1
00:00:00,130 --> 00:00:01,817
Sebelum ini dalam
"The Originals"...
2
00:00:01,818 --> 00:00:04,972
Dia sangat indah.
3
00:00:04,973 --> 00:00:06,179
Dan kakandanya
seorang yang jahat.
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,990
Tuan Tristan
dan adindanya gadis terhormat Aurora.
5
00:00:08,991 --> 00:00:11,802
Sekarang, orang seperti saya
di luar sana dah dibunuh..
6
00:00:11,803 --> 00:00:12,876
..oleh orang seperti awak,
7
00:00:12,877 --> 00:00:14,755
..yang masanya
tepat dengan dengan ketibaan..
8
00:00:14,756 --> 00:00:16,635
..kenalan lama awak.
9
00:00:16,636 --> 00:00:17,961
- Kenapa dengan awak?
- Saya dah diserang.
10
00:00:17,962 --> 00:00:19,831
Kara, jangan berpaling
daripada saya..
11
00:00:21,940 --> 00:00:23,649
Tapi saya adalah pemangku ketua.
Mereka sepatutnya menghormati saya.
12
00:00:23,650 --> 00:00:25,567
Sasaran yang berpaling daripada awak,
datang sekali dengan kerja.
13
00:00:25,568 --> 00:00:28,289
Awak mesti bertindak
dengan menunjukkan kekerasan.
14
00:00:28,290 --> 00:00:29,615
Apa yang awak dah
buat pada kami?
15
00:00:29,616 --> 00:00:33,195
Sumpahan bulan sabit. Sekarang awak
akan terperangkap dalam bentuk serigala.
16
00:00:33,196 --> 00:00:34,415
Kau dah menceroboh.
17
00:00:34,416 --> 00:00:36,725
Keseluruhan kawasan ini sekarang
dah jadi hakmilik tanah pembangunan penentu.
18
00:00:36,726 --> 00:00:38,668
Pasukan aku adalah
pengawalan haiwan.
19
00:00:38,669 --> 00:00:40,034
Hayley!
20
00:00:48,695 --> 00:00:50,207
Hayley!
21
00:00:51,941 --> 00:00:53,751
Hayley!
22
00:01:14,701 --> 00:01:17,103
Mana dia?
23
00:01:17,104 --> 00:01:18,657
Di mana Hayley?
24
00:01:43,864 --> 00:01:46,532
Davina, lepaskan saya
keluar sekarang,
25
00:01:46,533 --> 00:01:48,099
..atau saya sumpah
saya akan bunuh awak.
26
00:01:48,101 --> 00:01:50,302
Awak boleh cuba,
27
00:01:50,303 --> 00:01:52,270
..atau kita kita boleh berbual
dengan cara yang lebih sopan.
28
00:01:52,272 --> 00:01:53,606
Sihir awak dah menculik saya..
29
00:01:53,607 --> 00:01:55,307
..pada satu-satunya malam
yang saya boleh melihat anak saya.
30
00:01:55,308 --> 00:01:57,777
Jangan bercakap dengan
saya tentang sopan.
31
00:01:57,778 --> 00:01:59,412
Saya menarik awak ke sini
untuk membantu awak.
32
00:01:59,413 --> 00:02:01,680
Elijah meminta daripada awak beberapa
bulan yang lalu untuk pecahkan sumpahan,
33
00:02:01,681 --> 00:02:03,115
..dan awak cakap tidak.
34
00:02:03,116 --> 00:02:04,784
Pemangku ketua ahli-ahli sihir
tak boleh dilihat untuk..
35
00:02:04,785 --> 00:02:07,253
..membantu keluarga Mikaelson,
36
00:02:07,254 --> 00:02:10,222
..tapi mungkin kita boleh
menolong antara satu sama lain.
37
00:02:10,223 --> 00:02:13,392
Dengar. Saya ada akses terus
kepada ahli sihir yang tertua.
38
00:02:13,393 --> 00:02:14,427
Saya boleh salurkan kuasa
orang yang telah mencipta..
39
00:02:14,428 --> 00:02:15,961
..sihir yang telah diguna
untuk menyumpah awak.
40
00:02:15,962 --> 00:02:18,197
Awak boleh bebas, Hayley.
41
00:02:18,198 --> 00:02:19,564
Di bawah syarat-syarat
awak, rasanya.
42
00:02:24,037 --> 00:02:26,672
Teruskan.
43
00:02:26,673 --> 00:02:28,174
Ada ahli sihir di dalam
puak kesembilan..
44
00:02:28,175 --> 00:02:29,442
..yang membenci saya
sebagai pemangku ketua.
45
00:02:29,443 --> 00:02:31,043
Dia cuba membunuh saya.
46
00:02:31,044 --> 00:02:32,778
Kalau saya membalasnya,
saya akan memulakan perang saudara,
47
00:02:32,779 --> 00:02:34,613
..dan saya tak nak
itu terjadi.
48
00:02:34,614 --> 00:02:36,181
Baiklah.
49
00:02:37,584 --> 00:02:39,651
Beritahu saya siapa
yang ingin awak mati.
50
00:02:39,751 --> 00:02:41,451
The Originals
Musim 3 Episod 2
51
00:02:41,573 --> 00:02:44,701
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: Rafael UPD
Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)
52
00:03:02,976 --> 00:03:05,511
Ambil darah aku.
53
00:03:05,512 --> 00:03:08,013
Aku tak apa-apa.
54
00:03:08,014 --> 00:03:09,682
Kita perlu cari Hayley.
55
00:03:09,683 --> 00:03:12,251
Belum ada petunjuk
tentang dia.
56
00:03:12,252 --> 00:03:15,187
Aku jumpa mayat.
57
00:03:15,188 --> 00:03:17,623
Pemburu dah pasang perangkap
di sepanjang pinggir sungai..
58
00:03:17,624 --> 00:03:19,425
..dan menyerang kami
semua dengan tembakan.
59
00:03:19,426 --> 00:03:21,893
Mana-mana serigala yang tak
dapat di bawa keluar masih bertaburan.
60
00:03:23,897 --> 00:03:25,825
Elijah, berapa banyak mayat?
61
00:03:34,040 --> 00:03:36,741
Perangkap tak akan dapat menyekat
Hayley selepas dia bertukar balik.
62
00:03:39,446 --> 00:03:41,881
Tak ada yang dapat menghalangnya
untuk berjumpa dengan anaknya.
63
00:03:41,882 --> 00:03:43,348
Ada sesuatu yang
tak kena.
64
00:03:46,219 --> 00:03:47,753
Mana kau nak pergi?
65
00:03:47,754 --> 00:03:49,421
Bawa pulang anak
saudara aku..
66
00:03:49,422 --> 00:03:50,656
Jadi aku akan
terus mencari.
67
00:03:50,657 --> 00:03:51,857
Kau tunggu di sini,
kau hampir mati.
68
00:03:51,858 --> 00:03:54,560
Tak. Lihat.
Aku masih ada 5 jam..
69
00:03:54,561 --> 00:03:56,629
..sebelum aku bertukar
jadi serigala balik.
70
00:03:56,630 --> 00:03:59,864
Elijah, dia isteri aku.
71
00:04:16,049 --> 00:04:19,418
Berehat daripada
drama keluarga?
72
00:04:19,419 --> 00:04:21,887
Terima kasih.
73
00:04:21,888 --> 00:04:23,789
Awak lihatlah, saya dah
cuba buat abang-abang saya..
74
00:04:23,790 --> 00:04:28,227
..kembali berbaik,
tapi Elijah masih marah,
75
00:04:28,228 --> 00:04:30,930
..dan Klaus masih keras kepala,
76
00:04:30,931 --> 00:04:33,165
..dengan itu, tequila!
77
00:04:33,166 --> 00:04:36,234
Tapi sekarang,
dah hampir tengah malam.
78
00:04:36,236 --> 00:04:39,438
Sebenarnya, saya
tak pakai selipar kaca.
