1
00:00:35,978 --> 00:00:37,953
Penembak sila mara ke
garisan 20 ela.
2
00:01:26,441 --> 00:01:28,220
Terima kasih, Joe.
3
00:04:28,514 --> 00:04:31,130
Teruk ni!
4
00:04:35,797 --> 00:04:37,492
K-Ro, kamu nak pergi mana?
5
00:04:42,834 --> 00:04:45,770
Apa cerita K-Ro?
Sayang?
6
00:05:30,995 --> 00:05:33,525
Kenapa perlukan nama saya?
Hantar polis cepat!
7
00:05:34,356 --> 00:05:38,206
Kenapa pula awak tak nak datang?
Saya beri awak peluang pertama...
8
00:05:38,357 --> 00:05:40,805
...buat tawaran bagi rumah
empat bilik di Mt. Olympus ini.
9
00:05:44,830 --> 00:05:46,329
Helo?
10
00:05:48,925 --> 00:05:50,125
Tak guna.
11
00:06:00,112 --> 00:06:01,900
Dalam 10 minit lagi saya sampai.
12
00:06:14,113 --> 00:06:15,447
Ini Calden bercakap.
13
00:06:16,355 --> 00:06:20,125
Alamak, saya akan sampai dalam
tujuh minit.
14
00:06:46,113 --> 00:06:48,087
Dah ada orang nak beli
rumah tu?
15
00:06:51,831 --> 00:06:55,181
Ada yang berminat.
- Dengar kata kejadian di sini teruk.
16
00:06:55,565 --> 00:06:59,685
Joe! K.C!
Ya.
17
00:06:59,825 --> 00:07:01,684
Saya letak kamu berdua sebagai
penyiasat utama untuk kejadian ini.
18
00:07:01,842 --> 00:07:05,440
Disebabkan tiada perkembangan kes
bunuh Klepto, maka buat elok-elok.
19
00:07:06,068 --> 00:07:08,403
Terima kasih kerana percayakan kami.
-Tak ada masalah.
20
00:07:11,069 --> 00:07:12,685
Apa dah jadi di sini, Leon?
- Seorang ditembak di sini, tiga...
21
00:07:12,828 --> 00:07:14,443
...di belakang pentas.
22
00:07:14,827 --> 00:07:18,198
Penyanyi rap yang bernama H2OKLICK.
Jangan tanya kenapa namanya begitu.
23
00:07:18,389 --> 00:07:19,521
Tempat ini penuh?
- Ya.
24
00:07:19,670 --> 00:07:21,325
Tak ada seorang pun nampak.
- Sudah tentu.
25
00:07:21,467 --> 00:07:24,218
Benda ini terpasang?
- Telah pun ditutup.
26
00:07:26,523 --> 00:07:28,403
Bawa mereka keluar.
27
00:08:08,546 --> 00:08:10,325
Nak buat apa sekarang?
28
00:08:11,069 --> 00:08:13,042
Tuliskan.
29
00:08:16,669 --> 00:08:19,801
Burger keju, dimasak elok.
Bawang dan jeruk timun.
30
00:08:20,070 --> 00:08:22,565
Letak sos tomato, cukup.
31
00:08:26,425 --> 00:08:30,440
Awak.
32
00:08:30,465 --> 00:08:34,520
Pergi cari makanan.
Ini yang orang besar kita nak.
33
00:08:34,974 --> 00:08:38,780
Saya pula nak, letak tomato dan
timun, guna roti gandum.
34
00:08:38,907 --> 00:08:41,780
Letak sos mustard dan tauge.
35
00:08:57,478 --> 00:09:00,937
Lou, jangan benar sesiapa masuk
ke dalam.
36
00:09:10,820 --> 00:09:13,625
Nampaknya seperti seorang penembak
datang dari sana.
37
00:09:13,751 --> 00:09:15,850
Seorang lagi dari sana.
38
00:09:19,875 --> 00:09:21,343
Sudah berapa lama awak miliki
tempat ini?
39
00:09:21,460 --> 00:09:24,412
Saya baru milikinya dalam 2 tahun.
Ini tak baik untuk perniagaan.
40
00:09:24,539 --> 00:09:26,907
Awak tinggal dimana?
- Di Bel Age.
41
00:09:27,059 --> 00:09:30,032
Hotel Bel Age?
- Dekat, tapi hanya untuk sementara.
42
00:09:30,159 --> 00:09:31,599
Di mana awak semasa tembak menembak?
43
00:09:35,057 --> 00:09:36,750
Ya, mereka baru nak terkenal.
44
00:09:40,517 --> 00:09:43,323
Mereka ini buat masalah?
- Gaduh berebut kawasan?
45
00:09:43,440 --> 00:09:46,029
Saya tak tahu menahu pasal
pergaduhan kumpulan hip hop...
46
00:09:46,157 --> 00:09:50,413
...East Coast dan West Coast.
Saya cuma orang desa nak cari makan.
47
00:09:57,651 --> 00:09:59,187
Tunggu sekejap.
48
00:10:02,852 --> 00:10:05,243
Jualan rumah empat bilik tidur
di Mt. Olympus tak jadi...
49
00:10:05,370 --> 00:10:07,311
...boleh awak buat tawaran?
50
00:10:14,541 --> 00:10:18,354
Eddie, awak dah ambil gambar kan?
- Dua set tapak kaki, corak sama...
51
00:10:18,496 --> 00:10:20,517
...berlainan saiz, satu 9 dan
satu lagi 11 .
52
00:10:31,639 --> 00:10:33,387
Awak, datang sini.
53
00:10:33,538 --> 00:10:38,344
Ada mayonais dalam ni.
Ada orang dengar saya sebut mayonais?
54
00:10:38,489 --> 00:10:39,514
Dalam nota tu tulis apa?
55
00:10:39,642 --> 00:10:42,348
Burger keju, masak elok, bawang
dan jeruk timun.
56
00:10:42,491 --> 00:10:44,989
Ini dah masak elok?
57
00:10:45,690 --> 00:10:48,463
Selain tu, ada daun salad.
58
00:10:48,612 --> 00:10:50,894
Daun salad yang ada orang
cuba buang.
59
00:10:54,699 --> 00:10:57,080
Nak jadi detektif bila dah besar?
- Ya, tuan.
60
00:10:57,205 --> 00:10:59,353
Jangan panggil saya tuan.
Saya bukan kerja pejabat.
61
00:10:59,496 --> 00:11:02,820
Buang burger ni.
Pergi cari yang elok.
62
00:11:02,979 --> 00:11:04,258
Budak tu jumpa sesuatu.
63
00:11:04,415 --> 00:11:07,751
Ini Gavilan bercakap.
Tak boleh, 675 mana cukup.
64
00:11:08,181 --> 00:11:11,234
Awak telefon nanti, pastikan
700 lebih.
65
00:11:13,182 --> 00:11:14,633
Subang telinga berlian.
66
00:11:15,698 --> 00:11:17,539
Mungkin berkait atau mungkin tak.
67
00:11:17,698 --> 00:11:19,539
Bagus tu budak.
68
00:11:19,976 --> 00:11:22,616
Ambil gambar tompokan kencing dan
tapak kasut dalam bilik elektrik.
69
00:11:22,973 --> 00:11:24,463
Ya, saya dah ambil.
70
00:11:24,611 --> 00:11:26,586
Saya nak pergi tekan lagi pemilik.
71
00:11:27,097 --> 00:11:30,154
Macam mana tak ada pengawasan video
untuk tempat sebesar ini?
72
00:11:30,617 --> 00:11:33,514
Tak ada keselamatan langsung.
- Saya tak pernah ada masalah di sini.
73
00:11:33,655 --> 00:11:36,391
Sekarang dah bermasalah, 2 orang
selinap masuk dengan senjata.
74
00:11:36,540 --> 00:11:38,328
Siapa yang uruskan keselamatan?
75
00:11:38,462 --> 00:11:41,179
Pegawai polis LAPD yang sedang
bercuti.
76
00:11:41,338 --> 00:11:44,180
Itulah kesilapan pertama kamu.
- Kenapa awak menyusahkan saya?
77
00:11:44,336 --> 00:11:46,672
Saya cuma nak berniaga sahaja.
78
00:11:46,821 --> 00:11:48,109
Awak buat saya tertanya-tanya,
Julius.
79
00:11:48,259 --> 00:11:51,436
Kenapa duduk di hotel?
- Baru saja jual rumah saya.
80
00:11:51,566 --> 00:11:55,157
Yang baru nak beli tak jadi.
Saya tengah cari sekarang.
81
00:11:56,980 --> 00:12:00,629
Awak tengah cari rumah sekarang?
- Itulah yang saya cakap.
82
00:12:04,098 --> 00:12:06,853
Julius, macam inilah.
Kerja saya yang lagi satu, saya...
83
00:12:07,878 --> 00:12:12,215
...broker hartanah.
- Broker hartanah? Awak ada dua kerja?
84
00:12:15,417 --> 00:12:18,954
Kadang-kadang ada yang 3 kerja.
- Apa yang kamu nak cakap, polis?
85
00:12:19,097 --> 00:12:22,837
Saya nak jual sebuah rumah cantik,
3 bilik tidur di Mt. Olympus.
86
00:12:25,740 --> 00:12:28,231
Saya tak nak beli rumah buruk di
Mt. Olympus.
87
00:12:32,049 --> 00:12:33,716
Jadi jenis apa yang awak suka?
88
00:12:33,840 --> 00:12:37,151
Saya tengah cari rumah besar.
Jenis yang ada citarasa.
89
00:12:38,893 --> 00:12:41,149
Berapa awak nak bayar untuk rumah
sebegitu?
90
00:12:41,290 --> 00:12:45,950
Tidak lebih daripada 6.
- Enam saja?
91
00:12:46,099 --> 00:12:48,910
Itu yang saya kata, enam angka.
- Juta?
92
00:12:52,457 --> 00:12:55,025
Saya bukannya melanggan, saya
sedang buat kajian.
93
00:12:55,176 --> 00:12:57,229
Kajian bukannya melanggan.
94
00:13:00,332 --> 00:13:02,307
Hai.
- Selamat petang Gloria.
95
00:13:06,895 --> 00:13:09,345
Ini dia mangsa kita.
- Terima kasih.
96
00:13:09,897 --> 00:13:12,512
Tompok kencing tu buat saya rasa
ada seorang saksi.
97
00:13:18,449 --> 00:13:20,840
Tak boleh nak buat kerja dalam
tempat bising macam zoo.
98
00:13:20,983 --> 00:13:23,278
Mari kita pergi sebelum kedai
Boardner tutup.
99
00:13:23,418 --> 00:13:26,201
Doktor dah datang.
Ini dia ubatnya.
100
00:13:30,453 --> 00:13:33,678
Ada benda tak kena Joe?
- Apa maksud kamu 'tak kena'?
101
00:13:35,099 --> 00:13:38,840
Awak nampak sedih.
- Saya ni? Bersedih?
102
00:13:39,905 --> 00:13:43,144
Kebelakangan ini.
- Kita baru kerja sekali 4 bulan.
103
00:13:43,302 --> 00:13:45,237
Awak nak jadi pakar sakit jiwa saya?
104
00:13:46,088 --> 00:13:48,786
Kadang-kadang tu, lebih elok
kalau dibawa berbincang.
105
00:13:54,145 --> 00:13:55,423
Baiklah.
106
00:13:56,223 --> 00:13:59,561
Biar saya gambarkan untuk awak.
107
00:14:00,420 --> 00:14:02,999
Kisah hidup Joe Gavalin.
108
00:14:03,944 --> 00:14:09,392
Tujuh tahun lepas, saya jual hasil
perniagaan saya semasa itu.
109
00:14:09,545 --> 00:14:17,240
3 buah salon dan 2 kedai rias kuku
berhujung sutera di Antellope Valley.
110
00:14:18,266 --> 00:14:22,357
Dan saya mula hadiri seminar
hartanah hujung minggu.
111
00:14:22,506 --> 00:14:26,763
Di Hotel Hyatt, Bagaimana untuk
Dapatkan Sejuta...
112
00:14:26,907 --> 00:14:28,998
...Melalui Hartanah tanpa Modal
yang Banyak.
113
00:14:29,147 --> 00:14:31,318
Bunyinya menguntungkan.
- Saya mula dengan kondominium.
114
00:14:31,451 --> 00:14:35,163
Di Sherman Oak, cat balik,
buat balik kabinet dapur.
115
00:14:35,305 --> 00:14:38,395
Kemudian beli rumah ladang di
Tanzana, yang sedikit terbakar.
116
00:14:38,548 --> 00:14:41,561
Rumah bergaya Spain di Outpost
117
00:14:41,945 --> 00:14:44,242
Rumah ala Mediteranian di Loz Feliz.
118
00:14:45,508 --> 00:14:49,318
Akhirnya saya kumpulkan semuanya
dan laburkan untuk...
119
00:14:50,587 --> 00:14:53,842
...rumah buruk di Mt. Olympus ni.
120
00:14:53,986 --> 00:14:55,508
Di selekoh antara Jalan Hercules
dan memang tak melawak...
121
00:14:55,613 --> 00:14:56,524
Di selekoh antara Jalan Hercules
dan memang tak melawak...
122
00:14:56,664 --> 00:14:58,840
...Jalan Achilles.
- Jadi, apa masalahnya?
123
00:14:58,983 --> 00:15:02,997
Kalau saya tak dapatkan komisyen
yang tinggi, ataupun jual...
124
00:15:03,147 --> 00:15:06,348
...rumah buruk di Mt. Olimpik ini.
125
00:15:06,985 --> 00:15:10,242
Rasanya macam akan tenggelam
bak Titanic.
126
00:15:10,627 --> 00:15:14,281
Joe, saya kenal seorang perempuan
yang kerja dengan penerbit yang kaya.
127
00:15:14,665 --> 00:15:18,066
Penerbit itu nak jual rumah dia.
Mungkin awak boleh jualkan.
128
00:15:18,225 --> 00:15:21,065
Siapa nama dia?
- Nama dia Minnie atau Mona...
