1
00:01:41,977 --> 00:01:44,196
- Tenang.
- Bagus. Macam tu lah.

2
00:01:44,271 --> 00:01:46,069
- Tenang.
- Bagus.

3
00:01:46,148 --> 00:01:47,195
Tenang.

4
00:01:48,817 --> 00:01:50,660
Bagus! Bagus!

5
00:01:51,153 --> 00:01:54,157
Anak yang ini degil, ya?

6
00:01:54,823 --> 00:01:56,496
Tenang. Bagus.

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,168
Itu dia.

8
00:01:58,994 --> 00:02:00,837
Kamu ni pandai, kan?

9
00:03:48,186 --> 00:03:51,030
Ayuh. Mari sini.

10
00:03:52,274 --> 00:03:53,617
Marilah.

11
00:03:54,234 --> 00:03:55,406
Mari.

12
00:04:52,667 --> 00:04:57,594
Ayuh. Tenang, tenang.
Mari.

13
00:04:57,672 --> 00:05:01,176
Tenang. Tenang.
Macam tulah. Senang, kan?

14
00:05:05,013 --> 00:05:06,185
Hei, hei!

15
00:05:18,193 --> 00:05:19,695
Selamat pagi.

16
00:05:21,988 --> 00:05:23,535
Tanda tangan disini.

17
00:05:25,867 --> 00:05:27,164
Semoga berjaya.

18
00:05:28,662 --> 00:05:30,005
Ambil kuda muda itu.

19
00:05:37,337 --> 00:05:38,384
Whoa, whoa.

20
00:05:57,399 --> 00:05:59,117
Tenang. Hei.

21
00:05:59,192 --> 00:06:01,160
Kuda tu memang cantik.

22
00:06:01,236 --> 00:06:05,912
Lupakan, Ted. Ia kuda lumba.
Tak boleh buat kerja.

23
00:06:06,616 --> 00:06:07,959
Tapi yang itu...

24
00:06:10,453 --> 00:06:12,831
Itu boleh buat
kau untung.

25
00:06:18,753 --> 00:06:20,471
Tapi tengoklah ia, Sai.

26
00:06:21,464 --> 00:06:23,137
Tengoklah makhluk.

27
00:06:23,800 --> 00:06:28,556
Jangan jadi bodoh.
Kau perlu kuda kuat untuk membajak.

28
00:06:28,638 --> 00:06:32,688
Ya, tapi yang itu
memang lain macam.

29
00:06:33,894 --> 00:06:36,613
Baiklah semua,
bertenang, bertenang.

30
00:06:36,688 --> 00:06:38,110
Kuda di sebelah kiri ku,

31
00:06:38,773 --> 00:06:40,759
orang bersama duit mereka
di sebelah kanan ku.

32
00:06:40,959 --> 00:06:42,990
Ia satu gabungan sempurna.

33
00:06:43,820 --> 00:06:46,494
- Fred Goddard datang tak?
- Ya, aku disini!

34
00:06:46,781 --> 00:06:48,829
Bagus, jadi aku boleh
untung banyak.

35
00:06:51,161 --> 00:06:53,835
- Dave Hill!
- Ya, aku juga datang!

36
00:06:54,122 --> 00:06:56,295
Berambuslah, kamu kedekut.

37
00:06:56,666 --> 00:06:58,043
Dah 20 tahun kau disini

38
00:06:58,126 --> 00:07:00,470
kau cuma pernah
beli kulit babi!

39
00:07:16,811 --> 00:07:17,858
Mari.

40
00:07:18,855 --> 00:07:22,200
Baiklah. Yang pertama hari ini,
seekor kuda muda yang cantik.

41
00:07:22,525 --> 00:07:26,900
Makhluk paling cantik aku pernah lihat
selepas isteri aku di hari perkahwinan kami.

42
00:07:27,100 --> 00:07:30,622
Apa kata kita teruskan.
Siapa mahukan makhluk cantik ini?

43
00:07:31,034 --> 00:07:32,707
Satu guinea!

44
00:07:33,161 --> 00:07:34,834
Satu guinea.
Satu guinea.

45
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
Bukankah kamu mahu cari kuda bajak,
En. Narracott.

46
00:07:37,374 --> 00:07:40,469
Satu guinea.
Ada mahu tawarkan lebih lagi

47
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
- Dua guinea!
- Dua guinea.

48
00:07:43,046 --> 00:07:44,172
- Tiga.
- Tiga guinea.

49
00:07:44,255 --> 00:07:47,054
Ted Narracott,
kamu dah salah pilih haiwan.

50
00:07:47,133 --> 00:07:49,977
Sai Easton, aku takkan
biar dia kalahkan aku.

51
00:07:50,220 --> 00:07:51,563
- Lima guinea!
- Lima guinea!

52
00:07:52,013 --> 00:07:53,481
- Enam!
- Oh, tolonglah...

53
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
- Tujuh!
- Tujuh guinea.

54
00:07:56,893 --> 00:08:00,238
Orang kaya berlagak.
Dia ingat dia boleh beli semua. Lapan!

55
00:08:00,313 --> 00:08:02,816
Hentikan. Dia tuan tanah kau.
Jangan cari pasal.

56
00:08:02,899 --> 00:08:04,822
- Sepuluh guinea!
- Sepuluh guinea.

57
00:08:05,235 --> 00:08:07,704
Kau tak mampu.
Mari balik, kita pergi minum.

58
00:08:07,779 --> 00:08:12,034
Sebelas guinea!
Dari seorang rakyat biasa di pekan ini!

59
00:08:14,869 --> 00:08:17,042
Ada yang nak bagi 12 guinea?
12 guinea.

60
00:08:17,872 --> 00:08:21,126
Itu terlalu mahal bagi haiwan kerja.
Ted, beli kuda besar itu!

61
00:08:21,209 --> 00:08:24,463
Ada hari besar ada hari kecil.
Apakah hari ini?

62
00:08:24,546 --> 00:08:26,014
Ada yang nak bagi
lebih dari 11 guinea?

63
00:08:26,089 --> 00:08:29,218
Biarkan saja ayah.
Saya tak kisah. Ia terlalu liar.

64
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
Aku tawarkan 25 guinea.

65
00:08:33,013 --> 00:08:36,688
- 25 guinea.
- Dia dah kalahkan kau Ted.

66
00:08:37,225 --> 00:08:38,568
Bagus, En. N.

67
00:08:38,643 --> 00:08:40,111
Kau buat dia rugi banyak.

68
00:08:40,186 --> 00:08:42,029
- 30!

69
00:08:42,105 --> 00:08:43,778
30 guinea!

70
00:08:44,232 --> 00:08:45,779
30 guinea.

71
00:08:46,693 --> 00:08:47,865
30 guinea.

72
00:08:49,279 --> 00:08:50,622
Menunggu.

73
00:08:51,781 --> 00:08:53,124
Menunggu.

74
00:08:53,950 --> 00:08:57,012
Selesai!
Dijual kepada En. Ted Narracott!

75
00:08:59,539 --> 00:09:01,883
Apa kau dah buat, Ted?
Apa kau dah buat?

76
00:09:12,886 --> 00:09:14,229
Ini dia, Ted.

77
00:09:19,976 --> 00:09:23,651
Hebat kuda ni. Macam mana
kau nak suruh ia kerja di ladang?

78
00:09:23,897 --> 00:09:28,073
Harap kau ada duit sewa tanah.
Aku akan datang kutip bila tiba masanya.

79
00:09:28,151 --> 00:09:30,995
Kau bodoh, Ted.
Rosie takkan maafkan kau.

80
00:10:02,477 --> 00:10:04,821
- Apa kamu dah buat?
- Itu kuda keluarga Mooney.

81
00:10:04,896 --> 00:10:06,489
Kamu patut beli kuda bajak!

82
00:10:06,564 --> 00:10:08,407
Ayah beli ia?

83
00:10:08,525 --> 00:10:10,402
Berapa harganya?

84
00:10:11,611 --> 00:10:13,659
Berapa, Ted Narracott?

85
00:10:13,738 --> 00:10:17,413
Aku takkan bohong,
walau pun aku ingin bohong.

86
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
30 guinea!

87
00:10:19,869 --> 00:10:21,041
30 guinea?

88
00:10:21,955 --> 00:10:25,880
Nilainya tak sampai 10! Kau dah gila?
Macam mana dengan sewa?

89
00:10:25,959 --> 00:10:29,839
Ia kuat, Rosie.
Tengoklah cara ia berdiri.

90
00:10:29,921 --> 00:10:33,016
Macam mana ia nak membajak?

91
00:10:33,091 --> 00:10:35,685
Ted, kau kena pulangkan ia.
Pulangkan ia sekarang.

92
00:10:35,760 --> 00:10:38,138
Kau kena melutut,
merayu dapatkan duit kita semula.

93
00:10:38,221 --> 00:10:41,566
Jangan.
Tolong jangan pulangkan ia.

94
00:10:42,559 --> 00:10:45,608
Kita tak boleh pulangkan
selagi ia belum jinak.

95
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Macam mana kau nak latih
kuda dengan kaki begitu?

96
00:10:49,649 --> 00:10:50,946
Saya akan latih ia.

97
00:10:51,359 --> 00:10:53,862
Kau jangan campur, Albert.
Kau tak tahu apa-apa pasal kuda.

98
00:10:53,945 --> 00:10:56,949
Tolonglah mak.
Saya boleh buat.

99
00:10:57,031 --> 00:11:00,786
Kita kena bela ia.
Tak ada pilihan.

100
00:11:01,119 --> 00:11:03,838
Baik.
Kau ada sebulan untuk jinakkan ia,

101
00:11:03,913 --> 00:11:06,291
atau aku sendiri
pergi pulangkan ia.

102
00:11:08,126 --> 00:11:12,190
Macam mana boleh jadi 30 guinea?
Orang mana yang lawan harga dengan kau?

103
00:11:13,006 --> 00:11:14,974
Orang tu adalah Lyons.

104
00:11:19,387 --> 00:11:22,106
Kami akan hilang segalanya.

105
00:11:22,182 --> 00:11:25,777
Selepas semua yang kami lalui,
kami akan hilang segalanya.

106
00:11:28,188 --> 00:11:31,738
Jangan risau mak.
Saya akan latih ia dengan baik.

107
00:11:31,816 --> 00:11:35,195
Pastikan berjaya.
Cepat mulakan!

108
00:11:35,278 --> 00:11:40,205
Tengok adakah si anak dapat
menebus kesilapan ayahnya.

109
00:11:41,284 --> 00:11:44,288
Tenang.
Tenang.

110
00:12:20,823 --> 00:12:22,166
Baik.

111
00:12:23,409 --> 00:12:25,377
Mari kita mulakan.

112
00:12:31,167 --> 00:12:32,840
Ini oat.

113
00:12:33,336 --> 00:12:37,011
Ia sangat sedap.
Ia macam daging bagi kami.

114
00:12:38,258 --> 00:12:39,601
Mari.

115
00:13:08,538 --> 00:13:11,132
Pasti kau rindukan ibu kau.

116
00:13:11,874 --> 00:13:13,217
Tengoklah kau.

117
00:13:14,210 --> 00:13:18,340
Pertama kali tanpa ibu.
Pertama kali berjauhan dari rumah.

118
00:13:20,717 --> 00:13:22,560
Tapi kau tak sendirian, kan?

119
00:13:24,053 --> 00:13:25,396
Sebab...

120
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
aku ada disini.

121
00:13:32,895 --> 00:13:34,488
Tak apa.

122
00:13:35,148 --> 00:13:36,991
Tak apa.

123
00:13:40,153 --> 00:13:43,498
Aku akan panggil kau Joey.
Kau faham?

124
00:13:44,365 --> 00:13:46,709
Joey. Itu nama kau.

125
00:13:47,702 --> 00:13:49,545
Dan aku Albert.

126
00:13:50,413 --> 00:13:53,257
Tak apa.
Kau milik aku sekarang.

127
00:13:54,500 --> 00:13:56,002
Kau milik ku.

128
00:14:37,460 --> 00:14:39,963
Budak baik.
Budak baik.

129
00:14:40,380 --> 00:14:41,472
Budak baik. Ayuh.

130
00:14:53,976 --> 00:14:55,023
Whoa.

131
00:14:55,561 --> 00:14:57,655
Aku nak kau tunggu sini, Joey.

132
00:14:58,648 --> 00:14:59,991
Tunggu.

133
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
Macam tulah.

134
00:15:02,318 --> 00:15:04,662
Budak baik.
Macam tulah. Kau faham.

135
00:15:05,655 --> 00:15:06,907
Hei, tengok ia, Albert!

136
00:15:06,989 --> 00:15:09,492
Ia main-main dengan kau!

137
00:15:11,577 --> 00:15:14,797
Mari Joey. Undur.
Cepat.

138
00:15:15,373 --> 00:15:17,546
Undur ke belakang.

139
00:15:19,168 --> 00:15:22,923
Sini. Bagus.
Baiklah.

140
00:15:23,506 --> 00:15:26,510
Kau kena tunggu sini.
Faham?

