1
00:00:01,402 --> 00:00:02,736
Van Helsing'in önceki bölümlerinde...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,405
Bir kızım var, ismi Dylan,
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,107
bildiğim ve umursadığım tek şey o.
4
00:00:06,140 --> 00:00:07,808
O kadın beni eski halime dönüştürdü.
5
00:00:07,841 --> 00:00:11,145
Kanının tadını aldığım anda, tekrar hissetmeye başladım.
6
00:00:11,179 --> 00:00:12,480
Dylan ve Sheema,
7
00:00:12,513 --> 00:00:15,116
içeride olabilirler ve bize güveniyorlar.
8
00:00:15,149 --> 00:00:17,151
Özür dilerim, başka seçeneğim yoktu.
9
00:00:17,185 --> 00:00:18,819
Çok nankörsün.
10
00:00:18,852 --> 00:00:22,323
Seni kurtarmak için arkadaşıma ihanet ettim.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,424
Lütfen bana yardım et.
12
00:00:23,457 --> 00:00:25,126
Yardım etmek istemiyorum.
13
00:00:25,159 --> 00:00:27,161
Şimdi karşılık verme zamanı.
14
00:00:27,195 --> 00:00:30,064
O duvarların içindeki her şeyi öldürün.
15
00:00:32,766 --> 00:00:34,502
Ben Vanessa Van Helsing.
16
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
İçeri girdiğim zaman,
17
00:00:35,569 --> 00:00:37,105
amacım onu kurtarmak olacak,
öldürmek değil.
18
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Bana kim ihanet etti söyle.
19
00:00:40,808 --> 00:00:43,344
Rebecca, bana Fox Island'ı teklif etti.
20
00:00:43,377 --> 00:00:44,678
Ben daha fazlasını teklif edebilirim.
21
00:00:44,712 --> 00:00:45,413
Öldür onu!
22
00:00:45,446 --> 00:00:46,114
Çabuk!
23
00:00:47,215 --> 00:00:48,216
Dinliyorum.
24
00:00:52,586 --> 00:00:54,088
Dylan?
25
00:00:54,122 --> 00:00:55,389
Merhaba, anne.
26
00:01:04,798 --> 00:01:07,368
Çeviri : Anıl Demirtaş
Twitter : @ibiwen
27
00:01:25,753 --> 00:01:27,521
Öyle bakma bana.
28
00:01:27,555 --> 00:01:30,424
Cidden, Jesse, ne yapıyorsun?
29
00:01:30,458 --> 00:01:32,126
Dağlardan esen rüzgar sayesinde,
30
00:01:32,160 --> 00:01:35,596
helyum balonları yüzlerce kilometre yol alabilir.
31
00:01:35,629 --> 00:01:36,864
Ne kadar uzağa giderlerse
32
00:01:36,897 --> 00:01:39,367
o kadar çok kişi bu haritaları bulup
33
00:01:39,400 --> 00:01:40,634
buraya gelebilir.
34
00:01:40,668 --> 00:01:42,203
Mantığını anlıyorum.
35
00:01:42,236 --> 00:01:44,738
Demek istediğim amaç ne?
36
00:01:46,440 --> 00:01:48,676
Eğer orada, bulutların altında olsaydın
37
00:01:48,709 --> 00:01:50,711
ve her gün hayatın için kaçıyor olsaydın,
38
00:01:50,744 --> 00:01:53,581
kaçacak güvenli bir yer olduğunu bilmek isterdin.
39
00:01:53,614 --> 00:01:56,284
O şeyler herkesi öldürdü,
40
00:01:56,317 --> 00:01:59,287
kalanları da yemek olarak saklamak için bir araya topladı.
41
00:01:59,320 --> 00:02:02,523
Etrafta koşuşturan kimse yok.
42
00:02:02,556 --> 00:02:03,724
Niye böyle yapıyorsun?
43
00:02:07,528 --> 00:02:08,662
Umut etmekten ne zarar gelir?
44
00:02:48,269 --> 00:02:49,770
Dylan...
45
00:02:52,873 --> 00:02:54,408
Dylan...
46
00:02:56,410 --> 00:02:57,878
Tatlım,
47
00:03:00,248 --> 00:03:01,682
Korkma.
48
00:03:01,715 --> 00:03:03,251
Korkmuyorum.
49
00:03:05,653 --> 00:03:09,523
Güzel, çok güzel.
50
00:03:11,759 --> 00:03:15,696
Sadece bana doğru yürü.
51
00:03:16,797 --> 00:03:17,665
Tamam?
52
00:03:20,368 --> 00:03:23,704
Bana doğru gel, güvende olacaksın, söz veriyorum.
53
00:03:26,374 --> 00:03:30,778
Sakın onunla konuşma!
54
00:03:36,850 --> 00:03:38,486
Dylan, benim.
55
00:03:41,555 --> 00:03:44,325
Annen.
56
00:03:44,358 --> 00:03:45,826
Her yerde seni arıyordum,
57
00:03:45,859 --> 00:03:48,929
lütfen, sadece...
58
00:03:51,965 --> 00:03:57,471
Beni yalnız başıma ölüme terk ettin.
59
00:03:57,505 --> 00:03:59,540
Rebecca beni almaya geldi.
60
00:03:59,573 --> 00:04:01,709
Artık benimle o ilgileniyor.
61
00:04:08,982 --> 00:04:09,817
Dylan!
62
00:05:18,886 --> 00:05:20,053
Dylan!
63
00:05:32,833 --> 00:05:35,903
Dylan... Dylan hayır!
64
00:05:35,936 --> 00:05:37,505
Dylan...
65
00:06:14,174 --> 00:06:15,476
Dylan...
