1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
Sarikata oleh ShimiSys, Aliff Os dan Najwan
2
00:00:14,024 --> 00:00:24,024
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)
3
00:00:24,048 --> 00:00:26,048
Cari kami di FB -
https://www.facebook.com/subbers/
4
00:01:48,442 --> 00:01:50,525
Ayuh, Max.
5
00:02:15,510 --> 00:02:17,968
- Selamat Pagi, Puan Mercer.
- Oh, Chris.
6
00:02:18,055 --> 00:02:19,546
Awal kamu hari ni.
7
00:02:19,640 --> 00:02:21,927
Saya ada kembar yang kejutkan awal subuh.
8
00:02:22,017 --> 00:02:23,679
Oh, tuhanku, lupa pulak saya.
9
00:02:23,769 --> 00:02:25,726
- Tahniah.
- Senyum.
10
00:02:25,812 --> 00:02:28,179
- Bagaimana kamu berdua menghadapinya?
- Banyak kerja yang perlu dilakukan.
11
00:02:28,273 --> 00:02:29,559
Saya tak ragu-ragu pasal tu.
12
00:02:29,650 --> 00:02:32,108
Tapi kamu takkan apa-apa.
Kamu sentiasa seorang lelaki yang berkebolehan.
13
00:02:32,194 --> 00:02:33,480
Kamu mesti rasa teruja.
14
00:02:33,570 --> 00:02:36,187
- Sabtu, kan?
- Jangan ingatkan saya. Banyak kerja perlu dilakukan.
15
00:02:36,281 --> 00:02:37,488
Ya, ianya takkan apa-apa.
16
00:02:37,574 --> 00:02:39,315
- Selamat berjaya.
- Terima kasih.
17
00:02:39,409 --> 00:02:41,526
Dan saya sangat sayangkan kamu lebih
daripada bulan.
18
00:02:41,620 --> 00:02:44,283
- Terima kasih, Puan Mercer.
- Kate. Panggil saya Kate.
19
00:02:44,373 --> 00:02:45,784
Kita bukan disekolah lagi.
20
00:02:45,874 --> 00:02:47,661
Baiklah.
21
00:03:21,493 --> 00:03:23,701
Apa yang kamu fikir pasal piring lagu itu?
22
00:03:23,912 --> 00:03:25,995
- Apa?
- Piring lagu.
23
00:03:26,707 --> 00:03:28,448
Untuk apa?
24
00:03:28,542 --> 00:03:30,283
Tarian pertama.
25
00:03:30,377 --> 00:03:33,290
Atau fikirkannya untuk dijadikan
lagu yang sama di hari perkahwinan kita?
26
00:03:33,380 --> 00:03:34,916
Tak. Lagu yang penyayang.
27
00:03:35,006 --> 00:03:37,794
- Saya sentiasa sukakannya.
- Ya, Saya tahu.
28
00:03:47,644 --> 00:03:50,512
♪ Tanya saya macammana saya tahu ♪
29
00:03:50,605 --> 00:03:53,143
♪ Cinta suci itu sebenarnya ♪
30
00:04:09,166 --> 00:04:12,284
- Apa dia?
- Sepucuk surat.
31
00:04:12,377 --> 00:04:15,415
Ya, Saya tahu, tapi dari siapa?
32
00:04:15,505 --> 00:04:18,088
- Dari German.
- Ya.
33
00:04:18,175 --> 00:04:20,258
Apa dia kata?
34
00:04:21,178 --> 00:04:26,344
Saya tidak ingat kata kerja
serta kata nama, tapi...
35
00:04:27,267 --> 00:04:30,180
tapi ia kata mereka sudah jumpa dia.
36
00:04:30,270 --> 00:04:32,182
Jumpa siapa?
37
00:04:32,272 --> 00:04:34,685
Tubuh dia barangkali.
38
00:04:34,775 --> 00:04:36,858
Tuhan, siapa? Geoff.
39
00:04:38,904 --> 00:04:40,987
Mereka jumpa Katya.
40
00:04:43,200 --> 00:04:44,486
Oh.
41
00:04:44,576 --> 00:04:46,784
Kamu tahu siapa yang saya katakan?
42
00:04:46,870 --> 00:04:48,031
Sudah tentu.
43
00:04:48,121 --> 00:04:51,205
Kerana, Saya ingat ketika beritahu kamu,
cerah seperti hari ni.
44
00:04:51,291 --> 00:04:53,829
Sudah tentu saya ingat.
Maksud saya, ia lama dulu.
45
00:04:53,919 --> 00:04:56,127
Ya, saya tahu saya beritahu awak pasal Katya.
46
00:04:59,424 --> 00:05:05,216
Dia ada disana lebih 50 tahun,
macam sesuatu didalam peti sejuk.
47
00:05:06,598 --> 00:05:08,681
Sekarang mereka dah jumpa dia.
48
00:05:09,643 --> 00:05:15,480
Sama seperti kesnya dijumpai di paya Sweden.
49
00:05:16,775 --> 00:05:18,061
Denmark sebenarnya.
50
00:05:18,151 --> 00:05:20,017
- Hm?
- Itu sudah dijelaskan dah lama dah.
51
00:05:20,111 --> 00:05:22,228
Saya yang menjelaskannya.
52
00:05:27,577 --> 00:05:29,660
Saya buat lagi teh.
53
00:05:43,260 --> 00:05:45,547
Ya, saya perlukan kamus.
54
00:05:47,973 --> 00:05:50,181
Saya tak tahu mana nak cari.
55
00:05:50,267 --> 00:05:52,509
Apa kata kamu periksa dalam kotak plastik itu?
56
00:06:07,826 --> 00:06:10,569
Tiada apa.
Tiada apa tapi hanya ada buku "Buat-Sendiri".
57
00:06:17,419 --> 00:06:19,502
Ah!
58
00:06:19,754 --> 00:06:21,416
Ini dia.
59
00:06:21,506 --> 00:06:23,372
Ya.
60
00:06:23,466 --> 00:06:25,549
Ah, terima kasih.
61
00:06:29,306 --> 00:06:32,890
Awak tengok, apa yang terjadi ialah
salji dah cair.
62
00:06:32,976 --> 00:06:35,309
Yang tinggal hanya ais.
63
00:06:35,395 --> 00:06:37,808
Dan itulah caranya mereka temui dia.
64
00:06:37,898 --> 00:06:41,391
- Maksud kamu?
- Dia masih disana.
65
00:06:41,484 --> 00:06:43,476
- Dalam ais?
- Ya.
66
00:06:43,570 --> 00:06:47,610
Jauh didalam, tapi saya pasti airnya
sangat jernih disana.
67
00:06:47,699 --> 00:06:50,567
Itu sudah pasti, mereka dapat lihat dia
68
00:06:50,660 --> 00:06:53,573
- Mereka dah keluarkan dia ke belum?
- Belum lagi.
69
00:06:53,663 --> 00:06:54,824
Kenapa pulak?
70
00:06:54,915 --> 00:06:57,532
Dia jauh di pergunungan Swiss, Kate.
71
00:06:57,626 --> 00:06:59,242
Bukan mudah.
72
00:06:59,336 --> 00:07:01,419
Mana ada jalan raya disana.
73
00:07:01,963 --> 00:07:03,955
Hm.
74
00:07:04,049 --> 00:07:05,790
Jadi, macammana mereka tahu itu dia?
75
00:07:05,884 --> 00:07:08,422
Maksud saya, ia mungkin bukan dia.
76
00:07:08,511 --> 00:07:11,754
Mereka membuat andaian, saya rasa daripada
dimana mereka temui dia.
77
00:07:11,848 --> 00:07:14,181
Mungkin mereka boleh tahu melalui apa
yang dia pakai.
78
00:07:14,267 --> 00:07:15,883
Dari apa yang dia pakai?
79
00:07:15,977 --> 00:07:21,814
Oh, ya, ya, macam, er,
juruterbang di... Iceland, saya rasa macamtu,
80
00:07:21,900 --> 00:07:23,766
tubuh mereka diawetkan.
81
00:07:23,860 --> 00:07:25,351
Oh, Saya tak ingatnya.
82
00:07:25,445 --> 00:07:28,188
Ya. Saya lihat dokumentari pasalnya.
83
00:07:28,281 --> 00:07:32,616
Mereka sama apabila mereka mati
kerana betapa cepatnya mereka membeku.
84
00:07:33,161 --> 00:07:34,948
Dan kamu fikir itu yang terjadi?
85
00:07:35,038 --> 00:07:37,746
Saya tak tahu, tapi kamu boleh bayangkan.
86
00:07:40,835 --> 00:07:43,873
Saya tak rasa ia macam tu.
Tak selepas semua ini.
87
00:07:43,964 --> 00:07:46,502
Betapa peliknya ia akan terjadi, kan?
88
00:07:46,591 --> 00:07:49,629
Dia nampak sama seperti ketika di tahun 1962.
89
00:07:50,303 --> 00:07:52,386
Dan saya nampak macam ni.
90
00:08:03,274 --> 00:08:04,731
Apa dia?
91
00:08:04,818 --> 00:08:06,901
Er, jangan mengarutlah, Kate.
92
00:08:07,362 --> 00:08:09,445
Saya nak pergi merokok.
93
00:08:45,900 --> 00:08:47,983
- Kamu tak apa-apa?
- Baik.
94
00:08:50,155 --> 00:08:53,523
Tolong makan ini. Dan ambil ubat kamu.
95
00:08:54,409 --> 00:08:57,777
Mereka tanya samada saya nak
pergi ke Switzerland atau tak.
96
00:08:58,455 --> 00:08:59,991
Kenapa mereka tanya?
97
00:09:00,081 --> 00:09:02,164
untuk melihat mayat tu.
98
00:09:02,375 --> 00:09:04,788
- Bila?
- Secepatnya, saya rasa.
99
00:09:05,378 --> 00:09:07,711
- Kamu tak berfikir untuk pergikan?
- Tak tahu.
100
00:09:09,090 --> 00:09:10,831
Sepanjang jalan ke Switzerland?
101
00:09:10,925 --> 00:09:12,257
Taklah jauh sangat.
102
00:09:12,343 --> 00:09:14,005
Ada kapal terbang dari Stansted.
103
00:09:14,095 --> 00:09:15,506
Ya, tapi ia cukup jauh.
104
00:09:15,597 --> 00:09:17,463
- Kamu fikir saya tak patut ke?
- Sejujurnya?
105
00:09:17,557 --> 00:09:19,469
Tak.
106
00:09:19,559 --> 00:09:21,516
Saya tak nampak motifnya.
107
00:09:21,603 --> 00:09:24,767
- Lagipun kita ada pesta sabtu ini.
- Saya tak fikir untuk pergi sekarang.
108
00:09:24,856 --> 00:09:27,189
- Saya takkan pergi sekarang.
- Ya, tapi masih.
109
00:09:27,275 --> 00:09:30,313
Saya tak suka idea kamu untuk mendaki
gunung besar berdarah.
110
00:09:30,403 --> 00:09:32,645
Saya tak fikir macam tu.
111
00:09:32,739 --> 00:09:34,981
Kamu tak suka pergi berjalan dengan saya
112
00:09:35,075 --> 00:09:37,112
- di jalan yang kecil seperti penkek.
- Saya tahu.
113
00:09:37,202 --> 00:09:40,741
Macam saya kata, Kate,
ia takkan jadi macam tu.
114
00:09:40,830 --> 00:09:42,913
Tapi masih...
115
00:09:44,918 --> 00:09:47,501
- Bukan ke kamu kena pergi ke pekan?
- Oh, saya boleh aturkan balik nanti.
116
00:09:47,587 --> 00:09:49,704
Tak, kamu patut pergi.
117
00:09:49,798 --> 00:09:51,630
Ia buatkan saya rasa sedikit terkejut, itu je.
118
00:09:51,716 --> 00:09:53,799
Tapi saya tak apa-apa.
119
00:09:55,929 --> 00:09:58,012
- Kamu pasti?
- Ya, positif.
120
00:10:35,927 --> 00:10:38,761
Oh. Ia nampak lain, semua kosong.