129
00:15:21,224 --> 00:15:23,161
...saya pun tak ingat.
130
00:15:24,058 --> 00:15:27,121
Bukannya perempuan tu, budak gatal.
Nama penerbit tu.
131
00:15:27,263 --> 00:15:31,065
Saya tak kenal penerbit tu.
132
00:15:35,546 --> 00:15:38,277
Joe, awak nak tahu tak?
- Cerita cepat.
133
00:15:38,417 --> 00:15:41,031
Rasanya saya tak nak jadi polis lagi.
134
00:15:44,661 --> 00:15:47,442
Jom, kita keluar ambil angin.
135
00:15:47,826 --> 00:15:50,601
Letak dalam buku hutang saya, Hank.
- Buku hutang?
136
00:15:51,305 --> 00:15:53,526
Tak apa, biar saya bayar.
137
00:15:57,624 --> 00:16:00,597
Kalau tak nak jadi polis bila besar,
kamu nak jadi apa?
138
00:16:08,549 --> 00:16:11,201
Saya nak jadi seorang pelakon.
- Kamu nak jadi apa?
139
00:16:11,661 --> 00:16:13,149
Pelakon.
140
00:16:13,868 --> 00:16:15,124
Kenapa?
141
00:16:16,149 --> 00:16:17,629
Baiklah.
142
00:16:19,249 --> 00:16:21,584
Tak apa, awak gay, boleh terima.
- Kamu pun tahu saya bukan gay.
143
00:16:21,733 --> 00:16:26,304
Kenapa nak buat benda sia-sia?
- Sebab ia buat saya gembira.
144
00:16:28,507 --> 00:16:30,387
Saya kena turuti apa yang buat
saya gembira.
145
00:16:30,530 --> 00:16:32,586
Kamu dah jadi Oprah.
146
00:16:32,732 --> 00:16:35,132
Saya dah sewa sebuah panggung di
Highland untuk malam Jumaat.
147
00:16:35,227 --> 00:16:37,922
Saya jemput ejen dan penerbit.
Ianya suatu pertunjukan.
148
00:16:38,057 --> 00:16:40,633
Apa yang awak nak tunjukkan?
- Bakat saya.
149
00:16:40,791 --> 00:16:43,231
Bakal Encik Robert De Niro.
150
00:16:43,379 --> 00:16:46,926
Encik detektif, saya tahu ini
bukan hal saya tapi...
151
00:16:47,709 --> 00:17:02,684
...bila kali terakhir awak dapat teman?
-la bukan hal kamu.
152
00:17:20,870 --> 00:17:25,508
Takkanlah dengan pondan Joe.
Tak sangka sungguh.
153
00:17:26,657 --> 00:17:29,070
Tak sangka sungguh.
154
00:17:29,868 --> 00:17:32,668
Macam mana perniagaan Jack?
- Panggil saya Wanda.
155
00:17:33,226 --> 00:17:36,913
Cik Wanda.
- Ada orang pukul pelacur.
156
00:17:40,790 --> 00:17:42,714
Saya jadi umpannya.
157
00:17:43,339 --> 00:17:44,844
Awak nampak cantik.
158
00:17:44,986 --> 00:17:49,844
Seronok dapat pujian, tapi itu
bukan kenapa saya lambai awak.
159
00:17:50,297 --> 00:17:53,485
Dengarnya kamu uruskan kes
pertumpahan darah di Freeway Club.
160
00:17:53,627 --> 00:17:56,527
Ada khabar pasal tembak menembak
tu, dan ceritanya ialah...
161
00:17:56,656 --> 00:17:58,391
...ada yang dapat lari tak cedera
langsung.
162
00:17:58,867 --> 00:18:02,672
Awak tahu nama dia?
- K-Ro, K-Mart lebih kurang.
163
00:18:02,813 --> 00:18:04,226
Dia pengarang lagu kumpulan tu.
164
00:18:04,374 --> 00:18:07,029
Lagu macam tu pun ada pengarang?
- Betul tu.
165
00:18:08,731 --> 00:18:14,555
Nak saya hantar balik ke sana?
- Ya ada polis bantuan akan ambil.
166
00:18:15,509 --> 00:18:18,949
Sakit sungguh pakai kasut
tumit tinggi ni.
167
00:19:26,215 --> 00:19:29,230
Ini ialah Ruby yang psikik.
Ruby Sang Pungguk.
168
00:19:29,371 --> 00:19:32,874
Sedang nantikan panggilan anda,
masalah anda, kerisauan anda.
169
00:19:33,406 --> 00:19:36,870
Ingin fahami masa silam anda,
Ruby sedia membantu.
170
00:19:37,284 --> 00:19:39,469
Ingin rancangkan hidup anda
sekarang, Ruby ada di sini.
171
00:19:40,141 --> 00:19:43,224
Ingin tahu masa depan,
Ruby boleh bantu anda.
172
00:19:46,963 --> 00:19:50,183
Sangat sibuk Ruby.
- Ada benda nak dikongsi?
173
00:19:50,324 --> 00:19:55,514
Ceritakan masa depan.
- Saya nampak masalah kewangan.
174
00:20:00,446 --> 00:20:03,546
Sesuatu yang menyakitkan.
- Biasa saja tu.
175
00:20:03,687 --> 00:20:07,020
Yang baru itu kita kena tunggu,
kita kesuntukan masa.
176
00:20:07,180 --> 00:20:10,759
Kenapa selalu telefon lambat?
Rancangan Sang Pungguk, ini Ruby.
177
00:20:29,890 --> 00:20:31,622
Encik Sartain dan saya ucapkan
terima kasih.
178
00:20:31,773 --> 00:20:33,825
Saya rakan sejawat dia, Leroy Wasley.
179
00:20:33,966 --> 00:20:37,794
Beritahu Sartain, kerja dah siap.
- Mana dia upah kami?
180
00:20:39,567 --> 00:20:41,057
Ambillah.
181
00:20:50,849 --> 00:20:51,978
Beritahu saya.
182
00:20:52,362 --> 00:20:54,182
Rasanya Gavilan akan dapat tahu
mengenai benda ini?
183
00:20:54,322 --> 00:20:56,792
Bennie Macko takkan biarkan.
Dia akan jatuhkan Gavilan dulu.
184
00:20:57,323 --> 00:21:01,620
Kenapa Bennie Macko percaya kamu?
- Dah lama saya kenal Bennie.
185
00:21:01,762 --> 00:21:06,377
Dia sama-sama belajar di akademi dan
kerja dalam divisyen sama dulu.
186
00:21:08,458 --> 00:21:10,338
Dia itu, orang pejabat yang
bercita-cita tinggi.
187
00:21:12,485 --> 00:21:14,429
Dia ikut apa yang saya kata.
188
00:21:14,454 --> 00:21:17,461
Saya ini bukan orang yang sabar.
189
00:21:18,717 --> 00:21:21,334
Biar saya terangkan.
Kamu boleh bunuh budak jalanan...
190
00:21:21,487 --> 00:21:24,293
...macam Klepto, tanpa masalah.
Dua orang penembak ni...
191
00:21:24,449 --> 00:21:26,172
...mereka tak penting kepada sesiapa.
192
00:21:26,555 --> 00:21:30,574
Tapi bila kamu upah mereka buat hal
di kelab dan bunuh 4 orang...
193
00:21:30,713 --> 00:21:32,688
...itu masalah yang lagi besar.
194
00:21:33,127 --> 00:21:37,431
Aku bayar kamu untuk uruskan hal
keselamatan, bukannya beri ceramah.
195
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
Lepaskan aku, makhluk tak guna!
196
00:23:15,180 --> 00:23:16,795
Stella!!
197
00:23:17,280 --> 00:23:18,770
Stella!!
198
00:23:19,369 --> 00:23:20,883
Stella!!
199
00:23:21,346 --> 00:23:22,680
Stella!!
200
00:23:49,910 --> 00:23:53,471
Aku berak lagi lama dari tempoh
kamu kerja.
201
00:23:53,629 --> 00:23:56,524
Kamu tak boleh geledah lokar aku
tanpa waran.
202
00:23:56,651 --> 00:23:59,263
Saya hargai hak kamu, dan ini
dia warannya.
203
00:24:03,828 --> 00:24:07,320
Apa yang jadi ni Kapten?
- Ini Bennie Macko, Hal Ehwal Dalaman.
204
00:24:07,451 --> 00:24:10,885
Kamu ada hak upah peguam.
- Ini adalah siasatan sah...
205
00:24:11,012 --> 00:24:14,062
...dalam bidang kuasa Los Angeles.
206
00:24:14,696 --> 00:24:16,344
Biar saya yang buka.
- Silakan.
207
00:24:23,347 --> 00:24:25,703
Saya dah 10 tahun tak buka.
Kamu saja yang buka.
208
00:24:38,908 --> 00:24:40,344
Saya ingat dah hilang kasut ni.
209
00:24:41,213 --> 00:24:42,807
Pernah bersihkan lokar ni?
210
00:24:42,953 --> 00:24:46,526
Antara cari, tangkap, tuduh pembunuh
dan bersihkan lokar...
211
00:24:46,668 --> 00:24:48,908
...saya buat keputusan kerjaya untuk
tak bersihkan lokar.
212
00:24:48,989 --> 00:24:52,167
Kamu banyak mulut.
- Saya suka jaga tepi kain orang.
213
00:24:52,884 --> 00:24:54,749
Calden, buka lokar kamu pula.
214
00:24:54,882 --> 00:24:56,762
Kenapa pula dia?
- Sebab dia rakan sejawat kamu.
215
00:24:57,056 --> 00:24:59,630
Buka cepat.
- Jangan buka.
216
00:25:05,737 --> 00:25:09,036
Ada benda yang nak disembunyikan?
- Lebih kurang.
217
00:25:12,984 --> 00:25:14,396
Kena buka juga, anak muda.
218
00:25:47,419 --> 00:25:49,035
Dana tercampur ke?
219
00:25:50,578 --> 00:25:52,708
Itu kesalahan saya?
220
00:25:52,864 --> 00:25:54,479
Tercampur?
221
00:25:54,672 --> 00:25:59,173
Duit nafkah perkahwinan pertama saya
bercampur dengan duit beli bir saya.
222
00:25:59,307 --> 00:26:01,987
Duit pembiayaan semula kereta saya
bercampur duit pinjaman jangka...
223
00:26:02,047 --> 00:26:04,540
...pendek untuk bayar pinjaman rumah
yang bercampur dengan...
224
00:26:04,686 --> 00:26:08,472
...duit nafkah ketiga, bercampur
dengan semua pelaburan...
225
00:26:08,592 --> 00:26:11,111
...hartanah di Mt. Olympus!
226
00:26:11,240 --> 00:26:15,021
Seluruh hidup aku bercampur baur.
-Bagus, kamu cerita pasal Mt Olympus.
227
00:26:15,162 --> 00:26:17,482
Awak nak jual tanpa dedahkan yang
awak tuan punya bangunan.
228
00:26:19,951 --> 00:26:23,182
Benny, apa semua ni?
Sebagai penyelia kepada mereka ini...
229
00:26:23,308 --> 00:26:26,058
...kamu kena beritahu saya mengenai
siasatan orang saya.
230
00:26:26,203 --> 00:26:27,852
Dah diberitahu.
- Kamu tak boleh nak cakap dulu?
231
00:26:28,005 --> 00:26:30,496
Selamat datang Leon, saya pun
nak tahu apa salahnya saya...
232
00:26:30,649 --> 00:26:33,823
...selain hadiri seminar hartanah.
233
00:26:33,949 --> 00:26:36,564
Sarjan, awak kenal wanita bernama
Cleo Ricard?
234
00:26:39,681 --> 00:26:43,482
Bahagian anti pelacuran hampir nak
buat tangkapan besaran...
235
00:26:43,612 --> 00:26:46,152
...awak pula kata akan tolong dia.
236
00:26:48,972 --> 00:26:52,484
Joe, betul ke ni?
- Hanya itu, anda boleh digantung.
237
00:26:52,613 --> 00:26:56,512
Saya dah beritahu namanya pada
Peguam Daerah 6 minggu lepas.
238
00:26:56,656 --> 00:26:58,228
Beritahu saya akan hubungi
wanita ini.
239
00:26:58,375 --> 00:27:01,350
Dia nafikan.
- Dia menipu, saya tak daftar dia...
240
00:27:03,656 --> 00:27:06,229
Saya tak nak buat kertas kerja
yang banyak.
241
00:27:06,375 --> 00:27:09,231
Supaya Anti Pelacuran suruh saya
jangan kacau suspek mereka.
242
00:27:09,616 --> 00:27:11,078
Memanglah, itu kes besar mereka.
243
00:27:12,615 --> 00:27:15,870
Lebih besar daripada 4 pembunuhan.
- Hei, bukan kamu buat keputusan.
244
00:27:16,973 --> 00:27:22,486
Oleh kerana tiada pertuduhan sila
lepaskan mereka untuk sambung kerja.
245
00:27:23,181 --> 00:27:26,633
Macam mana Benny?
- Nanti kita bincang, bila dia keluar.
246
00:27:27,255 --> 00:27:29,273
Terima kasih banyak.
247
00:27:36,937 --> 00:27:39,795
Apa masalah Macko tu?
- Dia tu jenis tak guna.
248
00:27:39,938 --> 00:27:44,301
Dulu dia penyiasat utama dalam
kes pembunuhan pelacur.
249
00:27:45,870 --> 00:27:48,992
Dia berlagak di surat khabar dan
saya buktikan yang dia silap.
250
00:27:49,151 --> 00:27:52,351
Dia dimalukan teruk dan nak
balas dendam sejak itu.
251
00:27:52,965 --> 00:27:55,005
Sekarang ini dia ditugaskan dalam
Hal Ehwal Dalaman.
252
00:27:55,375 --> 00:27:58,632
Dia cuba nak balas dendam lagi.
- Polis pun tak boleh dipercayai.
253
00:27:59,222 --> 00:28:01,632
Ayah kamu kan polis?
- Ya, dia terbunuh disebabkan...