66
00:06:21,849 --> 00:06:22,816
Dylan...
67
00:06:26,887 --> 00:06:27,921
Dylan...
68
00:06:32,025 --> 00:06:32,826
Dylan...
69
00:06:35,028 --> 00:06:36,063
Dylan...
70
00:07:22,175 --> 00:07:23,911
Vanessa!
71
00:07:25,979 --> 00:07:27,014
Vanessa!
72
00:07:28,281 --> 00:07:28,982
Vanessa!
73
00:07:30,250 --> 00:07:32,720
Vanessa! Vanessa!
74
00:08:03,116 --> 00:08:03,751
Teşekkürler.
75
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Bir şey değil.
76
00:08:05,619 --> 00:08:06,920
Venessa kim?
77
00:08:06,954 --> 00:08:07,588
Bir arkadaş.
78
00:08:07,621 --> 00:08:09,056
Bulmaya çalıştığım birisi.
79
00:08:09,089 --> 00:08:10,658
- Yardım etmeye çalıştığım birisi.
- Bu kargaşada mı?
80
00:08:10,691 --> 00:08:12,059
Buna ayıracak vakit yok.
81
00:08:12,092 --> 00:08:13,226
Benimle gel.
82
00:08:13,260 --> 00:08:14,294
Hayır, hayır, hayır, Venessa'yı
bulmak zorundayım.
83
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Hadi dedim.
84
00:08:17,197 --> 00:08:18,498
Savaş bu tarafta.
85
00:08:33,046 --> 00:08:33,947
Dylan.
86
00:08:42,923 --> 00:08:44,725
Komik olan ne, ölü adam?
87
00:08:46,860 --> 00:08:47,895
Tekrar sordurma bana.
88
00:08:52,833 --> 00:08:55,135
Dünya senin,
89
00:08:55,168 --> 00:08:56,269
istediğini al.
90
00:08:58,005 --> 00:09:01,074
Rebecca, onu istiyorum.
91
00:09:01,108 --> 00:09:05,012
Ne şirin.
92
00:09:05,045 --> 00:09:06,747
Aşık olmuşsun.
93
00:09:06,780 --> 00:09:08,115
Hayır
94
00:09:08,148 --> 00:09:11,051
Bana yaptıklarının bedelini ödetmek istiyorum.
95
00:09:11,084 --> 00:09:12,920
Sana yaptıkları mı?
96
00:09:12,953 --> 00:09:15,055
Bak, Taka!
97
00:09:15,088 --> 00:09:18,125
Bana yaptıklarına bak!
98
00:09:18,158 --> 00:09:19,793
Aman Tanrım.
99
00:09:19,827 --> 00:09:22,696
Tanrı diye bir şey yok.
100
00:09:22,730 --> 00:09:24,865
Şu ana kadar anlamış olman gerek.
101
00:09:24,898 --> 00:09:26,867
Öldür onu,
102
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
aynı planladığımız gibi.
103
00:09:28,268 --> 00:09:30,370
Öldür onu!
104
00:09:30,403 --> 00:09:32,906
Öldür onu, şimdi!
105
00:09:32,940 --> 00:09:34,842
Sana güvenebileceğimi sanmıyorum.
106
00:09:34,875 --> 00:09:38,912
Gerçek hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
107
00:09:38,946 --> 00:09:42,182
Yap şunu Taka, yap hadi!
108
00:09:52,425 --> 00:09:55,829
Rüzgar seni nereye savurursa oraya gidiyorsun dostum.
109
00:09:55,863 --> 00:09:59,800
Ne derler bilirisin,
bildiğin şeytan bilmediğinden iyidir,
110
00:09:59,833 --> 00:10:01,034
ya da onun gibi bir şey.
111
00:10:01,068 --> 00:10:05,906
Aynen, onun gibi bir şey.
112
00:10:05,939 --> 00:10:09,677
Bitir işini, hemen bitir işini.
113
00:10:36,169 --> 00:10:41,641
Acele et, hala sıcakken beslen,
114
00:11:01,028 --> 00:11:02,329
Siz de kimsiniz?
115
00:11:16,877 --> 00:11:18,245
Bunlar iş görür.
116
00:11:50,310 --> 00:11:52,980
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
117
00:11:53,013 --> 00:11:55,182
İyisin, iyi olacaksın.
118
00:11:55,215 --> 00:11:56,183
Söz veriyorum.
119
00:11:56,216 --> 00:11:57,184
Pekala.
120
00:11:57,217 --> 00:11:58,351
Ne oldu?
121
00:11:58,385 --> 00:12:00,187
Neler oluyor?
122
00:12:00,220 --> 00:12:01,955
Koridordan aşağıya koşarken...
123
00:12:04,124 --> 00:12:05,893
Acıyor.
124
00:12:05,926 --> 00:12:07,227
Tamam. Patlamalardan olmuş olmalı.
125
00:12:07,260 --> 00:12:08,428
Hala patlamalar devam ediyor.
126
00:12:08,461 --> 00:12:09,362
Direniş.
127
00:12:09,396 --> 00:12:11,498
Önce seni buradan çıkarmalıyım, tamam mı?
128
00:12:11,531 --> 00:12:13,166
Tamam. Dikkatli ol.
129
00:12:16,436 --> 00:12:17,104
Hayır, dur,
130
00:12:17,137 --> 00:12:21,374
dur, beni eziyor.
131
00:12:21,408 --> 00:12:22,075
Tamam.
132
00:12:22,109 --> 00:12:23,811
Olduğu gibi bırak.
133
00:12:23,844 --> 00:12:25,545
Pekala, pekala...
134
00:12:25,578 --> 00:12:27,180
Pekala, seni buradan çıkarmanın bir yolu olmalı.