79
00:04:39,439 --> 00:04:41,540
Awak nak tukar kelab
terbaik dalam bandar..
80
00:04:41,541 --> 00:04:43,174
..kepada bank darah
peribadi awak?
81
00:04:44,978 --> 00:04:47,112
Kita makan darah pelancong,
"paksa" mereka untuk lupa,
82
00:04:47,113 --> 00:04:48,847
..orang sini akan
menutup mata.
83
00:04:48,848 --> 00:04:49,915
Begitulah cara Nola bekerja,
84
00:04:49,916 --> 00:04:51,383
..semenjak dari dulu,
85
00:04:51,384 --> 00:04:54,353
..melainkan kalau awak
ingin jadi pembuka selera...
86
00:04:54,354 --> 00:04:56,322
- Saya tak kisah.
- Bagus.
87
00:04:56,323 --> 00:04:58,289
Yang ini akan
ikut saya.
88
00:05:56,149 --> 00:05:58,250
Dengar nasihat daripada
orang yang lebih berpengalaman,
89
00:05:58,251 --> 00:06:00,552
..dan buat dengan
lebih baik.
90
00:06:00,553 --> 00:06:04,223
Kaji kelemahan mereka yang
berpangkat lebih tinggi daripada anda..
91
00:06:04,224 --> 00:06:06,792
..dan singkirkan mereka dengan
menggunakan pengalaman anda sendiri.
92
00:06:06,793 --> 00:06:10,028
Yang lebih hebat memang
harus dicabar.
93
00:06:10,030 --> 00:06:13,599
Seorang yang cemerlang menolak untuk
terus berdiri dalam bayang-bayang.
94
00:06:25,745 --> 00:06:27,246
Saya nak awak padam
semua itu.
95
00:06:27,247 --> 00:06:29,048
Kebebasan akhbar,
pegawai.
96
00:06:29,049 --> 00:06:30,215
Detektif.
Bolah tak sedikit sopan?
97
00:06:30,216 --> 00:06:31,950
Budak itu masih
ada keluarga.
98
00:06:31,951 --> 00:06:33,686
Saya tak akan kongsikannya.
Saya hanya menyimpannya.
99
00:06:33,687 --> 00:06:35,721
Boleh awak beri kenyataan
tentang semua khabar angin...
100
00:06:35,722 --> 00:06:37,089
Tolong berdiri di
belakang pita.
101
00:06:55,742 --> 00:06:58,844
Rasanya aku terhidu
bau paya.
102
00:06:58,845 --> 00:07:00,679
Apa yang kau dah
buat Hayley?
103
00:07:00,680 --> 00:07:02,380
Beritahu aku apa
yang kau tahu.
104
00:07:02,382 --> 00:07:05,084
Adakah Jackson salah
letak pengantinnya?
105
00:07:05,085 --> 00:07:06,852
Fikir balik,
aku pernah membaca..
106
00:07:06,853 --> 00:07:09,254
pemanasan global sebenarnya
dah menganggu pola penghijrahan.
107
00:07:09,255 --> 00:07:10,622
Cuba cari di Georgia.
108
00:07:10,623 --> 00:07:12,024
Aku dah tinggalkan
tubuh mayat orang..
109
00:07:12,025 --> 00:07:13,859
..orang yang aku pedulikan
mereput di dalam hutan..
110
00:07:13,860 --> 00:07:17,029
..sebab kau dah biarkan mereka tak bersenjata
berhadapan dengan pemburu haram..
111
00:07:17,030 --> 00:07:19,064
..yang dihantar oleh
Ketua pembangunan tanah.
112
00:07:19,065 --> 00:07:21,400
Ada perasan sesuatu?
113
00:07:21,401 --> 00:07:24,570
Ya. KPE yang bertanggungjawab
adalah Lucien Castle.
114
00:07:24,571 --> 00:07:26,605
Elijah beritahu aku
yang kau berdua kenal.
115
00:07:26,606 --> 00:07:28,240
Jadi aku akan tanya
sekali lagi...
116
00:07:28,241 --> 00:07:30,809
Apa yang kau tahu?
117
00:07:30,810 --> 00:07:32,311
Seperti yang berlaku,
aku baru balik.
118
00:07:32,312 --> 00:07:34,780
Dari bergelut dengan
dengan kawan baik kita Lucien.
119
00:07:34,781 --> 00:07:36,447
Kau boleh cari dia
di penthouse..
120
00:07:36,449 --> 00:07:38,550
..di pembinaan terusan
yang baru,
121
00:07:38,551 --> 00:07:39,952
..dan kalau kamu
berdua berjumpa,
122
00:07:39,953 --> 00:07:42,488
..pastikan kau tanya
tentang penglihatan..
123
00:07:42,489 --> 00:07:46,325
..yang dia dah tunjukkan pada aku tentang
kejatuhan keluarga kita yang amat menakjubkan.
124
00:07:46,326 --> 00:07:48,427
Kau pasti akan ketawa.
125
00:07:48,428 --> 00:07:49,561
Tunggu di sini.
126
00:07:49,562 --> 00:07:50,963
Niklaus dan aku akan
uruskan perkara ini.
127
00:07:50,964 --> 00:07:52,598
Sebenarnya, selagi
Hayley mampu berjalan..
128
00:07:52,599 --> 00:07:53,932
..dengan menggunakan kedua kakinya,
129
00:07:53,933 --> 00:07:55,267
..aku akan tinggal di sini
bersama anak aku,
130
00:07:55,268 --> 00:07:57,468
..dan aku patut
ketahui ini adalah..
131
00:07:57,470 --> 00:07:59,505
..salah satu lagi helah..
132
00:07:59,506 --> 00:08:02,406
..untuk Hayley dan kau melarikan diri
bersama dengan anak aku...
133
00:08:04,177 --> 00:08:06,812
Mayat tak seberapa dari
semua serigala kesayangan kau..
134
00:08:06,813 --> 00:08:09,781
..mungkin akan menjelma
di hadapan kau menjelang pagi.
135
00:08:15,522 --> 00:08:17,356
Ini semua tak akan
buat kau takut,
136
00:08:17,357 --> 00:08:18,857
..tapi suatu hari nanti,
anak perempuan kau akan tahu..
137
00:08:18,858 --> 00:08:22,494
..betul-betul jenis
apakah sebenar bapanya.
138
00:08:22,495 --> 00:08:24,163
Jika apapun yang
terjadi pada Hayley,
139
00:08:24,164 --> 00:08:28,267
..aku janji, tak akan ada sesiapa yang
akan ambil Hope daripada kau.
140
00:08:28,268 --> 00:08:31,302
Dia akan pergi meninggalkan
kau sendiri tanpa soalan.
141
00:08:47,227 --> 00:08:48,673
Awak dah sempurna berpakaian.
142
00:08:48,674 --> 00:08:50,562
Tak akan ada sihir yang
dapat mengesan awak.
143
00:08:50,563 --> 00:08:52,786
Nama ahli sihir itu
adalah Kara Nguyen.
144
00:08:52,787 --> 00:08:55,567
Dia menjalankan Kafe Chim Lac
di bawah puak kesembilan.
145
00:08:55,568 --> 00:08:57,536
Dia akan berada di sana
sebelum semuanya selesai.
146
00:08:57,537 --> 00:08:59,003
Selagi lilin ini menyala,
147
00:08:59,005 --> 00:09:00,539
..sumpahan awak
tak akan aktif.
148
00:09:00,540 --> 00:09:02,995
Dan bagaimana kalau
ditiup angin kuat?
149
00:09:07,881 --> 00:09:10,482
Sihir saya akan
lindungi api ini.
150
00:09:10,483 --> 00:09:12,450
Dah tentu, awak mesti
bekerjasama dengan saya.
151
00:09:18,358 --> 00:09:20,058
Saya buat ini
untuk kebaikan saya.
152
00:09:20,059 --> 00:09:22,127
Kalau saya bertukar serigala malam ini
sebelum sempat jumpa dengan anak saya,
153
00:09:22,128 --> 00:09:26,064
..saya akan datang cari
awak balik, Davina,
154
00:09:26,065 --> 00:09:28,600
..dan saya akan
koyakkan awak.