121
00:10:38,847 --> 00:10:41,305
Ini dimana meja selalu diletakkan.
122
00:10:41,391 --> 00:10:45,101
Yang atas sana tu,
jadi semua orang boleh melihat kamu.
123
00:10:45,186 --> 00:10:47,599
Kita takkan ada meja diatas sana,
tapi terima kasih.
124
00:10:47,689 --> 00:10:48,805
Ye ke?
125
00:10:48,898 --> 00:10:51,390
Meja seperti ini sesuai untuk
majlis seperti ini.
126
00:10:51,484 --> 00:10:53,771
Kamu berdua akan menjadi tumpuan pengunjung.
127
00:10:53,862 --> 00:10:55,854
Kami tak cuba untuk bina balik perkahwinan.
128
00:10:55,947 --> 00:10:57,654
Ia hanya pesta.
129
00:10:57,740 --> 00:10:59,948
Ya, baiklah, itu pilihan kamu, sudah tentu.
130
00:11:01,077 --> 00:11:06,163
Saya akan katakan, pasal, ianya tempat yang bagus,
lokasi yang strategik, untuk sebuah sambutan ulang tahun perkahwinan.
131
00:11:06,249 --> 00:11:08,115
Ia yang ke 40, kan?
132
00:11:08,209 --> 00:11:09,416
45.
133
00:11:09,502 --> 00:11:11,585
Tak biasa orang menyambutnya kalau
umur macam tu.
134
00:11:13,047 --> 00:11:17,667
Suami saya sakit dan yang ke 40 kami
terpaksa dibatalkan, jadi kami aturkan balik.
135
00:11:18,553 --> 00:11:22,467
Saya akan cuba dan buatkan yang ini
tersangat istimewa, patut ke saya?
136
00:11:24,642 --> 00:11:28,886
Dan disini adalah tempat yang paling
terbaik untuk majlis macam ini.
137
00:11:29,480 --> 00:11:31,563
Penuh dengan sejarah, kamu tahu?
138
00:11:31,941 --> 00:11:33,807
Macam perkahwinan yang baik.
139
00:11:33,902 --> 00:11:38,021
Kamu tahu tak yang pengisytiharan kemenangan
tentera dilakukan disini?
140
00:11:38,114 --> 00:11:39,400
Ya, pembantu kamu beritahu saya.
141
00:11:39,490 --> 00:11:41,402
Ianya pada 1805.
142
00:11:41,492 --> 00:11:43,825
Boleh kamu bayangkan betapa hebatnya ia?
143
00:11:43,912 --> 00:11:48,907
Semua orang disini, berpakaian dengan cantik,
menyambut pencapaian macam itu.
144
00:11:49,417 --> 00:11:51,500
Bukankah Nelson telah dibunuh?
145
00:11:51,961 --> 00:11:53,827
Tapi pertarungan itu kita menang.
146
00:11:54,505 --> 00:11:57,839
Dan ia adalah sambutan yang berharga, kan?
147
00:12:01,304 --> 00:12:05,799
Kami ada sebuah meja di hari perkahwinan kami,
sebuah meja tinggi, tapi kami tak sukakannya.
148
00:12:05,892 --> 00:12:09,056
Suami saya rasa bahawa ia adalah
tradisi yang mengarut.
149
00:12:11,731 --> 00:12:13,688
Apa kata kita tengok senarai makanan?
150
00:12:13,775 --> 00:12:15,562
Er, ya.
151
00:12:15,652 --> 00:12:17,735
Saya akan datang balik.
152
00:12:18,488 --> 00:12:20,024
Tak usah terburu-buru.
153
00:13:35,064 --> 00:13:38,273
Kamu telah telefon Geoff dan Kate.
Sila tinggalkan mesej.
154
00:13:54,000 --> 00:13:56,208
♪ Musim luruhku sudah datang ♪
155
00:14:01,591 --> 00:14:04,129
Kamu dah lama tak dengarnya.
156
00:14:06,137 --> 00:14:08,550
- Apa kamu rasa?
- Saya tak apa-apa.
157
00:14:08,639 --> 00:14:10,130
Apa yang kamu lakukan dengan jari kamu?
158
00:14:10,224 --> 00:14:15,219
Oh, ya, Saya, er... cuba untuk baiki tandas,
dan saya terpotong ibu jari saya.
159
00:14:15,313 --> 00:14:16,429
Ugh.
160
00:14:16,522 --> 00:14:18,184
Kamu berjaya baikinya?
161
00:14:18,274 --> 00:14:20,436
Ia perlukan ballcock baru saya rasa.
162
00:14:22,153 --> 00:14:24,736
- Dah cuba untuk menelefon tadi.
- Kamu ada tinggalkan mesej?
163
00:14:24,822 --> 00:14:26,939
Tak, Saya hanya mahu periksa samada
kamu ok ke tak.
164
00:14:27,033 --> 00:14:29,025
Baik.
165
00:14:33,873 --> 00:14:36,081
- Kamu baca apa tu?
- Kierkegaard.
166
00:14:36,334 --> 00:14:38,792
Bagusnya, sudah berapa kali kamu
bacanya?
167
00:14:40,463 --> 00:14:43,206
Kamu tahu, kamu ada tiga edisi buku ini,
168
00:14:43,299 --> 00:14:47,168
dan saya tak rasa kamu berjaya lepas daripada edisi
kedua buku ini.
169
00:14:59,399 --> 00:15:01,607
Ya, ianya sudah lama dulu.
170
00:15:01,692 --> 00:15:03,433
Sudah tentu.
171
00:15:03,528 --> 00:15:08,148
Saya hanya, er... tinggal di rumah,
172
00:15:08,241 --> 00:15:10,574
kamu tahu, bergelut dengan ballcock itu.
173
00:15:10,660 --> 00:15:12,572
Tapi kamu betul.
174
00:15:12,662 --> 00:15:13,994
Saya dah jarang keluar berjalan.
175
00:15:14,080 --> 00:15:17,664
Dan ianya hari yang baik, jadi saya pergilah.
176
00:15:17,750 --> 00:15:20,208
- Jadi kamu pergi kemana?
- Hanya ke kampung.
177
00:15:20,586 --> 00:15:22,202
Untuk beli rokok?
178
00:15:24,632 --> 00:15:27,340
Saya dah hilang deria menghidu, kamu tahu?
179
00:15:27,427 --> 00:15:30,340
Saya tak mahu kita mula merokok
balik.
180
00:15:30,430 --> 00:15:31,887
Tak, Saya takkan.
181
00:15:31,973 --> 00:15:33,180
Saya janji.
182
00:15:33,266 --> 00:15:35,258
OK. Pergilah.
183
00:15:35,351 --> 00:15:40,437
Jadi, saya ada di dalam kampung,
dan saya tak tahu apa yang terjadi
184
00:15:40,523 --> 00:15:43,766
tapi si rasis dari pusat komuniti...
185
00:15:43,860 --> 00:15:45,476
Mm. Sandra Wilkins.
186
00:15:45,570 --> 00:15:47,653
Ya, dia.
187
00:15:48,322 --> 00:15:51,815
Dia datang kepada saya, tepat di muka,
188
00:15:51,909 --> 00:15:55,073
dan dia tak henti-henti tanya samada
saya ok atau tak.
189
00:15:56,372 --> 00:16:00,332
Dan bila saya cakap saya ok,
dia tak percaya.
190
00:16:01,627 --> 00:16:04,210
Dan... saya tak buat apa-apa pun.
191
00:16:04,839 --> 00:16:10,176
Tiada. Hanya duduk di kerusi sebelah
kolam itik,
192
00:16:10,261 --> 00:16:12,594
buat hal saya sendiri dan menghirup
udara segar.
193
00:16:13,890 --> 00:16:15,051
Semuanya sudah selesai.
194
00:16:15,141 --> 00:16:17,224
Semuanya saya buat, saya janji.
195
00:16:17,310 --> 00:16:18,846
Saya percayakan kamu.
196
00:16:18,936 --> 00:16:21,599
Dia seorang wanita yang besar.
197
00:16:21,689 --> 00:16:23,772
- Jangan layan dia.
- Mm.
198
00:16:32,158 --> 00:16:33,774
Tak apa ke?
199
00:16:33,868 --> 00:16:35,200
Oh, ia bagus. Bagus.
200
00:16:35,286 --> 00:16:37,369
Ya. Mm.
201
00:16:39,373 --> 00:16:40,784
Jatuhkan lagi?
202
00:16:40,875 --> 00:16:42,958
Mm, terima kasih.
203
00:17:06,108 --> 00:17:08,600
- Apa?
- Takde apa.
204
00:17:14,283 --> 00:17:18,072
- Ada benda saya nak beritahu kamu.
- OK.
205
00:17:18,996 --> 00:17:21,704
Kamu tahu, saya rasa saya pernah beritahu
kamu sebelum ini,
206
00:17:21,791 --> 00:17:25,660
tapi lama dulu,
jadi, maksud saya, ia boleh jadi salah.
207
00:17:31,175 --> 00:17:33,007
- OK, teruskan.
- Ya.
208
00:17:33,094 --> 00:17:35,586
Um, saya adalah pewaris dia.
209
00:17:38,849 --> 00:17:40,090
Maksud kamu?
210
00:17:40,184 --> 00:17:42,141
Secara sahnya.
211
00:17:42,228 --> 00:17:45,471
Saya ialah pewarisnya.
Saya pasti saya beritahu kamu sebelum ini, Kate.
212
00:17:45,565 --> 00:17:49,605
Saya fikir saya patut ingat suami saya
bersama perempuan pewaris lain.
213
00:17:52,655 --> 00:17:55,022
- Kenapa?
- Kenapanya?
214
00:17:55,116 --> 00:17:57,153
Kenapa kamu pewarisnya?
215
00:17:57,243 --> 00:17:59,530
Sebab mereka fikir kita dah kahwin.
216
00:17:59,620 --> 00:18:02,784
- Siapa buat?
- Masyarakat.
217
00:18:02,873 --> 00:18:04,159
Apa yang buat mereka fikir macam tu?
218
00:18:04,250 --> 00:18:06,333
Kita beritahu mereka yang kita dah kahwin.
219
00:18:07,753 --> 00:18:09,415
Kamu tak, bukan?
220
00:18:09,505 --> 00:18:11,997
Oh, tak, tak, tak. tak, tak.
221
00:18:12,091 --> 00:18:15,209
Kita hanya terpaksa tipu, supaya mereka
benarkan kita tinggal di rumah mereka.
222
00:18:15,303 --> 00:18:19,513
Lain ketika hari itu, Kate,
dan kemudian selepas insiden itu...
223
00:18:22,560 --> 00:18:24,768
Kamu tak tipu saya kan?
224
00:18:24,854 --> 00:18:28,393
Tak. Kate, dia pakai cincin dijarinya.
225
00:18:28,482 --> 00:18:33,227
Ia hanya cincin kayu kecil,
seperti cincin tirai, diperbuat daripada kayu oak.
226
00:18:35,114 --> 00:18:36,480
Lawak bila kamu ingatnya.
227
00:18:36,574 --> 00:18:38,657
Alah, bukannya betul pun.
228
00:18:47,126 --> 00:18:51,666
OK, kamu patut...
kamu patut beritahu saya, Geoff.
229
00:18:53,799 --> 00:18:55,882
Saya ingat saya dah.
230
00:18:56,218 --> 00:19:01,430
Jika saya tak, ianya susah, er...
231
00:19:02,058 --> 00:19:04,675
perkara yang kamu beritahu
232
00:19:04,769 --> 00:19:08,228
makwe cantik kamu yang baru, kan?
233
00:19:11,859 --> 00:19:13,942
Saya sepatutnya tidak.
234
00:19:19,241 --> 00:19:21,779
Saya rasa saya perlu...
naik atas dan mandi.
235
00:19:21,869 --> 00:19:24,657
Banyak benda perlu dibuat esok.
236
00:19:24,747 --> 00:19:27,330
- Kamu pasti kamu tak apa-apa?
- Ya. Ya.
237
00:19:27,416 --> 00:19:28,577
Ya, betul.
238
00:19:28,668 --> 00:19:32,082
Saya hampir tidak boleh menerima
apa yang telah terjadi antara kita.