135
00:12:31,151 --> 00:12:32,385
Bir yolu var.
136
00:12:34,087 --> 00:12:35,355
Ne?
137
00:12:35,388 --> 00:12:36,890
Nasıl?
138
00:12:36,924 --> 00:12:38,091
Söyle nasıl yapabilirim.
139
00:12:38,125 --> 00:12:45,866
Rebecca ve Dmitri'yi bul
ve onları buraya getir... Acele et.
140
00:12:45,899 --> 00:12:48,201
Tanrım, Dalga mı geçiyorsun?
141
00:12:48,235 --> 00:12:50,804
Sheemai o zaman sen...
142
00:12:50,838 --> 00:12:52,405
Tek yolu bu.
143
00:12:57,244 --> 00:12:58,511
Sheema.
144
00:13:01,348 --> 00:13:01,982
Hayır.
145
00:13:02,015 --> 00:13:04,517
Muhammed, - Muhammed, lütfen...
146
00:13:04,551 --> 00:13:06,053
- Hayır, hayır, hayır.
147
00:13:06,086 --> 00:13:09,522
Benim için yap bunu, lütfen.
148
00:13:09,556 --> 00:13:15,829
Beni buraya getirip bana bir şeyler
verdiklerinden beri
149
00:13:15,863 --> 00:13:17,264
onlardan biri olmak istedim.
150
00:13:17,297 --> 00:13:19,799
Artık tek düşünebildiğim şey bu.
151
00:13:22,535 --> 00:13:24,371
Sheema.
152
00:13:24,404 --> 00:13:27,140
Yakında yapacaklardı zaten.
153
00:13:27,174 --> 00:13:28,408
Sana da yapacaklardı.
154
00:13:30,310 --> 00:13:33,914
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
155
00:13:33,947 --> 00:13:38,151
Ağzımdan çıkanı duyuyorum Muhammed.
156
00:13:38,185 --> 00:13:39,819
Lütfen.
157
00:13:42,522 --> 00:13:44,557
Bunu gerçekten çok istiyorum.
158
00:13:55,335 --> 00:13:56,136
Hayır!
159
00:13:57,504 --> 00:14:00,407
Lütfen, lütfen.
160
00:14:01,341 --> 00:14:03,010
Kes şunu.
161
00:14:04,277 --> 00:14:06,046
Sheema, kes şunu.
162
00:14:06,079 --> 00:14:10,083
Kes şunu! Kes, kes!
163
00:14:10,117 --> 00:14:12,986
Sheema, kes artık.
164
00:14:13,020 --> 00:14:16,056
Durman gerek.
165
00:14:16,089 --> 00:14:17,991
Durman gerek.
166
00:14:57,164 --> 00:14:59,199
Ne oldu, onu dönüştürdüler mi?
167
00:15:03,103 --> 00:15:07,607
Hayır.
168
00:15:07,640 --> 00:15:11,078
Çoktan onlardan biri olmuştu.
169
00:15:11,111 --> 00:15:14,481
Sanırım bu bana yaptığının karşılığı.
170
00:15:15,983 --> 00:15:17,117
Ve beni takip etme.
171
00:15:28,695 --> 00:15:30,397
Bak, seninle etrafta gezinmeye devam edemem.
172
00:15:30,430 --> 00:15:31,698
Sana bahsettiğim kadını bulmalıyım.
173
00:15:31,731 --> 00:15:33,066
Bu çok önemli.
174
00:15:33,100 --> 00:15:34,601
Sen delirmişsin.
175
00:15:34,634 --> 00:15:37,437
Evet, olabilir, ama denemeliyim.
176
00:15:37,470 --> 00:15:39,072
Kadına aşık falan mı oldun.
177
00:15:39,106 --> 00:15:40,340
Hayır, öyle bir şey değil.
178
00:15:40,373 --> 00:15:44,244
Tüm bu olanlar başladığından beri
onun hakkında konuşuyorduk.
179
00:15:44,277 --> 00:15:46,413
Tüm bu şeyin tedavisi o olabilir.
180
00:15:46,446 --> 00:15:48,248
Öyle bir şey yok.
181
00:15:48,281 --> 00:15:50,083
Tedavi yok.
182
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Hepsini öldürmek zorundayız.
183
00:15:52,085 --> 00:15:53,720
Geriye hiç kalmayana kadar onları öldürmeliyiz.
184
00:15:53,753 --> 00:15:54,687
İşte o zaman tedaviyi elde edeceğiz.
185
00:15:54,721 --> 00:15:57,157
Bu dediğine inandığımı söyleyemem.
186
00:15:57,190 --> 00:15:59,759
Öyle mi, benim yapmam gereken bir görevim var.
187
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
Hadi bu mekanın jeneratörünü patlatalım.
188
00:16:01,494 --> 00:16:02,529
Ne?
189
00:16:02,562 --> 00:16:04,364
Benim inandığım şey bu.
190
00:16:04,397 --> 00:16:07,067
Pekala...
191
00:16:07,100 --> 00:16:10,437
Bana yardım edecek misin yoksa
hayalet kovalamaya devam mı edeceksin?
192
00:16:10,470 --> 00:16:11,971
Bu arada adım Lucky.
193
00:16:14,341 --> 00:16:17,144
Phil, adım Phil.
194
00:16:18,378 --> 00:16:21,714
Phil, hiç Phil' e benzemiyorsun.
195
00:16:21,748 --> 00:16:23,783
O zaman...bana yardım et.
196
00:16:23,816 --> 00:16:27,087
Eğer bunu yaparsan ve
bu işten sağ çıkarsak
197
00:16:27,120 --> 00:16:30,057
şu Venessa denen kişiyi
bulmana yardım ederim.