155
00:09:28,601 --> 00:09:31,203
Apabila matahari naik
esok dan awak masih diri awak,
156
00:09:31,204 --> 00:09:33,338
..awak harus meminta maaf
pada saya.
157
00:09:38,749 --> 00:09:41,313
Awak ada masa
dua jam.
158
00:09:41,314 --> 00:09:42,947
Selesaikannya.
159
00:09:47,821 --> 00:09:50,989
Freya, aku sedar teknologi abad ke-21
masih misteri bagi kau,
160
00:09:50,990 --> 00:09:53,725
..tapi bila kau lihat nama
aku muncul pada telefon kau,
161
00:09:53,726 --> 00:09:54,827
..kau mesti jawab.
162
00:09:54,828 --> 00:09:56,794
Balik sini cepat.
163
00:09:59,666 --> 00:10:01,834
Kurang dari beberapa jam selepas awak
bebelkan saya tentang sempadan,
164
00:10:01,835 --> 00:10:03,001
..dan awak dah datang
ke rumah saya..
165
00:10:03,002 --> 00:10:05,604
.di tengah-tengah malam.
166
00:10:05,605 --> 00:10:07,005
Saya masuk melalui
pintu depan.
167
00:10:07,006 --> 00:10:08,474
Tapi awak muncul melalui
tingkap seperti seorang penyangak.
168
00:10:08,475 --> 00:10:10,642
Selain itu, ini mengenai
hidup dan mati.
169
00:10:10,643 --> 00:10:12,144
Oh, sungguh menarik.
170
00:10:12,145 --> 00:10:13,779
Saya rasa kawan awak Lucien..
171
00:10:13,780 --> 00:10:15,614
..dah menyeksa dan membunuh
manusia di "Quarter".
172
00:10:15,615 --> 00:10:17,216
Setakat ini dah
ada dua mangsa,
173
00:10:17,217 --> 00:10:19,251
..tapi saya dah mentafsir
profil psikologi..
174
00:10:19,252 --> 00:10:20,552
..si pembunuh, dan saya tak
rasa akan berakhir di situ saja.
175
00:10:20,553 --> 00:10:22,887
Lucien tidak akan jadi begitu ceroboh.
176
00:10:25,892 --> 00:10:28,527
Walaupun saya mengakui
ada kaedah biasa..
177
00:10:28,528 --> 00:10:30,863
..yang tertentu untuk
kegilaan ini.
178
00:10:30,864 --> 00:10:33,065
Awak nak buktikan pada saya
yang awak berubah ke pangkal jalan?
179
00:10:33,066 --> 00:10:36,034
Pastikan mangsa terbaru ini
adalah yang terakhir.
180
00:10:36,035 --> 00:10:39,370
Awak cadangkan pada saya
untuk buktikan penebusan saya..
181
00:10:39,372 --> 00:10:41,740
..dengan membunuh
kawan lama saya?
182
00:10:41,741 --> 00:10:43,242
Sungguh ironi.
183
00:10:43,243 --> 00:10:45,944
Dengar. PD Nola tak
akan dapat tangkap..
184
00:10:45,945 --> 00:10:47,412
..psiko yang berusia 1000
tahun yang ada kuasa vampire,
185
00:10:47,413 --> 00:10:48,914
..tapi awak boleh.
186
00:10:48,915 --> 00:10:51,450
Awak yang paling bijak
dan yang paling kuat..
187
00:10:51,451 --> 00:10:55,319
..dan yang paling menakutkan,
jadi hentikan dia.
188
00:11:19,746 --> 00:11:22,047
Elijah, kedatangan
yang sangat disambut.
189
00:11:22,048 --> 00:11:23,649
Maaf dah menganggu.
190
00:11:23,650 --> 00:11:24,917
Jangan risau.
191
00:11:24,918 --> 00:11:26,552
Aku sangat rindukan
hari-hari..
192
00:11:26,553 --> 00:11:29,086
..ketika vampire berurusniaga
di dalam gelap.
193
00:11:30,723 --> 00:11:32,791
Sihir sempadan.
194
00:11:32,792 --> 00:11:35,227
Tak ada vampire selain daripada baris
asal yang boleh masuk..
195
00:11:35,228 --> 00:11:37,296
..tanpa jemputan..
196
00:11:37,297 --> 00:11:39,431
Memandangkan keadaan..
kau faham-fahamlah.
197
00:11:39,432 --> 00:11:41,266
Lucien, aku tak datang
ke sini untuk berbual.
198
00:11:41,267 --> 00:11:43,068
Syarikat kecil kepunyaan kau
dah menganggu serigala-serigala..
199
00:11:43,069 --> 00:11:44,836
..di Bayou Lafourche.
200
00:11:44,837 --> 00:11:46,338
Itu adalah
kawalan penduduk.
201
00:11:46,339 --> 00:11:47,706
Di sana adalah tanah
yang berdaya maju,
202
00:11:47,707 --> 00:11:49,441
..dan sebaik sahaja
kemasukan haiwan liar..
203
00:11:49,442 --> 00:11:51,709
..yang menjijikkan
itu dihapuskan.
204
00:11:51,711 --> 00:11:55,013
Aku anggap kau sedang merujuk
pada kumpulan serigala itu.
205
00:11:55,014 --> 00:11:58,083
Hayley Kenner,
salah seorang ketua, dah hilang.
206
00:11:58,084 --> 00:12:00,752
Hibrid kepunyaan Nik, kan?
207
00:12:00,753 --> 00:12:04,423
Terkejut dengan keprihatinan kau,
Elijah.
208
00:12:04,424 --> 00:12:07,526
Bila keluarga kau dah tinggalkan dia
selama berbulan-bulan di dalam hutan,
209
00:12:07,527 --> 00:12:11,596
..aku gambarkan perjalanannya akan
lebih menarik, permainan yang adil.
210
00:12:32,018 --> 00:12:34,720
Sekarang dia tanya apa yang
pemburu kau dah buat pada isteri aku.
211
00:12:34,721 --> 00:12:37,356
Jawab sekarang.
212
00:12:39,125 --> 00:12:41,994
Aku akan minta mereka memeriksa mayat
di sepanjang jalan pagi nanti.
213
00:12:41,995 --> 00:12:44,229
Jackson, kau dah
kesuntukan masa.
214
00:12:44,230 --> 00:12:46,931
Kau pergi ke kawasan itu, ambil dan bawa
semula rantai dari bilik pengangkutan.
215
00:12:58,911 --> 00:13:02,514
Lucien,
aku sungguh gembira..
216
00:13:02,515 --> 00:13:04,816
..berdiri di sini dan
melihat kau mati,
217
00:13:04,817 --> 00:13:06,350
..atau kau boleh
jemput aku masuk.
218
00:13:08,000 --> 00:13:09,654
Pilihan di tangan kau.
219
00:13:30,943 --> 00:13:34,780
Hey. Hey.
Ini saya.
220
00:13:34,781 --> 00:13:36,915
Mungkin bukan masa yang sesuai
untuk memeranjatkan orang.
221
00:13:36,916 --> 00:13:39,084
Oh, maaf.
Malam yang amat panjang.
222
00:13:39,085 --> 00:13:40,986
Saya perasan awak berjalan.
223
00:13:40,987 --> 00:13:43,387
Rasanya awak tak keberatan
untuk mengajak saya minum.
224
00:13:49,362 --> 00:13:51,196
Minum malam?
225
00:13:51,197 --> 00:13:55,500
Awak biasanya akan cari bourbon
ketika waktu seperti ini.
226
00:13:55,501 --> 00:13:58,803
Atau kita patut terus pergi ke
bahagian yang menyeronokkan.
227
00:14:00,239 --> 00:14:03,308
Freya! Sekaranglah masanya untuk
kau bawa balik seorang lelaki..