239
00:19:32,171 --> 00:19:34,254
Tak jugak.
240
00:19:36,175 --> 00:19:38,167
Masih...
241
00:20:22,680 --> 00:20:25,138
Saya yakin berpelukan lebih baik.
242
00:20:38,279 --> 00:20:41,738
Tak rasa macam saya yang ada disana.
243
00:20:42,575 --> 00:20:44,567
Kamu tahu maksud saya?
244
00:20:44,660 --> 00:20:46,276
Dah lama kamu berada diatas sana?
245
00:20:46,370 --> 00:20:49,078
Oh, enam ke tujuh minggu saya rasa.
246
00:20:49,165 --> 00:20:51,248
Nampak lama.
247
00:20:52,042 --> 00:20:54,705
Kami ada peta, er, untuk mulakannya.
248
00:20:54,795 --> 00:20:57,503
Tapi ianya langsung tak boleh dipercayai.
249
00:20:58,299 --> 00:21:00,382
Saya tetap juga tersesat.
250
00:21:01,260 --> 00:21:04,719
Ya, kami semakin tinggi di gunung
251
00:21:04,805 --> 00:21:09,641
dan saya putuskan yang bagusnya kalau
terjumpa seseorang,
252
00:21:09,727 --> 00:21:13,437
untuk membantu kami ke sempadan Itali.
253
00:21:13,939 --> 00:21:16,522
- Pemandu?
- Ya, tak juga seorang pemandu.
254
00:21:16,609 --> 00:21:20,319
Orang bangang ini fikir dialah Jack Kerouac.
255
00:21:21,155 --> 00:21:24,068
- Kamu selalu bencikan Kerouac.
- Ya, saya benci.
256
00:21:24,700 --> 00:21:27,067
Mungkin kamu cemburu.
257
00:21:27,161 --> 00:21:29,369
- Apa, dengan Jack Kerouac?
- dengan Pemandu.
258
00:21:31,457 --> 00:21:32,868
Dia mengodanya ke?
259
00:21:32,958 --> 00:21:36,872
mereka ada, er... bahasa.
260
00:21:36,962 --> 00:21:40,922
German, tak bagus sangat,
dengan loghat dia.
261
00:21:41,967 --> 00:21:43,833
Mereka banyak ketawa.
262
00:21:43,928 --> 00:21:46,591
Dia selalu buat lawak macam ni.
263
00:21:46,680 --> 00:21:50,173
- Oh, tuhan, kamu takkan sukakannya.
- Tak, saya tak.
264
00:21:51,602 --> 00:21:57,189
Mereka berjalan ke hadapan,
entah apa tujuannya,
265
00:21:57,274 --> 00:22:01,439
atau... mungkin saya hanya biarkan mereka,
saya tak tahu.
266
00:22:03,030 --> 00:22:06,569
Kami diatas laluan mengelilingi batu,
267
00:22:07,576 --> 00:22:11,866
dan glasier itu di sebelah kanan,
di bawah kami.
268
00:22:12,873 --> 00:22:14,580
Ke bawah.
269
00:22:14,667 --> 00:22:16,875
Ianya Benda yang cantik.
270
00:22:16,961 --> 00:22:19,203
Kamu sukakan lanskapnya disana, Kate.
271
00:22:19,296 --> 00:22:21,379
- Kamu memang suka.
- Ya, Saya pasti.
272
00:22:24,844 --> 00:22:27,803
Mereka hilang daripada pandangan, disebelah simpang,
273
00:22:29,557 --> 00:22:34,302
dan bunyi terakhir yang saya dengar ialah
ketawa dia.
274
00:22:35,104 --> 00:22:38,313
Dan, itu menganggu aku.
275
00:22:40,484 --> 00:22:42,567
Tapi kemudian, ada orang menjerit.
276
00:22:43,821 --> 00:22:45,904
Jeritan itu tak terlalu kuat.
277
00:22:46,407 --> 00:22:52,199
Suaranya sangat dalam,
seperti terkejut, saya rasa.
278
00:22:53,372 --> 00:22:55,455
Suaranya pelan dan dalam,
279
00:22:56,458 --> 00:23:01,044
tak macam suara dia yang lembut dan tinggi.
280
00:23:03,507 --> 00:23:05,840
Tuhan, itu sangat teruk.
281
00:23:06,135 --> 00:23:08,502
Mm. Mm.
282
00:23:08,596 --> 00:23:10,178
Dan kemudian apa?
283
00:23:10,264 --> 00:23:12,130
Itulah dia, betul.
284
00:23:12,224 --> 00:23:14,261
Apabila saya sampai, dia dah hilang.
285
00:23:15,936 --> 00:23:18,144
Dan Kerouac sedang melihat kedalam lubang.
286
00:23:20,941 --> 00:23:22,398
Sebuah rekahan.
287
00:23:22,484 --> 00:23:26,945
Ya, Sebuah rekahan, Saya rasa kamu panggilnya,
seperti retak yang sempit, sempit dalam batu.
288
00:23:28,073 --> 00:23:30,315
Kamu ingat yang itu di Scotland?
289
00:23:32,620 --> 00:23:34,782
- Ya, saya.
- Ya. ianya macam yang itulah.
290
00:23:34,872 --> 00:23:37,706
- Ya.
- Cuma lebih dalam.
291
00:23:39,168 --> 00:23:41,251
Dan Kerouac hanya berdiri disana.
292
00:23:43,172 --> 00:23:47,542
Muka dia, nampak hampir kekuningan.
293
00:23:53,140 --> 00:23:54,972
Adakah dia berambut perang?
294
00:23:55,059 --> 00:23:57,096
- Maaaf?
- Adakah dia berambut perang?
295
00:23:57,686 --> 00:23:59,894
Oh, tidak, tidak. Dia mempunyai rambut hitam.
296
00:23:59,980 --> 00:24:01,221
- Macam saya.
- Mm.
297
00:24:01,315 --> 00:24:03,398
Maksud saya, bukan sekarang.
298
00:24:03,943 --> 00:24:06,026
Ya, macam kamu.
299
00:24:07,196 --> 00:24:09,233
Umur dia berapa?
300
00:24:09,323 --> 00:24:15,911
Dia dua tahun tua daripada saya,
dan itu ketika di '62.
301
00:24:15,996 --> 00:24:17,988
Ya, jadi dia dalam 27.
302
00:24:18,082 --> 00:24:20,165
Ya.
303
00:24:21,627 --> 00:24:23,960
Mak saya mati tahun itu.
304
00:24:24,046 --> 00:24:25,912
- Yeke?
- Ya. Mm.
305
00:24:26,006 --> 00:24:29,044
- Saya taktahu kenapa ianya kelakar.
- Kelakar?
306
00:24:29,134 --> 00:24:33,253
Kita tak kenal antara satu sama lain,
kamu dan saya,
307
00:24:33,347 --> 00:24:37,512
tapi kita berdua lalui sesuatu yang sangat mengujakan, dan...
308
00:24:37,601 --> 00:24:41,845
kita tak pernah bercakap pasalnya selama
kita kenal antara satu sama lain.
309
00:24:41,939 --> 00:24:45,398
- Tak pernah.
- Tak. Tak pernah.
310
00:25:02,543 --> 00:25:04,626
Saya penat.
311
00:25:05,879 --> 00:25:07,996
Nak saya tutupkan lampu?
312
00:25:08,924 --> 00:25:11,007
Ya.
313
00:25:23,856 --> 00:25:25,939
Saya pun penat juga.
314
00:25:49,465 --> 00:25:51,172
Mari.
315
00:25:52,092 --> 00:25:54,175
Max!
316
00:26:01,435 --> 00:26:02,551
Max!
317
00:26:02,644 --> 00:26:05,102
Ya, nak! Mari!
318
00:26:05,189 --> 00:26:07,272
Mari! Budak baik.
319
00:26:31,381 --> 00:26:34,089
Saya hanya mahu bersama kamu ♪
320
00:26:35,594 --> 00:26:36,880
Awal kamu bangun.
321
00:26:36,970 --> 00:26:39,883
Ya, saya rasa saya nak ikut kamu pergi
ke pekan, kalau kamu tak kisah.
322
00:26:39,973 --> 00:26:41,134
Tak, sudah tentu tidak.
323
00:26:41,225 --> 00:26:44,559
Yeah, saya nak pergi Thorns,
dapatkan injap bebola yang baru.
324
00:26:44,645 --> 00:26:46,728
Oh, bagus.
325
00:26:50,818 --> 00:26:53,936
Kamu rasa kad perpustakaan
saya masih sah lagi, Kate?
326
00:26:54,738 --> 00:26:58,072
- Saya tak nampak kenapa tidak.
- Saya akan ada di sana jika ada masa.
327
00:26:58,158 --> 00:27:00,241
Baca-baca sedikit.
328
00:27:00,536 --> 00:27:03,370
- Kita boleh makan tengah hari.
- Yeah, bagus.
329
00:27:03,455 --> 00:27:06,573
Er, saya pergi lakukan apa
yang patut saya lakukan.
330
00:27:06,667 --> 00:27:08,499
Beri kami seruan
bila kamu dah sedia.
331
00:27:08,585 --> 00:27:09,701
OK.
332
00:27:09,795 --> 00:27:13,209
Kira-kira sejam. Saya harus
menelefon kedai bunga.
333
00:27:33,443 --> 00:27:37,983
Kamu rasa di perpustakaan ada
buku tentang perubahan cuaca?
334
00:27:38,073 --> 00:27:40,656
- Apa dia?
- Perubahan cuaca.
335
00:27:58,093 --> 00:28:00,176
- Maaf saya lambat.
- Tak mengapa.
336
00:28:00,971 --> 00:28:03,213
- Kamu dah membelinya?
- Benda apa?
337
00:28:03,307 --> 00:28:05,674
- Injap bebola.
- Er, mereka perlu memesannya.
338
00:28:05,767 --> 00:28:07,850
Saya akan mengambilnya nanti.
339
00:28:09,813 --> 00:28:11,429
Kamu nak makan apa?
340
00:28:11,523 --> 00:28:14,186
Kita mesti fikir lebih lanjut
tentang alam sekitar.
341
00:28:14,276 --> 00:28:16,643
- Kita kitar semula.
- Adakah kita?
342
00:28:16,737 --> 00:28:19,605
- Saya mahu mencubanya.
- Ya, kita perlu.
343
00:28:19,698 --> 00:28:23,533
Kamu dialu-alukan untuk bersihkan tin
anjing dan buat dalam tong yang betul.
344
00:28:23,619 --> 00:28:27,704
Kerana glasier ni, ia lebur lebih
dari apa yang orang bayangkan,
345
00:28:27,789 --> 00:28:31,078
- dan air bukan hanya tak turun.
- Ia perlu pergi ke sesuaatu tempat.
346
00:28:31,168 --> 00:28:35,754
Tak, ia tepu di bawah batu, dan
ia membina lalu naik dan naik.
347
00:28:35,839 --> 00:28:36,955
- Macam...
- Macam empangan.
348
00:28:37,049 --> 00:28:40,884
Seperti empangan, yeah. Ia menunggu,
tunggu, tunggu, dan kemudian...
349
00:28:40,969 --> 00:28:42,130
Oh.
350
00:28:43,388 --> 00:28:45,095
Hati-hati. Tiada amaran.
351
00:28:45,182 --> 00:28:49,142
Turun seperti tsunami, musnahkan
segala-galanya mengikut laluannya.
352
00:28:49,228 --> 00:28:54,644
Sekolah, gereja, orang di
kafe minum kopi mereka,
353
00:28:54,733 --> 00:28:57,692
orang tua-tua di kedai tukang
dengan jam burung mereka.
354
00:28:59,613 --> 00:29:02,447
Dan kalau mereka tak dapatnya,
apabila dia nak turun,
355
00:29:02,532 --> 00:29:04,899
dengan semua batu dan serpihan.
356
00:29:04,993 --> 00:29:07,076
Kita akan mati pada masa tu.
357
00:29:12,209 --> 00:29:14,201
Oh.
358
00:29:15,379 --> 00:29:16,586
Letak buku kamu.
