1
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Diolah oleh Shaff Fx
2
00:00:47,522 --> 00:00:50,332
Saya amat tahu. Maaf, saya tahu ini agak sedit sakit.
3
00:00:57,619 --> 00:01:00,963
Okey, mari cuba dengar suara awak.
4
00:01:01,477 --> 00:01:05,777
Nama saya Katniss Everdeen,
saya dari Daerah 12
5
00:01:10,965 --> 00:01:12,576
Ambil masa awak sekejap
6
00:01:12,601 --> 00:01:15,646
Banyak Masalah dengan Tengkuk awak,nampak sedikit bengkak
7
00:01:15,843 --> 00:01:18,969
Na
8
00:01:19,612 --> 00:01:21,291
...ma...
9
00:01:21,446 --> 00:01:23,198
...saya...
10
00:01:23,371 --> 00:01:25,394
...Katniss...
11
00:01:25,465 --> 00:01:27,653
...Everdeen.
12
00:01:31,481 --> 00:01:33,273
Saya mahu...
13
00:01:34,253 --> 00:01:36,845
Saya mahu bercakap dengan dia.
14
00:01:38,296 --> 00:01:40,176
Dia perlukan masa.
15
00:01:40,884 --> 00:01:42,676
Tapi...
16
00:01:42,761 --> 00:01:45,047
Kami mencuba perkara baru hari ini.
17
00:01:45,360 --> 00:01:48,135
Dia makin tenang dengan
doktor sekarang, tapi...
18
00:01:48,160 --> 00:01:50,772
Mereka orang asing baginya, jadi...
19
00:01:50,797 --> 00:01:54,103
Mereka akan menguji tindak balasnya
terhadap kenalan dari tempat asalnya.
20
00:01:55,744 --> 00:01:57,535
Orang yang awak percaya.
21
00:02:10,073 --> 00:02:11,578
Bawa dia masuk.
22
00:02:23,761 --> 00:02:24,693
Prim.
23
00:02:26,353 --> 00:02:28,467
- Awak apa khabar?
- Dia terlalu hampir.
24
00:02:29,259 --> 00:02:30,582
- Tak mengapa.
- Bagaimana awak ke sini?
25
00:02:30,934 --> 00:02:32,713
Kita berada di Daerah 13 sekarang.
26
00:02:32,738 --> 00:02:36,854
Tempat ini wujud. Semua cerita itu benar.
Awak diselamatkan.
27
00:02:38,269 --> 00:02:40,820
Keluarga saya belum datang jenguk saya.
28
00:02:44,763 --> 00:02:47,699
- Ada serangan di Daerah 12.
- Ya.
29
00:02:49,686 --> 00:02:51,341
Keluarga saya.
30
00:02:53,373 --> 00:02:55,623
Mereka tidak selamat.
31
00:03:11,678 --> 00:03:13,510
Gara-gara Katniss.
32
00:03:15,032 --> 00:03:17,424
- Ini gara-gara Katniss.
- Bukan kerana Katniss.
33
00:03:17,449 --> 00:03:19,765
- Dia minta awak kata begitu.
- Dia tak cakap apa-apa.
34
00:03:19,790 --> 00:03:21,400
Dia penipu, Prim.
35
00:03:21,425 --> 00:03:23,058
Itu helah.
36
00:03:23,340 --> 00:03:27,068
Peeta, apa yang awak cakap tidak benar.
37
00:03:30,310 --> 00:03:32,518
Dia hantar awak ke sini
untuk bercakap dengan saya.
38
00:03:32,652 --> 00:03:34,219
- Dia tahu awak ada di sini.
- Tak mengapa.
39
00:03:34,244 --> 00:03:36,371
Dia tahu.
Awak tak boleh percayakan dia!
40
00:03:36,396 --> 00:03:38,205
Dia kejam!
Dia mutan!
41
00:03:38,237 --> 00:03:40,274
Capitol hantar dia untuk
memusnahkan kita!
42
00:03:40,299 --> 00:03:41,342
Keluarkan dia.
43
00:03:41,367 --> 00:03:42,742
Awak faham?
44
00:03:42,767 --> 00:03:44,603
Awak perlu bunuh dia, Prim!
45
00:03:44,628 --> 00:03:46,779
Awak perlu bunuh dia!
46
00:03:47,224 --> 00:03:49,294
- Katniss.
- Dia mutan!
47
00:03:49,939 --> 00:03:53,275
- Ini cuma tindak balas keadaannya.
- Bunuh dia!
48
00:03:53,300 --> 00:03:55,816
- Itu bukan dia.
- Dia kejam! Dia mutan!
49
00:03:55,841 --> 00:03:58,032
- Tidak, itu bukan dia.
- Dia mutan!
50
00:04:06,662 --> 00:04:09,698
Tak cukup tenaga kerja di Daerah 4.
51
00:04:09,700 --> 00:04:10,866
Saya tak rasa itu satu masalah.
52
00:04:10,868 --> 00:04:12,601
Silakan, masuk.
53
00:04:14,126 --> 00:04:15,533
Maafkan saya?
54
00:04:15,558 --> 00:04:17,608
- Cuma sekejap.
- Baiklah.
55
00:04:19,215 --> 00:04:20,833
Silakan duduk.
56
00:04:24,275 --> 00:04:26,541
Baguslah awak makin pulih.
57
00:04:32,688 --> 00:04:35,393
Snow perlu tanggung atas
semua tindakannya.
58
00:04:35,418 --> 00:04:37,287
Saya mahu bantu
pemberontak sedaya upaya.
59
00:04:37,312 --> 00:04:38,838
Sukar melihat Peeta
dalam keadaan begitu.
60
00:04:38,863 --> 00:04:40,641
Itu bukan Peeta.
61
00:04:42,310 --> 00:04:44,726
Hantar saya kepada Capitol.
Saya akan buat apa sahaja.
62
00:04:44,751 --> 00:04:46,169
Saya tak boleh.
63
00:04:51,613 --> 00:04:53,804
Saya tak boleh hantar awak ke sana.
64
00:04:54,288 --> 00:04:57,282
Kita tidak boleh memasuki Capitol
sehinggalah kita menguasai Daerah 2.
65
00:04:57,307 --> 00:04:59,311
Hantar saya ke Daerah 2.
66
00:04:59,732 --> 00:05:01,785
Awak mahu saya lonjakkan
semangat pasukan kita.
67
00:05:01,810 --> 00:05:04,879
Kerahkan semua pengikut setia,
saya akan cuba sedaya upaya.
68
00:05:06,450 --> 00:05:08,236
Ya, itu akan membantu.
69
00:05:48,912 --> 00:05:50,800
Saya melihat Peeta...
70
00:05:51,054 --> 00:05:52,230
...sebelum kita pergi.
71
00:05:52,255 --> 00:05:54,302
Apa yang awak fikirkan?
72
00:05:55,265 --> 00:05:57,188
Kepentingan diri.
73
00:05:59,900 --> 00:06:02,753
Bahawa awak tak perlu
cemburukan dia lagi?
74
00:06:04,154 --> 00:06:05,449
Tidak.
75
00:06:08,375 --> 00:06:11,238
Saya takkan berpeluang
jika dia belum beransur pulih.
76
00:06:13,197 --> 00:06:15,298
Awak takkan pernah lepaskan dia.
77
00:06:36,605 --> 00:06:38,763
Apa yang awak fikirkan?
78
00:06:41,063 --> 00:06:42,794
Saya tak tahu.
79
00:06:42,819 --> 00:06:45,340
Seolah-olah mencium orang mabuk.
80
00:06:46,217 --> 00:06:48,009
Tak bermakna.
81
00:06:56,757 --> 00:07:00,467
Siap-sedia untuk pendaratan.
82
00:07:03,867 --> 00:07:05,048
Siap-sedia.
83
00:07:05,073 --> 00:07:07,248
Peluang terakhir.
Pergi.
84
00:07:07,659 --> 00:07:10,374
Ini adalah sumber perangkap
yang lain.
85
00:07:10,399 --> 00:07:12,046
Dibina untuk membutakan,...
86
00:07:12,071 --> 00:07:13,734
...asapnya akan melekat pada mata.
87
00:07:13,759 --> 00:07:16,066
Aplikasi untuk perangkap Hummingbird.
88
00:07:16,091 --> 00:07:18,311
Untuk menakutkan orang ramai,
supaya mereka melarikan diri ke sini...
89
00:07:18,336 --> 00:07:20,555
...dengan mengandaikan ini
tempat yang selamat.
90
00:07:20,580 --> 00:07:21,958
Letupan dua peringkat.
91
00:07:21,984 --> 00:07:24,539
Kita akan bagi masa untuk mereka pergi
dan merawat mangsa yang cedera.
92
00:07:24,567 --> 00:07:26,569
Bom kedua.
93
00:07:26,788 --> 00:07:27,989
Baiklah.
94
00:07:28,408 --> 00:07:29,640
Letupan kedua berlaku di sini.
95
00:07:29,665 --> 00:07:30,948
Saya rasa sudah tiada lagi peraturan...
96
00:07:30,973 --> 00:07:33,768
...untuk seseorang boleh
bertindak ke atas orang lain.
97
00:07:35,020 --> 00:07:38,401
Saya tak fikir yang Snow menggunakan
buku peraturan semasa menculik Peeta.
98
00:07:59,038 --> 00:08:00,496
Selamat datang ke Daerah 2.
99
00:08:00,521 --> 00:08:03,759
Saya Koperal Homes.
Sila ikut saya.
100
00:08:11,463 --> 00:08:12,552
Jangan bimbang.
101
00:08:12,577 --> 00:08:14,343
Begitulah cara pengikut setia
mengucapkan selamat pagi.
102
00:08:14,868 --> 00:08:15,736
Presiden Coin,...
103
00:08:15,738 --> 00:08:17,738
...kami terhutang budi kepada awak
di atas tentera bantuan...
104
00:08:17,763 --> 00:08:19,626
...dan Mockingjay.
105
00:08:19,652 --> 00:08:23,576
Tapi saya pasti penduduk luar Daerah 2
tidak faham apa sebenarnya yang kita lawan.
106
00:08:23,601 --> 00:08:25,116
Ini Nut.
107
00:08:25,141 --> 00:08:28,681
Pangkalan Capitol sebagai
sasaran operasi serangan.
108
00:08:28,706 --> 00:08:33,222
Dikendalikan oleh tentera dan
kakitangan awam dari Daerah 2.
109
00:08:33,247 --> 00:08:34,389
Seperti yang awak nampak,...
110
00:08:34,489 --> 00:08:36,491
...lokasi kubu terletak begitu
jauh di bawah batuan dasar...
111
00:08:36,516 --> 00:08:37,837
...yang tak boleh dicapai.
112
00:08:37,862 --> 00:08:40,775
Kelmarin, kami cuba mengambil alih
gerbang timur laut.
113
00:08:40,806 --> 00:08:44,853
Kemudian menyerang dari tempat tinggi
dan memaksa mereka berundur.
114
00:08:45,364 --> 00:08:46,645
Kami sudah banyak kehilangan.
115
00:08:46,670 --> 00:08:49,479
Boleh kita buat umpan?
Hantar pasukan ke salah satu gerbang...
116
00:08:49,504 --> 00:08:51,433
...dan kerahkan serangan
kepada yang lain.
117
00:08:51,457 --> 00:08:53,741
Pasukan mana yang awak akan
hantar sebagai umpan, Komander?
118
00:08:53,766 --> 00:08:57,262
Kita memiliki Mockingjay,
jangan memandang rendah kepadanya.
119
00:08:57,287 --> 00:08:59,696
Kita boleh menggunakan dia
untuk mendapatkan sokongan.
120
00:08:59,721 --> 00:09:02,038
Dia mungkin dapat mempengaruhi
sebahagian daripada pengikut setia.
121
00:09:02,063 --> 00:09:05,599
Awak sudah lama berada
di bawah tanah, Puan Coin.
122
00:09:05,624 --> 00:09:07,898
Ini bukannya seperti
saki-baki sokongan Panem...
123
00:09:07,923 --> 00:09:09,893
...untuk Capitol
berjalan jauh di sini.
124
00:09:09,918 --> 00:09:13,128
Jadi, tiadalah pengorbanan
yang terlalu besar.
125
00:09:13,547 --> 00:09:17,381
Kita perlu menguasai
gudang senjata di dalam kubu itu.
126
00:09:17,406 --> 00:09:21,475
Walaupun dengan setiap daerah
dan sekutunya, kita tidak bersenjata.
127
00:09:21,500 --> 00:09:23,404
Saya takkan mengerahkan orang-orang
saya ke dalam serangan darat,...
128
00:09:23,406 --> 00:09:24,605
...hanya untuk merampas senjata.
129
00:09:24,630 --> 00:09:26,171
Komander Paylor.
orang-orang kamu,...
130
00:09:26,196 --> 00:09:28,913
...sudah menderita teruk
di dalam tangan Capitol.
131
00:09:28,938 --> 00:09:30,609
Kerana itulah saya tidak akan
membenarkan pembunuhan diri beramai-ramai.
132
00:09:30,634 --> 00:09:33,505
Jika kita tidak menguasai Daerah 2,
kita tidak akan dapat memasuki Capitol.
133
00:09:33,530 --> 00:09:36,191
Cukuplah dengan hanya melumpuhkan kubu,...
134
00:09:36,216 --> 00:09:38,137
...daripada mengambilnya.
135
00:09:38,162 --> 00:09:40,350
Apa cadangan awak?
136
00:09:41,202 --> 00:09:43,023
Kita memikirkannya
seperti sarang serigala.
137
00:09:43,048 --> 00:09:45,777
Kamu takkan menyerang dengan masuk,
jadi kamu ada dua pilihan.
138
00:09:45,802 --> 00:09:48,693
Kamu perangkap serigala di dalam
atau kamu keluarkan mereka.
139
00:09:48,838 --> 00:09:50,175
Kita tidak boleh melakukan serangan terus.
140
00:09:50,200 --> 00:09:52,265
Tak bolehkah kita guna hoverkraf
untuk menyerang di sekelilingnya?
141
00:09:52,290 --> 00:09:54,128
Kita guna gunung, kita dapat
titik kelemahan mereka dan puncak.
142
00:09:54,153 --> 00:09:57,046
Kita boleh reka bom untuk menyasarkan
beberapa urutan data seismik.
143
00:09:57,071 --> 00:09:58,283
Runtuhan pemicu.
144
00:09:58,308 --> 00:10:00,239
Tutup semua jalan keluar,
putuskan bekalan mereka.
145
00:10:00,264 --> 00:10:02,999
Halang mereka daripada
menerbangkan hoverkraf mereka.
146
00:10:03,024 --> 00:10:04,688
Bakar mereka hidup-hidup.
147
00:10:04,713 --> 00:10:06,940
Kita akan terlepas peluang
untuk memiliki senjata mereka.
148
00:10:06,965 --> 00:10:08,871
Ya, tapi kita akan tempatkan
yang lemah di Capitol.
149
00:10:08,896 --> 00:10:10,725
Ramai orang awam di sana.
150
00:10:10,985 --> 00:10:13,428
Mereka perlu diberi peluang untuk menyerah.
151
00:10:13,453 --> 00:10:15,662
Gunakan salah satu terowong
bekalan untuk pemindahan.
152
00:10:15,689 --> 00:10:18,591
Itulah yang kita tidak terima
semasa mereka mengebom Daerah 12.
153
00:10:18,616 --> 00:10:20,332
Tentu ada jalan
yang lebih baik.
154
00:10:20,357 --> 00:10:24,820
Saya cadangkan kita cuba runtuhan
tapi kosongkan terowong keretapi.
155
00:10:24,845 --> 00:10:26,558
Orang awam boleh
melarikan diri ke dataran...
156
00:10:26,583 --> 00:10:28,631
...di mana tentera kita
akan menunggu mereka menyerah.
157
00:10:28,656 --> 00:10:31,284
Kita perlu sediakan
kelengkapan perubatan.
