benim en yüce savaşçım olabilirdin,

439
00:34:25,823 --> 00:34:27,141
ama şu haline bak.

440
00:34:28,145 --> 00:34:29,610
Sıradan bir insan.

441
00:34:31,474 --> 00:34:33,126
Kız kardeşin nasıl?

442
00:34:33,962 --> 00:34:35,997
Hala yakın mısınız?

443
00:34:43,031 --> 00:34:44,391
Onu bana ver

444
00:34:45,017 --> 00:34:47,501
ben de sana hızlı bir ölüm bahşedeyim.

445
00:34:49,837 --> 00:34:51,222
Tamam. Tamam.

446
00:34:51,247 --> 00:34:52,321
Tamam.

447
00:35:06,900 --> 00:35:08,485
Bırak onu, seni orospu çocuğu!

448
00:35:20,792 --> 00:35:23,793
Bana ait olanı alacağım.

449
00:35:45,640 --> 00:35:47,157
Kadimi serbest bırakacağım.

450
00:35:50,167 --> 00:35:53,056
Onun minnettarlığı
bana büyük ödüller getirecek

451
00:35:54,392 --> 00:35:58,563
ve gücü bizi zafere götürecek.

452
00:36:01,202 --> 00:36:02,376
Olamaz!

453
00:36:05,032 --> 00:36:06,321
Julius...Julius!

454
00:36:07,972 --> 00:36:09,259
Julius!

455
00:36:14,643 --> 00:36:17,446
Bunu beslenmek için yanımıza alabiliriz.

456
00:36:18,303 --> 00:36:20,970
Dene de gözlerini yerinden sökeyim!

457
00:36:25,743 --> 00:36:26,837
Bekle!

458
00:36:37,030 --> 00:36:38,657
Hayır...hayır...lütfen, hayır.

459
00:36:44,698 --> 00:36:45,923
Güzel.

460
00:36:48,855 --> 00:36:50,188
Ama berbat olmuş.

461
00:36:53,146 --> 00:36:55,595
Vanessa seni dönüştürmüş.

462
00:36:56,568 --> 00:36:57,657
Yazık.

463
00:37:03,265 --> 00:37:05,048
Arkadaşın öldü.

464
00:37:05,275 --> 00:37:06,308
Hayır.

465
00:37:08,987 --> 00:37:10,306
Üzülme.

466
00:37:11,524 --> 00:37:13,501
O bir canavardı.

467
00:37:14,164 --> 00:37:17,009
Artık senin canavarın değildi.

468
00:37:18,026 --> 00:37:19,813
Vanessa sayesinde.

469
00:37:26,241 --> 00:37:27,688
Yeter.

470
00:37:29,242 --> 00:37:30,399
Git.

471
00:37:35,496 --> 00:37:37,681
Van Helsing'e burada olanları anlat.

472
00:37:39,461 --> 00:37:40,602
Hemen.

473
00:37:41,382 --> 00:37:42,563
Git!

474
00:38:05,116 --> 00:38:06,686
Yavaş, adımına dikkat et.

475
00:38:07,295 --> 00:38:08,405
İyi misin?

476
00:38:09,264 --> 00:38:10,373
Gel!

477
00:38:11,647 --> 00:38:15,045
Az önce birini öldürdüm ve
sen iyi olup olmadığımı mı soruyorsun?

478
00:38:16,381 --> 00:38:18,647
O düşünceyi kafandan çıkar hemen.

479
00:38:18,777 --> 00:38:21,863
O tek amacı seni, beni yada
yoluna çıkan herhangi birini

480
00:38:21,890 --> 00:38:23,098
öldürmek olan bir canavardı.

481
00:38:23,625 --> 00:38:26,238
Artık hayatının amacı bu, Scar,
anladın mı?

482
00:38:27,715 --> 00:38:28,928
Ama öldüyse

483
00:38:29,402 --> 00:38:31,364
neden bunu yapmak zorundayız?