141
00:15:27,677 --> 00:15:32,183
Macam tulah.
Budak baik. Budak baik.

142
00:15:33,057 --> 00:15:36,357
Kau dah faham.
Budak baik.

143
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
Budak baik.

144
00:15:40,022 --> 00:15:41,365
Bagus.

145
00:15:42,275 --> 00:15:44,323
Sekarang panggil dia.
Bersiul.

146
00:15:46,696 --> 00:15:48,369
Mari, Joey.

147
00:15:49,365 --> 00:15:50,708
Mari.

148
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
Kau boleh datang sekarang, Joey.

149
00:16:05,214 --> 00:16:08,962
- Rasanya dia tak minat dengan siulan.
- Aku pernah baca dalam cerita.

150
00:16:09,552 --> 00:16:12,556
Itu cara orang Indian
panggil kuda mereka.

151
00:16:13,389 --> 00:16:18,691
Joey, bila aku bersiul,
kau kena datang. Faham?

152
00:16:21,898 --> 00:16:25,573
Ayah aku ada anjing yang
tak bergerak bila dipanggil.

153
00:16:25,651 --> 00:16:28,154
Dia akan datang
bila kau tak pandang, dan...

154
00:16:28,571 --> 00:16:30,323
Ia bukan anjing.

155
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
Ia sedang belajar.

156
00:16:53,221 --> 00:16:56,020
Gembiranya kau!

157
00:17:06,025 --> 00:17:07,072
Albert!

158
00:17:46,732 --> 00:17:49,576
Cuma ada 15 guinea.

159
00:17:50,903 --> 00:17:52,155
Aku akan bayar bakinya.

160
00:17:52,238 --> 00:17:55,993
Kau tahu aku berhak ambil
ladang kau sekarang juga, kan?

161
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
Dan aku suka
pertahankan hak aku.

162
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Aku pasti akan bayar.

163
00:18:01,831 --> 00:18:04,835
Kalau kau tak mabuk
dan tak beli kuda

164
00:18:04,917 --> 00:18:08,672
mungkin kau tak malu
macam sekarang, Narracott.

165
00:18:08,754 --> 00:18:12,930
Aku kata aku akan bayar.
Kami akan menanam di ladang bawah.

166
00:18:13,009 --> 00:18:16,013
Ladang bawah tu keras.
Cuma ada batu di situ.

167
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
Tak. Kami akan membajaknya.

168
00:18:19,515 --> 00:18:24,612
Berikan aku masa sampai musim luruh.
Aku akan bayar semuanya termasuk faedah.

169
00:18:24,770 --> 00:18:28,991
Macam mana kau nak membajak?
Takkan dengan kuda cantik tu.

170
00:18:30,443 --> 00:18:31,695
Ia boleh lakukan.

171
00:18:31,777 --> 00:18:34,451
Ia belum jinak,
apa lagi nak membajak,

172
00:18:34,530 --> 00:18:36,453
Kau sendiri pun tahu.

173
00:18:36,532 --> 00:18:40,162
Aku tak boleh tunggu kau.
Perang dah hampir.

174
00:18:43,956 --> 00:18:46,960
Aku bersumpah yang
tanah tu akan dibajak.

175
00:18:47,627 --> 00:18:49,800
Kami akan menanamnya
dengan Turnip.

176
00:18:50,463 --> 00:18:53,307
Kamu akan duit tu
setelah habis menuai.

177
00:18:56,802 --> 00:18:58,975
Tolonglah encik.

178
00:19:08,731 --> 00:19:10,074
Baiklah.

179
00:19:11,067 --> 00:19:13,661
Kalau kuda tu boleh membajak

180
00:19:13,736 --> 00:19:16,956
aku akan berikan kamu
masa sehingga Oktober.

181
00:19:21,744 --> 00:19:23,417
Bagaimana kalau ia
tak boleh membajak?

182
00:19:24,664 --> 00:19:27,417
Aku akan rampas kuda
tu pada hari ia gagal

183
00:19:28,250 --> 00:19:31,345
Dan aku akan sewakan
ladang ayah kau

184
00:19:31,420 --> 00:19:34,390
kepada orang yang
boleh menepati janji.

185
00:19:34,465 --> 00:19:37,218
Tolong tuan.
Kamu tak boleh buat begitu.

186
00:19:37,301 --> 00:19:41,932
Apa? Kamu pun mabuk
macam ayah kamu?

187
00:19:43,391 --> 00:19:48,113
Ted Narracott,
Aku ingat kata-kata kau.

188
00:20:32,481 --> 00:20:35,866
- Ayah tak boleh pasang tali cawak.
- Ia perlu dipasang kolar.

189
00:20:36,569 --> 00:20:38,287
Ayah menakutkan ia.

190
00:20:38,362 --> 00:20:40,831
- Ia tak boleh menarik bajak!
- Ia perlu membajak!

191
00:20:41,490 --> 00:20:43,242
Ia tak mampu membuatnya!

192
00:20:43,325 --> 00:20:46,024
Ia terlalu muda.
Malah ia belum ditunggang!

193
00:20:46,871 --> 00:20:48,088
Ted!

194
00:20:52,418 --> 00:20:57,345
Tak apa. Tak apa.
Tak apa. Tak apa.

195
00:20:57,590 --> 00:21:00,764
Aku dah agak akan jadi begini
sejak pertama kali aku melihatnya.

196
00:21:00,843 --> 00:21:02,186
Ted, jangan.

197
00:21:04,847 --> 00:21:06,019
Ted, jangan!

198
00:21:06,098 --> 00:21:07,315
Ia tak ada
nilai bagi aku.

199
00:21:07,391 --> 00:21:11,021
Kalau ia tak boleh kerja,
ia langsung tak bernilai!

200
00:21:11,520 --> 00:21:13,363
- Ayah?
- Ke tepi.

201
00:21:14,315 --> 00:21:15,737
Ayah, berhenti!

202
00:21:19,445 --> 00:21:21,789
Kalau kau tembak ia,
kita tak ada apa-apa.

203
00:21:21,864 --> 00:21:23,036
Jangan!

204
00:21:28,704 --> 00:21:32,709
Betul kata ayah.
Ia akan membajak.

205
00:21:33,292 --> 00:21:36,546
Ayah beritahu Lyons ia boleh membajak,
dan ia akan lakukannya.

206
00:21:36,629 --> 00:21:37,926
Ayah tengoklah nanti.

207
00:21:38,714 --> 00:21:40,216
Ia akan tunjukkan pada ayah.

208
00:21:41,091 --> 00:21:42,593
Kami akan tunjukkan.

209
00:21:44,053 --> 00:21:45,555
Kami akan lakukannya.

210
00:21:50,434 --> 00:21:51,731
Lepaskan.

211
00:21:52,895 --> 00:21:54,112
Lepaskan.

212
00:21:56,899 --> 00:21:58,822
Masuk ke rumah.

213
00:22:06,450 --> 00:22:11,583
Ada hari patut dilupakan.
Tapi bukan hari ini. Mari.

214
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Apa khabar kau hari ni, Joey?

215
00:22:41,485 --> 00:22:43,738
Aku kurang arif tentang hidup ini, Joey.

216
00:22:43,821 --> 00:22:48,167
Tapi aku tahu ada hari besar
dan ada hari kecil.

217
00:22:48,951 --> 00:22:53,275
Kebanyakan hari adalah hari kecil,
yang tak penting bagi orang.

218
00:22:53,956 --> 00:22:55,503
Tapi hari ini...

219
00:22:58,127 --> 00:22:59,800
Ia adalah hari besar.

220
00:23:00,713 --> 00:23:02,215
Ini hari besar bagi kita!

221
00:23:04,800 --> 00:23:07,303
Sejuk di luar sana,
jadi aku akan tanggalkan jaket.

222
00:23:07,636 --> 00:23:11,140
Kalau kau rasa susah,
aku juga patut rasa susah.

223
00:23:13,392 --> 00:23:17,693
Sekarang aku akan
ajar kau membajak.

224
00:23:18,939 --> 00:23:22,113
Dan kau kena belajar.
Faham?

225
00:23:23,235 --> 00:23:27,581
Jadi barulah kita dapat bersama.
Itulah yang aku percaya.

226
00:23:31,201 --> 00:23:32,669
Bertenang.

227
00:23:33,787 --> 00:23:36,961
Ini dia. Ini dia.
Ayuh.

228
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
Mari, mari.

229
00:23:43,934 --> 00:23:46,347
Tenang, tenang.

230
00:23:46,884 --> 00:23:48,227
Pandang aku, Joey.

231
00:23:49,178 --> 00:23:50,350
Nampak tak?

232
00:23:52,348 --> 00:23:53,520
Nampak?

233
00:23:54,850 --> 00:23:57,603
Masukkan hidung kau.

234
00:23:59,855 --> 00:24:01,198
Macam tulah.

235
00:24:03,359 --> 00:24:07,205
Tengok, kau dah berjaya.
Kau dah berjaya.

236
00:24:08,864 --> 00:24:10,707
Budak baik.

237
00:24:11,700 --> 00:24:12,826
Macam tulah.

238
00:24:41,647 --> 00:24:44,366
Terlalu luas, penuh batu,
penuh dengan akar rumput.

239
00:24:44,441 --> 00:24:46,944
Kuda yang kuat pun tak
mampu lakukannya sendiri.

240
00:24:47,027 --> 00:24:48,825
Tapi ayah rasa
ia boleh buat.

241
00:24:48,904 --> 00:24:52,408
Ia boleh buat apa saja kalau
Albert kata ia boleh buat.

242
00:24:52,491 --> 00:24:56,246
Tak salah menyokong kawan kamu,
walau pun ia kurang masuk akal.

243
00:24:56,328 --> 00:24:58,922
Mereka mungkin berjaya,
kalau cuaca mengizinkan.

244
00:25:14,138 --> 00:25:17,062
Ted tak sanggup
datang melihatnya?

245
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
Sudah tentu dia
akan melihatnya.

246
00:25:31,613 --> 00:25:33,331
Mari.

247
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
Mari.

248
00:25:48,881 --> 00:25:51,805
Kau dah berjaya didik anak kau, Ted.

249
00:25:51,884 --> 00:25:54,262
Betul-betul macam ayahnya.

250
00:25:54,845 --> 00:25:58,691
Langsung tak masuk akal,
tapi kedegilannya

251
00:25:58,766 --> 00:26:02,111
membuat dia mencuba
perkara yang mustahil.

252
00:26:09,735 --> 00:26:13,114
Semua petani di Devon kagum pada kau,
termasuklah aku,

253
00:26:13,197 --> 00:26:15,560
kerana berikan ladang
yang baik pada saudara kau

254
00:26:15,760 --> 00:26:19,040
dan kau pula duduk di
tanah tak subur ini.

255
00:26:20,162 --> 00:26:23,006
Keyakinan kau setinggi
keyakinan 20 orang.

256
00:26:24,833 --> 00:26:28,087
Tapi dengan kaki tempang
dan pemabuk...

257
00:26:28,170 --> 00:26:32,523
Kau minum kerana
kesakitan kaki kau, kan?

258
00:26:32,841 --> 00:26:37,017
Tiada siapa sangka
kesudahan yang macam ini.

259
00:26:38,680 --> 00:26:39,803
Buat aku persoalkan

260
00:26:40,002 --> 00:26:42,943
kenapa aku pergi sewakan
tanah ini kepada kau dulu.

261
00:26:43,018 --> 00:26:46,568
Bukan setakat aku,
malah isteri kau juga.

262
00:26:46,647 --> 00:26:49,070
Dia sangka kau ada potensi!

263
00:26:49,149 --> 00:26:53,996
Dan sekarang anak kau juga
mengikut jejak langkah kau.

264
00:27:00,536 --> 00:27:02,129
Nampak tak, Joey?

265
00:27:02,204 --> 00:27:04,298
Aku juga pakai kolar!

266
00:27:06,875 --> 00:27:08,502
Okay, ayuh Joey.

267
00:27:08,585 --> 00:27:10,883
Jalan. Macam tulah.

268
00:27:12,714 --> 00:27:14,057
Jalan!

269
00:27:15,676 --> 00:27:17,019
Jalan, Joey.

270
00:27:18,387 --> 00:27:20,435
Ayuh Joey, jalan!

271
00:27:20,806 --> 00:27:24,982
Baik kau mulakan dari
atas bukit dan ke bawah!

272
00:27:26,228 --> 00:27:29,107
Cuma graviti yang akan
bantu kau hari ni!

273
00:27:30,440 --> 00:27:32,613
Jalan, Joey!
Jalan!

274
00:27:32,985 --> 00:27:34,828
Ayuh, Joey, jalan.

275
00:27:35,779 --> 00:27:37,201
Jalan Joey.

276
00:27:37,281 --> 00:27:40,000
Jalan. Ayuh, jalan.

277
00:27:42,870 --> 00:27:45,464
Ia perlu disebat untuk
suruh ia berjalan.

278
00:28:12,316 --> 00:28:17,038
Bagus! Kau dah sampai atas bukit!
Sekarang ke bawah pula!

