1 00:00:25,400 --> 00:00:40,400 Subtitle by: Arix 2 00:02:08,095 --> 00:02:10,097 Korang, kita kena berambus dari sini. 3 00:02:40,378 --> 00:02:42,379 Korang tak sepatutnya keluar dari bilik korang. 4 00:02:42,880 --> 00:02:44,382 Korang dalam masalah. 5 00:02:50,012 --> 00:02:53,516 Bangun! 6 00:03:14,287 --> 00:03:16,288 Korang! 7 00:03:18,791 --> 00:03:20,292 Jom pergi, gadis! Kau nampak menawan. 8 00:03:20,793 --> 00:03:24,797 Budak lelaki bilik 5 akan terkejut bila lihat kau masa bola terajang. Jom pergi. 9 00:03:39,437 --> 00:03:40,938 Ow! 10 00:03:52,950 --> 00:03:55,453 Baiklah, mari pergi. 11 00:04:09,091 --> 00:04:11,343 Selamat pagi, semua. 12 00:04:11,385 --> 00:04:13,554 Ianya adalah hari terakhir kem... 13 00:04:13,596 --> 00:04:16,599 Dan ianya sungguh menyedihkan untuk menutup wcfw dimusim panas. 14 00:04:17,100 --> 00:04:20,102 Tapi jangan risau, bagi sesiapa berada di kawasan bethesda/chevy chase... 15 00:04:20,603 --> 00:04:25,108 Boleh dengar aku sepanjang musim sejuk, sepanjang musim cuti diradio sekolah Yahudi 89.9 f.M... 16 00:04:25,608 --> 00:04:27,109 "The fox." 17 00:04:27,610 --> 00:04:30,071 Bagi sesiapa yang terpilih di musim panas, 18 00:04:30,113 --> 00:04:33,116 kesemua lapan minggu tanpa menjumpai seseorang yang istimewa, 19 00:04:33,158 --> 00:04:36,076 hari ini adalah hari anda, kerana anda tak mahu pulang... 20 00:04:36,118 --> 00:04:39,622 Dan tipu rakan anda tentang pencintaan musim panas yang tak pernah berlaku. 21 00:04:40,122 --> 00:04:42,083 Dan kau tak mahu jadi seorang... 22 00:04:42,125 --> 00:04:46,129 Yang tidak dapat menjumpai sesiapa untuk dicium selepas persembahan bakat. 23 00:04:46,379 --> 00:04:49,883 Jadi, hari inilah harinya, Kem Firewood, kerana ianya hari terakhir anda. 24 00:05:29,172 --> 00:05:31,674 Coop, kau suka lihat aku dengan Andy bercumbu? 25 00:05:33,676 --> 00:05:36,137 Tak. Benda pelik untuk di sebut. 26 00:05:36,179 --> 00:05:39,682 - Kau nampak seksi di dalam baju tebal ni. - Uh-huh. 27 00:05:39,723 --> 00:05:41,643 - Buntut kau sangat mengancam. - Berhentilah! 28 00:05:41,684 --> 00:05:43,936 - Kau mahu jadi pakwe aku? - Tak. 29 00:05:44,437 --> 00:05:47,440 Aku faham. Ia sungguh lucu. Berhenti. 30 00:05:50,443 --> 00:05:53,446 Oh, Coop, kau tahu aku cuma bergurau. 31 00:05:53,488 --> 00:05:56,449 Aku tahu, dan ia sangat, sangat lucu. 32 00:05:56,490 --> 00:05:59,410 Okey. maafkan aku. 33 00:05:59,452 --> 00:06:02,914 - Kau mahu aku tebusnya? - Tak, dah cukuplah. 34 00:06:02,956 --> 00:06:07,210 - Aku akan carikan kau awek malam ni. - Sejujurnya, jangan risau tentangnya. 35 00:06:07,251 --> 00:06:11,422 Tak. Dan aku tak akan berhenti sehingga misi aku selesai, okey? 36 00:06:11,464 --> 00:06:17,094 Okey. Kalau begitu aku akan batalkan pesanan bawang dan burger yang aku pesan untuk tadi. 37 00:06:17,136 --> 00:06:20,847 - Ha-ha. - Yeah. 38 00:06:20,848 --> 00:06:25,603 - Aku mahu kau di dalam aku. - Apa? 39 00:06:25,978 --> 00:06:28,231 Hei, apa khabar? Aku cuma... 40 00:06:28,356 --> 00:06:29,857 Dari sebelum ni. 41 00:06:34,487 --> 00:06:38,449 Coop, kau baru cakap dengan Katie tadi? Tentang apa? 42 00:06:38,491 --> 00:06:42,996 Itu tentang, tiada apa-apa, sembang paling panjang antara aku dan dia sepanjang 6 tahun di sini. 43 00:06:43,038 --> 00:06:45,998 Adakah dia nak berjimak dengan aku? Adakah itu yang dia cakapkan dengan kau? 44 00:06:46,040 --> 00:06:48,460 Kerana, beritahu dia yang aku sanggup. Tapi... 45 00:06:48,501 --> 00:06:50,962 Tak, jangan beritahu dia yang aku sanggup. Beritahu dia yang aku mungkin akan. 46 00:06:51,003 --> 00:06:53,506 Victor, aku tak mahu kecewakan kau, tapi nama kau tak disebut pun. 47 00:06:53,548 --> 00:06:55,466 Dia tentu nak berjimak dengan aku. 48 00:06:55,508 --> 00:06:58,511 Kenapa dia akan bercakap dengan kau? 49 00:06:59,011 --> 00:07:01,014 - Jantan terasa. - Tak pun. 50 00:07:03,641 --> 00:07:05,643 Helo. Hi. 51 00:07:06,144 --> 00:07:08,230 - Uh, hi. - Hi. Aku Beth. 52 00:07:08,271 --> 00:07:10,273 Gembira bertemu awak. Aku Henry. 53 00:07:10,648 --> 00:07:13,151 Aku ada perasan kau di sini, jadi aku ingat untuk mengambil peluang... 54 00:07:13,652 --> 00:07:15,778 Dan memperkenalkan diri. 55 00:07:24,662 --> 00:07:26,665 - Terima kasih. - Jadi... 56 00:07:28,541 --> 00:07:31,044 Jadi, kau berkerja di kem? 57 00:07:31,169 --> 00:07:33,171 - Aku pengarah kem tu. Bagaimana dengan awak? - Aku? 58 00:07:33,672 --> 00:07:36,382 - Aku tak bekerja di dana. - Tak, aku tahu. 59 00:07:36,424 --> 00:07:39,052 Aku kan pengarah. Aku akan tahu... 60 00:07:39,177 --> 00:07:41,680 - Jika kau adalah... - Betul. Kau akan tahu tu. 61 00:07:44,057 --> 00:07:47,060 Aku ajar astrophysics dikolej pada imusim sekolah. 62 00:07:47,561 --> 00:07:49,562 Dan aku kemari ke sini dimusim panas henya untuk, kau tahu, 63 00:07:50,063 --> 00:07:51,565 bertenang dan berfikir. 64 00:07:52,065 --> 00:07:54,818 Wow! Kau adalah Professor. Apa yang kau ajar? 65 00:07:55,318 --> 00:07:57,320 Seperti yang aku cakap tadi, astrophysics. 66 00:07:57,820 --> 00:08:02,826 Aku mengajar tentang angkasa, bintang, komet dan sama waktu dengannya. 67 00:08:02,868 --> 00:08:05,662 "Angkasa... Halangan terakhir." 68 00:08:05,703 --> 00:08:08,456 Betul tu. Terima kasih untuk segalanya. 69 00:08:08,707 --> 00:08:11,709 Hei! Kau tahu apa? Ia merupakan idea yang bernas... 70 00:08:11,710 --> 00:08:16,590 Jika kau datang ke kem dan ajar budak-budak kem tentang angkasa. 71 00:08:16,631 --> 00:08:19,468 - Tak, aku tak boleh... - Mereka akan sukakannya. 72 00:08:19,968 --> 00:08:21,469 Tak, aku mungkin tak boleh. 73 00:08:21,970 --> 00:08:24,473 - Ia cuma... - Aku cakap tak! 74 00:08:24,598 --> 00:08:26,599 Maaf. Itu adalah... 75 00:08:41,114 --> 00:08:44,075 Oh, Coop. Lihatt Abby. 76 00:08:44,117 --> 00:08:46,119 Oh, dia mahu berjimak denga aku. Jadi bantulah aku Tuhan. 77 00:08:46,161 --> 00:08:48,579 Dia mahu berjimak dengan aku. 78 00:08:48,621 --> 00:08:50,624 Dan kali ni, Victor, aku pasti ia benar. 79 00:08:51,124 --> 00:08:55,629 Aku perlu mengaku. Abby Bernstein adalah satu-satumya belukar Berry... 80 00:08:55,670 --> 00:08:58,090 Yang masih belum aku suburkannya, jika kau faham maksud aku. 81 00:08:58,131 --> 00:09:01,134 Maksud kau, dia satu-satunya gadis dikem yang kau belum buat lagi? 82 00:09:01,175 --> 00:09:03,095 Itu adalah apa yang aku maksudkan. 83 00:09:03,136 --> 00:09:05,639 Hei, Gene. Ada kentang putar tak? 84 00:09:10,144 --> 00:09:12,646 Gary! Bawa keluar kentang! 85 00:09:14,648 --> 00:09:16,608 Ini dia. Hei, Gary. 86 00:09:16,650 --> 00:09:19,153 - Hei, dude, apa khabar? - Hei, korang. 87 00:09:19,194 --> 00:09:22,113 Apa yang aku cakap, lahanat? 88 00:09:22,155 --> 00:09:25,617 Aku cakap, "hei, korang." Apa masalah kau, Gene? 89 00:09:25,659 --> 00:09:29,162 Dengar cakap aku, kau lahanat yang terencat akal. 90 00:09:29,204 --> 00:09:31,665 Aku pernah ke peperangan Vietnam. 91 00:09:32,165 --> 00:09:34,125 - Aku tahu. - Oh, yeah. 92 00:09:34,167 --> 00:09:38,171 Vietnam. 93 00:09:38,296 --> 00:09:40,299 Maafkan aku, gadis. Kau masih ingat lagi aku... 94 00:09:40,799 --> 00:09:44,803 Sebagai lelaki yang datng ke makan malam dengan memakai seluar dalam dikepala beberapa minggu lalu. 95 00:09:44,928 --> 00:09:46,888 Nama aku adalah Keith Stack. 96 00:09:46,930 --> 00:09:50,934 Dari Millburn, New Jersey. Negeri Burung: Nyamuk. 97 00:09:51,059 --> 00:09:54,062 Dan seperti yang anda dengar, aku baru-baru ini... 98 00:09:54,104 --> 00:09:57,565 Telah dimahkotakan Dungeon Master kelas-b. 99 00:09:57,566 --> 00:10:00,069 Jadi jika diantara kamu mahu bermain "D & D" hari ini, 100 00:10:00,111 --> 00:10:04,072 tolang beritahu sekarang atau sesal kemudian. 101 00:10:04,323 --> 00:10:07,825 Sesiapa? 102 00:10:07,826 --> 00:10:11,663 Alexa, mungkin kau nak menyertainya? 103 00:10:11,705 --> 00:10:14,708 Kami perlukan paderi, dan kau tentunya telah membaca... 104 00:10:14,750 --> 00:10:17,252 Jampi penawan tahap 5 kepada aku. 105 00:10:17,253 --> 00:10:19,713 Dalam mimpi kau, bangsat. 106 00:10:20,213 --> 00:10:23,217 Bangsat adalah benda baik. Aku anggapnya sebagai pujian. 107 00:10:23,717 --> 00:10:26,470 - Terima kasih - Ewww! Ewww! 108 00:10:37,480 --> 00:10:39,983 Kita berjaya sehingga diakhir musim panas, 109 00:10:40,484 --> 00:10:42,987 kecuali beberapa ahli kem yang pengecut. 110 00:10:43,028 --> 00:10:44,988 Bagus, Beth. 111 00:10:46,991 --> 00:10:49,493 Terima kasih, Gene. 112 00:10:54,749 --> 00:10:59,753 Maafka aku. Aku tak jumpa, uh... 113 00:11:00,254 --> 00:11:04,758 Bagaimana aku nak terangkan? Uh, Sci-Fi, 114 00:11:04,800 --> 00:11:07,762 ulat buku, budak dalam rumah? 115 00:11:08,262 --> 00:11:10,764 - Bilik 3. - Oh, yeah. Terima kasih. 116 00:11:15,770 --> 00:11:18,772 Hei, korang. 117 00:11:19,272 --> 00:11:21,775 Aku rakan Professor Neumann. 118 00:11:22,276 --> 00:11:24,797 Siapa mahu menghabiskan hari terakhir dikem lakukan projek sains? 119 00:11:27,781 --> 00:11:30,534 Okey, okey. Okey, hebat. 120 00:11:36,791 --> 00:11:39,793 Aku sudah nampak perkara lebih teruk berlaku dalam 5 minit di luar sana... 121 00:11:39,835 --> 00:11:42,254 Dari apa yang kau nampak sepanjang hidup kau. 122 00:11:42,296 --> 00:11:46,050 Gene, aku minta maaf, kau tahu. Jika aku boleh ubah sejarah, aku akan. 123 00:11:46,092 --> 00:11:49,804 Butuh kau! Kita perlu buat 8 gelen jus serangga di masa makan snek. 124 00:11:49,845 --> 00:11:52,806 Kau tahu di mana serbuk tepung? 125 00:11:53,307 --> 00:11:56,810 Di almari sekat sink, sebelah botol krim penis aku! 126 00:11:56,852 --> 00:11:58,813 Tunggu. 127 00:11:59,813 --> 00:12:01,816 Lupakan komen terakhir. 128 00:12:01,858 --> 00:12:03,817 - Adakah kau cakap krim penis? - Tak. 129 00:12:04,318 --> 00:12:06,320 Aku cakap kumpulan kayu. 130 00:12:06,821 --> 00:12:09,323 Kau tahu, bola aku? Lupakan tentang tu. Pergi dari sini! Tinggalkan aku. 131 00:12:11,826 --> 00:12:13,827 Aku pasti dia cakap krim penis, tapi... 132 00:12:13,869 --> 00:12:16,330 Victor. 133 00:12:16,830 --> 00:12:20,334 Aku perlukan kau dan Neil bawa Eagles keluar ke sungai Moose. Aku sudah berjanji dengan mereka. 134 00:12:20,834 --> 00:12:23,337 Ini hari terakhir kem. Ini tak akan berjaya untuk aku. 135 00:12:23,379 --> 00:12:25,297 - Ini tak akan berjaya untuk kau? - Tak. 136 00:12:25,339 --> 00:12:28,968 Ini tak akan berjaya untuk kau. Okey, bagaimana semua ni dikira sebagai sepakat? 137 00:12:29,009 --> 00:12:32,263 Eagles akan keluar ke sungai Moose... 138 00:12:32,305 --> 00:12:35,475 - Dan kau dan Neil akan bawa mereka. - Apa? 139 00:12:35,975 --> 00:12:38,476 Semua orang fokus. Semua pandang sini. 140 00:12:38,477 --> 00:12:41,480 Aku mahu buat pengumuman yang Ben & aku sedang merancang untuk terbitkan persembahan muzikal... 