158
00:10:31,309 --> 00:10:33,240
Bagaimana kalau mereka tidak menyerah?
159
00:10:33,265 --> 00:10:38,201
Ketika itulah kita perlukan
suara menarik untuk memujuk mereka.
160
00:11:06,915 --> 00:11:08,232
Apa bezanya, Katniss?
161
00:11:08,858 --> 00:11:10,272
Menghapuskan musuh
hidup-hidup...
162
00:11:10,274 --> 00:11:13,103
...atau memanah mereka dengan satu
anak panah adalah perkara yang sama.
163
00:11:13,628 --> 00:11:16,642
Kita telah diserang
semasa di Daerah 8.
164
00:11:16,917 --> 00:11:19,022
Dan hoverkraf tersebut
tidak mengangkut orang awam.
165
00:11:19,047 --> 00:11:20,523
Tiada masalah.
166
00:11:20,548 --> 00:11:24,282
Awak fikir orang awam cuma
mengelap lantai? mereka membantu musuh.
167
00:11:25,078 --> 00:11:27,847
Jika mereka perlu mati,
saya boleh terima.
168
00:11:28,403 --> 00:11:30,246
Tiada seorang pun penyokong
Capitol tidak bersalah.
169
00:11:30,271 --> 00:11:32,594
Bagaimana pula dengan tanggapan
awak boleh membunuh sesuka hati?
170
00:11:32,619 --> 00:11:36,385
Awak boleh hantar kanak-kanak ke
Hunger games untuk melindungi daerah mereka.
171
00:11:41,397 --> 00:11:43,527
Ini perang, Katniss.
172
00:11:44,308 --> 00:11:46,622
Ada-kalanya membunuh
bukanlah masalah.
173
00:11:47,713 --> 00:11:49,197
Agaknya mereka tahu tak
yang itu awak?
174
00:11:49,222 --> 00:11:53,496
Saya dari kalangan yang tahu
bahawa itu adalah masalah.
175
00:12:27,510 --> 00:12:29,412
Jangan bimbang, Katniss.
176
00:12:29,600 --> 00:12:31,380
Akan ada yang terselamat.
177
00:12:31,405 --> 00:12:33,761
Tumpukan sahaja pada apa
yang awak perlu cakap.
178
00:12:33,786 --> 00:12:36,622
- Sekarang, Plutarch telah menulis...
- Saya takkan cakap begitu.
179
00:12:36,647 --> 00:12:40,083
Okey, saya tak rasa begitu.
Cuma...
180
00:12:40,108 --> 00:12:42,419
Ingatlah yang awak akan
bercakap untuk semua orang.
181
00:12:42,444 --> 00:12:46,949
Dan bukan hanya pemberontak, tetapi
Capitol dan juga yang terselamat untuk...
182
00:12:46,974 --> 00:12:49,252
...meletakkan senjata mereka.
183
00:12:49,277 --> 00:12:53,660
Jadi, fikirkan sedikit kepekaan semasa
memberi peringatan kepada mereka.
184
00:12:53,712 --> 00:12:55,991
Buat dengan cepat,
awak terdedah.
185
00:13:20,132 --> 00:13:22,245
Ini Katniss Everdeen,...
186
00:13:22,270 --> 00:13:25,205
...bercakap dengan semua
pengikut setia dari Daerah 2.
187
00:13:25,230 --> 00:13:26,406
Yang terselamat, masuk!
188
00:13:26,431 --> 00:13:28,876
Sedia!
Sedia!
189
00:13:30,896 --> 00:13:33,024
Siap-sedia, angkat senjata!
190
00:13:33,921 --> 00:13:35,680
Awak perlu berundur.
191
00:13:35,881 --> 00:13:37,576
Mereka datang!
192
00:13:42,143 --> 00:13:44,488
Semua berundur!
193
00:13:45,868 --> 00:13:47,813
Semua pergi!
194
00:13:48,026 --> 00:13:49,850
- Meniarap!
- Turunkan mereka dari keretapi!
195
00:13:49,875 --> 00:13:52,219
Turunkan senjata kamu.
196
00:13:52,244 --> 00:13:53,540
Turun!
197
00:13:53,565 --> 00:13:56,010
Turunkan senjata kamu, sekarang!
198
00:13:56,035 --> 00:13:58,311
Turunkan senjata.
199
00:13:59,028 --> 00:14:01,498
Awak, turunkan.
200
00:14:01,524 --> 00:14:04,545
Turun...
Turunkan senjata kamu!
201
00:14:04,570 --> 00:14:06,307
Jatuhkan senjata kamu!
202
00:14:06,332 --> 00:14:08,119
Awak, jatuhkan!
203
00:14:08,644 --> 00:14:10,393
Jatuhkan senjata!
204
00:14:10,418 --> 00:14:11,774
Jatuhkan!
205
00:14:12,023 --> 00:14:13,699
- Berhenti menembak.
- Berhenti!
206
00:14:13,724 --> 00:14:15,086
Berhenti!
207
00:14:15,286 --> 00:14:16,999
- Berhenti menembak!
- Berhenti!
208
00:14:17,024 --> 00:14:18,120
Berhenti menembak!
209
00:14:18,145 --> 00:14:20,501
- Dia perlu bantuan!
- Berhenti menembak!
210
00:14:21,924 --> 00:14:23,448
Jatuhkan!
211
00:14:25,171 --> 00:14:27,520
Beri satu alasan kenapa
saya tak patut tembak awak.
212
00:14:27,545 --> 00:14:29,285
Jatuhkan senjata awak!
213
00:14:38,062 --> 00:14:39,541
Tak boleh.
214
00:14:41,995 --> 00:14:44,669
Saya fikir itulah masalahnya, bukan?
215
00:14:46,861 --> 00:14:49,001
Kami meletupkan lombong kamu.
216
00:14:49,574 --> 00:14:52,439
Kamu membakar daerah kami.
217
00:14:53,324 --> 00:14:56,470
Kita mempunyai alasan tersendiri
untuk membunuh antara satu sama lain.
218
00:14:58,057 --> 00:15:00,524
Jadi, dengan membunuh saya...
219
00:15:01,242 --> 00:15:03,316
Akan membahagiakan orang ramai.
220
00:15:03,639 --> 00:15:07,661
Saya sudah penat membunuh
hamba untuk dia.
221
00:15:08,319 --> 00:15:10,757
Saya bukan hamba.
222
00:15:11,120 --> 00:15:12,613
Saya hamba.
223
00:15:13,449 --> 00:15:15,802
Kerana itulah saya bunuh Cato...
224
00:15:16,531 --> 00:15:18,668
...dan dia bunuh Thresh...
225
00:15:18,881 --> 00:15:21,214
...dan Thresh bunuh Clove.
226
00:15:21,857 --> 00:15:27,035
Terus silih berganti,
dan siapa pemenangnya?
227
00:15:27,433 --> 00:15:29,914
Sentiasa Snow.
228
00:15:30,160 --> 00:15:34,849
Saya sudah penat menjadi
sebahagian daripada permainannya.
229
00:15:35,333 --> 00:15:38,940
Daerah 12 dan Daerah 2
tiada sengketa.
230
00:15:39,503 --> 00:15:41,971
Kecuali sengketa
yang Capitol beri.
231
00:15:44,548 --> 00:15:47,071
Kenapa kamu melawan pemberontak?
232
00:15:47,480 --> 00:15:49,218
Jiran kamu?
233
00:15:50,255 --> 00:15:51,891
Keluarga kamu?
234
00:16:11,764 --> 00:16:16,164
Orang-orang ini bukanlah musuh kamu!
235
00:16:16,995 --> 00:16:19,664
Kita semua cuma
mempunyai seorang musuh.
236
00:16:19,906 --> 00:16:21,946
Orangnya adalah Snow.
237
00:16:23,248 --> 00:16:26,969
Dia merosakkan semua orang
dan segala-galanya.
238
00:16:28,256 --> 00:16:31,398
Dia mengubah yang terbaik dari kita
untuk saling menentang.
239
00:16:32,629 --> 00:16:35,555
Berhenti membunuh untuk dia!
240
00:16:37,210 --> 00:16:42,553
Malam ini, sasarkan senjata kamu
kepada Capitol.
241
00:16:44,099 --> 00:16:47,737
Sasarkan senjata kamu kepada Snow.
242
00:16:49,383 --> 00:16:55,018
Malam ini, sasarkan senjata kamu
kepada Capitol.
243
00:16:55,678 --> 00:16:59,297
Sasarkan senjata kamu kepada Snow.
244
00:17:02,114 --> 00:17:03,782
Berhenti menembak!
245
00:17:09,034 --> 00:17:10,868
Minum.
246
00:17:15,697 --> 00:17:17,456
Antonius.
247
00:17:17,777 --> 00:17:20,245
Dengan pasukan kita
yang terbaik tumpas di gunung...
248
00:17:20,270 --> 00:17:23,494
...dan kemaraan pemberontak
ke arah kita sekarang,...
249
00:17:23,866 --> 00:17:26,046
...apa yang kita raikan?
250
00:17:27,218 --> 00:17:29,669
Kematian Mockingjay, tuan.
251
00:17:29,924 --> 00:17:33,401
Jika bukan Peeta yang bunuh dia,
keangkuhannya yang membunuh.
252
00:17:48,731 --> 00:17:50,435
Semestinya.
253
00:17:50,460 --> 00:17:54,390
Itu juga pemikiran pendek sama
yang membuatkan awak memindahkan...
254
00:17:54,415 --> 00:17:57,890
...anggota pengaman kita
yang terbaik ke Daerah 2?
255
00:17:58,270 --> 00:18:02,110
Awak memiliki tabiat menanam
orang sebelum mereka mati.
256
00:18:02,135 --> 00:18:04,329
Jika Mockingjay terkorban,...
257
00:18:04,354 --> 00:18:08,400
...pemberontak akan menggunakan dia
sebagai pejuang berani mati.
258
00:18:09,483 --> 00:18:12,059
Tidak, Perdana Menteri Antonius.
259
00:18:12,123 --> 00:18:15,756
Saya bimbang jika bukan itu
yang kita raikan sekarang.
260
00:18:15,781 --> 00:18:17,184
Ya, tuan.
261
00:18:17,498 --> 00:18:20,561
Pemberontak boleh dihalang...
262
00:18:23,692 --> 00:18:26,877
Pemberontak akan sampai
ke pinggir Capitol...
263
00:18:26,902 --> 00:18:28,981
...dalam beberapa hari.
264
00:18:29,524 --> 00:18:32,349
Kita akan mengosongkan blok luar...
265
00:18:32,980 --> 00:18:34,748
...untuk membenarkan mereka masuk.
266
00:18:35,075 --> 00:18:38,497
Saya mahu semua pertahanan
anti-pesawat bersiap-sedia,...
267
00:18:38,522 --> 00:18:41,553
...supaya kita terkawal dari atas.
268
00:18:41,743 --> 00:18:43,862
Pancing mereka ke bandar...
269
00:18:43,887 --> 00:18:49,988
...dan Pereka Permainan kita akan membuatkan
mereka membayar setiap inci dengan darah.
270
00:18:50,321 --> 00:18:52,739
Saya mahu semua kamera merakam.
271
00:18:53,090 --> 00:18:57,517
Kita akan ubah kemaraan mereka
kepada sambutan menyedihkan.
272
00:18:58,240 --> 00:19:03,057
Biarkan setiap detik dirakam
untuk generasi akan datang.
273
00:19:05,058 --> 00:19:06,371
Jadi...
274
00:19:06,958 --> 00:19:10,830
Apa yang kita raikan malam ini,
Perdana Menteri Antonius?
275
00:19:12,821 --> 00:19:15,860
Kita bergembira
untuk era gemilang...
276
00:19:17,242 --> 00:19:20,422
...menuju kepada penghujung
yang pahit.
277
00:19:27,389 --> 00:19:29,463
Itu pun dia.
278
00:19:29,833 --> 00:19:31,489
Mockingjay.
279
00:19:32,417 --> 00:19:34,427
Kesan yang awak beri.
280
00:19:34,452 --> 00:19:39,048
Alamak, perasaannya.
Saya masih lagi seram sejuk.
281
00:19:40,248 --> 00:19:41,622
Awak tak keberatan, kan?
282
00:19:41,647 --> 00:19:43,812
Mereka memotong bekalan
ubat tahan sakit saya.
283
00:19:43,837 --> 00:19:46,535
Doktor itu datang memantau
saya setiap hari, dia cuba...
284
00:19:46,560 --> 00:19:49,971
...membantu saya menyesuaikan
diri dengan hakikat seperti...
285
00:19:49,996 --> 00:19:54,953
Seperti beberapa orang pegawai
yang tahu segalanya tentang saya.
286
00:19:59,148 --> 00:20:03,327
Untuk satu sesi, sekurang-kurangnya
20 kali dia kata yang saya akan selamat.
287
00:20:04,219 --> 00:20:06,185
Selamat daripada Capitol.
288
00:20:06,535 --> 00:20:08,343
Selamat daripada Snow.
289
00:20:11,110 --> 00:20:13,521
Bagaimana dengan awak, Mockingjay?
Awak betul-betul rasa selamat?
290
00:20:13,551 --> 00:20:15,061
Sehinggalah saya ditembak.
291
00:20:15,086 --> 00:20:18,515
Tolonglah, peluru itu
tak kena awak pun.
292
00:20:18,540 --> 00:20:22,228
Apa yang mereka sudah jangka.
Tentulah pakaian awak kalis peluru.
293
00:20:22,652 --> 00:20:24,537
Apa kecederaan awak?
294
00:20:25,616 --> 00:20:28,349
Tulang rusuk lebam.
Paru-paru lebam.
295
00:20:28,374 --> 00:20:31,182
Tak sangka pula mereka tak bagi
paru-paru baru kepada awak.
296
00:20:31,605 --> 00:20:34,084
Saya ada dua,
awak mahu satu?
297
00:20:35,390 --> 00:20:38,020
Maksud saya, memastikan awak hidup
adalah tugas semua orang.
298
00:20:38,045 --> 00:20:39,813
Kerana itukah awak benci saya?
299
00:20:39,838 --> 00:20:40,930
Sebahagiannya.
300
00:20:40,955 --> 00:20:43,542
Awak juga terlalu cepat menerima.
301
00:20:43,567 --> 00:20:47,855
Semua drama percintaan manja dan
tindakan pembelaan yang lemah.
302
00:20:47,880 --> 00:20:49,720
Walaupun itu bukan lakonan.
303
00:20:49,745 --> 00:20:52,363
Yang membuatkan awak
lebih sukar menanggung.
304
00:20:52,898 --> 00:20:55,312
Jangan ragu untuk terima
ini secara peribadi.
305
00:20:55,337 --> 00:20:58,924
Awak sepatutnya menjadi Mockingjay,
tiada siapa yang perlu arahkan awak.
306
00:20:58,949 --> 00:21:01,014
Tapi tiada siapa
menyukai saya.
307
00:21:02,143 --> 00:21:03,761
Awak bebas.
308
00:21:04,205 --> 00:21:06,006
Mungkin di sini, tapi...
309
00:21:06,890 --> 00:21:09,923
Di Capitol, awak satu-satunya
perkara yang mereka takutkan.
310
00:21:15,176 --> 00:21:17,827
Itu cuma barang yang
keluarga saya bawa.
311
00:21:29,016 --> 00:21:30,666
Dari Peeta?
312
00:21:31,825 --> 00:21:33,155
Ya.
313
00:21:39,434 --> 00:21:42,222
Mereka melaga-lagakan kita
dengan begitu baik, bukan?
314
00:21:44,412 --> 00:21:46,786
Kami tunjukkan kepada mereka
rakaman ucapan awak di Daerah 2.
315
00:21:46,811 --> 00:21:48,486
Dia mempunyai kenangan benar tentang awak.
316
00:21:48,511 --> 00:21:50,540
Itu belum bermakna
saya akan masuk ke sana.