279
00:28:17,112 --> 00:28:19,956
Kau boleh turun ke bawah
dengan lebih cepat.

280
00:29:21,593 --> 00:29:24,517
Macam tulah.
Sekarang, jalan lurus. Budak baik.

281
00:29:24,596 --> 00:29:28,476
Jalan lurus. Bagus. Bagus.
Teruskan jalan. Budak baik.

282
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
Budak baik. Ayuh, tarik lagi!

283
00:29:32,938 --> 00:29:35,191
Albert, kami semua sokong kau!

284
00:29:35,607 --> 00:29:38,451
Ayuh, jalan lurus.

285
00:29:38,527 --> 00:29:40,996
Macam tulah, teruskan.
Teruskan.

286
00:29:41,071 --> 00:29:43,915
Tengok, mata bajak
tak menyentuh tanah pun.

287
00:29:49,997 --> 00:29:53,171
Aku percaya kita boleh lakukan, Joey.

288
00:29:53,709 --> 00:29:56,967
Aku tahu sejak kali pertama kita jumpa,
kau adalah yang terbaik.

289
00:29:57,212 --> 00:29:59,055
Sebab itu ayah beli kau.

290
00:29:59,131 --> 00:30:02,101
Ayah nampak kau ada
keberanian yang dia tak ada.

291
00:30:02,634 --> 00:30:07,272
Aku tahu sejak kali pertama kita jumpa,
bahawa kau yang akan selamatkan kami!

292
00:30:13,770 --> 00:30:14,817
Whoa.

293
00:30:16,648 --> 00:30:18,992
Kau tak ada peluang, budak.

294
00:30:19,443 --> 00:30:22,744
Dia takkan mampu mebajak sampai
setengah ekar. Mengalah sajalah.

295
00:30:22,944 --> 00:30:27,414
Kau dah buat dengan baik.
Jauh lebih baik dari ayah kau.

296
00:30:27,868 --> 00:30:31,543
En. Lyons, kata-kata mu
terlalu kasar, bukan?

297
00:30:31,621 --> 00:30:33,965
Dia akan buat
kuda tu terbunuh.

298
00:30:41,173 --> 00:30:43,346
Aku akan datang
pada hari Khamis.

299
00:30:44,259 --> 00:30:46,603
Kau ada masa sehari
untuk berkemas.

300
00:30:53,852 --> 00:30:55,195
Benang kau.

301
00:30:56,271 --> 00:30:57,944
Aku tumpang simpati, Rosie.

302
00:31:16,750 --> 00:31:18,093
Ayuh Joey!

303
00:31:18,502 --> 00:31:20,300
Kau kena lakukan, Joey!

304
00:31:20,379 --> 00:31:23,098
Kau tak tahu,
jadi aku kena ajar kau.

305
00:31:23,173 --> 00:31:25,767
Nasib kita bergantung kepada ini!

306
00:31:25,842 --> 00:31:30,188
Jadi bersedia untuk tarik!
Dan tariklah dengan kuat!

307
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
Sekarang Joey!
Pergi!

308
00:31:35,268 --> 00:31:38,397
Jalan, Joey, jalan!
Whoa! Macam tulah!

309
00:31:38,980 --> 00:31:41,654
Budak baik, Joey!
Budak baik!

310
00:31:48,490 --> 00:31:53,291
Teruskan! Teruskan! Teruskan!
Teruskan, Joey!

311
00:31:53,370 --> 00:31:57,841
Ayuh, teruskan! Macam tulah.
Teruskan. Teruskan.

312
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
Lalu di tepinya!

313
00:32:11,930 --> 00:32:13,227
Berhenti, Joey!

314
00:32:13,306 --> 00:32:15,650
Berhenti. Joey! Joey!

315
00:32:16,560 --> 00:32:18,278
Joey! Berhenti! Berhenti!

316
00:32:18,353 --> 00:32:20,697
Joey, hentikan,
kau akan patahkan mata bajak!

317
00:32:26,611 --> 00:32:28,864
Amboi, tengoklah tu!

318
00:32:31,032 --> 00:32:33,000
Mak, ayah!
Tengoklah tu!

319
00:32:33,076 --> 00:32:34,419
Dia sedang membajak!

320
00:32:51,219 --> 00:32:53,062
Bagus Albert!

321
00:32:55,640 --> 00:32:57,313
Albert, bagus!

322
00:33:00,979 --> 00:33:04,404
Aku takkan biar anak aku bermain
dengan bajak dalam lumpur.

323
00:33:04,483 --> 00:33:05,700
Kakinya boleh tercedera.

324
00:33:05,775 --> 00:33:07,837
Mata kau mungkin akan tercedera, En. Lyons,

325
00:33:08,037 --> 00:33:10,660
kalau kau terus mengajar
aku cara nak urus anak aku!

326
00:33:10,739 --> 00:33:14,915
Atau bajak ku, atau rumah ku, atau tanah ku,
atau ladang ku!

327
00:33:22,417 --> 00:33:25,261
Ayuh Albert!
Teruskan!

328
00:33:57,536 --> 00:34:01,507
Selesaikannya, Albert!
Selesaikan.

329
00:34:21,184 --> 00:34:24,108
Albert, kau tak apa-apa?

330
00:34:24,187 --> 00:34:25,530
Kau tak apa-apa?

331
00:34:29,192 --> 00:34:30,364
Bangunlah.

332
00:34:30,443 --> 00:34:34,195
Anak ku yang bodoh.
Si bodoh yang hebat.

333
00:34:56,052 --> 00:34:58,908
Kau luka seteruk
macam kuda ni.

334
00:35:00,890 --> 00:35:03,268
- Ayah dimana?
- Masih di ladang.

335
00:35:03,351 --> 00:35:04,694
Agaknya dia masih mabuk.

336
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
Ia bukan kerana dia mabuk, Albert.

337
00:35:06,855 --> 00:35:07,902
Dia minum arak, mak!

338
00:35:07,981 --> 00:35:11,485
Kau tak tahu apa yang
dia pernah alami.

339
00:35:11,568 --> 00:35:13,223
Dia tak pernah
cerita pada saya.

340
00:35:13,423 --> 00:35:18,112
Dia tak cerita sebab dia tak mampu.
Dia tak tahu cara nak cerita.

341
00:35:18,312 --> 00:35:19,584
Mari sini.

342
00:35:32,422 --> 00:35:34,265
Dah digigit oleh tikus.

343
00:35:34,799 --> 00:35:36,142
Duduk.

344
00:35:42,474 --> 00:35:43,600
Ini dia.

345
00:35:44,351 --> 00:35:46,695
Ini bendera
pasukan ayah kau.

346
00:35:46,770 --> 00:35:51,522
Dulu ayah kau seorang Sarjan, Batalion ke-7,
Askar sukarelawan rakyat.

347
00:35:51,941 --> 00:35:55,536
Dan ini Pingat Permaisuri
Afrika Selatan.

348
00:35:55,612 --> 00:35:59,082
Semua orang yang berjuang dalam
perang Boer akan dapat pingat ini.

349
00:35:59,157 --> 00:36:00,750
Dan ini...

350
00:36:01,951 --> 00:36:04,204
Pingat Khidmat Cemerlang.

351
00:36:04,287 --> 00:36:07,836
- Ia bukan kepunyaan ayah, kan?
- Takkanlah ia milik mak.

352
00:36:08,792 --> 00:36:11,215
Dia mendapatnya selepas
berjuang di Transvaal.

353
00:36:11,294 --> 00:36:13,717
Lepas dia cedera, dia pergi
selamatkan orang lain,

354
00:36:13,797 --> 00:36:16,852
dan entah apa lagi lepas tu.
Dia tak cerita pada mak juga.

355
00:36:17,052 --> 00:36:19,386
Tapi pada hari dia pulang,
dia campak benda ni.

356
00:36:19,469 --> 00:36:22,310
Sebaik dia dapat berjalan,
dia campak benda ni dalam tong sampah.

357
00:36:22,510 --> 00:36:24,437
dan langsung tak
dengar kata mak.

358
00:36:26,226 --> 00:36:30,231
Fikirkan apa kau dah buat hari ni,
kau dan Joey.

359
00:36:30,313 --> 00:36:33,567
kau patut fikirkannya,
wahai anak mak yang hebat.

360
00:36:33,650 --> 00:36:36,574
Tak salah kalau berbangga bila
kau dah buat perkara yang baik.

361
00:36:36,653 --> 00:36:40,954
Tapi apa pun yang ayah kau buat di Afrika,
dia langsung tak rasa bangga.

362
00:36:41,032 --> 00:36:44,832
Malah ia memberi
kesakitan kepadanya

363
00:36:45,328 --> 00:36:48,002
agaknya dia tak mahu
berbangga kerana membunuh.

364
00:36:49,499 --> 00:36:51,172
Saya akan bangga.

365
00:36:51,668 --> 00:36:54,262
Kalau saya pergi berperang,
kalau saya selamatkan rakan saya...

366
00:36:54,337 --> 00:36:56,510
Walau apa pun yang
kau rasa kau akan buat

367
00:36:56,589 --> 00:36:59,684
fikirkan keberanian ayah kau
untuk menolak rasa bangga.

368
00:37:03,763 --> 00:37:05,015
Ayah kau pernah buat silap,

369
00:37:05,098 --> 00:37:07,942
dan dia minum arak untuk
lupakan kesilapan yang dia buat,

370
00:37:09,185 --> 00:37:11,358
tapi dia tak pernah
berputus asa.

371
00:37:11,438 --> 00:37:14,295
Dan dia tak berputus asa
demi kita.

372
00:37:14,774 --> 00:37:19,572
Dan hari ini kau buktikan
pengorbanan ayah kau berbaloi.

373
00:37:20,029 --> 00:37:23,966
Kau teruskan menjaga Joey,
dan ayah akan terus jaga kau

374
00:37:27,871 --> 00:37:31,045
"Sarjan, Batalion ke-7,
Askar Sukarelawan Rakyat"

375
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Kau nampak ni, Joey?

376
00:37:36,045 --> 00:37:38,423
Ia dah melalui
seluruh peperangan.

377
00:37:43,136 --> 00:37:44,979
Aku bukan nak mencurinya.

378
00:37:46,890 --> 00:37:49,922
Aku akan pulangkan pada
ayah suatu hari nanti.

379
00:38:31,100 --> 00:38:32,147
Um...

380
00:38:32,268 --> 00:38:35,895
Cuma aku budak lelaki yang memandu di
kampung ni. Tak ada orang lain selain aku.

381
00:38:36,095 --> 00:38:37,733
Ini kereta ayah aku.

382
00:38:37,816 --> 00:38:39,570
- Kau bertuah dapat naik.
- Ini kereta ayah kau.

383
00:38:39,770 --> 00:38:42,992
Biasanya aku tak
dibenarkan memandu sebab...

384
00:38:46,115 --> 00:38:47,367
Adakah dia kawan kau?

385
00:39:03,967 --> 00:39:07,312
Ayuh Joey. Kita tunjukkan
padanya cara untuk terbang!

386
00:39:16,688 --> 00:39:19,282
- Ahhh!
- Oh!

387
00:39:34,414 --> 00:39:38,009
Nampaknya kau tak berbakat
untuk melompat.

388
00:40:04,193 --> 00:40:05,490
Keluar, Harold!

389
00:40:15,788 --> 00:40:18,462
Kita boleh cuba
tanam benda lain.

390
00:40:19,375 --> 00:40:22,003
Atau kita boleh pergi
kerja dengan pakcik Bob.

391
00:40:26,633 --> 00:40:29,603
Macam mana kita nak
bayar sewa En. Lyons?

392
00:40:44,484 --> 00:40:46,578
Apa kita nak buat?

393
00:40:50,740 --> 00:40:53,478
Dulu aku percaya...

394
00:40:53,785 --> 00:40:58,332
yang tuhan bahagikan
nasib seseorang dengan adil.

395
00:40:59,916 --> 00:41:03,887
Aku tak rasa begitu lagi.
Aku rasa aku lebih banyak malang.

396
00:41:06,673 --> 00:41:11,987
Kau akan berhenti menyayangi aku, Rose,
dan aku takkan salahkan kau.

397
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
Aku mungkin akan bencikan kau,

398
00:41:15,890 --> 00:41:18,313
tapi kasih sayang aku
takkan pernah kurang.

399
00:41:30,905 --> 00:41:32,578
Perang!

400
00:41:32,907 --> 00:41:35,911
Kita sedang berperang dengan Jerman!

401
00:41:35,994 --> 00:41:41,000
Dengar tak?
England sedang berperang dengan Jerman!

402
00:41:43,584 --> 00:41:47,259
Loceng akan dibunyikan
pada pukul 6:00,

403
00:41:47,922 --> 00:41:52,268
dan ia takkan dibunyikan
lagi sampailah perang tamat.

404
00:42:00,435 --> 00:42:03,780
Bersedialah Joey!
Kita akan ke pesta Tavistock!

405
00:42:18,077 --> 00:42:19,750
Apa ayah dah
buat pada ia?