359
00:29:16,672 --> 00:29:18,755
Oh, yeah.
360
00:29:22,552 --> 00:29:25,636
- Kamu periksa telefon saya, Kate?
- Tak sama sekali.
361
00:29:25,722 --> 00:29:26,838
- Hello.
- Hi.
362
00:29:26,932 --> 00:29:28,548
- Sally!
- Hi, Geoff.
363
00:29:28,642 --> 00:29:30,599
Itu kegemaran saya, di sana.
364
00:29:30,686 --> 00:29:34,100
OK, Ibu. Saya rasa dah cukup.
Ia semakin membosankan.
365
00:29:34,189 --> 00:29:37,398
- Saya bangga dengan cucu saya.
- Sally, saya mahu lihat Charley.
366
00:29:37,484 --> 00:29:40,397
Ini begitu indah.
367
00:29:40,487 --> 00:29:42,194
Dan gambar yang
benar-benar cantik.
368
00:29:42,281 --> 00:29:44,568
- Adakah mereka?
- Sally akan jadi seorang jurugambar.
369
00:29:44,658 --> 00:29:47,446
Saya tidak. Saya hanya ambil kursus
petang, hanya untuk suka-suka.
370
00:29:47,536 --> 00:29:48,617
Itu bukan perkara besar.
371
00:29:48,704 --> 00:29:51,196
- Tapi ia mungkin bawa kepada sesuatu.
- Atau mungkin tak.
372
00:29:51,290 --> 00:29:54,579
Kita patut lihat, bukan? Tapi kamu
perlu tumpukan perhatian kepadanya.
373
00:29:54,668 --> 00:29:57,786
Saya ambilnya kira-kira
tiga bulan lalu.
374
00:29:57,879 --> 00:30:01,463
Ia cara yang baik untuk belajar. Kamu boleh
main apa saja dengan gitar kecil tu.
375
00:30:01,550 --> 00:30:06,591
Ia bukan hanya George Formby, yang baik kerana,
seperti yang kamu tahu, saya sentiasa benci dia.
376
00:30:06,680 --> 00:30:08,888
Internet memang benar-benar bagus.
377
00:30:08,974 --> 00:30:12,092
Kalau kamu pergi ke lelaki yang
dikenali justinguitars.com,
378
00:30:12,185 --> 00:30:14,552
dia sebenarnya guru gitar,
tapi itu semua percuma.
379
00:30:14,646 --> 00:30:17,059
Dia bermula, er, mengajar
gitar kecil juga.
380
00:30:17,149 --> 00:30:18,606
Jumpa lagi. Semoga hari indah.
381
00:30:18,692 --> 00:30:20,308
Baiklah, jumpa kamu lagi.
382
00:30:20,402 --> 00:30:23,065
Saya tak rasa... saya tak rasa Geoff
mahu pergi ke kedai minuman keras.
383
00:30:23,155 --> 00:30:25,147
Ia sama ada itu atau dia datang
membeli-belah dengan kita.
384
00:30:25,240 --> 00:30:26,902
Kita boleh pergi ke kedai
minuman keras, kita semua.
385
00:30:26,992 --> 00:30:28,858
Tahu apa yang dia suka
minum pada siang hari.
386
00:30:28,952 --> 00:30:30,614
Oh, dia baik-baik saja.
387
00:30:30,704 --> 00:30:32,946
Lagipun, ia berikan dia
peluang untuk melepaskan.
388
00:30:33,040 --> 00:30:34,781
- Tentang apa?
- Tentang kamu.
389
00:30:34,875 --> 00:30:36,207
Ibu!
390
00:30:36,293 --> 00:30:39,127
Bukan mengenai kamu sangat,
tapi mengenai parti.
391
00:30:39,212 --> 00:30:41,420
Apa maksud kamu dengan...
lepaskan parti?
392
00:30:41,506 --> 00:30:44,214
Sebelum pernikahan
kami yang ke-40,
393
00:30:44,301 --> 00:30:46,088
saya hampir bercerai dengan dia.
394
00:30:46,178 --> 00:30:47,510
Abaikan dia.
395
00:30:47,596 --> 00:30:50,464
Jadi, apa yang jadi dengan baju kamu?
Apa yang kamu suka?
396
00:30:56,104 --> 00:30:58,721
Jadi, saya harus mengadakan parti?
397
00:30:59,232 --> 00:31:00,518
Sudah tentu.
398
00:31:00,609 --> 00:31:02,396
Banyak tekanan untuk kami berdua.
399
00:31:02,486 --> 00:31:04,773
Dan lagipun saya benci parti,
sepanjang masa.
400
00:31:04,863 --> 00:31:07,071
Maksud saya, saya langsung tak
pernah sambut hari jadi saya.
401
00:31:07,157 --> 00:31:09,524
Tak, tak, tak, tak, tak, kamu perlu.
402
00:31:09,618 --> 00:31:11,484
Maksud saya, itu perkara pelik.
403
00:31:11,578 --> 00:31:15,071
George memang dahsyat, tapi kamu
ingat dia pernah hadiri parti?
404
00:31:15,165 --> 00:31:16,656
Berapa kali dia menangis?
405
00:31:16,750 --> 00:31:18,833
Dan bukan hanya semasa ucapan.
406
00:31:20,087 --> 00:31:22,704
Yeah, dia sangat manis.
407
00:31:23,632 --> 00:31:25,373
Itulah sebabnya parti
sangat penting.
408
00:31:25,467 --> 00:31:27,049
Apa, untuk membuat
semua kita menangis?
409
00:31:27,135 --> 00:31:30,424
Bukan hanya suami, tapi semua lelaki.
410
00:31:31,139 --> 00:31:32,675
Ia sentiasa mereka yang
menangis terlebih dahulu.
411
00:31:32,766 --> 00:31:35,759
Perkahwinan Sally, upacara Charley.
412
00:31:35,852 --> 00:31:39,345
Kita pegangnya bersama-sama kerana kita
tahu betapa pentingnya perkara ni.
413
00:31:42,025 --> 00:31:44,688
Geoff bukan jenis
yang suka menangis.
414
00:31:44,778 --> 00:31:46,861
Saya pasti dia menangis
sewaktu perkahwinan kamu.
415
00:31:47,739 --> 00:31:49,822
Saya tak ingat.
416
00:31:53,245 --> 00:31:56,989
Jika ia beberapa putaran evolusi
417
00:31:57,082 --> 00:32:01,543
yang perluka lelaki taksub dengan
ucapan takziah, warisan mereka,
418
00:32:01,628 --> 00:32:05,713
jadi mungkin ia peranan kita untuk membangkitkan mereka
ke dalam merealisasikan apa yang benar-benar penting
419
00:32:05,799 --> 00:32:09,543
sebelum mereka membunuh diri, kamu
tahu, dengan kekecewaan mereka.
420
00:32:23,859 --> 00:32:25,191
- Pagi.
- Oh.
421
00:32:25,277 --> 00:32:27,394
Saya mengangguk.
422
00:32:30,699 --> 00:32:32,611
Apa kamu rasa tentang
gambar Sally?
423
00:32:32,701 --> 00:32:35,569
- Mm?
- Gambar Sally.
424
00:32:35,662 --> 00:32:37,324
Saya rasa dia ada
mata yang cantik.
425
00:32:37,414 --> 00:32:39,406
Oh, itu pasti. Yeah. Mm.
426
00:32:39,499 --> 00:32:41,161
Mm.
427
00:32:41,251 --> 00:32:45,586
Kadang-kadang saya fikir ia memalukan kerana
tiada banyak gambar di sekitar rumah.
428
00:32:45,672 --> 00:32:47,959
Kita boleh letakkan beberapa lagi.
429
00:32:48,049 --> 00:32:51,133
Yeah, tapi kita tiada apa-apa.
Tiada.
430
00:32:51,219 --> 00:32:54,803
Maksud saya, bukan macam Lena
dengan paparan dindingnya.
431
00:33:01,354 --> 00:33:06,145
Saya rasa ia kerana mereka
mempunyai anak dan cucu, dan...
432
00:33:08,987 --> 00:33:12,822
Saya rasa kita tak nampak manfaat
tentang ambil gambar diri sendiri.
433
00:33:13,867 --> 00:33:15,483
Akan menjadi sia-sia.
434
00:33:15,577 --> 00:33:19,446
Kamu selalu kata bahawa semua orang
yang ambil gambar sepanjang masa
435
00:33:19,539 --> 00:33:21,952
menghentikan sesiapa
yang bergembira.
436
00:33:22,042 --> 00:33:23,908
- Benarkah?
- Ya.
437
00:33:24,002 --> 00:33:26,335
- Bunyi macam saya cakap.
- Mm-hm.
438
00:33:28,798 --> 00:33:30,630
Kamu pernah ada kamera.
439
00:33:30,717 --> 00:33:32,709
- Yeah, Yashica.
- Mm, Yashica.
440
00:33:32,802 --> 00:33:34,168
Yeah, saya masih mempunyainya.
441
00:33:34,262 --> 00:33:36,345
Ada di loteng.
442
00:33:40,560 --> 00:33:44,099
Sekarang kita dah
tua, ia memalukan.
443
00:33:46,233 --> 00:33:48,316
Apa yang kamu mahu ambil gambar?
444
00:33:51,613 --> 00:33:54,321
- Max semasa kecil.
- Mm-hm.
445
00:33:54,407 --> 00:33:56,114
Tessa sebelum Max.
446
00:33:57,953 --> 00:34:03,039
Kamu semasa menghias Clitheroe dan
pukul paku terkena jari kamu.
447
00:34:03,166 --> 00:34:04,532
Kamu nak ambil gambar tu?
448
00:34:04,626 --> 00:34:05,958
Oh, kamu tahu maksud saya.
449
00:34:06,044 --> 00:34:08,036
Ia rumah pertama kita.
450
00:34:08,129 --> 00:34:10,212
Benar.
451
00:34:11,299 --> 00:34:14,292
Yeah, ia rumah pertama saya
sejak tinggalkan rumah keluarga,
452
00:34:14,386 --> 00:34:16,969
sejak tinggalkan ibu bapa,
tinggalkan ayah saya.
453
00:34:21,977 --> 00:34:25,391
Dulu kita tak menyedarinya
454
00:34:25,480 --> 00:34:28,063
tapi kenangan tu...
455
00:34:30,569 --> 00:34:32,435
...sangat indah, bukan?
456
00:34:34,406 --> 00:34:39,618
Saya nak ambil gambar kamu
ketika di Leeds Mecca.
457
00:34:40,287 --> 00:34:42,370
Tempat kita bertemu.
458
00:34:42,747 --> 00:34:44,830
Kamu sangat cantik.
459
00:34:45,208 --> 00:34:46,870
Oh, ia ganjil, bukan,
460
00:34:46,960 --> 00:34:48,872
fikir masa lampau?
461
00:34:48,962 --> 00:34:54,833
Saya belum pun 20 tahun, dan kamu begitu
segak, dengan rokok tergantung di mulut.
462
00:34:54,926 --> 00:34:56,462
Mm.
463
00:34:59,014 --> 00:35:01,097
Dengar.
464
00:35:01,725 --> 00:35:03,307
- Apa kamu buat?
- Ayuhlah.
465
00:35:03,393 --> 00:35:05,055
- Kita boleh gerakkan...
- Oh, hentikan!
466
00:35:05,145 --> 00:35:06,261
Ayuhlah.
467
00:35:06,354 --> 00:35:09,893
Saya tak mahu melompat-lompat
sekitar rumah pada tengah malam.
468
00:35:09,983 --> 00:35:11,474
Stagger Lee ♪
469
00:35:13,486 --> 00:35:16,229
♪ Dan bulan warna kuning
470
00:35:16,823 --> 00:35:23,070
♪ Dan daun runtuh ♪
471
00:35:23,663 --> 00:35:26,451
♪ Saya berdiri di sudut ♪
472
00:35:27,167 --> 00:35:30,251
♪ Terdengar anjing saya menyalak ♪
473
00:35:30,795 --> 00:35:35,836
♪ Dia menyalak pada dua lelaki
yang berjudi pada tengah malam♪
474
00:35:37,969 --> 00:35:41,053
♪ Ianya Stagger Lee dan Billy ♪
- Melepasi atas, yeah.
