1
00:00:01,885 --> 00:00:04,754
Buah hati remaja,
pakar seni mempertahankan diri...
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,590
...kelelakian yang sempurna.
Ini baru sedikit gelaran...
3
00:00:07,591 --> 00:00:10,460
...yang dikurniakan kepada orang
yang dikenali sebagai...
4
00:00:10,461 --> 00:00:13,260
...wira aksi terhebat
dari generasi seterusnya.
5
00:00:13,271 --> 00:00:16,565
Seorang lelaki yang dikenali
dunia sebagai Johnny Cage.
6
00:00:17,776 --> 00:00:20,628
Tapi sebelum menjadi
sensasi di seluruh dunia...
7
00:00:20,629 --> 00:00:24,098
...John Carlton hanyalah seorang
budak kecil dengan impian besar.
8
00:00:24,099 --> 00:00:26,941
Semua orang sayangkan John.
Mereka bertumpu padanya.
9
00:00:27,010 --> 00:00:30,020
Kami pernah ke pertandingan seni
mempertahankan diri bersama-sama.
10
00:00:30,021 --> 00:00:32,782
Lelaki yang boleh menang
semua kategori.
11
00:00:32,783 --> 00:00:35,255
Dia memang bintang.
12
00:00:35,285 --> 00:00:38,329
Dulu, saya seorang pemalu.
Saya lemah.
13
00:00:38,330 --> 00:00:41,131
Saya sering dibelasah.
14
00:00:41,132 --> 00:00:44,226
Tapi seni mempertahankan diri
mengubah semua tu.
15
00:00:44,227 --> 00:00:48,072
Saya lahir semula.
Maka, wujudlah Johnny Cage.
16
00:00:48,073 --> 00:00:50,674
Jam seterusnya dalam
Faded Star...
17
00:00:50,675 --> 00:00:54,349
...kita akan meneroka kegemilangan
dan kejatuhan Johnny Cage.
18
00:00:54,471 --> 00:00:58,975
Daripada kemashyuran kepada
banyak penahanan.
19
00:00:58,976 --> 00:01:02,809
Egonya mengambil alih. Dia mula
bergaduh dengan orang di kelab.
20
00:01:02,821 --> 00:01:05,714
Saya tak mampu lindungi dia lagi.
Tiada siapa mampu.
21
00:01:05,715 --> 00:01:09,410
Kegagalan berterusan dari skrin kecil
hinggalah ke skrin besar...
22
00:01:09,411 --> 00:01:12,459
...membuatkan pelakon
bermasalah ini kecewa.
23
00:01:12,481 --> 00:01:15,724
Peminat tak mampu mengubah hakikat
bahawa Johnny semakin tua.
24
00:01:15,725 --> 00:01:19,361
Bagi mereka, dialah buah hati
remaja dari siri Power Rangers.
25
00:01:19,362 --> 00:01:22,198
Ini adalah kisah tentang
bintang yang pudar.
26
00:01:22,199 --> 00:01:25,603
Ini adalah kisah tentang
Johnny Cage.
27
00:01:32,340 --> 00:01:35,040
KINI
28
00:01:36,141 --> 00:01:40,141
"Jenayah sangat berleluasa.
Aku di sini untuk membunuhnya."
29
00:02:26,563 --> 00:02:29,630
Cetak rompak.
Lebih dari sekadar DVD.
30
00:02:45,540 --> 00:02:49,294
Aku tak sukakannya.
- Aku pun. Maaf, Johnny.
31
00:02:49,403 --> 00:02:52,254
Apa kalian cakapkan ni?
Inilah yang kau minta.
32
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
Terus-terang, aku dah bosan
sejak 10 saat awal lagi.
33
00:02:55,384 --> 00:02:58,477
Aku semakin gila apabila
ia dimainkan lebih lama.
34
00:02:58,478 --> 00:03:01,530
Realitinya ialah ini bukan
sesuatu yang kami cari.
35
00:03:01,531 --> 00:03:04,049
Ia terlalu kuno untuk
demografik kami.
36
00:03:04,050 --> 00:03:07,136
Ya, kami takkan menang sebarang
Emmys dengan benda begini.
37
00:03:07,137 --> 00:03:10,879
Cuba keluar dari bisnes realiti.
- Hakikatnya, seni mempertahankan diri...
38
00:03:10,880 --> 00:03:13,766
...dah tak popular sekarang.