141 00:12:41,522 --> 00:12:44,775 Dari kitab untuk persembahan bakat malam ni. 142 00:12:44,817 --> 00:12:47,986 Aku minta maaf. Ben adalah penerbit, aku mengarah/pereka tari. 143 00:12:47,987 --> 00:12:50,989 Aku bercakap dari pengalaman diri, tapi jika kau tak boleh bawa nada... 144 00:12:51,031 --> 00:12:53,491 Jangan datang ke ujibakat dan bazirkan masa kami. 145 00:12:53,492 --> 00:12:55,994 - Kami serius. - Dan bawa banyak baju mudah untuk bergerak, 146 00:12:56,496 --> 00:12:59,998 A.K.A. kasut Jazz, tali pinggang menari, lycras, dan sebagainya. 147 00:13:00,040 --> 00:13:02,000 Dan serius ni, untuk pengetahuan korang, 148 00:13:02,001 --> 00:13:05,004 ini bukan alasan untuk korang lari dari aktiviti seharian korang. 149 00:13:05,046 --> 00:13:08,006 Ini adalah alasan untuk buat persembahan muzikal teater yang baik. 150 00:13:08,048 --> 00:13:10,508 Jadi, bersedia, bersemangat... 151 00:13:10,509 --> 00:13:14,013 Dan tinggalkan perangai taksenonoh dan masalah korang diluar, sebab kami tak perlukannya! 152 00:13:14,055 --> 00:13:16,015 Hei, korang! 153 00:13:16,390 --> 00:13:20,894 Oh, aku terfikir mungkin kita boleh keluar berjalan-jalan nanti, 154 00:13:20,936 --> 00:13:23,898 mungkin ke lapangan menembak untuk kali terakhir. 155 00:13:24,398 --> 00:13:26,859 Haram jadah sungguh, Katie! Kau merimaskan aku lah! 156 00:13:26,901 --> 00:13:28,861 Aku tercekik sekarang ni, faham? Beri ruang untuk aku bernafas. 157 00:13:28,902 --> 00:13:32,907 Aku cma mahu habiskan masa bersama kau. Ini kan hari terakhir di kem. 158 00:13:32,948 --> 00:13:36,201 - Buntut aku gatal. - Apa yang kau cakapkan? 159 00:13:36,202 --> 00:13:39,372 - Kita teman sejiwa, kan? - Apa? Yeah. 160 00:13:39,413 --> 00:13:43,418 Apa-apa jelah, jika kau mahu. J.J., berikan aku wafer, kawan. 161 00:13:43,918 --> 00:13:45,878 Andy, aku serius. Tolonglah. 162 00:13:45,919 --> 00:13:49,423 Aku cuma mahu ianya istimewa. Pergi mampus, Dyke! 163 00:13:49,924 --> 00:13:52,927 - Kenapa kau bangsat sangat? - Aku perlu pancing sarapan aku. 164 00:13:52,969 --> 00:13:56,430 Aku sayang kau, sayang. Jadi gembira bercakap dengan kau. 165 00:13:58,933 --> 00:14:00,935 Yeah, jaumpa kau di Macrame. 166 00:14:10,319 --> 00:14:12,697 Kali terakhir, kejayaan B.K.F.S.T... 167 00:14:13,197 --> 00:14:15,658 Jadi salah satu catatan di dalam buku rekod. 168 00:14:15,700 --> 00:14:18,703 Dan dengan kurang 11 jam sehingga persembahan bakat, 169 00:14:18,744 --> 00:14:21,747 kita berlayar di dalam kapal Firewood... 170 00:14:21,748 --> 00:14:24,709 Menuju ke oasis kecil yang aku suka gelarkan... 171 00:14:24,751 --> 00:14:28,170 Masa aktiviti pagi. 172 00:14:28,212 --> 00:14:30,173 Apa yang berlaku dengan Silas? 173 00:14:30,214 --> 00:14:33,342 Kau tak dengar? Dia ditendang keluar dari kem. - Kenapa? 174 00:14:33,343 --> 00:14:37,222 Dia curi masuk ke dalam pejabat dan rakam diri sendiri sedang melancap. - Kau bergurau! 175 00:14:37,472 --> 00:14:38,973 - Mana pita tu? - Dia sembunyikannya. 176 00:14:39,473 --> 00:14:44,478 - Kita perlu cari pita tu. - Ia merupakan perkara penting aku pasti kau kenal dengan, McKinley. 177 00:14:44,520 --> 00:14:46,271 - Diamlah, j.J. - Kau diam. 178 00:14:46,272 --> 00:14:48,149 - Kau diam. - Kau diam. 179 00:14:59,369 --> 00:15:02,372 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 180 00:15:02,872 --> 00:15:05,875 Dan 1, dan 1. Langkah tepi. Langkah tepi. 181 00:15:18,763 --> 00:15:20,265 Baiklah. Berhenti! 182 00:15:22,516 --> 00:15:26,520 Okey, budak. Um, hari ini kita akan gunakan... 183 00:15:26,562 --> 00:15:29,524 Beberapa krayon... 184 00:15:29,899 --> 00:15:32,902 Untuk buatkan beberapa dekorasi untuk persembahan bakat. 185 00:15:38,407 --> 00:15:40,910 - Adakah itu cincin perkahwinan kau, Gail? - Um, tak. 186 00:15:41,411 --> 00:15:44,539 Maksud aku, ya, sebenarnya. Ya, memang pun. Dulu la. 187 00:15:44,581 --> 00:15:47,667 Dahulu. Ia pernah jadi, maksud aku, dengan sah. 188 00:15:47,918 --> 00:15:51,921 Ia sungguh rumit. Peguam dia tak mahu panggil aku sekarang ni. 189 00:15:52,297 --> 00:15:55,424 - Mana semua krayon? - Krayon... 190 00:15:55,550 --> 00:15:58,303 Krayon di sini. 191 00:15:58,553 --> 00:16:01,056 Kita boleh melukis dengan marker. 192 00:16:01,097 --> 00:16:04,058 Dengar, Valerie, 193 00:16:04,558 --> 00:16:06,519 Aku perlukan kau bantuan kau di sini, okey? 194 00:16:06,561 --> 00:16:09,564 Aku tak perlukan kau pandang rendah terhadap aku, okey? 195 00:16:10,065 --> 00:16:12,817 Tapi hanya ada satu krayon, dan warnanya perang. 196 00:16:12,858 --> 00:16:15,570 Secara harfiahnya ada beratus marker warna. 197 00:16:29,709 --> 00:16:31,336 Hei. 198 00:16:32,837 --> 00:16:34,840 Pergi ke perjalanan kau? 199 00:16:34,965 --> 00:16:37,466 Yep. 200 00:16:37,467 --> 00:16:39,970 Rasa teruk kerana kita tak dapat kenali sesama kita. 201 00:16:40,220 --> 00:16:42,221 Yeah. 202 00:16:42,598 --> 00:16:44,099 Kau perlu lekatkan gula-gula getah, Victor? 203 00:16:44,599 --> 00:16:46,602 Aku ingat kau tak pernah tanya. 204 00:17:04,244 --> 00:17:07,998 Abby! Perjalanan aku... Ia tak akan kembali sehingga esok. 205 00:17:08,040 --> 00:17:11,000 - Jangan pergi. - Aku tak boleh, sebab Beth beritahu aku... 206 00:17:14,129 --> 00:17:16,590 Jom pergi. 207 00:17:28,059 --> 00:17:30,019 Ah! 208 00:17:30,020 --> 00:17:34,023 Ini dia "Beekeeper" di sini di radio Kem Firewood. 209 00:17:34,024 --> 00:17:38,653 Aku bekerja keras di masa sarapan... hei. 210 00:17:38,695 --> 00:17:42,657 - Arty, aku perlukan untuk kau pergi mandi. - Okey. 211 00:17:43,158 --> 00:17:46,161 Ibubapa kau akan datang esok. Aku tak mahu dapat masalah. 212 00:17:46,203 --> 00:17:49,163 - Tentulah. - Kau tak mandi sekali pun dimusim panas ni. 213 00:17:49,205 --> 00:17:53,167 - Baiklah. Takde hal. - Arty, pergi mandi. 214 00:17:53,669 --> 00:17:55,670 Kau dipenuhi tanah. 215 00:17:55,712 --> 00:17:57,672 Baiklah. 216 00:17:59,674 --> 00:18:02,052 Arty Solomon di sini. 217 00:18:02,094 --> 00:18:04,387 Atau dikenali sebagai, "Beekeeper." 218 00:18:04,429 --> 00:18:09,434 - Korang, Aku akan rindukan tempat ni. - Aku juga. 219 00:18:09,684 --> 00:18:15,190 Hei, mari kita sumua janji yang 10 tahun dari sekarang kita akan berjumpa lagi... 220 00:18:15,232 --> 00:18:16,942 Dan kita akan lihat orang seperti mana kita telah jadi. 221 00:18:16,983 --> 00:18:19,903 - Yeah! - Pukul berapa kau nak berjumpa? 222 00:18:19,945 --> 00:18:22,447 - Maksud kau 10 tahun dari sekarang? - Yeah. 223 00:18:22,697 --> 00:18:24,700 Mari berjumpa diwaktu pagi supaya kita dapat habiskan sepanjang hari bersama. 224 00:18:24,741 --> 00:18:27,493 Okey, jadi pukul berapa? Macam 9:00 atau 9:30? 225 00:18:27,494 --> 00:18:30,205 Meri katakan 9:00, kalau begitu kita boleh sampai di sini pada 9:30. 226 00:18:30,246 --> 00:18:32,582 Kenapa kita tak kata 9:30, 227 00:18:32,583 --> 00:18:35,085 dan kemudian buatkan lilin lebah kau di sini pada 9:30? 228 00:18:35,586 --> 00:18:39,589 Kita akan berumur lewat 20-an. Aku tak nampak sebabnya kenapa kita tidak menepati waktu. 229 00:18:39,714 --> 00:18:42,717 Okey, dah tetapkan. 9:30 lah ia. 230 00:18:42,759 --> 00:18:45,679 - Semua setuju? - Setuju. 231 00:18:45,721 --> 00:18:48,682 Bagus, kerana aku ada sesuatu pada 11:00. 232 00:18:48,724 --> 00:18:51,685 Aku ada penjerat penuh dengan perjumpaan, kan? 233 00:18:51,726 --> 00:18:55,230 Tak, aku ada sesuatu pada 11:00 yang aku tak boleh ubahnya kerana ia telah dipindah dua kali. 234 00:18:59,359 --> 00:19:01,361 Apa yang kau sedang tengok? 235 00:19:01,362 --> 00:19:04,363 Adakah ia dipenuhi dengan U.F.O. di atas langit tu? 236 00:19:04,364 --> 00:19:08,368 Tak, tak. Tiada apa yang perlu kau risaukan... 237 00:19:11,872 --> 00:19:14,375 Lagi. 238 00:19:20,755 --> 00:19:24,759 Andy? Awak akan bersihkan semua tu? 239 00:19:24,801 --> 00:19:27,221 Oh, yeah, aku akan. 240 00:19:27,262 --> 00:19:30,724 Uh, aku cuma perlu... Aku tak ada masa sekarang ni. 241 00:19:30,766 --> 00:19:33,893 Bersihkannya dan datang ke pejabat aku untuk mesyuarat. 242 00:19:34,395 --> 00:19:36,396 Aku perlu... 243 00:20:05,551 --> 00:20:07,552 Jahanam! 244 00:20:26,697 --> 00:20:30,701 - Gail, awak okey? - Yeah, aku okey. 245 00:20:32,702 --> 00:20:35,706 Ia cuma suami aku Ron... 246 00:20:35,747 --> 00:20:38,250 Kau tahu... Tak, dia bekas suami aku. 247 00:20:38,292 --> 00:20:40,711 Aku rasa aku perlu biasa dengannya. 248 00:20:41,211 --> 00:20:43,714 Aku perlu biasakan untuk sebut bekas, bekas, bekas. 249 00:20:44,089 --> 00:20:47,467 Dia adalah bekas, bekas suami aku. 250 00:20:47,468 --> 00:20:51,972 Kau tahu, ia cuma aku fikirkan, macam... 251 00:20:52,473 --> 00:20:55,476 Bila Jonas dan aku berpisah, aku ingat semunya telah hilang. 252 00:20:55,518 --> 00:20:57,226 Dan kemudian aku bertemu Ron... 253 00:20:57,227 --> 00:21:02,733 Dan ia kelihatan seperti semuanya akan berjaya, kau tahu? 254 00:21:02,858 --> 00:21:06,612 - Teruskan. Kami bersama awak. - Aku ni tak guna! Aku tak tahu di mana krayon berada. 255 00:21:06,988 --> 00:21:11,492 - Aku tahu, aku tahu. Gail, dengar cakap aku. - Aku tak guna. Apa? 256 00:21:11,534 --> 00:21:15,997 - Ron adalah diri dia dan kau tak boleh mengubahnya. - Aku tahu. 257 00:21:16,038 --> 00:21:17,997 Okey? 258 00:21:17,998 --> 00:21:20,751 - Gail, dengar cakap aku. Pandang aku. - Ya. 259 00:21:20,793 --> 00:21:23,504 Gail, pandang aku. Gail, pandang aku. 260 00:21:24,005 --> 00:21:26,006 Aku mahu kau cakap "okey." 261 00:21:27,508 --> 00:21:29,510 - Apa? - Aku mahu kau cakap "okey." 262 00:21:31,511 --> 00:21:34,514 - Okey. - Okey. Bagus. 263 00:21:34,515 --> 00:21:36,767 Aku mahu mengambil pelang ini untuk berteima kasih dengan korang semua... 264 00:21:36,809 --> 00:21:38,769 Untuk memastikan lapan minggu yang berlalu, 265 00:21:39,269 --> 00:21:41,772 tanpa permusuhan, musim panas terbaik sepanjang hayat aku. 266 00:21:44,149 --> 00:21:46,110 Okey, mari teruskan perniagaan. 267 00:21:46,152 --> 00:21:49,155 Coop, kambing kem berak dipusat kesihatan. 268 00:21:49,655 --> 00:21:51,657 - Aku perlukan kau untuk uruskannya, tolonglah. - Itu mustahil! 269 00:21:51,698 --> 00:21:55,619 Itu tak mustahil, dan ia pernah berlaku... Di atas kasut aku. 270 00:21:55,661 --> 00:21:59,165 Abby, bilik 8 mahu menonton China Syndrome lagi, jadi pergi ke Betamax. 271 00:21:59,665 --> 00:22:02,627 - Lagi? - Apa boleh buat? Mereka sukakannya. McKinley. 272 00:22:02,668 --> 00:22:06,547 4 ahli kem rendah tersekat ditali sumpahan. Aku berniat untuk beritahu kau semalam. 273 00:22:06,922 --> 00:22:09,926 Boleh kau uruskannya sekarang? Dan terakhir, tentulah, 274 00:22:10,426 --> 00:22:12,803 malam adalah malam persembahan bakat. 275 00:22:13,178 --> 00:22:15,681 Kita ada banyak kerja keras menanti kita. Ada beberapa peraturan... 276 00:22:16,056 --> 00:22:18,559 Hei. Hei! 277 00:22:19,060 --> 00:22:22,063 Aku serius ni. Aku tak berguraulah. 