406
00:42:34,802 --> 00:42:37,646
Nama pertama, nama tengah, akhir.
Tandatangan.

407
00:42:37,972 --> 00:42:41,146
Tulis nama akhir dulu.

408
00:42:41,809 --> 00:42:44,983
Percayalah kata saya,
ini kuda terbaik yang ada.

409
00:42:45,104 --> 00:42:48,324
Ia laju, kuat dan jinak.

410
00:42:48,441 --> 00:42:53,572
Tiada cacat, kaki dan gigi sihat.
Ia kuda yang baik tuan.

411
00:42:53,988 --> 00:42:55,911
Berapa harga kamu nak jual,

412
00:42:55,990 --> 00:42:59,995
untuk haiwan yang
kuat dan baik ini?

413
00:43:00,453 --> 00:43:01,670
Empat puluh.

414
00:43:02,997 --> 00:43:05,591
Saya bagi 20 dan
tak lebih dari itu.

415
00:43:05,666 --> 00:43:09,671
20 tak boleh, Kapten.
Bagi 35 dan ia jadi milik kamu.

416
00:43:09,796 --> 00:43:12,094
Saya tak tahu macam
mana tunggangan-nya.

417
00:43:12,173 --> 00:43:15,017
Oh, ia boleh ditunggang
dengan baik sekali.

418
00:43:15,676 --> 00:43:18,020
Kamu pasti kagum,
saya jamin.

419
00:43:18,846 --> 00:43:20,974
Ia kuda terbaik
di seluruh Devon.

420
00:43:22,016 --> 00:43:24,189
Ia kuda terbaik
saya pernah jumpa.

421
00:43:30,817 --> 00:43:32,160
Terima kasih.

422
00:43:40,701 --> 00:43:42,044
Ayah tak boleh.

423
00:43:43,204 --> 00:43:45,377
Ayah tak boleh.
Ia milik saya.

424
00:43:45,498 --> 00:43:47,125
- Saya yang latihnya.
- Albert.

425
00:43:47,208 --> 00:43:49,276
Kamu tak boleh ambilnya.
Ia kuda saya, tuan.

426
00:43:49,476 --> 00:43:52,585
Sayangnya dah terlambat.
Aku dah bayar 30 guinea untuknya.

427
00:43:52,785 --> 00:43:55,216
Tolonglah. Saya akan
dapatkan duit untuk ayah.

428
00:43:56,717 --> 00:44:00,221
Saya akan dapatkan duit.
Saya akan cari kerja.

429
00:44:00,888 --> 00:44:02,231
Saya akan kerja.

430
00:44:07,061 --> 00:44:08,904
Ia takkan dengar
kata orang lain.

431
00:44:09,689 --> 00:44:12,909
Ia takkan berguna dalam perang.
Ia takut pada bunyi kuat.

432
00:44:14,402 --> 00:44:15,745
Maafkan aku.

433
00:44:17,405 --> 00:44:20,787
Kalau Joey pergi, saya nak ikut juga.
Saya tawarkan diri sukarela.

434
00:44:20,987 --> 00:44:23,085
- Baik, apa nama kau?
- Albert, tuan.

435
00:44:23,202 --> 00:44:24,875
- Berapa umur kau, Albert?
- 19 tahun, tuan.

436
00:44:25,808 --> 00:44:27,038
Betul kah?

437
00:44:27,238 --> 00:44:29,254
Tak, tuan,
tapi rupa saya macam 19 tahun.

438
00:44:29,333 --> 00:44:30,740
Dan saya lebih besar
dari orang 19 tahun.

439
00:44:30,940 --> 00:44:32,674
Saya kuat dan tak takut, tuan.

440
00:44:32,753 --> 00:44:35,097
Aku percaya kata kau, Albert,

441
00:44:35,173 --> 00:44:38,848
tapi undang-undang dah
tetapkan usia untuk jadi askar.

442
00:44:38,926 --> 00:44:42,955
Ayah kau terpaksa lakukannya,
kau pun tahu.

443
00:44:43,431 --> 00:44:46,355
30 guinea tak layak
untuk membeli kuda

444
00:44:46,434 --> 00:44:49,278
yang sebaik Joey,
aku tahu.

445
00:44:49,395 --> 00:44:51,068
Tapi itu saja
duit yang aku ada.

446
00:44:52,273 --> 00:44:56,278
Boleh kau sewakannya kepada aku, Albert?
Sebagai tunggangan ku?

447
00:44:59,947 --> 00:45:03,042
Aku janji, antara kita lelaki,
yang aku akan jaga ia

448
00:45:03,117 --> 00:45:05,540
sebaik mana kau jaga dia.

449
00:45:05,620 --> 00:45:10,623
Aku akan hormatinya dan beri
jagaan yang kau beri kepadanya.

450
00:45:10,823 --> 00:45:15,131
Dan kalau aku mampu,
aku akan pulangkan ia pada kau.

451
00:45:21,302 --> 00:45:23,503
Sekarang ucapkanlah
selamat tinggal.

452
00:45:26,557 --> 00:45:27,649
Tak apa.

453
00:45:27,725 --> 00:45:31,730
Baiklah. Cukuplah tu.
Ia kuda, bukannya anjing.

454
00:45:31,812 --> 00:45:34,065
Pergi balik.
Mari!

455
00:45:40,821 --> 00:45:44,741
Kau nak kita hilang ladang kita?
Rose?

456
00:45:46,160 --> 00:45:48,871
Cuma cara yang kau buat ni...

457
00:45:50,331 --> 00:45:52,174
Tapi kita sedang berperang.

458
00:45:54,502 --> 00:45:56,175
Patutkah begitu?

459
00:46:32,206 --> 00:46:33,378
Joey.

460
00:46:33,499 --> 00:46:35,046
Aku dah kata,
pergi balik!

461
00:46:35,167 --> 00:46:37,169
Biarkan dia, Perkins.

462
00:46:39,046 --> 00:46:42,050
Ini bukan penamatnya.
Ini bukan penamat, saudara ku.

463
00:46:42,174 --> 00:46:45,553
Aku, Albert Narracott, bersumpah
bahawa kita akan bersama semula.

464
00:46:45,636 --> 00:46:49,891
Walau dimana kau, aku akan cari kau,
dan aku akan bawa kau pulang.

465
00:47:07,908 --> 00:47:10,582
Tenang, tenang.
Tenanglah, mari!

466
00:47:11,412 --> 00:47:15,258
Jalan! Jalan, ayuhlah!
Jalan!

467
00:47:29,930 --> 00:47:32,774
- Jaga ia baik-baik.
- Baiklah tuan.

468
00:47:56,290 --> 00:47:58,463
Whoa, whoa, whoa!
Tenang. Tenang.

469
00:48:01,462 --> 00:48:02,634
Tenang.

470
00:48:11,097 --> 00:48:12,974
Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!

471
00:48:14,141 --> 00:48:17,486
Tenang, tenang.
Whoa, whoa, Joey!

472
00:48:17,561 --> 00:48:21,236
Jangan nakal, dengar tak?
Kamu dalam tentera sekarang.

473
00:48:21,982 --> 00:48:24,986
Budak baik.
Budak baik. Tenang.

474
00:48:25,820 --> 00:48:28,664
Tenang, tenang.
Mari.

475
00:48:28,989 --> 00:48:31,162
Pusing. Budak baik.

476
00:48:32,493 --> 00:48:33,836
Rehatlah.

477
00:48:35,121 --> 00:48:36,964
Tenang, tenang, belakang sikit!

478
00:48:39,500 --> 00:48:41,423
Joey, ini Topthorn.

479
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
Topthorn, ini Joey.

480
00:48:43,629 --> 00:48:46,348
Kamu selesaikan siapa nak jadi ketua.
Dengar tak?

481
00:48:46,465 --> 00:48:50,015
Kamu selesaikan dengan cepat,
sebab bila kita dah sampai sana,

482
00:48:50,094 --> 00:48:52,517
kamu kena beri khidmat
terbaik untuk Fritz.

483
00:48:52,638 --> 00:48:56,518
Lemah lembut, Perkins.
Aku tak nak dia muram.

484
00:48:56,642 --> 00:48:59,020
Tiada apa yang lembut
dalam perang, tuan.

485
00:48:59,103 --> 00:49:01,197
Dan kuda ni takkan
berlembut juga.

486
00:49:01,313 --> 00:49:04,317
Aku faham, Sarjan,
tapi aku nak ia sihat dan ceria.

487
00:49:04,817 --> 00:49:06,285
Ia kuda ku.

488
00:49:06,360 --> 00:49:07,532
Tuan.

489
00:49:09,029 --> 00:49:10,372
Tenang Joey.

490
00:49:11,699 --> 00:49:14,122
Dia menakutkan aku.

491
00:49:14,201 --> 00:49:17,876
- Siapa?
- Perkins. Mujurlah dia di pihak kita.

492
00:49:17,997 --> 00:49:20,671
Boleh tahan.
Boleh tahan juga.

493
00:49:21,709 --> 00:49:24,883
Tapi, masih tak setanding Topthorn aku.

494
00:49:25,504 --> 00:49:28,724
Belum tentu lagi.
Aku rasa ia ada potensi.

495
00:49:28,841 --> 00:49:31,640
Ia masih muda lagi.

496
00:49:31,719 --> 00:49:34,723
Aku rasa Blenheim aku lebih
laju dari kedua-dua kuda ni.

497
00:49:35,389 --> 00:49:36,732
Pergilah.

498
00:49:40,561 --> 00:49:42,234
Baiklah semua, dengar sini.

499
00:49:42,855 --> 00:49:45,984
Sejarah membuktikan perkara sama,
dari perang Waterloo sampai Omdurman,

500
00:49:46,066 --> 00:49:48,660
dari Pickett's Charge
sampai perang Mars-la-Tour.

501
00:49:48,736 --> 00:49:51,990
Serangan pertama boleh
menjadi penentu. Perkins?

502
00:49:52,072 --> 00:49:53,745
- Ya, tuan.
- Tiada alasan, tiada kesilapan.

503
00:49:53,866 --> 00:49:55,994
Semua kuda mesti
disiapkan dengan baik.

504
00:49:56,076 --> 00:49:59,528
- Aku nak buat latihan serangan esok.
- Ya tuan.

505
00:50:08,047 --> 00:50:09,765
Aku ingat kamu
berdua tak datang.

506
00:50:09,840 --> 00:50:11,183
Takkanlah.

507
00:50:14,929 --> 00:50:17,853
Baiklah. Mari kita tengok
kemampuan kamu berdua.

508
00:50:17,932 --> 00:50:19,855
Aku rasa yakin sekali.

509
00:50:19,934 --> 00:50:22,473
Aku akan tunggu kamu
berdua dekat Duke of York.

510
00:50:24,271 --> 00:50:25,944
Mulakan, Kapten Nicholls.

511
00:50:29,860 --> 00:50:32,283
Keluarkan pedang!

512
00:50:34,448 --> 00:50:36,576
Sasarkan pedang!

513
00:50:39,036 --> 00:50:40,629
Serbu!

514
00:50:59,223 --> 00:51:03,569
Ayuh Joey, aku tahu kau mampu.
Ayuhlah!

515
00:51:18,576 --> 00:51:19,748
Ayuh Joey!

516
00:51:30,337 --> 00:51:33,341
- Whoa! Whoa!

517
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Nampaknya kamu
sampai juga.

518
00:51:39,930 --> 00:51:43,355
Aku akui, ia laju.
Tapi adakah ia ada stamina?

519
00:51:43,434 --> 00:51:45,107
Ia ada segalanya.

520
00:52:03,287 --> 00:52:04,630
Apa kau buat?

521
00:52:05,122 --> 00:52:06,624
Aku sedang tulis surat.

522
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
Sekali dengan gambar?

523
00:52:10,961 --> 00:52:13,384
Ia kepada budak
yang memiliki Joey.

524
00:52:13,464 --> 00:52:16,217
Aku ingin tunjukkan
keadaan Joey yang baik.

525
00:52:16,300 --> 00:52:19,804
Sebelum kita bawa ia merentasi
selat untuk melawan Jerman.

526
00:52:19,970 --> 00:52:21,222
Ya, sebelum itu.

527
00:52:22,556 --> 00:52:24,149
Kita bergerak pukul 4 pagi esok.

528
00:52:24,224 --> 00:52:27,603
Bersama angkatan pengangkutan.

529
00:52:27,686 --> 00:52:29,734
Mereka perlu sampai di dok pada
pukul 5 untuk periksa peralatan.

530
00:52:29,813 --> 00:52:32,066
Jangan menggilap peralatan.

531
00:52:32,149 --> 00:52:36,404
Biar semua peralatan
dalam keadaan lusuh.

532
00:52:36,487 --> 00:52:38,285
Aku tak nak ada benda
bersinar yang menarik musuh.

533
00:52:38,364 --> 00:52:39,741
Sudah tentu.

534
00:52:40,824 --> 00:52:42,497
- Charlie.
- Jamie.

535
00:52:43,327 --> 00:52:44,624
Charlie.