228
00:14:03,309 --> 00:14:04,676
..untuk berjumpa dengan keluarga.
229
00:14:04,677 --> 00:14:06,645
Aku abang Freya,
dan kau?
230
00:14:06,646 --> 00:14:08,080
Jangan beritahu aku.
Biar aku teka...
231
00:14:08,081 --> 00:14:11,249
Brad, Chad, Brody?
Anggaplah sebagai Brody.
232
00:14:11,250 --> 00:14:12,951
Apa niat kau
pada adik aku?
233
00:14:12,952 --> 00:14:14,765
Boleh kita bincangkan
tentang mas kahwin?
234
00:14:16,723 --> 00:14:18,156
Apa...
235
00:14:18,157 --> 00:14:20,024
Pergi sekarang.
236
00:14:25,077 --> 00:14:26,732
Dia dah mabuk.
237
00:14:26,733 --> 00:14:28,433
Tak akan ada orang
percaya ceritanya.
238
00:14:28,434 --> 00:14:31,436
3 bulan yang lalu,
kau sangat membenci aku.
239
00:14:31,437 --> 00:14:33,637
Sekarang kau tunjukkan sikap
seorang abang yang penyayang.
240
00:14:33,639 --> 00:14:36,074
Aku pasti kau lebih mampu
lindungi diri kau..
241
00:14:36,075 --> 00:14:39,711
..dari kesengsaraan baris
saudara sendiri.
242
00:14:39,712 --> 00:14:41,813
Aku nak kau buat
sihir pencarian.
243
00:14:41,814 --> 00:14:43,147
Hayley hilang.
244
00:14:45,218 --> 00:14:48,120
Kau bimbang tentang dia.
245
00:14:48,121 --> 00:14:51,089
Aku lebih suka untuk tahu
di mana musuh aku berada.
246
00:14:51,090 --> 00:14:55,059
Lagipun, Hayley ada sejarah
mengambil apa kepunyaan aku.
247
00:14:56,329 --> 00:15:00,598
Memang tak lah. Kau takut yang
dia benar-benar hilang.
248
00:15:05,034 --> 00:15:07,672
Aku perlukan sambungan
terbaik untuk Hayley.
249
00:15:07,673 --> 00:15:09,173
Kau perlu kejutkan
Hope.
250
00:15:10,610 --> 00:15:14,179
Ada perkembangan tentang
identiti si pembunuh?
251
00:15:14,180 --> 00:15:16,581
Dengar.
252
00:15:16,582 --> 00:15:18,617
Saya tahu Vincent kata
saya boleh membantu,
253
00:15:18,618 --> 00:15:20,952
..tapi rasanya awak
perlu berunding dengan seorang..
254
00:15:20,953 --> 00:15:24,022
..yang lebih berpengalaman.
255
00:15:24,023 --> 00:15:26,625
Betul.
256
00:15:26,626 --> 00:15:29,294
Sebelum ini saya ada lihat
awak di sekitar bandar..
257
00:15:29,295 --> 00:15:31,629
..bersama Klaus Mikaelson,
258
00:15:31,631 --> 00:15:34,266
..seorang dermawan, pelukis
yang misteri..
259
00:15:34,267 --> 00:15:35,967
..tanpa ada rekod
masa lalu.
260
00:15:35,968 --> 00:15:39,437
Dia seorang kawan
atau pesakit?
261
00:15:39,438 --> 00:15:40,905
Rasanya kita patut
henti sampai sini.
262
00:15:40,907 --> 00:15:42,407
Cami.
263
00:15:42,408 --> 00:15:44,910
Saya tak suka berbincang
tentang pelanggan saya.
264
00:15:44,911 --> 00:15:46,607
Saya tahu siapa awak.
265
00:15:49,415 --> 00:15:50,815
Baiklah.
266
00:15:52,185 --> 00:15:54,886
Abang saya dah terbunuh
dalam gereja yang penuh..
267
00:15:54,887 --> 00:15:56,855
..dengan pelajar-pelajar kelas atasan,
jadi nama saya mestilah..
268
00:15:56,856 --> 00:15:57,989
..sudah biasa dengan
PD di sini.
269
00:15:57,990 --> 00:15:59,323
Memang.
270
00:16:00,964 --> 00:16:04,863
Tapi selepas Vincent bawa awak,
saya terus kaji maklumat tentang awak.
271
00:16:04,864 --> 00:16:07,666
Sebagai contoh, Pak cik awak
Kieran mati pada tahun lalu,
272
00:16:07,667 --> 00:16:10,735
..laporan bedah siasat hanya
menunjukkan pelbagai plot disebaliknya.
273
00:16:10,736 --> 00:16:12,671
Dia terkena
serangan jantung.
274
00:16:12,672 --> 00:16:15,040
Penjelasan rasional
yang sempurna.
275
00:16:15,041 --> 00:16:18,943
Memang selalu penjelasan
yang sempurna.
276
00:16:22,181 --> 00:16:25,750
Keseluruhan abad dalam keluarga awak
memang mempunyai kematian yang pelik,
277
00:16:25,751 --> 00:16:27,318
..tingkah laku yang tak
dapat dijelaskan,
278
00:16:27,320 --> 00:16:29,353
..rompakan kubur,
pemenggalan kepala,
279
00:16:29,355 --> 00:16:30,755
..orang yang hilang,
280
00:16:30,756 --> 00:16:32,756
..laporan polis dengan seluruh bahagian
tak dapat mengesan apa-apa.
281
00:16:32,758 --> 00:16:34,826
Setiap kali ada masalah
yang berlaku di "Quarter",
282
00:16:34,827 --> 00:16:37,596
..pasti ada O'Connell yang
sama ada yang menyebabkannya..
283
00:16:37,597 --> 00:16:39,163
..atau membersihkannya.
284
00:16:44,337 --> 00:16:48,106
Awak nak tuduh
saya sesuatu?
285
00:16:48,107 --> 00:16:50,208
Tak.
286
00:16:50,209 --> 00:16:55,446
Saya hanya fikir seluruh perkara keluarga
katolik awak yang baik hanyalah satu penipuan.
287
00:16:55,448 --> 00:16:58,617
Saya belum dapat tahu
apa yang awak sembunyikan,
288
00:16:58,618 --> 00:17:00,431
..tapi saya akan
terus lakukannya.
289
00:17:44,964 --> 00:17:46,393
Aku tak boleh
cari dia.
290
00:18:09,255 --> 00:18:12,090
Tak ada satu pun.
291
00:18:12,091 --> 00:18:14,659
Seperti dia tak
pernah wujud,
292
00:18:14,660 --> 00:18:15,760
atau..
293
00:18:15,761 --> 00:18:16,895
Dia dah mati.
294
00:18:16,896 --> 00:18:18,729
Tak.
295
00:18:18,731 --> 00:18:20,097
Tak. Awak mesti cari
dia sampai dapat.
296
00:18:28,808 --> 00:18:30,775
Tak. Tolong.
297
00:18:30,776 --> 00:18:33,277
Tolonglah. Awak mesti
dengar saya.
298
00:18:46,192 --> 00:18:49,159
Oh, Klaus, rantai.
299
00:18:49,161 --> 00:18:50,627
Tolonglah. Saya tahu awak
tak nak bantu saya,
300
00:18:50,629 --> 00:18:53,031
..tapi Hayley boleh digunakan
untuk menentang Klaus.
301
00:18:53,032 --> 00:18:54,865
Hanya dia satu-satunya yang
Klaus sangat takutkan.
302
00:18:58,404 --> 00:19:01,673
Ohh! Freya, tolonglah!
303
00:19:01,674 --> 00:19:03,241
Tolong buat sihir itu!
304
00:19:03,242 --> 00:19:05,909
Saya tak akan dapat
bertahan kalau...
305
00:19:05,911 --> 00:19:07,445
Tolonglah.
306
00:19:07,446 --> 00:19:10,280
Saya nak awak dengar
cakap saya.
307
00:19:12,118 --> 00:19:13,564
Ohh.