278 00:22:22,563 --> 00:22:26,066 Aku bukan gu... Aku bukannya Ruth Buzzi berdiri di sini. 279 00:22:26,109 --> 00:22:28,944 Aku bukan Ruth Buzzi berdiri di sini! 280 00:22:33,824 --> 00:22:36,702 Steve? Apa ytang kau buat tu? 281 00:22:37,953 --> 00:22:40,956 Aku telah di program... 282 00:22:40,998 --> 00:22:42,917 Oleh raksaksa galaksi... 283 00:22:42,959 --> 00:22:44,961 Untuk tak bercakap dengan penduduk bumi... 284 00:22:45,211 --> 00:22:49,215 Dari kelasifikasi J.J. Dan McKinley-I-zoid. 285 00:22:53,594 --> 00:22:57,098 - Adik kau pelik lah. - Aku tahu. 286 00:22:57,140 --> 00:22:59,600 Katie, kau sungguh menawan, kan? 287 00:23:00,101 --> 00:23:04,105 Mengikut kiraan, kau boleh dianggap "menawan." Adakah itu betul? 288 00:23:04,147 --> 00:23:06,107 Uh, agaknya la. 289 00:23:06,607 --> 00:23:12,112 Jadi jika seseorang mahu menjadi menawan dan dapat pujian, apa yang kau akan pakai? 290 00:23:12,154 --> 00:23:14,615 Kau pakai seluar yang bersih? 291 00:23:15,116 --> 00:23:18,119 Beth, tolonglah. Seluar? Kau bergurau ke? 292 00:23:18,619 --> 00:23:20,622 Ya. Seluar. 293 00:23:20,663 --> 00:23:22,622 Tentulah aku bergurau. 294 00:23:22,623 --> 00:23:25,627 Kau tak tahu yang aku berguarau? Kecuali kau bergurau. 295 00:23:25,668 --> 00:23:30,131 Sebab seluar, Katie. Ayuh, tolonglah. Seluar. 296 00:23:30,173 --> 00:23:32,633 Jadi kau akan... slek? Seluar? 297 00:23:33,133 --> 00:23:36,137 Aku tak tahu. Aku rasa aku akan pakai pakaian seksi atau sesuatu. 298 00:23:36,637 --> 00:23:38,640 Itu? Oh, kau bagus. Pakaian seksi. 299 00:23:38,681 --> 00:23:41,642 Okey. Uh, itu "a." 300 00:23:41,643 --> 00:23:46,147 Um, apa lagi... apa yang seseorang akan lakukan jika seseorang... 301 00:23:46,189 --> 00:23:49,149 Aku akan buatkan rambut aku. Oh, keluar dari bandar! 302 00:23:49,150 --> 00:23:53,154 Aku tak akan ke luar bandar, dan aku serius. Dan aku guna sedikit mousse. 303 00:23:53,654 --> 00:23:57,158 Moose, seperti... 304 00:23:57,658 --> 00:24:00,411 Tak, "mousse" untuk rambut kau. Betul! Betul! 305 00:24:00,787 --> 00:24:03,790 - Okey. Tunggu sekejap, Beth. Adakah kau... - Apa? 306 00:24:04,040 --> 00:24:06,042 Huh? Apa dia? 307 00:24:06,417 --> 00:24:09,919 Dasar anjing! Kau jatuh cinta pada seseorang! 308 00:24:09,920 --> 00:24:14,300 - Aku ada jatuh cinta. Aku cuma tak percaya yang dia berminat. - Apa? 309 00:24:14,342 --> 00:24:18,679 Beth, jangan risau. Mari ikut aku dan aku akan moussekan kau. 310 00:24:24,436 --> 00:24:27,814 Hei, Andy, boleh aku bawa keluarkan motobot dan pandu sekeliling tasik? 311 00:24:27,939 --> 00:24:31,817 - Tentulah. - Wow! Terima kasih. 312 00:24:32,319 --> 00:24:36,823 Cuma pastikan yang kau isi minyak dengan penuh bila kau dah selesai, dan jaga-jaga... 313 00:24:36,865 --> 00:24:38,825 Yeah, apa-apa jelah. 314 00:24:45,832 --> 00:24:48,835 Aku sanggup berikan apa-apa saja untuk 2 minit di dalam almari bersama Lindsay. 315 00:24:51,838 --> 00:24:54,340 - Bagaimana dengan Katie? - Siapa? 316 00:24:54,841 --> 00:24:56,842 Bagus. 317 00:25:09,606 --> 00:25:12,608 Hei. Apa yang kau sedang tulis? 318 00:25:12,650 --> 00:25:14,569 "Gurnal" aku. 319 00:25:14,611 --> 00:25:17,113 Aku tulis apa yang aku fikirkan setiap hati. 320 00:25:17,155 --> 00:25:20,116 Oh, maksud kau jurnal. 321 00:25:20,158 --> 00:25:22,076 Yeah, apa-apa jelah. 322 00:25:22,118 --> 00:25:24,621 Rasanya aku tak sepandai kau. 323 00:25:24,662 --> 00:25:27,082 Boleh aku tengok apa yang kau tulis? 324 00:25:27,124 --> 00:25:31,628 Hanya tiga orang yang dibenarkan untuk tengok ni... aku, diri sendiri dan saya. 325 00:25:31,670 --> 00:25:33,629 Tapi aku nak kau berkongsi dengan kau. 326 00:25:36,633 --> 00:25:38,634 Hei! 327 00:25:42,388 --> 00:25:45,391 Mari tengok. Debbie Waxman? 328 00:25:45,892 --> 00:25:49,396 Tak. Dia buat muka pelik macam babi bila dia bercakap, kau tahu? 329 00:25:49,437 --> 00:25:53,400 Yeah. Okey, bagus. Tiada muka babi. 330 00:25:55,401 --> 00:25:57,862 - Rachel Schwartz. - Tak. 331 00:25:57,904 --> 00:26:00,907 - Tolonglah, diatu jalang. Dia akan pergi. - Aku tolak. 332 00:26:00,949 --> 00:26:03,868 - Yeah, kau buka jenis minat jalang. - Ya, aku minat. 333 00:26:03,910 --> 00:26:07,914 Aku suka jalang. Jalang hebat. Ia cuma kena jalang yang betul. 334 00:26:08,290 --> 00:26:10,292 Bagaimana dengan Susie? 335 00:26:12,168 --> 00:26:15,130 Yeah. aku boleh pergi dengan Susie. 336 00:26:15,171 --> 00:26:17,424 Dia dan aku keluar bersama pada musim panas pertama aku di sini. 337 00:26:17,466 --> 00:26:19,676 - Bila kau berumur 10? - Yeah, kami berumur 10, 338 00:26:19,801 --> 00:26:21,803 tapi kami sangat tertarik sesama sendiri. 339 00:26:22,304 --> 00:26:23,930 Kau pergi kesemuanya? 340 00:26:24,430 --> 00:26:27,434 Sudah pastilah. Kami ikut jalan belakang juga. 341 00:26:27,475 --> 00:26:29,895 Kami buat gaya doggy, gaya kuda. 342 00:26:29,937 --> 00:26:33,815 Gaya mahkamah. Itu band yang bagus. Mereka sangat terkenal sekarang. Liga manusia. 343 00:26:33,857 --> 00:26:36,316 Mereka ada beberapa barang baik. 344 00:26:36,317 --> 00:26:39,821 Liga Antarabangsa. Yang membawa kesemua tentang kesatuan negara. 345 00:26:40,071 --> 00:26:42,574 Yang bawa semua kategori negar. 346 00:26:42,616 --> 00:26:46,077 Di mana nak mula? Yang sangat jelas. 347 00:26:46,078 --> 00:26:50,582 Tempat kelahiran spaghetti dan pasta, kesemua benda berminyak... Italy. 348 00:26:50,832 --> 00:26:53,334 - Sekarang kau pergi. - Um... 349 00:26:53,835 --> 00:26:56,838 - Bagaimana dengan Italy? - Yeah, bagus! Ia selamat. 350 00:26:56,880 --> 00:26:59,841 Aku berjalan dikaki lima dengan tu, tapi... 351 00:27:03,345 --> 00:27:04,846 Apa? 352 00:27:05,347 --> 00:27:07,349 - Apa? - Hei, korang. 353 00:27:08,975 --> 00:27:10,977 - Hi, Nancy. - Hi, Katie. 354 00:27:11,019 --> 00:27:12,979 Coop, tahi kambing. 355 00:27:20,612 --> 00:27:22,614 Whoo-hoo! Ow! 356 00:27:31,748 --> 00:27:34,251 Andy! Tolong aku! 357 00:27:34,376 --> 00:27:36,378 - Bahasa Perancis yang bagus. - Andy! 358 00:27:36,879 --> 00:27:40,883 - Kau tak kurang hebatnya juga, En. Lelaki. - Andy, tolong aku! 359 00:27:40,924 --> 00:27:44,887 - Aku tak boleh berenang! - Sudahlah tu, Bobby. Kau okey. 360 00:27:44,929 --> 00:27:48,264 Demi Tuhan, Andy, tolong aku, aku lemas. 361 00:27:54,021 --> 00:27:57,524 Tak, kau tak boleh dengar laut, tapi kau boleh dengar tentang dunia kita. 362 00:27:59,026 --> 00:28:02,154 - Hi, semua. - Hei, Beth. 363 00:28:02,196 --> 00:28:05,240 Suka penampilan baru. Tres chic. 364 00:28:05,281 --> 00:28:08,285 - Terima kasih, Henry. - Tolonglah, panggil aku Henry. 365 00:28:08,326 --> 00:28:10,287 Okay, Henry lah dia. 366 00:28:10,788 --> 00:28:13,790 Aku nampak kau buat keputusan untuk datang mengajar ahli kem, Henry. 367 00:28:13,832 --> 00:28:16,793 Yeah. aku minta maaf kerana aku naik angin dengan kau tadi. 368 00:28:17,294 --> 00:28:20,255 Aku agak malu di hadapan kanak-kanak. Tapi semuanya bagus! 369 00:28:20,297 --> 00:28:23,300 Aku berjaya buatkan mereka model kecil lubang hitam dengan klip kertas dan soot. 370 00:28:23,342 --> 00:28:26,261 Apa yang kau buat sungguh menarik! 371 00:28:26,302 --> 00:28:30,307 - Kau betul sukakan astrophysics? - Aku sukakannya! Ia merupakan hobi terbesar aku. Aku sukakannya. 372 00:28:30,348 --> 00:28:35,312 Betul ke? Okey. Siapakah ahli astrophysicist kegemaran kau? 373 00:28:35,354 --> 00:28:38,815 Kegemara... Aku sangat tahu ini. 374 00:28:38,857 --> 00:28:40,818 Okey, mana... 375 00:28:45,322 --> 00:28:47,825 - Pukul berapa sekarang? - Um... 376 00:28:47,867 --> 00:28:49,785 9:00, 9:30. 377 00:28:49,826 --> 00:28:53,831 Aku terlambat. Aku perlu pergi berjumpa dengan Jim... Stansel. 378 00:28:53,872 --> 00:28:56,834 - Kau kenal Jim? Dia orang tu. - Uh-huh. 379 00:28:57,334 --> 00:29:00,338 - Jadi kita akan bersembang lagi. Okey? - Okey. 380 00:29:00,379 --> 00:29:03,340 Okey. Okey. Jumpa lagi. 381 00:29:07,969 --> 00:29:10,973 Andy, kau ada nampak rakan renang aku tak? 382 00:29:11,014 --> 00:29:12,974 Um... Jika aku tak jumpa dia, 383 00:29:12,975 --> 00:29:15,477 Aku akan beritahu Beth yang kau biarkan dia lemas. 384 00:29:15,977 --> 00:29:19,481 - Aku sangat sibuk. - Itu kerja kau untuk pastikan budak-budak tak lemas. 385 00:29:19,523 --> 00:29:21,484 Lindsay, aku perlukan 20 minit, okey? 386 00:29:21,984 --> 00:29:24,486 Perlu bercakap dengan budak tu. 387 00:29:24,986 --> 00:29:26,989 Andy, mana kita nak pergi? 388 00:29:27,489 --> 00:29:28,990 Pergi ke, parti pizza rahsia terbesar. 389 00:29:29,492 --> 00:29:31,869 Wow! Sempoi. Aku suka pizza. 390 00:29:31,910 --> 00:29:34,872 Yeah... 391 00:29:40,252 --> 00:29:42,755 Nancy! Helo. 392 00:29:42,880 --> 00:29:47,259 Jika aku sedang mencari buku tentang astrophysics, dimana aku nak carinya? 393 00:29:47,635 --> 00:29:50,638 Di atas kepala aku, aku perlu cakap kedai buku. 394 00:29:50,763 --> 00:29:53,264 - Atau perpustakaan. - Betul tu. 395 00:29:53,265 --> 00:29:55,267 Cuma tertanya-tanya. Teruskan kerja bagus tu. 396 00:29:55,518 --> 00:29:57,019 Okey. 397 00:29:59,647 --> 00:30:02,107 Maafkan aku. Uh, Nancy. 398 00:30:02,149 --> 00:30:04,527 Jadi aku mahu mencari buku tentang, um... 399 00:30:04,902 --> 00:30:06,903 Apa? 400 00:30:07,405 --> 00:30:10,907 - Pengurusan Kem agaknya. Ada tak... - Henry. 401 00:30:11,158 --> 00:30:13,661 Henry! Perpustakaan. 402 00:30:14,161 --> 00:30:18,248 Ooh. Terima kasih! 403 00:30:18,290 --> 00:30:22,294 Beth! Beth! 404 00:30:22,669 --> 00:30:25,798 Jika kau nak pergi ke bandar, boleh kau belikan sesuatu difarmasi? 405 00:30:25,923 --> 00:30:30,177 Beth, tolonglah. Suami aku nak datang hari ini dan aku perlukan pelincir. 406 00:30:30,219 --> 00:30:32,179 Untuk vigina aku. 407 00:30:35,682 --> 00:30:37,643 Oh, sempoi! 408 00:30:37,685 --> 00:30:41,189 Beth nak pergi ke bandar. Mari pergi! Tunggu, tunggu! 409 00:30:45,443 --> 00:30:48,070 Tak, tak, tak. Tak, tak, tak, tak. 410 00:30:48,195 --> 00:30:50,698 Ayuh, Coop! Ayuh! 411 00:30:57,955 --> 00:30:59,457 Whoo! 412 00:30:59,957 --> 00:31:01,959 Whoo! 413 00:32:07,900 --> 00:32:09,902 Ayuh. 414 00:32:41,559 --> 00:32:44,020 Hei, korang, bagaimana dengan Waterville? 415 00:32:44,062 --> 00:32:46,564 - Ia sangat seronok. - Ia selalu seronok untuk pergi keluar dari kem, 416 00:32:47,065 --> 00:32:49,066 walaupun untuk satu jam. 417 00:32:50,568 --> 00:32:53,321 Katie! Aku jumpa kau lagi mungkin? 418 00:32:53,362 --> 00:32:56,074 Tentulah. 419 00:32:59,202 --> 00:33:01,204 Korang, tunggulah! 420 00:33:09,337 --> 00:33:11,297 Berapa jauh lagi sungai kejadah ni? 421 00:33:11,338 --> 00:33:14,842 Ia sekurang-kurangnya dua jam, Vic. Cuba lupakan tentang Abby. 422 00:33:14,884 --> 00:33:17,845 Aku tak boleh, Neil, okey? Ini satu-satunya peluang aku. 423 00:33:18,346 --> 00:33:19,847 Apa yang kau sedang cakapkan? 