536
00:52:48,999 --> 00:52:51,593
Apa pendapat kau
tentang topi baru ni?

537
00:52:54,254 --> 00:52:56,928
Lapik sutera.
Aku suka juga.

538
00:52:57,341 --> 00:53:00,015
Aku rasa ia tak ada
bezanya bagi pihak musuh.

539
00:53:00,094 --> 00:53:02,768
Oh, tak juga.
Cuba kau fikir.

540
00:53:02,846 --> 00:53:06,350
Kau adalah musuh, yang sedang
pilih nak tembak yang mana,

541
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
dan kau terfikir, "Amboi",

542
00:53:08,268 --> 00:53:11,112
"yang itu pakai
topi yang bergaya!."

543
00:53:11,188 --> 00:53:12,610
"Baik aku tembak
askar yang satu lagi."

544
00:53:13,524 --> 00:53:20,816
Atau mungkin dia fikir, "aku mahu topi tu,
jadi aku tembak dia dulu".

545
00:53:22,491 --> 00:53:23,538
Tak terfikir pasal tu.

546
00:53:53,063 --> 00:53:55,157
Ini sasaran kita,
Divisyen ke-11 Jerman,

547
00:53:55,274 --> 00:53:58,244
yang kini berada 3 batu
di timur jalan Menin.

548
00:53:58,318 --> 00:53:59,410
Kami sedang perhatikan mereka,

549
00:53:59,486 --> 00:54:01,989
mereka dah pasang khemah
untuk bermalam disitu.

550
00:54:02,114 --> 00:54:05,084
Kalahkan mereka dan kita boleh
serang hendap Jerman

551
00:54:05,159 --> 00:54:07,002
dan membuat kejutan
di selatan Geluveld.

552
00:54:07,077 --> 00:54:08,169
Bagus.

553
00:54:08,245 --> 00:54:10,748
- Berapa jumlah mereka?
- Lebih kurang 600 askar.

554
00:54:10,831 --> 00:54:11,923
Dua kali ganda
dari jumlah kita.

555
00:54:11,999 --> 00:54:13,922
Kita ada kelebihan
kerana ada kuda.

556
00:54:14,001 --> 00:54:16,675
Kita ada elemen kejutan.
Tapi lebih cepat kita bertindak, lebih baik.

557
00:54:16,795 --> 00:54:18,843
Kita tak pasti sampai
bila mereka ada disitu.

558
00:54:18,964 --> 00:54:21,262
Baiklah.

559
00:54:21,341 --> 00:54:23,594
Kita mula sekarang.
Charlie, beritahu orang kita.

560
00:54:23,677 --> 00:54:25,600
- Formasi Salisbury?
- Formasi Salisbury.

561
00:54:25,679 --> 00:54:27,602
Kita rempuh
mereka dan kepung.

562
00:54:27,681 --> 00:54:30,355
Rumput sebelah kiri lebih tinggi dari kita,
ia penyamaran yang baik.

563
00:54:30,434 --> 00:54:31,686
Bagus Sarjan Mejar.

564
00:54:31,810 --> 00:54:34,359
Tak sia-sia kerja
intipan kamu.

565
00:54:34,438 --> 00:54:35,781
Terima kasih, Singh.

566
00:54:36,607 --> 00:54:37,779
Jamie!

567
00:54:40,027 --> 00:54:41,870
Mereka tak tahu kita
akan serang mereka.

568
00:54:41,945 --> 00:54:44,118
Adakah kau rasa serba salah, Jim?

569
00:54:44,782 --> 00:54:47,956
Tak, aku faham elemen
kejutan tu penting.

570
00:54:49,453 --> 00:54:51,797
Kalau dah terpaksa,
baik kita lakukan dengan cepat.

571
00:54:58,045 --> 00:54:59,388
Kau tak apa-apa, Charlie?

572
00:55:01,965 --> 00:55:03,308
Aku baik sekali.

573
00:55:03,967 --> 00:55:06,641
Betul ni. Sangat baik sekali.

574
00:55:09,807 --> 00:55:12,651
Sedia untuk menunggang!
Menunggang!

575
00:55:14,478 --> 00:55:16,151
Sedia untuk menunggang!

576
00:55:16,814 --> 00:55:18,066
Menunggang!

577
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Terima kasih, Stanley.

578
00:55:23,487 --> 00:55:24,909
Hei, Joey.

579
00:55:25,989 --> 00:55:27,491
Budak kebanggaan ku.

580
00:55:33,747 --> 00:55:35,749
Kau tak apa-apa, kan, Joey?

581
00:55:37,543 --> 00:55:38,590
Kan?

582
00:56:03,360 --> 00:56:07,536
Kamu semua, ia satu penghormatan
untuk berjuang bersama kamu.

583
00:56:08,532 --> 00:56:12,537
Kita buat musuh menyesal
kerana menentang kita.

584
00:56:13,704 --> 00:56:17,880
Setiap dari kamu harus buat
raja kamu, negara kamu,

585
00:56:18,208 --> 00:56:20,711
dan rakan yang terkorban
bangga pada kamu.

586
00:56:22,045 --> 00:56:23,388
Beranikan diri.

587
00:56:24,214 --> 00:56:27,058
Takut kepada tuhan!
Hormat kepada raja!

588
00:56:27,384 --> 00:56:29,887
Takut kepada tuhan!
Hormat kepada raja!

589
00:56:45,235 --> 00:56:47,909
Keluarkan pedang!

590
00:56:50,073 --> 00:56:52,121
Selamat berjaya kawan ku.

591
00:56:58,415 --> 00:56:59,917
Berjalan ke depan!

592
00:57:00,918 --> 00:57:03,592
Mara ke depan!

593
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
Ke depan, seiringan!

594
00:57:17,100 --> 00:57:19,944
Seiringan, maju!

595
00:57:47,881 --> 00:57:49,224
Askar berkuda!

596
00:57:57,641 --> 00:57:59,314
Serbu!

597
00:58:40,100 --> 00:58:41,443
Bakar dokumen!

598
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
Tarik dia!

599
01:00:36,633 --> 01:00:41,639
Apa? Kau fikir kami akan biar askar
kami di tempat terbuka tanpa pertahanan?

600
01:00:42,472 --> 01:00:44,145
Tengoklah diri kamu!

601
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Kamu fikir kamu siapa?

602
01:01:47,704 --> 01:01:50,753
- Mari sini!

603
01:02:06,890 --> 01:02:09,814
- Apa nak buat dengan kuda-kuda ni?
- Kalau mereka cedera, tembak saja.

604
01:02:09,935 --> 01:02:11,061
Dan kuda lain, tuan?

605
01:02:11,144 --> 01:02:13,647
Bawa mereka pulang ke kem.
Gunakan untuk tarik meriam.

606
01:02:13,897 --> 01:02:16,400
Kuda begini takkan
boleh tarik meriam.

607
01:02:16,483 --> 01:02:17,985
- Jadi tembaklah mereka juga!
- Tuan?

608
01:02:18,068 --> 01:02:20,241
Mungkin kita boleh
gunakannya untuk ambulan,

609
01:02:20,320 --> 01:02:22,994
untuk bawa orang
yang cedera.

610
01:02:24,574 --> 01:02:27,503
- Bolehkah ia pakai kolar?
- Saya mahu cuba, tuan.

611
01:02:32,165 --> 01:02:34,008
Tak boleh.
Mereka kuda tunggangan.

612
01:02:34,125 --> 01:02:35,752
- Kita cuba.
- Kau takkan dapat pasang.

613
01:02:35,835 --> 01:02:38,839
Mari, Michael.
Whoa. Whoa.

614
01:02:39,172 --> 01:02:42,767
Tenang.
Tenang, kuda Inggeris. Tenang.

615
01:02:42,842 --> 01:02:44,970
Whoa. Whoa. Whoa.

616
01:02:45,637 --> 01:02:48,311
Tenang. Tenang. Tenang.

617
01:02:48,640 --> 01:02:49,687
Tenanglah.

618
01:02:49,808 --> 01:02:50,855
Whoa.

619
01:02:50,976 --> 01:02:52,023
Gunther.

620
01:02:53,144 --> 01:02:55,522
Sia-sia saja.
Kita tak dapat selamatkan mereka.

621
01:03:20,714 --> 01:03:22,808
Amboi, tengoklah kau ni.

622
01:03:23,550 --> 01:03:27,475
Orang yang ajar kau ini,
dah selamatkan nyawa kau.

623
01:04:08,928 --> 01:04:10,601
Hello, orang ladang!

624
01:04:11,598 --> 01:04:12,770
Hello, Sai Easton.

625
01:04:13,600 --> 01:04:15,443
Aku di pejabat pos tadi.

626
01:04:15,769 --> 01:04:20,741
Dan Puan Allen cakap ada
bungkusan untuk Albert dari...

627
01:04:21,608 --> 01:04:23,360
Dari...

628
01:04:23,943 --> 01:04:25,536
Dari sana.
Dan aku ingat...

629
01:04:25,612 --> 01:04:29,865
Mungkin aku boleh datang sini pagi ni.
Dan inilah dia.

630
01:04:30,784 --> 01:04:33,037
Siapa yang hantar
bungkusan dari sana?

631
01:04:33,119 --> 01:04:34,962
Bukalah dan lihat.

632
01:04:46,800 --> 01:04:48,473
Ia sebuah buku lakaran.

633
01:04:51,304 --> 01:04:53,306
Ini buku lakaran
Kapten Nicholls!

634
01:04:53,807 --> 01:04:55,901
Tengok! Ini gambar Joey!

635
01:04:55,975 --> 01:04:57,818
Ia gambar Joey.

636
01:04:58,478 --> 01:04:59,900
Tak sangka betul!

637
01:04:59,979 --> 01:05:01,481
Dan ada satu surat.

638
01:05:02,148 --> 01:05:03,821
Bacalah.

639
01:05:04,818 --> 01:05:08,322
"Kepada Albert Narracott,
Kapten Nicholls, yang terkorban..."

640
01:05:09,823 --> 01:05:13,269
"Kapten Nicholls, yang terkorban dalam
tugas hari ini, tinggalkan ini untuk anda."

641
01:05:13,469 --> 01:05:14,353
"Yang benar, Sarjan Sam Perkins."

642
01:05:14,553 --> 01:05:16,588
Kau tak tahu ia
berita buruk.

643
01:05:16,663 --> 01:05:18,665
Dia menunggang Joey
semasa dia terkorban.

644
01:05:18,832 --> 01:05:22,837
- Kau tak tahu pasal itu.
- Ia ditulis "Terkorban dalam tugas".

645
01:06:16,306 --> 01:06:17,649
Kamu semua!

646
01:06:19,726 --> 01:06:23,071
Kita akan mara ke
barisan hadapan malam ni.

647
01:06:24,063 --> 01:06:26,566
Semua kena pergi.

648
01:06:27,734 --> 01:06:29,236
Cepat gerak!

649
01:06:30,069 --> 01:06:31,491
Schroeder!

650
01:06:31,571 --> 01:06:34,415
Tak, bukan kau.
Kau. Mari sini.

651
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
Aku nak kau tinggal disini.

652
01:06:37,202 --> 01:06:39,921
Kau pandai kendalikan kuda,
dan kita perlu pindahkan kem dengan cepat.

653
01:06:40,038 --> 01:06:42,666
kalau musuh terus mara
dari sebelah barat.

654
01:06:42,749 --> 01:06:45,172
- Mereka sedang mara?
- Itulah yang aku diberitahu.

655
01:06:45,251 --> 01:06:48,095
Kamu akan dipanggil bila
kami perlukan kuda-kuda tu.

656
01:06:48,171 --> 01:06:50,924
Ya tuan.
Adik saya boleh bantu saya disini.

657
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Dia juga pandai
kendalikan kuda.

658
01:06:52,926 --> 01:06:56,503
Tak. Tak perlu.
Kamu bersiap untuk bertolak malam ni.

659
01:07:04,103 --> 01:07:05,776
Tak apa, Gunther.

660
01:07:10,777 --> 01:07:12,700
Kau tak boleh pergi.

661
01:07:12,779 --> 01:07:16,409
Aku akan cakap yang
umur kau baru 14 tahun.

662
01:07:16,491 --> 01:07:20,293
Ayah yang daftarkan aku disini.
Jadi mereka tahu usia aku.

663
01:07:24,123 --> 01:07:26,251
Mak tak ajar kau
lipat baju ke?

664
01:07:26,334 --> 01:07:28,428
Mestilah dia ajar.
Tapi aku yang tak dengar.

665
01:07:28,503 --> 01:07:31,302
Tapi kau kena dengar cakap aku.
Aku dah janji pada mak.

666
01:07:31,965 --> 01:07:35,890
Aku dah janji untuk
pastikan kau selamat.

667
01:07:35,969 --> 01:07:37,642
Bersama aku, Michael.

668
01:07:42,308 --> 01:07:43,935
Mereka takkan buat kiraan.

669
01:07:44,018 --> 01:07:47,192
Terlalu ramai askar.
Kau boleh tinggal disini.