484
00:38:31,399 --> 00:38:33,266
Ceset çalıyoruz?

485
00:38:33,427 --> 00:38:35,127
Evimizi yakıyoruz?

486
00:38:35,152 --> 00:38:36,369
Bu yaratık bizi buldu.

487
00:38:36,404 --> 00:38:37,652
Diğerleri de bulacak.

488
00:38:38,006 --> 00:38:41,098
Ve istediklerini elde edene
kadar durmayacaklar ve istedikleri şey

489
00:38:41,123 --> 00:38:42,262
- sensin.
- Ama ben...

490
00:38:42,287 --> 00:38:44,510
Sen hazır oluncaya kadar senin öldüğünü

491
00:38:44,535 --> 00:38:45,871
düşünmelerini sağlamalıyız, tamam mı?

492
00:38:46,919 --> 00:38:48,449
Arabaya bin.

493
00:39:01,162 --> 00:39:02,387
Nereye gideceğiz?

494
00:39:02,755 --> 00:39:03,921
İzimizi kaybettireceğiz.

495
00:39:04,276 --> 00:39:06,715
Eğitimine devam edeceğiz, bu günün
bir daha tekrarlanmamasını umacağız.

496
00:39:09,521 --> 00:39:10,720
Bu işe yarayacak mı?

497
00:39:10,958 --> 00:39:12,090
Yaramak zorunda.

498
00:40:03,024 --> 00:40:04,285
Korkma, Scar.

499
00:40:05,835 --> 00:40:06,996
Korkmuyorum.

500
00:40:07,473 --> 00:40:08,582
Üzülüyorum.

501
00:40:08,607 --> 00:40:09,660
Aynı şey değil.

502
00:40:10,131 --> 00:40:11,145
Tamam.

503
00:40:12,020 --> 00:40:13,973
Birgün tüm bunların nedenini anlayacaksın.

504
00:40:15,003 --> 00:40:16,035
Gerçekten mi?

505
00:40:17,038 --> 00:40:18,129
Öyle mi dersin?

506
00:40:19,374 --> 00:40:20,488
Belki de anlamazsın.

507
00:40:21,509 --> 00:40:22,731
Ama hazır olacaksın.

508
00:40:24,129 --> 00:40:25,309
Hadi. Gidelim.

509
00:40:26,281 --> 00:40:27,363
Hadi!

510
00:40:51,606 --> 00:40:53,988
Vanessa o üç yıldan sonra uyandığında

511
00:40:55,727 --> 00:40:57,457
yüzünde aynı ifade vardı.

512
00:41:01,683 --> 00:41:03,856
Her şeyi anladığımı sanmıştım.

513
00:41:05,054 --> 00:41:07,035
Hiçbir şey artık beni şaşırtamazdı.

514
00:41:09,207 --> 00:41:11,754
Beni ısırmadan önce bu yeteneklerin
hiçbiri yoktu.

515
00:41:12,628 --> 00:41:14,728
Eğer bir yerim kesilirse öyle kalırdı.

516
00:41:20,199 --> 00:41:21,551
Ne hatırlıyorum biliyor musun?

517
00:41:23,856 --> 00:41:25,738
Babamın o gün bana

518
00:41:25,774 --> 00:41:27,691
tüm bunları anlayacağımı söylediğini.

519
00:41:31,465 --> 00:41:35,184
Sanki ne kadar şey öğrenirsem
o kadar az anlıyorum.

520
00:41:52,725 --> 00:41:54,059
Kız kardeşin gibi konuştun.

521
00:41:57,262 --> 00:41:58,887
Onu bulmak zorundayız.

522
00:42:09,812 --> 00:42:11,238
Hayatım pahasına onu bulacağız.

523
00:42:11,953 --> 00:42:15,646
Çeviri: Anıl Demirtaş
twitter.com/ibiwen