254
00:28:01,781 --> 00:28:04,076
...keadaan yang tak tentu arah.
255
00:28:04,223 --> 00:28:06,840
Tak ada yang bertanggung jawab dan
kes dia ditutup begitu saja.
256
00:28:07,536 --> 00:28:11,349
FBI siasat?
- Dengar kata rakannya dirasuah...
257
00:28:11,507 --> 00:28:14,227
...tapi laporannya tidak dibuka
untuk umum.
258
00:28:14,891 --> 00:28:17,505
Saya ada kawan yang terhutang budi
dengan saya di situ.
259
00:28:17,653 --> 00:28:19,653
Kalau nak laporan itu, saya boleh
minta dia tolong.
260
00:28:20,574 --> 00:28:22,483
Terima kasih banyak-banyak.
261
00:28:27,656 --> 00:28:31,124
...ianya bukan hal saya.
- Tak apa, lupakan saja.
262
00:28:35,060 --> 00:28:36,553
Dengan selamat?
263
00:28:40,503 --> 00:28:42,393
Pelacur semalam tu?
264
00:28:43,814 --> 00:28:45,429
Pelacur tu seorang lelaki.
265
00:28:46,535 --> 00:28:48,271
Saya tak nak tahu pasal tu.
266
00:28:48,420 --> 00:28:53,122
Dia tu polis, polis lelaki.
267
00:28:53,501 --> 00:28:55,296
Polis lelaki.
268
00:28:56,532 --> 00:28:58,269
Gavalin di sini.
- Helo, Joe.
269
00:28:58,416 --> 00:29:01,192
Cleo, baru kami bincang pasal kamu.
270
00:29:01,964 --> 00:29:05,838
Harapnya kamu bercerita benda elok.
Joe, saya ada masalah sikit.
271
00:29:05,964 --> 00:29:10,124
Anti pelacuran tengah kacau saya.
- Hal Ehwal dalaman kacau saya.
272
00:29:11,296 --> 00:29:13,190
Tunggu dulu.
273
00:29:13,856 --> 00:29:15,938
Mungkin maklumat saya ini berguna.
274
00:29:21,059 --> 00:29:23,910
Saya ada hantar gambar, resume dan
jemputan ke pertunjukan...
275
00:29:24,057 --> 00:29:25,990
...StreetcarNamedDesire.
276
00:29:27,653 --> 00:29:29,031
Ke mana kamu nak pergi?
277
00:29:29,171 --> 00:29:30,787
Ianya hari Jumaat ini.
278
00:29:30,934 --> 00:29:34,576
Salah seorang pelanggan pekerja saya
adalah lelaki yang ditembak semalam.
279
00:29:35,094 --> 00:29:36,831
Pelanggan tetapnya yang lain
ialah Klepto.
280
00:29:37,778 --> 00:29:40,550
Awak pujuk Anti Pelacuran dan
saya tanya pekerja saya tu.
281
00:29:44,810 --> 00:29:47,346
Joe, apa kata saya hantarkan
beberapa pekerja saya?
282
00:29:47,494 --> 00:29:50,628
Silap besar , silap besar,
silap besar.
283
00:29:51,575 --> 00:29:53,631
Awak boleh buat parti, saya
belanja.
284
00:29:54,421 --> 00:29:56,433
Tak perlu kita berkira, apa kata
awak?
285
00:29:57,097 --> 00:30:00,579
Bukan itu cara saya, telefon balik
bila dah ada maklumat.
286
00:30:00,734 --> 00:30:02,214
...ya, saya yang mainkan watak
Brando.
287
00:30:03,882 --> 00:30:05,470
Helo?
288
00:30:16,015 --> 00:30:17,193
Saya telefon balik.
289
00:30:44,858 --> 00:30:48,036
Duduk, jangan bangun!
Jangan bangun!
290
00:30:49,169 --> 00:30:51,912
Pistol ini masih lagi ada peluru.
Silap-silap nanti kena tembak.
291
00:30:52,061 --> 00:30:54,349
Apa yang awak cakap ni?
- Itu kan Baretta biasa.
292
00:30:54,498 --> 00:30:57,954
Ada 15 butir peluru, saya dah kira.
- Ada satu lagi dalam lelopak peluru.
293
00:30:58,770 --> 00:31:01,269
Nasib baik!
- Ini awak punya?
294
00:31:06,805 --> 00:31:09,552
Berlatih lakon layar).
295
00:31:10,263 --> 00:31:13,030
Berlatih lakon layar).
296
00:31:14,215 --> 00:31:15,987
Berlatih lakon layar).
297
00:31:16,933 --> 00:31:20,986
Berlatih lakon layar).
298
00:31:21,617 --> 00:31:22,986
Apa dia?
299
00:31:24,495 --> 00:31:26,907
Siapa yang tulis benda ni?
300
00:31:27,494 --> 00:31:29,670
Ianya bukannya benda tapi hasil seni.
301
00:31:29,801 --> 00:31:32,189
Ianya salah satu lakon layar paling
hebat pernah dihasilkan.
302
00:31:32,335 --> 00:31:35,112
Bukannya awak tak boleh sebut
perkataan tapi niat awak.
303
00:31:35,261 --> 00:31:37,551
Awak tak ada keinginan, kalau awak
berkeinginan...
304
00:31:37,699 --> 00:31:39,748
...maka saya dapat rasakannya dan
kita boleh bertukar dialog.
305
00:31:39,902 --> 00:31:42,831
Saya tahu awak lakonkan wanita.
- Nanti dulu, apa ini?
306
00:31:50,979 --> 00:31:53,549
Berlatih lakon layar).
307
00:31:53,698 --> 00:31:55,311
Awak dah langkau baris.
308
00:31:56,932 --> 00:31:59,383
Tak apa, awak dah langkau banyak.
309
00:31:59,973 --> 00:32:01,590
Tak apa, kita dah sampai.
310
00:32:13,013 --> 00:32:15,748
K.C Calden, dari Homisid, kami
nak jumpa...
311
00:32:15,903 --> 00:32:19,235
...Antoine Sartain.
- Dia ada di Bilik Rakaman 2.
312
00:32:19,619 --> 00:32:21,906
Adakah dia tahu encik datang?
313
00:32:23,288 --> 00:32:25,706
Kenapa pihak Homisid nak bertemu
Antoine Sartain.
314
00:32:25,855 --> 00:32:27,516
Tuan berdua ada buat temu janji?
315
00:32:28,618 --> 00:32:31,349
Awak LAPD yang tidak bertugas?
- Awak akan menyusahkan saya?
316
00:32:31,498 --> 00:32:35,191
Inilah siasatan kes bunuh.
Awak takkan boleh masuk.
317
00:32:35,339 --> 00:32:38,549
Rupanya dia ada lencana dan pistol.
- Tolonglah ke tepi kawan.
318
00:32:38,692 --> 00:32:40,468
Polis nak pukul polis pula?
319
00:32:43,331 --> 00:32:45,415
Bagus cadangan awak tu.
320
00:32:45,572 --> 00:32:48,594
Saya akan failkan tuduhan keganasan
oleh polis, serangan, mengganggu...
321
00:32:48,722 --> 00:32:51,872
Nak saya tolong bangun?
- Sarjan Willoughby, ini Gavilan.
322
00:32:52,370 --> 00:32:54,742
Isteri sihat? Anak-anak pula?
323
00:32:54,897 --> 00:32:59,418
Ada polis di luar waktu tugas
nak buat laporan ke atas saya.
324
00:33:02,853 --> 00:33:05,062
Ada sedikit silap faham.
325
00:33:24,212 --> 00:33:26,827
Semua orang senyap!
326
00:33:27,890 --> 00:33:30,333
Maafkan saya semua.
Maafkan saya!
327
00:33:31,405 --> 00:33:33,470
Saya cari Antoine Sartain.
328
00:33:36,261 --> 00:33:37,668
Saya cari Antoine Sartain.
329
00:33:39,259 --> 00:33:40,908
Bahagian Homisid dari L.A.P.D.
330
00:33:42,822 --> 00:33:44,979
Saya cari Encik Antoine Sartain.
331
00:33:45,821 --> 00:33:48,339
Tolong matikan muzik.
332
00:33:52,050 --> 00:33:53,624
Apa awak nak?
333
00:33:56,047 --> 00:33:59,470
Semua nampak kan?
Itu adalah keganasan oleh polis.
334
00:33:59,617 --> 00:34:02,157
Saya akan buat laporan.
- Boleh tolong saya?
335
00:34:02,293 --> 00:34:03,626
Kenal dia?
336
00:34:04,538 --> 00:34:06,337
Boleh tolong saya?
Kenal siapa dia?
337
00:34:07,932 --> 00:34:09,733
Saya tak kenal dia.
338
00:34:10,118 --> 00:34:12,187
Adakah dia ini orang yang sama?
Kawan awak?
339
00:34:12,761 --> 00:34:14,873
Ya, kami kenal dia.
- Kawan kami.
340
00:34:17,574 --> 00:34:19,665
Kamu tahu di mana saya boleh jumpa
Encik Sartain?
341
00:34:23,004 --> 00:34:25,436
Dia baru saja keluar, ke tingkat 10.
342
00:34:26,719 --> 00:34:28,545
Boleh naik guna lif di sana.
343
00:34:33,685 --> 00:34:35,090
K.C Calden?
344
00:34:36,210 --> 00:34:38,828
Saya Silk Brown, sayang.
Sama-sama di Menengah Crenshaw.
345
00:34:38,970 --> 00:34:41,468
Ya, saya ingat.
Awak sihat?
346
00:34:42,755 --> 00:34:45,149
Saya tunggu sini dan cuba
cari maklumat.
347
00:34:45,814 --> 00:34:48,092
Tengoklah awak, tak tahu pula
awak jadi polis.
348
00:34:48,534 --> 00:34:50,867
Saya ingat nak berhenti jadi
polis.
349
00:34:50,998 --> 00:34:54,020
Kamu nak buat apa?
- Dulu pernah berlakon di sekolah.
350
00:34:54,571 --> 00:34:56,090
Rasanya nak cuba nasib
industri seni.
351
00:34:56,248 --> 00:34:58,508
Kan kita datang ada sebab.
Beritahu dia.
352
00:34:59,457 --> 00:35:02,429
Saya pernah diambil untuk
iklan Jell-O.
353
00:35:02,849 --> 00:35:05,224
Awak Jell-O berwarna biru tu.
354
00:35:10,033 --> 00:35:12,610
Dia berjaya jual banyak Jell-O.
355
00:35:17,726 --> 00:35:19,542
Sungguh cantik.
356
00:35:21,570 --> 00:35:24,903
Saya tengah cuba bayangkan semasa
ianya masih lagi terkenal.
357
00:35:25,568 --> 00:35:28,861
Dah lama semenjak Hollywood dan
Vine jadi pusat.
358
00:35:29,007 --> 00:35:31,149
Ada apa yang awak nak?
359
00:35:31,727 --> 00:35:33,787
Tak perlu, saya cuma nak tanya
sedikit soalan.
360
00:35:33,919 --> 00:35:38,087
Boleh, boleh, silakan duduk.
- Terima kasih.
361
00:35:44,369 --> 00:35:46,544
Sudah berapa tahun kontrak
awak untuk...
362
00:35:47,369 --> 00:35:49,791
...H2OKLICK?
363
00:35:49,922 --> 00:35:51,704
Lima tahun dulu.
364
00:35:52,369 --> 00:35:54,579
Saya tak berapa tahu pasal muzik ini.
365
00:35:55,323 --> 00:35:57,858
Adakah ia menguntungkan?
- Ramai yang tak tahu, tapi saya...
366
00:35:58,005 --> 00:36:00,289
...kerugian dalam melabur kepada 19
daripada 20 kumpulan.
367
00:36:00,750 --> 00:36:03,936
Tapi bila satu saja dapat jadi
terkenal, ianya pulang modal.
368
00:36:05,004 --> 00:36:07,004
Adakah mereka ini akan jadi terkenal?
369
00:36:08,030 --> 00:36:09,339
Mereka berkemungkinan.
370
00:36:10,960 --> 00:36:13,860
Adakah encik kenal mereka dengan
rapat?
371
00:36:14,007 --> 00:36:16,463
Saya tak boleh rapat dengan
mereka semua.
372
00:36:16,964 --> 00:36:20,646
Kerana nanti, saya yang terpaksa
batalkan kontrak mereka.
373
00:36:21,167 --> 00:36:24,059
Perniagaan yang kejam.
Ianya memang kejam.
374
00:36:26,806 --> 00:36:31,083
Saya tak ada ejen sekarang ini.
Tapi saya boleh lakonkan loghat.
375
00:36:31,243 --> 00:36:34,218
Saya boleh buat untuk Orang Inggeris,
Jamaica dan juga Texas.
376
00:36:35,195 --> 00:36:39,289
Saya boleh main tenis dan piano.
- Memang dia pandai, tapi...
377
00:36:39,450 --> 00:36:43,928
...Silk buat skrip yang hebat.
- Skrip yang boleh menangi Oscar.
378
00:36:44,364 --> 00:36:46,980
Biar saya beritahu tajuknya.
- Beritahu cepat kawan.
379
00:36:47,952 --> 00:36:50,497
Awak akan suka tajuknya, beritahu
dia tajuknya.
380
00:36:51,242 --> 00:36:53,260
Dah sedia?
-lanya bertajuk...
381
00:36:54,724 --> 00:36:55,900
...'Nasty' ( Hebat).
382
00:36:58,954 --> 00:37:01,930
Saya suka yang jenis seksi dan
penuh letupan.
383
00:37:02,085 --> 00:37:04,700
Tapi bukan sesuatu yang ghairah.
- Ya, kena hormati wanita.
384
00:37:06,006 --> 00:37:07,499
Mungkin saya boleh tolong awak
sikit.
385
00:37:07,645 --> 00:37:10,287
Tapi kenalah tolong saya sama.
386
00:37:15,238 --> 00:37:17,214
Kami bukannya kaki report.
387
00:37:18,882 --> 00:37:20,698
Tak mengapa, saya tak nak
susahkan kamu.