670
01:07:47,313 --> 01:07:49,691
Sembunyi bawah tilam,
sampai mereka pergi.

671
01:07:49,816 --> 01:07:51,159
Lepas tu apa?

672
01:07:53,486 --> 01:07:55,830
Gunther, ia tak apa.

673
01:07:56,489 --> 01:08:00,665
Bila semua jentera dah rosak,
mereka akan panggil kuda-kuda tu,

674
01:08:01,828 --> 01:08:03,671
Aku akan jumpa kau disana.

675
01:08:04,831 --> 01:08:06,879
Kita akan bersama semula.

676
01:08:09,168 --> 01:08:10,511
Gunther.

677
01:08:26,519 --> 01:08:29,022
Aku nak beri ini pada kau.
Sebagai tuah.

678
01:08:37,530 --> 01:08:39,373
Untuk pastikan kau selamat.

679
01:09:47,266 --> 01:09:48,609
Ah!

680
01:09:57,443 --> 01:09:59,787
Masuk ke dalam baris!

681
01:10:31,811 --> 01:10:34,405
Aku lapar.
Kau ada bawa makanan?

682
01:10:34,480 --> 01:10:35,823
Maafkan aku.

683
01:10:41,154 --> 01:10:44,658
- Kau rasa ayah akan malu?
- Dia akan berpura-pura malu.

684
01:10:45,491 --> 01:10:48,493
Mungkin pada mulanya
dia rasa malu.

685
01:10:50,204 --> 01:10:52,713
Tapi akhirnya, dia akan gembira.

686
01:10:53,499 --> 01:10:54,842
Dan kita pula?

687
01:10:56,169 --> 01:10:57,671
Bagaimana dengan kita?

688
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
Aku dah bersedia
untuk pergi.

689
01:11:10,850 --> 01:11:12,852
Aku bangga dapat pergi.

690
01:11:15,730 --> 01:11:18,336
Aku mahu pergi berjuang.

691
01:11:27,700 --> 01:11:29,919
Makanan di Itali bagus.

692
01:11:30,036 --> 01:11:31,333
Memang.

693
01:11:33,372 --> 01:11:35,523
Dan bagaimana dengan
perempuan Itali?

694
01:11:36,876 --> 01:11:38,924
Tak sebagus makanannya.

695
01:11:39,378 --> 01:11:43,383
Sebab mereka makan
terlalu banyak makanan itu?

696
01:11:45,218 --> 01:11:48,813
Kau terlalu muda untuk perang dan
kau terlalu muda untuk perempuan!

697
01:11:48,888 --> 01:11:50,561
Aku tak rasa terlalu muda.

698
01:11:53,392 --> 01:11:54,609
- Aku dah dewasa.
- Michael.

699
01:11:54,727 --> 01:11:56,775
- Apa?
- Tidurlah.

700
01:11:57,855 --> 01:12:00,404
Kita masih perlu
menunggang jauh.

701
01:12:02,568 --> 01:12:04,070
Selamat malam, Michael.

702
01:12:10,076 --> 01:12:11,953
Selamat malam, Gunther.

703
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
- Schroeder.
- Ya, tuan.

704
01:13:14,807 --> 01:13:16,309
Apakah ini satu kesilapan?

705
01:13:20,146 --> 01:13:21,489
Ia satu janji.

706
01:13:22,815 --> 01:13:24,192
<i>Ya.</i>

707
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
<i>Atuk.</i>

708
01:15:08,921 --> 01:15:10,673
Ia makin hampir hari ini.

709
01:15:10,756 --> 01:15:14,431
Bunyi angin mengelirukan kita.
Mereka makin jauh dari kita.

710
01:15:14,760 --> 01:15:16,762
Saya boleh dengarinya, Atuk.

711
01:15:16,929 --> 01:15:18,772
Lagi pun tak ada angin.

712
01:15:19,432 --> 01:15:21,355
Atuk tak patut menipu saya.

713
01:15:21,434 --> 01:15:23,778
Disini memang tiada angin.

714
01:15:23,936 --> 01:15:29,652
Tapi disana, anginnya begitu kuat,
sampai boleh menerbangkan kau.

715
01:15:30,276 --> 01:15:33,280
Atuk tipu tentang semua benda!

716
01:15:34,613 --> 01:15:37,708
Kamu kata kamu tak risau,
tapi jelas yang kamu risau.

717
01:15:38,284 --> 01:15:40,378
Saya tahu perang hampir datang,

718
01:15:40,453 --> 01:15:44,048
tapi kamu cakap,
"Oh, itu hanya angin."

719
01:15:44,123 --> 01:15:45,545
Atuk cakap macam tu ke?

720
01:15:45,791 --> 01:15:48,465
Atuk mula menipu sejak
Mak dan Ayah pergi.

721
01:15:51,297 --> 01:15:52,640
Mereka dah mati.

722
01:15:53,132 --> 01:15:55,224
Tapi Atuk enggan
beritahu perkara sebenar.

723
01:15:55,424 --> 01:15:57,395
Atuk fikir saya akan mati kalau
saya tahu perkara sebenar?

724
01:15:57,470 --> 01:15:59,143
Kebenarannya adalah

725
01:16:00,639 --> 01:16:04,143
kamu patut bercakap sopan
terhadap orang tua.

726
01:16:12,068 --> 01:16:14,938
Kalau Atuk ceritakan perkara
sebenar tentang perang,

727
01:16:15,138 --> 01:16:18,992
saya akan beritahu perkara
sebenar tentang kuda-kuda tu.

728
01:16:19,658 --> 01:16:21,831
Yang saya simpan
dalam kincir angin.

729
01:16:22,787 --> 01:16:26,462
Sekarang lihatlah siapa
pula yang berbohong?

730
01:16:27,666 --> 01:16:29,088
Dalam kincir angin?

731
01:16:29,168 --> 01:16:33,344
Ya. Mereka berdiri dalam kincir angin,
menanti tuannya.

732
01:16:34,340 --> 01:16:37,014
Yang ini Francois
dan yang ini Claude.

733
01:16:37,676 --> 01:16:40,600
Saya namakan mereka sempena 2 orang
budak lelaki yang kecewakan saya.

734
01:16:40,679 --> 01:16:42,681
Mereka mesti ada tuan.

735
01:16:42,765 --> 01:16:45,609
Kuda begini takkan
muncul secara tiba-tiba.

736
01:16:45,684 --> 01:16:48,938
Ya, saya tahu Atuk.
Mereka bukan kuda ajaib.

737
01:16:49,021 --> 01:16:52,946
Jadi saya akan menunggu

738
01:16:53,025 --> 01:16:55,778
kalau menjelang malam,
tiada orang datang

739
01:16:55,861 --> 01:16:58,455
mereka akan jadi milik saya.

740
01:16:58,531 --> 01:17:00,704
Emilie, pandang Atuk.

741
01:17:03,035 --> 01:17:04,207
Kamu tak boleh
menunggang kuda.

742
01:17:04,286 --> 01:17:08,422
Mak pernah cakap yang tulang saya
akan patah walau terhentak sedikit.

743
01:17:08,609 --> 01:17:11,907
Ya. Betul.
Jadi, dah selesai, kan?

744
01:17:13,712 --> 01:17:14,964
Bagus.

745
01:17:16,715 --> 01:17:21,455
Ia hanya akan selesai setelah saya
putuskan nak tunggang yang mana dulu.

746
01:17:23,055 --> 01:17:25,149
Langkah mayat Atuk dulu!

747
01:17:25,224 --> 01:17:27,226
Jadi saya tak perlu
menunggu lama!

748
01:17:47,746 --> 01:17:51,341
Saya pernah jatuh cinta pada budak
bernama Francois, yang ada mata cantik.

749
01:17:51,417 --> 01:17:55,843
Malangnya dia cintakan budak bernama Marie,
yang giginya macam kamu.

750
01:17:55,921 --> 01:17:59,016
Mari pula cintakan Claude,
budak yang pernah kecewakan saya

751
01:17:59,091 --> 01:18:01,704
yang saya ingin kahwini
suatu hari nanti.

752
01:18:06,098 --> 01:18:07,566
Pandang saya.

753
01:18:08,434 --> 01:18:09,777
Jangan bercakap.

754
01:18:10,603 --> 01:18:12,947
Hari ni, kita belajar melompat.

755
01:18:13,439 --> 01:18:17,194
Kamu tahu tak Perancis melepasi
1.85 meter di Olimpik Paris

756
01:18:17,276 --> 01:18:21,805
dan mendapat pingat emas?
Hari ni, kita akan pecahkan rekod itu.

757
01:18:24,450 --> 01:18:26,043
Kamu kana lompat ini.

758
01:18:26,118 --> 01:18:30,551
Bila saya panggil,
kamu beranikan diri dan melompatinya!

759
01:18:31,457 --> 01:18:33,380
Lompatinya!

760
01:18:33,459 --> 01:18:34,460
Perhatikan saya.

761
01:18:38,964 --> 01:18:40,966
Sekarang giliran kamu...

762
01:19:20,422 --> 01:19:24,848
Atuk fikir kita tak boleh.
Tapi kita boleh buat, kan?

763
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Tak perlu takut.

764
01:19:43,362 --> 01:19:46,206
Kamu sangat tinggi.

765
01:19:48,867 --> 01:19:50,710
Kamu akan cederakan diri.

766
01:19:50,995 --> 01:19:53,214
Hanya kalau Atuk kacau saya
dan buat saya jatuh.

767
01:19:53,372 --> 01:19:55,716
Oh, tolonglah turun dari...

768
01:20:07,553 --> 01:20:09,806
Pergi sembunyikan mereka.

769
01:20:09,888 --> 01:20:11,561
Cepat.

770
01:20:48,927 --> 01:20:53,353
Nama saya Bonnard. Ini tanah saya.
Kenapa kamu ke sini?

771
01:20:53,432 --> 01:20:58,108
Makanan. Untuk tentera yang berjuang.
Semua orang perlu beri sumbangan.

772
01:21:21,627 --> 01:21:23,800
Mereka ambil semuanya.

773
01:21:25,130 --> 01:21:26,973
Dimana kuda-kuda tu?

774
01:21:28,133 --> 01:21:29,885
Kuda apa?

775
01:21:41,214 --> 01:21:42,348
Apa ni?

776
01:21:42,548 --> 01:21:45,075
Biarkan saja kalau kamu
tak tahu kegunaannya.

777
01:21:45,150 --> 01:21:47,824
Ia sebuah periuk.
Kami akan cari kegunaannya.

778
01:21:48,821 --> 01:21:50,073
Encik.

779
01:21:50,823 --> 01:21:54,748
- Dimana haiwan ternakan?
- Kami buat jem. Kami tiada haiwan.

780
01:21:54,827 --> 01:21:57,080
Tapi ada jerami
segar dalam bangsal.

781
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
Kami gunakan untuk
mengisi lapik tilam.

782
01:22:06,338 --> 01:22:08,511
- Kamu datuknya?
- Ya.

783
01:22:08,841 --> 01:22:11,515
- Mana ibu bapanya?
- Dah mati.

784
01:22:12,344 --> 01:22:13,687
Mereka dah meninggal dunia.

785
01:22:16,181 --> 01:22:17,273
Apa bunyi tu?

786
01:22:17,349 --> 01:22:20,853
Angin. Ia menggoncang bumbung.

787
01:22:21,687 --> 01:22:23,360
Mana ada angin.

788
01:22:23,689 --> 01:22:25,862
Rumah lama memang berkeriut.

789
01:22:26,191 --> 01:22:28,364
Pergi tutup tingkap.

790
01:22:35,534 --> 01:22:37,628
Dia sakit, kan?

791
01:22:37,703 --> 01:22:42,379
Kalau kamu atau kawan
kamu apa-apakan dia,

792
01:22:43,542 --> 01:22:47,046
walau saya ni orang tua,
saya akan bunuh kamu.

793
01:22:56,221 --> 01:23:00,146
Tadi aku ingat tak
nak ambil periuk itu.

794
01:23:00,225 --> 01:23:02,227
Tapi sekarang aku nak ambil.

795
01:23:04,730 --> 01:23:06,073
Untuk buat sup.

796
01:23:08,066 --> 01:23:09,158
Kami akan kembali.

797
01:23:10,402 --> 01:23:12,075
Di musim baru.

798
01:23:37,095 --> 01:23:39,598
Beritahu saya apa yang
berlaku pada mereka.

799
01:23:40,933 --> 01:23:42,935
Pada mak dan ayah saya.

800
01:23:44,770 --> 01:23:48,009
Atuk kata nak beritahu
saya bagaimana mereka mati

801
01:23:48,607 --> 01:23:50,359
pada harijadi saya.

802
01:23:50,442 --> 01:23:53,116
Dan esok adalah harijadi saya.

803
01:23:54,780 --> 01:23:57,143
Mereka mati kerana berjuang.

804
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
Betul tak?

805
01:24:00,994 --> 01:24:02,792
Tapi bila askar-askar tu datang,

806
01:24:03,956 --> 01:24:06,300
Atuk tak buat apa-apa.