198
00:16:30,090 --> 00:16:31,391
Kabul mu?
199
00:16:37,297 --> 00:16:38,731
Evet.
200
00:16:38,765 --> 00:16:40,133
Evet, kabul.
201
00:16:55,282 --> 00:16:56,816
İşte, orada! Haklayın onu!
202
00:17:10,497 --> 00:17:12,132
Hey, ne oldu?
203
00:17:20,307 --> 00:17:21,341
Dur!
204
00:17:21,374 --> 00:17:22,642
Bekle!
205
00:17:44,731 --> 00:17:45,532
Dylan, hayır...
206
00:18:02,415 --> 00:18:03,750
Tatlım,
207
00:18:06,853 --> 00:18:09,289
hadi ama, beni tanıyorsun.
208
00:18:09,789 --> 00:18:11,591
Dylan.
209
00:18:11,624 --> 00:18:15,328
Dylan, benim annen.
210
00:18:15,362 --> 00:18:17,364
Ben senin annenim.
211
00:18:17,397 --> 00:18:18,365
Tamam mı, lütfen.
212
00:18:18,398 --> 00:18:19,732
Kim olduğumu biliyorsun.
213
00:18:25,238 --> 00:18:26,539
Dylan,
214
00:18:29,209 --> 00:18:30,210
gel buraya.
215
00:18:30,243 --> 00:18:31,311
Sorun yok.
216
00:18:31,344 --> 00:18:33,246
Benim.
217
00:18:35,248 --> 00:18:37,817
Güzel,
218
00:18:37,850 --> 00:18:39,886
işte böyle.
219
00:18:39,919 --> 00:18:41,221
Güzel.
220
00:18:41,254 --> 00:18:41,888
Tamam.
221
00:18:41,921 --> 00:18:44,257
Güzel.
222
00:18:44,291 --> 00:18:47,294
İşte böyle.
223
00:18:47,327 --> 00:18:48,795
Sorun yok.
224
00:18:50,397 --> 00:18:53,766
Sorun yok. Sorun yok.
225
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
Tamam
226
00:18:56,669 --> 00:18:58,538
Tamam, bebeğim.
227
00:18:58,571 --> 00:19:00,440
Tamam.
228
00:19:00,473 --> 00:19:01,674
Meleğim.
229
00:19:03,710 --> 00:19:05,545
Buradayım. Buradayım.
230
00:19:05,578 --> 00:19:07,514
Buldum seni.
231
00:19:07,547 --> 00:19:09,182
-Bebeğim.
232
00:19:14,954 --> 00:19:16,223
Hayır! Dylan.
233
00:19:16,256 --> 00:19:17,156
Dylan.
234
00:19:17,190 --> 00:19:20,227
Ne yaptın, seni geri zekalı aptal!
235
00:19:46,886 --> 00:19:52,292
Vücudu zaten, bize ait.
236
00:19:55,462 --> 00:19:57,430
Tatlı Antanasia.
237
00:20:00,800 --> 00:20:07,907
Biz... Citadel'in kontrolünü
yeniden ele almalıyız.
238
00:20:07,940 --> 00:20:09,342
Asiler...
239
00:20:09,376 --> 00:20:11,944
Kazanmadılar.
240
00:20:11,978 --> 00:20:14,247
Kimse kazanmadı.
241
00:20:14,281 --> 00:20:21,721
İki taraftan da çok sayıda kişi
yaralandı, öldü.
242
00:20:21,754 --> 00:20:27,394
Güzel bir görüntüydü.
243
00:20:27,427 --> 00:20:29,462
Peki ya ordum?
244
00:20:29,496 --> 00:20:35,302
Dağıldı.
Ama daha fazlasını yaratacağız.
245
00:20:35,335 --> 00:20:39,972
Öncekinden bile büyük bir ordu yaratıp
246
00:20:40,006 --> 00:20:43,776
bu insanları ezeceğiz.
247
00:20:43,810 --> 00:20:48,581
Tanınmayacak hale getireceğiz, sana söz veriyorum.
248
00:20:48,615 --> 00:20:55,555
Peki ya Vanessa,
Van Helsing kadını?
249
00:20:55,588 --> 00:21:00,727
Dünyamız, ona bağlı.
250
00:21:00,760 --> 00:21:04,364
İzini bizzat süreceğim.
251
00:21:08,034 --> 00:21:12,038
Ama şimdi gitmeliyiz, kendimizi hazırlamalıyız.
252
00:21:52,111 --> 00:21:53,680
Rebecca!
253
00:21:58,718 --> 00:21:59,852
Rebecca!
254
00:22:03,723 --> 00:22:04,791
Hayır!
255
00:22:07,427 --> 00:22:09,429
Hayır, hayır, hayır!
256
00:22:42,495 --> 00:22:43,930
Tanrım.
257
00:22:43,963 --> 00:22:47,033
Lütfen, lütfen bana yardım edin.
258
00:22:47,066 --> 00:22:48,801
Ne oldu burada?
259
00:22:48,835 --> 00:22:50,503
Kimsin sen?
260
00:22:50,537 --> 00:22:52,639
Ben Doktor Sholomenko.
261
00:22:52,672 --> 00:22:54,073
Doktor musun?
262
00:22:56,008 --> 00:22:59,946
Evet. Bu cehennem köpeklerinin esiriyim.
263
00:22:59,979 --> 00:23:06,886
Bana ağza alınmayacak
korkunc şeyler yaptılar.
264
00:23:06,919 --> 00:23:08,154
Yaptın mı?
265
00:23:08,187 --> 00:23:09,856
Onlarla iş birliği yaptın mı?
266
00:23:09,889 --> 00:23:11,858
Emirlerini yerine getirdin mi?