388
00:37:20,835 --> 00:37:23,460
Awak tolonglah pegang dulu, mana
tahu ada peluang kami.
389
00:37:25,448 --> 00:37:27,811
Berapa lama awak dipenjarakan
Encik Antoine?
390
00:37:27,952 --> 00:37:29,912
Ianya tempoh yang lama daripada
yang saya sanggup.
391
00:37:32,285 --> 00:37:34,497
Akauntan saya tak buat kerja
yang baik.
392
00:37:34,882 --> 00:37:38,723
Ianya berkenaan dana yang tercampur.
- Sesiapa saja boleh kena.
393
00:37:41,591 --> 00:37:45,259
Mesti banyak modal dilaburkan untuk
buat kumpulan ini terkenal.
394
00:37:46,880 --> 00:37:50,168
Berapa banyak pelaburan awak
ke atas Klepto?
395
00:37:54,749 --> 00:37:59,002
Dia tinggalkan syarikat rakaman saya.
Kenapa encik tanya?
396
00:37:59,027 --> 00:38:02,058
Saya tertarik dengan perniagaan
muzik.
397
00:38:08,005 --> 00:38:10,005
Soalan terakhir, orang muda ni...
398
00:38:10,671 --> 00:38:12,811
...bernama K-Ro.
399
00:38:12,836 --> 00:38:15,451
Dia tulis lagu untuk H2O.
400
00:38:15,593 --> 00:38:18,781
Encik tahu nama sebenar dia
di mana dia berada untuk siasatan?
401
00:38:18,927 --> 00:38:24,449
K-Ro, saya pun tak tahu
nama sebenar dia.
402
00:38:24,590 --> 00:38:27,899
Kadang-kadang nama mereka ini
bunyinya ganas.
403
00:38:28,026 --> 00:38:31,644
Mereka ingat mereka samseng.
Kebanyakannya cuma lakonan.
404
00:38:31,803 --> 00:38:34,207
Anak manja semua tu.
Mereka ini mula-mulanya sahabat...
405
00:38:34,364 --> 00:38:36,183
...kemudian mereka tak bersyukur
langsung.
406
00:38:40,284 --> 00:38:42,360
Ini semua hanyalah permainan hidup.
407
00:38:42,845 --> 00:38:44,447
Hanyalah permainan hidup.
408
00:38:45,282 --> 00:38:48,720
Ada 4 orang anak manja dalam
bilik mayat.
409
00:38:50,923 --> 00:38:52,976
Ianya bukan suatu permainan
semalam.
410
00:38:53,665 --> 00:38:56,977
Terima kasih kerana membantu.
Kalau encik ada maklumat lagi...
411
00:38:58,667 --> 00:39:00,721
...hubungi saya, boleh?
- Sudah tentu.
412
00:39:03,926 --> 00:39:05,207
Encik detektif...
413
00:39:07,206 --> 00:39:09,207
...encik nak jual hartanah kepada
saya?
414
00:39:46,671 --> 00:39:49,724
Dapat maklumat?
- Sartain tipu saya.
415
00:39:49,875 --> 00:39:52,420
Macam awak tahu.
- Dia bercakap.
416
00:39:52,804 --> 00:39:55,181
Apa yang kamu pegang?
-la sebuah skrip.
417
00:39:55,309 --> 00:39:58,057
Mereka akan beritahu kalau mereka
dengar apa-apa.
418
00:39:58,204 --> 00:40:00,768
Mereka kata tak tahu mengenai
semalam dan mereka pun berbohong.
419
00:40:01,759 --> 00:40:05,338
Awak dah dapat nama penerbit yang
nak jual rumah tu?
420
00:40:12,797 --> 00:40:16,127
Mimi, silap, Mona...
421
00:40:17,002 --> 00:40:20,998
...awak ingat lagi nama penerbit
yang nak jual rumahnya?
422
00:40:23,791 --> 00:40:26,417
Terima kasih dan minta maaf.
423
00:40:28,513 --> 00:40:32,002
Jerry Duran.
- Jerry Duran? Dia pernah terkenal.
424
00:40:33,666 --> 00:40:36,769
Joe, ada orang curi kereta awak.
- Dengar, ada insurans, jadi tak apa.
425
00:40:36,924 --> 00:40:38,376
Tak boleh!
426
00:40:40,026 --> 00:40:43,339
Ke tepi, ke tepi, ke tepi!
427
00:40:45,764 --> 00:40:47,209
Berhenti! Polis!
428
00:40:47,764 --> 00:40:48,823
Berhenti!
429
00:41:03,567 --> 00:41:06,052
Berhenti, angkat tangan, berhenti!
430
00:41:07,926 --> 00:41:12,409
Meniarap! Meniarap!
431
00:41:12,434 --> 00:41:14,619
Tangan di belakang.
432
00:41:15,073 --> 00:41:18,338
Kami bukannya curi kereta.
- Kami tukang tarik kereta.
433
00:41:18,487 --> 00:41:19,699
Kamu nak tipu ke?
434
00:41:21,594 --> 00:41:22,926
Hebat sungguh, orang muda!
435
00:41:23,074 --> 00:41:26,848
Sekarang sepetang kita kena proses
mereka, dan buat kertas kerja.
436
00:41:28,151 --> 00:41:30,375
Mereka bukannya curi.
- Habis tu?
437
00:41:30,870 --> 00:41:32,257
Tarik balik.
438
00:41:32,923 --> 00:41:34,819
Nampaknya awak tak cukup bayaran.
439
00:41:37,872 --> 00:41:39,978
Orang tak guna, pergi dari sini.
440
00:41:40,121 --> 00:41:42,462
Pergi tak guna! Pergi!
441
00:41:47,429 --> 00:41:49,766
Kamu tembak tayar baru.
442
00:41:50,587 --> 00:41:53,375
Roy, Joe Gavalin baru saja balik.
443
00:41:55,042 --> 00:41:58,461
Dia ke sini cari K-Ro.
Mesti ada sekali di belakang pentas.
444
00:41:58,590 --> 00:42:00,180
Antoine, dengar sini.
445
00:42:00,328 --> 00:42:02,923
Ianya dah diuruskan.
- Belum lagi!
446
00:42:03,073 --> 00:42:05,462
Kalau dah selesai Gavalin tak datang
ke sini!
447
00:42:05,592 --> 00:42:08,096
Selepas malam ini, K-Ro hanya
tinggal ingatan.
448
00:42:11,070 --> 00:42:15,896
Apabila homisid jumpa dia...
- Uruskan sekarang!
449
00:42:33,115 --> 00:42:34,660
K.C!
450
00:42:35,437 --> 00:42:38,018
Hei, Kimberly...
- Saya Shana.
451
00:42:42,402 --> 00:42:44,659
Lelaki rebutan ramai.
452
00:42:46,231 --> 00:42:49,564
Boleh saya tolong?
- LAPD, Encik Duran ada?
453
00:42:49,711 --> 00:42:51,485
Tunggu sebentar.
454
00:42:55,069 --> 00:42:57,540
Diam dan biar saya seorang uruskan.
455
00:43:01,207 --> 00:43:04,129
Tuan-tuan sekalian?
- Encik Duran, kami dari homisid.
456
00:43:04,284 --> 00:43:06,848
Detektif Joe Gavalin dan rakan saya
K.C Calden.
457
00:43:07,846 --> 00:43:11,898
Saya rasa awak dah tersilap.
- Saya ada pembeli untuk rumah encik.
458
00:43:12,042 --> 00:43:15,205
Saya takkan jual murah daripada 5.7.
- Dia nak beli 6.
459
00:43:15,354 --> 00:43:19,371
Jadi 5 bilik tidur?
-6 bilik tidur atas, 6 bilik mandi.
460
00:43:19,756 --> 00:43:22,582
Rumah tetamu ada dua bilik mandi
dan dua bilik tidur.
461
00:43:22,713 --> 00:43:25,660
Bilik pekerja ada dua bilik tidur
dan dua bilik mandi.
462
00:43:25,794 --> 00:43:30,044
Bilik ini ada pemandangan yang
cantik, seluruh Lembah Benedict.
463
00:43:30,483 --> 00:43:33,254
Hei, awak tak ada kerja nak buat
di dapur?
464
00:43:33,786 --> 00:43:38,538
Ada air pancur di bawah, ianya
sungguh cantik...
465
00:43:38,680 --> 00:43:39,898
Ini pula ruang tamu.
466
00:43:46,757 --> 00:43:48,849
Encik Duran, awak masih lagi buat
muzik dan filem?
467
00:43:48,997 --> 00:43:50,659
Apabila saya sempat anak muda.
468
00:43:52,754 --> 00:43:57,327
Apa encik buat pada malam Jumaat?
- Malam Jumaat masih lagi jauh.
469
00:43:57,485 --> 00:43:59,045
Sungguh cantik rumah ini,
Encik Duran.
470
00:43:59,204 --> 00:44:02,581
Terima kasih.
- Pembeli saya terdesak.
471
00:44:07,712 --> 00:44:10,180
Saya boleh beri 48 jam.
472
00:44:11,153 --> 00:44:13,867
Yang hebat dan yang hampir hebat.
473
00:44:16,206 --> 00:44:18,968
Saya pernah terkenal dulu.
474
00:44:19,114 --> 00:44:23,177
Mungkin saya akan terkenal kembali.
- Awak masih lagi terkenal bagi saya.
475
00:44:25,273 --> 00:44:27,647
Awak ada 72 jam untuk jual
rumah saya.
476
00:44:29,036 --> 00:44:31,371
Terima kasih.
-lzinkan saya iring awak keluar.
477
00:44:43,322 --> 00:44:46,968
Ini Joe Gavalin, saya dah jumpa
rumah yang bercita rasa tinggi awak.
478
00:44:47,678 --> 00:44:54,222
Awak kena datang, ramai yang nak.
- Saya ada 6 juta, tunjukkan rumah tu.
479
00:44:54,354 --> 00:44:56,541
3500 Shadows Hill Ways,
Beverly Hills.
480
00:44:59,564 --> 00:45:01,531
Berapa lama? Dalam sejam?
481
00:45:05,203 --> 00:45:08,578
Ini Gavalin, ya Leon?
- Mondo dah dapat sesuatu, tunggu.
482
00:45:09,603 --> 00:45:15,500
Budak K-Ro, lahir di Oliver Robidoux,
5/78, Sekolah Menengah Leuzinger...
483
00:45:18,070 --> 00:45:21,290
Oliver Robidoux.
Hei Leon?
484
00:45:26,033 --> 00:45:30,044
Penyanyi Motown.
- Olivia Robidoux, penyanyi latar...
485
00:45:30,203 --> 00:45:31,727
...untuk Marvin Gaye dan
Tammi Terrell.
486
00:45:31,884 --> 00:45:34,367
Stella!
- Beri balik pada Lopez.
487
00:45:34,524 --> 00:45:38,171
Cari nama Olivia Robidoux, carian
penyanyi, persatuan, ASCAP, apa saja.
488
00:45:38,316 --> 00:45:39,605
Nanti beritahu saya.
489
00:45:40,630 --> 00:45:44,082
K-Ro, hei!
490
00:45:45,807 --> 00:45:49,217
K-Ro adalah anak Olivia Robidoux.
491
00:45:49,350 --> 00:45:53,730
Mak dia penyanyi latar untuk Motown.
Nama dia Olivia Robidoux.
492
00:45:54,605 --> 00:45:56,652
Akhirnya kita ada maklumat.
- Baiklah mari pergi.
493
00:45:57,711 --> 00:46:00,248
Maaf, saya kena tunjukkan rumah ini
kepada pelanggan.
494
00:46:00,711 --> 00:46:03,930
Kena tunjuk sekarang?
- Awak tolong ambil laporan autopsi.
495
00:46:04,710 --> 00:46:09,448
Joe, saya tak suka tengok mayat.
- Tolonglah, nanti saya balas balik.
496
00:46:11,072 --> 00:46:14,784
Awak datang tengok lakonan saya?
- Ya, nanti saya datang tengok.
497
00:46:15,958 --> 00:46:17,607
Masih ada lagi tempat duduk kosong.
498
00:46:19,272 --> 00:46:21,648
Saya akan bawa orang datang.
499
00:46:23,441 --> 00:46:25,045
Baiklah, saya setuju.
500
00:46:25,197 --> 00:46:27,780
Shawna, boleh tumpangkan saya?
- Tentulah.
501
00:46:29,674 --> 00:46:31,172
Biar saya bawakan.
502
00:46:45,315 --> 00:46:49,417
Maaf, di sana ada tisu K.C.
Yang ini masih lagi berjus.
503
00:47:03,597 --> 00:47:08,967
K.C Calden dari Homisid Hollywood.
Willy Palmero, Biro Selatan.
504
00:47:09,112 --> 00:47:13,247
Mayat ditinggalkan di Vernon.
- Nampaknya dah garing.
505
00:47:13,392 --> 00:47:16,136
Rasanya ia kerja pembunuh handalan,
hukuman bunuh.
506
00:47:18,522 --> 00:47:20,887
Subang telinga ini?
- Kepunyaan salah seorang mereka.
507
00:47:23,031 --> 00:47:26,539
Rasanya mereka pakai but kerja?
Bersaiz 9 dan 11?
508
00:47:29,951 --> 00:47:32,928
Macam mana awak tahu?
- Tak sangka!
509
00:47:34,205 --> 00:47:37,050
Saya rasa, mereka ini yang
tembak mereka tu.
510
00:47:41,154 --> 00:47:43,929
Rumah yang cantik kan?
Tempat yang hebat.
511
00:47:44,593 --> 00:47:46,254
Inilah rumah saya.
512
00:47:46,403 --> 00:47:48,768
Mereka yang hebat dan hampir hebat
pernah duduk di sini.
513
00:47:48,918 --> 00:47:51,129
Betul ke?
- Ya.
514
00:47:53,206 --> 00:47:56,458
Dia nak 7...
- Kata padanya, boleh jalan!
515
00:47:58,207 --> 00:48:03,409
Macam inilah, kamu tawar 5.5.