308
00:19:18,124 --> 00:19:19,556
Dah berhenti.
309
00:20:02,849 --> 00:20:04,282
Orang aku akan
maklumkan pada aku..
310
00:20:04,283 --> 00:20:05,817
..jika mereka ada apa-apa
maklumat tentang serigala..
311
00:20:05,818 --> 00:20:08,620
..seperti yang
kau nyatakan.
312
00:20:08,621 --> 00:20:10,689
Kau perlukan darah Niklaus
untuk luka itu.
313
00:20:10,690 --> 00:20:12,324
Untuk pengetahuan kau,
314
00:20:12,325 --> 00:20:13,592
Aku pasti dia akan
dapat membantu..
315
00:20:13,593 --> 00:20:15,460
..sebaik sahaja ibu
kepada anaknya...
316
00:20:15,461 --> 00:20:16,628
Ditemui semula.
317
00:20:16,629 --> 00:20:17,895
Oh, jemput minum.
318
00:20:17,897 --> 00:20:20,632
Dia belum mati, hanya
berpanjang lidah.
319
00:20:20,633 --> 00:20:22,334
Aku dah "paksa"
dia untuk berdiam.
320
00:20:22,335 --> 00:20:24,302
Tak payahlah berpura-pura
dengan keakraban palsu tu.
321
00:20:24,303 --> 00:20:25,771
Jadi kau cakap
kau ada masalah..
322
00:20:25,772 --> 00:20:27,172
..dengan salah seorang dari
mereka yang berasal dari baris aku?
323
00:20:27,173 --> 00:20:29,307
Boleh aku anggap yang
Tuan Tristan Du Martel..
324
00:20:29,308 --> 00:20:30,942
..masih dengan kebiasaan
tipuhelahnya?
325
00:20:30,943 --> 00:20:32,878
Ini bukannya tentang
pergaduhan, Elijah.
326
00:20:32,879 --> 00:20:34,713
Kita berada di ambang perang.
327
00:20:34,714 --> 00:20:35,881
Tristan tahu kalau
dia membunuh Klaus..
328
00:20:35,882 --> 00:20:37,783
..dia akan dapat menghapuskan
seluruh musuhnya.
329
00:20:37,784 --> 00:20:39,451
Sekejap.
Dengan logiknya,
330
00:20:39,452 --> 00:20:42,354
..aku menganggap aku
adalah musuh utama kau?
331
00:20:42,355 --> 00:20:45,557
Kalau aku bunuh kau,
kemudian aku jualbeli semua duit itu,
332
00:20:45,558 --> 00:20:46,992
..perempuan, jet,
333
00:20:46,993 --> 00:20:48,260
..semua untuk selama-lamanya
akan dijalankan..
334
00:20:48,261 --> 00:20:50,829
..oleh Nik dan Rebekah.
335
00:20:50,830 --> 00:20:51,897
Tinggalkan bandar ni.
336
00:20:51,898 --> 00:20:53,131
Tak ada seorang pun yang
perlukan pertolongan daripada kau.
337
00:20:53,132 --> 00:20:54,332
Kayu oak putih
dah dimusnahkan.
338
00:20:54,333 --> 00:20:56,033
Kami tak akan
dapat dibunuh.
339
00:20:59,205 --> 00:21:00,872
Kau salah.
340
00:21:00,873 --> 00:21:01,940
Cakap dengan Nik.
341
00:21:01,941 --> 00:21:03,241
Di dah dilihatkan
ramalan..
342
00:21:03,242 --> 00:21:05,510
..penglihatan kegelapan
yang akan mengelilingi keluarga kau.
343
00:21:05,511 --> 00:21:10,549
Kau tak kebal
dengan kematian, Elijah,
344
00:21:10,550 --> 00:21:12,717
..dan kau tak seperti
teramat gentar.
345
00:21:12,718 --> 00:21:16,655
Sebenarnya, aku tak
asing pun dengan kematian, Lucien.
346
00:21:16,656 --> 00:21:19,491
Atau ramalan kelas ketiga,
untuk hal itu,
347
00:21:19,492 --> 00:21:22,426
Atau keabadian hidup kau
akhirnya dah memburukkan kau.
348
00:21:22,428 --> 00:21:24,729
Lagipun, kau memang dah putus asa
dengan usaha kau..
349
00:21:24,730 --> 00:21:26,832
..untuk selamatkan
jiwa Nik.
350
00:21:26,833 --> 00:21:29,701
Apa yang hanya tinggal
untuk lagenda Elijah Mikaelson..
351
00:21:29,702 --> 00:21:32,369
..tanpa ada satu
pun motivasi.
352
00:21:58,498 --> 00:22:00,097
Kita ada masalah.
353
00:22:04,036 --> 00:22:07,939
11 mayat, kebayakannya mempunyai
keluarga yang tersayang.
354
00:22:07,940 --> 00:22:09,407
Mereka fikir ini
kerja vampire,
355
00:22:09,408 --> 00:22:10,909
..tapi semua orang-orang
aku berada di..
356
00:22:10,910 --> 00:22:12,643
..rumah penyembelihan
malam tadi.
357
00:22:15,147 --> 00:22:16,514
Mana ibu saya?
358
00:22:18,618 --> 00:22:20,117
Mana dia?
359
00:22:22,421 --> 00:22:25,624
Oh, tak, tak, tak!
360
00:22:45,978 --> 00:22:47,946
Aku dah ajar kau lebih baik
jangan tinggalkan sisa makanan kau..
361
00:22:47,947 --> 00:22:49,514
..di jalanan,
362
00:22:49,515 --> 00:22:51,483
..jalanan aku.
363
00:22:51,484 --> 00:22:53,451
Kau patut jelaskan
dengan lebih lanjut.
364
00:22:53,452 --> 00:22:56,320
Dua mayat dah ditemui
dalam keadaan yang amat kejam.
365
00:22:56,322 --> 00:22:57,889
Kau dah arahkan
syaitan kau..
366
00:22:57,890 --> 00:23:01,293
..mengukir pada orang yang
tak bersalah di New Orleans.
367
00:23:01,294 --> 00:23:04,829
Keluarga kau memang penuh dengan
tuduhan yang tak berasas hari ini,
368
00:23:04,830 --> 00:23:07,332
..dan kalau betul pun aku yang buat,
kenapa kau kisah?
369
00:23:07,333 --> 00:23:09,434
Kita pernah bersama buat
masalah yang memang hebat.
370
00:23:09,435 --> 00:23:11,903
Ada keseimbangan yang
halus dalam bandar ini.
371
00:23:11,904 --> 00:23:13,471
Ada peraturan.
372
00:23:13,472 --> 00:23:15,473
Ahh. Kau ambil kisah
tentang orang ramai.
373
00:23:15,474 --> 00:23:18,710
Kau tak boleh biarkan
kelemahan seperti itu sekarang.
374
00:23:19,979 --> 00:23:21,780
Cakap tentang kelemahan,
ada seekor serigala..
375
00:23:21,781 --> 00:23:24,983
..yang dah dirantai di sini mendakwa
dia dah robek sedikit lengan kau.
376
00:23:24,984 --> 00:23:26,818
Datang jumpa aku.
Aku akan berikan darah aku..
377
00:23:26,819 --> 00:23:30,055
..untuk pertukaran supaya kau
hentikan semua pembunuhan ini.
378
00:23:30,056 --> 00:23:33,358
Aku rasa anjing kau
dah salah gigit.
379
00:23:33,359 --> 00:23:35,894
Hampir cedera.
Racun tak mencecah kulit.
380
00:23:35,895 --> 00:23:39,064
Dengar baik-baik.
381
00:23:39,065 --> 00:23:42,300
Bandar aku dah menikmati
keamanan dalam beberapa bulan.
382
00:23:42,301 --> 00:23:44,836
Jika keamanan ini
diganggu,
383
00:23:44,837 --> 00:23:47,205
..pembunuhan ngeri yang seterusnya
akan jadi milik kau.
