1
00:00:00,801 --> 00:00:02,736
Van Helsing'in önceki bölümlerinde...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,238
Güneş seni yakmıyor.

3
00:00:04,272 --> 00:00:06,507
Uzun zamandır dışarı çıkmamıştım.

4
00:00:06,540 --> 00:00:07,475
Aman tanrım.

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,043
Ne haber Doktor?

6
00:00:11,245 --> 00:00:12,080
Sen nasıl hala hayattasın?

7
00:00:12,113 --> 00:00:15,349
Vanessa'yı bulmama yardım edeceksin.

8
00:00:15,383 --> 00:00:15,816
Kaçmalısın.

9
00:00:15,849 --> 00:00:16,717
Hayır.

10
00:00:16,750 --> 00:00:18,319
Geri dönüyorsun.

11
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
Bana güven.

12
00:00:22,123 --> 00:00:23,391
Susan'ı ben öldürdüm.

13
00:00:24,758 --> 00:00:26,460
Kalbimi kırdın.

14
00:00:28,862 --> 00:00:30,531
Seni bulacağım.

15
00:00:30,564 --> 00:00:33,101
Seni öldüreceğim.

16
00:00:33,134 --> 00:00:34,668
Seni burada bırakmıyorum.

17
00:00:36,637 --> 00:00:38,672
Çek ellerini kızımın üzerinden.

18
00:00:38,706 --> 00:00:40,174
Senin...

19
00:00:42,110 --> 00:00:43,344
Teşekkür ederim.

20
00:00:43,377 --> 00:00:44,678
Beni kurtardığın için.

21
00:01:01,495 --> 00:01:02,563
Ödemeleri geciktirdiğimin farkındayım

22
00:01:02,596 --> 00:01:06,367
ama lütfen bana birkaç gün daha ver.

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,503
Annem benim her şeyim.

24
00:01:09,537 --> 00:01:15,309
Rahibe Agatha, o benim her şeyim.

25
00:01:15,343 --> 00:01:17,211
Lütfen.

26
00:01:17,245 --> 00:01:20,514
Lütfen bana bir şans daha verin.

27
00:01:20,548 --> 00:01:21,349
Bay Romanski,

28
00:01:21,382 --> 00:01:23,784
size tekrar ve tekrar şans verdim

29
00:01:23,817 --> 00:01:26,587
ve siz her seferinde annenizi
hayal kırıklığına uğrattınız.

30
00:01:26,620 --> 00:01:27,788
Öyle söylemeyin.

31
00:01:27,821 --> 00:01:30,658
Eğer tüm ödemenizi sabaha kadar
yapmazsanız

32
00:01:30,691 --> 00:01:34,662
annenizin taburcu edilip
sizin bakımınıza bırakılacak.

33
00:01:34,695 --> 00:01:36,830
Yapabileceğim bir şey olmalı.

34
00:01:36,864 --> 00:01:39,533
Her zaman yapılabilecek bir şey vardır.

35
00:01:39,567 --> 00:01:42,303
Annenizin ruhu için dua edeceğim.

36
00:01:54,615 --> 00:01:56,217
Onu öldürüyorsunuz.

37
00:02:12,600 --> 00:02:16,237
Her şey düzelecek anne.

38
00:02:16,270 --> 00:02:19,773
Söz veriyorum.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
Ne yapmam gerektiğini bulacağım.

40
00:02:25,779 --> 00:02:27,815
Yapman gerekeni yap.

41
00:02:28,716 --> 00:02:29,750
Yapman gerekeni yap.

42
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
Şuna bak.

43
00:03:37,618 --> 00:03:41,289
Artık bayanlardan yana şansın kalmadı sanırım.

44
00:03:41,322 --> 00:03:44,325
Senin yüzünden daha düzgün
görünen hamburgerler gördüm.

45
00:03:44,358 --> 00:03:46,794
Paramı verin hadi.

46
00:03:46,827 --> 00:03:49,497
Beni bekleyen birisi var.

47
00:03:49,530 --> 00:03:50,431
Demek paranı istiyorsun. Öyle mi?

48
00:03:52,300 --> 00:03:54,335
Dövüşü bilerek kaybettim.

49
00:03:54,368 --> 00:03:57,505
Sen de paranı kazandın,
şimdi benim payımı ver.

50
00:03:57,538 --> 00:03:58,606
Payını mı istiyorsun?

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,742
Tabi ki.

52
00:04:01,775 --> 00:04:02,776
Sorun değil.

53
00:04:13,487 --> 00:04:16,757
Sana ilk sorduğumuz zaman
kabul etmeliydin.

54
00:04:27,468 --> 00:04:30,371
Anne...özür dilerim.

55
00:04:55,996 --> 00:05:03,604
Bu...harika bir dövüştü
Bay Romanski.

56
00:05:03,637 --> 00:05:07,908
Sana Julius diyebilir miyim?

57
00:05:07,941 --> 00:05:10,744
Benim adım Dmitri.

58
00:05:10,778 --> 00:05:14,382
Lütfen...yardım et...

59
00:05:14,415 --> 00:05:16,083
Sana yardım etmemi mi istiyorsun?

60
00:05:20,821 --> 00:05:24,892
Bu kadar güçlü ve kararlı bir adamın

61
00:05:24,925 --> 00:05:28,896
gelecek savaşlarda benim safımda olması için...

62
00:05:28,929 --> 00:05:36,437
Bu kadar çok acıya katlanabilen bir adam.

63
00:05:36,470 --> 00:05:38,739
Nasıl reddedebilirim ki?