Dia balas dengan 6.5.
516
00:48:03,561 --> 00:48:05,929
Dan awak tawarkan 6 dalam
masa 48 jam.
517
00:48:06,075 --> 00:48:08,019
Dan dia akan setuju sebab dia
terdesak.
518
00:48:08,639 --> 00:48:10,735
Betul ni?
- Sudah tentu.
519
00:48:11,119 --> 00:48:12,176
Maafkan saya.
520
00:48:13,632 --> 00:48:17,885
Ada dua mayat dari kedai potong
yang mungkin penembak kes kita.
521
00:48:18,271 --> 00:48:21,887
Apa yang kamu kenal pasti?
- Ada subang telinga dan juga but.
522
00:48:23,397 --> 00:48:25,889
Ada apa tu kawan?
- Hal ehwal polis.
523
00:48:26,040 --> 00:48:29,646
Awak dah tengok perpustakaan?
- Tak perlu, saya nak kolam.
524
00:48:30,430 --> 00:48:32,016
Orang berebut kawasan akan
buat sendiri.
525
00:48:32,146 --> 00:48:35,815
Mereka dibunuh kerana tak mahu
ada bukti.
526
00:48:35,949 --> 00:48:38,093
Awak suka main tenis?
- Kena berlari banyak.
527
00:48:38,786 --> 00:48:41,817
Betul kata awak.
Bukan bercakap dengan awak.
528
00:48:42,506 --> 00:48:45,892
Bagus tu, nanti kita bincang lagi.
- Ya.
529
00:48:49,950 --> 00:48:53,283
Jadi, Julius apa awak rasa?
530
00:48:53,425 --> 00:48:56,967
Baiklah, saya letak tawaran 5.5 juta.
531
00:48:57,633 --> 00:49:00,046
Bagus tu, kawanku!
532
00:49:04,039 --> 00:49:06,091
Letak kaki kiri ke belakang.
533
00:49:08,345 --> 00:49:12,174
Berdiri tegak, dan naik ke posisi
pahlawan satu.
534
00:49:12,323 --> 00:49:14,534
Naikkan tangan ke atas.
535
00:49:15,594 --> 00:49:20,206
Depakan tangan ke sisi.
Turun ke pahlawan dua.
536
00:49:20,351 --> 00:49:23,015
Hembus nafas dan turunkan tangan
kanan ke bawah.
537
00:49:25,787 --> 00:49:28,005
Gaya sudut kanan.
538
00:49:29,916 --> 00:49:32,478
Angkat tangan naik, samakan kaki.
539
00:49:34,077 --> 00:49:36,255
Letak tangan ke belakang.
540
00:49:41,594 --> 00:49:43,896
Rasakan diri anda meregang.
541
00:49:45,674 --> 00:49:47,798
Bagus tu.
542
00:49:49,873 --> 00:49:52,892
Teruskan untuk sebelah lagi.
Saya akan kembali.
543
00:49:53,031 --> 00:49:55,402
Apa awak buat di sini?
- Saya ada bawa sesuatu untuk awak.
544
00:49:55,787 --> 00:49:58,286
Macam mana awak cari saya?
- Saya ini psikik.
545
00:49:58,713 --> 00:50:02,926
Betul ke?
- Mana boleh! Saya kan detektif.
546
00:50:03,389 --> 00:50:05,797
Tak sangka kamu ajar benda ni.
Banyak dapat duit?
547
00:50:05,952 --> 00:50:09,044
Ya, dapat $20 untuk seorang pelajar.
Dalam bentuk derma.
548
00:50:09,179 --> 00:50:13,846
Derma tak perlu isytihar.
$20 kali 40, $800 sekali kelas?
549
00:50:15,273 --> 00:50:16,721
Dapat tunai?
550
00:50:16,870 --> 00:50:21,841
Baiklah, kelas, apabila sudah
selesai maka tamatlah kelas kita.
551
00:50:22,626 --> 00:50:24,475
Mari sini!
- Namaste?
552
00:50:25,094 --> 00:50:27,963
Ada macam-macam, dapat duit,
wanita pun ada.
553
00:50:28,455 --> 00:50:32,400
Ini bukan main-main, mereka ini
manusia berperasaan, perlukan saya.
554
00:50:32,555 --> 00:50:36,123
Saya guru mereka, kami
saling memerlukan.
555
00:50:36,273 --> 00:50:38,043
Awak jenis yang bersendirian.
556
00:50:38,633 --> 00:50:40,713
Selamat sejahtera.
Bagus latihan tadi.
557
00:50:41,665 --> 00:50:43,787
K.C, awak buat latihan peribadi?
558
00:50:44,345 --> 00:50:48,429
Saya tak buat, tapi kalau bincang
dengan Kimberly kita boleh uruskan.
559
00:50:49,095 --> 00:50:51,282
K.C terima kasih, saya rasa
sungguh...
560
00:50:52,425 --> 00:50:54,362
...terbuka.
561
00:50:55,307 --> 00:50:58,119
Itu sungguh bagus.
Jumpa lagi.
562
00:51:02,229 --> 00:51:06,161
Kelas yang menarik.
Terima kasih, Shawna.
563
00:51:11,303 --> 00:51:14,964
Baiklah.
Mungkin saya mengajar kerana wanita.
564
00:51:15,095 --> 00:51:17,564
Tapi bukan begitu lagi.
Maksud saya...
565
00:51:17,705 --> 00:51:21,563
...perkara kerohanian ini
ada asasnya.
566
00:51:21,705 --> 00:51:25,466
Kadang-kadang saya rasa melayang.
567
00:51:26,266 --> 00:51:29,346
Latihan ini memang menjadi, dan
mereka pula...
568
00:51:29,981 --> 00:51:31,878
...mereka di merata tempat.
569
00:51:33,544 --> 00:51:36,166
Itulah dia kerohanian.
570
00:51:36,306 --> 00:51:38,922
Sungguh dalam.
- Dan juga dangkal.
571
00:51:39,702 --> 00:51:41,278
Dalam dan dangkal.
572
00:51:41,825 --> 00:51:44,596
Saya datang nak beri laporan
kejadian tembak menembak ayah awak.
573
00:51:46,697 --> 00:51:49,877
Gavilan bercakap.
Jalan Gower ke Franklin.
574
00:51:50,488 --> 00:51:52,637
Terima kasih kerana memahami.
575
00:51:56,905 --> 00:51:58,438
Ada apa Cleo?
576
00:51:58,585 --> 00:52:03,105
Awak dah pujuk Anti Pelacuran?
- Tidak lagi sehingga ada maklumat.
577
00:52:03,266 --> 00:52:07,559
Awak kena beritahu namanya.
- Pekerja saya sedia beri maklumat.
578
00:52:07,944 --> 00:52:12,100
Macam tak boleh percaya.
- Dia hadiri parti Sartain Records.
579
00:52:12,542 --> 00:52:14,636
Dengar orang mabuk cakap besar
pasal rahsia.
580
00:52:14,764 --> 00:52:15,797
Pasal apa?
581
00:52:18,124 --> 00:52:21,797
Orang yang sama bunuh Klepto dan
H2OKLICK.
582
00:52:21,939 --> 00:52:26,074
Itu cerita mulut.
- Cerita mulut yang D.A nak dengar.
583
00:52:26,219 --> 00:52:29,032
Nak buat perjanjian?
- Tak tahu lagi.
584
00:52:29,581 --> 00:52:32,032
Telefon esok, saya bincang
dengan D.A.
585
00:52:32,731 --> 00:52:36,077
Saya harap benda ni betul
- Saya kena selesaikan perkara ini.
586
00:52:37,102 --> 00:52:39,956
Perniagaan makin terganggu.
- Ya, saya faham.
587
00:52:47,485 --> 00:52:51,556
Dia masih lagi jumpa Cleo Ricard,
baru pagi tadi.
588
00:52:51,697 --> 00:52:54,628
Dia ini macam nak melawan saya.
589
00:52:54,769 --> 00:52:57,025
Nampaknya wanita itu adalah
pemberi maklumat dia.
590
00:52:57,186 --> 00:53:01,721
Itu cukup buat dia digantung.
Itu tak cukup untuk saya.
591
00:53:02,910 --> 00:53:04,600
Rekod kewangan dia tak nampak sah.
592
00:53:04,746 --> 00:53:07,165
Bayar wang nafkah dua orang bekas
isteri dan dua orang anak.
593
00:53:07,296 --> 00:53:11,271
Dia ada rumah besar dan
kereta besar.
594
00:53:12,585 --> 00:53:15,268
Perniagaan hartanah dia?
- Dah lama dia tak buat jualan.
595
00:53:15,409 --> 00:53:17,628
Sumber saya kata dia dapat duit
dari tempat lain.
596
00:53:17,769 --> 00:53:19,955
Untuk kekalkan semua ini.
Teruskan perhati dia.
597
00:53:57,501 --> 00:54:00,316
Dominique.
- Hampir.
598
00:54:49,955 --> 00:54:53,648
Mana dapat kunci?
- Bawah pasu bunga.
599
00:55:02,712 --> 00:55:04,883
Macam mana tahu ada
di bawah tu?
600
00:55:05,025 --> 00:55:06,708
Saya kan psikik.
601
00:55:07,548 --> 00:55:10,043
Macam tak selamat saja untuk
seorang polis.
602
00:55:58,381 --> 00:56:02,253
Polis jahat, tak boleh beri donut.
603
00:56:27,168 --> 00:56:29,805
Polis Homisid Hollywood
sedang disiasat.
604
00:56:32,620 --> 00:56:35,181
Tiada maklumat baru dalam
pembunuhan penyanyi rap.
605
00:56:39,814 --> 00:56:42,792
Ada benda tak kena?
- Tiada.
606
00:56:44,427 --> 00:56:46,469
Segalanya baik belaka.
607
00:56:48,423 --> 00:56:50,398
Kes yang sukar diselesaikan,
itu saja.
608
00:56:52,443 --> 00:56:55,699
Selalunya boleh rasa apa nak jadi
dengan kes itu.
609
00:57:00,160 --> 00:57:01,694
Terima kasih.
610
00:57:03,280 --> 00:57:05,493
Jadi awak ini seorang...
611
00:57:05,869 --> 00:57:09,408
...psikik yang boleh ramal
masa depan.
612
00:57:09,793 --> 00:57:11,354
Macam mana awak buat?
613
00:57:11,514 --> 00:57:15,893
Kadang-kadang itu saya nampak
bayangan apa nak jadi.
614
00:57:16,940 --> 00:57:18,689
Kadang-kadang saya teka saja.
615
00:57:19,659 --> 00:57:21,409
Kadang-kadang pula...
616
00:57:23,579 --> 00:57:25,273
...saya reka saja.
617
00:57:27,507 --> 00:57:29,558
Selamat hari ulang tahun
618
00:57:30,435 --> 00:57:32,052
Ulang tahun apa?
619
00:57:33,225 --> 00:57:34,534
Awak dan saya.
620
00:57:35,225 --> 00:57:36,714
Sudah tiga minggu.
621
00:57:37,279 --> 00:57:40,715
Sungguh baik hati.
Awak ingat.
622
00:57:41,301 --> 00:57:43,051
Saya pula tak ingat.
623
00:57:43,458 --> 00:57:46,691
Tarikh tak penting, tapi ianya
memang penting.
624
00:57:46,833 --> 00:57:49,839
Kita guna waktu manusia, tapi
batu pula ikut masa geologi.
625
00:57:49,996 --> 00:57:51,805
Faham tak?
626
00:57:55,355 --> 00:57:59,715
Yang penting adalah hari saya
bertemu awak dan tinggalkan dia.
627
00:58:02,921 --> 00:58:06,483
Dia dah tahu yang ianya dah berakhir?
- Bannie masih lagi tak terima.
628
00:58:06,639 --> 00:58:08,895
Masih lagi tak nak lepaskan
macam cerpelai.
629
00:58:09,023 --> 00:58:10,175
Sungguh menyedihkan.
630
00:58:11,715 --> 00:58:13,050
- Bennie?
631
00:58:13,473 --> 00:58:15,354
Macko, kamu tak kenal dia
bukan bahagian kamu.
632
00:58:15,943 --> 00:58:21,177
Bennie Macko?
- Bennie Macko Pembunuh?
633
00:58:21,307 --> 00:58:25,563
Bunyinya macam Bennie saya.
- Dia yang nak kerjakan saya!
634
00:58:25,718 --> 00:58:28,204
Dia tahu pasal kita?
- Tentulah tidak!
635
00:58:29,281 --> 00:58:31,761
Apa nak kisah, kami dah putus.
- Lelaki tak seperti itu sayang.
636
00:58:32,277 --> 00:58:34,050
Lelaki simpan dendam.
637
00:58:37,408 --> 00:58:39,126
Ini Gavalin bercakap.
638
00:58:39,243 --> 00:58:42,789
Ya, Jerry... Encik Duran.
639
00:58:45,604 --> 00:58:48,219
Ya, nanti saya sampai.
640
00:58:56,016 --> 00:59:02,351
Jual beli sikit lagi nak selesai dan
dia nak makan sarapan.
641
00:59:02,477 --> 00:59:06,430
Baguslah tu, Bintang Merkuri tak
berpatah balik sampai minggu depan.
642
00:59:06,573 --> 00:59:09,711
Masa sesuai untuk berurus niaga.
Masa yang tepat.
643
00:59:12,043 --> 00:59:16,633
Kenapa awak tertarik kepada
Bennie Macko?
644
00:59:17,966 --> 00:59:20,661
Rasanya saya memang sukakan polis.
645
00:59:23,935 --> 00:59:26,152
Kunci pintu bila awak balik nanti.
646
00:59:35,327 --> 00:59:38,634
Siapakah itu?
- Cantiknya.
647
00:59:42,595 --> 00:59:43,930
Cantik betul kasut tu.
648
00:59:49,647 --> 00:59:52,571
Selamat pagi, Julius, Encik Duran.
649
00:59:53,006 --> 00:59:54,725
Ini peguam saya, Marthy Wheeler.