807
01:24:07,292 --> 01:24:09,966
- Atuk ni penakut, kan?
- Ya.

808
01:24:10,087 --> 01:24:13,136
Ibu bapa kamu
orang yang berani.

809
01:24:14,132 --> 01:24:16,157
Atuk hanya pembuat jem

810
01:24:17,135 --> 01:24:20,981
Atuk tak pernah buat apa-apa
yang berani dalam hidup Atuk?

811
01:24:26,311 --> 01:24:29,815
Mungkin ada cara berbeza
dalam menunjukkan keberanian.

812
01:24:32,025 --> 01:24:37,031
Tahukah kamu, Perancis memiliki
merpati penghantar utusan terbaik?

813
01:24:37,656 --> 01:24:40,785
Dan ia boleh menjadi
penentu dalam perang,

814
01:24:40,867 --> 01:24:43,495
dengan menyampaikan mesej.

815
01:24:44,162 --> 01:24:46,836
Saya tak nak dengar
pasal burung.

816
01:24:49,334 --> 01:24:55,012
Mereka dilepaskan di medan perang
dan disuruh terbang pulang.

817
01:24:55,507 --> 01:24:57,509
Itu saja yang
mereka tahu.

818
01:24:58,677 --> 01:25:03,683
Tapi untuk pulang,
mereka harus terbang melalui perang.

819
01:25:05,017 --> 01:25:07,190
Boleh kamu bayangkan?

820
01:25:08,895 --> 01:25:11,569
Kamu terbang di atas

821
01:25:12,024 --> 01:25:17,372
segala kesakitan dan ketakutan,
dan kamu tak boleh pandang ke bawah.

822
01:25:17,487 --> 01:25:21,208
Kamu harus pandang ke depan,
atau kamu takkan dapat pulang.

823
01:25:23,160 --> 01:25:26,881
Atuk nak tanya kamu,
apa lagi yang lebih berani dari itu?

824
01:26:02,866 --> 01:26:05,369
- Apa benda itu?
- Satu hadiah.

825
01:26:06,411 --> 01:26:09,460
Saya harap Atuk tak
beli pakaian hodoh

826
01:26:09,581 --> 01:26:12,038
yang saya terpaksa pakai,
macam tahun lepas.

827
01:26:12,238 --> 01:26:14,177
- Pakaian tu hodoh?
- Ya.

828
01:26:14,252 --> 01:26:17,435
Saya nampak macam
biarawati yang hodoh.

829
01:26:19,800 --> 01:26:21,473
Hulurkan tangan Atuk.

830
01:26:24,262 --> 01:26:27,106
Atuk, kita dah tak ada duit!

831
01:26:28,058 --> 01:26:31,904
Bila perang dah tamat, barulah Atuk
belikan saya barang perhiasan mahal.

832
01:26:31,978 --> 01:26:35,699
Apa saja sayang.
Atuk ikut cakap kamu.

833
01:26:35,774 --> 01:26:38,277
Ya, kamulah bos.

834
01:26:38,402 --> 01:26:40,530
Ia hanya barang lama
yang Atuk jumpa.

835
01:26:40,612 --> 01:26:43,912
Jangan risau. Kamu tinggalkan.
Nanti Atuk simpan.

836
01:27:10,434 --> 01:27:12,152
Ia kepunyaan mak kamu.

837
01:27:12,811 --> 01:27:15,655
Atuk sembunyikannya,
sebab tak nak galakkan kamu.

838
01:27:16,982 --> 01:27:21,237
Emilie, Atuk nak kamu tunggang
dengan perlahan. Hati-hati.

839
01:27:21,319 --> 01:27:23,663
- Dan janji, jangan pergi jauh.
- Mestilah.

840
01:27:23,780 --> 01:27:26,329
Pergi ke puncak bukit,
lepas tu patah balik.

841
01:27:26,450 --> 01:27:27,997
Saya janji.

842
01:27:28,118 --> 01:27:29,461
Wira ku!

843
01:27:36,460 --> 01:27:38,303
Perlahan.
Perlahan.

844
01:27:51,516 --> 01:27:52,813
Emilie!

845
01:27:54,519 --> 01:27:56,021
Emilie!

846
01:28:30,680 --> 01:28:34,059
- Lepaskan saya! Jangan!
- Dia cucu saya!

847
01:28:34,259 --> 01:28:35,259
Francois!

848
01:28:35,261 --> 01:28:37,493
Emilie, jangan!
Tolong jangan apa-apakan dia!

849
01:28:37,854 --> 01:28:39,572
- Jangan apa-apakan dia.
- Tidak!

850
01:28:43,902 --> 01:28:47,076
Kamu tak perlukan mereka.
Banyak lagi kuda lain!

851
01:28:47,197 --> 01:28:50,667
Tolong, ambil kuda besar
dan tinggalkan yang kecil.

852
01:28:51,243 --> 01:28:54,042
Kamu melukakan
hati cucu saya.

853
01:28:55,080 --> 01:28:57,377
Perang dah mengambil
semua benda...

854
01:28:57,577 --> 01:28:59,005
dari semua orang.

855
01:29:01,211 --> 01:29:05,341
- Apa akan berlaku pada mereka?
- Mereka akan menarik meriam sampai mereka mati.

856
01:29:05,423 --> 01:29:07,425
Atau sampai perang tamat.

857
01:29:08,260 --> 01:29:10,433
Perang takkan tamat!

858
01:29:11,388 --> 01:29:13,436
Jadi kau dah dapat jawapannya.

859
01:29:51,928 --> 01:29:53,396
Heiglemann.

860
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
- Ini untuk kau.
- Ya tuan.

861
01:29:55,599 --> 01:29:59,736
Mereka nampak kuat.
Patut boleh bertahan sebulan dua.

862
01:30:05,317 --> 01:30:06,990
Kamu cantik.

863
01:30:16,453 --> 01:30:18,626
Sayangnya mereka temui kamu.

864
01:30:21,124 --> 01:30:22,797
Sayang sekali.

865
01:30:32,302 --> 01:30:35,647
Tarik bersama, kamu semua!
Tarik bersama!

866
01:30:36,473 --> 01:30:40,478
Bersama! Bersama!
Kuat lagi!

867
01:30:46,316 --> 01:30:48,614
Ikut rentak!
Ikut rentak!

868
01:30:48,693 --> 01:30:51,822
Jaga, nombor 3 dah perlahan!

869
01:30:56,493 --> 01:30:59,212
Berhenti!
Berhenti!

870
01:30:59,829 --> 01:31:02,173
Berhenti!
Berhenti!

871
01:31:19,391 --> 01:31:22,144
Heiglemann! Ambil kuda lain!

872
01:31:22,227 --> 01:31:25,026
Heiglemann, bawa kuda lain!

873
01:31:25,647 --> 01:31:26,739
Yang itu!

874
01:31:32,696 --> 01:31:35,745
Bukan, bukan!
Kuda hitam yang besar!

875
01:31:54,426 --> 01:31:56,099
Ia kuda yang baik, tuan.

876
01:31:56,219 --> 01:31:59,769
Tapi ia tak berguna untuk
tarik barang berat.

877
01:31:59,889 --> 01:32:02,688
Keadaan Putera tak berapa bagus.
Kakinya sakit.

878
01:32:02,767 --> 01:32:05,020
- Kamu dah berinya nama?
- Ya tuan.

879
01:32:05,103 --> 01:32:08,027
Kamu tak patut beri nama pada
benda yang takkan kekal lama.

880
01:32:08,106 --> 01:32:10,108
Kakinya tak cukup kuat, tuan.

881
01:32:10,233 --> 01:32:13,453
Prebet, patuhi arahan aku.

882
01:32:13,570 --> 01:32:14,867
Gunakan kuda ni!

883
01:32:24,789 --> 01:32:27,463
Nampak tak, tuan?
Yang ini lebih kuat.

884
01:32:27,876 --> 01:32:29,219
Gunakan kuda ni!

885
01:33:05,622 --> 01:33:07,124
Jangan malas!

886
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
Teruskan!
Gunakan penyebat!

887
01:33:54,879 --> 01:33:57,052
Jangan malas!
Naik sampai atas!

888
01:34:03,847 --> 01:34:05,520
Berhenti!

889
01:34:06,850 --> 01:34:08,693
Bawa kuda ni pergi.

890
01:34:17,527 --> 01:34:19,029
Peluru meriam!

891
01:34:27,704 --> 01:34:29,377
Isikan!

892
01:34:34,711 --> 01:34:36,054
Ke belakang!

893
01:34:37,046 --> 01:34:38,263
Siap diisi!

894
01:34:43,386 --> 01:34:44,729
Tetapkan posisi!

895
01:34:50,935 --> 01:34:52,357
Sedia!

896
01:34:53,229 --> 01:34:54,401
Tembak!

897
01:35:32,143 --> 01:35:37,070
Isi barang berharga dalam baldi!
Kalau kamu hidup, kamu akan dapat semula!

898
01:35:37,899 --> 01:35:40,573
Kalau hidup, kamu akan dapat semula!
Semoga berjaya!

899
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
Barang berharga dalam baldi!

900
01:35:55,291 --> 01:35:58,465
Darah Kristian
akan menjaga kamu.

901
01:36:01,130 --> 01:36:05,101
Mungkin ia latihan, Albert.
Mungkin ia latihan macam dulu.

902
01:36:09,055 --> 01:36:10,398
Surat cinta ke?

903
01:36:13,893 --> 01:36:15,566
Itu urusan aku.

904
01:36:16,729 --> 01:36:21,735
Aku dengar kau dan kawan
kau buat bunyi burung lagi.

905
01:36:22,986 --> 01:36:25,409
Kau nak tulis surat
kepada kuda kau ke?

906
01:36:25,738 --> 01:36:27,240
Selepas kau
jumpa kuda kau,

907
01:36:27,323 --> 01:36:31,033
Aku kehilangan jarum dalam jerami,
mungkin kau boleh tolong cari.

908
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
Barang-barang berharga!

909
01:36:33,288 --> 01:36:36,838
Siapa yang masih hidup
dapat kongsi barang ini!

910
01:36:37,500 --> 01:36:39,002
Tunggu sini.

911
01:36:41,671 --> 01:36:44,766
Ingat tak hari aku dan Joey
berlumba dengan kereta kau?

912
01:36:44,841 --> 01:36:47,094
Aku masih ingat kau
melayang di udara.

913
01:36:47,176 --> 01:36:49,019
Siapa gadis yang
bersama kau tu?

914
01:36:49,595 --> 01:36:51,097
Ada gadis ke?

915
01:36:51,681 --> 01:36:54,184
Ada. Takkan
kau tak ingat?

916
01:36:54,267 --> 01:36:57,862
Mungkin gadis yang biasa.
Aku tak ingat yang mana satu.

917
01:36:58,688 --> 01:37:01,692
Tapi aku ingat semasa
kau jatuh terduduk dalam parit.

918
01:37:02,025 --> 01:37:03,197
Nampak tak?

919
01:37:03,609 --> 01:37:07,113
Sentiasa lucu, Narracott.
Aku puji kau.

920
01:37:08,114 --> 01:37:11,038
Betul ke?
Kau jatuh terduduk?

921
01:37:20,793 --> 01:37:23,797
Ambil kedudukan!
Semua orang sedia.

922
01:37:24,630 --> 01:37:28,305
- Itu dia!
- Ambil kedudukan! Ayuh!

923
01:37:29,052 --> 01:37:31,054
Pergi! Terima saja!

924
01:37:31,137 --> 01:37:34,232
Beranikan diri!
Siap sedia! Siap sedia!

925
01:37:34,557 --> 01:37:36,855
Ayuh semua, bersiap sedia!

926
01:37:39,062 --> 01:37:40,735
Jangan gementar semua!

927
01:37:40,813 --> 01:37:43,908
Ingatlah, ia tak jauh.

928
01:37:43,983 --> 01:37:47,112
Lari laju, sentiasa
waspada keadaan sekeliling,

929
01:37:47,195 --> 01:37:49,243
tuhan dan raja
akan menjaga kamu.

930
01:37:49,322 --> 01:37:52,997
Pasang pisau bayonet!
Pasang bayonet!

931
01:37:53,659 --> 01:37:55,502
Kau tahu apa yang aku
sedang ingat sekarang?

932
01:37:55,620 --> 01:37:57,338
- Apa?
- Pasal ladang bawah...

933
01:37:57,455 --> 01:37:59,173
di hari aku dan
Joey membajaknya.

934
01:37:59,290 --> 01:38:02,464
Ia hari terbaik dalam hidup ku,
dan kau juga ada sama.

935
01:38:02,960 --> 01:38:05,839
Dan ini pula hari
terburuk dalam hidup ku,

936
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
dan kau memberi semangat kepada ku.
Kita akan sentiasa bersama!

937
01:38:10,134 --> 01:38:11,181
Dan juga dia.

938
01:38:11,302 --> 01:38:13,350
Bila kau di luar sana,
duduk sebelah tepi,

939
01:38:13,471 --> 01:38:14,563
- sentiasa duduk sebelah tepi.
- Ya, tuan.