475
00:35:41,556 --> 00:35:44,139
♪ Dua lelaki yang berjudi lewat malam ♪
476
00:35:44,601 --> 00:35:46,342
♪ Stagger Lee keluarkan tujuh ♪
477
00:35:46,436 --> 00:35:49,645
♪ Billy swore keluarkan lapan ♪
478
00:35:51,566 --> 00:35:55,025
♪ Stagger Lee beritahu Billy ♪
479
00:35:55,111 --> 00:35:57,945
♪ Saya tak boleh lepaskan kamu macam tu... ♪
480
00:36:05,914 --> 00:36:07,997
Kita bukannya 20-an lagi.
481
00:36:08,500 --> 00:36:10,116
Tak.
482
00:36:10,210 --> 00:36:12,293
Jom keatas.
483
00:36:34,275 --> 00:36:36,358
Marilah.
484
00:36:44,994 --> 00:36:48,112
Harap saya boleh ingat apa yang
kamu lakukan.
485
00:36:50,834 --> 00:36:52,917
Saya tunjukkan pada kamu.
486
00:36:58,800 --> 00:37:01,258
- Macammana keadaan kamu dibawah sana?
- Saya rasa saya dah sedia.
487
00:37:01,344 --> 00:37:02,460
Ya?
488
00:37:02,554 --> 00:37:05,342
- Kamu tak mahu saya pergi ke atas kan?
- Tak, saya hampir-hampir je.
489
00:37:05,432 --> 00:37:07,219
Oh, kamu, juga.
490
00:37:07,308 --> 00:37:09,345
Oh, ini dia.
491
00:37:11,229 --> 00:37:12,561
Oh, ya.
492
00:37:12,647 --> 00:37:14,513
Oh.
493
00:37:18,236 --> 00:37:20,068
Satu ciuman.
494
00:37:29,080 --> 00:37:31,163
Buka mata kamu.
495
00:37:34,210 --> 00:37:36,293
- Uh...
- Oh, tak guna.
496
00:37:38,590 --> 00:37:40,627
Oh, bugger.
497
00:37:41,301 --> 00:37:43,384
- Saya rasa saya kehilangan dia.
- Saya...
498
00:37:45,889 --> 00:37:47,972
OK, OK, OK.
499
00:37:52,437 --> 00:37:55,601
Geoff, Tak apa, Tak apa.
500
00:38:00,403 --> 00:38:02,395
Hey.
501
00:38:03,490 --> 00:38:06,574
- Aw...
- Tak apa.
502
00:38:06,659 --> 00:38:09,322
Tak, jomlah pergi tidur.
503
00:39:25,822 --> 00:39:27,563
Geoff?
504
00:39:27,657 --> 00:39:29,694
Awak buat apa tu?
505
00:39:30,785 --> 00:39:32,947
- Geoff?
- Saya OK, Kate.
506
00:39:34,038 --> 00:39:35,700
Turunlah. Semua ni mengarut je.
507
00:39:35,790 --> 00:39:37,873
Saya OK.
508
00:39:39,836 --> 00:39:41,588
Awak pegang apa?
509
00:39:41,671 --> 00:39:43,344
Tidak ada apa-apa.
510
00:39:43,423 --> 00:39:46,518
- Adakah itu dia?
- Saya sudah jumpa.
511
00:39:46,593 --> 00:39:49,722
Awak tak menjumpainya. Awak mencarinya
di tengah malam
512
00:39:49,804 --> 00:39:52,557
dan itu bukan benda yang awak cari.
513
00:39:52,640 --> 00:39:54,267
- Biar saya tengok
- Tidak.
514
00:39:54,350 --> 00:39:56,728
Tolong, Geoff. Boleh saya melihatnya?
515
00:39:56,811 --> 00:39:59,064
Tolong, Kate, pergi tidur.
516
00:39:59,147 --> 00:40:01,241
Tunjukkan saya gambar itu!
517
00:40:03,610 --> 00:40:06,204
Ianya hanyalah gambar. Itu sahaja.
518
00:40:06,279 --> 00:40:08,998
Ia tidak memberi makna.
Hanyalah sekeping gambar.
519
00:40:24,297 --> 00:40:26,391
Terima kasih.
520
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
Max!
521
00:40:54,035 --> 00:40:56,129
Ayuh!
522
00:41:26,275 --> 00:41:29,074
Awak panggilkan orang untuk
solekkan awak hari sabtu ini?
523
00:41:29,153 --> 00:41:31,247
Saya tak fikir lagi tentang itu.
524
00:41:31,364 --> 00:41:34,459
Saya kenal perempuan ini.
Dia sangat kurus.
525
00:41:34,534 --> 00:41:37,003
Awak tak perlu fikir untuk kelihatan
seperti seorang pelacur.
526
00:41:40,832 --> 00:41:44,882
Sally ada satu penggelek yang menarik,
menghapuskan bintik hitam.
527
00:41:44,961 --> 00:41:47,464
Saya yakin awak boleh meminjamnya.
528
00:41:47,547 --> 00:41:50,926
Kalau saya nampak keletihan,
awak cakap.
529
00:41:51,009 --> 00:41:53,137
Awak nampak kepenatan.
530
00:41:56,472 --> 00:41:58,566
Saya tak apa-apa.
531
00:41:59,392 --> 00:42:01,486
Ugh, cuaca ini.
532
00:42:05,023 --> 00:42:07,025
Saya cuma sampaikan apa yang
George cakap.
533
00:42:07,108 --> 00:42:09,952
Saya bukan nak sedihkan awak.
Betul, saya serius.
534
00:42:10,028 --> 00:42:12,372
Saya tak sedih,
dan awak tak cakap apa-apa.
535
00:42:12,447 --> 00:42:15,200
Awak cuma cakap yang
selera Geoff sedikit pelik
536
00:42:15,283 --> 00:42:17,377
Itulah apa yang George cakap,
537
00:42:17,744 --> 00:42:19,838
Geoff ada cakap apa-apa?
538
00:42:20,246 --> 00:42:21,714
Contohnya?
539
00:42:21,789 --> 00:42:23,507
Itulah yang saya mahu awak jawab.
540
00:42:23,583 --> 00:42:27,008
- Tentang parti?
- Tidak, bukan tentang parti.
541
00:42:27,086 --> 00:42:29,464
Mereka bercakap tentang politik.
542
00:42:30,381 --> 00:42:31,598
Itu sahaja?
543
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Dia sangat agresif.
544
00:42:33,509 --> 00:42:36,137
Saya yakin George
boleh menahan dirinya.
545
00:42:36,220 --> 00:42:38,268
Dia cuma berlakon seperti biasa.
546
00:42:38,347 --> 00:42:40,441
Maksudnya?
547
00:42:40,808 --> 00:42:43,277
Seperti waktu itu dia terus menuduh
saya menjadi fasis
548
00:42:43,352 --> 00:42:45,446
dihadapan kawan saya semasa
sambutan hari lahir saya
549
00:42:45,521 --> 00:42:49,367
hanya sebab saya berani cakap yang Thatcher
tidaklah teruk sangat.
550
00:42:49,442 --> 00:42:51,536
Maksud saya, Saya tidak undi dia pun.
551
00:42:52,445 --> 00:42:54,038
Ianya tak lucu, Kate.
552
00:42:54,113 --> 00:42:55,660
Tidak.
553
00:42:55,740 --> 00:42:58,038
Sangat menyedihkan.
554
00:42:58,117 --> 00:43:00,211
Dia terus membuat
tabik Nazi.
555
00:43:04,415 --> 00:43:06,509
Baiklah, ianya sedikit lucu
556
00:43:10,088 --> 00:43:11,635
Oh, Maafkan saya.
557
00:43:11,714 --> 00:43:13,557
Saya tak patut bangkitkannya.
558
00:43:13,633 --> 00:43:16,011
Awak tahulah Geoff tu macam mana.
559
00:43:16,094 --> 00:43:18,688
Dia terlalu ghairah
dengan apa-apa.
560
00:43:19,639 --> 00:43:22,233
Saya rasa sebab itulah
awak jatuh hati dengan dia.
561
00:43:24,185 --> 00:43:26,279
Ya.
562
00:43:37,156 --> 00:43:39,454
Oh, er, ada satu benda lagi.
563
00:43:39,534 --> 00:43:41,002
Apa?
564
00:43:41,077 --> 00:43:44,547
Geoff cakap dia tak pasti
mahu pergi keluar makan.
565
00:43:44,622 --> 00:43:45,874
Di Crawley?
566
00:43:45,957 --> 00:43:47,675
- Tapi ianya esok.
- Saya tahu.
567
00:43:47,750 --> 00:43:49,297
Dan ianya telah diatur sangat lama.
568
00:43:49,377 --> 00:43:52,472
George menanti untuk
menjadi tua bersama tapi kalau...
569
00:43:52,547 --> 00:43:54,094
Apa yang dia cakap?
570
00:43:54,173 --> 00:43:56,267
Saya tak fikir macam tu.
571
00:43:58,386 --> 00:43:59,603
Saya akan bercakap dengannya.
572
00:43:59,679 --> 00:44:01,272
Er, mungkin ianya tak penting.
573
00:44:01,347 --> 00:44:03,441
Tidak, saya akan bercakap dengannya
574
00:44:15,611 --> 00:44:16,783
Perempuan...
575
00:44:16,863 --> 00:44:19,412
Penuh?
576
00:44:19,490 --> 00:44:21,618
Awak mahu susu lagi?
577
00:44:24,370 --> 00:44:26,293
Ya.
578
00:44:26,873 --> 00:44:28,716
Biskut? Tidak?
579
00:44:30,793 --> 00:44:32,045
Tidak?
580
00:44:32,128 --> 00:44:34,597
Saya tinggalkan di sini.
dan saya akan ambil satu.
581
00:44:34,672 --> 00:44:36,219
- Terima kasih.
- Selepas itu,
582
00:44:36,299 --> 00:44:39,428
saudagar menggunakan
laluan air yang baru dicipta,
583
00:44:39,510 --> 00:44:43,560
dan sudah bertahun
mereka dibelah dengan dalam dan lebar,
584
00:44:43,639 --> 00:44:46,233
dan sebab itulah Broads
seperti itu hingga hari ini
585
00:44:46,309 --> 00:44:48,061
supaya awak semua dapat bergembira.
586
00:44:48,769 --> 00:44:53,650
Sekarang, bayangkan kalau orang Roman
sudah jumpa tanah gambut di mana-mana
587
00:44:53,733 --> 00:44:57,237
atau memiliih untuk
menggali di negara lain.
588
00:44:57,320 --> 00:44:59,414
Kalau begitu tocang ini
takkan ada di sini.
589
00:46:37,920 --> 00:46:40,014
Adakah itu Geoff'?
590
00:46:40,298 --> 00:46:42,050
Ya
591
00:46:42,133 --> 00:46:44,227
Apa yang dia buat?
592
00:46:44,510 --> 00:46:46,433
Adakah dia merokok lagi?
593
00:46:46,512 --> 00:46:48,640
Nampaknya lah.
594
00:46:51,892 --> 00:46:54,691
Awak kena suruh dia cukur untuk
hari besar-besaran nanti.
595
00:47:15,124 --> 00:47:17,752
- Helo, Geoffrey.
- Helo, Lena.
596
00:47:19,378 --> 00:47:21,472
Harap awak sudah siapkan ucapan awak.
597
00:47:21,547 --> 00:47:24,346
Saya nak dengar benda baik
tentang Kate sabtu ini.
598
00:47:32,016 --> 00:47:35,020
Jadi, Saya dengan yang awak tak mahu
pergi makan tengah hari di Crawley.
599
00:47:38,105 --> 00:47:40,528
Saya tak kisah,
cuma saya tertanya-tanya.
600
00:47:40,608 --> 00:47:42,702
Saya cuma tak mahu.
601
00:47:43,319 --> 00:47:45,788
Awak sudah tak sabar untuk berjumpa
dengan orang lain.