650
00:59:54,872 --> 00:59:58,817
Yang merupakan peguam Julius juga.
- Kecil sungguh dunia ini.
651
00:59:59,750 --> 01:00:03,178
Percanggahan kepentingan?
- Saya tak kisah.
652
01:00:04,033 --> 01:00:08,007
Baiklah, mari kita bincang.
- Julius setuju harga 6.3 atau 6.4.
653
01:00:08,673 --> 01:00:12,006
Dan awak turunkan kepada 6 juta.
- Sebenarnya dia nak 5.8 juta.
654
01:00:12,155 --> 01:00:15,813
Enam juta itu untuk bulatkan.
- Awak tak pernah kata yang 5.8 cukup.
655
01:00:15,948 --> 01:00:18,001
Saya tengah berbincang.
- Untuk siapa?
656
01:00:18,151 --> 01:00:21,282
Awak nak 5.8 juta.
Saya nak jual 6 juta.
657
01:00:21,436 --> 01:00:24,257
Dia dah nak beli dengan 6.4 juta.
- Mungkin 6.5 juta.
658
01:00:24,384 --> 01:00:27,124
Tapi awak kata 7 juta, padahal
tak pernah pun 7 juta.
659
01:00:27,280 --> 01:00:29,841
Baiklah bertenang kamu berdua.
Ini jual beli yang menguntungkan.
660
01:00:30,000 --> 01:00:32,845
Jual beli dibatalkan.
Saya nak 7 juta.
661
01:00:33,285 --> 01:00:36,887
Tujuh. Tujuh?
- Ya.
662
01:00:37,029 --> 01:00:39,699
Saya takkan bayar sesen pun
daripada 6.5 juta.
663
01:00:41,554 --> 01:00:44,770
Selamat tinggal semua.
Dan orang tak guna.
664
01:00:52,595 --> 01:00:56,569
Saya dah hampir nak selesaikan
urus niaga bila Jerry Duran...
665
01:00:56,723 --> 01:01:00,097
...masuk campur dan rosakkan.
- Sabar, mara-marah pun tak elok.
666
01:01:04,596 --> 01:01:07,620
Joe, awak tak hormati keputusan
saya untuk jadi pelakon kan?
667
01:01:07,763 --> 01:01:10,059
Saya tak faham kenapa nak jadi.
668
01:01:10,196 --> 01:01:13,647
Awak tak mahu tahu kemungkinan
awak berbakat untuk jadi apa?
669
01:01:13,796 --> 01:01:17,698
Cukuplah untuk boleh bayar pinjaman
rumah dan saya sihat.
670
01:01:17,833 --> 01:01:19,452
Rumah yang sana tu.
Saya hanyalah orang biasa.
671
01:01:19,587 --> 01:01:21,616
Kamu pergi dan kepung belakang.
Saya beri masa untuk ke belakang.
672
01:01:21,759 --> 01:01:23,695
Saya akan pergi ikut depan.
673
01:01:43,096 --> 01:01:44,894
Cik Robidoux, saya polis.
674
01:01:45,737 --> 01:01:47,982
Saya cuma nak bertanya satu dua
soalan.
675
01:01:51,336 --> 01:01:54,422
Saya anggap yang awak lagi pandai
menyanyi daripada Tammy Terrell.
676
01:01:54,559 --> 01:01:56,840
Dia dapat peluang tapi saya tak,
biasalah dalam kehidupan.
677
01:01:57,884 --> 01:01:59,070
Boleh saya masuk?
678
01:02:09,007 --> 01:02:10,813
Joe, dia di depan.
Saya akan ke depan.
679
01:02:10,975 --> 01:02:12,663
Joe dia nak lari ke depan.
680
01:02:14,886 --> 01:02:16,024
Saya kejar dia.
681
01:02:17,649 --> 01:02:21,711
Dia tak bersalah.
Jumpa lagi Cik Robidoux.
682
01:02:34,764 --> 01:02:37,779
Aku tak buat apa pun.
Kenapa kau datang rumah mak aku.
683
01:02:37,914 --> 01:02:54,453
Aku tak pernah pergi rumah mak kau.
684
01:02:54,478 --> 01:02:57,523
Keluar! Jangan sampai
aku pun masuk kejar kau!
685
01:02:57,678 --> 01:03:00,773
Saya berendam dalam tahi itik.
Dekat 2 kaki tahi itik di sini.
686
01:03:01,678 --> 01:03:04,160
Keluar dari situ!
- Kau nak buat apa? Tembak?
687
01:03:04,748 --> 01:03:08,223
Dia nak tembak orang kulit hitam.
-Keluar cepat, kamu ditahan.
688
01:04:00,607 --> 01:04:02,017
Berhenti, ini polis!
689
01:04:07,393 --> 01:04:10,057
Kamu nak lari ke mana?
Saya akan tangkap kamu!
690
01:04:14,754 --> 01:04:16,905
Nak dapat dah.
691
01:04:18,520 --> 01:04:19,904
Lagu I GotSunshhine)
692
01:04:20,363 --> 01:04:22,089
Lagu I GotSunshhine)
693
01:04:26,881 --> 01:04:28,528
Sila ke tepi!
Sila ke tepi!
694
01:04:34,682 --> 01:04:35,904
Keganasan polis.
695
01:04:41,162 --> 01:04:43,809
Tengok, kan dah kena tangkap!
- Saya tak buat salah.
696
01:04:43,965 --> 01:04:45,699
Kamu kena tangkap juga dan
penuh dengan tahi itik.
697
01:04:45,833 --> 01:04:47,653
Kamu puas hati?
698
01:04:47,802 --> 01:04:50,005
Tenangkan diri kamu.
- Saya dah tenang!
699
01:05:07,522 --> 01:05:10,448
Bertenang anak muda.
Sila bertenang!
700
01:05:10,604 --> 01:05:14,294
Saya bukan kaki repot dan saya
tak perlu beritahu apa.
701
01:05:14,442 --> 01:05:17,260
Binasa badan kerana mulut.
702
01:05:19,830 --> 01:05:21,937
Diam! Diam!
703
01:05:24,391 --> 01:05:26,492
Sudahlah! Sudah!
704
01:05:27,107 --> 01:05:29,727
Mari kita bawa dia ke balai polis.
705
01:05:29,879 --> 01:05:32,218
Balai kecil untuk Divisyen
Perlabuhan.
706
01:05:37,395 --> 01:05:40,447
Tunggu sampai aku telefon mak aku.
707
01:05:41,207 --> 01:05:42,337
Ke mana kita?
708
01:05:43,159 --> 01:05:47,086
Ini divisyen perlabuhan, senyap,
kita boleh berbincang.
709
01:05:49,920 --> 01:05:51,291
Kita dah sampai.
710
01:05:53,001 --> 01:05:54,894
Divisyen Perlabuhan.
711
01:05:55,282 --> 01:05:57,219
Tak macam balai polis pun.
712
01:05:57,363 --> 01:05:59,618
Bawa dia keluar!
Ya.
713
01:06:00,393 --> 01:06:03,087
Keluarkan dia!
- Tempat ini tak nampak macam...
714
01:06:03,243 --> 01:06:06,494
Ini bukannya balai polis.
- Ini balai khas.
715
01:06:06,642 --> 01:06:08,772
Ini balai polis mengarut.
716
01:06:31,517 --> 01:06:32,819
Jangan harap kali ni!
717
01:06:35,670 --> 01:06:38,082
Awak tak apa-apa?
- Ya, awak?
718
01:06:38,237 --> 01:06:40,850
Tak apa-apa.
- Yang mana sempat.
719
01:06:40,999 --> 01:06:44,816
Ada orang tak suka kamu!
Kamu ini memang tak menyenangkan!
720
01:06:44,947 --> 01:06:47,129
Kamu tak apa-apa?
Ada orang nak bunuh kamu!
721
01:06:47,278 --> 01:06:49,848
Dia tak apa-apa?
- Ya, elok cuma terkencing.
722
01:06:50,278 --> 01:06:52,771
Saya nak telefon mak saya.
- Kamulah orangnya.
723
01:06:52,934 --> 01:06:56,133
Kamu tak ada bukti.
- Kami rekodkan tompokan air kencing.
724
01:06:56,281 --> 01:06:58,365
Sama seperti anak puan ini.
725
01:06:59,199 --> 01:07:02,006
Apa kena mengenanya?
- Kami tahan dia di balai.
726
01:07:02,158 --> 01:07:05,491
Kami soal siasat, dia jawab.
727
01:07:05,640 --> 01:07:08,004
Kami tahan dia, dan dia akan
hidup.
728
01:07:08,591 --> 01:07:11,359
Dia tak beri jawapan, kami lepaskan
dia, dan dia akan mati.
729
01:07:11,514 --> 01:07:14,049
Dia tak buat dan dia takkan
terlibat dalam perkara ini.
730
01:07:14,192 --> 01:07:16,886
Buka gari dia dan biarkan serigala
tu buru dia.
731
01:07:17,022 --> 01:07:19,563
Baru kau tahu!
- Sudah-sudah berhenti.
732
01:07:25,077 --> 01:07:30,360
Anak muda yang kena tembak tu, semua
penyanyi rap dari kecil lagi.
733
01:07:31,514 --> 01:07:35,970
Mereka semua nak kerja dengan
Antoine Sartain dan Sartain Records.
734
01:07:36,119 --> 01:07:38,049
Itulah Kumpulan Motown mereka.
735
01:07:38,192 --> 01:07:41,092
Saya tak faham muzik mereka.
- Kamu memang tak sepatutnya faham.
736
01:07:41,941 --> 01:07:43,916
Selepas keluarkan beberapa album, mereka
nak bergerak sendiri.
737
01:07:44,379 --> 01:07:48,634
Mereka dapat tahu, penerbit yang
dapat banyak duit.
738
01:07:49,475 --> 01:07:54,329
Sartain masuk penjara sekejap dan Klepto
yang mula nak lari.
739
01:07:54,831 --> 01:07:59,916
Katanya, saya akan upah peguam
untuk pecahkan kontrak.
740
01:08:00,500 --> 01:08:03,326
Kemudian Sartain keluar penjara...
741
01:08:04,578 --> 01:08:06,608
...kamu tahu apa jadi kemudiannya.
742
01:08:14,277 --> 01:08:17,561
Awak kata Antoine Sartain bunuh orangnya
sendiri?
743
01:08:17,715 --> 01:08:19,449
Sebab nak keluar bergerak sendiri?
744
01:08:20,039 --> 01:08:23,884
Berikan peringatan kepada mereka
yang nak pecah kontrak.
745
01:08:24,037 --> 01:08:28,327
Tak begitu?
746
01:08:28,352 --> 01:08:33,558
Saya dah ceritakan sikit.
Kamu yang kena siasat.
747
01:08:34,434 --> 01:08:36,688
Kami akan jaga anak puan
untuk puan.
748
01:08:40,400 --> 01:08:43,610
Antoine Sartain banyak kenalan
dalam rangkaian samseng.
749
01:08:43,758 --> 01:08:46,767
Dia banyak kenal orang
di luar sana.
750
01:08:47,861 --> 01:08:50,477
Dia pandai memujuk, tapi dia ini
jenis yang gila.
751
01:08:50,940 --> 01:08:54,836
Dia ini banyak kenalan, dia rasa
dia dapat buat apa saja.
752
01:08:57,434 --> 01:09:01,610
Ada seorang berkulit putih datang
melawat dia tiap-tiap minggu.
753
01:09:01,758 --> 01:09:04,117
Nama dia?
754
01:09:04,274 --> 01:09:06,652
- Mayers, nama lelaki yang melawat
Sartain?
755
01:09:08,036 --> 01:09:10,276
Wasley, Leroy Wasley.
756
01:09:11,301 --> 01:09:13,084
Leroy Wasley?
757
01:09:14,630 --> 01:09:18,802
Pegawai Calden dan rakan sejawat
Leroy Wasley...
758
01:09:19,749 --> 01:09:23,377
...dalam perisikan, jual beli dadah, semasa
penghantaran...
759
01:09:23,503 --> 01:09:27,477
...suspek nak tengok duit, pegawai
Calden desak ditunjukkan dadah.
760
01:09:29,475 --> 01:09:32,121
Pegawai Calden ditembak dua kali
di dada.
761
01:09:34,037 --> 01:09:36,446
Suspek melarikan diri dengan
$100, 000.
762
01:09:44,040 --> 01:09:48,969
Kalau Wasley jahat kenapa diletakkan
untuk urus niaga dadah $100, 000?
763
01:09:54,144 --> 01:09:58,731
...pertuduhan terhadap Pegawai Wasley
digugurkan kerana tiada bukti.
764
01:10:02,324 --> 01:10:06,729
Joe, saya nak bunuh dia.
- Bertenang, bertenang.
765
01:10:07,993 --> 01:10:10,399
Kita tak tahu lagi perkara sebenar.
766
01:10:12,038 --> 01:10:16,016
Wasley adalah yang paling dekat, terdapat
juga pegawai lain...
767
01:10:16,143 --> 01:10:18,836
...dua mengejar suspek.
768
01:10:19,323 --> 01:10:24,331
Seorang lagi masuk ke bilik dan
mendapati...
769
01:10:27,783 --> 01:10:31,522
Tengok nama ini, Benard Macko.
770
01:10:32,755 --> 01:10:38,371
Bennie Macko?
- Bennie Macko, Macko dan Wasley.
771
01:10:40,862 --> 01:10:42,449
Mesti ada sesuatu.
772
01:10:46,266 --> 01:10:48,477
Saya nak ke tempat lain.
Awak tak apa-apa?
773
01:10:49,114 --> 01:10:51,801
Ya, saya tak apa-apa.
Pergilah.
774
01:10:59,963 --> 01:11:03,939
Helo Ruby, Hal Ehwal Dalaman
tengah ikut saya.
775
01:11:04,503 --> 01:11:07,730
Beli makanan dan jumpa di Mt Olympus,
saya tak nak balik rumah.
776
01:11:46,468 --> 01:11:47,938
Ruby?
777
01:11:50,185 --> 01:11:51,800
Ruby, di mana awak?