64
00:06:07,835 --> 00:06:11,572
Seni kurtarmak için her şeyi yaparım
demiştim anne.

65
00:06:17,711 --> 00:06:19,580
Ve yapacağım da.

66
00:06:41,201 --> 00:06:43,837
Ne yapıyorsun burada?

67
00:06:43,871 --> 00:06:46,440
Ziyaret saatleri bitti.

68
00:06:46,474 --> 00:06:51,044
Tanrı bu gece annemin canını
almayacak, Rahibe Agatha.

69
00:06:51,078 --> 00:06:53,947
Ama sen dua etsen iyi olabilir.

70
00:06:58,185 --> 00:06:59,453
Çeviri : Anıl Demirtaş
twitter.com/ibiwen

71
00:07:22,976 --> 00:07:24,612
Burada bekle.

72
00:07:27,014 --> 00:07:28,882
Kimse var mı?

73
00:07:51,138 --> 00:07:53,106
Çalışmıyor, çoktan denedim.

74
00:07:57,611 --> 00:07:59,947
Beni yalnız bırakmanı söylemiştim.

75
00:07:59,980 --> 00:08:01,549
Hatalarımı telefi etmem gerek.

76
00:08:01,582 --> 00:08:02,916
Git.

77
00:08:03,817 --> 00:08:06,253
Lütfen, bunu yapmalıyım.

78
00:08:06,286 --> 00:08:07,287
Seni korumak istiyorum.

79
00:08:07,320 --> 00:08:09,790
Seni ve kızını.

80
00:08:09,823 --> 00:08:13,627
Senin gibi birinin yardımına
ihtiyacımız yok.

81
00:08:13,661 --> 00:08:14,828
Bir vasıta bulup Denver'a gideceğim.

82
00:08:14,862 --> 00:08:17,898
Orada yardım var.

83
00:08:17,931 --> 00:08:19,533
Kızın nerede?

84
00:08:19,567 --> 00:08:20,968
O iyi, değil mi?

85
00:08:25,573 --> 00:08:26,574
Dylan.

86
00:08:28,275 --> 00:08:31,712
Dur! Dur.

87
00:08:31,745 --> 00:08:34,247
Ne kadardır bu şekilde nefes alıyor?

88
00:08:34,281 --> 00:08:38,852
Genç olanlar neredeyse sürekli
beslenmek zorunda yoksa...

89
00:08:38,886 --> 00:08:41,689
Yoksa ne?

90
00:08:41,722 --> 00:08:44,725
Onu neden dönüştürmedin?

91
00:08:44,758 --> 00:08:46,894
Yapamam.

92
00:08:46,927 --> 00:08:47,761
Ama yapmazsan...

93
00:08:47,795 --> 00:08:50,330
Yapamam!

94
00:08:50,363 --> 00:08:52,165
Tamam.

95
00:08:58,739 --> 00:09:01,675
Vanessa,

96
00:09:01,709 --> 00:09:03,877
Dylan beslenmek zorunda.

97
00:09:06,747 --> 00:09:09,016
Benden beslenebilir.

98
00:09:12,152 --> 00:09:13,787
Seni ısırsın sen de vampire dönüş

99
00:09:13,821 --> 00:09:17,324
ve ikimizi de öldür, öyle mi?

100
00:09:17,357 --> 00:09:20,093
Hiç sanmıyorum.

101
00:09:20,127 --> 00:09:22,195
Tekrar dönüşmeyeceğim.

102
00:09:22,229 --> 00:09:24,164
Dönüşemem.

103
00:09:24,197 --> 00:09:26,033
Seninle olan doktor,

104
00:09:26,066 --> 00:09:27,635
bizden biri onu dönüştürmeye çalıştı.

105
00:09:27,668 --> 00:09:30,604
Bir dakika, Doktor?

106
00:09:30,638 --> 00:09:32,906
Onu tekrar dönüştürmeye mi çalıştınız?

107
00:09:39,680 --> 00:09:43,751
Annemin mezarına yemin ederim ki

108
00:09:43,784 --> 00:09:46,787
bir daha asla bir vampire dönüşemem.

109
00:09:52,292 --> 00:09:56,196
Lütfen.

110
00:09:56,229 --> 00:09:58,365
İzin ver yardım edeyim.

111
00:10:06,707 --> 00:10:07,307
Sorun yok.

112
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
Sorun yok.

113
00:10:14,815 --> 00:10:16,049
Pekala.

114
00:10:23,691 --> 00:10:24,291
Yanıyor.

115
00:10:24,324 --> 00:10:25,659
Yarasını kontrol etsek mi?

116
00:10:25,693 --> 00:10:26,894
Ben etmem.

117
00:10:26,927 --> 00:10:29,196
Öyle şeylerden nefret ederim.

118
00:10:29,229 --> 00:10:30,998
Bana su lazım.

119
00:10:31,031 --> 00:10:33,000
Ya da Gatorade.

120
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
Çok iyi olurdu.

121
00:10:36,036 --> 00:10:38,305
Hala ateşi var mı?

122
00:10:38,338 --> 00:10:40,173
Sence atlatabilecek mi?

123
00:10:40,207 --> 00:10:42,710
Sizi duyabildiğimi biliyorsunuz, değil mi?

124
00:10:48,348 --> 00:10:51,418
Yaran iltihap kapmış, Muhammed.

125
00:10:51,451 --> 00:10:53,453
Elimizde hiç antibiyotik kalmadı.

126
00:10:53,486 --> 00:10:54,855
Bununla kendi başına savaşmak
zorundasın.