317
00:21:50,565 --> 00:21:52,388
Dia diikat. Dia tak boleh
apa-apakan awak.
318
00:21:52,413 --> 00:21:53,740
Tidak, ini lain.
319
00:21:53,765 --> 00:21:55,014
Haymitch, saya betul-betul tak mahu.
320
00:21:55,039 --> 00:21:56,819
Apa yang awak mahu tak penting.
321
00:21:56,844 --> 00:22:01,407
Ini untuk Peeta.
Tiada salahnya mencuba.
322
00:22:18,875 --> 00:22:20,799
Saya melihat awak mati.
323
00:22:23,200 --> 00:22:25,712
- Awak nampak teruk.
- Awak nampak lebih baik.
324
00:22:25,737 --> 00:22:27,867
Ini bukanlah masa untuk
awak puji saya sebaik itu.
325
00:22:27,892 --> 00:22:30,830
Saya tak pernah sebaik itu,
awak yang begitu.
326
00:22:33,125 --> 00:22:35,172
Semasa melihat awak mati,...
327
00:22:36,045 --> 00:22:38,087
...saya teringatkan sesuatu.
328
00:22:38,439 --> 00:22:40,148
Tentang roti.
329
00:22:40,588 --> 00:22:44,813
Saya ingat,
awak dibasahi hujan.
330
00:22:46,396 --> 00:22:48,734
Dan saya membakarnya dengan sengaja,...
331
00:22:49,925 --> 00:22:51,683
...untuk bagi kepada awak.
332
00:22:54,250 --> 00:22:57,723
Saya ingat,
mak saya pukul saya.
333
00:22:58,584 --> 00:23:00,152
Sepatutnya saya memberikannya
kepada khinzir.
334
00:23:00,177 --> 00:23:02,692
Itulah kali pertama saya makan
selepas berhari-hari.
335
00:23:03,590 --> 00:23:05,792
Bagaimana saya boleh dipukul
seperti itu demi awak?
336
00:23:05,817 --> 00:23:07,864
Kerana awak baik...
337
00:23:08,282 --> 00:23:10,201
...dan murah hati.
338
00:23:11,708 --> 00:23:15,348
- Dan orang kata awak cintakan saya.
- Orang ada kata awak cintakan saya?
339
00:23:15,740 --> 00:23:18,289
Mereka cakap begitu
kerana Snow menyeksa awak.
340
00:23:19,087 --> 00:23:20,267
Untuk menyakitkan saya.
341
00:23:20,292 --> 00:23:22,958
Snow cakap yang semua
kata-kata awak adalah penipuan.
342
00:23:25,956 --> 00:23:27,070
Apa yang saya tahu,...
343
00:23:27,072 --> 00:23:30,073
...saya perlu menyelamatkan diri
saya daripada banyak penderitaan.
344
00:23:30,537 --> 00:23:33,087
Kalaulah saya bagi
roti itu kepada khinzir.
345
00:23:54,762 --> 00:23:58,694
Satu-satunya ucapan yang
tinggal adalah terima kasih.
346
00:23:59,913 --> 00:24:01,711
Saya perlu ke Capitol.
347
00:24:01,736 --> 00:24:03,386
Tidak, tugas awak sudah selesai.
348
00:24:03,411 --> 00:24:07,394
Awak sudah berjaya sebagai Mockingjay,
awak sudah menyatukan semua daerah.
349
00:24:07,419 --> 00:24:10,531
Dan sekarang kami
mahu awak berehat...
350
00:24:10,556 --> 00:24:11,991
...dan pulih.
351
00:24:12,016 --> 00:24:14,450
Kali terakhir pemberontak melihat saya,
saya terbaring jatuh.
352
00:24:14,475 --> 00:24:17,477
Katniss, kita takkan membiarkan
kejayaan ini sia-sia.
353
00:24:17,502 --> 00:24:20,405
Kita akan merakam lebih
banyak propaganda, di Daerah 13 ini.
354
00:24:20,431 --> 00:24:21,676
Menunjukkan kepada mereka
yang awak masih hidup.
355
00:24:21,701 --> 00:24:24,887
- Saya perlu bersama pasukan.
- Awak diibaratkan seperti barisan pertama.
356
00:24:24,912 --> 00:24:29,348
Setakat yang tentera tahu,
awak selamat daripada tembakan.
357
00:24:29,373 --> 00:24:32,120
Saya rasa mereka akan faham kenapa
awak tidak bersama mereka.
358
00:24:32,145 --> 00:24:36,312
Apabila kita menangi perang ini,
kami akan bawa awak kepada yang menyerah.
359
00:24:36,337 --> 00:24:40,611
Awak akan diperlukan untuk upacara.
Awak sangat berharga bagi kami.
360
00:24:44,143 --> 00:24:46,977
Saya akan buat apa sahaja
yang awak minta.
361
00:24:47,228 --> 00:24:48,997
Mulai sekarang dan seterusnya,...
362
00:24:49,022 --> 00:24:52,118
...ketika sakit dan sihat,...
363
00:24:52,455 --> 00:24:55,180
...ketika senang atau susah,...
364
00:24:55,205 --> 00:25:00,235
...saya janji akan mencintai
dan menyayangi awak setiap hari.
365
00:25:01,250 --> 00:25:03,569
Saya, Finnick Odair...
366
00:25:04,005 --> 00:25:09,042
Mengambil awak, Annie Cresta sebagai
isteri saya mulai hari ini dan seterusnya,...
367
00:25:09,067 --> 00:25:13,846
...bersama atau terpisah,
kita akan sentiasa bersatu.
368
00:25:13,871 --> 00:25:15,486
Satu kehidupan.
369
00:25:15,611 --> 00:25:17,148
Satu tujuan.
370
00:25:17,173 --> 00:25:18,991
Satu takdir.
371
00:25:19,245 --> 00:25:21,295
Awak boleh mencium pengantin.
372
00:25:59,215 --> 00:26:01,464
Awak sudah jumpa Peeta, kan?
373
00:26:02,226 --> 00:26:04,125
Boleh beritahu dia
yang saya kirim salam?
374
00:26:04,150 --> 00:26:06,141
Kami kawan lama.
375
00:26:06,166 --> 00:26:08,118
Kami berkongsi lokap
semasa di Capitol,...
376
00:26:08,143 --> 00:26:11,293
...kami sudah terbiasa dengan
jeritan satu sama lain.
377
00:26:12,645 --> 00:26:14,954
Saya akan bunuh Snow.
378
00:26:17,556 --> 00:26:20,649
Keselamatan tidak akan terjamin
selagi dia masih hidup.
379
00:26:20,799 --> 00:26:23,427
Dan saya tak mampu membuat
ucapan lain mengenainya.
380
00:26:24,172 --> 00:26:26,216
Tiada lagi kamera.
381
00:26:26,669 --> 00:26:28,892
Tiada lagi propaganda.
382
00:26:29,382 --> 00:26:31,574
Tiada lagi permainan.
383
00:26:34,016 --> 00:26:37,268
Dia perlu memandang mata saya
ketika saya membunuhnya.
384
00:26:42,808 --> 00:26:44,717
Beginilah baru awak.
385
00:26:47,745 --> 00:26:51,133
Cari jalan untuk ke Capitol sementara
yang lain mencari jalan lain.
386
00:26:51,654 --> 00:26:52,979
Saya dengar perbualan
pegawai perubatan,...
387
00:26:52,981 --> 00:26:54,280
...mereka akan menghantar
bekalan ke barisan hadapan...
388
00:26:54,305 --> 00:26:57,047
...dari cawangan 2
dalam tengah malam ini.
389
00:26:57,558 --> 00:26:59,004
Ubat-ubatan, penahan sakit.
390
00:26:59,059 --> 00:27:02,507
Saya mahu mencuri sesuatu di dewan
tapi rasanya saya boleh...
391
00:27:03,105 --> 00:27:06,109
...tunggu di sini dan
mengalihkan perhatian untuk awak.
392
00:27:07,705 --> 00:27:10,925
Sesiapa pun boleh membunuh sesiapa,
Katniss, walaupun presiden.
393
00:27:11,623 --> 00:27:14,903
Awak cuma perlu bersedia
untuk mengorbankan diri.
394
00:27:23,599 --> 00:27:25,917
Awak tak mahukah Snow
melihat awak menari?
395
00:30:10,958 --> 00:30:12,442
Itu dia.
396
00:30:50,332 --> 00:30:53,121
- Saya ingatkan awak di hospital.
- Itu tadi.
397
00:30:54,258 --> 00:30:55,537
Mari.
398
00:30:55,747 --> 00:30:57,503
Apa yang dia buat?
399
00:30:58,145 --> 00:31:00,683
Begitu mengecewakan apabila
dia mula menyeleweng.
400
00:31:00,708 --> 00:31:04,245
Ini bukan sekadar pengajaran,
ini pengingkaran.
401
00:31:04,745 --> 00:31:06,246
Bawa dia ke hoverkraf dahulu.
402
00:31:06,271 --> 00:31:09,421
Jangan jadi bodoh,
dia tak boleh kembali sekarang.
403
00:31:10,071 --> 00:31:11,775
Dia seorang pahlawan.
404
00:31:13,403 --> 00:31:16,713
Di barisan hadapan,
terselamat daripada luka tembakan...
405
00:31:17,286 --> 00:31:19,824
Saya sendiri tak mampu
melakukannya dengan baik.
406
00:31:20,992 --> 00:31:22,463
Tidak.
407
00:31:23,377 --> 00:31:27,115
Dia akan kekal pada kedudukannya.
408
00:31:29,185 --> 00:31:33,601
Dan apa sahaja tindakannya,
kita yakinkannya.
409
00:31:33,920 --> 00:31:36,302
Ini rancangan kita bersama.
410
00:31:37,526 --> 00:31:39,188
Semestinya.
411
00:31:39,955 --> 00:31:41,734
En. Heavensbee.
412
00:31:42,366 --> 00:31:44,342
Awak Pereka Permainan.
413
00:31:44,739 --> 00:31:47,910
Saya mahu semua orang tahu
setiap permainan yang dia mainkan.
414
00:31:47,935 --> 00:31:50,046
Dia bermain untuk kita.
415
00:32:00,169 --> 00:32:01,409
Saya Komander Paylor...
416
00:32:01,411 --> 00:32:02,410
...dari Daerah 8.
417
00:32:02,835 --> 00:32:05,510
Saya juga tentera
seperti kamu, jadi...
418
00:32:05,535 --> 00:32:06,982
Ini yang saya tahu.
419
00:32:07,007 --> 00:32:11,860
Buat pertama kalinya, kita bersatu
dengan 13 daerah yang lain.
420
00:32:12,123 --> 00:32:15,661
Dari sudut pandangan saya,
kita sudah mencipta sejarah.
421
00:32:20,492 --> 00:32:22,624
Tapi sejarah tidak
berhenti untuk diraikan.
422
00:32:22,649 --> 00:32:26,283
Dan kita berhadapan dengan musuh
yang tidak akan berubah atau menyerah.
423
00:32:26,308 --> 00:32:28,684
Presiden Snow telah menarik
semula anggota pengaman...
424
00:32:28,686 --> 00:32:30,688
...untuk mempertahankan
kubu pusat bandar.
425
00:32:30,713 --> 00:32:33,312
Dia memindahkan penduduk
dari blok luar.
426
00:32:33,337 --> 00:32:35,882
Orang awam akan keliru dan terdesak.
427
00:32:35,907 --> 00:32:39,188
Kamu diarahkan supaya
jangan menyerang mereka.
428
00:32:39,326 --> 00:32:42,179
Kami akan menghantar pegawai perubatan
untuk sesiapa yang memerlukan.
429
00:32:42,204 --> 00:32:45,106
Kita akan tunjukkan kepada
penduduk Capitol siapa kita.
430
00:32:45,394 --> 00:32:46,758
Untuk memperlahankan kita,...
431
00:32:46,858 --> 00:32:49,761
...Presiden Snow membina
jerangkap samar sebagai perangkap.
432
00:32:49,786 --> 00:32:52,533
Dan peranti maut
yang dinamakan "Pod".
433
00:32:52,558 --> 00:32:57,117
Ciptaan kejam oleh Pereka Permainan
untuk mempermainkan kematian kami.
434
00:32:57,142 --> 00:33:00,054
Sekiranya tentera kita berjaya melepasi
anggota pengaman serta pertahanan lain,...
435
00:33:00,079 --> 00:33:02,445
...kita akan bertemu di
pusat bandar di rumah agam Snow...
436
00:33:02,470 --> 00:33:04,310
...di mana kita bukan
sekadar membuka pagarnya,...
437
00:33:04,335 --> 00:33:06,495
...tetapi meruntuhkan seluruh Panem.
438
00:33:06,520 --> 00:33:09,341
- Ya!
- Ya!
439
00:33:11,453 --> 00:33:13,014
Seandainya kita terkorban,...
440
00:33:13,038 --> 00:33:15,995
...biarlah kerana bersebab
dan bukan hanya mati menonton.
441
00:33:16,020 --> 00:33:20,861
Jika kita berjaya, semadikannya untuk
semua Panem dan biarkannya berkekalan.
442
00:33:21,215 --> 00:33:24,053
Ya, kamu sudah mencipta sejarah.
443
00:33:24,662 --> 00:33:26,419
Tetapi masa hadapan...
444
00:33:26,594 --> 00:33:29,759
Masa hadapan kita akan
bermula pada subuh esok.
445
00:33:29,784 --> 00:33:33,006
Apabila kita mara bersama
menuju ke Capitol.
446
00:33:49,567 --> 00:33:51,501
Skuad 451?
447
00:33:57,680 --> 00:34:00,078
Nampaknya awak membawa
banyak bekalan makanan.
448
00:34:00,187 --> 00:34:03,588
- Cuma langkah persediaan.
- Jangan tipu saya.
449
00:34:03,613 --> 00:34:06,199
Kita sudah memburu bersama
untuk seumur hidup.
450
00:34:06,432 --> 00:34:08,933
Saya tahu bila masanya
awak akan bertindak sendiri.
451
00:34:13,644 --> 00:34:15,306
Awak akan meninggalkan saya juga?
452
00:34:15,331 --> 00:34:17,539
Sebagai rakan tentera,...
453
00:34:18,352 --> 00:34:21,222
...saya mencadangkan awak
supaya bersama unit awak.
454
00:34:22,196 --> 00:34:25,259
Saya juga tak boleh halang
kalau awak mahu ikut.
455
00:34:25,284 --> 00:34:27,956
Hawthorne.
Everdeen.
456
00:34:28,364 --> 00:34:30,468
Mari jumpa unit baru kamu.
457
00:34:36,558 --> 00:34:38,405
Saya Lefternan Jackson.
458
00:34:38,430 --> 00:34:40,868
Dan saya mahu memperkenalkan
kamu kepada skuad kamu.
459
00:34:41,062 --> 00:34:45,310
Ini Lefternan Dua Mitchell.
Penembak hendap terbaik dari Panem.
460
00:34:45,335 --> 00:34:48,423
Ini adik-beradik Leeg,
Angkatan Pejuang Pertama.
461
00:34:48,448 --> 00:34:51,581
Dan ini Koperal Homes.
462
00:34:53,282 --> 00:34:54,803
Finnick?
463
00:34:56,121 --> 00:34:58,310
- Awak dengan kami?
- Nampaknya begitulah.
464
00:34:58,335 --> 00:35:00,003
Itu bulan madu
yang singkat.
465
00:35:02,233 --> 00:35:05,234
Saya rasa kami akan
berbulan madu di Capitol.
466
00:35:05,259 --> 00:35:07,753
- Selepas kita menaklukinya.
- Berkumpul.
467
00:35:12,792 --> 00:35:14,851
Skuad 451.
468
00:35:14,876 --> 00:35:16,784
Kamu unit saya.
469
00:35:16,809 --> 00:35:19,574
Lefternan Jackson sebagai
rujukan kedua dalam memberi arahan.