267
00:23:11,891 --> 00:23:12,992
Yoksa karşılık mı verdin?
268
00:23:13,025 --> 00:23:15,828
İnan bana onlarla savaşmak için
269
00:23:15,862 --> 00:23:16,663
mümkün olan her şeyi yaptım.
270
00:23:16,696 --> 00:23:17,830
Ama ben sadece bir kişiyim!
271
00:23:17,864 --> 00:23:18,765
Ne gibi?
272
00:23:18,798 --> 00:23:19,599
Adamı rahat bırak!
273
00:23:19,632 --> 00:23:20,667
Belli ki çok şey yaşamış!
274
00:23:20,700 --> 00:23:21,233
Ne?!
275
00:23:21,267 --> 00:23:21,868
Ne yaşamış?
276
00:23:21,901 --> 00:23:23,002
Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
277
00:23:23,035 --> 00:23:23,870
Yüzüne bak!
278
00:23:23,903 --> 00:23:25,538
Aynı bizim gibi onlarla savaşıyormuş.
279
00:23:25,572 --> 00:23:26,873
Belki savaşıyordu, belki de savaşmıyordu.
280
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
Kadın haklı.
281
00:23:30,042 --> 00:23:32,111
Bana güvenmemelisiniz.
282
00:23:32,144 --> 00:23:34,581
Onlara yardım ettim.
283
00:23:34,614 --> 00:23:36,549
Onlar için bir araçtım...
284
00:23:36,583 --> 00:23:39,218
Bitti artık, güvendesin.
285
00:23:39,251 --> 00:23:40,853
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, arkadaşım.
286
00:23:40,887 --> 00:23:43,155
Ona yalan söyleme.
287
00:23:43,189 --> 00:23:44,857
Henüz hiç kimse güvende değil.
288
00:23:48,060 --> 00:23:49,195
Yardımına ihtiyacımız var.
289
00:23:49,228 --> 00:23:50,897
Tabi ki.
290
00:23:50,930 --> 00:23:52,765
Ne olursa, ne olursa.
291
00:23:52,799 --> 00:23:55,935
Burada esir tutulan bir kadını arıyorum.
292
00:23:55,968 --> 00:23:58,738
Kim olduğunu biliyorum.
293
00:23:58,771 --> 00:24:00,773
Ben anlarım.
294
00:24:00,807 --> 00:24:02,942
Onunkilerden birisin, değil mi?
295
00:24:02,975 --> 00:24:04,143
Önceden onlardan biriydin...
296
00:24:04,176 --> 00:24:06,946
Dinle!
297
00:24:06,979 --> 00:24:08,948
Bize jeneratörleri göster, tamam mı?
298
00:24:08,981 --> 00:24:11,017
Kazan dairesine gitmemiz gerek.
299
00:24:11,050 --> 00:24:13,953
Tabi ki, evet.
300
00:24:13,986 --> 00:24:14,921
Bu taraftan.
301
00:24:16,723 --> 00:24:17,657
Tabi ki.
302
00:24:21,160 --> 00:24:22,729
Burası labirent gibi.
303
00:24:22,762 --> 00:24:24,230
Yada tuzak gibi.
304
00:24:24,263 --> 00:24:26,733
Bu çılgınlık için bile yöntemler var.
305
00:24:26,766 --> 00:24:28,701
Sadece nereye dönüp nereye dönmemen gerektiğini
306
00:24:28,735 --> 00:24:30,737
bilmelisin.
307
00:24:30,770 --> 00:24:31,704
İşte geldik.
308
00:24:31,738 --> 00:24:34,674
Burası bizi alt kaya götürecek.
309
00:24:38,778 --> 00:24:40,079
Hayır, hayır, hayır!
310
00:24:41,748 --> 00:24:42,549
Hayır!
311
00:24:42,582 --> 00:24:43,249
Kahretsin!
312
00:24:43,282 --> 00:24:45,752
Kahretsin!
313
00:24:45,785 --> 00:24:47,554
Hayır!
314
00:24:47,587 --> 00:24:49,556
Hayır!
315
00:24:49,589 --> 00:24:50,690
Kahretsin!
316
00:24:50,723 --> 00:24:52,191
kahretsin!
317
00:24:52,224 --> 00:24:55,828
Üzgünüm, üzgünüm.
318
00:24:56,863 --> 00:24:58,297
Nereye gidiyorsun?
319
00:24:58,330 --> 00:24:59,265
Aşağıya gidiyorum.
320
00:24:59,298 --> 00:25:00,132
Dur biraz.
321
00:25:00,166 --> 00:25:00,667
Bizi buraya o getirdi.
322
00:25:00,700 --> 00:25:01,734
Tuzak olabilir.
323
00:25:01,768 --> 00:25:03,002
Fark etmez.
324
00:25:03,035 --> 00:25:05,304
Bu yine de doğru yol olmalı.
325
00:25:05,337 --> 00:25:07,774
Hayatında hiç çatı katında olan bir kazan dairesi gördün mü?
326
00:25:07,807 --> 00:25:08,841
Hayır, ama...
327
00:25:08,875 --> 00:25:10,109
Aynen.
328
00:25:10,142 --> 00:25:11,711
O zaman gidiyoruz.
329
00:26:43,002 --> 00:26:43,970
- Dylan!
330
00:26:44,003 --> 00:26:45,772
Dur bir saniye!
331
00:26:47,273 --> 00:26:48,240
Ne var?
332
00:26:48,274 --> 00:26:50,009
Burası bir labirent gibi.
333
00:26:50,042 --> 00:26:51,844
Burada yolumuzu bulamayız.
334
00:26:57,016 --> 00:26:59,351
Belki bulabiliriz.
335
00:26:59,385 --> 00:27:01,253
Belki bir ihtimal vardır.