127
00:10:54,888 --> 00:10:56,389
Ya yapamazsa.

128
00:10:56,423 --> 00:10:57,590
Sizi duyabiliyorum dediğimde

129
00:10:57,624 --> 00:11:01,294
dışarıda konuşun demek istedim,
ne kadar hızlı öldüğümü söyleyin demedim.

130
00:11:01,328 --> 00:11:04,131
Tanrım, siz var ya...

131
00:11:04,164 --> 00:11:06,867
En azından bana acımı dindirecek
bir şey verebilirsiniz.

132
00:11:06,900 --> 00:11:11,805
Elimizde sadece kokain kaldı ama

133
00:11:11,839 --> 00:11:13,006
endişelenme, acı çekerken
kullanıldığında normalde olan

134
00:11:13,040 --> 00:11:15,408
bağımlılık etkisi olmaz.

135
00:11:15,442 --> 00:11:17,044
O konuda endişelenmiyordum.

136
00:11:17,077 --> 00:11:17,978
Bırakalım da dinlesin.

137
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Tabi ki.

138
00:11:19,046 --> 00:11:21,915
Bu arada yaralılar için elimizde
neredeyse hiç kan kalmadı.

139
00:11:21,949 --> 00:11:24,251
Raoul kan bağışını zorunlu hale getirdi.

140
00:11:24,284 --> 00:11:26,887
Bağışlamazsan yemek yiyemezsin.

141
00:11:31,792 --> 00:11:33,426
En iyisi gidip aradan çıkarayım.

142
00:11:33,460 --> 00:11:36,696
İğneden nefret ederim ama
kahvaltıya ihtiyacım var.

143
00:11:38,832 --> 00:11:40,868
Geliyor musun?

144
00:11:40,901 --> 00:11:41,869
Daha sonra geleceğim.

145
00:11:41,902 --> 00:11:43,804
Birisi burada Mo ile kalmalı.

146
00:11:57,851 --> 00:11:59,920
Dinle, Flesh.

147
00:11:59,953 --> 00:12:03,456
İnsanlara eskiden ne olduğunu
söyleyemezsin.

148
00:12:03,490 --> 00:12:05,492
Tamam mı? Kes sesini ve kan ver.

149
00:12:05,525 --> 00:12:06,459
Hayır, bunlar iyi insanlar.

150
00:12:06,493 --> 00:12:07,427
Anlayış gösterirler.

151
00:12:07,460 --> 00:12:10,163
Uyan ve yaşadığımız dünyanın
farkına var adamım.

152
00:12:10,197 --> 00:12:11,765
Eskiden çok fazla çorba aldığı için

153
00:12:11,799 --> 00:12:13,133
hastanede insanları öldürüyorduk.

154
00:12:13,166 --> 00:12:14,534
Evet, ama bir gün birilerine
güvenmek zorundayız

155
00:12:14,567 --> 00:12:15,268
yoksa bu işin bir sonu olmaz.

156
00:12:15,302 --> 00:12:17,137
Dinle.

157
00:12:17,170 --> 00:12:18,071
Tamam mı?

158
00:12:18,105 --> 00:12:20,273
Çeneni kapat
ve kolunu sıyır.

159
00:12:24,111 --> 00:12:26,446
Sadece bana kan vermediklerinden emin ol.

160
00:12:35,255 --> 00:12:37,157
Dönüşmüyorsun.

161
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
İyi olacak.

162
00:12:39,059 --> 00:12:39,827
Ne oldu?

163
00:12:39,860 --> 00:12:40,293
Sorun ne?

164
00:12:40,327 --> 00:12:41,929
Bu iğrenç!

165
00:12:41,962 --> 00:12:43,263
Tadı fare kanı gibi!

166
00:12:43,296 --> 00:12:44,364
Pekala, tatlım, denemek zorundasın.

167
00:12:44,397 --> 00:12:45,265
Bu gerçekten önemli.

168
00:12:45,298 --> 00:12:46,133
Hayır!

169
00:12:46,166 --> 00:12:47,567
Hayır, tadı bok gibi!

170
00:12:47,600 --> 00:12:48,568
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

171
00:12:48,601 --> 00:12:50,103
İstediğin bu mu?!

172
00:12:50,137 --> 00:12:51,972
Özür dilerim, bilmiyordum.

173
00:12:56,443 --> 00:12:58,912
Beslenmezse ne olur?

174
00:12:58,946 --> 00:13:02,816
Genç bir elit vampir olarak
taze insan kanına ihtiyacı var

175
00:13:02,850 --> 00:13:04,151
yoksa ölür.

176
00:13:10,557 --> 00:13:15,062
Eğer onun için insan öldürürsem
bir canavara dönüşürüm.

177
00:13:15,095 --> 00:13:18,265
Eğer yapmazsam, aynı şekilde.

178
00:13:18,298 --> 00:13:22,102
Ve eğer onu dönüştürmeye çalışırsam
onu öldürebilirim.

179
00:13:22,135 --> 00:13:25,205
Sen insan öldürebilecek türde
birisi misin?

180
00:13:25,238 --> 00:13:26,106
Öyle misin?

181
00:13:26,139 --> 00:13:28,942
Onları kanları için
avlayabilir misin?

182
00:13:28,976 --> 00:13:32,279
Sadece bir kez de değil, her gün.

183
00:13:32,312 --> 00:13:36,884
Sevdiğim kişi için korkunç şeyler yaptım.

184
00:13:36,917 --> 00:13:40,420
Bir canavar olmanın bedelini küçümseme.

185
00:13:40,453 --> 00:13:43,356
Sen bilirsin tabi ki.