470
00:35:19,936 --> 00:35:22,653
Masing-masing daripada kamu
sudah mahir dalam pertempuran.
471
00:35:22,678 --> 00:35:24,740
Tapi kita unit anti-tempur,...
472
00:35:24,765 --> 00:35:27,408
...jadi, kita akan bergerak mengikut
pasukan di barisan hadapan.
473
00:35:27,433 --> 00:35:30,970
Kamu akan sentiasa dirakam
sepanjang serangan.
474
00:35:30,995 --> 00:35:32,932
Skuad Bintang.
475
00:35:32,957 --> 00:35:35,950
Kamu telah diputuskan sebagai paling
berpengaruh untuk tontongan orang ramai.
476
00:35:35,975 --> 00:35:37,218
Jadi, kita tidak akan melawan?
477
00:35:37,243 --> 00:35:40,492
Turuti sahaja arahan.
Tugas kamu bukanlah menyoal.
478
00:35:40,918 --> 00:35:42,260
Ya, tuan.
479
00:35:42,463 --> 00:35:44,783
Tugas kita adalah mengambil
rakaman propaganda...
480
00:35:44,808 --> 00:35:47,054
...di bekas lokasi pertempuran
dahulu sehinggalah ke Capitol.
481
00:35:47,079 --> 00:35:49,451
Kamu ditugaskan untuk
menakut-nakutkan tentera mereka.
482
00:35:49,476 --> 00:35:51,474
Dan memberi semangat kepada
mereka yang menyerah.
483
00:35:51,499 --> 00:35:54,602
Walaupun kita akan berjalan berbatu-batu
jauhnya daripada barisan hadapan,...
484
00:35:54,627 --> 00:35:57,600
...saya jamin, walau di mana mereka
tempatkan kita, itu tidak selamat.
485
00:35:57,625 --> 00:35:59,550
Ini medan perang.
486
00:35:59,680 --> 00:36:04,860
Kemungkinan besar kita akan berhadapan
dengan Pod aktif dan anggota pengaman.
487
00:36:05,187 --> 00:36:07,632
Kamu dianggap sebagai sasaran
yang bernilai tinggi di Capitol.
488
00:36:07,657 --> 00:36:11,045
Sekiranya kamu tertangkap,
kamu akan diberi pil nightlock.
489
00:36:11,070 --> 00:36:14,259
Racun yang bertindak serta-merta.
Lefternan Jackson akan membahagikannya.
490
00:36:14,903 --> 00:36:16,987
Saya sudah memberi penerangan
kepada kamu berkenaan Pod,...
491
00:36:17,012 --> 00:36:20,228
...saya ingatkan kamu,
mereka berada di setiap blok.
492
00:36:21,028 --> 00:36:23,465
Unit kita telah diberi Holo.
493
00:36:25,061 --> 00:36:28,155
Sebuah pangkalan data yang
mengandungi peta lengkap Capitol...
494
00:36:28,198 --> 00:36:30,079
...dan senarai setiap Pod
yang ada.
495
00:36:30,104 --> 00:36:31,539
Pod-Pod ini,...
496
00:36:31,564 --> 00:36:35,350
...mampu memicu apa sahaja seperti bom,
untuk perangkap, untuk mutan.
497
00:36:35,375 --> 00:36:37,397
Kita tidak boleh bergerak
tanpa peranti ini.
498
00:36:37,422 --> 00:36:39,504
Tiada jaminan bahawa
pangkalan data kita lengkap.
499
00:36:39,529 --> 00:36:41,464
Kemungkinan ada Pod baru
yang kita tidak ketahui.
500
00:36:41,489 --> 00:36:44,569
Kerana kita enggan Pereka Permainan
tahu yang kita memiliki kemudahan ini.
501
00:36:44,594 --> 00:36:47,500
Ada alat pemusnah diri padanya.
Cuma selak suis ini.
502
00:36:47,526 --> 00:36:48,885
Sebut "nightlock" tiga kali...
503
00:36:48,887 --> 00:36:51,687
...dan ia akan meletup dengan
sendiri dalam lingkungan 10 kaki.
504
00:36:51,712 --> 00:36:54,493
Bergerak dalam unit.
505
00:36:54,518 --> 00:36:58,642
Walaupun dengan Holo, ada kemungkinan
yang Pod baru telah dipasang.
506
00:36:58,667 --> 00:37:02,721
Apa sahaja kandungannya,
tujuannya adalah untuk bunuh kamu.
507
00:37:03,966 --> 00:37:05,772
Tuan-tuan dan puan-puan.
508
00:37:05,797 --> 00:37:09,143
Selamat datang ke Hunger Games ke-76.
509
00:37:36,074 --> 00:37:38,225
Saya tak pernah lihat
tempat sesunyi ini.
510
00:37:38,250 --> 00:37:40,373
Sentiasa berjaga-jaga.
511
00:38:01,821 --> 00:38:03,658
Kita mengesan Pod.
512
00:38:03,784 --> 00:38:05,491
Berlindung.
513
00:38:11,594 --> 00:38:14,147
Tembak di antara dua bangunan itu.
514
00:38:16,428 --> 00:38:17,918
Pod.
515
00:38:19,041 --> 00:38:22,448
Sini.
Cressida.
516
00:38:26,480 --> 00:38:27,846
Bagus.
517
00:38:33,159 --> 00:38:35,201
Ambil masa awak, Katniss.
518
00:38:40,956 --> 00:38:44,068
Tunggu.
Pod berada hampir.
519
00:38:44,982 --> 00:38:46,486
Okey.
520
00:39:16,637 --> 00:39:18,406
Semua selamat.
521
00:39:20,113 --> 00:39:22,555
Saya rasa kita tidak akan dapat
melepasi perangkap ini.
522
00:39:23,583 --> 00:39:25,614
Tidak tanpa Holo.
523
00:39:25,799 --> 00:39:28,352
Kita takkan dapat lari
selagi dia berjaga.
524
00:39:28,377 --> 00:39:30,883
Pastikan giliran berkawal kita
sama pada malam ini.
525
00:39:36,538 --> 00:39:38,491
Itu anggota pengaman?
526
00:39:43,894 --> 00:39:48,159
451 menghubungi pangkalan.
Sebuah trak datang dari selatan.
527
00:39:49,509 --> 00:39:51,556
Baiklah.
528
00:39:51,581 --> 00:39:54,451
Semua berundur, keadaan selamat.
529
00:40:35,292 --> 00:40:37,282
Saya dari Daerah 12.
530
00:40:40,201 --> 00:40:42,183
Saya dari Daerah 12.
531
00:40:42,208 --> 00:40:43,589
Okey, berhenti.
532
00:40:43,614 --> 00:40:46,884
Tunggu.
Semua bertenang.
533
00:40:46,909 --> 00:40:48,579
Apa kita nak buat?
534
00:40:49,581 --> 00:40:51,565
Jackson, gari dia.
535
00:40:59,353 --> 00:41:04,124
Ini cuma langkah berjaga,
sehinggalah kami dapat pengesahan.
536
00:41:07,081 --> 00:41:08,966
Saya dari Daerah 12.
537
00:41:11,649 --> 00:41:13,320
Mereka mahu kita selitkan dia
ke dalam propaganda.
538
00:41:13,345 --> 00:41:15,555
Untuk menunjukkan yang dia
berpihak kepada kita.
539
00:41:16,281 --> 00:41:19,312
Kita akan mara melepasi beberapa
blok esok dan ambil rakamannya.
540
00:41:19,337 --> 00:41:20,910
Dia tak mampu kawal diri.
541
00:41:20,935 --> 00:41:23,907
Kita akan berganti masa
untuk awasi dia.
542
00:41:23,932 --> 00:41:25,539
The Leegs sehingga pukul lima.
543
00:41:25,564 --> 00:41:27,962
Homes dan Mitchell sehingga pukul tujuh.
544
00:41:27,987 --> 00:41:29,931
Bagi giliran saya berkawal.
545
00:41:31,023 --> 00:41:33,789
Jika timbul masalah,
awak fikir awak boleh tembak dia?
546
00:41:33,821 --> 00:41:38,088
Saya takkan tembak Peeta.
Saya akan bunuh mutan Capitol.
547
00:41:38,113 --> 00:41:41,755
Saya tak pasti yang komen sebegitu
akan memberikan awak peluang berkawal.
548
00:41:42,605 --> 00:41:44,014
Beri gilirannya berkawal.
549
00:42:06,698 --> 00:42:08,743
Dia akan cuba bunuh saya.
550
00:42:08,917 --> 00:42:11,343
Lebih-lebih lagi dengan situasi begini.
Itu akan menaikkan kemarahannya.
551
00:42:12,073 --> 00:42:13,866
Kita akan pastikan dia terkawal.
552
00:42:14,428 --> 00:42:16,540
Kenapa Coin buat begini?
553
00:42:20,593 --> 00:42:22,373
Cuma ini yang saya tahu.
554
00:42:23,362 --> 00:42:26,472
Dia mahukan Peeta
yang selamat daripada Arena.
555
00:42:26,497 --> 00:42:27,966
Dia tak pernah suka awak.
556
00:42:27,991 --> 00:42:31,065
Dia tak menyukai sesiapa atau apa
sahaja yang dia tak boleh kawal.
557
00:42:31,090 --> 00:42:35,197
- Jadi, dia mahu membahayakan saya?
- Dia menafikannya, tapi...
558
00:42:35,675 --> 00:42:36,823
Apa?
559
00:42:36,848 --> 00:42:39,727
Jika ditakdirkan perang
ini berakhir,...
560
00:42:40,163 --> 00:42:42,654
...mereka menjanjikan
pilihan raya bebas.
561
00:42:43,129 --> 00:42:45,775
Mungkin dia mula melihat awak
sebagai ancaman.
562
00:42:45,972 --> 00:42:48,909
Tiada siapa pun akan terfikir
yang saya akan menjadi pemimpin.
563
00:42:48,934 --> 00:42:52,465
Tapi awak perlu menyokong seseorang,
adakah awak akan pilih dia?
564
00:42:55,406 --> 00:42:58,640
Jika jawapan awak tidak,
bermakna awak dalam bahaya.
565
00:42:59,182 --> 00:43:03,778
Dia tak perlukan awak lagi, propaganda
ini boleh dilaksanakan tanpa awak.
566
00:43:03,803 --> 00:43:07,774
Seperkara yang awak boleh buat untuk
melonjakkan lagi pemberontakan ini...
567
00:43:08,172 --> 00:43:09,524
Mati.
568
00:43:09,549 --> 00:43:12,360
Itu takkan berlaku selagi
saya ada, Katniss.
569
00:43:13,856 --> 00:43:16,297
Saya mahu awak hidup lama.
570
00:43:16,659 --> 00:43:18,878
Kenapa? Awak tak berhutang
apa-apa dengan saya.
571
00:43:20,275 --> 00:43:22,357
Kerana awak layak menerimanya.
572
00:43:33,793 --> 00:43:36,003
Kita pernah lalui keadaan begini.
573
00:43:37,319 --> 00:43:38,702
Apa?
574
00:43:39,664 --> 00:43:40,983
Pandangan itu.
575
00:43:42,010 --> 00:43:43,394
Saya pernah lihat pandangan itu.
576
00:43:46,784 --> 00:43:50,642
Semasa awak memutuskan untuk
membunuh saya atau tidak.
577
00:43:50,667 --> 00:43:52,857
Saya tak pernah berniat
untuk bunuh awak.
578
00:43:54,828 --> 00:43:56,461
Saya takkan buat begitu.
579
00:43:56,486 --> 00:43:58,725
Saya melihatnya sendiri.
580
00:43:59,174 --> 00:44:01,302
- Pada permainan pertama.
- Pada permainan pertama,...
581
00:44:01,304 --> 00:44:04,326
...saya ingatkan awak cuba
bantu Careers bunuh saya.
582
00:44:05,927 --> 00:44:08,531
Selepas itu, saya melihat awak...
583
00:44:09,254 --> 00:44:11,012
...sebagai sekutu.
584
00:44:13,468 --> 00:44:15,144
Kawan.
585
00:44:15,389 --> 00:44:17,013
Kekasih.
586
00:44:17,664 --> 00:44:19,194
Pemenang.
587
00:44:20,059 --> 00:44:21,770
Tunang.
588
00:44:21,795 --> 00:44:22,996
Musuh.
589
00:44:23,021 --> 00:44:24,293
Sasaran.
590
00:44:24,318 --> 00:44:27,286
Mutan.
Dan sekarang sekutu?
591
00:44:27,359 --> 00:44:31,036
Ya, saya menambahkan semua kata-kata.
Saya cuba menggambarkan diri awak.
592
00:44:36,020 --> 00:44:37,529
Maafkan saya.
593
00:44:39,253 --> 00:44:44,291
Saya cuma tak dapat membezakan lagi
yang mana hakikat dan yang mana rekaan.
594
00:44:44,316 --> 00:44:48,145
Bertanyalah.
Itulah yang Annie buat.
595
00:44:48,187 --> 00:44:49,601
Tanya siapa?
596
00:44:49,626 --> 00:44:50,322
Kami.
597
00:44:50,922 --> 00:44:52,924
Kami unit baru awak sekarang.
598
00:45:03,121 --> 00:45:05,507
Warna kesukaan awak hijau.
599
00:45:06,634 --> 00:45:08,220
Itu betul?
600
00:45:10,400 --> 00:45:13,180
Ya, hijau.
601
00:45:14,451 --> 00:45:16,431
Awak pula oren.
602
00:45:18,188 --> 00:45:21,463
Bukan, oren terang.
603
00:45:22,310 --> 00:45:24,983
Lembut seperti matahari terbenam.
604
00:45:25,990 --> 00:45:27,483
Terima kasih.
605
00:45:32,547 --> 00:45:34,473
Awak seorang pelukis.
606
00:45:36,049 --> 00:45:37,788
Pembakar roti.
607
00:45:40,393 --> 00:45:43,079
Awak selalu tidur dengan
tingkap terbuka.
608
00:45:45,694 --> 00:45:48,243
Awak tak pernah letak
gula dalam teh awak.
609
00:45:49,941 --> 00:45:52,633
Awak sentiasa simpulkan
tali kasut awak dua kali.
610
00:45:55,296 --> 00:45:56,869
Awak memang betul.
611
00:45:59,361 --> 00:46:01,082
Saya tak boleh buat semua ini.
612
00:46:10,698 --> 00:46:13,149
Saya ingatkan kita
tak akan pergi lagi.
613
00:46:15,219 --> 00:46:17,657
Kita takkan ke mana-mana tanpa Holo.
614
00:46:18,985 --> 00:46:20,425
Dengar.
615
00:46:22,130 --> 00:46:23,946
Tak berpeluru.
616
00:46:26,900 --> 00:46:28,895
Ini untuk propaganda.
617
00:46:33,332 --> 00:46:36,605
Mari gerak. Kita menuju
lima blok ke utara.
618
00:46:49,505 --> 00:46:52,698
Untuk semua penduduk Capitol,
perang kami bukanlah dengan kamu.
619
00:46:53,023 --> 00:46:56,616
Untuk semua penduduk Capitol,
perang kami bukanlah dengan kamu.
620
00:46:57,400 --> 00:46:58,892
Kamu akan menjadi
sebahagian penting...
621
00:46:58,894 --> 00:47:00,794
...daripada demokrasi yang
mengiringi kemenangan kami.
622
00:47:00,819 --> 00:47:04,650
Menjadi sebahagian penting daripada
demokrasi yang mengiringi kemenangan kami.
623
00:47:05,175 --> 00:47:07,584
- Awak berjaya.
- Okey.
624
00:47:24,957 --> 00:47:26,390
Boggs.
625
00:47:27,556 --> 00:47:29,615
Ini lokasi sesuai.
626
00:47:30,044 --> 00:47:33,850
- Di sana, di halaman.
- Okey, kita periksa dahulu.
627
00:47:53,178 --> 00:47:54,988
Ada Pod.