Kau akan bersaing dengan...
39
00:03:13,767 --> 00:03:16,528
...pihak berkuasa dan
pemburu ganjaran.
40
00:03:16,529 --> 00:03:19,281
Kalian dah tengok rancangan tu?
Tiada apa berlaku.
41
00:03:19,282 --> 00:03:22,092
Dalam rancangan aku,
aku akan bertarung.
42
00:03:22,093 --> 00:03:26,144
Itupun satu masalah. Pertarungan
yang kau buat ni agak lemah.
43
00:03:26,223 --> 00:03:29,116
Nampak sangat cuma sandiwara.
- Sangat sukar.
44
00:03:29,117 --> 00:03:33,170
Penonton fikir pertarungan kau
dalam filem kau adalah palsu.
45
00:03:33,171 --> 00:03:36,600
Memanglah ia palsu.
Ia cuma filem.
46
00:03:40,971 --> 00:03:43,665
Aku tak tahu apa nak cakap.
47
00:03:43,807 --> 00:03:46,558
Kita akan pendekkannya.
48
00:03:46,559 --> 00:03:49,895
Kami nak pergi ke set.
Gembira jumpa kau Johnny.
49
00:03:49,896 --> 00:03:52,022
Johnny, aku akan bercakap jujur.
50
00:03:52,023 --> 00:03:54,875
Aku tak fikir TV adalah
tindakan yang bagus sekarang.
51
00:03:54,876 --> 00:03:58,278
Habis, apa tindakan yang betul
untuk aku sekarang ni, Lance?
52
00:03:58,279 --> 00:04:01,098
Aku tak bekerja sejak Power
Rangers tamat bersiaran.
53
00:04:01,099 --> 00:04:03,859
Aku perlukan sesuatu
yang besar, Lance.
54
00:04:03,860 --> 00:04:06,904
Aku tahu rancangan ini
akan popular.
55
00:04:08,231 --> 00:04:11,326
Kita akan bangkitkannya dalam
perjumpaan seterusnya.
56
00:04:11,327 --> 00:04:14,426
Lihat apa pendapat orang lain.
Mungkin boleh, aku tak tahu.
57
00:04:14,521 --> 00:04:18,364
Mungkin kita boleh masukkannya.
- Itulah yang kau harap.
58
00:04:18,450 --> 00:04:21,735
Baiklah. Kau kena
rakamkannya semula.
59
00:04:21,736 --> 00:04:25,181
Buat ia lebih menarik.
Tambah sedikit risiko.
60
00:04:25,182 --> 00:04:28,217
DVD cetak rompak?
Kami bukannya Hallmark.
61
00:04:28,218 --> 00:04:31,928
Tiada masalah. Aku akan
dapatkan apa kau nak.
62
00:04:34,529 --> 00:04:37,129
Tiga Minggu Kemudian
63
00:04:37,130 --> 00:04:40,130
Program ini mengandungi keganasan sebenar.
64
00:04:40,131 --> 00:04:42,631
Pengawasan orang dewasa diperlukan.
65
00:05:55,272 --> 00:05:57,940
Apa yang kau buat?
- Dah cukup, John.
66
00:05:57,941 --> 00:06:00,784
Tapi ada tindakan susulan lain.
67
00:06:00,785 --> 00:06:04,872
Aku takkan rahsiakan hal ni lagi.
Aku patutnya beritahu kau dalam telefon.
68
00:06:04,873 --> 00:06:08,125
Aku dah bincang dengan mereka
dan mereka berpendapat sama.
69
00:06:08,126 --> 00:06:11,530
Projek ini takkan berjaya
untuk kita, John.
70
00:06:14,165 --> 00:06:17,685
Kau tahu tak berapa kerja diperlukan
untuk gabungkan persembahan ni?
71
00:06:17,686 --> 00:06:20,529
Aku dah habiskan $50 ribu.
72
00:06:20,530 --> 00:06:22,782
Kau takkan buat aku
gembira untuk lihat...
73
00:06:22,883 --> 00:06:25,426
John, dengar dulu.
74
00:06:25,427 --> 00:06:28,780
Kita takkan memperbaharui
persetujuan kemajuan kau.
75
00:06:30,582 --> 00:06:33,129
Kau gugurkan aku?
76
00:06:33,694 --> 00:06:36,378
Setelah semua keuntungan yang
aku buat untuk kau?