384
00:23:47,206 --> 00:23:49,608
Itulah Klaus yang
aku kenal.
385
00:23:55,047 --> 00:23:58,083
Boleh saya dapatkan
awak air..
386
00:23:58,084 --> 00:24:00,018
..atau apa-apa?
387
00:24:00,019 --> 00:24:01,519
Lepaskan saya.
388
00:24:01,520 --> 00:24:03,922
Dah subuh. Saya masih
belum bertukar lagi.
389
00:24:03,923 --> 00:24:05,190
Memang tak masuk akal.
390
00:24:05,191 --> 00:24:07,124
Saya perlu cari Hayley.
391
00:24:08,694 --> 00:24:11,429
Saya dapat rasakan sumpahan
dalam darah awak.
392
00:24:11,430 --> 00:24:13,198
Sesuatu yang
menghalangnya,
393
00:24:13,199 --> 00:24:16,133
..tapi awak boleh berubah
pada bila-bila masa.
394
00:24:18,670 --> 00:24:21,238
Mana orang
tak guna tu?
395
00:25:04,498 --> 00:25:07,666
Semua ahli sihir Versailles,
ini adalah satu tragedi yang tak diduga.
396
00:25:07,667 --> 00:25:10,136
Berikutan kesedihan ini,
tolong benarkan saya..
397
00:25:10,137 --> 00:25:12,972
..untuk bawa awak semua di bawah
perlindungan nenek moyang kita.
398
00:25:12,973 --> 00:25:14,874
Siapa pun yang lakukan
ini adalah sangat kuat dan,
399
00:25:14,875 --> 00:25:17,710
..seperti yang kita tahu,
dia akan kembali lagi.
400
00:25:17,711 --> 00:25:18,978
Kalau awak semua
ikut arahan saya,
401
00:25:18,979 --> 00:25:22,014
Saya janji akan menjaga
keselamatan awak semua.
402
00:25:22,015 --> 00:25:24,976
Perkara seperti ini tak akan
berlaku pada awak semua.
403
00:25:26,052 --> 00:25:27,479
Tak lagi.
404
00:25:29,823 --> 00:25:31,222
Hayley, apa yang terjadi?
405
00:25:31,224 --> 00:25:32,725
Hayley.
406
00:25:32,726 --> 00:25:35,795
Datang meminta maaf untuk semua
pelanggaran yang dah kau buat?
407
00:25:35,796 --> 00:25:38,364
Kau tahu apa yang dah
kau ambil dari aku?
408
00:25:41,168 --> 00:25:42,535
Perkara yang kau sangat
berusaha untuk ambil dari aku...
409
00:25:42,536 --> 00:25:44,503
Peluang untuk membesarkan
anak kita.
410
00:25:44,504 --> 00:25:46,405
Hukuman ini sesuai dengan
kesalahan yang dah kau buat.
411
00:25:46,406 --> 00:25:48,841
Keluarga kau akan
merosakkan hidupnya.
412
00:25:48,842 --> 00:25:50,209
Keluarga aku dah
selamatkan hidupnya..
413
00:25:50,210 --> 00:25:51,644
..ketika kau di luar sana
bermain sorok-sorok..
414
00:25:51,645 --> 00:25:53,078
..di dalam hutan!
415
00:25:58,919 --> 00:26:00,152
Lepaskan saya.
Dia akan bunuh Hayley!
416
00:26:00,153 --> 00:26:01,487
Dia akan bunuh awak!
417
00:26:01,488 --> 00:26:03,155
Inilah dia
senarai orang..
418
00:26:03,156 --> 00:26:04,657
..yang ingin bawa
Hope pergi dari aku,
419
00:26:04,658 --> 00:26:06,859
..dan kau satu-satunya
yang masih tinggal bernafas.
420
00:26:06,860 --> 00:26:09,361
Kau tak waras, Klaus?
421
00:26:09,362 --> 00:26:12,464
Kau sumpah kami semua,
semua serigala yang dah aku pertahankan,
422
00:26:12,465 --> 00:26:14,433
..setiap dari mereka yang
mempertahankan anak kita.
423
00:26:14,434 --> 00:26:16,468
Kau rampas mereka jauh
dari keluarga mereka.
424
00:26:16,469 --> 00:26:18,871
Ya, ya.
kumpulan berharga kau,
425
00:26:18,872 --> 00:26:20,773
..keluarga itu yang
kau pilih daripada kami,
426
00:26:20,774 --> 00:26:23,776
dan dengan buat itu,
kau lebih memilih Hope.
427
00:26:23,777 --> 00:26:25,878
Itu yang kau nak
beritahu dia..
428
00:26:25,879 --> 00:26:27,146
..bila dia dah besar
dan tanya aku,
429
00:26:27,147 --> 00:26:29,080
..yang aku tinggalkan dia?
430
00:26:39,693 --> 00:26:42,628
Keluarga aku tinggalkan aku!
Kau dah buat mereka berpaling pada kau!
431
00:26:42,629 --> 00:26:45,497
Tengoklah kita sekarang, Klaus!
432
00:26:45,498 --> 00:26:47,433
Niklaus!
433
00:26:47,434 --> 00:26:50,369
Dia berhak dapat sesuatu
yang lebih baik dari apa yang kita ada,
434
00:26:50,370 --> 00:26:53,905
..dan apa yang aku mahukan hanya
sesuatu yang lebih untuk dia.
435
00:26:55,475 --> 00:26:58,610
Lawanlah balik!
Lawanlah balik!
436
00:27:20,367 --> 00:27:22,033
Ohh.
437
00:27:25,739 --> 00:27:27,205
Dia berjalan.
438
00:27:28,608 --> 00:27:30,808
Bila dia mula
pandai berjalan?
439
00:27:50,096 --> 00:27:52,932
Aku terlepas.
440
00:27:52,933 --> 00:27:54,732
Aku terlepas semuanya.
441
00:28:20,895 --> 00:28:23,463
Hayley. Apa dah terjadi?
Sumpahan itu dah dipecahkan?
442
00:28:23,464 --> 00:28:26,233
Saya akan jelaskan nanti.
Kita selamat buat masa sekarang.
443
00:28:26,234 --> 00:28:27,767
Baguslah.
444
00:28:27,768 --> 00:28:29,202
Aku dah sediakan
bilik tidur untuk kau.
445
00:28:29,203 --> 00:28:30,604
Satu-satunya cara untuk aku
ingin tinggal bersama kau..
446
00:28:30,605 --> 00:28:31,971
..hanyalah kalau aku berada
di dalam keranda.
447
00:28:31,973 --> 00:28:33,372
Kalau kau fikir aku akan
benarkan Hope keluar..
448
00:28:33,374 --> 00:28:35,308
..daripada perlindungan aku
untuk sesaat...
449
00:28:35,309 --> 00:28:38,745
Apa yang akan kau benarkan
tak penting, Klaus.
450
00:28:38,746 --> 00:28:41,081
Selamat datang ke dalam pertempuran
jagaan abad ke-21.
451
00:28:41,082 --> 00:28:43,083
Seorang ibu akan
sentiasa menang sekarang.
452
00:28:43,084 --> 00:28:45,852
Maaf.
453
00:28:45,853 --> 00:28:47,154
Pangsapuri di seberang jalan..
454
00:28:47,155 --> 00:28:48,522
..dah pun dibaikpulih
baru-baru ini.
455
00:28:48,523 --> 00:28:50,991
Aku akan berjumpa
dengan pihak pengurusan.
456
00:28:50,992 --> 00:28:52,225
Fakta tentang Hope tak akan
terlepas dari jarak pendengaran..
457
00:28:52,226 --> 00:28:55,528
..sepatutnya boleh meredakan
prasangka kau yang berterusan itu.
458
00:28:55,530 --> 00:28:57,330
Jadi kita akan mendengar
anak perempuan aku..
459
00:28:57,331 --> 00:28:59,032
..dibesarkan oleh
orang yang tak bertamadun?