628
00:47:55,580 --> 00:47:57,630
Berpecah dan berlindung.
629
00:48:09,942 --> 00:48:11,564
Berlindung.
630
00:48:37,218 --> 00:48:39,694
Semua selamat.
Gale, Homes, ikut saya.
631
00:48:39,719 --> 00:48:41,576
Leegs, uruskan sayap.
632
00:49:06,982 --> 00:49:08,511
Everdeen, jangan!
633
00:49:08,536 --> 00:49:10,773
- Boggs!
- Kekal pada kedudukan awak.
634
00:49:10,798 --> 00:49:12,478
Boggs!
635
00:49:16,153 --> 00:49:17,166
Tak mengapa.
636
00:49:17,191 --> 00:49:20,019
Holo.
637
00:49:22,031 --> 00:49:23,937
Menukar arahan.
638
00:49:23,977 --> 00:49:26,424
Memindahkan tapisan keselamatan utama.
639
00:49:26,449 --> 00:49:29,539
- Sebutkan nama awak.
- Katniss Everdeen.
640
00:49:30,622 --> 00:49:32,812
- Apa yang awak buat?
- Katniss.
641
00:49:33,191 --> 00:49:35,016
Jangan percayakan mereka.
642
00:49:35,266 --> 00:49:37,513
Bunuh Peeta kalau perlu.
643
00:49:37,538 --> 00:49:39,496
Lengkapkan matlamat kedatangan awak.
644
00:49:40,637 --> 00:49:42,135
Boggs?
645
00:49:55,450 --> 00:49:56,746
Mari. Mari.
646
00:49:56,771 --> 00:49:59,242
Dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal.
647
00:50:29,629 --> 00:50:33,067
Pergi! Sekarang!
648
00:50:33,092 --> 00:50:35,303
- Ikut sini.
- Teruskan!
649
00:50:35,328 --> 00:50:37,760
Katniss, pergi!
Cepat!
650
00:50:37,785 --> 00:50:41,169
Pergi ke tempat yang lebih tinggi.
Sekarang!
651
00:50:47,088 --> 00:50:48,389
Finnick!
652
00:50:50,481 --> 00:50:51,914
Peeta!
653
00:50:51,939 --> 00:50:54,536
- Mari pergi!
- Tidak!
654
00:50:54,561 --> 00:50:55,658
Cepat, cepat.
655
00:50:57,317 --> 00:50:59,800
Cepat. Jangan berhenti, mari pergi!
656
00:50:59,825 --> 00:51:01,844
Cepat! Kita kena pergi!
657
00:51:01,869 --> 00:51:03,540
Masuk.
658
00:51:04,475 --> 00:51:06,310
Semua masuk!
Cepat!
659
00:51:06,335 --> 00:51:07,918
Pergi!
660
00:51:07,943 --> 00:51:09,963
- Cepat!
- Gerak!
661
00:51:13,111 --> 00:51:15,149
- Pergi!
- Gerak!
662
00:51:19,916 --> 00:51:21,563
Teruskan.
663
00:51:22,169 --> 00:51:24,182
Naik.
664
00:51:24,601 --> 00:51:26,092
Cepat!
665
00:51:35,811 --> 00:51:38,362
Saya pegang awak.
666
00:51:46,636 --> 00:51:48,600
Makin perlahan.
667
00:52:03,447 --> 00:52:06,583
Pereka Permainan masih
melakukan pertunjukkan.
668
00:52:06,805 --> 00:52:10,266
- 451 menghubungi pangkalan.
- Lebih baik kita pergi.
669
00:52:10,291 --> 00:52:13,238
Anggota pengaman belum tahu kedudukan
kita tadi, sekarang mereka tahu.
670
00:52:13,263 --> 00:52:15,640
Kamera pengintip menangkap kita.
671
00:52:15,665 --> 00:52:18,112
451 menghubungi pangkalan.
672
00:52:18,137 --> 00:52:20,888
Ini lokasi teruk.
Kita perlu gerak, sekarang.
673
00:52:21,510 --> 00:52:24,234
451 menghubungi pangkalan.
674
00:52:25,286 --> 00:52:27,034
Saya tak dapat pautan.
675
00:52:27,776 --> 00:52:30,914
Tapi saya boleh bawa kita ke pangkalan.
Everdeen, bagi Holo.
676
00:52:32,960 --> 00:52:35,754
Everdeen awak dengar?
Bagi Holo, mari pergi.
677
00:52:35,779 --> 00:52:37,798
Boggs serahkan kepada saya.
678
00:52:38,684 --> 00:52:40,722
- Apa awak cakap ni?
- Dia bagi kepadanya.
679
00:52:40,747 --> 00:52:43,020
Dia memindahkan tapisan keselamatan kepadanya.
680
00:52:43,045 --> 00:52:44,513
Saya nampak.
681
00:52:46,252 --> 00:52:48,117
Kenapa pula dia buat begitu?
682
00:52:48,724 --> 00:52:51,321
Saya diberi tugas khas oleh Coin.
683
00:52:51,576 --> 00:52:53,114
Untuk apa?
684
00:52:53,265 --> 00:52:55,814
Untuk membunuh Presiden Snow.
685
00:52:58,830 --> 00:53:01,385
Saya langsung tak percaya.
686
00:53:01,955 --> 00:53:03,532
Sebagai komander baru unit awak,...
687
00:53:03,557 --> 00:53:07,490
...saya arahkan awak pindahkan tapisan
keselamatan kepada saya, sekarang.
688
00:53:07,515 --> 00:53:09,371
Saya tak boleh buat begitu.
689
00:53:13,175 --> 00:53:15,568
Tak perlu kusutkan kepala kita di sini.
690
00:53:19,740 --> 00:53:24,108
Saya takkan ulang lagi, Everdeen.
Serahkan Holo.
691
00:53:25,426 --> 00:53:29,915
Dia beritahu perkara betul.
Plutarch mahukannya disiarkan.
692
00:53:29,940 --> 00:53:32,853
Dia fikir jika kita dapat rakam
detik Mockingjay membunuh Snow,...
693
00:53:32,878 --> 00:53:36,790
...tentu Capitol akan menyerah
sebelum makin bertambah mangsa.
694
00:53:36,815 --> 00:53:40,578
Kita masih bertelagah sedangkan ramai
anggota pengaman sedang menuju ke sini.
695
00:53:43,738 --> 00:53:47,195
Boggs janji yang awak akan
bantu saya apabila tiba masanya.
696
00:54:04,129 --> 00:54:05,803
Baiklah.
697
00:54:06,094 --> 00:54:08,021
Holo itu milik awak.
698
00:54:19,192 --> 00:54:21,892
Kita tak boleh tinggalkan sebarang
jejak. Kita perlu gerak, sekarang.
699
00:54:21,917 --> 00:54:24,209
Sebahagian besar luaran kamera
tentu sudah diselaputi minyak.
700
00:54:24,234 --> 00:54:27,882
Dia tak boleh bergerak pantas.
Kakinya cedera teruk.
701
00:54:27,907 --> 00:54:29,963
Kita perlu pindahkan dia.
702
00:54:31,063 --> 00:54:32,575
Maafkan saya.
703
00:54:33,084 --> 00:54:35,302
Saya akan bersama dia.
704
00:54:35,327 --> 00:54:36,978
Sebaik sahaja kita berhubung,...
705
00:54:37,003 --> 00:54:39,779
...saya akan hantar seseorang
ke sini. Saya janji.
706
00:54:42,542 --> 00:54:43,744
Baiklah semua, keluar.
707
00:54:43,769 --> 00:54:45,491
- Angkat dia.
- Cepat.
708
00:54:47,517 --> 00:54:49,148
Boleh berjalan?
709
00:55:33,036 --> 00:55:34,838
Ikut sini.
710
00:55:54,004 --> 00:55:56,303
Tutup semua tingkap.
711
00:56:22,922 --> 00:56:24,797
Itu Leegs.
712
00:56:49,215 --> 00:56:51,745
Selamat petang,
saya Caesar Flickerman.
713
00:56:51,777 --> 00:56:56,359
Berikutan liputan berterusan
pertahanan Capitol.
714
00:56:56,391 --> 00:57:01,291
Hari ini, sebagai anggota pengaman,
kami dengan beraninya menahan pemberontak,...
715
00:57:01,316 --> 00:57:04,988
...cerita kami ada sedikit kejutan.
716
00:57:05,013 --> 00:57:08,400
Katniss Everdeen, yang pernah
menjadi gadis kesayangan kita,...
717
00:57:08,425 --> 00:57:12,007
...telah menyelinap ke dalam
bandar bersama beberapa pemenang.
718
00:57:12,032 --> 00:57:14,326
Yang namanya tidak asing lagi.
719
00:57:14,351 --> 00:57:18,062
Finnick Odair
dan Peeta Mellark.
720
00:57:20,086 --> 00:57:24,124
Jelas, beberapa sekutu
tidak bertahan selama-lamanya.
721
00:57:25,739 --> 00:57:28,291
Tengoklah apa yang berlaku tadi.
722
00:57:28,316 --> 00:57:31,468
Ketika anggota pengaman kita
mengepung Katniss Everdeen...
723
00:57:31,493 --> 00:57:34,396
...dan rakan-rakan pemberontaknya.
724
00:57:34,420 --> 00:57:38,813
Apa jua keangkuhan yang membawa
gadis berbahaya ini kembali kepada kita,...
725
00:57:38,839 --> 00:57:42,525
...anda akan menyaksikan kemenangan
besar, bukan hanya untuk Capitol,...
726
00:57:42,550 --> 00:57:44,524
...tetapi juga untuk Panem.
727
00:58:03,917 --> 00:58:05,644
Jadi, itulah dia.
728
00:58:06,049 --> 00:58:09,480
Katniss Everdeen, gadis api.
729
00:58:09,505 --> 00:58:12,539
Gadis yang mengilhamkan
begitu banyak keganasan.
730
00:58:12,564 --> 00:58:16,619
Nampaknya telah bertemu
dengan penghujungnya sendiri.
731
00:58:16,868 --> 00:58:21,038
Nantikan untuk maklumat lanjut.
Caesar Flickerman, terima kasih.
732
00:58:21,482 --> 00:58:23,154
Matilah kita sekarang,
apa kita nak buat?
733
00:58:23,184 --> 00:58:25,132
Bukankah sudah jelas?
734
00:58:26,232 --> 00:58:28,764
Langkah seterusnya adalah bunuh saya.
735
00:58:33,633 --> 00:58:36,232
Saya telah membunuh salah
seorang anggota skuad kita.
736
00:58:39,063 --> 00:58:41,052
Betul kata Katniss.
737
00:58:42,902 --> 00:58:44,621
Saya seorang mutan.
738
00:58:45,263 --> 00:58:49,052
Hanya menunggu masa
untuk menggila lagi.
739
00:58:50,813 --> 00:58:52,841
Saya bukan dalam kawalan.
740
00:58:53,763 --> 00:58:55,464
Saya perlukan pil nightlock.
741
00:58:55,489 --> 00:58:57,364
Supaya saya boleh mati apabila perlu.
742
00:58:57,389 --> 00:59:00,123
Apabila tiba masanya,
saya sendiri yang akan bunuh awak.
743
00:59:18,413 --> 00:59:21,849
Sampai sekarang pun saya belum
memahami Capitol dengan baik.
744
00:59:55,654 --> 00:59:58,403
Jadi, Katniss Everdeen...
745
00:59:58,427 --> 01:00:01,113
Seorang gadis miskin
yang bukanlah istimewa...
746
01:00:01,115 --> 01:00:04,116
...kecuali sedikit berbakat
dengan busur dan panah,...
747
01:00:04,141 --> 01:00:05,820
...telah terkorban.
748
01:00:06,559 --> 01:00:09,444
Bukan seorang pencetus idea.
Bukan pemimpin.
749
01:00:09,469 --> 01:00:12,693
Sekadar memiliki wajah untuk
menarik tumpuan orang ramai.
750
01:00:12,718 --> 01:00:18,102
Adakah dia berharga? Dia amat
berharga untuk pemberontakan kamu.
751
01:00:18,127 --> 01:00:22,708
Kerana kamu tidak memiliki matlamat,
tiada pemimpin sejati di kalangan kamu.
752
01:00:22,733 --> 01:00:25,825
Kamu memanggil mereka sebuah pakatan,...
753
01:00:25,850 --> 01:00:28,227
...tapi kami sudah faham apa maknanya.
754
01:00:28,252 --> 01:00:32,249
Tentera kamu berada
di leher kamu masing-masing.
755
01:00:34,998 --> 01:00:38,206
Selamat malam. Panem.
756
01:00:38,231 --> 01:00:39,627
Kepada anda yang
belum mengenali saya,...
757
01:00:39,652 --> 01:00:41,989
...izinkan saya memperkenalkan diri.
758
01:00:42,014 --> 01:00:44,791
Saya Presiden Alma Coin,...
759
01:00:44,816 --> 01:00:46,893
...pemimpin pemberontakan.
760
01:00:46,918 --> 01:00:49,465
Saya memotong siaran
Presiden anda...
761
01:00:49,490 --> 01:00:53,669
...memandangkan dia cuba memburukkan
seorang wanita muda yang berani.
762
01:00:53,694 --> 01:00:57,856
Wajah, menjadi tumpuan orang ramai,
itu yang dikatakannya.
763
01:00:57,881 --> 01:01:00,615
- Dipetik.
- Seolah-olah seorang pemimpin...
764
01:01:00,640 --> 01:01:04,959
Pemimpin sejati,
semua orang boleh jadi.
765
01:01:04,984 --> 01:01:07,011
Saya telah berpeluang
untuk mengenali...
766
01:01:07,036 --> 01:01:10,904
...seorang gadis kampung
dari Daerah 12,...
767
01:01:10,929 --> 01:01:14,647
...yang terselamat daripada acara
Hunger Games dan Quarter Quell.
768
01:01:14,672 --> 01:01:20,744
Lalu bangkit dan menjadikan sebuah
bangsa hamba menjadi tentera.
769
01:01:21,448 --> 01:01:26,337
Hidup atau mati, Katniss Everdeen akan
tetap menjadi wajah kepada revolusi ini.
770
01:01:26,923 --> 01:01:28,819
Dia tidak akan mati sia-sia.
771
01:01:28,844 --> 01:01:31,246
Tak sangka pula saya
bermakna bagi dia.
772
01:01:31,271 --> 01:01:35,025
Matlamat dia dan kami
akan menjadi kenyataan.
773
01:01:35,050 --> 01:01:37,209
Panem yang merdeka.
774
01:01:37,234 --> 01:01:39,659
Dengan tekad untuk semua.
775
01:01:39,684 --> 01:01:41,400
Dan dalam ingatannya,...
776
01:01:41,602 --> 01:01:44,803
...kita semua akan mencari
kekuatan untuk menghapuskan penindas...
777
01:01:44,828 --> 01:01:46,891
...Panem...
778
01:01:48,087 --> 01:01:49,922
...dan hidup aman.
779
01:01:53,399 --> 01:01:56,596
Snow berada di rumah agamnya.
Di mana kedudukannya?
780
01:02:02,196 --> 01:02:03,840
Itu kita.
781
01:02:04,225 --> 01:02:06,342
Itu bulatan bandar.
782
01:02:06,367 --> 01:02:10,148
Paling kurang,
70 atau 75 blok ke utara.
783
01:02:10,470 --> 01:02:12,687
75 blok?
784
01:02:13,213 --> 01:02:15,930
Tiada siapa tahu yang kita
masih hidup. Ini peluang kita.
785
01:02:15,955 --> 01:02:18,917
Bangunan ini, bukankah
dekat dengan taman Snow?
786
01:02:18,942 --> 01:02:20,634
- Saya...
- Ya.
787
01:02:20,659 --> 01:02:22,652
Sekiranya dia keluar,
saya boleh tembak dia.
788
01:02:22,677 --> 01:02:24,562
Kita makin hampir di sini.