602
00:47:45,863 --> 00:47:47,831
Sudah berminggu awak bercakap
tentang itu.
603
00:47:49,158 --> 00:47:52,128
- Kenapa awak tak mahu pergi?
- Saya ada sebab tersendiri.
604
00:47:52,203 --> 00:47:53,420
Iaitu?
605
00:47:53,496 --> 00:47:55,999
Kenapa penting sangat
saya pergi atau tidak?
606
00:47:56,082 --> 00:47:57,834
Ia tak mengapa,
tapi ianya sudah dirancang.
607
00:47:57,917 --> 00:47:59,009
Jadi?
608
00:47:59,085 --> 00:48:04,012
Jadi awak tak boleh berundur
hanya kerana awak tak suka.
609
00:48:04,090 --> 00:48:06,184
Bahkan jika awak ada alasan.
610
00:48:12,473 --> 00:48:14,771
Dan George akan sangat sedih.
611
00:48:14,850 --> 00:48:18,195
Dia...
sudah berminggu dia cuba menyiapkannya.
612
00:48:18,270 --> 00:48:20,364
- Dan dia kawan awak.
- Oh, baiklah.
613
00:48:21,107 --> 00:48:24,111
- Awak akan pergi?
- Itulah apa yang saya cakap, kan?
614
00:48:30,116 --> 00:48:35,543
Satu hari, kita akan lupa
untuk ke Itali. Bersabarlah.
615
00:48:35,621 --> 00:48:37,669
Kita semua bodoh.
616
00:48:37,748 --> 00:48:40,342
Saya rasa itulah perkataan
yang saya tercari-cari.
617
00:48:40,418 --> 00:48:41,635
Bodoh?
618
00:48:41,710 --> 00:48:43,804
Ya.
619
00:48:44,046 --> 00:48:46,390
Semasa di Berlin, Dinding sudah mula naik
620
00:48:46,465 --> 00:48:49,935
dan di Amerika
kita cuma ada Teluk Khinzir.
621
00:48:51,178 --> 00:48:55,479
Tapi di sana,
kita tidak fikir pun semua itu.
622
00:48:56,142 --> 00:48:58,941
Tidak terfikir tentang masa depan.
623
00:48:59,937 --> 00:49:02,156
Tapi, pada masa yang sama,
kita tidaklah bodoh pun.
624
00:49:02,231 --> 00:49:05,110
Kenapa pula awak bodoh,
sedangkan awak tahu apa tujuannya?
625
00:49:05,192 --> 00:49:08,366
Bila setiap hari terkandung
matlamat yang tersendiri.
626
00:49:08,446 --> 00:49:10,790
Mencari tempat tinggal,
mencari sesuap nasi.
627
00:49:11,866 --> 00:49:13,960
Dan hari yang kita tidak kemana-mana,
628
00:49:14,076 --> 00:49:15,544
ianya penuh dengan makna
629
00:49:15,619 --> 00:49:20,921
bila kita bersiap dengan bersungguh-sungguh
pada pukul empat pagi lagi.
630
00:49:21,959 --> 00:49:28,012
Saya rasa, um... Saya rasa itulah
masa paling teruk menjadi tua.
631
00:49:28,090 --> 00:49:31,720
memancarkannya... dengan penuh makna.
632
00:49:33,429 --> 00:49:37,980
Saya cuba untuk ingat
bagaimana perasaan semasa melihat bunga.
633
00:49:38,726 --> 00:49:41,195
Sedikit ungu,
saya rasalah.
634
00:49:42,104 --> 00:49:46,655
Mereka akan cari rumput
di mana salji telah cari
635
00:49:46,734 --> 00:49:48,828
dan ianya akan membesar.
636
00:49:49,195 --> 00:49:53,291
Saya tahu ianya hanyalah bunga,
tapi mereka nampak sangat yakin.
637
00:49:53,365 --> 00:49:55,459
Bahkan, berani.
638
00:49:56,202 --> 00:49:59,046
Dan begitulah bagaimana
saya membayangkan Katya dengan saya.
639
00:50:00,164 --> 00:50:04,965
Bersiar-siar,
berpaling daripada peradaban.
640
00:50:05,628 --> 00:50:07,471
Keberanian?
641
00:50:07,546 --> 00:50:09,640
Ada caranya.
642
00:50:09,882 --> 00:50:11,680
Awak tak fikir ke?
643
00:50:11,759 --> 00:50:13,261
Tidak.
644
00:50:13,344 --> 00:50:15,312
Kenapa?
645
00:50:15,387 --> 00:50:17,856
Maksud saya, apa yang awak buat?
646
00:50:17,932 --> 00:50:20,606
Awak baru saja mendaki
gunung yang merbahaya.
647
00:50:21,977 --> 00:50:25,072
Saya tak cakap apa yang
kita buat diluar keberanian.
648
00:50:28,234 --> 00:50:31,613
Saya rasa awak cuma mengejar
orang yang mahu dikejar.
649
00:50:39,286 --> 00:50:41,129
Awak tak mengenalinya.
650
00:50:41,956 --> 00:50:43,958
Tidak.
651
00:50:44,625 --> 00:50:46,719
Saya tak kenal.
652
00:50:48,837 --> 00:50:50,931
Saya keletihan.
653
00:50:52,216 --> 00:50:54,844
Saya nak tanya awak sesuatu
sebelum kita tidur.
654
00:50:54,927 --> 00:50:57,021
Apa?
655
00:51:00,516 --> 00:51:05,568
Kalau dia tak mati,
Kalau awak terpaksa ke Itali,
656
00:51:05,646 --> 00:51:07,774
adakah awak akan betul-betul
mengahwininya?
657
00:51:09,692 --> 00:51:12,366
Tapi kita tak pergi ke Itali, kan?
658
00:51:12,444 --> 00:51:13,912
Dan dia betul-betul mati.
659
00:51:13,988 --> 00:51:15,911
Ya, tapi kalaulah ianya berlaku.
660
00:51:15,990 --> 00:51:20,245
Saya ingatkan awak
tak suka soalan melibatkan teori.
661
00:51:20,327 --> 00:51:22,375
Jawablah.
662
00:51:23,205 --> 00:51:25,299
Ya.
663
00:51:30,588 --> 00:51:32,590
Ya, awak akan mengahwininya?
664
00:51:32,673 --> 00:51:34,516
Ya.
665
00:51:35,759 --> 00:51:37,853
Kami sudah tentu akan berkahwin.
666
00:51:51,317 --> 00:51:53,740
Saya tak rasa saya boleh
bercakap tentangnya lagi.
667
00:51:55,738 --> 00:51:59,788
Saya tahu saya cakap saya boleh,
tapi saya tak boleh.
668
00:53:30,416 --> 00:53:32,089
Sesiapa yang awak tahu masih di sana?
669
00:53:32,167 --> 00:53:34,261
Apa? Tidak,
mereka semua orang baru.
670
00:53:44,346 --> 00:53:46,064
Baiklah, jumpa lagi.
671
00:53:46,140 --> 00:53:47,892
Ya.
672
00:53:47,975 --> 00:53:50,069
Tunggu dulu.
673
00:53:51,437 --> 00:53:52,939
Cuba lah nikmati hari awak hari ini.
674
00:53:53,021 --> 00:53:55,115
Ya. Saya akan cuba.
675
00:56:19,251 --> 00:56:21,345
Max, diamlah!
676
00:59:55,926 --> 00:59:58,020
Oh...
677
01:00:58,238 --> 01:00:59,831
Helo
678
01:00:59,906 --> 01:01:02,250
- Puan Mercer?
- Ya, saya..
679
01:01:02,325 --> 01:01:03,998
Hai, Saya DJ George.
680
01:01:04,077 --> 01:01:06,171
Oh, ya, Saya mahu hubungi awak,
681
01:01:06,663 --> 01:01:09,007
Saya perlukan lagu untuk hari sabtu ini.
682
01:01:09,082 --> 01:01:11,301
Er, lagu?
Oh, lagu, ya
683
01:01:11,877 --> 01:01:15,347
Er... tunggu sekejap.
684
01:01:15,422 --> 01:01:17,424
Um...
685
01:01:19,926 --> 01:01:23,271
- Happy Together nyayian The Turtles.
- Pilihan yang baik.
686
01:01:23,346 --> 01:01:26,475
For What It's Worth
nyanyian Buffalo Springfield.
687
01:01:27,767 --> 01:01:30,646
Um, Your Precious Love
nyanyian Marvin Gaye.
688
01:01:31,980 --> 01:01:34,733
dan Higher And Higher nyanyian...
689
01:01:36,443 --> 01:01:37,945
Saya sudah lupa penyanyinya.
690
01:01:38,028 --> 01:01:39,905
Adakah Jackie Wilson?
691
01:01:39,988 --> 01:01:42,036
Ya. Jean.
692
01:01:42,115 --> 01:01:44,056
Macam mana dengan Your
Song nyanyian Elton John?
693
01:01:44,081 --> 01:01:45,268
Tidak. Jangan Elton John.
694
01:01:49,206 --> 01:01:51,300
Apa lagi?
Saya tak ada senarai bersama saya.
695
01:01:56,463 --> 01:01:58,431
The Moody Blues?
696
01:01:58,506 --> 01:02:00,179
Cukuplah.
697
01:02:00,258 --> 01:02:02,761
Macam mana dengan tarian pertama awak?
698
01:02:02,844 --> 01:02:05,063
Smoke Gets In Your Eyes
nyanyian The Platters.
699
01:02:05,805 --> 01:02:07,978
Ya, terima kasih. Terima kasih.
Selamat tinggal.
700
01:03:21,798 --> 01:03:23,550
Macam mana?
701
01:03:23,633 --> 01:03:25,727
Tidak ada penghabisan.
702
01:03:26,469 --> 01:03:29,723
Awak takkan percaya apa yang
mereka sudah buat dengan tempat ini.
703
01:03:29,806 --> 01:03:31,649
Ianya sudah diselaraskan.
704
01:03:31,725 --> 01:03:35,025
Kerja saya di lantai
sudah siap.
705
01:03:35,103 --> 01:03:39,108
Kalau saya masih dalam mengurus,
saya takkan biarkan ianya berlaku.
706
01:03:39,649 --> 01:03:41,492
Dan pihak kesatuan,
mereka tak endah pun.
707
01:03:41,568 --> 01:03:45,072
Well, mungkin mereka buat
tapi tiada sesiapa yang cakna.
708
01:03:50,994 --> 01:03:55,966
Dan bagaimana umur wanita
boleh menurun, ianya tidak cantik.
709
01:03:56,041 --> 01:04:00,091
Dan itu pun George,
menggantung ukulele miliknya.
710
01:04:00,170 --> 01:04:03,014
Yang teruknya mereka
semua nampaknya berminat.
711
01:04:03,089 --> 01:04:07,469
Dan Len, dia ada vila di Algarve.
712
01:04:07,552 --> 01:04:09,270
Awak ingat Red Len?
713
01:04:09,346 --> 01:04:11,098
Kita pernah panggil dia Len-in,
714
01:04:11,181 --> 01:04:16,062
Dan apa yang dia boleh cakap sekarang
hanyalah bermain gold di Al-garve
715
01:04:16,144 --> 01:04:18,397
dengan cucunya,
seorang pegawai bank.
716
01:04:18,646 --> 01:04:21,900
Red Len, dengan seorang pengawai bank
iaitu cucunya.
717
01:04:21,983 --> 01:04:23,235
Tak guna!
718
01:08:36,237 --> 01:08:38,365
Para wanita bergembiralah..
719
01:08:39,073 --> 01:08:42,122
Ada sesiapa mahukan,
majalah Big Issue minggu ini?
720
01:08:42,201 --> 01:08:44,829
Boleh saya buatkan awak
menyukai Big Issue?
721
01:08:45,788 --> 01:08:48,337
Ada sesiapa mahukan,
majalah Big Issue minggu ini?
722
01:08:57,550 --> 01:08:59,769
Selamat tengah hari, cinta.
berikan saya beberapa minit?
723
01:08:59,844 --> 01:09:02,597
Saya nak cakap sedikit tentang
bantuan amal yang kami kerjakan.