460
00:28:59,033 --> 00:29:01,268
Sebab semua orang di sini
sangat bertamadun?
461
00:29:01,269 --> 00:29:03,570
Kau yang wujudkan
masalah ini.
462
00:29:03,571 --> 00:29:05,804
Ini juga mungkin boleh
jadi jalan penyelesaiannya.
463
00:29:07,642 --> 00:29:09,742
Pastikan tempat itu
di bawah nama Jackson.
464
00:29:12,446 --> 00:29:14,613
Klaus tak akan
dijemput masuk.
465
00:29:35,670 --> 00:29:36,903
Awak perlu selesaikan..
466
00:29:36,904 --> 00:29:38,371
..semua mayat ini
dengan berhati-hati.
467
00:29:38,372 --> 00:29:40,240
Tahu. Pastikan semuanya
tak terbongkar,
468
00:29:40,241 --> 00:29:41,908
..pastikan tak masuk
ke dalam berita.
469
00:29:41,909 --> 00:29:43,242
Davina.
470
00:29:45,580 --> 00:29:48,648
Beritahu saya bukan awak
yang buat semua ini.
471
00:29:48,649 --> 00:29:51,084
Awak sendiri yang beritahu saya
untuk bertindak dengan kekerasan.
472
00:29:51,085 --> 00:29:52,752
Untuk orang yang
menentang awak.
473
00:29:52,753 --> 00:29:56,223
Saya tak cadang pun
pembunuhan beramai-ramai.
474
00:29:56,224 --> 00:30:00,994
Awak sungguh nak ajar saya tentang
semua ahli sihir yang dah mati ini?
475
00:30:00,995 --> 00:30:02,762
Ini New Orleans!
476
00:30:02,763 --> 00:30:04,798
Kita akan sentiasa dalam peperangan,
dan yang tak diingini akan berlaku.
477
00:30:04,799 --> 00:30:06,733
Awak yang ajar
saya semua itu.
478
00:30:06,734 --> 00:30:08,501
Teka dari mana saya
belajar semua itu?
479
00:30:08,502 --> 00:30:11,004
Awak tak akan dapat menentang
Klaus dengan menjadi seperti dia.
480
00:30:11,005 --> 00:30:12,439
Faham?
Awak perlu berehat.
481
00:30:12,440 --> 00:30:14,007
Keluar dari sini, nikmati hidup,
pergi berseronok.
482
00:30:14,008 --> 00:30:15,942
Vincent sepatutnya tak bawa
awak ke dalam semua masalah ini.
483
00:30:15,943 --> 00:30:18,111
Awak terlalu muda untuk
darah di tangan awak.
484
00:30:18,112 --> 00:30:20,347
Saya seorang ahli sihir.
485
00:30:20,348 --> 00:30:23,082
Saya memang dilahirkan
untuk semua ini.
486
00:30:27,688 --> 00:30:30,322
Dan awak sepatutnya tak berada
di tanah perkuburan ini, Marcel.
487
00:31:14,435 --> 00:31:15,869
Awak okay?
488
00:31:15,870 --> 00:31:19,239
Saya tak apa-apa.
Masuklah.
489
00:31:19,240 --> 00:31:21,174
Jackson sedang himpunkan semua
kumpulan untuk beritahu mereka..
490
00:31:21,175 --> 00:31:23,009
..untuk kembali pada
keluarga mereka,
491
00:31:23,010 --> 00:31:24,377
..apa yang tinggal untuk
mereka.
492
00:31:27,315 --> 00:31:29,581
Harap awak akan
lebih selesa.
493
00:31:30,885 --> 00:31:32,685
Terima kasih
untuk ini.
494
00:31:37,024 --> 00:31:39,259
Ada seketika ketika kita
berada di unggun api tahun lepas..
495
00:31:39,260 --> 00:31:42,262
..bila saya fikir kita
akan okay.
496
00:31:42,263 --> 00:31:45,064
Yang Hope boleh dibesarkan
oleh sebuah keluarga yang sebenar.
497
00:31:48,769 --> 00:31:51,503
Pada mulanya, Saya sangat gembira.
498
00:31:55,876 --> 00:31:59,287
Saya benci Klaus kerana dah
rampas semua itu dari saya.
499
00:32:02,650 --> 00:32:04,416
Ini awak punya.
500
00:32:05,720 --> 00:32:08,087
Saya dah jumpa balik
selepas awak bertukar.
501
00:32:15,196 --> 00:32:17,696
Saya hanya
fikir awak.
502
00:32:21,277 --> 00:32:23,636
Setiap hari, saya berjuang
untuk awak kembali,
503
00:32:23,637 --> 00:32:25,003
dan...
504
00:32:26,607 --> 00:32:28,907
Mencari jalan.
505
00:32:33,214 --> 00:32:34,913
Yang awak tak
akan dilupakan.
506
00:33:06,317 --> 00:33:08,885
Salah seorang jenazah ini
adalah ibu saya.
507
00:33:08,886 --> 00:33:10,220
Saya tumpang simpati.
508
00:33:10,221 --> 00:33:12,722
Tak payah.
509
00:33:12,724 --> 00:33:15,359
Dia menentang awak.
510
00:33:15,360 --> 00:33:17,194
Kami sangat berbeza, tapi...
511
00:33:17,195 --> 00:33:19,396
Dengar. Saya akan cari tahu
bagaimana semua ini boleh berlaku,
512
00:33:19,397 --> 00:33:22,032
..dan saya akan
dedahkan siapa awak.
513
00:33:22,033 --> 00:33:23,300
Kemudian awak
akan dijauhi,
514
00:33:23,301 --> 00:33:24,635
..tak dibenarkan pengamalan,
dibuang dari bandar ini.
515
00:33:24,636 --> 00:33:26,135
Pada dasarnya...
516
00:33:28,273 --> 00:33:30,106
Saya akan padamkan awak.
517
00:33:47,158 --> 00:33:48,724
Oh. Masuklah.
518
00:33:58,303 --> 00:34:00,904
Tak begitu mewah
seperti arus udara, tapi...
519
00:34:00,905 --> 00:34:03,173
Kita akan buat rumah ini jadi
sebuah rumah yang baik, Hayley.
520
00:34:03,174 --> 00:34:05,575
Hope akan dikelilingi oleh orang-orang
yang sayangkannya.
521
00:34:05,576 --> 00:34:09,112
Dia akan gembira,
awak juga akan gembira.
522
00:34:19,190 --> 00:34:20,557
Apa?
523
00:34:20,558 --> 00:34:22,959
Saya rindukan awak.
524
00:34:30,368 --> 00:34:34,738
Ini semua dijumpa di
tempat barang rongsokan.
525
00:34:56,227 --> 00:34:59,396
Awak dah selamatkan
kami lagi.
526
00:34:59,397 --> 00:35:00,797
Hanya untuk sekarang.
527
00:35:00,798 --> 00:35:02,466
Davina tak akan biarkan
kita lupa yang..
528
00:35:02,467 --> 00:35:05,102
..dialah sebab kita
berada di sini.
529
00:35:05,103 --> 00:35:07,871
Kebebasan kita
ada harganya.
530
00:35:07,872 --> 00:35:10,474
Segala-gala yang
terjadi dalam bandar ini,
531
00:35:10,475 --> 00:35:12,943
..tapi yang paling
teruk dah tiada,
532
00:35:12,944 --> 00:35:15,579
..dan hanya untuk
hari ini,
533
00:35:15,580 --> 00:35:16,646
boleh tak awak biarkan
saya jaga awak..
534
00:35:16,647 --> 00:35:18,949
..untuk seketika?
535
00:35:18,950 --> 00:35:20,951
Okay.
536
00:35:20,952 --> 00:35:23,219
Hanya yang ini.
537
00:35:55,253 --> 00:35:59,022
Menghendap pangsapuri
saya sekarang.
538
00:35:59,023 --> 00:36:01,425
Ada sesuatu yang awak
nak curi?