336
00:27:22,875 --> 00:27:25,812
Artık kan mı içiyorsun?
337
00:27:25,845 --> 00:27:29,849
İhtiyacım vardı. Odaklanmamı sağlıyor.
338
00:27:29,882 --> 00:27:31,984
O zaman...
339
00:27:32,018 --> 00:27:34,854
Bu artık dönüştürülemem demek, değil mi?
340
00:27:34,887 --> 00:27:35,988
Bilmiyorum.
341
00:27:36,022 --> 00:27:37,890
Bilmiyorsun.
342
00:27:37,924 --> 00:27:39,191
Harika.
343
00:27:39,225 --> 00:27:41,360
Gerçekten harika.
344
00:27:41,393 --> 00:27:43,930
Belki öyledir, belki değildir.
345
00:27:43,963 --> 00:27:44,897
Isırığımın tedavi edebildiğini biliyorum,
346
00:27:44,931 --> 00:27:47,399
ama başka bir şey yapıp yapmadığını bilmiyorum.
347
00:27:47,433 --> 00:27:49,869
Deneyip öğrenebilirsin.
348
00:27:49,902 --> 00:27:53,039
Eğer hala etraftaysam
349
00:27:53,072 --> 00:27:56,342
seni seve seve geri dönüştürürüm.
350
00:27:56,375 --> 00:27:57,944
Çok komik.
351
00:27:57,977 --> 00:27:59,178
Cidden komik.
352
00:28:08,087 --> 00:28:09,221
Hey Vanessa.
353
00:28:15,895 --> 00:28:17,396
İşte buradasın.
354
00:28:20,466 --> 00:28:24,236
Kokusunu alabiliyorum.
355
00:28:24,270 --> 00:28:26,172
Hadi.
356
00:28:26,205 --> 00:28:27,840
Bu çılgınlık.
357
00:28:30,242 --> 00:28:32,211
Resmen çılgınlık.
358
00:28:37,283 --> 00:28:43,189
Neredesin, kıymetlim.
359
00:28:55,401 --> 00:29:00,106
En azından boşuna ölmedi.
360
00:29:00,139 --> 00:29:02,041
Önce şu kaltağı halletti.
361
00:29:04,276 --> 00:29:04,877
- Lucky.
- Hey,
362
00:29:04,911 --> 00:29:08,280
ne oluyor burada?
363
00:29:11,550 --> 00:29:16,789
Taka ve Brendan, kahramanca öldüler.
364
00:29:16,823 --> 00:29:18,057
Evet.
365
00:29:18,090 --> 00:29:21,060
Patlamalar duyduk.
366
00:29:21,093 --> 00:29:22,361
Kazanları hallettiniz mi?
367
00:29:22,394 --> 00:29:23,229
Çoğunu...
368
00:29:32,438 --> 00:29:35,107
Ne oldu?
369
00:29:35,141 --> 00:29:37,109
Bil... Bilmiyorum.
370
00:29:39,846 --> 00:29:44,383
Komik, birbirlerine çok yakın yatıyorlar.
371
00:29:44,416 --> 00:29:46,986
Neyi komik bunun?
372
00:29:47,019 --> 00:29:48,921
Muhtemelen ölümüne dövüştüler.
373
00:29:48,955 --> 00:29:50,389
Belki de. Evet.
374
00:29:50,422 --> 00:29:51,490
Komik değil, tuhaf.
375
00:29:51,523 --> 00:29:54,560
Tuhaf? Tuhaf olan ne?
376
00:29:54,593 --> 00:29:56,095
- Kim bu adam, bu arada?
- Kim olduğum önemli değil.
377
00:29:56,128 --> 00:29:56,929
Hepimiz bu işte birlikteyiz, değil mi?
378
00:29:56,963 --> 00:29:59,031
Ben sadece durumu inceliyorum tamam mı?
379
00:29:59,065 --> 00:30:02,969
Brendan vurulmuş.
380
00:30:03,002 --> 00:30:05,938
Ben sadece
381
00:30:05,972 --> 00:30:09,842
ne anlama geldiğini anlamaya çalışıyorum
382
00:30:09,876 --> 00:30:13,913
çünkü daha önce vampirlerin kimseyi vurduğunu görmemiştim.
383
00:30:13,946 --> 00:30:14,881
Şuna bak.
384
00:30:14,914 --> 00:30:15,915
Şimdi ne var?
385
00:30:15,948 --> 00:30:16,949
Burada oturan birisi vardı.
386
00:30:16,983 --> 00:30:18,117
Şimdi nerede?
387
00:30:18,150 --> 00:30:21,087
Kan izi var.
388
00:30:21,120 --> 00:30:22,821
Nereye gidiyor?
389
00:30:25,257 --> 00:30:26,893
Şuna bak.
390
00:30:29,061 --> 00:30:31,197
Tam orada.
391
00:30:31,230 --> 00:30:33,432
Şu kitaplık tam burada bitiyor.
392
00:30:35,567 --> 00:30:37,603
Bu ne?
393
00:30:37,636 --> 00:30:39,238
Biri el atsın şuna.
394
00:30:42,541 --> 00:30:44,343
Birileri yardım etmek ister mi acaba?
395
00:30:59,091 --> 00:31:00,592
Kan izini takip etmeliyiz.
396
00:31:00,626 --> 00:31:04,663
Neden böyle bir şey yapalım ki?
397
00:31:04,696 --> 00:31:06,032
Brendan ve Taka'nın intikamını almak istiyorsunuz.
398
00:31:06,065 --> 00:31:06,933
Belki bu şekilde alabilirsiniz.
399
00:31:06,966 --> 00:31:07,934
Bilmiyorum.