778
01:11:54,347 --> 01:11:55,397
Ruby?
779
01:12:00,904 --> 01:12:05,572
Detektif, awak dah jumpa saya.
- Awak ditahan wahai wanita.
780
01:12:08,150 --> 01:12:10,843
Tolong jangan tangkap saya.
781
01:12:16,393 --> 01:12:19,117
Awak ada hak untuk berdiam diri.
782
01:12:20,675 --> 01:12:23,801
Gavalin dengan Merthy Wheeler, peguam
untuk industri muzik dan judi...
783
01:12:23,957 --> 01:12:26,610
...orang tak baik.
- Gavalin minum arak semasa bertugas.
784
01:12:28,423 --> 01:12:31,679
Ini bukan jenayah.
Saya nak yang jenayah.
785
01:12:33,623 --> 01:12:35,598
Yang ini mungkin bukan jenayah,
tapi...
786
01:12:46,749 --> 01:12:47,877
Di mana?
787
01:12:48,627 --> 01:12:53,439
Cantik rumah ini.
- Awak rasa cantik ke?
788
01:12:53,901 --> 01:12:57,207
Itu rumah Gavalin, anjung rumahnya.
789
01:13:03,790 --> 01:13:05,927
Kereta wanita itu ada di situ
sepanjang malam.
790
01:13:13,315 --> 01:13:16,082
Di mana Gavalin sekarang?
791
01:13:16,231 --> 01:13:19,001
Kami tak jumpa dia.
- Di mana wanita itu?
792
01:13:26,510 --> 01:13:29,189
Rakan saya ialah lelaki rebutan
ramai.
793
01:13:50,033 --> 01:13:54,976
Awak suka rumah ni?
- Saya tawarkan 6.75 paling tinggi.
794
01:13:55,926 --> 01:13:59,332
Bayaran hangus?
- Kan dah ada dekat.
795
01:14:18,673 --> 01:14:21,640
Sarjan Gavalin, kami nak bawa awak
ke ibu pejabat.
796
01:14:37,024 --> 01:14:39,250
Malam yang sungguh puas.
797
01:14:39,384 --> 01:14:42,730
Satu soalan makhluk tak guna.
Kenapa nak kenakan aku?
798
01:14:42,861 --> 01:14:45,717
Kamu tak ada sebab pertuduhan.
Aku polis yang baik.
799
01:15:02,280 --> 01:15:05,385
Awak ada hak untuk berdiam diri...
-Mari mulakan.
800
01:15:10,972 --> 01:15:13,947
Ya saya faham apa yang awak
terangkan.
801
01:15:18,816 --> 01:15:23,254
Semua ini mengarut!
Awak boleh catitkan!
802
01:15:23,409 --> 01:15:26,981
Awak tak perlu tanggalkan tali leher semasa
soal siasat.
803
01:15:27,130 --> 01:15:28,896
Kenapa dia tanggalkan kasut?
804
01:15:32,366 --> 01:15:34,701
Saya nak tanya awak.
Soalan pertama, bagaimana...
805
01:15:34,850 --> 01:15:38,437
...orang pejabat lembik macam kamu
diletakkan dalam Hal Ehwal Dalaman?
806
01:15:38,646 --> 01:15:41,419
Dia naik atas meja.
- Apa yang dia cuba buat?
807
01:15:42,366 --> 01:15:46,025
Perbualan ini dirakam, dan ianya...
- Maafkan saya.
808
01:15:48,098 --> 01:15:50,356
Ini Gavalin bercakap.
- Dia bawa masuk telefon?
809
01:15:50,505 --> 01:15:54,435
Jerry, Jerry, perlahan-lahan.
- Sila berikan perhatian!
810
01:15:54,946 --> 01:15:57,509
Saya sibuk, diam!
811
01:15:57,665 --> 01:16:00,403
Dia buat bunyi 'Ommm'.
812
01:16:01,175 --> 01:16:03,401
- Pendapatan dan perbelanjaan awak
bermasalah.
813
01:16:03,531 --> 01:16:06,401
Saya belanja lagi banyak daripada
pendapatan?
814
01:16:06,532 --> 01:16:08,952
Baru awak tahu?
- Teruskan bercakap.
815
01:16:09,120 --> 01:16:11,331
Rasanya dia cuba cari pusat dirinya.
816
01:16:13,154 --> 01:16:15,533
Ini Gavalin.
- Apa yang berlaku?
817
01:16:15,995 --> 01:16:18,095
Julius, bertenang.
Masih boleh dibawa berbincang.
818
01:16:18,672 --> 01:16:20,255
Semuanya boleh dibawa berbincang.
819
01:16:20,403 --> 01:16:21,803
Suruh dia berhenti jawab panggilan.
820
01:16:25,002 --> 01:16:28,055
Cleo? Ini urusan polis.
- Joe?
821
01:16:28,595 --> 01:16:31,413
Saya tak boleh berbual, saya
telefon balik.
822
01:16:35,079 --> 01:16:37,819
Buat...
- Hei, Ruby...
823
01:16:40,125 --> 01:16:41,900
Apa yang dia buat?
824
01:16:43,566 --> 01:16:46,290
Mesti sukar.
- Buat dia bercakap.
825
01:16:46,439 --> 01:16:51,337
Tulang belakang saya L4 dan L5
rasa sungguh sakit.
826
01:16:51,763 --> 01:16:53,841
Percampuran antara dana awak...
827
01:16:55,592 --> 01:16:59,203
Dengarnya kena buat yoga atau urutan.
828
01:16:59,685 --> 01:17:01,897
Kena buat yoga, sedapnya!
829
01:17:02,044 --> 01:17:06,929
Awak tak boleh tetapkan 7, Jerry...
- Memadailah setakat itu.
830
01:17:07,077 --> 01:17:10,928
Kita dah nak dapat, Jerry?
831
01:17:12,042 --> 01:17:17,534
Mesti sukar.
Cara berdiri itu sungguh sukar.
832
01:17:17,994 --> 01:17:20,455
Dia tak bercakap langsung kan?
833
01:17:24,718 --> 01:17:29,126
Posisi pokok?
Sekarang dia jadi pokok pula?
834
01:17:30,508 --> 01:17:32,809
Ini fitnah dan ianya takkan menjadi.
835
01:17:32,951 --> 01:17:37,297
Saya yakin Joe Gavalin menunjukkan
sifat integritinya.
836
01:17:37,428 --> 01:17:39,846
Awak pun tahu!
837
01:17:40,001 --> 01:17:42,380
Apa yang dah jadi?
Kamu cakap apa-apa tadi?
838
01:17:42,512 --> 01:17:45,301
Tak ada, awak?
- Telefon saya asyik berdering.
839
01:17:45,434 --> 01:17:47,200
Joe, K.C.
840
01:17:48,684 --> 01:17:51,893
Ini tak masuk akal, boleh tolong?
- Tidak!
841
01:17:53,356 --> 01:17:56,406
Tapi saya dapat beri awak sejam dua.
Kamu patut fikir jalan keluar.
842
01:18:05,565 --> 01:18:07,571
Apa yang awak nak bincang?
843
01:18:08,121 --> 01:18:10,840
Saya suka awak Joe.
- Jangan nak menipu.
844
01:18:11,326 --> 01:18:14,662
Awak tak pujuk Anti Pelacuran, jadi
saya buat perjanjian.
845
01:18:14,793 --> 01:18:17,487
Apa awak kata?
- Mereka setuju untuk tak kacau saya.
846
01:18:17,642 --> 01:18:19,167
Kalau saya setuju beri keterangan.
847
01:18:19,325 --> 01:18:21,767
Beri keterangan melawan siapa?
- Awak.
848
01:18:22,480 --> 01:18:25,695
Saya dihubungi oleh Leftenan Macko.
849
01:18:25,833 --> 01:18:30,128
Dia dengar saya dan awak rapat.
Secara intim.
850
01:18:31,608 --> 01:18:35,737
Dan mungkin awak dan pekerja saya
mungkin ada hubungan.
851
01:18:37,865 --> 01:18:39,480
Budak tu pun sama.
852
01:18:41,191 --> 01:18:45,379
Tak tahu kenapa dia marah pada awak, tapi
dia nak tolong saya.
853
01:18:46,404 --> 01:18:49,409
Awak beritahu sebab awak suka saya?
854
01:18:50,326 --> 01:18:53,667
Ya, Joe.
- Saya rasa awak patut tahu.
855
01:19:13,052 --> 01:19:16,146
Joe, Bennie terus jumpa D.A sekarang. Dia
tak tunggu esok pun.
856
01:19:16,305 --> 01:19:20,100
Pengawasan dirumah Sartain pun
tak nampak dia selama24jam.
857
01:19:20,261 --> 01:19:23,025
Dia juga tak ke pejabat.
- Baiklah terima kasih.
858
01:19:25,541 --> 01:19:28,833
Saya tak tahu di mana nak cari
Sartain.
859
01:19:29,447 --> 01:19:33,271
Tunggu sekejap, saya ada satu idea.
860
01:19:35,470 --> 01:19:39,585
Hai Ruby, awak pernah tolong polis dengan
kuasa psikik awak?
861
01:19:40,612 --> 01:19:42,704
Awak ada dirumah setengah jam lagi?
862
01:19:42,856 --> 01:19:45,455
Bagus.
Kenapa awak ketawa?
863
01:20:00,811 --> 01:20:02,738
Pasti menjadi.
- Ini tak masuk akal.
864
01:20:03,614 --> 01:20:05,091
Joe, sila diam.
865
01:20:08,659 --> 01:20:11,376
Apa yang awak buat?
866
01:20:12,297 --> 01:20:16,705
Saya cuba cari ketenangan diri.
Kalau awak tak ganggu saya...
867
01:20:16,857 --> 01:20:19,556
Teka saja, buat cerita, saya
tak kisah.
868
01:20:21,859 --> 01:20:24,585
Maaf, sila teruskan.
869
01:20:40,451 --> 01:20:44,917
Rumah, di Sunset Plaza.
- Lagi?
870
01:20:46,892 --> 01:20:50,868
Tak ada orang.
- Bijak sungguh.
871
01:20:52,495 --> 01:20:57,344
Kita kena pergi cepat!
Kita kena pergi cepat!
872
01:21:01,893 --> 01:21:04,633
Belok, belok ke kanan.
- Kanan?
873
01:21:04,780 --> 01:21:08,785
Saya nampak, Rodeo Drive.
- Tadi kata Sunset Plaza?
874
01:21:13,013 --> 01:21:16,424
Tunggu, tunggu, tunggu, kita
dah sampai.
875
01:21:29,666 --> 01:21:32,080
Dalam ni.
- Awak pasti?
876
01:21:32,228 --> 01:21:33,439
Diam.
877
01:21:33,983 --> 01:21:36,770
Selamat datang ke Beverly Hill...
- Jangan nak melawak!
878
01:21:39,385 --> 01:21:42,486
Cantiknya baju ni.
879
01:21:43,024 --> 01:21:46,797
Ruby, selamat kembali.
- Saya suka yang tu, berapa harganya?
880
01:21:48,786 --> 01:21:52,196
Yang tu cantik...
- Dia beli baju pula!
881
01:21:53,100 --> 01:21:54,872
Biarlah dia membeli belah.
882
01:21:55,257 --> 01:21:58,355
Ada warna hitam dan ungu.
- Saya nak pergi.
883
01:22:03,868 --> 01:22:06,204
Ini tak masuk akal.
884
01:22:12,982 --> 01:22:15,686
Itu Sartain, dalam SUV hitam!
- Pergi ambil kereta!
885
01:22:19,865 --> 01:22:21,517
Mana kunci.
- Ada di dalam.
886
01:22:41,946 --> 01:22:45,002
Berhenti! Berhenti! Tak guna!
887
01:22:50,105 --> 01:22:54,001
Jangan memecut, ini Beverly Hills,
nanti kena saman.
888
01:23:05,744 --> 01:23:07,588
Jangan buat macam ni.
- Ke tepi!
889
01:23:19,348 --> 01:23:21,479
Itu dia, Danny.
890
01:23:24,223 --> 01:23:28,120
Keluar kereta! Keluar kereta!
- Saya berhenti!
891
01:23:37,020 --> 01:23:38,436
Joe, awak tak apa-apa?
892
01:23:51,990 --> 01:23:56,122
Ikut rapat.
- Aku tak nak masuk balik penjara!
893
01:23:59,462 --> 01:24:01,797
Ke tepi!
894
01:24:03,070 --> 01:24:05,514
Polis! Ke tepi!
(Dalam Bahasa Sepanyol)
895
01:24:09,303 --> 01:24:11,865
Teruk sungguh!
Lepas satu-satu yang datang.
896
01:24:17,943 --> 01:24:22,834
Sedang buru suspek 187.
Escalade hitam, menuju timur, Sunset.
897
01:24:22,990 --> 01:24:25,077
Dibawakan dari lebuh raya Hollywood,
terdapat kejar mengejar...
898
01:24:25,220 --> 01:24:29,247
...yang menuju ke timur Sunset Boulevard,
jika anda memandu...
899
01:24:29,383 --> 01:24:33,194
...sila elakkan jalan ini.
900
01:24:33,350 --> 01:24:35,965
Pihak polis...
901
01:24:50,145 --> 01:24:52,041
Ini Gavalin.
- Awak tak apa-apa?
902
01:24:55,577 --> 01:24:57,635
Memang menjadi...
- Saya tahu.
903
01:24:57,779 --> 01:24:59,879
Saya kena pergi, nanti kita
sembang lagi.
904
01:25:03,018 --> 01:25:05,398
Dua lagi kereta polis turut mengejar.
905
01:25:06,345 --> 01:25:08,626
Mereka mengejar Mustang berwarna perak
dan Escalade hitam.
906
01:25:11,219 --> 01:25:13,120
Kereta polis tu kejar kita atau
mereka?
907
01:25:13,271 --> 01:25:16,471
Kita dan mereka, sebab awak baru
buat tiga kesalahan.
908
01:25:20,908 --> 01:25:22,793
Jerry, ya saya tak sibuk.