789
01:02:24,587 --> 01:02:27,183
Samada mereka mencari kita
atau tidak, kita teruskan.
790
01:02:27,208 --> 01:02:30,212
Tekan butang itu,
imbaskan Pod.
791
01:02:32,296 --> 01:02:33,879
Setiap 10 langkah.
792
01:02:33,904 --> 01:02:36,628
Ya, tak menunjukkan walau satu pun
yang baru.
793
01:02:36,653 --> 01:02:38,631
Jadi, kita tak boleh
menggunakan jalan raya.
794
01:02:38,656 --> 01:02:41,135
Puncak merah pula mencadangkan itu.
795
01:02:44,440 --> 01:02:46,371
Mungkin ada jalan lain.
796
01:02:51,853 --> 01:02:54,687
Abang saya kenal selok-belok
terowong ini dengan baik.
797
01:02:55,658 --> 01:02:58,257
Dia bekerja sebagai
tukang cuci di sini.
798
01:02:58,461 --> 01:03:00,824
Selepas mereka menjadikan dia
kakitangan Capitol.
799
01:03:12,763 --> 01:03:15,610
Awak tak apa-apa?
Pandang saya.
800
01:03:15,635 --> 01:03:17,193
Pandang saya.
801
01:03:17,528 --> 01:03:21,706
Kita akan malepasi semua ini,
saya janji.
802
01:03:36,259 --> 01:03:39,223
Perlukan lima tahun untuk
keluarkan dia dari sini.
803
01:03:39,248 --> 01:03:41,629
Dia belum pernah melihat
matahari walau sekali pun.
804
01:04:21,544 --> 01:04:23,544
Kita terlalu terdedah di sini.
805
01:04:47,422 --> 01:04:50,918
Tuan, perlu tak
saya panggilkan doktor?
806
01:04:52,641 --> 01:04:56,074
- Apa awak cakap?
- Perlu tak saya panggilkan doktor?
807
01:04:56,847 --> 01:05:00,096
Saya harap awak kejutkan tidur saya
untuk perkara yang lebih penting daripada...
808
01:05:00,121 --> 01:05:01,645
...soal kesihatan orang tua.
809
01:05:01,670 --> 01:05:05,081
Mereka selamat.
Saya tak tahu bagaimana.
810
01:05:05,106 --> 01:05:07,008
Kami melihat mereka
pada kamera pengawasan.
811
01:05:07,033 --> 01:05:10,935
Biar saya tengok.
Saya perlu tengok sendiri.
812
01:05:13,949 --> 01:05:18,347
Itu dia.
Memang dia.
813
01:05:21,692 --> 01:05:25,090
Arena dia telah dipindahkan
ke bawah tanah.
814
01:05:44,276 --> 01:05:45,932
Nampak selamat.
815
01:06:10,261 --> 01:06:12,124
Semua orang okey?
816
01:06:14,292 --> 01:06:15,811
Ya.
817
01:06:41,515 --> 01:06:45,409
Baiklah semua, kita berhenti
di sini buat sementara dan berehat.
818
01:06:47,880 --> 01:06:50,082
Biar saya dahulu
yang berkawal.
819
01:06:54,707 --> 01:06:57,719
Peeta, awak duduk di sana.
820
01:07:03,700 --> 01:07:05,806
Baiklah, tetap berjaga-jaga, semua.
821
01:07:26,707 --> 01:07:29,903
Katniss, giliran awak.
822
01:07:54,424 --> 01:07:59,656
Semasa di Capitol, mereka menggunakan
racun Tracker Jacker pada saya.
823
01:08:00,323 --> 01:08:03,292
Itulah yang doktor di
Daerah 13 beritahu saya.
824
01:08:03,592 --> 01:08:05,894
Awak juga pernah disengat sekali.
825
01:08:07,262 --> 01:08:09,153
Ianya benar atau tidak?
826
01:08:10,676 --> 01:08:12,110
Benar.
827
01:08:12,514 --> 01:08:18,149
Semasa mereka meracuni saya, mereka
menunjukkan gambaran kehidupan saya.
828
01:08:19,800 --> 01:08:25,209
Tapi ada di antaranya tidak benar.
Mereka mengubahnya.
829
01:08:28,818 --> 01:08:32,968
Pada mulanya, semuanya muncul
secara serentak tapi sekarang...
830
01:08:33,472 --> 01:08:36,239
Sekarang saya boleh pisahkannya sedikit.
831
01:08:36,265 --> 01:08:40,434
Seperti yang mereka ubah,
mereka menggunakan...
832
01:08:40,459 --> 01:08:42,851
...kumpulan suara ini,
seolah-olah cerita itu...
833
01:08:43,271 --> 01:08:46,470
Cerita yang indah,
cerita yang telah diubah.
834
01:08:49,146 --> 01:08:50,977
Awak perlu berehat.
835
01:08:53,102 --> 01:08:58,125
Awak masih cuba melindungi saya,
benar atau tidak?
836
01:08:58,150 --> 01:08:59,531
Benar.
837
01:09:01,029 --> 01:09:03,024
Itu yang kita buat.
838
01:09:04,249 --> 01:09:06,250
Memastikan Di antara kita terus hidup.
839
01:10:25,588 --> 01:10:27,178
Katniss.
840
01:10:34,424 --> 01:10:35,735
Apa itu?
841
01:10:35,760 --> 01:10:37,421
Kita perlu pergi, kita perlu
keluar dari sini sekarang.
842
01:10:37,446 --> 01:10:39,094
Mutan, mereka melepaskan mutan.
843
01:10:39,119 --> 01:10:40,605
Pollux, mana jalan keluar
yang paling cepat?
844
01:10:40,630 --> 01:10:42,689
Cepat, bangun.
Cepat!
845
01:13:21,368 --> 01:13:23,856
- Gerak, gerak!
- Cepat, cepat!
846
01:13:24,202 --> 01:13:26,536
Pollux, bawa kami keluar!
847
01:13:28,306 --> 01:13:29,715
Cepat.
848
01:13:42,138 --> 01:13:43,732
Jackson!
849
01:13:43,757 --> 01:13:45,528
Castor!
850
01:13:51,437 --> 01:13:53,154
Berundur!
851
01:13:54,408 --> 01:13:55,823
Gerak.
852
01:14:00,335 --> 01:14:02,588
Katniss, cepat!
Gerak!
853
01:15:40,132 --> 01:15:41,564
Katniss.
854
01:16:00,199 --> 01:16:03,322
Pergi, pergi!
855
01:16:16,589 --> 01:16:18,652
Pergi, pergi!
856
01:16:25,747 --> 01:16:27,499
Katniss!
857
01:17:00,408 --> 01:17:02,613
Finnick!
858
01:17:03,844 --> 01:17:05,453
Finnick!
859
01:17:08,905 --> 01:17:10,849
- Katniss!
- Nightlock.
860
01:17:10,874 --> 01:17:12,688
Nightlock.
861
01:17:14,382 --> 01:17:15,379
Nightlock.
862
01:17:17,409 --> 01:17:18,560
Cepat, cepat!
863
01:17:18,585 --> 01:17:21,111
Mari pergi!
Teruskan!
864
01:17:35,401 --> 01:17:37,221
Pergi, pergi!
865
01:17:37,246 --> 01:17:39,634
Teruskan, teruskan!
866
01:18:12,116 --> 01:18:13,780
Peeta, cepat.
867
01:18:14,024 --> 01:18:15,374
Peeta!
868
01:18:16,653 --> 01:18:18,672
- Peeta, kita kena pergi!
- Saya seorang mutan!
869
01:18:18,697 --> 01:18:19,961
- Kita kena pergi.
- Saya tak dapat bertahan.
870
01:18:19,986 --> 01:18:21,397
- Ya, awak boleh.
- Tinggalkan saya, saya mutan!
871
01:18:21,422 --> 01:18:24,407
Pandang saya!
Pandang saya.
872
01:18:28,887 --> 01:18:30,739
Ikut saya.
873
01:18:31,490 --> 01:18:33,035
Sentiasa.
874
01:18:33,193 --> 01:18:34,649
Cepat.
875
01:18:37,185 --> 01:18:39,235
Saya tahu kita berada di mana.
876
01:18:39,260 --> 01:18:42,263
Saya kenal satu tempat.
Di atas tangga itu.
877
01:18:46,635 --> 01:18:48,381
Teruskan.
878
01:19:09,713 --> 01:19:11,276
Ada orang datang.
879
01:19:14,723 --> 01:19:16,838
Tutup pintu.
Tutup pintu.
880
01:19:17,326 --> 01:19:19,176
Tidak, Katniss.
Tak mengapa.
881
01:19:19,702 --> 01:19:21,183
Tak mengapa.
882
01:19:23,461 --> 01:19:27,869
Tigris, awak ingat saya?
Saya bersama Plutarch di bawah tanah.
883
01:19:28,039 --> 01:19:29,505
Kami perlukan bantuan awak.
884
01:19:29,530 --> 01:19:31,080
Selamat!
885
01:19:57,164 --> 01:19:58,734
Saya kenal awak.
886
01:19:58,759 --> 01:20:01,188
Awak pendandan dalam permainan.
887
01:20:03,797 --> 01:20:07,797
Sehinggalah Snow memutuskan
yang saya tidak cantik lagi.
888
01:20:10,866 --> 01:20:12,680
Saya di sini untuk bunuh dia.
889
01:20:58,110 --> 01:21:00,402
Dia perlukan jahitan.
890
01:21:11,946 --> 01:21:13,621
Saya mereka cerita.
891
01:21:14,976 --> 01:21:16,561
Semuanya.
892
01:21:18,244 --> 01:21:20,873
Tiada pun misi khas daripada Coin.
893
01:21:21,198 --> 01:21:23,413
Ini cuma rancangan saya.
894
01:21:25,216 --> 01:21:27,822
Semua orang yang mati,
mati kerana saya.
895
01:21:27,847 --> 01:21:29,547
Saya tipu.
896
01:21:29,935 --> 01:21:31,968
Kami tahu,
kami semua tahu.
897
01:21:32,237 --> 01:21:34,969
- Tentera daripada Daerah 13 tidak...
- Awak...
898
01:21:35,178 --> 01:21:39,188
Awak betul-betul percaya bahawa Jackson
fikir awak terima misi khas daripada Coin?
899
01:21:40,594 --> 01:21:43,961
Dia percayakan Boggs,
jadi dia mahu awak teruskan.
900
01:21:46,812 --> 01:21:49,441
Saya tak menyangka akan berlaku begini.
901
01:21:51,165 --> 01:21:53,060
Saya mengecewakan mereka.
902
01:21:55,800 --> 01:21:59,905
Saya telah bunuh mereka.
Saya bunuh Finnick.
903
01:22:00,631 --> 01:22:02,920
Maafkan saya, Pollux.
904
01:22:04,497 --> 01:22:06,257
Maafkan saya.
905
01:22:06,498 --> 01:22:08,086
Glimmer.
906
01:22:08,183 --> 01:22:10,041
Marvel.
907
01:22:10,397 --> 01:22:12,004
Mags.
908
01:22:12,989 --> 01:22:14,580
Clove.
909
01:22:15,856 --> 01:22:17,698
Wiress.
910
01:22:17,881 --> 01:22:19,436
Rue.
911
01:22:21,569 --> 01:22:23,926
Untuk apa mereka mati?
912
01:22:26,844 --> 01:22:29,626
Itu bermakna yang hidup kita
bukanlah hak kita.
913
01:22:32,649 --> 01:22:36,837
Kehidupan sebenar tidak wujud,
kerana kita tiada sebarang pilihan.
914
01:22:38,764 --> 01:22:42,858
Hidup kita, bergantung kepada Snow,
begitu juga kematian kita.
915
01:22:44,839 --> 01:22:47,511
Tapi sekiranya awak bunuh dia, Katniss...
916
01:22:48,382 --> 01:22:50,716
Sekiranya awak tamatkan semua ini...
917
01:22:52,056 --> 01:22:56,567
Semua kematian itu,
akan membawa makna.
918
01:22:57,432 --> 01:22:59,124
Salla.
919
01:22:59,301 --> 01:23:00,965
Boggs.
920
01:23:00,997 --> 01:23:02,809
Castor.
921
01:23:02,834 --> 01:23:06,758
Jackson.
Finnick.
922
01:23:08,620 --> 01:23:10,589
Mereka memilih jalan ini.
923
01:23:14,018 --> 01:23:15,779
Mereka memilih awak.
924
01:23:20,506 --> 01:23:24,527
Pastikannya terus bersih,
supaya tidak dijangkiti.
925
01:23:27,506 --> 01:23:29,278
Awak patut gari saya.
926
01:23:30,197 --> 01:23:32,382
Belum selamat berada dengan saya.
927
01:23:32,881 --> 01:23:35,329
Saya mempunyai kenangan
semasa berada di sini...
928
01:23:36,074 --> 01:23:38,610
Kenangan saya semakin pulih, tapi...
929
01:23:40,618 --> 01:23:43,150
Di lain waktu, saya terasa
seolah-olah berjalan dalam tidur.
930
01:23:48,243 --> 01:23:50,005
Awak patut gari saya.
931
01:24:12,965 --> 01:24:15,631
Terima kasih untuk air.
932
01:24:22,340 --> 01:24:24,002
Saya tak dapat tidur.
933
01:24:24,212 --> 01:24:26,682
Ya, saya juga sudah
beberapa hari tak tidur.
934
01:24:33,676 --> 01:24:37,183
Sepatutnya saya mengambil tempat awak
semasa permainan pertama.
935
01:24:38,258 --> 01:24:40,040
Tak boleh.
936
01:24:41,158 --> 01:24:43,485
Dan dia tidak akan
sesekali maafkan awak.
937
01:24:43,510 --> 01:24:46,982
Awak perlu berada di sana untuk
jaga keluarganya, dan awak lakukannya.
938
01:24:47,368 --> 01:24:49,303
Dia tak boleh kehilangan awak.
939
01:24:51,848 --> 01:24:53,734
Dia benar-benar cintakan awak.
940
01:24:56,223 --> 01:25:00,365
Cara dia mencium awak di Quarter Quell.
941
01:25:00,390 --> 01:25:02,615
Dia belum pernah mencium saya begitu.
942
01:25:02,749 --> 01:25:05,061
Awak tahu itu sebahagian
daripada pertunjukkan, Gale.
943
01:25:05,801 --> 01:25:07,826
Tidak, awak sudah memenangi hatinya.
944
01:25:08,414 --> 01:25:10,692
Awak mengorbankan segala-galanya untuk dia.
945
01:25:15,960 --> 01:25:18,442
Semua ini tidak akan menjadi
isu yang berpanjangan lagi.
946
01:25:19,293 --> 01:25:21,338
Saya ragu samada kita bertiga
mampu lepasi semua ini.
947
01:25:21,363 --> 01:25:23,161
Dan jika kita berjaya, kemudian...
948
01:25:24,578 --> 01:25:27,006
Itu masalah dia untuk
memilih siapa, kan?
949
01:25:27,373 --> 01:25:28,472
Ya.
950
01:25:28,503 --> 01:25:32,448
Saya tahu Katniss akan memilih pasangan
yang dia takkan mampu hidup tanpanya.
951
01:25:37,069 --> 01:25:40,349
Peluru mortar.
Bukan milik kita.
952
01:25:40,642 --> 01:25:44,045
Tentu anggota pengaman menembak
pemberontak di luar bandar.
953
01:25:44,070 --> 01:25:46,368
Itu bukan di luar bandar.
954
01:25:53,606 --> 01:25:54,843
Matahari sudah terbit.
955
01:25:54,868 --> 01:25:57,610
Ada beberapa tembakan senjata api kecil.
Boleh jadi Paylor atau Lyme.
956
01:25:57,635 --> 01:25:59,279
Pemberontak makin hampir.
957
01:25:59,304 --> 01:26:00,894
Ini dia.
958
01:26:11,358 --> 01:26:16,378
Kepada semua warga Capitol yang melebihi
setengah batu di luar bulatan bandar,...