424 00:33:20,348 --> 00:33:23,188 Aku akan beritahu kau sesuatu, tapi aku bersumpah demi Tuhan, jika kau beritahu sesiapa... 425 00:33:23,351 --> 00:33:26,604 - Aku bersumpah demi Tuhan! - Apa? Ap... 426 00:33:29,607 --> 00:33:32,611 - Aku masih teruna. - Ap... 427 00:33:33,111 --> 00:33:35,571 Kau bergurau. Betulkan, dude? 428 00:33:35,613 --> 00:33:39,617 Kau kan hebat. Kau sudah bersama macam 50 atau 60 gadis, jadi maksud aku... 429 00:33:39,659 --> 00:33:43,621 Sebenarnya, ia lebih kepada... kosong. 430 00:33:45,123 --> 00:33:47,583 OMG. OMG. 431 00:33:47,625 --> 00:33:49,628 Kau tak guna. Kau tak guna! 432 00:33:49,669 --> 00:33:52,420 OMG. Jangan. aku... 433 00:33:52,421 --> 00:33:55,133 Kau sungguh tak guna. 434 00:34:04,350 --> 00:34:06,811 - Apa? - Apa? 435 00:34:06,853 --> 00:34:08,855 Kau dengar cakap aku, En. Jambu. 436 00:34:09,355 --> 00:34:11,357 En. Pembakar Getah. 437 00:34:11,358 --> 00:34:13,860 Kau cuci muka hebat kau tu atau aku buangkannya untuk kau. 438 00:34:13,901 --> 00:34:16,362 Kau faham tu? Sekarang selesaikan kentang tu. 439 00:34:16,863 --> 00:34:19,116 - Aku mahu belai baju sejuk aku. - Tolonglah. Apa? 440 00:34:19,157 --> 00:34:21,366 - Selesaikan kentang tu. - Lepas tu apa kau cakap? 441 00:34:21,367 --> 00:34:24,371 - Selepas tu apa aku cakap? - Kau cakap kau akan bela baju sejuk kau. 442 00:34:24,871 --> 00:34:27,373 Aku... tak, aku taklah. 443 00:34:27,374 --> 00:34:29,374 Aku cakap aku akan taburkan dengan cheddar. 444 00:34:29,375 --> 00:34:31,878 Aku cakap aku akan buatkan fondue dengan keju cheddar untuk makan malam ni. 445 00:34:31,920 --> 00:34:36,007 - Tak, Gene, itu bukan apa yang kau cakap. - Itu apa ytang aku cakap. 446 00:34:36,049 --> 00:34:38,509 Fondue dengan cheddar. 447 00:34:38,551 --> 00:34:40,512 Okey, baiklah. 448 00:34:44,016 --> 00:34:46,142 Okey, jumpa kau lagi. 449 00:34:46,184 --> 00:34:49,104 Jumpa lagi. 450 00:34:49,145 --> 00:34:52,148 Aku akan singgah bilik sekejap. 451 00:34:55,151 --> 00:34:57,654 Mungkin kau patut cakap dengan dia. 452 00:34:57,779 --> 00:35:02,784 Jadi Rabbi Rothstein cakap, "SIM, SIM, SIM, SIM, ata..." 453 00:35:03,284 --> 00:35:05,245 Hei, McKinley. 454 00:35:05,287 --> 00:35:08,289 - Kau mandi tak lagi? - Yeah, tentulah. 455 00:35:08,331 --> 00:35:10,833 - Betul ke? - Tak. 456 00:35:10,834 --> 00:35:13,295 Pergi mandi. 457 00:35:15,697 --> 00:35:18,700 Maaf, semua untuk "coitus interuptus," jika anda mahu. 458 00:35:18,925 --> 00:35:21,426 Aku tahu kau semua lapar untuk berkelah, 459 00:35:21,427 --> 00:35:23,930 jadi jangan makan terlalu banyak otot bovine barbeku. 460 00:35:23,972 --> 00:35:26,433 Benda burger tu. Terima kasih. 461 00:35:30,687 --> 00:35:33,690 Gail, jika aku boleh mencelah sesuatu di sini. 462 00:35:33,815 --> 00:35:38,069 Ini akan kedengaran seperti aku menepikan jantina aku, 463 00:35:38,111 --> 00:35:42,323 tapi sebenarnya, kebanyakan masanya lelaki agak... 464 00:35:42,365 --> 00:35:45,326 Dan sesuatu yang tak boleh dimaafkan... Bangsat yang tak perihatin. 465 00:35:45,577 --> 00:35:48,080 - Itu benar. - Aku tahu. 466 00:35:48,580 --> 00:35:52,584 Aku tahu. Ia cuma aku sudah 34 tahun. 467 00:35:52,959 --> 00:35:54,459 Kau tahu? 468 00:35:54,460 --> 00:35:57,964 Aku cuma takut yang aku tak akan jumpa sesiapa. 469 00:35:58,464 --> 00:36:00,467 - Shh. Tarik nafas. Shh. - Ia sungguh menyedihkan. 470 00:36:02,469 --> 00:36:06,473 Tarik nafas. Shh. Hanya tarik nafas. 471 00:36:06,514 --> 00:36:09,267 Oh, Tuhan! 472 00:36:09,309 --> 00:36:11,979 Tangan kau seperti magik. 473 00:36:12,104 --> 00:36:15,106 - Itu pun dia. - Kau, kawan ku, adalah ahli magik. 474 00:36:20,738 --> 00:36:22,697 Okey! 475 00:36:22,739 --> 00:36:26,243 Semua orang! Dengan pantas! Keluar dari van. 476 00:36:26,284 --> 00:36:28,746 Berambus dari van. Berambus. Berambus. 477 00:36:30,247 --> 00:36:32,088 - Apa yang kaus edang lakukan? - Aku akan pergi balik ke kem. 478 00:36:32,248 --> 00:36:35,210 - Aku akan kembali di pagi dan ambil korang. - Tunggu sekejap. 479 00:36:35,252 --> 00:36:39,506 - Aoa, Neil? - Tunggu sekejap. Kau tak boleh ke sana dan kembali ketika matahari terbit. 480 00:36:40,006 --> 00:36:43,510 Aku akan bersama dengan Abby Bernstein malam ni. Dan jika kau tak sukanya, kau tahu apa? 481 00:36:43,552 --> 00:36:47,014 Kau boleh pergi mampus! 482 00:36:47,055 --> 00:36:48,765 Hei! 483 00:36:52,519 --> 00:36:56,148 Kau buat kesilapan besar, Victor Pulak. 484 00:36:56,189 --> 00:36:58,400 Kesilapan besar. 485 00:37:16,918 --> 00:37:18,420 Oh, sial! 486 00:37:19,922 --> 00:37:21,923 Abby! 487 00:37:29,723 --> 00:37:32,643 Hei, Abby. 488 00:37:32,685 --> 00:37:36,188 - Aku ingat ini bilik lain. - Tak. 489 00:37:36,313 --> 00:37:38,815 - Aku ada ganggu kau ke? - Tak, tak lah. 490 00:37:39,316 --> 00:37:41,818 Kau mahu duduk di atas katil? 491 00:38:18,898 --> 00:38:21,817 Apa? Apa? 492 00:38:21,859 --> 00:38:23,861 Aku cuma mahu tanggalkan baju aku. 493 00:38:25,612 --> 00:38:28,615 - Kmana kita nak pergi? - Aku tak tahu. Victor bawa peta bersama. 494 00:38:29,116 --> 00:38:31,619 - Diamlah dan kayuh. - Aku mahu Victor balik. 495 00:38:32,119 --> 00:38:35,623 - Kita semua mahu dia balik, Sammy, tapi dia tak akan balik. - Nama aku bukan Sammy. 496 00:38:36,123 --> 00:38:39,126 Kita akan mati tanpa dia. Dia satu- satunya yang tau selok-belok sungai ni. 497 00:38:39,168 --> 00:38:41,628 Baiklah, kau betul. Aku akan cari anak harun tu. 498 00:38:42,129 --> 00:38:46,133 Aku bawa dia kembali, walaupun itu adalah perkara terakhir yang aku akan buat, hidup atau mati. 499 00:38:46,174 --> 00:38:47,885 Hidup. Kami mahu dia hidup. 500 00:38:47,927 --> 00:38:50,387 Okey. Tunggu sini. 501 00:38:56,393 --> 00:38:59,396 Okey. Okey. 502 00:38:59,897 --> 00:39:01,398 Baiklah. 503 00:40:05,337 --> 00:40:07,340 Ahh! 504 00:40:17,224 --> 00:40:18,976 OMG! 505 00:40:19,477 --> 00:40:21,979 Tengok kepak ayam Lindsay. 506 00:40:22,479 --> 00:40:24,120 Debbie Epstein ada, macam, tetek playboy! 507 00:40:24,357 --> 00:40:27,860 - Ia seperti klute! - Haram jadah, korang! Tengok, tengok, tengok. 508 00:40:28,111 --> 00:40:31,864 Belok sini, ya. Tanggalkannya, tanggalkannya. Ya! Ya! 509 00:40:31,906 --> 00:40:35,367 Korang, aku akan kejar kau nanti, okey? 510 00:40:37,870 --> 00:40:39,830 Dude, itu agak sedih. 511 00:40:39,872 --> 00:40:43,375 Dia jadi tak selesa apabila kita bercakap tentang perkara seksual. 512 00:40:43,417 --> 00:40:45,836 Kau tahu, dia tak pernah bersama gadis sebelum ni. 513 00:40:45,878 --> 00:40:48,255 McKinley perlu merasai yang terhebat. 514 00:40:48,380 --> 00:40:49,942 Aku rasa kau tahu apa yang aku cakapkan. 515 00:40:50,383 --> 00:40:52,384 Maksud kau penis di dalam vagina? 516 00:40:52,426 --> 00:40:54,845 Tak, tolol. Seks. 517 00:40:54,887 --> 00:40:57,890 Oh, oh, oh. 518 00:41:00,017 --> 00:41:02,520 Mereka betul-betul bodoh! Baling bola tu! 519 00:41:02,562 --> 00:41:04,980 Ya! 520 00:41:05,022 --> 00:41:08,901 Aku pasti kita dapat yakinkan salah sorang gadis dari bilik 10 untuk bersama McKinley. 521 00:41:09,401 --> 00:41:11,862 Mereka sangat berahi musim panas ni. 522 00:41:11,904 --> 00:41:14,532 - Kemana dia pergi? - Aku tak tahu. 523 00:41:15,032 --> 00:41:17,534 - Mungkin pergi menulis surat kepada mama dan ayah dia. - Teruknya dia! 524 00:41:17,576 --> 00:41:20,538 - Siapa yang kita akan pasangkan dia bersama? - Bagaimana dengan Debbie? 525 00:41:20,579 --> 00:41:22,582 - Tak, dia ada mono. - Betul tu. 526 00:41:22,624 --> 00:41:24,500 - Bagaimana dengan Debbie? - Siapa? 527 00:41:24,542 --> 00:41:28,546 - Kau tahu, Debbie Debbie. - Oh, Debbie Debbie. Tak, itu sepupu dia. 528 00:41:28,588 --> 00:41:32,550 - Bagaiman dengan Debbie tinggi? - Terlalu tinggi. 529 00:41:32,800 --> 00:41:36,304 Bagaimana dengan Debbie Freeman? Dia tengah panas ni! 530 00:41:36,804 --> 00:41:39,807 - Dia suka French. - Tak, kau bangang. Dia mahu tidur bersama. 531 00:41:39,849 --> 00:41:42,643 - Kalau begitu aku mahu dia. - Kau berperangai mengarut. 532 00:41:42,685 --> 00:41:45,188 Aku tak mengarutlah! Aku cuma cakap aku mahu dia. 533 00:41:45,229 --> 00:41:47,147 Ini bukan tentang kau. Ini tentang McKinley. 534 00:41:47,190 --> 00:41:51,193 Kau tak dengarkah apa yang kami sedang cakapkan? Kami sedang tolong untuk bantu kawan kita ditiduri. 535 00:41:51,235 --> 00:41:55,699 - Ah! Faham. - Okey. Malam ni... 536 00:41:56,199 --> 00:41:58,701 - Pastikan McKinley ditiduri. - Datang neraka atau air tinggi? 537 00:41:58,743 --> 00:42:00,662 Salam rahsia? 538 00:42:00,703 --> 00:42:03,205 Pastikan McKinley ditiduri! 539 00:42:25,603 --> 00:42:27,105 Seperti yang semua oarang tahu, 540 00:42:27,605 --> 00:42:32,235 hari ini adalah hari kemuncak, perlawanan klimaks softball... 541 00:42:32,276 --> 00:42:35,738 - Menentang kem jahat Tigerclaw. - Boo! 542 00:42:36,239 --> 00:42:38,241 Kita telah mengumpulkan... 543 00:42:38,491 --> 00:42:41,995 Sekumpulan orang pelik, dan kita telah berlatih macam orang gila sepanjang musim panas ni. 544 00:42:42,495 --> 00:42:44,997 Yeah, ia kumpulan yang berbagai-bagai jika itu yang kau fikir... 545 00:42:45,498 --> 00:42:47,100 Tak akan menang satu perlawanan. 546 00:42:47,500 --> 00:42:50,503 Kita ada latihan gila dimana ia kelihatan... 547 00:42:50,545 --> 00:42:53,506 Ia kelihatan tidak akan bejaya. Tapi, korang, 548 00:42:53,631 --> 00:42:55,592 entah bagaimana kita berjaya ke perlawanan terakhir. 549 00:42:55,633 --> 00:43:00,013 Jika aku kata, bila ahli kem Tigerclaw yang jahat tu datang sini, 550 00:43:00,513 --> 00:43:04,017 kita akan berikan yang terbaik, dan kita cuba atasi disaat akhir... 551 00:43:04,058 --> 00:43:07,020 Dengan helah pelik yang kita buat dan menang perlawanan tu. 552 00:43:07,062 --> 00:43:09,522 Apa kata korang, kumpulan? 553 00:43:09,772 --> 00:43:11,274 Ia kedengaran seperti dongeng. 554 00:43:11,775 --> 00:43:13,976 Kesemua tu kedengaran macam lapuk. Aku kata kita lupakan saja. 555 00:43:14,026 --> 00:43:16,529 - Adakah itu bagaimana semua orang rasa? - Yeah. 556 00:43:16,571 --> 00:43:18,281 Aku okey je. 557 00:43:29,793 --> 00:43:33,296 Jadi dengar, mereka tak berapa berminatlah. Ia agak lapuk. 558 00:43:33,338 --> 00:43:35,798 Yeah, kau betul. Takde hal lah, kawan. 559 00:43:35,840 --> 00:43:38,801 Itu lebih kurang perumpamaan. Dah cuba dan lakukan sebelum ni. 560 00:43:38,843 --> 00:43:40,804 Jumpa lagi, kawan. 561 00:43:44,808 --> 00:43:47,310 Ia pukan hal besar. Mereka tak kisah pun. 562 00:43:47,352 --> 00:43:49,312 Okey? Baiklah. 563 00:43:56,069 --> 00:43:59,072 Susie akan tidur dengan McKinley. 564 00:43:59,572 --> 00:44:02,075 Jadi dia perlukan saksi untuk pengesahan. 565 00:44:02,200 --> 00:44:03,701 Jom pergi! 566 00:44:10,083 --> 00:44:13,921 Kenapa dia masih memakai baju dia? 567 00:44:13,962 --> 00:44:17,715 - Nampak seperti dia bermain seruling. - Oh, wow. Pelik. 