539
00:36:01,426 --> 00:36:05,295
Semua barang yang menarik
dah dilindungi kata laluan,
540
00:36:05,296 --> 00:36:08,165
..tapi saya tahu Vincent bukan
saja-saja tarik awak masuk.
541
00:36:08,166 --> 00:36:10,967
Awak bukannya amatur.
542
00:36:10,968 --> 00:36:13,036
Saya dah tengok sampai habis
video yang awak tonton.
543
00:36:13,037 --> 00:36:16,106
Lucien Castle.
Sangat menggalakkan..
544
00:36:16,107 --> 00:36:18,975
Rasa seperti saya dah jadi
diri yang terbaik sekarang.
545
00:36:18,976 --> 00:36:21,311
Jadi dia bersesuaian dengan
profil yang kita cari, kan?
546
00:36:21,312 --> 00:36:23,246
Apa, Gangguan Personaliti Narsisis?
547
00:36:23,247 --> 00:36:24,346
Saya patut laporkan awak.
548
00:36:24,348 --> 00:36:25,916
Awak sememangnya patut,
549
00:36:25,917 --> 00:36:28,317
..tapi awak tak buat..
550
00:36:28,319 --> 00:36:30,586
..sebab awak tahu saya betul
tentang keluarga awak.
551
00:36:32,570 --> 00:36:34,891
Awak bukannya seorang
saspek, Cami.
552
00:36:34,892 --> 00:36:37,027
Saya sebenarnya
perhatikan awak.
553
00:36:37,028 --> 00:36:39,563
Saya rasa awak dah masuk dalam sesuatu
yang sangat besar lebih dari apa yang awak sangka.
554
00:36:39,564 --> 00:36:41,565
Percayalah.
Saya sedar itu.
555
00:36:41,566 --> 00:36:43,200
"Kemungkinan pembunuh bersiri
berada di dalam "Quarter"."
556
00:36:43,201 --> 00:36:46,870
Sekejap. Kuatkan radio.
557
00:36:46,871 --> 00:36:49,005
"Walaupun polis enggan
kemukakan maklumat,
558
00:36:49,006 --> 00:36:52,342
..sumber mendakwa bahawa gerakan memburu
adalah mungkin pembunuh bersiri."
559
00:36:52,343 --> 00:36:55,111
"Dua mayat yang diperlakukan dengan kejam
yang darah bersaliran sepenuhnya..
560
00:36:55,112 --> 00:36:56,513
..telah ditemui."
561
00:36:56,514 --> 00:36:58,347
Bagaimana mereka tahu
tentang darah itu?
562
00:37:08,192 --> 00:37:11,861
Awak memang sangat-sangat
dialukan.
563
00:37:40,424 --> 00:37:42,592
Aku rasa aku dah
salah sangka..
564
00:37:42,593 --> 00:37:46,963
..kepulangan Hayley akan mengurangkan
ketegangan dalam rumah ini.
565
00:37:46,964 --> 00:37:51,601
Sesat, delusi,
566
00:37:51,602 --> 00:37:53,869
..kesegaran yang
lebih menyakinkan.
567
00:37:56,237 --> 00:37:57,773
Kau masih baru.
568
00:37:59,176 --> 00:38:01,378
Ada masalah?
569
00:38:01,379 --> 00:38:03,980
Aku dapat berita yang
kurang menyenangkan.
570
00:38:03,981 --> 00:38:06,983
Dari Lucien Castle.
571
00:38:06,984 --> 00:38:12,087
Aku tak percayakan sumber,
tapi aku..percayakan kau.
572
00:38:15,560 --> 00:38:17,894
Jika kau dah makan darah
ahli sihir ramalan ini,
573
00:38:17,895 --> 00:38:20,530
..darahnya masih ada
dalam sistem darah kau.
574
00:38:20,531 --> 00:38:23,133
Kalau ada senjata yang
boleh membunuh kau,
575
00:38:23,134 --> 00:38:24,733
..kita perlu tahu.
576
00:38:56,334 --> 00:38:59,034
Freya? Berhenti!
577
00:39:08,045 --> 00:39:10,547
Memang betul.
578
00:39:10,548 --> 00:39:14,884
Ada bayangan dasyat
sedang mengejar kau.
579
00:39:14,885 --> 00:39:17,786
Rebekah pun.
580
00:39:17,788 --> 00:39:22,859
Jika ramalan ini
dipenuhi,
581
00:39:22,860 --> 00:39:26,696
..kamu semua
akan jatuh.
582
00:39:26,697 --> 00:39:29,265
Satu untuk rakan, satu
untuk musuh,
583
00:39:29,266 --> 00:39:32,335
dan satu...
584
00:39:32,336 --> 00:39:34,492
Untuk keluarga.
585
00:40:04,802 --> 00:40:06,770
Kau terganggu.
586
00:40:06,771 --> 00:40:08,972
Masa aku dengan kau
sangat terhad, Trishan.
587
00:40:08,973 --> 00:40:12,307
Aku hanya fikirkan kau,
adinda.
588
00:40:15,913 --> 00:40:19,516
Aku diberitahu ada
kejadian di sini semalam.
589
00:40:19,517 --> 00:40:23,787
Sebenarnya, seperti yang aku ingat,
aku sedang tunggu kedatangan kau..
590
00:40:23,788 --> 00:40:25,388
..bila aku terima surat
yang memaklumkan..
591
00:40:25,389 --> 00:40:28,024
..kau tak ada.
592
00:40:28,025 --> 00:40:29,726
Boleh kau bayangkan
bagaimana kecewanya aku?
593
00:40:29,727 --> 00:40:32,362
Aku sangat berharap kau dapat
kendalikannya dengan lebih baik.
594
00:40:32,363 --> 00:40:34,898
Aku semakin baik
saban hari.
595
00:40:34,899 --> 00:40:36,866
Dan kau selalu cakap,
"ia tak akan lama."
596
00:40:36,867 --> 00:40:38,601
Jadi, inilah masanya.
597
00:40:38,602 --> 00:40:39,903
Aku tak apa-apa.
598
00:40:39,904 --> 00:40:41,037
Biarkan aku leluar!
599
00:40:41,038 --> 00:40:42,305
Kau tahu aku
tak boleh buat begitu..
600
00:40:42,306 --> 00:40:45,442
..dengan keadaan kau
sekarang ini.
601
00:40:45,443 --> 00:40:47,510
Apapun, aku akan
rindukan kau,
602
00:40:47,511 --> 00:40:50,580
..sayangku Aurora.
603
00:40:50,581 --> 00:40:51,980
Rindu?
604
00:40:53,884 --> 00:40:55,250
Kau nak pergi?
605
00:40:57,621 --> 00:41:00,656
Tak. Kenapa?
606
00:41:04,495 --> 00:41:07,297
Tristan, jangan.
Jangan, tolong.
607
00:41:07,298 --> 00:41:09,365
Tolong.
608
00:41:09,366 --> 00:41:11,735
Aku akan lebih baik.
609
00:41:11,736 --> 00:41:12,836
Tolong bawa aku
bersama kau.
610
00:41:12,837 --> 00:41:14,637
Bawa aku bersama kau.
611
00:41:14,638 --> 00:41:15,605
Tak mengapa.
612
00:41:15,606 --> 00:41:18,273
Tristan, tolonglah.
613
00:41:22,513 --> 00:41:23,912
Tingkatkan dos nya
ketika saya dah pergi.
614
00:41:23,914 --> 00:41:26,216
Dia mungkin berbahaya
pada orang ramai,
615
00:41:26,217 --> 00:41:28,752
..pada dirinya sendiri.
616
00:41:28,753 --> 00:41:30,386
Beritahu dia aku akan
kembali secepat yang mungkin,
617
00:41:30,387 --> 00:41:31,921
..dan aku akan
bawakannya hadiah,
618
00:41:31,922 --> 00:41:35,124
..cenderahati kecil
yang indah..
619
00:41:36,660 --> 00:41:38,393
Dari New Orleans.
620
00:41:51,626 --> 00:41:56,229
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: Rafael UPD
Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)