400
00:31:07,967 --> 00:31:08,968
Birisi arıyorum, tamam mı?
401
00:31:09,001 --> 00:31:09,701
Önemli birisi.
402
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
Yapacağım şey bu.
403
00:31:10,937 --> 00:31:12,238
Sizin ne yaptığınız umrumda değil.
404
00:31:19,511 --> 00:31:21,047
Görüşürüz. Sanırım.
405
00:31:31,190 --> 00:31:32,925
Onunla mı gidiyorsun?
406
00:31:32,959 --> 00:31:35,962
Cidden, bu herif kafayı yemiş.
407
00:31:35,995 --> 00:31:38,364
O herif kendi başına aşağı inecek kadar cesur.
408
00:31:38,397 --> 00:31:41,267
Bence biraz desteği hak ediyor.
409
00:31:41,300 --> 00:31:43,970
Eğer karanlıktan korkuyorsanız
410
00:31:44,003 --> 00:31:45,271
burada kalsanız daha iyi olur.
411
00:31:45,304 --> 00:31:45,804
Her neyse.
412
00:31:45,837 --> 00:31:48,007
Evet, aynen öyle.
413
00:31:48,040 --> 00:31:49,942
Her neyse.
414
00:31:57,416 --> 00:31:59,051
Kahretsin.
415
00:32:08,494 --> 00:32:09,561
Dylan!
416
00:32:20,239 --> 00:32:22,208
Dylan, orada mısın?
417
00:32:25,377 --> 00:32:27,079
İşte buradasın.
418
00:32:30,416 --> 00:32:33,552
Bugün test yok.
419
00:32:33,585 --> 00:32:36,422
Deney yok, canım, söz veriyorum.
420
00:32:40,126 --> 00:32:43,062
Rebecca'yı görmek ister misin?
421
00:32:43,095 --> 00:32:46,332
Seni ona götüreyim mi?
422
00:32:46,365 --> 00:32:50,302
Ya da belki sadece acıkmışsındır, öyle mi?
423
00:32:50,336 --> 00:32:53,372
Sanırım öyle.
424
00:32:53,405 --> 00:32:56,142
Hemen hallederiz, değil mi?
425
00:32:56,175 --> 00:32:58,744
Evet, hallederiz.
426
00:32:58,777 --> 00:33:03,215
Hatta hemen, şimdi
427
00:33:13,659 --> 00:33:15,794
İşte böyle.
428
00:33:15,827 --> 00:33:18,030
Yavaş ol.
429
00:33:39,685 --> 00:33:43,422
Citadel Direniş'in saldırısı altında.
430
00:33:43,455 --> 00:33:46,158
Ne yapmalıyız, efendim?
431
00:33:46,192 --> 00:33:49,428
Eğer Dmitri gerçekten dediğin gibi yaralıysa
432
00:33:49,461 --> 00:33:53,199
şimdi saldırma zamanıdır.
433
00:33:53,232 --> 00:33:55,667
Peki bize ihtiyacınız olacak mı?
434
00:33:55,701 --> 00:33:59,771
Bugün, yalnız savaşıp yalnız öleceğim.
435
00:33:59,805 --> 00:34:04,310
Ya da günü kazanacağım
ve Citadel benim olacak.
436
00:34:04,343 --> 00:34:07,113
O zaman, ancak o zaman bana katılacaksınız.
437
00:34:07,146 --> 00:34:08,247
Ama...
438
00:34:08,280 --> 00:34:15,854
Dmitri bir korkak gibi
annemi öldürdü.
439
00:34:15,887 --> 00:34:18,624
Ve ben intikamımı alacağım.
440
00:34:18,657 --> 00:34:20,226
Almak zorundayım...
441
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
Hayır! Bekle!
442
00:35:32,864 --> 00:35:33,632
Bekle! Bekle!
443
00:35:41,407 --> 00:35:42,474
Ne oluyor?
444
00:35:44,443 --> 00:35:46,612
Kapıyı aç!
445
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
Kapıyı aç!
446
00:36:24,816 --> 00:36:25,917
Git!
447
00:36:49,875 --> 00:36:50,776
Dylan!
448
00:37:06,325 --> 00:37:07,726
Vanessa dur!
449
00:37:23,875 --> 00:37:25,277
Vanessa, kes şunu!
450
00:37:30,849 --> 00:37:32,050
Vanessa, Vanessa!
451
00:37:32,083 --> 00:37:32,818
Ne?
452
00:37:32,851 --> 00:37:35,053
Lütfen dur!
453
00:37:35,086 --> 00:37:36,422
Kendine zarar veriyorsun.
454
00:37:36,455 --> 00:37:38,790
Ellerine bak.
455
00:37:38,824 --> 00:37:40,559
O kapı dökme çelik.
456
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
O zaman yardım et bana.
457
00:37:42,794 --> 00:37:43,329
Yardım et!
458
00:37:43,362 --> 00:37:46,932
Vanessa, yapamayız,
459
00:37:46,965 --> 00:37:47,866
- tamam mı?
- Hava kararıyor.
460
00:37:47,899 --> 00:37:49,735
Güvenli değil.
461
00:37:49,768 --> 00:37:52,371
Karanlık çöktükten sonra neler olduğunu biliyorsun.
462
00:37:54,906 --> 00:37:56,608
Karanlık!
463
00:37:58,977 --> 00:38:04,450
Aramızda bir bağ var, senle benim.
464
00:38:17,095 --> 00:38:20,632
Bir tür arkadaşlık...
465
00:38:20,666 --> 00:38:21,933
Ayrıca oldukça sinirli olduğunu da biliyorum.
466
00:38:27,973 --> 00:38:32,844
Sanırım aileden geliyor.