568 00:44:22,346 --> 00:44:24,806 Sebagai saksi oleh diri aku sendiri, 569 00:44:24,848 --> 00:44:29,352 semua ahli Kem Firewood dan kuasa tinggi, bagaimana kau tetapkan ini, 570 00:44:29,727 --> 00:44:32,731 aku dengan ini mentahbiskan dan kesucian penyatuan... 571 00:44:32,981 --> 00:44:35,442 Antara McKinley dan Ben. 572 00:44:35,484 --> 00:44:38,736 Semoga cinta mereka mulia dan direstui... 573 00:44:38,778 --> 00:44:41,990 Suburkan hari-hari mereka. 574 00:44:43,492 --> 00:44:45,493 - Amin. - Amin. 575 00:44:45,744 --> 00:44:47,370 Amin. 576 00:44:51,249 --> 00:44:53,752 McKinley gay. 577 00:44:54,252 --> 00:44:57,756 - McKinley gay dengan Ben! - Apa yang kita nak buat? 578 00:44:59,048 --> 00:45:01,343 Tangkap bendera! 579 00:45:13,980 --> 00:45:16,984 Hei, kau tak mahu makan apa-apa? 580 00:45:17,484 --> 00:45:18,985 Aku tak lapar. 581 00:45:21,488 --> 00:45:24,991 Jadi, kau masih belum buat banyak kawan musim panas ni, kan? 582 00:45:25,033 --> 00:45:27,452 Tak, aku belum lagi. 583 00:45:27,494 --> 00:45:31,373 - Mari lupakan suara robot tu, boleh kan? - Okey. 584 00:45:31,748 --> 00:45:35,377 - Ini merupakan musim panas pertama kau di sini? - Ke-5. Kau adalah kaunselor aku... 585 00:45:35,502 --> 00:45:37,462 - Tiga kali. - Sekarang aku pengarah kem. 586 00:45:37,503 --> 00:45:41,007 Jika ada sesuatu aku boleh lakukan untuk pastikan hari terakhir kau lebih gembira, beritahulah aku. 587 00:45:41,049 --> 00:45:42,968 Betul ke? 588 00:45:43,010 --> 00:45:46,513 Aku ada idea. Bagaimana dengan apa saja yang kau sedang usahakan adalah bakat kau malam ni? 589 00:45:46,555 --> 00:45:49,474 Dengan cara tu, ahli kem lain dapat mengenali kau. 590 00:45:49,516 --> 00:45:53,395 - Ia bukannya lagu atau sesuatu. - Tak apa. Aku akan beritahu Susie untuk masukan nama kau. 591 00:45:53,895 --> 00:45:56,398 Oh, Tuhan! Terima kasih! 592 00:45:57,899 --> 00:46:00,777 - Bagaimana dengan Waterfront pagi ni? - Ia seronok. 593 00:46:01,278 --> 00:46:04,156 Kita akan berpeluang untuk habiskan masa bersama? 594 00:46:04,198 --> 00:46:07,034 Adakah kau nak tanya terus di muka aku sepanjang hari? 595 00:46:07,076 --> 00:46:09,494 Maaf. 596 00:46:09,536 --> 00:46:12,498 Maaf diterima. 597 00:46:12,539 --> 00:46:16,043 Teka apa. Kami sekumpulan pergi ke bandar dan makan aiskrim dan burger... 598 00:46:16,085 --> 00:46:18,044 Itu berbau seperti tulang rusuk sudah siap. 599 00:46:22,549 --> 00:46:26,261 Beth, aku mungkin menyesal katakan ni, 600 00:46:26,303 --> 00:46:31,308 - tapi berani kau merampas kuasa aku sebagai penerbit... - Hmpf! 601 00:46:31,349 --> 00:46:33,310 Pengarah/pereka tari persembahan bakat? 602 00:46:33,811 --> 00:46:36,312 Kau silap untuk lakukan tu! 603 00:46:36,439 --> 00:46:38,899 Aku memerah keringat aku, pompuan! 604 00:46:38,940 --> 00:46:41,944 Aku beritahu kau persembahan muzikal sangat serabut, 605 00:46:42,444 --> 00:46:44,905 budak-budak aku sekumpulan amatur, 606 00:46:44,947 --> 00:46:48,200 dan benda terakhir aku perlukan hari ni adalah si pelik... 607 00:46:48,241 --> 00:46:51,453 Bermegah sekeliling pentas dan buatkan hidup aku merana! 608 00:46:53,456 --> 00:46:56,083 Baiklah, aku letakan dia di dalam senarai. 609 00:46:56,333 --> 00:46:58,335 Bagus. 610 00:46:58,836 --> 00:47:00,837 Oh, dia selalu menang! 611 00:47:02,840 --> 00:47:05,843 Jangan kutipnya, bodoh! 612 00:47:05,885 --> 00:47:08,678 Berhenti kutipnya! 613 00:47:08,720 --> 00:47:11,432 Kau nampak? Ini kita, 614 00:47:11,473 --> 00:47:16,979 dan kita bergerak mengelilingi matahari. 615 00:47:17,479 --> 00:47:22,985 Itu dalah 1.3 juta batu perjalanan setiap tahun! 616 00:47:23,027 --> 00:47:25,445 Radikal. 617 00:47:25,487 --> 00:47:28,991 Kau mungkin katakan tu bagi setiap orang dari kita... 618 00:47:29,032 --> 00:47:32,494 Adalah ahli krew di dalam kapal angkasa Bumi. 619 00:47:32,995 --> 00:47:35,498 - Bila kita akan kata tu? - Bila-bila masa. 620 00:47:35,539 --> 00:47:38,458 Makan malam. Secara harfiahnya bila-bila masa. 621 00:47:38,500 --> 00:47:42,379 Kau sungguh menakjubkan. Aku harap aku boleh datang ke kolej kau dan kau jadi Profesor aku. 622 00:47:42,421 --> 00:47:45,841 Sebenarnya, aku, uh... 623 00:47:45,883 --> 00:47:49,386 Aku cuma sekutu Profesor. 624 00:47:49,636 --> 00:47:51,638 - Apa maksudnya? - Melvyn! 625 00:47:51,680 --> 00:47:53,641 Tak, tak, ia tak apa. 626 00:47:53,891 --> 00:47:56,143 Ia bermakna, Melvyn... 627 00:47:56,185 --> 00:47:58,395 Ia bermakna yang aku... 628 00:48:02,399 --> 00:48:04,402 Kurang daripada. 629 00:48:11,909 --> 00:48:13,911 Oh, Tuhan! 630 00:48:17,540 --> 00:48:20,042 Hei! Apa yang sedang berlaku? 631 00:48:21,669 --> 00:48:24,171 Hei, Beth. Kami semua cuma menangis sedikit. 632 00:48:28,926 --> 00:48:30,886 Aku tahu apa yang kumpulan ini perlukan. 633 00:48:30,928 --> 00:48:33,931 Apa kata kita semua makan tengahari dan saksikan perlawanan "tangkap bendera?" 634 00:48:33,973 --> 00:48:37,809 - Apa kata kau? - Aku rasa kami akan tengok lain kali, Beth. 635 00:48:38,311 --> 00:48:42,315 - Kami sedang lakukan sesuatu yang agak menarik. - Aku buat perjanjian dengan korang. 636 00:48:42,690 --> 00:48:45,150 Kau datang dan saksikan pertandingan "tangkap bendera" dengan budak biasa, 637 00:48:45,192 --> 00:48:48,696 dan kemudian kau boleh habiskan sepanjang hari untuk belajar tentang planet, bintang, 638 00:48:49,196 --> 00:48:52,199 pulsar, heliocentricity, keruntuhan graviti... 639 00:48:52,575 --> 00:48:54,034 Dan sains tentang mekanik cakerawala... 640 00:48:54,076 --> 00:48:57,079 Sebagaimana kerja yang ditunjukan oleh saintis di kurun ke-19... 641 00:48:57,121 --> 00:49:01,583 Alexis Clairaut, Jean D'alembert dan Pierre Laplace. 642 00:49:01,625 --> 00:49:04,337 - Okey? Sedia? - Okey! 643 00:49:04,712 --> 00:49:07,340 Berehat! 644 00:49:10,342 --> 00:49:14,346 Gee, aku sangat kagum dengan apa yang kau katakan tadi. 645 00:49:14,388 --> 00:49:18,809 - Oh, itu cuma... - Tak, Beth, kau tahu apa yang kau cakapkan. 646 00:49:18,851 --> 00:49:20,853 Aku tak tahu di mana kau curi masa untuk belajar tentang astrophysics. 647 00:49:21,354 --> 00:49:24,857 Maksud aku, dengan duit pekerja dan insurans untuk di uruskan. 648 00:49:25,358 --> 00:49:28,361 Pastikan ibubapa gembira, memerhatikan staf muda. 649 00:49:28,403 --> 00:49:31,322 - Pastikan semua orang makan. - Wow. 650 00:49:31,363 --> 00:49:35,367 Ia adalah pada 1908 dimana kem musim panas Amerika pertama telah ditemui di Catskills. 651 00:49:38,621 --> 00:49:41,624 - Ada jagung lagi tak? - Apa? 652 00:49:42,124 --> 00:49:45,128 - Jagung lagi. - Oh, dude. 653 00:49:45,169 --> 00:49:48,130 - Kau... - Apa, dude? 654 00:49:48,255 --> 00:49:50,758 Apa? Apa yang kau sedang lakukan dengan tangan kau? 655 00:49:50,800 --> 00:49:53,343 Di muka kau. Kau, uh... 656 00:49:53,386 --> 00:49:56,347 Kucing dapat lidah kau, Andy? Apa dia? 657 00:49:56,388 --> 00:49:59,141 Kau ada sos barbeku diseluruh muka kau. 658 00:49:59,267 --> 00:50:02,270 - Aku tahu tu. Jadi? - Ia agak teruk. 659 00:50:02,645 --> 00:50:08,150 Ia cuma sos barbeku. Tolonglah. Aku nak bercumbu. 660 00:50:10,653 --> 00:50:12,655 Okey, tapi bukan di sini. 661 00:50:19,162 --> 00:50:21,622 Apa rasanya jadi seorang Profesor? 662 00:50:21,664 --> 00:50:26,669 - Apa mereka kata, "terbit atau terkepit"? - Kebanyakannya terkepit. 663 00:50:26,710 --> 00:50:29,171 Aku akan memegang jawatan musim luruh ini. 664 00:50:29,672 --> 00:50:32,175 Jika aku tak buatkan karya aku, aku mungkin hilang kerja. 665 00:50:32,675 --> 00:50:35,177 Tapi kau sungguh berbakat! 666 00:50:35,678 --> 00:50:37,680 Beritahu tu kepada Dekan aku. 667 00:50:39,181 --> 00:50:42,685 Okey. Okey, apa alamat dia? 668 00:50:42,726 --> 00:50:45,646 Kau serius? 56 linden Lane. 669 00:50:45,688 --> 00:50:49,275 - Okey. Bandar? - Tuhan, kau benar... Augusta. 670 00:50:49,317 --> 00:50:52,320 - Negeri? - Aku tak percaya... Tentulah Maine. 671 00:50:52,821 --> 00:50:56,783 - Poskod? - Ini adalah... 04139. 672 00:50:56,825 --> 00:50:59,326 - Dia ada nombor apartmen? - Tak! 673 00:50:59,827 --> 00:51:04,331 Beth, ini sungguh menakjubkan. Aku tak tahu bagaimana untuk berterima kasih dengan kau. 674 00:51:04,373 --> 00:51:07,835 Kau sudah pun, Henry. Kau sudah pun. 675 00:51:16,969 --> 00:51:20,473 Ini gila. Ini gila. 676 00:52:25,080 --> 00:52:27,582 Itu dia, Lars. 677 00:52:28,082 --> 00:52:30,085 Bagus. Kekalkan kaki kau bersama. 678 00:52:30,126 --> 00:52:31,711 Kau dah berjaya. Bagus. 679 00:52:34,964 --> 00:52:36,925 Aah! 680 00:52:36,967 --> 00:52:40,595 Kau rasa seperti burger. Aku sudah tak suka kau lagi. 681 00:52:42,847 --> 00:52:44,348 Apa-apa je lah! 682 00:52:49,353 --> 00:52:52,190 Jahanam! 683 00:52:52,231 --> 00:52:54,859 Bila giliran saya? 684 00:53:06,120 --> 00:53:09,624 Jadi, di sinilah tempat aku berfikir. 685 00:53:09,665 --> 00:53:11,626 Wow! 686 00:53:12,127 --> 00:53:14,630 Ia sangat... 687 00:53:14,671 --> 00:53:17,132 Macam kandang. 688 00:53:21,636 --> 00:53:24,097 Kau tahu, ia pelik, Coop. 689 00:53:24,139 --> 00:53:27,643 Aku sepatutnya berada did alam hutan dengan Andy tengah hari ni, tapi... 690 00:53:27,684 --> 00:53:32,147 Oh. aku minta maaf. Kita boleh pergi balik. Kita patut pergi balik. 691 00:53:32,189 --> 00:53:35,651 Tak, tak! Ianya okey. Aku boleh jumpa dia nanti. 692 00:53:41,656 --> 00:53:44,660 Berikan aku tangan kau. 693 00:53:49,789 --> 00:53:51,749 Ianya tak apa. 694 00:53:51,791 --> 00:53:54,794 Yeah. Aku kesejukan. 695 00:53:55,295 --> 00:53:56,797 Kau mahu baju tebal aku? 696 00:53:56,839 --> 00:53:59,174 Kau tak kisah? 697 00:54:14,690 --> 00:54:18,694 Okey, Coop, sekarang aku lagi sejuk dari sebelum aku cakap yang aku kesejukan. 698 00:54:20,195 --> 00:54:22,698 Kau mahu flanel aku? 699 00:54:24,199 --> 00:54:26,702 Yeah. 700 00:54:35,335 --> 00:54:39,339 Ini sungguh hebat! Ia adalah baju yang hebat. Aku sukakannya. 701 00:54:39,381 --> 00:54:42,342 Ia baju kegemaran aku. 702 00:54:42,843 --> 00:54:45,845 Jadi... kau perlu berikan ia kembali. 703 00:54:45,887 --> 00:54:47,848 Sekarang? 704 00:54:48,348 --> 00:54:50,350 Yeah. 705 00:54:58,858 --> 00:55:01,319 Apa yang sedang kita lakukan? 706 00:55:01,361 --> 00:55:04,865 - Maksud kau seperi tukar baju kita? - Tak. 707 00:55:05,365 --> 00:55:07,868 Apa yang sedang kita lakukan? 708 00:55:07,910 --> 00:55:09,870 Aku tak tahu. 709 00:55:29,014 --> 00:55:32,892 Okey, jadi aku Ron dan aku panggil kau. Ini dia. Ring, ring. 710 00:55:33,269 --> 00:55:35,270 Helo? Hi, Gail. 711 00:55:35,312 --> 00:55:37,231 Ini aku, Ron. 712 00:55:37,273 --> 00:55:41,735 Hi, Ron. Apa yang kau mahu? Um... 713 00:55:41,777 --> 00:55:46,282 Aku sedia untuk berikan peluang ke dua untuk perkahwinan kita. Apa kata kau? 714 00:55:47,783 --> 00:55:50,286 Um... 715 00:55:50,411 --> 00:55:52,412 Kuat, Gail! 716 00:55:52,537 --> 00:55:56,792 - Tak. - Tak, Ron, semua dah tamat. 