724
01:09:02,680 --> 01:09:04,307
Um, saya tak berminat.
725
01:09:04,390 --> 01:09:05,812
Tak mahu? Tidak ada masalah.
726
01:09:35,963 --> 01:09:37,556
Boleh saya tolong awak?
727
01:09:37,632 --> 01:09:39,634
- Boleh saya duduk?
- Ya, silakan.
728
01:09:40,843 --> 01:09:43,517
- Awak ada sesuatu dalam fikiran?
- Tidak...
729
01:09:43,596 --> 01:09:46,475
Saya nak tahu
ada lelaki datang tak ke sini.
730
01:09:46,557 --> 01:09:48,309
Dia suami saya.
731
01:09:48,393 --> 01:09:51,522
Kami telah gunakan awak beberapa kali
dan saya nak tahu dia ada masuk ke tidak.
732
01:09:51,604 --> 01:09:54,778
Um, adakah dia bertanya tentang
Switzerland?
733
01:11:28,785 --> 01:11:30,708
- Sudah lama.
- Ya, maaf.
734
01:11:30,787 --> 01:11:32,209
Saya dah...
735
01:11:32,288 --> 01:11:35,918
Kota sangat sibuk dan
bas di belakang... Maaf.
736
01:11:38,127 --> 01:11:40,129
Saya berjumpa dengan
ajen pelancongan saya hari ini.
737
01:11:40,213 --> 01:11:43,217
- Apa?
- Saya pergi ke ajen pelancongan.
738
01:11:44,717 --> 01:11:46,811
Awak nak ke Switzerland?
739
01:11:50,056 --> 01:11:52,275
- Tidak.
- Kenapa?
740
01:11:52,350 --> 01:11:56,105
Saya tak boleh berjalan ke kampung
tanpa... tanpa berehat.
741
01:11:56,187 --> 01:11:58,315
Macam mana saya nak panjat gunung?
742
01:11:58,397 --> 01:11:59,740
Dan itulah sebabnya?
743
01:11:59,816 --> 01:12:01,363
Tidak, Kate,
bukan itu sebabnya.
744
01:12:01,442 --> 01:12:03,319
Kerana kalau awak perg,
dan kalau saya...
745
01:12:03,402 --> 01:12:05,996
Oh, Tuhan, Kate.
Ini bukan soal Katya.
746
01:12:06,072 --> 01:12:08,166
Berhenti menyebut namanya.
747
01:12:08,241 --> 01:12:10,744
- Saya tak boleh tahan.
- Bukan... Bukan soal Katya.
748
01:12:10,827 --> 01:12:11,999
Soal dia.
749
01:12:12,078 --> 01:12:14,172
Sudah tentulah.
750
01:12:15,081 --> 01:12:17,834
Macam saya dapat tahu
bau apa di sekitar rumah ini.
751
01:12:17,917 --> 01:12:20,386
- Oh, tolong lah.
- Dan itu minyak wangi dia, faham?
752
01:12:20,461 --> 01:12:24,466
Dia duduk di bucu bilik
sepanjang masa,
753
01:12:24,549 --> 01:12:26,643
- belakang badan saya
- Oh, Ayuh.
754
01:12:28,344 --> 01:12:30,938
dan ia mencemarkan semuanya.
755
01:12:31,013 --> 01:12:34,688
Semua keputusan kita, kemana kita pergi
untuk cuti, buku apa yang kita baca,
756
01:12:34,767 --> 01:12:37,896
anjing apa yang awak mahu,
muzik apa yang kita nak dengar.
757
01:12:38,521 --> 01:12:40,364
Dan perkara besar juga.
758
01:12:40,439 --> 01:12:42,533
Terutamanya benda yang besar.
759
01:12:43,651 --> 01:12:46,575
Dia tak terlibat dalam soal ini.
760
01:12:49,699 --> 01:12:53,875
Saya nak beritahu awak
apa yang semua saya saya... fikirkan,
761
01:12:55,288 --> 01:12:57,040
dan semua yang saya tahu,
762
01:12:57,123 --> 01:12:59,217
tapi saya tak boleh.
763
01:12:59,625 --> 01:13:01,719
Faham?
764
01:13:02,587 --> 01:13:04,681
Ya.
765
01:13:04,797 --> 01:13:06,891
Ya, Saya faham.
766
01:13:20,271 --> 01:13:24,947
Apa yang saya mahu sekarang hanyalah
mahu awak datang ke parti esok.
767
01:13:25,026 --> 01:13:27,950
- Sudah tentu saya datang.
- Saya mahu awak berada di sana.
768
01:13:28,029 --> 01:13:29,997
Ya, Saya mahu berada di sana.
769
01:13:30,448 --> 01:13:33,292
Kerana ianya satu benda yang saya tahu
Saya tak pernah mencukupi untuk awak.
770
01:13:33,367 --> 01:13:35,461
Ianya...
771
01:13:36,579 --> 01:13:39,924
semuanya berlainan bahkan
orang lain pun merasakannya, juga.
772
01:13:39,999 --> 01:13:42,798
Awak percaya
awak masih tak mencukupi untuk saya?
773
01:13:42,877 --> 01:13:44,971
Tidak. Saya rasa saya
mencukupi untuk awak,
774
01:13:45,922 --> 01:13:48,016
Saya tak rasa awak mencukupi.
775
01:13:50,259 --> 01:13:52,353
Ah , Kate.
776
01:13:53,471 --> 01:13:55,565
Teruknya.
777
01:13:58,225 --> 01:14:00,819
- Awak sudah makan ubat hari ini?
- Tidak.
778
01:14:00,895 --> 01:14:03,364
Kalau begitu saya akan dapatkannya.
779
01:14:03,439 --> 01:14:07,319
Lalu kita akan makan malam,
lalu kita akan tidur.
780
01:14:08,027 --> 01:14:10,121
Lalu kita akan bangun dari tidur.
781
01:14:11,614 --> 01:14:13,708
Dan kita akan cuba untuk mulakan balik.
782
01:14:14,867 --> 01:14:16,710
Baiklah, Kate,
Saya boleh lakukannya.
783
01:14:18,996 --> 01:14:20,748
Kita boleh lakukannya.
784
01:14:23,167 --> 01:14:25,169
Saya janji.
785
01:14:44,897 --> 01:14:46,114
Selamat pagi.
786
01:14:46,190 --> 01:14:47,612
Saya buatkan awak teh.
787
01:14:47,692 --> 01:14:49,194
- Oh.
- dan, er...
788
01:14:49,276 --> 01:14:52,906
Saya berjaya membaiki tandas
tanpa mencederakan tangan saya.
789
01:14:54,865 --> 01:14:56,788
Sudah lewat ke?
790
01:14:56,867 --> 01:14:59,120
Y-Ya, Saya berhajat
nak buat telur hancur
791
01:14:59,203 --> 01:15:01,297
dan membawa Max berjalan-jalan.
792
01:15:01,872 --> 01:15:03,249
Oh
793
01:15:03,332 --> 01:15:04,959
- Bagus.
- Betul.
794
01:15:05,042 --> 01:15:07,136
Baiklah.
795
01:15:08,129 --> 01:15:10,348
Ya, kita ada sedikit telur,
kan?
796
01:15:33,487 --> 01:15:37,082
Saya nampak burung disini
sekali, cantik burung itu.
797
01:15:37,158 --> 01:15:42,585
Seseorang cakap mereka akan terbang ke
bawah pokok dan akan naik ke atas.
798
01:15:42,663 --> 01:15:47,544
dan burung itu, mereka akan terbang ke
atas lalu turun ke bawah.
799
01:15:47,752 --> 01:15:49,846
Ayuh. Ayuh. Bagus
800
01:15:50,087 --> 01:15:53,182
- Awak pernah suka melihat burung.
- Ya
801
01:15:53,257 --> 01:15:56,477
Lucu bagaimana awak lupa akan
benda yang buat awak gembira.
802
01:15:57,553 --> 01:15:59,647
Duduk di situ, Max.
803
01:16:23,621 --> 01:16:25,715
Saya dah jumpa, Max.
804
01:19:56,583 --> 01:19:58,506
Sekali lagi, saya minta maaf
Saya tak dapatkan awak apa-apa.
805
01:19:58,585 --> 01:20:00,679
Oh, janganlah begitu.
806
01:20:00,838 --> 01:20:02,215
Ini sangat cantik.
807
01:20:02,298 --> 01:20:04,392
Saya gembira awak sukakannya.
808
01:20:05,384 --> 01:20:07,136
Saya mahu berikan awak jam.
809
01:20:07,219 --> 01:20:11,099
Saya fikir untuk buat ukiran padanya,
tapi saya tak pasti nak tulis apa.
810
01:20:12,433 --> 01:20:14,527
Saya tak sedar masa mencemburui.
811
01:20:56,685 --> 01:20:58,904
- Saya tak boleh lakukannya
- Tidak.
812
01:20:58,979 --> 01:21:02,574
- Jangan risau, jangan jadi begitu.
- Hampir semua manusia tak mahu.
813
01:21:39,019 --> 01:21:41,488
Awak mahu datang bersama saya?
Ada benda saya nak tunjukkan.
814
01:21:41,563 --> 01:21:44,692
Tidak ada kejuta, Lena.
Saya tak mahukan kejutan.
815
01:21:48,362 --> 01:21:50,785
- Wow.
- Cantik kan?
816
01:21:50,864 --> 01:21:52,912
Tengoklah.
817
01:21:52,991 --> 01:21:55,870
- Lena, apa tu?
- Ah, mari tengok.
818
01:21:58,539 --> 01:22:00,007
Wow.
819
01:22:00,082 --> 01:22:02,176
Gambar.
820
01:22:02,501 --> 01:22:05,596
- Dari mana semua ini?
- Saya pergi semua tempat. Semua orang menyumbang.
821
01:22:05,671 --> 01:22:07,139
Hampir semuanya milik saya.
822
01:22:07,214 --> 01:22:09,592
Lihatlah, Kate,
lihatlah betapa cantiknya awak.
823
01:22:09,675 --> 01:22:13,350
Kate, itu Tessa
semasa dia masih kecil.
824
01:22:13,429 --> 01:22:17,184
Ah, itu saya... saya dengan
cermin mata renang, hidup.
825
01:22:18,475 --> 01:22:20,819
- Lihatlah kita. Ingat?
- Mesir
826
01:22:20,894 --> 01:22:22,271
Ya, semasa kita ke Mesir.
827
01:22:22,354 --> 01:22:24,402
Cantik, kita berdua.
828
01:22:24,481 --> 01:22:26,984
Lena, ini sangat cantik.
Terima kasih.
829
01:22:27,067 --> 01:22:28,785
Boleh tahan untuk fasis tua, huh?
830
01:22:28,861 --> 01:22:30,955
Ya, taklah teruk sangat.
831
01:22:31,697 --> 01:22:33,441
Oh, saya tak sabar nak
dengar ucapan awak.
832
01:22:33,466 --> 01:22:34,520
Ya, semuanya di sini.
833
01:22:34,575 --> 01:22:37,624
- Ugh, kita ada masalah (hen.
- Ya, lebih-lebih lagi awak.
834
01:22:37,744 --> 01:22:39,337
Tunggu lah air mata itu menitis.
835
01:22:39,413 --> 01:22:41,415
- Siapa itu?
- Arthur, rasanya.
836
01:22:41,498 --> 01:22:42,715
- Ya.
- Ya.
837
01:22:42,791 --> 01:22:46,261
- Ya, ianya Arthur, beberapa tahun lepas.
- Dan siapa lagi saya nampak?
838
01:23:12,029 --> 01:23:17,126
Tuan-tuan dan puan-puan,
saat yang anda nantikan sudah tiba.
839
01:23:17,659 --> 01:23:20,629
Saya persilakan... Encik Geoffrey Mercer.
840
01:23:20,746 --> 01:23:22,168
Pergilah, Geoffrey.
841
01:23:28,003 --> 01:23:29,801
Sekarang, awak dengar tak?
842
01:23:29,880 --> 01:23:31,974
- Kami boleh dengar.
- Ya.
843
01:23:32,591 --> 01:23:34,434
Oh, tuhan.