959
01:26:16,403 --> 01:26:20,251
...saya mengumumkan pemindahan wajib.
960
01:26:20,276 --> 01:26:21,822
Datang ke rumah agam saya.
961
01:26:21,922 --> 01:26:25,325
Saya menjanjikan anda tempat
tinggal dan tempat perlindungan.
962
01:26:25,350 --> 01:26:29,368
Semua pelarian,
datang ke rumah saya.
963
01:26:29,393 --> 01:26:32,234
Di sana, anda akan diberi makanan,...
964
01:26:32,259 --> 01:26:36,108
...perubatan, jaminan keselamatan
untuk anak-anak anda.
965
01:26:36,133 --> 01:26:41,105
Dan saya bersumpah untuk melindungi
anda sehingga ke penghujung nyawa saya.
966
01:26:41,130 --> 01:26:42,832
Awak perlu cepat untuk
bahagian terakhir.
967
01:26:42,857 --> 01:26:47,352
Musuh kita bukan seperti kita.
Mereka tidak memiliki nilai-nilai kita.
968
01:26:47,617 --> 01:26:51,862
Mereka tidak pernah kenal erti
keselesaan dan kecanggihan kita.
969
01:26:51,887 --> 01:26:55,321
Dan mereka membenci kita kerana itu.
Jangan salah anggap.
970
01:26:55,346 --> 01:26:58,684
Kedatangan mereka bukan
untuk membebaskan kita.
971
01:26:58,709 --> 01:27:02,374
Mereka datang untuk
memusnahkan cara hidup kita.
972
01:27:02,953 --> 01:27:06,984
Mereka datang untuk membunuh kita.
973
01:27:08,183 --> 01:27:10,556
Dia masih di rumah agamnya?
974
01:27:11,523 --> 01:27:12,774
Peeta?
975
01:27:12,799 --> 01:27:15,641
Ya, saya kenal bilik itu.
976
01:27:16,895 --> 01:27:18,526
Di mana?
977
01:27:19,350 --> 01:27:21,674
Dalam lima blok.
978
01:27:22,123 --> 01:27:25,234
Kita berada tepat di sini,
di luar jalan.
979
01:27:25,259 --> 01:27:28,297
- Rumah agamnya di sini
- Bagaimana dengan Pod?
980
01:27:28,322 --> 01:27:32,299
Mungkin mereka menyahaktifkan Pod
di sini untuk keselamatan penduduk.
981
01:27:32,324 --> 01:27:34,083
Itu mungkin berhasil.
982
01:27:35,151 --> 01:27:36,436
Saya boleh pergi cukup hampir.
983
01:27:36,461 --> 01:27:38,291
Setiap anggota pengaman akan menunggu.
984
01:27:38,316 --> 01:27:41,074
Seterusnya wajah kita yang
akan muncul pada papan iklan.
985
01:27:41,967 --> 01:27:44,999
Snow menawarkan perlindungan
kepada semua pelarian.
986
01:27:49,833 --> 01:27:51,128
Terus ke utara.
987
01:27:51,153 --> 01:27:53,065
Akan ada beribu-ribu pelarian nanti,...
988
01:27:53,090 --> 01:27:56,100
...masuk dan bergaul dengan
mereka, jangan menonjolkan diri.
989
01:27:56,856 --> 01:27:58,620
Kita dapat satu peluang.
990
01:27:59,462 --> 01:28:01,417
Gunakannya sepenuhnya.
991
01:28:03,405 --> 01:28:05,355
Semoga berjaya, Katniss.
992
01:28:07,859 --> 01:28:09,463
Terima kasih.
993
01:28:11,588 --> 01:28:13,127
Pollux.
994
01:28:13,411 --> 01:28:18,516
Ini bukan ucapan perpisahan,
kita akan berjumpa nanti.
995
01:28:25,794 --> 01:28:28,528
Tigris, terima kasih
atas segala bantuan awak.
996
01:28:28,934 --> 01:28:30,894
Katniss, saya akan ikut awak.
997
01:28:30,919 --> 01:28:32,595
Saya boleh menjadi gangguan
yang baik jika mereka tahu...
998
01:28:32,620 --> 01:28:33,962
Tidak, saya tak mahu
kehilangan awak lagi.
999
01:28:33,992 --> 01:28:35,258
Awak akan lebih selamat bersama kami.
1000
01:28:35,283 --> 01:28:38,606
Bagaimana jika anggota pengaman
memantau di rumah, dan jika dia ditangkap...
1001
01:28:38,636 --> 01:28:41,630
Bagi pil nightlock kepada saya.
Saya takkan berundur.
1002
01:29:10,353 --> 01:29:12,048
Terus hidup.
1003
01:29:20,398 --> 01:29:23,328
Dunia akan berbeza
jika kita jumpa lagi.
1004
01:29:32,673 --> 01:29:34,483
Baiklah, Katniss?
1005
01:29:36,792 --> 01:29:38,309
Mari.
1006
01:29:51,449 --> 01:29:53,908
Dengan arahan Presiden Snow,...
1007
01:29:53,933 --> 01:29:57,829
...semua penduduk perlu
ke kediaman presiden.
1008
01:29:57,854 --> 01:30:03,274
Silakan bergerak ke hadapan
dengan tenang dan teratur.
1009
01:30:03,299 --> 01:30:09,847
Makanan tambahan, ubat-ubatan dan
pakaian akan diberikan semasa ketibaan.
1010
01:30:10,205 --> 01:30:12,608
Dengan arahan Presiden Snow,...
1011
01:30:12,633 --> 01:30:16,794
...semua penduduk perlu
ke kediaman presiden.
1012
01:30:16,819 --> 01:30:22,241
Silakan bergerak ke hadapan
dengan tenang dan teratur.
1013
01:30:22,266 --> 01:30:29,004
Makanan tambahan, ubat-ubatan dan
pakaian akan diberikan semasa ketibaan.
1014
01:30:29,683 --> 01:30:32,300
Dengan arahan Presiden Snow,...
1015
01:30:32,325 --> 01:30:36,153
...semua penduduk perlu
ke kediaman presiden.
1016
01:30:36,179 --> 01:30:41,481
Silakan bergerak ke hadapan
dengan tenang dan teratur.
1017
01:30:41,506 --> 01:30:48,252
Makanan tambahan, ubat-ubatan dan
pakaian akan diberikan semasa ketibaan.
1018
01:32:21,849 --> 01:32:24,089
Pemberontak!
1019
01:32:24,841 --> 01:32:26,524
Jangan bergerak!
1020
01:32:26,602 --> 01:32:28,201
Pemberontak!
1021
01:32:38,693 --> 01:32:42,908
Mak, mak!
1022
01:32:43,033 --> 01:32:44,399
Cepat!
1023
01:32:59,513 --> 01:33:01,034
Cepat!
1024
01:33:40,399 --> 01:33:42,008
Tembak saya!
1025
01:33:43,201 --> 01:33:45,041
Tembak saya!
1026
01:34:32,446 --> 01:34:36,521
Bawa bertenang.
Bawa anak-anak anda ke hadapan.
1027
01:34:36,880 --> 01:34:40,169
Pagar akan dibuka sebentar lagi.
1028
01:34:40,194 --> 01:34:43,862
Kanak-kanak akan masuk dahulu.
1029
01:34:45,436 --> 01:34:49,872
Bawa bertenang.
Bawa anak-anak anda ke hadapan.
1030
01:34:50,106 --> 01:34:53,289
Pagar akan dibuka sebentar lagi.
1031
01:34:53,314 --> 01:34:57,053
Kanak-kanak akan masuk dahulu.
1032
01:34:57,947 --> 01:35:02,388
Bawa bertenang.
Bawa anak-anak anda ke hadapan.
1033
01:35:02,556 --> 01:35:05,906
Pagar akan dibuka sebentar lagi.
1034
01:35:05,930 --> 01:35:09,700
Kanak-kanak akan masuk dahulu.
1035
01:35:19,614 --> 01:35:21,683
Itu Capitol.
1036
01:36:21,623 --> 01:36:23,638
Pegawai perubatan!
1037
01:36:25,669 --> 01:36:27,411
Pegawai perubatan!
1038
01:36:28,589 --> 01:36:30,079
- Pegawai perubatan!
- Buatkan laluan!
1039
01:36:30,104 --> 01:36:31,796
Pegawai perubatan datang.
1040
01:36:31,821 --> 01:36:33,865
Bawa pengusung!
1041
01:36:38,231 --> 01:36:39,703
Prim.
1042
01:36:39,887 --> 01:36:41,512
Primrose.
1043
01:36:42,845 --> 01:36:44,322
Prim!
1044
01:37:24,181 --> 01:37:27,000
Awak perlu berbaring.
1045
01:37:27,794 --> 01:37:32,147
Awak akan selamat.
Semuanya akan selamat.
1046
01:37:35,733 --> 01:37:40,695
Pertempuran berakhir selepas Capitol
menjatuhkan bom di kaki istana.
1047
01:37:41,986 --> 01:37:44,270
Pemberontak sudah masuk.
1048
01:37:46,420 --> 01:37:50,168
Jangan, Katniss.
Cuma ini yang berfungsi.
1049
01:37:50,990 --> 01:37:53,195
Semua orang merasainya.
1050
01:37:54,323 --> 01:37:59,297
Anggota pengaman, pengawal istana.
Mereka menangkap kanak-kanak di sana.
1051
01:38:00,182 --> 01:38:01,890
Itu...
1052
01:38:06,988 --> 01:38:09,035
Berakhir selepas itu.
1053
01:38:19,185 --> 01:38:20,678
Mak.
1054
01:38:34,464 --> 01:38:36,799
Saya ingat lagi semasa kali
pertama awak bawa saya ke sini.
1055
01:38:38,956 --> 01:38:41,063
Dan di sinilah kita.
1056
01:38:43,082 --> 01:38:45,583
Saya bawakan semua barang-barang awak.
1057
01:38:55,850 --> 01:38:58,887
Saya tinggalkan awak
untuk tenangkan diri.
1058
01:40:22,104 --> 01:40:24,795
Maaf, puan.
Saya tak boleh benarkan puan masuk.
1059
01:40:24,917 --> 01:40:26,573
Biarkan dia masuk.
1060
01:40:26,625 --> 01:40:28,482
Atas keizinan saya,...
1061
01:40:28,507 --> 01:40:31,343
...dia berhak ke atas apa sahaja
di sebalik pintu itu.
1062
01:40:57,882 --> 01:41:00,107
Itu bunga yang cantik.
1063
01:41:00,836 --> 01:41:03,490
Warna yang cantik, semestinya.
1064
01:41:03,861 --> 01:41:06,984
Tapi tiada yang lebih
sempurna selain putih.
1065
01:41:08,205 --> 01:41:10,793
Semoga awak menemui
kehendak awak di sini.
1066
01:41:11,974 --> 01:41:14,842
Ada banyak perkara untuk
kita bincangkan.
1067
01:41:18,950 --> 01:41:23,013
Tapi saya mempunyai firasat yang
kunjungan awak singkat, jadi...
1068
01:41:23,038 --> 01:41:25,179
Pertama sekali...
1069
01:41:32,963 --> 01:41:34,929
Saya mahu memberitahu awak...
1070
01:41:35,229 --> 01:41:38,132
...betapa menyesalnya saya atas
apa yang menimpa adik awak.
1071
01:41:38,874 --> 01:41:42,681
Begitu sia-sia,
tidak sepatutnya.
1072
01:41:42,895 --> 01:41:46,283
Sesiapa pun boleh melihat
permainan berakhir ketika itu.
1073
01:41:46,308 --> 01:41:51,086
Saya pun hendak mengeluarkan penyerahan
rasmi ketika mereka melepaskan payung terjun.
1074
01:41:51,111 --> 01:41:53,689
Awak yang melepaskan
payung terjun itu.
1075
01:41:53,714 --> 01:41:56,031
Awak betul-betul fikir bahawa
saya yang memberi arahan?
1076
01:41:56,056 --> 01:41:59,104
Kita berdua sedia maklum,
saya tak membunuh kanak-kanak,...
1077
01:41:59,129 --> 01:42:01,611
...tapi saya tak buat
perkara sia-sia.
1078
01:42:01,636 --> 01:42:05,019
Saya membunuh atas
sebab-sebab tertentu.
1079
01:42:05,044 --> 01:42:09,553
Dan tiada alasan untuk saya
membunuh kanak-kanak Capitol.
1080
01:42:09,578 --> 01:42:11,408
Tiada.
1081
01:42:17,125 --> 01:42:22,067
Saya perlu akui yang itu merupakan
perancangan Coin yang hebat.
1082
01:42:22,309 --> 01:42:28,396
Dakwaan bahawa saya mengebom kanak-kanak
yang lemah untuk menyekat pemberontak.
1083
01:42:29,415 --> 01:42:32,203
Yang akhirnya mengakibatkan
pengawal saya menentang saya.
1084
01:42:32,228 --> 01:42:36,792
Tiada rintangan yang ditinggalkan
di dalam Capitol atau rumah agam.
1085
01:42:37,232 --> 01:42:40,817
Awak tahu ianya disiarkan
secara langsung?
1086
01:42:42,477 --> 01:42:46,895
Terdapat sedikit kebijaksanaan
terancang dalam keadaan itu, bukan?
1087
01:42:49,853 --> 01:42:54,452
Saya yakin dia tidak
menyasarkan adik awak, tapi...
1088
01:42:55,268 --> 01:42:57,876
Situasi sebegini berlaku dalam perang.
1089
01:42:59,541 --> 01:43:04,914
Kegagalan saya adalah begitu lambat
untuk memahami rancangan Coin.
1090
01:43:05,286 --> 01:43:08,864
Dia membiarkan Capitol dan
setiap daerah saling bertelagah,...
1091
01:43:08,889 --> 01:43:14,063
...dan dia mengorak langkah untuk menguasai
ketiga-tiga belas daerah tersebut.
1092
01:43:14,775 --> 01:43:17,114
Tapi jangan salah anggap.
1093
01:43:17,139 --> 01:43:20,000
Dia juga berniat untuk
mengambil tempat saya sekarang.
1094
01:43:21,420 --> 01:43:25,501
Tapi, saya memerhatikan awak.
1095
01:43:25,604 --> 01:43:28,190
Dan awak memerhatikan saya.
1096
01:43:29,097 --> 01:43:32,505
Saya khuatir jika kita berdua
telah dipermainkan mentah-mentah.
1097
01:43:35,813 --> 01:43:37,663
Saya tak percayakan awak.
1098
01:43:38,485 --> 01:43:41,238
Wahai sayangku, Cik Everdeen.
1099
01:43:41,518 --> 01:43:46,738
Saya ingatkan kita sudah bersetuju
untuk tidak saling menipu.
1100
01:44:03,857 --> 01:44:06,023
Presiden Coin cari awak.
1101
01:44:06,369 --> 01:44:08,674
Awak tak pernah datang
jumpa saya.
1102
01:44:11,974 --> 01:44:15,121
- Saya mahu jumpa.
- Adakah itu milik kita?
1103
01:44:16,288 --> 01:44:17,762
Bom?
1104
01:44:18,960 --> 01:44:21,393
Letupan susulan itu.
1105
01:44:22,593 --> 01:44:24,095
Perangkap itu.
1106
01:44:26,032 --> 01:44:28,273
Untuk menarik lebih
ramai orang masuk.
1107
01:44:31,123 --> 01:44:32,890
Itu dari awak?
1108
01:44:35,044 --> 01:44:36,786
Saya tak tahu.
1109
01:44:37,492 --> 01:44:39,595
Apa yang saya tahu,...
1110
01:44:39,931 --> 01:44:43,129
...saya perlu jaga keluarga awak.
1111
01:44:47,428 --> 01:44:49,572
Maafkan saya kerana gagal.
1112
01:44:53,950 --> 01:44:56,759
Awak tak boleh melindungi
sesiapa pun di Arena.