186
00:13:43,390 --> 00:13:45,558
Bizi takip etmeyi bırak.

187
00:14:01,041 --> 00:14:03,310
Kan içmemenin bir iyi yanı

188
00:14:03,343 --> 00:14:05,879
seni tam olarak vampire dönüşmekten
korumuş ama...

189
00:14:05,913 --> 00:14:07,014
Her neyse.

190
00:14:23,163 --> 00:14:24,965
Bunu duymak istemediğini biliyorum.

191
00:14:24,998 --> 00:14:26,633
Evet, istemiyorum.

192
00:14:26,666 --> 00:14:29,269
Eninde sonunda benden beslenmek
zorunda kalacaksın.

193
00:14:29,302 --> 00:14:32,372
Gözlerimi oymayı tercih ederim.

194
00:14:32,405 --> 00:14:33,373
Ama eğer benden beslenirsen o zaman

195
00:14:33,406 --> 00:14:35,308
benim için avlanacak kadar güçlü olacaksın.

196
00:14:35,342 --> 00:14:36,143
Benim yiyebileceğim hayvanlar.

197
00:14:36,176 --> 00:14:39,947
Sonra benden tekrar beslenebilirsin.

198
00:14:39,980 --> 00:14:41,949
Cidden ölmeyi tercih ederim.

199
00:14:45,285 --> 00:14:46,987
Sadece pragmatik oluyorum.

200
00:14:47,020 --> 00:14:48,055
Başka ne seçim şansın var...

201
00:14:48,088 --> 00:14:49,923
Eğer biraz daha yakına gelirsen
seni parçalarım!

202
00:14:53,293 --> 00:14:55,128
Ben aylarca senden beslenmiştim.

203
00:14:55,162 --> 00:14:58,098
Evet, bak sonu ne oldu.

204
00:14:58,131 --> 00:14:59,933
Sen beni Vanessa'ya götüreceksin.

205
00:14:59,967 --> 00:15:01,201
Hepsi bu.

206
00:15:03,270 --> 00:15:04,571
Tartışma bitmiştir.

207
00:15:06,606 --> 00:15:08,141
Tartışma bitmiştir.

208
00:15:15,115 --> 00:15:17,150
Senin sorunun ne?

209
00:15:17,184 --> 00:15:18,018
O bir korkak, sorunu bu.

210
00:15:18,051 --> 00:15:19,586
Bir vahşiyi bile öldüremiyor.

211
00:15:19,619 --> 00:15:21,021
O şey neredeyse beni öldürüyordu.

212
00:15:21,054 --> 00:15:22,522
Bunu duydun mu pislik?

213
00:15:22,555 --> 00:15:24,057
Sanırım birine özür borçlusun.

214
00:15:24,091 --> 00:15:25,058
Özür dilerim Chloe.

215
00:15:25,092 --> 00:15:26,459
Özür yeterli değil.

216
00:15:26,493 --> 00:15:28,228
Disiplin cezası almalı.

217
00:15:28,261 --> 00:15:29,329
Bu sefer bir erkek gibi kontrolü eline

218
00:15:29,362 --> 00:15:31,398
alacak mısın Felix?

219
00:15:31,431 --> 00:15:33,300
Dene ve ben de karnını deşeyim,

220
00:15:33,333 --> 00:15:34,301
hatırladın mı?

221
00:15:34,334 --> 00:15:35,102
Hayır!

222
00:15:36,503 --> 00:15:37,604
Sabırsızlanıyorum.

223
00:15:37,637 --> 00:15:38,671
Disiplin cezası!

224
00:15:51,351 --> 00:15:53,486
Hazır mısın?

225
00:15:53,520 --> 00:15:55,388
Tamam.

226
00:15:55,422 --> 00:15:59,226
Çok basit olmasına rağmen bir
vahşiyi öldüremediği ve

227
00:15:59,259 --> 00:16:01,728
genel olarak bir sümsük olduğu için

228
00:16:01,761 --> 00:16:03,263
kaç kırbaç Chloe?

229
00:16:03,296 --> 00:16:04,464
Senin kararın.

230
00:16:06,133 --> 00:16:06,699
On.

231
00:16:09,102 --> 00:16:12,172
Az bile oldu.

232
00:16:12,205 --> 00:16:14,407
Pekala, kollar havaya sümsük.

233
00:16:22,615 --> 00:16:24,517
Bir!

234
00:16:25,385 --> 00:16:26,386
İki!

235
00:16:38,098 --> 00:16:39,432
Üç!

236
00:16:40,300 --> 00:16:42,235
Dört!

237
00:16:46,373 --> 00:16:48,241
Beş!

238
00:16:48,741 --> 00:16:53,380
Altı!

239
00:16:54,214 --> 00:16:55,248
Yedi!

240
00:16:57,317 --> 00:16:58,218
Sekiz!

241
00:17:00,420 --> 00:17:02,155
Dokuz!

242
00:17:16,803 --> 00:17:19,139
On!

243
00:17:22,675 --> 00:17:24,377
Bu harikaydı.

244
00:17:24,411 --> 00:17:26,413
Kutlamayı hak etti.

245
00:17:26,446 --> 00:17:27,747
Senin hücrende mi benimkinde mi?

246
00:17:32,519 --> 00:17:34,487
Kimdi o?

247
00:17:39,359 --> 00:17:41,394
Kimsin?

248
00:17:49,536 --> 00:17:55,508
Ben Sam'im.
Sam'im ben.

249
00:17:55,542 --> 00:17:56,543
Siktir.