844
01:23:34,510 --> 01:23:36,888
Saya patut selesakan diri.
845
01:23:36,970 --> 01:23:42,352
Saya mahu berterima kasih pada semua,
Pertama sekali, kerana dapat berada di sini.
846
01:23:42,559 --> 01:23:47,486
sesetengah dari awak mungkin ingat,
er... pembedahan saya,
847
01:23:47,564 --> 01:23:53,321
er, berlaku bebrapa tahun lepas,
Tapi, apapun, itulah kita.
848
01:23:55,239 --> 01:23:59,039
Sekarang, er, saya tak biasa
buat ucapan sebegini
849
01:23:59,117 --> 01:24:01,836
diatas, er... majlis sebegini,
850
01:24:01,912 --> 01:24:04,381
tapi, er... apa boleh buat...
851
01:24:05,582 --> 01:24:07,676
Saya cuba yang terbaik.
852
01:24:09,044 --> 01:24:12,423
Um. Bila kita semakin berumur.
853
01:24:13,173 --> 01:24:17,974
Kita seakan-akan terhenti
untuk membuat pilihan.
854
01:24:18,053 --> 01:24:20,181
Pilihan yang besar juga.
855
01:24:20,264 --> 01:24:23,393
Tapi kita mendapat sangat banyak,
sepanjang hidup,
856
01:24:23,475 --> 01:24:27,571
dan bila kita guna semuanya,
ia akan hilang.
857
01:24:28,063 --> 01:24:33,991
Atau mungkin otak kita, mereka menjadi
sedikit,tua dan lapuk,
858
01:24:34,069 --> 01:24:36,492
macam lutut George.
859
01:24:38,282 --> 01:24:40,250
Apa-apa saja lah.
860
01:24:40,742 --> 01:24:47,626
Kesudahannya ialah pilihan yang
kita buat semasa muda
861
01:24:47,708 --> 01:24:51,633
adalah sangat penting.
862
01:24:52,421 --> 01:24:58,099
Macam pilihan yang saya
dan Kate buat
863
01:24:58,760 --> 01:25:02,264
45 tahun lalu... hari ini.
864
01:25:03,974 --> 01:25:06,068
Hari ini.
865
01:25:10,230 --> 01:25:15,612
Sekarang, ianya... ianya
tidak lagi, indah.
866
01:25:16,570 --> 01:25:21,701
macam pasangan yang lain, kami melalui
jatuh dan naik.
867
01:25:21,783 --> 01:25:24,912
Kita semua, fikir...
868
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
Kita semua berharap membuat sesuatu,
yang berbeza,
869
01:25:28,915 --> 01:25:32,670
berharap kita tidak
akan membuat kesilapan,
870
01:25:34,129 --> 01:25:36,973
tapi, apa saja lah.
871
01:25:38,091 --> 01:25:41,846
Saya mahu cakap,
dan saya kena cakap,
872
01:25:43,055 --> 01:25:49,813
yang menarik minat awak,
er, untuk mengahwini saya, Kate,
873
01:25:49,895 --> 01:25:52,489
adalah benda terbaik yang
saya pernah buat.
874
01:25:53,065 --> 01:25:55,739
Tapi, ia juga memerlukan sedikit usaha.
875
01:25:55,817 --> 01:25:58,411
Ya, jadi ayah awak,
Saya tak rasa dia yakin.
876
01:25:58,487 --> 01:26:00,581
Sayalah tangkapan terbaik
di dalam dunia.
877
01:26:01,406 --> 01:26:03,579
Saya nak tahu kenapa begitu.
878
01:26:03,659 --> 01:26:07,209
Tapi apa pun, er,
menarik minat awak untuk mengahwini
879
01:26:07,287 --> 01:26:11,087
saya adalah benda paling hebat
pernah saya buat.
880
01:26:11,166 --> 01:26:15,763
Dan, er, saya minta maaf, seikhlasnya,
881
01:26:15,837 --> 01:26:20,889
yang, er, awak tidak, er...
awak tidak selalu tahu sebab
882
01:26:20,967 --> 01:26:24,346
er, bagi saya, Kate,
883
01:26:24,429 --> 01:26:29,936
inilah, er, inilah apa... apa
yang tersirat, apa maksud yang sebenar,
884
01:26:30,018 --> 01:26:33,613
kenapa semua... kenapa semua
kawan kita di sini hari ini.
885
01:26:33,689 --> 01:26:37,239
Ianya tentang, er... awak dan saya.
886
01:26:38,860 --> 01:26:40,988
Awak dengan saya, Kate.
887
01:26:41,071 --> 01:26:42,914
Kita.
888
01:26:42,989 --> 01:26:44,707
Ya.
889
01:26:44,783 --> 01:26:48,583
Dan saya fikir,
itulah apa yang saya, er... nak cakap,
890
01:26:48,662 --> 01:26:51,757
kecuali, er... Saya sayangkan awak.
891
01:26:53,208 --> 01:26:55,302
Aw.
892
01:26:58,213 --> 01:26:59,590
Saya sangat menyayangi awak.
893
01:26:59,673 --> 01:27:03,928
Dan terima kasih kerana bertahan
dengan saya selama ini
894
01:27:04,010 --> 01:27:08,686
dan membuang segala yang keruh,
dan, er... semoga ianya berkekalan.
895
01:27:16,064 --> 01:27:17,566
Geoff dan Kate!
896
01:27:17,649 --> 01:27:19,743
Geoff dan Kate!
897
01:27:27,659 --> 01:27:30,708
Ianya menakjubkan, kan?
898
01:27:30,787 --> 01:27:32,881
Ya.
899
01:27:53,226 --> 01:27:55,103
dan sekarang...
900
01:27:55,187 --> 01:27:59,784
adakah merpati dua sejoli ini akan
ke pentas untuk tarian pertama mereka?
901
01:27:59,858 --> 01:28:00,984
Aw.
902
01:28:01,067 --> 01:28:05,243
Dan untuk hadirin yang tidak tahu,
atau yang tak hidup,
903
01:28:05,322 --> 01:28:10,579
ini adalah lagu sama yang dimainkan
45 tahun lalu.
904
01:28:10,660 --> 01:28:12,412
Aw.
905
01:28:12,496 --> 01:28:14,874
Saya persilakan Tuan dan Puan Mercer.
906
01:28:24,508 --> 01:28:30,891
♪ mereka bertanya bagaimana
bagaimanaku tahu ♪
907
01:28:30,972 --> 01:28:34,772
♪ Cintaku itu adalah yang sebenar ♪
908
01:28:35,352 --> 01:28:35,852
♪ Oh ♪
909
01:28:39,439 --> 01:28:42,943
♪ Laluku membalas ♪
910
01:28:43,735 --> 01:28:47,490
♪ Di lubuk hatiku ♪
911
01:28:48,073 --> 01:28:52,453
♪ Tidak mampu menolaknya ♪
912
01:28:58,416 --> 01:29:04,799
♪ Mereka cakap suatu hari akan kau temui ♪
913
01:29:04,881 --> 01:29:09,011
♪ mereka yang cintanya buta ♪
914
01:29:09,094 --> 01:29:09,594
♪ Oh ♪
915
01:29:13,390 --> 01:29:16,735
♪ Pabila hati mereka membara ♪
916
01:29:17,602 --> 01:29:21,857
♪ Kau mesti sedar ♪
917
01:29:22,065 --> 01:29:27,822
♪ Asap akan mengelubungi matamu ♪
918
01:29:32,284 --> 01:29:39,042
♪ Jadiku lecetkan mereka laluku ketawa ♪
919
01:29:39,416 --> 01:29:46,766
Kufikir mereka boleh meragui cinta kita ♪
920
01:29:49,092 --> 01:29:55,850
♪ Naun hari ini,
cintaku sudah berlalu pergi ♪
921
01:29:55,932 --> 01:30:02,156
♪ Aku manusia tanpa cintanya ♪
922
01:30:02,230 --> 01:30:05,951
♪ Tanpa cinta hatiku ♪
923
01:30:06,026 --> 01:30:11,749
♪ Sekarang kawanku mengejek ♪
924
01:30:12,032 --> 01:30:15,957
♪ Air mata yang aku tak
mampu sembunyikan ♪
925
01:30:16,036 --> 01:30:16,536
♪ Oh ♪
926
01:30:20,373 --> 01:30:24,173
♪ Jadi aku senyum dan berkata ♪
927
01:30:24,669 --> 01:30:28,924
♪ Bila api cinta terpadam ♪
928
01:30:29,007 --> 01:30:35,014
♪ Asapkan mengelubungi matamu
asapkan jadi permatamu ♪
929
01:30:35,263 --> 01:30:39,484
♪ Asap akan mengelubungi matamu ♪
930
01:30:39,726 --> 01:30:44,983
♪ Asap akan mengelubungi... ♪
931
01:30:45,065 --> 01:30:45,677
♪ Matamu ♪
932
01:31:02,248 --> 01:31:05,468
♪ Kita sudah cakap ♪
933
01:31:09,172 --> 01:31:11,675
♪ Selamat tinggal ♪
934
01:31:15,428 --> 01:31:17,055
♪ Sejak kau mahu pergi ♪
935
01:31:17,138 --> 01:31:21,268
♪ Oh, engkau patut pergi ♪
936
01:31:22,352 --> 01:31:27,904
♪ Pergilah, Pergilah sekarang ♪
937
01:31:28,984 --> 01:31:31,863
♪ Sebelum kau melihatku menangis ♪
938
01:31:34,781 --> 01:31:36,283
♪ Aku tak mahu engkau memberitahuku ♪
939
01:31:36,366 --> 01:31:39,961
♪ Apa yang kau mahukan sekarang ♪
940
01:31:44,249 --> 01:31:46,377
♪ Kerana sudah berapa kali
aku memberitahumu ♪
941
01:31:46,459 --> 01:31:50,760
♪ Sayangku,
adakah aku masih mencintaimu? ♪
942
01:31:54,134 --> 01:31:56,683
♪ Kita sudah cakap... ♪
943
01:31:59,889 --> 01:32:03,359
♪ "Sangat lama ♪
944
01:32:05,895 --> 01:32:07,613
♪ Aku tak mahu melihat engkau pergi ♪
945
01:32:07,689 --> 01:32:12,195
♪ Oh, kau lebih baik berundur diri ♪
946
01:32:12,861 --> 01:32:18,459
♪ Pergilah, pergilah sekarang ♪
947
01:32:19,701 --> 01:32:22,454
♪ Janganlah engkau mencuba ♪
948
01:32:25,498 --> 01:32:31,301
♪ Memberitahuku yang engkau
mahu ianya mejadi begini ♪
949
01:32:34,841 --> 01:32:36,843
♪ Kerana, sayangku, ♪
950
01:32:36,926 --> 01:32:41,227
♪ Tidakkah engkau melihat aku ingin
engkau bersamaku? ♪
951
01:32:41,306 --> 01:32:44,355
♪ Ya ♪
952
01:33:20,136 --> 01:33:21,479
♪ Sejak engkau mahu pergi ♪
953
01:33:21,554 --> 01:33:25,980
♪ Oh, engkau patut pergi ♪
954
01:33:26,935 --> 01:33:32,237
♪ Pergilah, pergilah sekarang ♪
955
01:33:33,233 --> 01:33:36,453
♪ Sebelum engkau melihatku menangis ♪
956
01:33:39,197 --> 01:33:40,699
♪ Aku tidak mahu engkau memberitahu ♪
957
01:33:40,782 --> 01:33:44,537
♪ Apa yang engkau mahukan sekarang ♪
958
01:33:48,081 --> 01:33:50,209
♪ Kerana sudah berapa kali
aku memberitahumu ♪
959
01:33:50,291 --> 01:33:54,216
♪ Sayangku, aku masih jatuh hati? ♪
960
01:33:54,295 --> 01:33:57,515
♪ Aku masih jatuh hati denganmu ♪
961
01:34:04,472 --> 01:34:06,019
♪ Aku tidak mahu melihat engkau pergi ♪
962
01:34:06,099 --> 01:34:09,444
♪ Tapi sayang.
Engkau patut pergi. ♪