717 00:55:56,833 --> 00:56:01,046 Selamat tinggal. 718 00:56:09,054 --> 00:56:11,557 Hi, mak. Boleh kau panggil ayah? 719 00:56:11,599 --> 00:56:14,017 Panggil je lah dia. 720 00:56:14,059 --> 00:56:18,063 Hi, ayah. Okey, korang duduk tak? 721 00:56:18,563 --> 00:56:21,566 Aku bertemu seseorang. Dia ada teman lelaki lain, 722 00:56:21,608 --> 00:56:24,069 tapi, ia cuma menunggu masa, rasanya. 723 00:56:26,696 --> 00:56:29,199 Nama dia adalah Katie, dan dia sangat hebat. 724 00:56:29,241 --> 00:56:32,161 Dan, um... apa? Aku tak rasa begitu. 725 00:56:32,203 --> 00:56:35,163 Dia mungkin. Dia ada hidung yang besar. 726 00:56:35,205 --> 00:56:38,208 Aku tahu yang korang risau aku ada masalah bertemu dengan gadis. 727 00:56:38,250 --> 00:56:40,669 Dan aku cuma katakan, jangan risau lagi. 728 00:56:40,711 --> 00:56:44,715 Aku patut pergi. Dia mungkin sedang mencari aku. 729 00:56:44,757 --> 00:56:48,719 Okey, aku akan bercakap dengan korang esok. Bai-bai. 730 00:56:50,721 --> 00:56:53,182 Ia rasa sungguh hebat. 731 00:56:53,224 --> 00:56:56,226 Mungkin kau tak perlu buat andaian terlalu cepat, Coop. 732 00:56:56,601 --> 00:56:59,605 Sangat bagus, sangat bagus. 733 00:56:59,646 --> 00:57:02,107 A-tambah untuk jenaka, Beth. 734 00:57:02,608 --> 00:57:05,110 Ruth Buzzi perlu jaga belakng dia. 735 00:57:05,152 --> 00:57:08,113 Beth! "Buat andaian." 736 00:57:18,749 --> 00:57:24,129 Okey, berhenti! Aku rasa seperti macam aku menonton teater daerah, korang. 737 00:57:24,171 --> 00:57:27,674 Tuhan, adakah aku rumah permainan di Cleveland atau sesuatu? 738 00:57:27,675 --> 00:57:31,095 Persembahan korang kaku! Korang perlu hayatinya! 739 00:57:31,137 --> 00:57:34,515 Berehat! Fikirkan apa yang korang sudah buat. 740 00:57:35,016 --> 00:57:37,768 Gee, Susie, kau ada nampak Katie dimana-mana? 741 00:57:37,809 --> 00:57:40,229 Tak. Kenapa? 742 00:57:40,271 --> 00:57:42,522 Tiada sebab. Tapi jika kau nampak dia, boleh kau beritahu dia yang aku sedang cari dia? 743 00:57:43,024 --> 00:57:45,776 - Tentulah. - Okey. 744 00:57:47,778 --> 00:57:50,280 Baiklah, dengan keghairahan! 745 00:57:52,908 --> 00:57:55,410 Katie! Kau di sini? 746 00:57:55,536 --> 00:57:57,037 Oh, hi. 747 00:57:57,538 --> 00:58:00,541 Um, aku mahu bercakap dengan kau nanti, okey? 748 00:58:00,916 --> 00:58:03,920 Oh, yeah. Tentulah. 749 00:58:14,180 --> 00:58:18,684 Makan malam! 750 00:58:18,934 --> 00:58:21,938 - Kau ad nampak J.J. dan Gary? Kau tahu dimana mereka? - Tak tahu. 751 00:58:21,979 --> 00:58:24,941 Aku agak risau yang mereka mungkin ketahui tentang kita. - Hei! 752 00:58:25,191 --> 00:58:26,692 McKinley dan Ben! 753 00:58:28,569 --> 00:58:31,447 Ini untuk korang. 754 00:58:34,950 --> 00:58:37,453 Ia adalah kerusi malas. 755 00:58:37,704 --> 00:58:41,206 Kami tak tahu samada korang dah milikinya. Kami ada resit jika kau mahu. 756 00:58:41,248 --> 00:58:43,667 Tak, kami tak ada. Terima kasih! 757 00:58:43,709 --> 00:58:46,212 Ia sesuai dengan kain chenille yang kakak Beth beri kepada kita. 758 00:58:46,254 --> 00:58:49,924 Okey, semua orang, perhatian. Aku ada pengumuman. 759 00:58:49,966 --> 00:58:52,486 Aku tahu yang korang sedang bersedia untuk persembahan bakat malam ni, 760 00:58:52,510 --> 00:58:56,012 tapi ahli kem yang di sebut perlu keluarkan seluar mandi mereka... 761 00:58:56,013 --> 00:58:59,475 Supaya bas awal ke Boston boleh kutipnya pada 7:30 A.M. 762 00:58:59,517 --> 00:59:04,521 Amanda Klein, Jessica Azaria, 763 00:59:04,522 --> 00:59:09,485 Ira Stevenberg, Sol Zimmerstein, 764 00:59:10,987 --> 00:59:15,366 uh, David... Ben Gurion. 765 00:59:17,368 --> 00:59:20,872 Memasak untuk askar di Vietnam lebih mudah dari ini. 766 00:59:20,913 --> 00:59:24,375 Kita tiada tempat di sana. 767 00:59:24,417 --> 00:59:26,335 Itu perperangan yang kita tak akan menang, Gene. 768 00:59:26,377 --> 00:59:31,382 Yeah, aku akan pergi untuk sapu lumpur di buntut aku. 769 00:59:31,423 --> 00:59:33,759 Apa? 770 00:59:34,260 --> 00:59:39,723 Aku cakap, "Aku dengar kawan aku di dalam kelas." 771 00:59:39,765 --> 00:59:43,018 Aku perlu pergi dan panggil kawan aku dan lihat keputusan peperiksaan dia. 772 00:59:43,060 --> 00:59:46,272 - Aku, aku perlu pergi. Pergi dari sini, tinggalkan aku bersendiri. - Gene, tunggu dulu. 773 00:59:46,772 --> 00:59:51,277 Dengar, aku tak kisah apa yang kau buat dimasa peribadi kau, tapi jangan tipu tentangnya. 774 00:59:51,319 --> 00:59:55,614 Maksud aku, kau jelasnya cakap, "sapu lumpur di buntut aku." 775 00:59:55,656 --> 01:00:01,663 Dan aku beritahu kau sesuatu. Jika kau mahu sapu lumpur di buntut kau, sapulah. 776 01:00:01,704 --> 01:00:04,040 Cuma jujur tentangnya. 777 01:00:04,165 --> 01:00:07,668 Dengar, Gene, aku tak pernah beriahu sesiapa pun sebelum ni. 778 01:00:07,710 --> 01:00:11,672 Tapi aku boleh kulum penis aku. Dan aku buatnya. 779 01:00:12,048 --> 01:00:14,551 Banyak kali. 780 01:00:14,926 --> 01:00:16,927 Itu dia, aku dah cakapnya. Aku sedang jujur. 781 01:00:16,969 --> 01:00:19,264 Dan kau tahu apa, Gene? 782 01:00:19,305 --> 01:00:22,309 Jadi jujur buatkan kau rasa lebih baik. 783 01:00:23,559 --> 01:00:28,064 Hei, Katie, tunggu. Aku minta maaf tentang sebelum ni. 784 01:00:28,106 --> 01:00:30,567 - Aku harap itu bukan masa yang teruk. - Tak. 785 01:00:30,692 --> 01:00:32,652 - Coop, kita perlu berbincang. - Tentulah. 786 01:00:32,693 --> 01:00:36,698 Aku fikirkan tentang apa yang berlaku sebelum ni adalah satu kesilapan. 787 01:00:36,739 --> 01:00:39,159 - Dan, uh... - Apa? 788 01:00:39,200 --> 01:00:41,202 Aku tak berfikir panjang. Ia salah. 789 01:00:41,702 --> 01:00:46,707 Tak, ia bukan salah. Katie, kenapa kau lakukan ini? 790 01:00:47,208 --> 01:00:49,168 Aku sangat-sangat minta maaf. 791 01:00:49,210 --> 01:00:52,213 Tolonglah! Ini adalah gurauan, kan? 792 01:00:52,255 --> 01:00:54,674 Aku ada pakwe, Coop. 793 01:00:54,715 --> 01:00:59,220 Dan aku tak... Aku tak boleh lakukan ni. Aku minta maaf. 794 01:01:04,226 --> 01:01:06,311 Tunggu, Katie! 795 01:01:06,352 --> 01:01:10,106 Bila kita pertama kali mula lepak bersama pagi ni... 796 01:01:10,148 --> 01:01:12,066 Kita cuma kawan. 797 01:01:12,108 --> 01:01:15,611 Tapi perkara berubah, dan aku sudah jatuh cinta dengan kau. 798 01:01:16,112 --> 01:01:19,240 Dan aku cuma, aku cuma tahu jika kau berikan aku peluang, 799 01:01:19,740 --> 01:01:22,202 Aku boleh buat kau rasa bagus. 800 01:01:22,243 --> 01:01:25,580 Jadi aku datang kepada kau bukan sebagai kawan kau, 801 01:01:25,622 --> 01:01:28,249 dan bukan sebakai kawan sekaunselor, tapi untuk pertama kali sebagai lelaki. 802 01:01:28,749 --> 01:01:31,211 Lelaki yang cintakan wanita, 803 01:01:31,252 --> 01:01:34,256 dan seseorang yang mahu pegang dia, dan menjaga dia, 804 01:01:34,297 --> 01:01:36,257 dan, ya, buat seks dengan dia. 805 01:01:36,507 --> 01:01:39,511 Tapi, serius ni, Katie, aku suka cara kau ketawa. 806 01:01:39,552 --> 01:01:41,595 Dan aku suka bau rambut kau. 807 01:01:41,637 --> 01:01:45,641 Dan aku suka kadang-kadang dengan tanpa sebab, kau lambat untuk shul. 808 01:01:45,891 --> 01:01:49,228 Dan aku tak kisah tentang kau punya pengkar dan dwibahasa. 809 01:01:49,270 --> 01:01:52,273 Apa yang aku tahu adalah aku akan katakan "tidak" kepada setiap orang di dalam senarai kau... 810 01:01:52,315 --> 01:01:55,277 Kerana aku selalu mahukan kau. 811 01:01:57,653 --> 01:02:00,657 Coop, aku tak tahu apa nak cakap. 812 01:02:03,660 --> 01:02:05,912 Coop, tunggu! 813 01:02:07,414 --> 01:02:10,917 Rachael Dlipperhofferman, 814 01:02:12,419 --> 01:02:14,420 - Steven Schenk... - Beth! 815 01:02:14,670 --> 01:02:18,174 - Boleh aku buat pengumuman ringkas sebelum aku selesai? - Tentulah. 816 01:02:22,553 --> 01:02:26,558 Aku mahu terima kasih kepada korang semua atas musim panas yang menarik. 817 01:02:26,599 --> 01:02:29,060 Memasak untuk korang semua budak baik... 818 01:02:29,436 --> 01:02:33,690 Sudah membantu aku melupakan yang aku pernah berjuang di perang Vietnam. 819 01:02:33,732 --> 01:02:36,192 Semoga bahagia di musim sejuk! Aku akan pergi menhenjut peti ais aku! 820 01:02:36,568 --> 01:02:38,820 Apa? 821 01:02:42,824 --> 01:02:47,829 Ya, semua, ia benar. Aku cakap, "Aku akan menhenjut peti ais." 822 01:02:49,706 --> 01:02:54,794 Apa yang kau tak tahu adalah aku juga ada botol krim penis. 823 01:02:54,836 --> 01:02:59,841 Aku juga belai baju sejuk aku, dan aku selalu menyapu lumpur di buntut aku. 824 01:03:00,091 --> 01:03:03,595 Korang mungkin tertanyakan diri kau, "dia ni peliklah, 825 01:03:03,637 --> 01:03:05,597 orang buangan, hilang akal?" 826 01:03:07,474 --> 01:03:10,936 Mungkin. aku tak rasa begitu. 827 01:03:10,977 --> 01:03:14,982 AKu mahu memperkenalkan korang kepada seseorang. Ini kawan aku. 828 01:03:17,483 --> 01:03:19,986 Aku tak tahu siapa dia ni, tapi aku tahu ini. 829 01:03:20,487 --> 01:03:25,492 Di masa aku cuba menyembunyikan diri aku dari diri aku sendiri, 830 01:03:25,533 --> 01:03:29,496 dia di sana untuk tunjukan aku cara baru. 831 01:03:31,498 --> 01:03:34,000 Kerana aku tak boleh sembunyi dari dia. 832 01:03:35,002 --> 01:03:38,004 Dan aku boleh bangga siapa diri aku. 833 01:03:40,007 --> 01:03:43,510 Aku sediakan ini untuk korang, Kem Firewood, 834 01:03:44,011 --> 01:03:48,515 semasa kita menghabiskan makan malam terakhir bersama: Banggalah dengan diri anda! 835 01:03:50,892 --> 01:03:53,895 Lihatlah aku, mak! 836 01:03:54,271 --> 01:03:57,733 Aku berjaya! Aku okey! 837 01:04:07,659 --> 01:04:09,661 Sekarang, jika kau tak kisah, 838 01:04:11,663 --> 01:04:15,167 Aku ada sedikit perkara yang masih belum selesai untuk dihadiri. 839 01:04:31,183 --> 01:04:35,187 Bagus! 840 01:04:49,075 --> 01:04:52,079 Hei! Hei! 841 01:04:56,333 --> 01:04:59,336 Kau dasar bangsat! Lepaskan aku pergi! 842 01:05:01,338 --> 01:05:04,299 Tidak! Tidak! Tidak! 843 01:05:04,341 --> 01:05:06,843 Tolong, berhenti! Tak, tak, tak! 844 01:05:06,885 --> 01:05:10,347 Tak! Tak! 845 01:05:20,232 --> 01:05:24,320 Oh, Henry, aku sangat gembira. 846 01:05:24,361 --> 01:05:27,364 Tapi apa yang akan berlaku kepada kita esok? 847 01:05:27,405 --> 01:05:30,325 Hei, kau. Sebagai renungan kau. 848 01:05:30,367 --> 01:05:33,370 Beth, esok bukan masalah besar. 849 01:05:33,871 --> 01:05:37,374 Jangan beritahu aku. Dan janga beritahu aku kau ada penyakit kelamin. 850 01:05:37,875 --> 01:05:40,335 Tak. Ya, tapi itu tak penting. 851 01:05:40,377 --> 01:05:43,338 - Apa yang penting? - Ini bukan masa atau tempat untuk bincangkan tentang ni. 852 01:05:43,380 --> 01:05:47,384 Beth, jumpa aku dekat meja berkelah dalam 10 saat. Aku akan beritahu kau tentangnya. 853 01:05:47,426 --> 01:05:49,845 Okey. 854 01:05:58,896 --> 01:06:03,359 Beth, helo. Terima kasih kerana datang. Mari mulakannya. 