909
01:25:24,420 --> 01:25:28,146
Awak sanggup terima 6.9 sekarang?
Saya tak tahu, mungkin dah terlambat.
910
01:25:28,302 --> 01:25:30,248
Saya akan telefon dia.
911
01:25:39,462 --> 01:25:41,685
Ikut sana, ikut sana!
912
01:25:56,808 --> 01:25:59,880
Bukan setakat di jalanan, malahan di udara
juga penuh dengan helikopter.
913
01:26:00,268 --> 01:26:03,678
Ada empat helikopter, Vera,
Jennifer York...
914
01:26:09,347 --> 01:26:12,067
Dah selesai urus niaga rumah tu?
- Pusing-pusing tapi nak selesaikan.
915
01:26:15,856 --> 01:26:18,241
Hati-hati!
- Saya dah pun hati-hati!
916
01:26:22,854 --> 01:26:26,073
Julius, dia boleh terima 6.9.
917
01:26:29,063 --> 01:26:31,155
Biar saya telefon dia balik.
918
01:26:53,347 --> 01:26:55,353
Tadi tu Joe Gavalin ke?
919
01:27:00,059 --> 01:27:04,606
Mereka menuju ke arah orang ramai...
920
01:27:14,138 --> 01:27:15,993
Hati-hati!
921
01:27:37,334 --> 01:27:39,041
Sudah! Cukup!
Aku pula bawa kereta!
922
01:27:39,424 --> 01:27:41,426
Baiklah!
Ingat kamu lagi handal?
923
01:27:41,572 --> 01:27:44,757
Tak guna!
Hampir buat aku terbunuh!
924
01:27:44,893 --> 01:27:46,505
Cepat!
- Si bodoh!
925
01:27:48,141 --> 01:27:50,398
Silakan!
- Baiklah!
926
01:27:56,782 --> 01:27:59,873
Tradisi ini bermula pada 1927.
927
01:28:00,947 --> 01:28:03,680
Apabila seekor anjing bernama Zoro...
928
01:28:03,812 --> 01:28:05,507
Ini lebih selamat, bagus!
929
01:28:05,665 --> 01:28:08,400
...keluar dari kereta Mary Pickford.
930
01:28:08,785 --> 01:28:10,281
Ke dalam simen basah.
931
01:28:18,452 --> 01:28:22,112
Selamat sungguh pemanduan anda.
-Maaf.
932
01:28:22,253 --> 01:28:25,758
Kereta Mustang dilanggar Escalade dan
ianya terhenti di tengah jalan.
933
01:28:27,376 --> 01:28:30,508
Nampaknya ada yang hendak...
934
01:28:39,257 --> 01:28:41,070
Saya kejar Wasley!
935
01:28:42,780 --> 01:28:46,116
Ke tepi! Ke tepi!
936
01:28:52,990 --> 01:28:57,508
Mereka kini sedang kejar mengejar.
937
01:29:01,303 --> 01:29:04,751
Orang ramai cuba untuk lari
daripada mereka.
938
01:29:05,703 --> 01:29:07,957
Maafkan saya, minta lalu.
939
01:29:21,214 --> 01:29:22,708
Orang bawah, sila hati-hati!
940
01:29:34,709 --> 01:29:36,683
Saya tak rancang jadi macam tu.
941
01:29:37,140 --> 01:29:40,786
Saya polis, tolong saya bangun.
- Perlahan-lahan.
942
01:29:42,893 --> 01:29:45,038
Saya tak apa-apa.
Terima kasih.
943
01:29:47,135 --> 01:29:48,349
Ke tepi!
944
01:29:51,015 --> 01:29:52,923
Polis, sila ke tepi!
945
01:29:59,628 --> 01:30:01,708
Saya polis, keluar dari
kereta anda.
946
01:30:02,703 --> 01:30:05,787
Saya perlukan kereta awak, maaf.
- Tapi keluarga saya...
947
01:30:07,349 --> 01:30:09,682
Polis, tolong saya!
948
01:30:14,661 --> 01:30:17,508
Hati-hati, saya polis, sila ke tepi!
949
01:30:50,376 --> 01:30:53,324
Saya tak boleh nak perlahankan
kenderaan, saya sedang kejar dia.
950
01:30:54,735 --> 01:30:56,428
Seronok kan?
- Tidak!
951
01:30:56,555 --> 01:31:00,091
Kita akan mati!
952
01:31:00,247 --> 01:31:04,168
Ya memang kita akan mati.
- Tidak! Tidak! kita tak akan mati.
953
01:31:04,320 --> 01:31:06,407
Saya tak bermaksud sekarang.
954
01:31:10,608 --> 01:31:12,893
Hei, keluar dari kereta.
Saya polis!
955
01:31:14,634 --> 01:31:16,291
Pergi kau dari sini!
956
01:31:16,755 --> 01:31:18,964
Ini basikal saya!
- Berikan!
957
01:31:32,073 --> 01:31:33,813
Ke tepi semua!
958
01:31:35,479 --> 01:31:37,499
Teruknya!
Awak tak apa-apa?
959
01:31:38,524 --> 01:31:40,813
Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi!
960
01:31:47,166 --> 01:31:50,049
Dalam agama Hindu, kehidupan adalah
kelahiran semula.
961
01:31:50,198 --> 01:31:53,049
Ganesh dipenggal ayahnya dan
diletakkan kepala gajah.
962
01:31:53,198 --> 01:31:54,659
Dan dia bertukar menjadi dewa hidup
selamanya.
963
01:31:54,805 --> 01:31:58,455
Awak ni gila!
- Tak mengapa kalau kita mati.
964
01:32:00,806 --> 01:32:04,612
Teksi saya!
- Teksi saya!
965
01:32:05,321 --> 01:32:07,249
Ini teksi saya!
966
01:32:07,397 --> 01:32:10,167
Masuk teksi!
- Polis! Polis!
967
01:32:10,318 --> 01:32:13,087
Saya seorang polis!
Masuk teksi!
968
01:32:17,522 --> 01:32:19,688
Kalau awak rosakkan teksi saya...
969
01:32:19,836 --> 01:32:22,050
- Duduk elok-elok, saya pemandu yang
berhemah.
970
01:32:38,164 --> 01:32:41,329
Kita akan mati!
- Kita tak akan mati!
971
01:32:41,477 --> 01:32:43,733
Awak ini gila.
- Diam! Boleh tak!?
972
01:33:05,084 --> 01:33:06,576
Mana tambang?
973
01:33:06,712 --> 01:33:09,328
Berapa?
- Sepuluh dolar.
974
01:33:10,275 --> 01:33:12,328
Ini sepuluh dolar, dan juga tip.
975
01:33:49,746 --> 01:33:51,468
Ke tepi! Ke tepi!
976
01:34:15,771 --> 01:34:19,179
Encik polis! Kalau 6.75?
- Tak cukup!
977
01:34:29,338 --> 01:34:31,106
Ke tepi! Ke tepi!
978
01:34:36,106 --> 01:34:37,828
Pergi ke depan pintu!
979
01:34:39,295 --> 01:34:40,825
Pergi ke depan pintu!
980
01:34:42,923 --> 01:34:44,270
Cepat, cepat, cepat!
981
01:35:03,741 --> 01:35:06,505
Jerry, saya baru jumpa Julius.
982
01:35:06,663 --> 01:35:09,306
Pulas telinga dia, tawaran tetap
6.75.
983
01:35:09,812 --> 01:35:12,355
6.75, ya, tawaran tetap 6.75.
984
01:35:15,259 --> 01:35:19,151
Awak sanggup? Sanggup?
985
01:35:20,057 --> 01:35:24,236
Saya akan uruskan kertas kerja
awal pagi esok.
986
01:35:25,818 --> 01:35:27,956
Saya kena pergi, terima kasih.
987
01:35:32,699 --> 01:35:35,538
Saya seorang broker hartanah.
988
01:36:15,125 --> 01:36:19,023
Mereka perlukan trailer, pemandu,
jurulatih...
989
01:36:19,935 --> 01:36:23,502
...tukang bawa anjing, tukang
solek...
990
01:36:51,303 --> 01:36:54,305
Jangan tembak.
- Jangan tembak?
991
01:36:55,253 --> 01:36:58,659
Jangan tembak Wasley, tolonglah.
- Tolonglah?
992
01:36:58,804 --> 01:37:02,097
Kau bergurau ke?
Takkan kau nak merayu?
993
01:37:02,251 --> 01:37:05,499
Aku merayu jangan tembak aku!
- H2O pun tak merayu.
994
01:37:07,612 --> 01:37:09,354
Klepto yang gemuk tu lari
beberapa ela.
995
01:37:09,476 --> 01:37:11,502
Kau boleh lari.
- Saya tak nak pun jadi polis.
996
01:37:11,660 --> 01:37:14,740
Saya nak berhenti dan saya
akan rahsiakan.
997
01:37:14,887 --> 01:37:17,094
Tolong jangan tembak.
Tolong jangan bunuh saya.
998
01:37:17,255 --> 01:37:21,022
Saya tak nak mati.
Ayah saya kan rakan awak?
999
01:37:21,168 --> 01:37:23,589
Tolong jangan tembak.
1000
01:37:26,085 --> 01:37:28,941
Jangan sebut ayah kamu.
Ayah kamu tak merayu.
1001
01:37:29,879 --> 01:37:31,373
Dia polis yang handal.
1002
01:37:38,466 --> 01:37:42,296
Jangan!
Jangan Wasley, jangan buat!
1003
01:37:57,404 --> 01:37:59,545
Itulah aksi yang hebat.
1004
01:38:03,963 --> 01:38:06,938
Tapi boleh dapat Golden Globe.
Saya percayakan diri sendiri.
1005
01:38:07,656 --> 01:38:09,512
Lakonan...
1006
01:38:22,980 --> 01:38:24,388
Tapi tak mengapa.
1007
01:38:25,568 --> 01:38:27,341
Semuanya dirakam dalam ini.
1008
01:38:29,698 --> 01:38:33,538
Pengakuan kamu dan lakonan saya
dalam satu pita rakaman.
1009
01:38:34,408 --> 01:38:36,338
Ianya sungguh mengagumkan.
1010
01:38:38,264 --> 01:38:41,671
Suspek kini di atas bumbung
Bangunan Lama Broadway.
1011
01:39:06,620 --> 01:39:10,186
Helikopter pemberita sila beredar
dari sini.
1012
01:39:10,340 --> 01:39:13,431
Saya perlukan ruang untuk
menjalankan tugas saya.
1013
01:39:16,207 --> 01:39:18,312
Kami tidak akan beredar.
1014
01:40:30,571 --> 01:40:32,171
Helikopter polis 6, kami di atas
bumbung.
1015
01:41:26,535 --> 01:41:28,106
Syarikat sampah Hollywood.
1016
01:41:46,562 --> 01:41:48,147
Di mana dia?
1017
01:41:53,971 --> 01:41:57,946
Nak kami keluarkan dia Joe?
- Tunggu koroner, mana K.C?
1018
01:41:58,094 --> 01:42:00,349
Dia di sana.
1019
01:42:07,287 --> 01:42:10,868
Awak tak apa-apa?
- Ya, awak pula?
1020
01:42:11,017 --> 01:42:13,631
Saya nampak sihat ke?
- Mana Sartain?
1021
01:42:16,975 --> 01:42:18,632
Wasley pula?
1022
01:42:20,843 --> 01:42:22,385
Bagus kerja kamu.
1023
01:42:26,771 --> 01:42:28,384
Bagus kamu tak bunuh dia.
1024
01:42:28,920 --> 01:42:30,816
Awak pun tahu Joe, saya
tak suka mayat.
1025
01:42:30,972 --> 01:42:33,536
Saya ada waran tangkap untuk
Gavalin dan Calden.
1026
01:42:35,455 --> 01:42:37,897
Saya tak nak mereka cakap
dengan sesiapa.
1027
01:42:38,976 --> 01:42:40,591
Diamlah!
Dan tengok sini Bennie!
1028
01:42:41,489 --> 01:42:46,914
Gari dia dan bawa ke balai.
- Apa kamu cakap ni?
1029
01:42:46,939 --> 01:42:49,898
Kamu dah buat kesalahan.
Habislah kerjaya kamu.
1030
01:42:52,891 --> 01:42:54,178
Telefon peguam saya.
1031
01:43:02,871 --> 01:43:05,516
Tak perlu datang malam esok kalau
tak nak.
1032
01:43:05,670 --> 01:43:09,611
Kan saya dah kata saya akan hadir.
Jadi saya akan hadir.
1033
01:44:30,388 --> 01:44:32,009
Teruknya lakonan dia!
1034
01:44:33,200 --> 01:44:36,893
Duduk dan hormat sikit.
Kalau tak saya belasah kamu.
1035
01:45:01,477 --> 01:45:02,645
Ya, ini Calden.
1036
01:45:07,191 --> 01:45:08,191
Ini Gavalin.
1037
01:45:08,307 --> 01:45:09,611
Saya akan sampai lagi 15 minit.
1038
01:45:12,670 --> 01:45:14,244
Lagi 10 minit saya sampai.
1039
01:45:39,908 --> 01:45:42,327
Tolong cerita apa yang dah jadi.
1040
01:45:46,379 --> 01:45:49,089
Mayat kita ni sebelah saja, dan
banyak anggota hilang.
1041
01:45:50,666 --> 01:45:55,047
Nak kena cari dulu.
Pandai awak berlakon.
1042
01:46:00,273 --> 01:46:03,837
Rasanya saya tak pandai, saya
hanyalah seorang polis.
1043
01:46:04,503 --> 01:46:06,612
Apa maksud kamu hanya
seorang polis?
1044
01:46:12,636 --> 01:46:16,117
Nak kena duduk lama.
Pesan makanan sikit.
1045
01:46:16,270 --> 01:46:20,448
Burger keju, masak rata, bawang,
jeruk timun dan jangan letak mayo.
1046
01:46:20,590 --> 01:46:23,732
Jangan letak salad arnab.
- Saya pun sama.
1047
01:46:24,434 --> 01:46:29,053
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com