1113
01:45:13,266 --> 01:45:15,230
Selamat tinggal, Gale.
1114
01:45:32,300 --> 01:45:33,576
Apa ni?
1115
01:45:33,601 --> 01:45:36,822
Pemenang yang tinggal.
Mahu sertai kami?
1116
01:45:48,388 --> 01:45:51,746
Saya menjemput kamu di sini atas
beberapa alasan, tapi pertama sekali,...
1117
01:45:51,772 --> 01:45:55,345
...saya ada pengumuman.
Saya mengambil tanggungjawab...
1118
01:45:55,370 --> 01:46:00,372
...dan kehormatan untuk mengistiharkan
diri saya sebagai Presiden sementara Panem.
1119
01:46:02,049 --> 01:46:03,447
Sementara?
1120
01:46:03,472 --> 01:46:06,568
Berapa lama tempoh sementara itu
secara tepatnya?
1121
01:46:06,592 --> 01:46:09,403
Kita belum tahu dengan pasti.
1122
01:46:09,696 --> 01:46:12,674
Tapi, begitu jelas sekarang bahawa
orang ramai begitu beremosi...
1123
01:46:12,676 --> 01:46:14,785
...untuk membuat keputusan
yang munasabah.
1124
01:46:14,810 --> 01:46:17,583
Kita akan merancang pilihan raya
apabila tiba masa yang sesuai.
1125
01:46:17,608 --> 01:46:22,790
Tapi saya memanggil kamu ke sini untuk
pungutan suara yang jauh lebih penting.
1126
01:46:22,815 --> 01:46:25,034
Undian simbolik.
1127
01:46:25,059 --> 01:46:29,046
Petang ini kita akan
menghukum Snow.
1128
01:46:29,803 --> 01:46:32,552
Beratus-ratus rakan subahatnya
juga menanti kematian mereka.
1129
01:46:32,577 --> 01:46:37,755
Pegawai-pegawai Capitol, anggota pengaman,
penyeksa, Pereka Permainan.
1130
01:46:37,780 --> 01:46:39,523
Namun bahayanya adalah,
apabila kita mula,...
1131
01:46:39,548 --> 01:46:42,863
...pemberontak tidak akan berhenti
menggesa hukuman.
1132
01:46:42,888 --> 01:46:47,268
Dahagakan darah adalah keinginan
yang sukar untuk dipenuhi.
1133
01:46:47,499 --> 01:46:52,688
Jadi, saya menawarkan pelan alternatif.
1134
01:46:52,713 --> 01:46:56,488
Majoriti empat akan meluluskannya.
Tiada siapa yang berkecuali.
1135
01:46:57,017 --> 01:46:59,234
Ini cadangannya...
1136
01:46:59,259 --> 01:47:04,630
Sebagai ganti bagi
hukuman kejam ini,...
1137
01:47:04,655 --> 01:47:09,208
...kita mengadakan acara
simbolik Hunger Games.
1138
01:47:19,256 --> 01:47:23,885
Awak mahu adakan acara Hunger Games
lain dengan kanak-kanak Capitol?
1139
01:47:24,353 --> 01:47:27,558
- Awak sedang melawak?
- Sedikit pun tidak.
1140
01:47:28,634 --> 01:47:31,249
Ini idea Plutarch?
1141
01:47:31,367 --> 01:47:33,167
Ini idea saya.
1142
01:47:33,678 --> 01:47:40,293
Ini mengimbangi keinginan balas dendam
dengan kehilangan nyawa manusia.
1143
01:47:41,165 --> 01:47:43,793
- Kamu boleh memberi suara.
- Tidak.
1144
01:47:44,072 --> 01:47:45,850
Tidak, sememangnya tidak.
Ini kerja gila.
1145
01:47:45,874 --> 01:47:48,898
Tidak, saya fikir ini cukup adil.
Snow mempunyai seorang cucu.
1146
01:47:48,923 --> 01:47:50,058
Saya setuju.
1147
01:47:50,083 --> 01:47:52,621
Saya juga.
Biarkan mereka merasainya.
1148
01:47:52,646 --> 01:47:56,073
Cara pemikiran sebeginilah
yang mencetuskan pemberontakan.
1149
01:47:56,098 --> 01:47:59,446
Saya pilih tidak, dengan Peeta.
1150
01:47:59,471 --> 01:48:01,174
Begitu juga Finnick,
jika dia ada di sini.
1151
01:48:01,199 --> 01:48:03,780
Tidak, kerana Snow telah bunuh dia.
1152
01:48:03,805 --> 01:48:05,273
Tidak.
1153
01:48:06,493 --> 01:48:09,568
Kita perlu berhenti melihat
antara satu sama lain sebagai musuh.
1154
01:48:11,140 --> 01:48:13,529
Keputusan bergantung kepada
Katniss dan Haymitch.
1155
01:48:19,381 --> 01:48:21,455
Saya perlu bunuh Snow.
1156
01:48:22,141 --> 01:48:24,796
Saya tak mengharap banyak daripada awak.
1157
01:48:30,588 --> 01:48:32,755
Dan saya pilih ya...
1158
01:48:34,214 --> 01:48:36,189
...untuk Prim.
1159
01:48:38,428 --> 01:48:40,057
Haymitch.
1160
01:48:51,009 --> 01:48:53,765
Saya ikut Mockingjay.
1161
01:48:54,709 --> 01:48:58,517
Itu menentukan undian.
Bagus.
1162
01:48:58,542 --> 01:49:02,447
Saya akan mengumumkan permainan
malam ini, selepas penghukuman.
1163
01:49:04,457 --> 01:49:08,686
Pasti akan cukup
untuk pertunjukan.
1164
01:49:13,135 --> 01:49:16,212
Awak kelihatan cantik, bukan?
1165
01:49:17,692 --> 01:49:19,438
Sangat cantik.
1166
01:49:21,122 --> 01:49:23,459
Sentuhan terakhir.
1167
01:50:46,191 --> 01:50:50,448
Selamat datang ke Panem baru.
1168
01:50:51,093 --> 01:50:55,263
Hari ini, di dataran
untuk memberi penghormatan.
1169
01:50:55,288 --> 01:50:59,582
Semua Panem,
Panem yang merdeka...
1170
01:50:59,607 --> 01:51:03,504
...akan menyaksikan lebih daripada
sekadar tontonan semata-mata.
1171
01:51:04,441 --> 01:51:10,749
Kita berkumpul untuk menyaksikan
detik keadilan yang bersejarah.
1172
01:51:11,027 --> 01:51:15,476
Hari ini, rakan terhebat revolusi,...
1173
01:51:15,501 --> 01:51:20,393
...akan melepaskan tembakan
untuk menamatkan perang.
1174
01:51:20,993 --> 01:51:25,658
Semoga kekuatannya menandakan
berakhirnya kezaliman...
1175
01:51:25,683 --> 01:51:30,807
...dan permulaan era baru.
1176
01:51:31,735 --> 01:51:44,294
Mockingjay, semoga matlamat awak
setulus hati awak yang suci.
1177
01:52:33,761 --> 01:52:34,992
Tidak.
1178
01:52:35,017 --> 01:52:37,975
- Bunuh dia!
- Bunuh dia!
1179
01:52:38,347 --> 01:52:41,886
- Bunuh dia!
- Bunuh dia!
1180
01:52:42,976 --> 01:52:44,604
Bunuh dia!
1181
01:52:46,254 --> 01:52:48,003
Bunuh dia!
1182
01:53:59,266 --> 01:54:04,924
Saya akui, Katniss.
Awak tidak mengecewakan.
1183
01:54:06,995 --> 01:54:10,021
Plutarch mengirim surat
kepada saya untuk awak.
1184
01:54:10,046 --> 01:54:11,598
Saya tak mahu.
1185
01:54:11,950 --> 01:54:14,393
Awak tak pernah permudahkan keadaan, kan?
1186
01:54:17,061 --> 01:54:19,182
Saya akan bacakannya untuk awak.
1187
01:54:19,680 --> 01:54:24,156
Katniss, mungkin seluruh negara
terkejut dengan panah awak malam ini,...
1188
01:54:24,181 --> 01:54:26,371
...tapi sekali lagi,
saya tidak.
1189
01:54:26,396 --> 01:54:29,547
Awak tepat sebagaimana
yang saya percayai.
1190
01:54:29,959 --> 01:54:32,246
Saya berharap saya dapat
mengucapkan salam perpisahan...
1191
01:54:32,248 --> 01:54:33,647
...tetapi dengan kematian
Coin dan Snow,...
1192
01:54:33,672 --> 01:54:35,781
...nasib negara akan
diputuskan malam ini...
1193
01:54:35,783 --> 01:54:38,784
...dan saya tidak boleh
kelihatan berada di pihak awak.
1194
01:54:39,077 --> 01:54:43,096
Malam ini, 12 pemimpin daerah
akan mengadakan pilihan raya bebas.
1195
01:54:43,121 --> 01:54:47,840
Tidak ada keraguan bahawa Paylor
akan menang, dia menjadi suara penyebab.
1196
01:54:47,865 --> 01:54:51,272
Maafkan saya kerana
banyaknya beban yang menimpa awak.
1197
01:54:51,298 --> 01:54:53,766
Saya tahu awak takkan
pernah terlepas daripadanya.
1198
01:54:54,299 --> 01:54:56,092
Tapi jika saya perlu
libatkan awak lagi...
1199
01:54:56,117 --> 01:54:59,461
...untuk hasil seperti ini,
saya akan libatkan.
1200
01:55:01,557 --> 01:55:02,967
Perang telah berakhir.
1201
01:55:02,992 --> 01:55:05,504
Kita dalam tempoh yang indah
di mana semua orang bersetuju...
1202
01:55:05,529 --> 01:55:08,502
...untuk tidak mengulangi
kengerian ini.
1203
01:55:08,899 --> 01:55:11,374
Sememangnya, kita makhluk bodoh
yang sering berubah-ubah...
1204
01:55:11,399 --> 01:55:15,599
...dengan kenangan buruk dan
anugerah besar untuk diri sendiri.
1205
01:55:16,673 --> 01:55:20,269
Walaupun siapa tahu,
mungkin kali ini kita akan belajar.
1206
01:55:21,254 --> 01:55:24,266
Saya telah mengaturkan kawalan
untuk awak keluar dari Capitol.
1207
01:55:24,296 --> 01:55:26,199
Seeloknya awak tak dilihat.
1208
01:55:26,224 --> 01:55:30,313
Tetapi apabila tiba masa yang sesuai,
Komander Paylor akan memaafkan awak.
1209
01:55:30,342 --> 01:55:32,856
Negara akan menemui keamanannya.
1210
01:55:32,881 --> 01:55:37,605
Semoga awak juga dapat menemuinya.
Plutarch.
1211
01:55:40,260 --> 01:55:41,805
Bagaimana sekarang?
1212
01:55:43,703 --> 01:55:47,402
Rumah.
Kita pulang.
1213
01:55:52,281 --> 01:55:55,084
Saya tidak boleh membiarkan awak pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.
1214
01:56:01,148 --> 01:56:04,589
Menjadi tanggungjawab awak untuk
menjaga diri sendiri sekarang, Katniss.
1215
01:56:07,460 --> 01:56:09,972
Janjilah kepada saya
yang awak akan menemuinya.
1216
01:56:10,912 --> 01:56:12,584
Menemui apa?
1217
01:56:13,629 --> 01:56:16,391
Kehidupan sebagai pemenang.
1218
01:56:17,513 --> 01:56:20,450
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1219
01:56:24,639 --> 01:56:27,013
Dan jangan jadi orang asing.
1220
01:56:31,731 --> 01:56:34,504
- Jaga dia.
- Baiklah.
1221
01:58:05,836 --> 01:58:07,638
Dia sudah pergi.
1222
01:58:15,084 --> 01:58:16,692
Keluar.
1223
01:58:19,308 --> 01:58:20,653
Keluar!
1224
01:58:20,678 --> 01:58:24,006
Prim sudah pergi!
Prim sudah pergi!
1225
01:58:24,032 --> 01:58:26,827
Dia sudah meninggal
dan takkan kembali!
1226
01:58:26,852 --> 01:58:30,419
Keluar!
Keluar!
1227
02:00:03,588 --> 02:00:05,085
Peeta.
1228
02:00:11,535 --> 02:00:13,337
Awak pulang.
1229
02:00:14,310 --> 02:00:15,642
Ya.
1230
02:00:21,354 --> 02:00:25,352
Saya jumpa ini di pinggir hutan.
1231
02:00:28,916 --> 02:00:30,618
Ini Primrose.
1232
02:00:43,663 --> 02:00:45,464
Maafkan saya.
1233
02:00:53,482 --> 02:00:55,466
Awak akan gembira mendengar
khabar yang emak Katniss...
1234
02:00:55,491 --> 02:00:58,361
...menjalani latihan
unit perubatan baru di Capitol.
1235
02:00:58,386 --> 02:01:00,787
Gale dinaikkan pangkat
kepada Kapten di Daerah 2...
1236
02:01:00,812 --> 02:01:03,105
...untuk membantu menjaga
ketenteraman dan keselamatan.
1237
02:01:03,130 --> 02:01:05,607
Dan saya menikmati setiap
detik bersama anak saya.
1238
02:01:05,632 --> 02:01:08,549
Setiap hari dia mengingatkan saya
kepada ayahnya.
1239
02:01:08,574 --> 02:01:12,123
Kita semua telah banyak menderita.
Tapi kita berhutang kenangan kepada mereka...
1240
02:01:12,148 --> 02:01:16,202
...dan anak-anak kita untuk melakukan
yang terbaik untuk kehidupan ini.
1241
02:01:16,227 --> 02:01:18,522
Saya harap kita berdua
menemui keamanan.
1242
02:01:19,548 --> 02:01:20,977
Annie.
1243
02:01:30,113 --> 02:01:33,196
Sesungguhnya saya bersumpah
dengan sepenuh hati saya...
1244
02:01:33,221 --> 02:01:35,580
...untuk memelihara,
melindungi...
1245
02:01:35,582 --> 02:01:38,582
...dan mempertahankan
hak semua rakyat di Panem.
1246
02:01:39,352 --> 02:01:41,766
Itu Plutarch,
yang kita semua ketahui.
1247
02:01:42,234 --> 02:01:45,443
Apa yang dikatakan mereka, tiada siapa
yang menang dalam permainan.
1248
02:03:04,985 --> 02:03:06,697
Awak cintakan saya.
1249
02:03:08,158 --> 02:03:10,269
Benar atau tidak?
1250
02:03:12,472 --> 02:03:13,873
Benar.
1251
02:04:09,368 --> 02:04:11,763
Awak bermimpi buruk?
1252
02:04:12,984 --> 02:04:15,661
Mak juga bermimpi buruk.
1253
02:04:21,331 --> 02:04:24,092
Suatu hari nanti,
Mak akan jelaskan kepada awak.
1254
02:04:25,075 --> 02:04:27,279
Mengapa mereka datang.
1255
02:04:27,846 --> 02:04:30,379
Mengapa mereka tidak pernah pergi.
1256
02:04:37,395 --> 02:04:40,058
Tapi mak akan ceritakan
bagaimana mak bertahan.
1257
02:04:41,515 --> 02:04:44,151
Mak sudah buat senarai,...
1258
02:04:44,326 --> 02:04:47,497
...semua kebaikan yang
mal lihat orang buat.
1259
02:04:48,541 --> 02:04:51,624
Setiap perkara
yang mak ingat.
1260
02:04:54,432 --> 02:04:56,416
Ianya seolah-olah permainan.
1261
02:04:56,832 --> 02:04:59,804
Mak berterusan melakukannya.
1262
02:05:01,276 --> 02:05:05,041
Agak membosankan setelah
sekian lama, tapi...
1263
02:05:06,406 --> 02:05:08,827
Ada begitu banyak permainan
yang lebih buruk untuk dimainkan.
1264
02:05:26,000 --> 02:05:28,000
Subtitle by: Apiq Ader