855 01:06:03,400 --> 01:06:05,903 Kau masih ingat 10 saat lalu, aku ajak kau menyertai aku di meja berkelah... 856 01:06:06,404 --> 01:06:07,905 Supaya aku dapat beritahu kau apa yang sedang berlaku. 857 01:06:08,405 --> 01:06:12,910 Awal pagi tadi, aku nampak berkemungkinan sebuah planet, 858 01:06:12,951 --> 01:06:16,246 atau berkemungkinan sebuah meteor di langit petang. 859 01:06:16,288 --> 01:06:19,500 Aku sekarang percayang yang objek tidak salah lagi... 860 01:06:19,542 --> 01:06:23,546 Dari serpihan makmal angkasa pembelot, stesen angkasa NASA. 861 01:06:23,587 --> 01:06:27,049 - Dan ia menuju teppat ke kem. - OMG! 862 01:06:27,550 --> 01:06:31,554 Dan ada lagi. Kita tak ada cara untuk kenal pasti secara tepat dimana ia akan terjatuh. 863 01:06:32,054 --> 01:06:34,014 - Ia boleh membunuh kita semua! - Tuhanku! 864 01:06:34,056 --> 01:06:37,017 Tunggu sekejap! Mungkin ada cara... 865 01:06:37,059 --> 01:06:40,021 Untuk membina alat pengesan makmal angkasa buatan sendiri! 866 01:06:40,062 --> 01:06:43,691 - Yang mahir? - Kita boleh tentukan lokasi impak. 867 01:06:43,733 --> 01:06:46,693 Kita boleh mengelak tragedi berskala Hindenburg. 868 01:06:46,735 --> 01:06:50,072 - Beth, kau mahu bantu kita? - Apa saja yang kau perlukan. 869 01:06:50,114 --> 01:06:52,825 Mari lakukannya! 870 01:06:52,950 --> 01:06:54,451 Hei, Andy? 871 01:06:54,952 --> 01:06:57,705 - Boleh aku bercakap dengan kau sekejap? - Tentulah. 872 01:06:57,955 --> 01:06:59,456 - Okey... - Masa sudah tamat. 873 01:06:59,957 --> 01:07:01,959 Kau cakap sekejap. 874 01:07:02,084 --> 01:07:05,588 - Aku amhu tanya kau sesuatu. - Jadi kau mahu bercakap dengan lebih dari sekejap? 875 01:07:05,713 --> 01:07:08,674 - Yeah. - Kalau begitu apa dia? Macam beberapa minit? 876 01:07:08,716 --> 01:07:11,468 - Tak. Yeah, lebih kurang, macam 3 minit. - Baiklah. 877 01:07:11,844 --> 01:07:14,847 - Adakah kau cintakan Katie? - Tak sangat. 878 01:07:14,972 --> 01:07:16,932 Sebab aku sangat menyintai dia, kawan. 879 01:07:16,974 --> 01:07:20,978 Dan jika kau ada sedikit kesopanan, kau akan lakukan perkara betul dan lepaskan dia. 880 01:07:21,019 --> 01:07:22,730 - Tak mungkin! - Tak mungkin? 881 01:07:23,105 --> 01:07:26,234 Tak mungkin, barua. Dia lawa! Pergi berambus. 882 01:07:26,275 --> 01:07:28,819 Aku tak akan berambus. 883 01:07:28,861 --> 01:07:31,614 Kau sedang lakukan kesilapan yang besar, kawan, 884 01:07:31,655 --> 01:07:34,367 kerana perempuan tu bukan mainan kau. 885 01:07:34,617 --> 01:07:39,121 Coop, serius ni... Berambus. 886 01:07:39,247 --> 01:07:43,251 - Aku sudah naik meluat bercakap tentang ni dengan kau. - Tuhan! 887 01:07:50,883 --> 01:07:53,135 Whoa! 888 01:08:00,143 --> 01:08:03,145 Jadi inilah dia alat pengesan makmal angkasa? 889 01:08:03,187 --> 01:08:05,106 Adakah ini akan menyelamatkan kem aku? 890 01:08:05,147 --> 01:08:07,900 Aku tak tahu. Tapi jika ya, kita semua akan jadi wira. 891 01:08:07,942 --> 01:08:10,819 Aku baru dapat berita yang jika kita berjaya, 892 01:08:10,861 --> 01:08:13,614 aku mungkin dianugerahkan anugerah hadiah Hopkins bagi fizik. 893 01:08:13,656 --> 01:08:18,160 The Hopkins! Sayang, itulah impiannya. Kau akhirnya akan dapat jawatan kau. 894 01:08:32,926 --> 01:08:34,927 Berbanggalah dengan diri kau. 895 01:08:35,428 --> 01:08:37,388 Huh? 896 01:08:37,430 --> 01:08:40,891 - Gene? - Shh. 897 01:08:40,934 --> 01:08:44,937 - Ini bukan tentang gadis. - Ini bukan dia? 898 01:08:45,438 --> 01:08:47,440 Sebenarnya, ya, 899 01:08:48,941 --> 01:08:52,945 tapi tengok jika kau boleh ikut aku di sini. 900 01:08:52,987 --> 01:08:55,948 Ia... 901 01:08:56,449 --> 01:08:58,451 Bukan. 902 01:08:59,452 --> 01:09:01,913 Oh. 903 01:09:01,955 --> 01:09:05,958 Jadi ia benar dan tak benar. 904 01:09:12,465 --> 01:09:16,469 Kau sedia untuk di ajar dengan cara baru. 905 01:09:18,470 --> 01:09:23,977 Boleh kau bantu aku ajar aku tentang ni... 906 01:09:24,018 --> 01:09:27,981 Apa dia? "Cara baru"? 907 01:10:56,569 --> 01:10:57,987 Abby. 908 01:10:58,488 --> 01:11:01,491 Abby. Abby, sayangku, kawanku. Abby! 909 01:11:09,624 --> 01:11:13,336 - Hei, Neil, apa khabar? - Victor meniggalkan lawatan rakit, 910 01:11:13,378 --> 01:11:15,880 dan sekarang budak-budak tu akan terjatuh ke dalam lembah jeram iblis! 911 01:11:20,635 --> 01:11:22,887 - Kemana dia pergi? - Dia mahu kembali ke kem. 912 01:11:22,929 --> 01:11:25,056 Jadi kau tinggalkan budak-budak tu bersendirian dalam sungai? 913 01:11:25,057 --> 01:11:27,100 Hanya Victor ahu pandu arah di dalam jeram tu. 914 01:11:27,141 --> 01:11:29,644 Kita perlu cari dia dan bawa dia kembali ke sungai tu. 915 01:11:29,686 --> 01:11:32,522 Itu dia! Victor! Victor! 916 01:11:33,023 --> 01:11:35,024 - Kita kehilangan dia, haram jadah! - Aku dapat dia! 917 01:11:35,525 --> 01:11:37,361 - Dimana dia? - Dia memanggil dari dalam kem. 918 01:11:37,402 --> 01:11:40,905 Satu-satunya telefon lain di dalam pusat kesihatan! Kitfa perlu pergi! 919 01:11:43,658 --> 01:11:45,661 Ahhh. 920 01:11:49,539 --> 01:11:51,041 Beth, apa halnya? 921 01:11:51,541 --> 01:11:54,544 Telefon! Mana dia telefon? 922 01:11:55,045 --> 01:11:58,048 Di bilik belakang. 923 01:12:14,564 --> 01:12:17,567 Kita kerugian masa! 924 01:12:22,822 --> 01:12:25,825 Sayangku! 925 01:12:25,950 --> 01:12:28,954 Aku mahu bersetubuh dengan kau! 926 01:12:29,454 --> 01:12:31,456 Abby! 927 01:12:32,958 --> 01:12:34,459 Abby? 928 01:12:36,461 --> 01:12:37,921 Moose? 929 01:12:37,963 --> 01:12:40,716 Um, kau akan fikir yang ini sangat cetek, 930 01:12:40,757 --> 01:12:43,468 - tapi apa nama kau tadi? - OMG. 931 01:12:43,968 --> 01:12:47,472 Pernahkah kau terfikir... 932 01:12:47,514 --> 01:12:50,976 Apaa yang perlu aku hadapi untuk berjumpa dengan kau? 933 01:12:51,476 --> 01:12:54,479 Kau lambat, kau kalah, dude. 934 01:12:56,481 --> 01:13:00,986 Victor Pulak, ada sepasukan rakit akan terjatuh ke dalam lembah jeram iblis! 935 01:13:02,612 --> 01:13:06,116 Adakah kau akan jadi sebahagian dari masalah, atau penyelesaian? 936 01:13:12,497 --> 01:13:14,958 Jom pergi. 937 01:13:15,000 --> 01:13:18,003 Jom pergi! 938 01:13:22,883 --> 01:13:24,384 Ini dia. 939 01:13:28,889 --> 01:13:32,350 - Oh, pelaq sungguh! - Apa yang tertulis? 940 01:13:32,392 --> 01:13:35,896 Menurut bacaan, makmal angkasa akan jatuh tepat ke dewan persembahan. 941 01:13:35,938 --> 01:13:37,856 Oh, tidak. Bila? 942 01:13:37,897 --> 01:13:40,359 - Lebih kurang 90 minut lagi. - OMG! 943 01:13:40,400 --> 01:13:43,904 - Itu cuma satu pita campur. - Persembahan bakat bermula sekarang! 944 01:13:44,404 --> 01:13:47,533 - Selaamt petang, Firewood! - Anda sudah bersedia untuk melihat bakat? 945 01:13:50,410 --> 01:13:53,288 - Beth, kita perlu mengosongkan dewan persembahan secepat yang mungkin! - Yeah. 946 01:13:53,413 --> 01:13:55,248 Victor! 947 01:13:55,290 --> 01:13:57,042 Ayuh! 948 01:14:00,671 --> 01:14:02,672 Berundur. 949 01:14:05,175 --> 01:14:07,177 Whoa! Whoa! 950 01:14:07,677 --> 01:14:12,683 Kau adalah pakar, Vic. Apa ke... apa ke... apa? 951 01:14:12,725 --> 01:14:15,185 Kau sedang lakukannya. Kau benar-benar lakukannya. 952 01:14:15,685 --> 01:14:19,189 Oh! Kau selamatkan mereka! Kau selamatkan mereka! 953 01:14:22,568 --> 01:14:26,572 Victor Pulak, kau okey bagi aku. 954 01:14:26,613 --> 01:14:28,573 Aku okey, kau okey. 955 01:14:29,075 --> 01:14:33,579 Dan Neil, lain kali kita pergi berkelah, kau pandu van. 956 01:14:51,096 --> 01:14:53,616 Aku harap ada jalan lain. Mungkin kita patut biarkan mereka mati. 957 01:14:53,848 --> 01:14:55,351 Tak! Kawan ku, Jimmy, di sana. 958 01:14:55,851 --> 01:14:57,853 - Kau ada kawan? - Aku bergurau. 959 01:14:58,103 --> 01:15:00,105 Tunggu sekejap. 960 01:15:03,109 --> 01:15:05,068 - Tak. - Apa? 961 01:15:05,110 --> 01:15:08,614 Mungkin ada cara untuk kita guna alat kita... 962 01:15:08,655 --> 01:15:12,618 Untuk mengubah sedikit hala tujunya, tapi... 963 01:15:12,660 --> 01:15:14,578 Tak, itu mustahil. 964 01:15:14,619 --> 01:15:16,580 Kenapa? Apa masalahnya? 965 01:15:16,622 --> 01:15:19,082 Jika kita mahu lakukannya, kita perlu sebagaimana boleh... 966 01:15:19,125 --> 01:15:22,127 Untuk menghasilkan nombor antara 1 hingga 20 secara rawak dengan berulang... 967 01:15:22,627 --> 01:15:24,130 Bertujuan untuk menentukan perbezaannya. 968 01:15:24,630 --> 01:15:29,134 Itu memerlukan rangka utama komputer super dan kita tak adanya. 969 01:15:29,176 --> 01:15:31,888 Jadi kita sudah tewas. 970 01:15:31,929 --> 01:15:34,598 Tak, belum lagi. 971 01:15:34,640 --> 01:15:38,143 Bagi setiap Dungeon Master bernilai dalam kuda kasi... 972 01:15:38,185 --> 01:15:41,647 Tidak akan kemana tanpa... 973 01:15:43,649 --> 01:15:45,609 Dadu 20-muka. 974 01:15:45,651 --> 01:15:49,530 Aku ingin memperkenalkan kepada pengerusi majlis untuk petang ini. 975 01:15:50,030 --> 01:15:55,035 Kami bawakan dia terus daripada kelab desa Kutscher di pergunungan Katskill. 976 01:15:55,077 --> 01:15:58,539 Tunggu! Aku ada berita buruk! 977 01:16:00,165 --> 01:16:02,668 Dan berita buruk aku adalah... 978 01:16:07,298 --> 01:16:12,302 Dan berita buruk aku adalah... tiada berita buruk. Aku cuma melawak. 979 01:16:12,678 --> 01:16:14,639 Bagus tu, Beth. 980 01:16:14,680 --> 01:16:18,684 Mari berikan aluan-aluan kepada En. Alan Shemper! 981 01:16:21,937 --> 01:16:23,898 Terima kasih banyak-banyak. 982 01:16:23,939 --> 01:16:28,444 Helo, Kem Firewood. Terima kasih kerana menjemput aku. 983 01:16:28,819 --> 01:16:33,824 Aku pergi ke kem tidur lama dulu yang ianya adalah semasa zaman batu. 984 01:16:34,826 --> 01:16:36,827 Serius ni, ia bukan zaman batu. 985 01:16:36,869 --> 01:16:39,288 Ia zaman ais! 986 01:16:39,330 --> 01:16:42,959 Tak, sebenarnya, ia zaman batu. Tapi, korang, 987 01:16:43,459 --> 01:16:47,171 sebenarnya aku pergi ke Kem Machnudin... 988 01:16:47,213 --> 01:16:49,215 Di bukit pain Westchester, New York. 989 01:16:49,256 --> 01:16:51,174 Dan itu lama dahulu... 990 01:16:51,216 --> 01:16:55,220 Untuk sarapan kami makan telur pterodactyl hancur... 991 01:16:55,262 --> 01:16:58,224 dan bakon raptor! 992 01:16:58,349 --> 01:17:01,602 Waktu tu kami tak ada buaian, kami ada kepingan batu. 993 01:17:03,103 --> 01:17:06,357 Tak ada beg tidur, kami ada kulit tidur. 994 01:17:14,490 --> 01:17:19,495 Persembahan pertama kita dari bilik 2. 995 01:17:19,995 --> 01:17:25,001 Dan nama dia adalah Roger, pakar mengimbang penyapu. 996 01:17:37,889 --> 01:17:39,390 Haram jadah! 997 01:17:41,016 --> 01:17:44,020 Di sini, di sini. 998 01:17:44,061 --> 01:17:46,522 Mari berdoa kepada Tuhan supaya berkesan. 999 01:17:54,447 --> 01:17:57,866 Itu dari kami untuk bilik 7! 1000 01:17:57,908 --> 01:18:00,119 - 9 atau 6, apa dia? - 9! 1001 01:18:00,161 --> 01:18:04,665 Okey. Kita makin hampir. Berikan aku yang lain. 7. 1002 01:18:04,707 --> 01:18:07,502 Mat saleh sangat bodoh bila mereka marah. 