250
00:17:58,378 --> 00:17:59,312
Vurun şunu!

251
00:18:04,884 --> 00:18:06,819
Öldürdük mü?

252
00:18:06,853 --> 00:18:08,121
Git kontrol et.

253
00:18:08,921 --> 00:18:09,789
Yürü.

254
00:18:12,759 --> 00:18:14,127
Öldüğünden emin ol.

255
00:18:43,956 --> 00:18:44,691
Vurun şunu!

256
00:18:56,269 --> 00:18:57,637
Buradan çıkmalıyız!

257
00:18:57,670 --> 00:18:58,871
Yürü! Yürü! Yürü!!!

258
00:19:05,978 --> 00:19:11,484
Ben Sam'im. Sam'im ben.

259
00:19:11,518 --> 00:19:12,285
Siktir!

260
00:19:12,385 --> 00:19:13,553
Geri! Geri!

261
00:19:15,255 --> 00:19:16,656
Siktir! İçeri!

262
00:19:16,689 --> 00:19:17,590
Buraya.

263
00:19:17,624 --> 00:19:18,625
Hayır, bu bir tuzak!

264
00:19:21,394 --> 00:19:27,767
Ben Sam'im.
Sam'im ben.

265
00:19:27,800 --> 00:19:29,802
O kapıyı kilitleyin.

266
00:19:29,836 --> 00:19:30,737
Siktir!

267
00:19:30,770 --> 00:19:31,771
Söylemiştim.

268
00:20:16,916 --> 00:20:18,785
Lütfen beni öldürme.

269
00:20:22,555 --> 00:20:23,856
Lütfen...

270
00:20:57,924 --> 00:21:00,059
Sana zarar vermeyeceğim,

271
00:21:00,092 --> 00:21:01,994
ama benimle gelmen gerek.

272
00:21:02,028 --> 00:21:03,330
Tamam. Sakin.

273
00:21:06,499 --> 00:21:08,868
Bana güvenmelisin, tamam mı?

274
00:21:08,901 --> 00:21:10,403
Sana zarar vermeyeceğim.

275
00:21:10,437 --> 00:21:11,404
Tamam.

276
00:21:12,672 --> 00:21:14,474
Sadece yardımına ihtiyacım var.

277
00:21:17,410 --> 00:21:18,478
Adın ne?

278
00:21:18,511 --> 00:21:19,379
Daniel.

279
00:21:19,412 --> 00:21:20,880
Daniel, ben Vanessa.

280
00:21:20,913 --> 00:21:22,915
Bu da benim kızım, Dylan.

281
00:21:26,553 --> 00:21:27,987
Lütfen beni öldürme. Lütfen.

282
00:21:28,020 --> 00:21:29,055
Seni öldürmeyeceğim.

283
00:21:29,088 --> 00:21:32,959
Tamam mı? Dönüşmeyeceksin,
ama onu beslemem gerek.

284
00:21:32,992 --> 00:21:36,329
O bir vampir, onu öldürmelisin.

285
00:21:36,363 --> 00:21:38,698
O benim kızım.

286
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
Özür dilerim.

287
00:21:42,134 --> 00:21:44,771
Çocuğun var mı?

288
00:21:44,804 --> 00:21:46,906
Hayır.

289
00:21:46,939 --> 00:21:49,008
O zaman anlayamazsın.

290
00:21:52,912 --> 00:21:54,381
Kolunu uzat.

291
00:21:56,883 --> 00:21:58,551
Sıyır kolunu.

292
00:22:04,123 --> 00:22:06,058
Söz veriyorum kan kaybından ölmeyeceksin.

293
00:22:06,092 --> 00:22:06,993
Hayır. Hayır.

294
00:22:07,026 --> 00:22:08,060
Tamam mı?

295
00:22:20,006 --> 00:22:23,042
Beslenmem...beslenmem...beslenmem gerek.

296
00:22:34,521 --> 00:22:35,722
İyi olacak mısın?

297
00:22:46,899 --> 00:22:48,568
Baba?

298
00:22:49,502 --> 00:22:50,737
Baba!

299
00:22:51,904 --> 00:22:54,441
Baba?

300
00:22:54,474 --> 00:22:56,042
Baba!

301
00:22:57,910 --> 00:22:58,778
Baba.

302
00:22:58,811 --> 00:22:59,546
Baba?

303
00:22:59,579 --> 00:23:01,481
Neredesin?

304
00:23:18,898 --> 00:23:20,733
Hala vermedin.

305
00:23:20,767 --> 00:23:21,434
Evet, vereceğim.

306
00:23:21,468 --> 00:23:21,934
Sıra hala çok uzun.

307
00:23:21,968 --> 00:23:23,436
Palavra okuma bana.

308
00:23:23,470 --> 00:23:24,971
Anlarım.

309
00:23:28,641 --> 00:23:30,477
İnsanlar ölüyor.

310
00:23:30,510 --> 00:23:31,678
Savaşan insanlar.

311
00:23:31,711 --> 00:23:32,945
Biliyorum.

312
00:23:32,979 --> 00:23:35,482
Korkaklık etmeyi bırak ve yap şunu.

313
00:23:37,784 --> 00:23:39,218
Yapamam.

314
00:23:39,251 --> 00:23:41,087
Neden yapamazsın?

315
00:23:46,793 --> 00:23:47,760
Seninle konuşmam gerek.

316
00:23:51,831 --> 00:23:53,065
Sana bir şey söylemem gerek.

317
00:24:11,183 --> 00:24:16,122
Ne...bu da ne?