467
00:38:32,878 --> 00:38:36,948
Yapılacak çok iş var,
468
00:38:36,982 --> 00:38:44,890
çok fazla gerçekleştirilmemiş plan.
469
00:38:44,923 --> 00:38:47,726
Ama sen ve ben birlikte olunca
470
00:38:47,759 --> 00:38:51,830
olasılıklar sonsuz olur.
471
00:38:51,863 --> 00:38:53,865
Dmitri, Antanasia, Rebecca,
472
00:38:53,899 --> 00:38:57,135
hepsi benim bir aptal, bir piyon olduğumu düşündü.
473
00:38:57,168 --> 00:39:00,372
Onlara göstereceğiz, değil mi?
474
00:39:00,406 --> 00:39:07,746
Pekala gitmeden önce biraz
atıştırabilirsin.
475
00:39:07,779 --> 00:39:08,980
O hiçbir yere gitmiyor.
476
00:39:09,014 --> 00:39:09,848
Ne?
477
00:39:09,881 --> 00:39:10,882
Siz nasıl...
478
00:39:16,054 --> 00:39:18,890
Seni sürekli hafife alıyoruz.
479
00:39:18,924 --> 00:39:22,561
Galiba seni çantada keklik sanmışız, değil mi?
480
00:39:22,594 --> 00:39:25,597
En azından hala son bir kozum var.
481
00:39:25,631 --> 00:39:26,598
- Çek ellerini onun üzerinden.
- Hayatta olmaz.
482
00:39:26,632 --> 00:39:27,933
- Vicdan azabı çekmeden her şeyi
483
00:39:27,966 --> 00:39:34,540
yapabilirim biliyorsun.
484
00:39:34,573 --> 00:39:36,908
Dur.
485
00:39:36,942 --> 00:39:37,409
Tamam. Ona zarar verme.
486
00:39:37,443 --> 00:39:38,744
O zaman gitmemize izin ver.
487
00:39:38,777 --> 00:39:41,747
Hayatta olmaz, Dylan ile olmaz.
488
00:39:41,780 --> 00:39:46,718
Görünüşe göre tuhaf bir
çıkmaza girdik.
489
00:39:53,959 --> 00:39:55,794
Pekala.
490
00:39:55,827 --> 00:39:58,564
Eğer gitmesine izin verirsen
491
00:39:58,597 --> 00:40:00,532
yemin ederim buradan canlı çıkmana izin veririm.
492
00:40:00,566 --> 00:40:03,602
Samimiyetinden şüphe ettiğim için affet beni.
493
00:40:03,635 --> 00:40:07,639
Gözündeki kana susamışlık yüzünden oluyor.
494
00:40:07,673 --> 00:40:10,008
Aynı onlar gibisin.
495
00:40:10,041 --> 00:40:13,111
İnsan ve canavarın mükemmel birleşimi.
496
00:40:13,144 --> 00:40:16,114
Birlikte harika şeyler yapabilirdik Vanessa.
497
00:40:16,147 --> 00:40:20,652
Tek yapman gereken
gerçek kaderini kabul etmekti.
498
00:40:20,686 --> 00:40:22,053
Umrumda olan tek şey kızım
499
00:40:22,087 --> 00:40:25,090
ve onu buradan sağ salim çıkarmak.
500
00:40:25,123 --> 00:40:25,957
Lütfen.
501
00:40:25,991 --> 00:40:30,028
İşte anlamadığın kısım bu.
502
00:40:30,061 --> 00:40:32,097
O tekrar insana dönüştürülemez.
503
00:40:32,130 --> 00:40:32,798
Onu ısırabilirim.
504
00:40:32,831 --> 00:40:34,065
Diğerleri gibi dönüştürebilirim.
505
00:40:34,099 --> 00:40:35,100
Hayır! O farklı.
506
00:40:35,133 --> 00:40:36,635
Onu ben dönüştürdüm.
507
00:40:36,668 --> 00:40:37,769
Ne yaptın sen?!
508
00:40:39,938 --> 00:40:42,941
İçinde bazı küçük değişiklikler.
509
00:40:42,974 --> 00:40:47,012
DNA' sını değiştirmek
ve onun gibi bazı şeyler.
510
00:40:47,045 --> 00:40:51,917
Bir zamanlar tanıdığın küçük kız sonsuza kadar gitti.
511
00:40:51,950 --> 00:40:53,852
Eğer onun yaşamasını istiyorsan
512
00:40:53,885 --> 00:40:55,821
benimle birlikte olması gerek.
513
00:40:55,854 --> 00:40:57,756
Ona bakabilirim!
514
00:40:57,789 --> 00:40:58,857
Onu hayatta tutabilirim!
515
00:40:58,890 --> 00:40:59,491
Ben...
516
00:41:07,633 --> 00:41:08,967
Tanrım!
517
00:41:11,770 --> 00:41:13,939
Bekle, bekle.
518
00:41:17,976 --> 00:41:18,910
Evet.
519
00:41:21,212 --> 00:41:23,582
Evet, evet.
520
00:41:23,615 --> 00:41:26,017
Hissedebiliyorum.
521
00:41:26,051 --> 00:41:27,753
Hissedebiliyorum.
522
00:41:27,786 --> 00:41:30,021
Sonunda dönüşüyorum.
523
00:41:42,133 --> 00:41:44,770
Neredeyse olmuştu.
524
00:41:45,170 --> 00:41:46,738
Nerdeyse
525
00:41:48,574 --> 00:41:50,876
Eğer onu ısırırsan,
526
00:41:50,909 --> 00:41:53,078
o da ölür.
527
00:42:00,185 --> 00:42:02,187
Çeviri : Anıl Demirtaş
Twitter : @ibiwen