1003 01:18:07,544 --> 01:18:11,047 Mereka seperti, "hei, bangsat, aku akan sepak belakang kau." 1004 01:18:11,089 --> 01:18:14,050 Tapi adik-beradik tu tak perlu menaikan suara mereka. 1005 01:18:14,091 --> 01:18:17,053 Bangsat ni macam, "jangan buat aku cakap dua kali." 1006 01:18:17,553 --> 01:18:19,054 Itu betul, itu betul. 1007 01:18:19,096 --> 01:18:21,057 Aku benci mat saleh! 1008 01:18:21,557 --> 01:18:26,062 Biarkanlah, orang seterusnya bernama Bert flugalman. 1009 01:18:26,103 --> 01:18:28,565 Tapi ia tertulis di sin yang korang semua kenali dia sebagai... 1010 01:18:29,065 --> 01:18:31,817 Mooooose! 1011 01:18:48,710 --> 01:18:50,670 Gail. 1012 01:18:50,712 --> 01:18:54,215 - Gail. - Ron. 1013 01:18:57,093 --> 01:18:58,595 Apa kau buat di sini? 1014 01:18:58,845 --> 01:19:01,348 Aku banyak berfikir tentang kau. 1015 01:19:01,848 --> 01:19:04,350 Dan aku mahu kau semula. 1016 01:19:08,229 --> 01:19:11,191 Ron... Aku cintakan kau, 1017 01:19:11,232 --> 01:19:14,736 dan aku mahu bersama kau, tapi... 1018 01:19:16,737 --> 01:19:19,240 tapi hati aku telah banyak kali dicincang di dalam hidup aku ni. 1019 01:19:19,282 --> 01:19:21,701 Aku cuma... 1020 01:19:21,742 --> 01:19:25,746 Aku cuma dah naik meluat asyik sakit dan letih, kau tahu? 1021 01:19:25,788 --> 01:19:29,250 Dan jika kau tak boleh hadapinya, kalau begitu pergi mampuslah kau! 1022 01:19:29,375 --> 01:19:32,378 Kau akan kembali ke pangkuan aku, Gail. Aku tahu kau akan. 1023 01:19:38,259 --> 01:19:41,262 Aku tak rasa begitu, Ronald Von kleinenshtein. 1024 01:19:41,304 --> 01:19:43,765 Aku sangat-sangat tak rasa begitu. 1025 01:19:50,396 --> 01:19:54,025 Dan sekarang, Kem fizzie-poo, mempersembahkan lagu... 1026 01:19:54,067 --> 01:19:57,529 "Day by day" dari muzikal kitab, 1027 01:19:57,570 --> 01:19:59,530 Ia merupakan kumpulan drama Susie. 1028 01:20:01,032 --> 01:20:02,593 Sebelum kita mulakan, aku cuma mahu katakan... 1029 01:20:03,034 --> 01:20:05,036 Ahli kem yang akan anda saksikan sangat teruk. 1030 01:20:05,078 --> 01:20:07,038 Apa-apa pun, sila mengalu-alukan mereka. 1031 01:21:27,118 --> 01:21:30,580 Boo! 1032 01:21:30,622 --> 01:21:33,625 Wah, wah, wah, aku dengan jujurnya cakap... 1033 01:21:34,125 --> 01:21:36,587 Tak pernah ada sampah Broadway... 1034 01:21:36,628 --> 01:21:41,133 Lebih hampir ke jantungku dari apa yang telah anda dengar, "day bidet." 1035 01:21:41,508 --> 01:21:42,968 Berikan aku yang lain. 1036 01:21:43,009 --> 01:21:45,012 - 20. - Tak ada banyak masa lagi. 1037 01:21:45,387 --> 01:21:49,892 Bila aku berada di kem, aktiviti kegemaran aku adalah seni dan kraf. 1038 01:21:49,933 --> 01:21:53,896 Atau seperti yang kami penah gelar, seni dan "kentut" dan karf. 1039 01:21:54,021 --> 01:21:56,523 Kami biasanya buat lukisan. 1040 01:21:56,648 --> 01:21:58,650 Lukisan gua! 1041 01:21:58,900 --> 01:22:02,362 Dimana cara aku katakan yang kami adalah orang gua. 1042 01:22:02,404 --> 01:22:05,908 Aku pergi ke kem sudah terlalu lama sampai aku tak ingat untuk cakap... 1043 01:22:05,949 --> 01:22:09,369 "Kayu dan batu boleh patahkan tulang aku," dan maknanya! 1044 01:22:09,410 --> 01:22:14,416 Aku ke kem sudah terlalu lama dimana Jesus Christ adalah kaunselor aku! 1045 01:22:14,458 --> 01:22:18,420 Dan kawan baik aku belum berevolusi sepenuhnya lagi. 1046 01:22:18,796 --> 01:22:21,548 Nama dia adalah ugh, dan dia berjalan menggunakan empat kaki! 1047 01:22:21,589 --> 01:22:24,926 Pernah ada dua wabak semasa aku di kem. 1048 01:22:24,968 --> 01:22:28,305 Kepala ais dan wabak... Wabak hawar. 1049 01:23:02,714 --> 01:23:06,218 Katie, aku kemari untuk beritahu kau yang aku akan pergi. 1050 01:23:08,219 --> 01:23:10,180 - Uh, apa? - Yeah. 1051 01:23:10,222 --> 01:23:13,726 Aku sudah lebih matang sejak sebelum makan malam semasa kali terakhir kita bercakap. 1052 01:23:13,767 --> 01:23:17,688 - Kemana kau nak pergi? - Aku tak tahu. 1053 01:23:17,730 --> 01:23:22,234 Mungkin pergi melihat dunia. Aku ada beberapa minggu sebelum sekolah bermula. 1054 01:23:22,734 --> 01:23:26,613 - Tapi... - Hei. 1055 01:23:27,614 --> 01:23:30,618 Aku mahu kau miliki ni. 1056 01:23:35,873 --> 01:23:39,251 Cepatlah! Aku rasa aku sudah boleh nampak ia datang ke arah kita! 1057 01:23:43,255 --> 01:23:46,257 Dan akhirnya, tuan-tuan dan puan-puan, ia adalah lelaki... 1058 01:23:46,299 --> 01:23:50,763 Yang dikenali dengan nama... "Steve." 1059 01:23:50,805 --> 01:23:54,140 Mari berikan tepukan. 1060 01:24:04,276 --> 01:24:07,280 Ayuh, buatlah sesuatu. Atau pergi berambus dari pentas tu! 1061 01:24:32,680 --> 01:24:35,182 Adakah itu angin? 1062 01:24:52,449 --> 01:24:54,952 OMG. 1063 01:24:59,582 --> 01:25:01,541 Coop? 1064 01:25:01,583 --> 01:25:04,837 Coop, Coop, jangan pergi. 1065 01:25:04,878 --> 01:25:08,090 Coop! Coop, aku cintakan kau! 1066 01:25:10,092 --> 01:25:13,554 Yeah, aku tak tahunya sehinggalah saat ini, 1067 01:25:13,595 --> 01:25:18,100 tap sekarang aku ahu, dan ia rasa seperti bukan apa yang pernah aku rasai sebelum ini. 1068 01:25:18,141 --> 01:25:20,061 Ia rasa sungguh bagus. Aku cinta kau. 1069 01:25:51,383 --> 01:25:53,344 Bagaimana kau tahu yang ianya benar kali ini? 1070 01:25:53,386 --> 01:25:56,389 Sebab aku beritahu kau. Itu saja apa yang boleh aku lakukan. 1071 01:25:56,431 --> 01:25:58,349 Aku cinta kau. 1072 01:25:58,390 --> 01:26:02,895 - Cakap semula. - Aku cinta kau, Aku cinta kau, Gerald Cooperberg! 1073 01:26:19,662 --> 01:26:22,165 Ia berkesan! 1074 01:26:43,311 --> 01:26:46,145 Baguslah, korang! 1075 01:26:46,146 --> 01:26:48,941 Beth, kita berjaya. 1076 01:27:02,454 --> 01:27:03,957 Whoo! 1077 01:27:23,100 --> 01:27:27,104 Sayang, itu sungguh cantik! 1078 01:27:58,803 --> 01:28:04,183 Kau lebih baik tulis surat kepada aku. Aku rindukan kau sangat-sangat! 1079 01:28:09,563 --> 01:28:12,066 Beth! Beth! Aku dah dapat! 1080 01:28:12,108 --> 01:28:14,527 Anugerah Hopkins! 1081 01:28:14,568 --> 01:28:19,574 Dan, NASA mengambil aku kerja untuk bekerja dengan mereka di Cape Canaveral, Florida. 1082 01:28:20,074 --> 01:28:22,076 Aku ada kehidupan yang baru! 1083 01:28:22,576 --> 01:28:24,537 Itu sungguh hebat. 1084 01:28:24,579 --> 01:28:28,583 Aku tahu yang ini akan berlaku. Aku akan bertemu kau, jatuh cinta dan kau akan tinggalkan aku. 1085 01:28:29,083 --> 01:28:31,586 Tunggu, tunggu dulu, Beth. Aku sudah beritahu mereka, 1086 01:28:31,628 --> 01:28:34,046 aku perlukan apartmen untuk dua orang. 1087 01:28:34,088 --> 01:28:37,550 - Dan merekan akan terbangkan kau kembali ke sini setiap musim panas. - Butuh hang! 1088 01:28:37,592 --> 01:28:42,597 Dan, Beth, aku tahu kita sedang hadapi masalah, kau tahu... 1089 01:28:42,638 --> 01:28:45,600 Tapi aku sedang berfikir bila masanya tiba, kita boleh ambil anak angkat. 1090 01:28:45,642 --> 01:28:48,562 Shh. Ia sudah berlaku. 1091 01:28:48,603 --> 01:28:50,605 Aku mengandung. Kita akan dapat anak. 1092 01:28:51,105 --> 01:28:54,609 Oh. Oh, anak! 1093 01:28:54,734 --> 01:28:57,237 - Selamat tinggal, Beth. - Oh, hei! 1094 01:28:57,737 --> 01:28:59,739 Nampaknya semua berkesan untuk korang berdua. 1095 01:29:00,239 --> 01:29:02,242 Yeah, ia perkara terbaik yang pernah berlaku di dalam hidup aku. 1096 01:29:02,283 --> 01:29:04,243 Aku harap kau suka koktel udang, sebab kami mahu kau... 1097 01:29:04,285 --> 01:29:07,247 Untuk jadi tetamu kehormat di perkahwinan kami minggu depan. 1098 01:29:07,747 --> 01:29:09,749 Kami pasti sangat berbangga. Tapi aku harap ia bukan udang jumbo... 1099 01:29:09,791 --> 01:29:13,252 Sebab aku ada alahan dengan oxymoron. 1100 01:29:16,756 --> 01:29:18,758 - Bai. - Bai. 1101 01:29:36,026 --> 01:29:38,528 Kita selamatkan nyawa kesemua orang dan mereka tak akan ketahui tentangnya. 1102 01:29:38,570 --> 01:29:40,530 Aku lebih suka kalau begitu. 1103 01:29:41,030 --> 01:29:43,033 Ia adalah kita yang membaling dadu yang memesongkannya, kan? 1104 01:29:43,533 --> 01:29:46,995 - Bukan hembusan angin, kan? - Betul tu. 1105 01:29:47,037 --> 01:29:50,540 Aku rasa seperti sepanjang musim panas ni, agak teruk, 1106 01:29:50,581 --> 01:29:54,043 telah diberi nafas baru sejak kejadian 24 jam lepas. 1107 01:29:54,085 --> 01:29:59,048 Yeah, ia seperti... Lupakannya. 1108 01:29:59,090 --> 01:30:01,051 - Kau tahu apa? - Apa? 1109 01:30:01,551 --> 01:30:05,555 Korang adalah kawan terbaik aku. Satu-satunya kawan aku. 1110 01:30:05,597 --> 01:30:08,558 - Yeah. - Nanoo-nanoo. 1111 01:30:15,565 --> 01:30:18,026 - Jadi, inilah dia, manja. - Yep. 1112 01:30:18,068 --> 01:30:21,822 Jadi, tentulah aku rasa kita patut keluar bersama ke bandar hujung minggu depan. 1113 01:30:21,863 --> 01:30:26,493 - Aku akan hubungi ibubapa aku, dan kau boleh cakap dengan ayah kau dan Kim. - Dengar. 1114 01:30:26,534 --> 01:30:31,081 Malam semalam sangat hebat. Kau sangat romantik dan gagah berani. 1115 01:30:31,122 --> 01:30:34,042 Tak disangkalkan lagi. Dan itu hebat. 1116 01:30:34,084 --> 01:30:37,546 Tapi aku telah fikirkan tentangnya, dan minat aku adalah ini: 1117 01:30:37,588 --> 01:30:40,590 Andy sangat segak. Dan jangan salah sangka, kau comel juga. 1118 01:30:41,090 --> 01:30:45,554 Tapi Andy seperti potongan marmar. Dia sangat tampan. 1119 01:30:45,596 --> 01:30:49,599 Dia seperti muka cantik ni dan badan menawan ni, 1120 01:30:49,640 --> 01:30:53,603 dan aku sebenarnya tak kisah yang dia agak teruk. 1121 01:30:53,854 --> 01:30:56,856 Aku tak kisah pun yang dia curang terhadap aku. 1122 01:30:57,357 --> 01:31:00,318 Dan aku suka kau lbih dari aku suka Andy, Coop, tapi aku berumur 16 tahun. 1123 01:31:00,360 --> 01:31:03,363 Dan mungkin ia cerita lain bila aku sudah sedia untuk berkahwin. 1124 01:31:03,405 --> 01:31:07,367 Tapi sekarang, aku sepenuhnya fikir tentang seks. Aku cuma mahu Andy. 1125 01:31:07,868 --> 01:31:09,828 - Yeah. - Aku mahu ambil dia, 1126 01:31:09,869 --> 01:31:13,873 dan pengan dia dan berjimak sehingga muntah, kau tahu? 1127 01:31:13,915 --> 01:31:16,418 Jadi itulah dimana kepentingan aku sekarang ni. 1128 01:31:16,460 --> 01:31:19,171 Seks. Secara terperincinya bersama Andy dan bukan kau. 1129 01:31:19,213 --> 01:31:21,881 Tapi kau sangat baik. Semua orang fikir begitu. 1130 01:31:22,382 --> 01:31:26,386 Dan aku minta maaf jika ini bukan apa yang kau nampak diantara kita. 1131 01:31:26,428 --> 01:31:29,431 Aku masih agi mahu menjadi kawan. 1132 01:31:29,473 --> 01:31:32,392 Kau lebih baik tulis surat kepada aku, okey? 1133 01:31:32,434 --> 01:31:34,853 Tentulah. 1134 01:31:34,894 --> 01:31:37,272 Hebat? 1135 01:31:40,276 --> 01:31:43,278 Katie, jom pergi. 1136 01:32:01,422 --> 01:32:04,424 - Bagaimana keadaan kau? - Bagus. 1137 01:32:06,849 --> 01:32:19,849 Subtitle by: Arix 1138 01:36:34,570 --> 01:36:36,947 Aku minta maaf, aku terlambat. Aku ingat kita kata 9:30. 1139 01:36:36,989 --> 01:36:39,325 Tak, kita kata 9:00 supaya kita boleh tiba pada 9:30.