318
00:24:16,155 --> 00:24:19,058
Ceza.

319
00:24:22,995 --> 00:24:25,031
Çıkar üstündekini.

320
00:24:25,064 --> 00:24:26,799
Çıkar.

321
00:24:41,180 --> 00:24:43,215
Yere uzan.

322
00:24:43,249 --> 00:24:44,517
Neden?

323
00:24:47,253 --> 00:24:48,988
Yere uzan.

324
00:24:49,021 --> 00:24:50,690
Tamam.

325
00:24:55,728 --> 00:24:57,063
Teşekkür ederim.

326
00:25:00,099 --> 00:25:00,933
Ne yapıyorsun?

327
00:25:08,074 --> 00:25:09,709
Lütfen yapma.

328
00:25:51,684 --> 00:25:52,652
Ona söyledin mi?

329
00:25:52,685 --> 00:25:53,319
Evet.

330
00:25:53,352 --> 00:25:55,221
Ne dedim ben sana?

331
00:25:55,254 --> 00:25:57,056
Söyleme.

332
00:25:57,089 --> 00:25:58,157
Yapma.

333
00:25:58,190 --> 00:26:00,259
Yani, dediğimin hangi kısmını anlamadın?

334
00:26:00,292 --> 00:26:01,327
Hayır, anlamıyorsun Muhammed.

335
00:26:01,360 --> 00:26:02,228
Lucky arkadaşım.

336
00:26:02,261 --> 00:26:03,062
Ona güvenebiliriz.

337
00:26:03,095 --> 00:26:05,765
Kimseye güvenemezsin.

338
00:26:05,798 --> 00:26:08,000
İnan bana, biliyorum.

339
00:26:08,034 --> 00:26:08,768
Ne demek bu şimdi?

340
00:26:08,801 --> 00:26:10,036
Hiç. Ben...

341
00:26:10,069 --> 00:26:11,237
Hemşireyi çağırır mısın?

342
00:26:11,270 --> 00:26:12,071
Bir hapa daha ihtiyacım var.

343
00:26:12,104 --> 00:26:13,840
Tabi.

344
00:26:13,873 --> 00:26:15,207
Jolene...

345
00:26:15,241 --> 00:26:16,643
Muhammed bir hap daha...

346
00:26:16,676 --> 00:26:18,611
Bizimle gelmeni istemek zorundayım.

347
00:26:18,645 --> 00:26:20,212
Senin için birkaç sorumuz var.

348
00:26:48,908 --> 00:26:50,877
Baba?

349
00:26:54,013 --> 00:26:55,347
Vanessa?

350
00:26:58,350 --> 00:27:02,689
Bulması zor bir kadınsın.

351
00:27:02,722 --> 00:27:04,223
Saatlerdir izinizi sürüyorum.

352
00:27:15,134 --> 00:27:17,670
Kızın için öldürdün.

353
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
İsteyerek yapmadım.

354
00:27:19,171 --> 00:27:20,272
Baba?

355
00:27:20,306 --> 00:27:21,007
Merhaba?

356
00:27:21,040 --> 00:27:21,874
Kızımı vurdu.

357
00:27:21,908 --> 00:27:23,142
İyileşmesi gerekiyor.

358
00:27:23,175 --> 00:27:24,176
Baba, neredesin?

359
00:27:24,210 --> 00:27:26,979
Peki adamın çocukları?

360
00:27:27,013 --> 00:27:31,684
Vanessa benim bir zamanlar olduğum
şeye dönüşmek istemezsin.

361
00:27:31,718 --> 00:27:33,185
Bunu yapamazsın.

362
00:27:33,219 --> 00:27:36,789
Kızıma onun için her şeyi yapacağıma
söz verdim.

363
00:27:38,925 --> 00:27:41,127
Baba?

364
00:27:41,160 --> 00:27:42,962
Baba!

365
00:27:49,802 --> 00:27:52,138
Onları güvenli bir yere götür.

366
00:28:19,766 --> 00:28:20,366
Selam.

367
00:28:23,335 --> 00:28:24,737
Nasılsın?

368
00:28:24,771 --> 00:28:26,438
Dalga mı geçiyorsun benimle?

369
00:28:26,472 --> 00:28:28,274
Kötü hissediyorum.

370
00:28:28,307 --> 00:28:30,442
Sana gerçekleri anlattım ve sen
beni ihbar ettin.

371
00:28:30,476 --> 00:28:32,444
Tavsiye için Jolene'e gittim.

372
00:28:32,478 --> 00:28:34,346
İyi birine benziyordu.

373
00:28:35,181 --> 00:28:36,048
İnsan sarrafı değilsin.

374
00:28:36,082 --> 00:28:37,884
Ne yapacağımı nasıl bilebilirdim ki?

375
00:28:37,917 --> 00:28:40,019
Ben ona gittim,

376
00:28:40,052 --> 00:28:41,220
o da şefe gitti

377
00:28:41,253 --> 00:28:44,190
ve seni değerlendirme için karantinaya
almak zorunda olduklarını söyledi.

378
00:28:44,223 --> 00:28:46,292
Sence değerlendirme için mi buradayım?

379
00:28:46,325 --> 00:28:49,461
Bence olan biteni kafalarında
anlamaya çalışıyorlar.

380
00:28:49,495 --> 00:28:50,429
Kanını test edene kadar falan

381
00:28:50,462 --> 00:28:53,933
seni kapalı olarak tutacaklar.

382
00:28:53,966 --> 00:28:55,434
Ya da başka bir şey yapacaklar.