77
00:06:36,379 --> 00:06:38,872
Ia keputusan yang sukar.
78
00:06:38,873 --> 00:06:42,884
Kami tak boleh jual apa-apa yang
ada kaitan dengan kau.
79
00:06:42,885 --> 00:06:46,960
Penonton nak lihat lebih dari
apa yang kau buat.
80
00:06:47,224 --> 00:06:50,322
Bintang aksi dah mati, John.
81
00:06:51,770 --> 00:06:54,638
Mereka nak jumpa kalian di set.
82
00:06:54,956 --> 00:06:58,976
Mari, John, aku iringi
kau keluar. - Pergi jahanam.
83
00:07:00,962 --> 00:07:04,411
Jaga diri, John.
- Selamat tinggal, John.
84
00:07:26,696 --> 00:07:31,567
Berapa kali aku nak beritahu kau,
ini set panas, jauhkan diri.
85
00:07:35,455 --> 00:07:38,897
Kau tahu kami sayangkan kau.
Jadi, kami mahu...
86
00:07:38,898 --> 00:07:42,244
...letakkan kau dalam kedudukan
yang selayaknya kau berada.
87
00:07:42,245 --> 00:07:45,968
Yang ini sesuai untuk kau, Erica.
- Mari teruskan.
88
00:07:46,057 --> 00:07:48,759
Kami merancang rancangan
untuk tahun depan dan...
89
00:07:48,760 --> 00:07:52,304
...mencari sesuatu untuk
bersaing dengan pihak berkuasa.
90
00:07:52,305 --> 00:07:56,066
Jadi kami terfikir, bagaimana dengan
Pemburu Ganjaran versi seksi...
91
00:07:56,067 --> 00:07:58,668
...sesuatu dengan peranan
wanita yang kuat.
92
00:07:58,669 --> 00:08:01,262
Kita belum pernah melihatnya.
- Belum selepas Buffy.
93
00:08:01,263 --> 00:08:04,550
Kami terfikir, mari lakukan realiti
aksi setengah jam...
94
00:08:04,551 --> 00:08:08,370
...di mana kau cari orang di tempat
yang salah pada waktu yang salah.
95
00:08:08,371 --> 00:08:11,407
Kau masuk dan menyelamatkan
seperti seorang superhero.
96
00:08:11,408 --> 00:08:14,067
Semua orang suka superhero.
97
00:08:14,068 --> 00:08:17,162
Kita akan jadikannya sangat lasak.
Kehidupan, gaya realiti.
98
00:08:17,163 --> 00:08:21,959
Kami terfikir untuk namakannya
You Got Saved.
99
00:08:21,960 --> 00:08:25,187
Okey.
Ini hebat.
100
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
Betul?
-Ia hebat. Aku setuju.
101
00:08:29,426 --> 00:08:33,260
Fantastik. Kami tak dapat fikir
orang yang lebih layak.
102
00:08:33,263 --> 00:08:36,582
Ini akan jadi bisnes bagus
untuk kita semua.
103
00:08:37,267 --> 00:08:39,768
Tunggu dulu, Johnny.
- Apa yang berlaku?
104
00:08:39,769 --> 00:08:42,629
Mereka curi idea rancangan aku.
- Pengawal! Pengawal!
105
00:08:50,121 --> 00:08:52,798
Itu nampak palsu bagi kau?
106
00:09:29,160 --> 00:09:31,895
Kalian memang pandai
buat rancangan.
107
00:09:31,896 --> 00:09:34,539
Kau memang tak guna.
Kau tahu tak, Johnny?
108
00:09:34,540 --> 00:09:37,593
Aku akan pastikan kau takkan
bekerja lagi...
109
00:09:49,005 --> 00:09:51,729
Apa hal ni?
110
00:09:52,634 --> 00:09:55,186
Johnny Cage.
111
00:09:55,470 --> 00:09:59,178
Siapa kau? - Aku ke sini
untuk buat tawaran.
112
00:09:59,349 --> 00:10:02,393
Bagaimana kau lakukan semua ni?
113
00:10:02,602 --> 00:10:06,172
Bagaimana kalau aku tawarkan
pada kau, En. Cage...
114
00:10:06,247 --> 00:10:09,316
...jalan keluar dari segalanya?
115
00:10:10,417 --> 00:10:16,417
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)