383
00:29:01,140 --> 00:29:03,309
Denver'ın var olduğuna inanmıyorum.

384
00:29:05,978 --> 00:29:09,115
Bulutlardaki vaat edilmiş topraklar.

385
00:29:09,148 --> 00:29:11,417
Dünyadaki cennet ya da öyle bir saçmalık.

386
00:29:11,450 --> 00:29:14,386
Eğer öyle bir yer olsaydı ve
orada vampirler olmasaydı

387
00:29:14,420 --> 00:29:18,424
oradaki insanlar herkesi gördükleri an
vururlardı değil mi?

388
00:29:18,457 --> 00:29:19,658
Bilmiyorum. Ama Vanessa ve kızının

389
00:29:19,691 --> 00:29:22,294
oraya gittiklerini biliyorum.

390
00:29:22,328 --> 00:29:23,262
Ve sen de oraya gitmelisin.

391
00:29:23,295 --> 00:29:24,530
Ben mi?

392
00:29:24,563 --> 00:29:26,298
Ne demek ben?

393
00:29:28,267 --> 00:29:31,003
Buradan asla çıkamayacağımı
anlıyor musun?

394
00:29:59,098 --> 00:30:00,066
Ne oluyor sana?

395
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
Geri dur!

396
00:30:02,168 --> 00:30:04,403
Tamam. Tamam.

397
00:30:15,414 --> 00:30:17,884
Topla kendini.

398
00:30:58,557 --> 00:31:00,592
Al şunları.

399
00:31:00,626 --> 00:31:02,328
İhtiyacın olacak.

400
00:31:11,470 --> 00:31:13,605
Felix!

401
00:31:13,639 --> 00:31:14,273
Bize yardım et!

402
00:31:14,306 --> 00:31:16,242
Kapıyı aç, Felix.

403
00:31:16,275 --> 00:31:17,643
Felix, kapıyı aç!

404
00:31:23,415 --> 00:31:24,583
Sonunda.

405
00:31:26,252 --> 00:31:26,986
Hayır!

406
00:31:27,019 --> 00:31:27,653
Hayır!

407
00:31:27,686 --> 00:31:31,223
Hayır, hayır, hayır!

408
00:31:51,610 --> 00:31:53,946
Gördün mü?

409
00:31:53,980 --> 00:31:56,215
Sende öğreneceksin.

410
00:31:56,248 --> 00:31:57,649
Öğreneceğim.

411
00:31:57,683 --> 00:31:59,918
Ne istersen yapacağım.

412
00:32:04,290 --> 00:32:06,158
Önce besleneceğim.

413
00:32:09,228 --> 00:32:10,296
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

414
00:32:10,329 --> 00:32:11,530
Hayır, hayır, hayır!

415
00:32:33,619 --> 00:32:35,287
Senin sıran.

416
00:32:40,559 --> 00:32:42,094
Yapamam...yapamam...

417
00:32:42,128 --> 00:32:43,062
Felix bıçağın var.

418
00:32:43,095 --> 00:32:44,330
Yap şunu!
Öldür onu!

419
00:32:44,363 --> 00:32:44,763
Öldür onu!

420
00:32:44,796 --> 00:32:46,032
Hadi!

421
00:32:46,065 --> 00:32:47,566
Senin sıran.

422
00:32:47,599 --> 00:32:49,235
Felix...yap hadi!

423
00:32:49,268 --> 00:32:54,106
Öldür onu! Hadi!

424
00:32:54,140 --> 00:32:59,011
Hele bir dene, senin
taşaklarını koparırım, amcık herif.

425
00:33:24,070 --> 00:33:25,304
Gençlik pınarı!

426
00:33:48,260 --> 00:33:50,196
Citadel'e yönüne hastane kampına giden

427
00:33:50,229 --> 00:33:52,064
bir grup insan buldum.

428
00:33:52,098 --> 00:33:53,232
Çocukları yanlarına aldılar.

429
00:33:53,265 --> 00:33:54,566
Anne, acıyor. Acıyor.

430
00:33:54,600 --> 00:33:56,835
Acıyor.

431
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
İyileşecek kadar içemedi.

432
00:34:16,522 --> 00:34:19,458
Üzgünüm, Dylan, ama deneyeceğim.

433
00:34:22,228 --> 00:34:23,495
Ne...ne demek...ne demek istiyorsun?

434
00:34:23,529 --> 00:34:25,231
Ne demek istiyorsun?

435
00:34:28,234 --> 00:34:29,835
Seni dönüştürmeye çalışacağım.

436
00:34:32,204 --> 00:34:33,439
Hayır, hayır, lütfen.

437
00:34:33,472 --> 00:34:34,406
Öleceğim!

438
00:34:34,440 --> 00:34:35,374
Öleceğim! Öleceğim!

439
00:34:35,407 --> 00:34:36,275
Ölmeyeceksin.

440
00:34:36,308 --> 00:34:38,110
Ölmene izin vermeyeceğim.

441
00:34:38,144 --> 00:34:39,578
Ölmene izin vermeyeceğim.

442
00:34:42,214 --> 00:34:43,415
Lütfen...korkuyorum.

443
00:34:43,449 --> 00:34:44,483
Yapamam.

444
00:34:44,516 --> 00:34:46,518
Sorun yok, tatlım.

445
00:34:46,552 --> 00:34:48,487
Ben de korkuyorum.

446
00:34:48,520 --> 00:34:50,389
Ben de korkuyorum.

447
00:34:56,295 --> 00:34:57,196
Seni seviyorum.

448
00:34:57,229 --> 00:35:00,832
Hayır...

449
00:35:00,866 --> 00:35:05,337
Sen gerçekten sevdiğim tek şeysin,
biliyor musun?

450
00:35:05,371 --> 00:35:06,672
Lütfen.

451
00:35:06,705 --> 00:35:09,241
Lütfen bana bunu yapma.

452
00:35:14,313 --> 00:35:18,150
Nazik olacağım, tamam mı?

453
00:35:18,184 --> 00:35:20,118
Nazik olacağım.

454
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
Dylan! Dylan!

455
00:36:31,857 --> 00:36:32,891
Anne?

456
00:36:35,394 --> 00:36:38,630
Anne!

457
00:36:38,664 --> 00:36:40,332
İyisin!

458
00:36:43,869 --> 00:36:44,836
Anneciğim.

459
00:36:44,870 --> 00:36:46,305
İyisin.

460
00:36:46,338 --> 00:36:47,939
Selam.

461
00:36:47,973 --> 00:36:49,475
İyisin.

462
00:37:03,655 --> 00:37:05,524
Uyan.

463
00:37:05,557 --> 00:37:07,559
Buradayım.

464
00:37:09,761 --> 00:37:10,829
Uyan.

465
00:37:13,699 --> 00:37:16,768
Seni buradan çıkarıyorum.

466
00:37:16,802 --> 00:37:18,003
Ellerimi çöz.

467
00:37:22,441 --> 00:37:23,041
Muhammedi almamız gerek.

468
00:37:30,982 --> 00:37:32,651
Ne yapıyorsun?

469
00:37:33,585 --> 00:37:36,054
Benim yüzümden ölmesine izin veremem.

470
00:37:36,087 --> 00:37:38,390
Bence sende bunu istemezsin.

471
00:37:38,424 --> 00:37:39,591
O tekrar insana dönüştürülmüş.

472
00:37:39,625 --> 00:37:40,592
Özür dilerim.

473
00:37:40,626 --> 00:37:41,660
Gerçekten özür dilerim ama...

474
00:37:44,430 --> 00:37:45,831
İşte bu yüzden pek konuşmuyorum.

475
00:37:48,534 --> 00:37:49,000
Evet.

476
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
Tabi.

477
00:37:50,502 --> 00:37:51,770
Hadi, neredeyse geldik.

478
00:37:51,803 --> 00:37:53,905
Sadece ağaçlığa ulaşmamız gerek.

479
00:37:53,939 --> 00:37:55,707
Tanrım, canım yanıyor.

480
00:39:01,573 --> 00:39:03,542
Arkadaşlar?

481
00:39:22,494 --> 00:39:23,595
Sen neye gülüyorsun?

482
00:39:25,431 --> 00:39:27,032
Hayır, bekle!

483
00:39:27,065 --> 00:39:29,501
Bana bu sabah balık yedirdiğine inanamıyorum.

484
00:39:29,535 --> 00:39:30,736
İğrençti!

485
00:39:30,769 --> 00:39:35,507
Öyle mi, midene nasıl indirdiğine
bakınca hiç belli olmuyordu.

486
00:39:35,541 --> 00:39:36,141
Atma bana!

487
00:39:36,174 --> 00:39:37,576
Dur, dur, dur.

488
00:39:43,114 --> 00:39:44,683
Böyle daha iyi.

489
00:39:44,716 --> 00:39:45,884
Hayır, dur!

490
00:39:45,917 --> 00:39:47,052
Boynundan öpmem lazım!

491
00:39:47,085 --> 00:39:47,686
Gel buraya!

492
00:39:47,719 --> 00:39:49,187
Hayır!

493
00:39:49,220 --> 00:39:51,557
Sence hatırlıyor mudur?

494
00:39:51,590 --> 00:39:53,625
Yoksa sadece hatırlamıyor gibi mi yapıyor?

495
00:39:55,093 --> 00:39:56,528
Bilmiyorum.

496
00:39:56,562 --> 00:39:58,764
Ve umrumda da değil.

497
00:39:58,797 --> 00:40:00,966
Kızım geri döndü.

498
00:40:00,999 --> 00:40:03,535
Önemli olan tek şey bu.

499
00:40:03,569 --> 00:40:04,803
Sırada ne var?

500
00:40:07,773 --> 00:40:09,708
Kim bilir?

501
00:40:09,741 --> 00:40:11,743
Bugün bizim.

502
00:40:11,777 --> 00:40:14,780
Bana bu kadarı yeter.

503
00:40:38,870 --> 00:40:40,672
Dylan...

504
00:40:43,875 --> 00:40:46,244
seni haklayacağım.

505
00:40:49,047 --> 00:40:50,749
Elimde devasa bir kartopu var.

506
00:40:50,782 --> 00:40:52,518
Hakla onu.

507
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
Dylan?

508
00:41:06,965 --> 00:41:08,133
Anne!

509
00:41:11,002 --> 00:41:12,037
Anne!

510
00:41:13,972 --> 00:41:16,508
Dylan!

511
00:41:16,542 --> 00:41:17,208
Dylan, sorun yok!

512
00:41:17,242 --> 00:41:17,976
Sorun yok!

513
00:41:19,611 --> 00:41:21,880
Dylan, sorun yok!

514
00:41:21,913 --> 00:41:22,848
Sorun yok, Dylan!

515
00:41:22,881 --> 00:41:25,717
Hayır, hayır, hayır!

516
00:41:42,868 --> 00:41:47,806
HAYIR!

517
00:41:50,876 --> 00:41:55,814
Çeviri : Anıl Demirtaş
twitter.com/ibiwen