940
01:38:14,639 --> 01:38:17,358
- Ayuh semua, pergi ke tangga!
- Duduk dekat dengan orang bangsawan.

941
01:38:17,475 --> 01:38:20,695
Itu peluang kita. Kita ada kekuatan,
tapi mereka ada tuah.

942
01:38:20,812 --> 01:38:22,610
Ayuh semua.
Teruskan.

943
01:38:22,688 --> 01:38:23,814
Andrew.

944
01:38:24,190 --> 01:38:25,863
Kamu juga, Narracott.

945
01:38:25,983 --> 01:38:27,326
Dan kau juga.

946
01:38:46,546 --> 01:38:48,389
Ayuh. Naik tangga semua!
Naik tangga.

947
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
Naik! Naik!
Macam tulah!

948
01:38:52,176 --> 01:38:54,053
Dengar sini!

949
01:38:54,387 --> 01:38:57,061
Kalau sesiapa berpatah balik,

950
01:38:57,181 --> 01:39:00,981
kalau ada antara orang kita
berlari balik ke arah kamu,

951
01:39:01,394 --> 01:39:06,070
kamu ambil senapang
ni dan tembak mereka!

952
01:39:06,190 --> 01:39:08,534
- Kamu faham tak?
- Ya, tuan!

953
01:39:08,651 --> 01:39:11,700
Kau faham tak?
Kau faham kata aku, budak?

954
01:39:11,821 --> 01:39:14,870
Ambil senapang ni
dan tembak mereka.

955
01:39:15,158 --> 01:39:16,660
Kau faham?

956
01:39:19,662 --> 01:39:23,337
Naik. Naik tangga kau!
Jalankan tugas kau!

957
01:39:23,416 --> 01:39:25,589
Tak apa Andrew, tak apa.

958
01:39:26,085 --> 01:39:27,257
Andrew!

959
01:39:27,837 --> 01:39:29,680
Tiada siapa akan berundur hari ni.

960
01:39:30,339 --> 01:39:34,094
Andrew! Andrew,
tiada siapa akan berundur hari ni.

961
01:39:46,355 --> 01:39:49,029
Sedia untuk naik!

962
01:41:04,600 --> 01:41:07,103
Tinggalkan saja aku!
Tinggalkan aku!

963
01:41:21,158 --> 01:41:24,708
Kau akan selamat disini.
Ada orang akan selamatkan kau.

964
01:41:25,871 --> 01:41:27,043
Albert.

965
01:41:27,790 --> 01:41:29,463
- Albert, dengar.
- Tak apa.

966
01:41:29,542 --> 01:41:33,046
Tak apa.
Kita semua orang Devon. Kan?

967
01:41:35,631 --> 01:41:36,723
Ya.

968
01:42:58,297 --> 01:42:59,799
Tunduk!

969
01:44:31,849 --> 01:44:32,975
Jangan!

970
01:44:37,646 --> 01:44:39,364
Albert.

971
01:44:51,494 --> 01:44:52,837
Kita berjaya.

972
01:44:53,704 --> 01:44:55,047
Kita berjaya.

973
01:45:08,719 --> 01:45:11,222
Andrew!
Sebelah sini!

974
01:45:12,723 --> 01:45:14,725
Bom gas!

975
01:45:18,354 --> 01:45:19,606
Albert.

976
01:45:51,262 --> 01:45:53,856
Jangan berhenti.
Suruh mereka jalan!

977
01:45:53,931 --> 01:45:57,686
Tapi tuan, ada yang tak kena.
Yang ini perlu berehat.

978
01:45:57,768 --> 01:46:01,614
Tiada rehat bagi mereka.
Suruh mereka jalan. Jalan!

979
01:46:22,626 --> 01:46:26,130
Tolong, tolong, tolong
Berdiri. Tidak, janganlah!

980
01:46:26,463 --> 01:46:27,555
Tidak, tidak, tidak.

981
01:46:30,301 --> 01:46:31,644
Tidak. Tolonglah.

982
01:46:31,969 --> 01:46:34,313
Tolonglah berdiri.

983
01:46:34,388 --> 01:46:36,641
Marilah. Marilah.
Tolonglah.

984
01:46:36,724 --> 01:46:39,728
Tolonglah bangun.

985
01:47:35,866 --> 01:47:38,710
Musuh datang. Tinggalkan ia, prebet!
Tinggalkan!

986
01:47:39,036 --> 01:47:40,379
Ikut aku.

987
01:47:40,788 --> 01:47:42,290
Kau berambuslah!

988
01:47:45,125 --> 01:47:46,342
Lari!

989
01:47:47,127 --> 01:47:49,971
Lari! Lari!

990
01:47:50,714 --> 01:47:51,761
Lari!

991
01:47:52,299 --> 01:47:53,391
Lari!

992
01:51:07,828 --> 01:51:09,751
<i>Jaga-jaga.</i>

993
01:51:10,914 --> 01:51:12,757
Ada sesuatu yang bergerak.

994
01:51:13,167 --> 01:51:15,090
Apa benda tu?

995
01:51:17,671 --> 01:51:19,765
Nampak macam lembu.

996
01:51:20,257 --> 01:51:23,431
Kenapa pula ada
lembu di situ?

997
01:51:28,265 --> 01:51:30,267
Itu sememangnya
bukan lembu.

998
01:51:30,934 --> 01:51:32,106
Habis, apa dia?

999
01:51:32,352 --> 01:51:35,356
Tak mungkin ia kuda.
Tak mungkin ada benda hidup disana.

1000
01:51:35,439 --> 01:51:38,443
Ia bukan kuda.
Ia bukan kuda!

1001
01:51:41,028 --> 01:51:42,200
Ya, ia seekor kuda.

1002
01:51:44,198 --> 01:51:46,041
- Ia seekor kuda.
- Ya, ia kuda.

1003
01:51:46,283 --> 01:51:48,126
Amboi, pelik betul.

1004
01:51:49,453 --> 01:51:50,955
Ia seekor kuda!

1005
01:51:54,958 --> 01:51:57,131
Kawan-kawan,
kita patut panggil kuda tu.

1006
01:51:58,045 --> 01:51:59,888
Macam mana nak panggil kuda?

1007
01:52:42,005 --> 01:52:44,053
Ia terperangkap
dalam kawat duri.

1008
01:52:48,679 --> 01:52:50,477
Oh, lantaklah.

1009
01:52:58,146 --> 01:53:00,023
Apa yang kau buat tu?

1010
01:53:00,691 --> 01:53:02,693
Balik ke sini, kau dengar tak?

1011
01:53:02,818 --> 01:53:05,241
Koperal, ini satu arahan.
Balik ke sini!

1012
01:53:06,530 --> 01:53:09,204
Dengar sini tuan.
Kita tak boleh biarkan kuda tu.

1013
01:53:09,992 --> 01:53:11,494
Apa yang dia buat?

1014
01:53:11,827 --> 01:53:13,170
Ia satu perangkap.

1015
01:53:13,704 --> 01:53:16,457
Tak, aku tak fikir begitu.
Aku rasa dia cuba membantu.

1016
01:53:16,540 --> 01:53:18,918
Takutkan dia agar
dia berpatah balik.

1017
01:53:26,174 --> 01:53:28,176
Ini bendera putih, kan?

1018
01:53:28,510 --> 01:53:30,353
Kamu nampak bendera putih ni?

1019
01:53:31,054 --> 01:53:33,898
Aku cuma nak tolong kuda ni!

1020
01:53:37,894 --> 01:53:40,397
Balik ke sini,
budak bodoh!

1021
01:53:41,523 --> 01:53:44,868
"Tuhan adalah penjaga ku"

1022
01:53:46,570 --> 01:53:48,914
"Dia membawa ku ke padang rumput."

1023
01:53:49,906 --> 01:53:53,581
"Dia membawa ku ke air."

1024
01:54:08,592 --> 01:54:10,265
Haiwan yang malang.

1025
01:54:11,720 --> 01:54:13,063
Kasihan betul.

1026
01:54:13,430 --> 01:54:17,435
Tak apa.
Jangan bergelut.

1027
01:54:18,894 --> 01:54:20,771
Kau hanya akan
melukakan diri kau.

1028
01:54:22,606 --> 01:54:24,279
Nanti kau boleh buta.

1029
01:54:27,069 --> 01:54:30,414
Alamak. Aku terlupa bawa
sarung tangan atau alat pemotong...

1030
01:54:30,489 --> 01:54:32,241
- Aduh!

1031
01:54:35,410 --> 01:54:37,959
Aku fikir mungkin
kau perlukan ini.

1032
01:54:38,080 --> 01:54:39,627
Untuk potong dawai.

1033
01:54:41,291 --> 01:54:43,965
- Ya...
- Ya, aku...

1034
01:54:44,628 --> 01:54:45,971
Terima kasih.

1035
01:54:46,588 --> 01:54:47,931
Cheers.

1036
01:54:48,632 --> 01:54:50,134
Cheers.

1037
01:54:50,258 --> 01:54:51,430
Terima kasih.

1038
01:54:59,935 --> 01:55:02,654
Itu dawai panjang.

1039
01:55:02,771 --> 01:55:05,650
Kalau kau potong,
ia akan melepaskan ini,

1040
01:55:07,234 --> 01:55:10,408
ini, dan ini, dan ini.

1041
01:55:10,946 --> 01:55:12,664
Dan ia akan melantun
dengan kuat.

1042
01:55:12,739 --> 01:55:16,215
Ia hanya akan buat
ia lebih cedera.

1043
01:55:16,451 --> 01:55:19,912
Kau bercakap bahasa
Inggeris dengan baik.

1044
01:55:20,112 --> 01:55:22,459
Aku memang pandai
cakap bahasa Inggeris.

1045
01:55:22,666 --> 01:55:23,838
Boleh aku cuba?

1046
01:55:35,345 --> 01:55:37,598
Apa kata kita bebaskan
bahagian kepala dulu

1047
01:55:37,681 --> 01:55:40,184
jadi ia tak cuba bangun
dan butakan matanya.

1048
01:55:40,308 --> 01:55:42,828
- Kemudian...
- Sayangnya kau tak bawa pemotong lain.

1049
01:55:43,028 --> 01:55:44,529
Boleh aku potong dawai ini.

1050
01:55:44,980 --> 01:55:47,278
Kamu perlukan
pemotong dawai lagi!

1051
01:55:58,493 --> 01:55:59,836
Ini titik butanya.

1052
01:56:01,037 --> 01:56:03,711
Ia takkan takut kalau
potong sebelah sini.

1053
01:56:03,999 --> 01:56:07,299
Kalau kau boleh potong sini,

1054
01:56:07,377 --> 01:56:10,551
- Aku boleh...
- Baiklah. Aku ikut kau.

1055
01:56:10,630 --> 01:56:13,804
Kau faham tak apa sedang berlaku,
wahai sahabat?

1056
01:56:13,884 --> 01:56:16,558
Kau mesti duduk diam-diam.

1057
01:56:16,678 --> 01:56:18,225
Macam tu lah.

1058
01:56:18,346 --> 01:56:22,400
Kau kuda yang hebat,
membantu kami untuk bantu kau.

1059
01:56:22,726 --> 01:56:24,319
Macam tu lah.

1060
01:56:24,394 --> 01:56:26,362
Macam tu lah
kuda yang hebat.

1061
01:56:30,525 --> 01:56:32,869
Macam mana keadaan
di tempat kau?

1062
01:56:34,029 --> 01:56:35,155
Seronok.

1063
01:56:35,238 --> 01:56:39,368
Kami membaca, mengait baju panas,
dan kami melatih tikus buat aksi sarkas.

1064
01:56:39,659 --> 01:56:42,082
Kalau kau perlukan tikus lagi,
kami boleh hantar tikus kami.

1065
01:56:42,204 --> 01:56:44,866
Sebab tempat kami
dah banyak tikus.

1066
01:56:45,916 --> 01:56:48,089
Lagi pun ia menakutkan
gadis-gadis cantik.

1067
01:56:48,418 --> 01:56:50,815
Gadis-gadis kami tak
takut pada tikus.

1068
01:56:51,421 --> 01:56:53,423
Gadis Jerman yang
berbadan besar?

1069
01:56:54,090 --> 01:56:56,936
Jenis gadis yang boleh
membuat urutan kuat?

1070
01:56:58,094 --> 01:56:59,767
Mereka datang
setiap hari Khamis.

1071
01:56:59,888 --> 01:57:02,437
Dan mereka bawa kek
pada harijadi kamu.

1072
01:57:15,445 --> 01:57:17,573
Okay. Baiklah.

1073
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
Tengoklah kuda ni!

1074
01:57:24,496 --> 01:57:28,000
Tengoklah ototnya.
Kakinya yang panjang.

1075
01:57:28,083 --> 01:57:31,758
Ia dicipta untuk berlari.
Lari dari bahaya.

1076
01:57:33,171 --> 01:57:35,265
Mereka cuma tahu berlari.

1077
01:57:35,340 --> 01:57:37,684
Tapi kita ajar mereka
yang sebaliknya.

1078
01:57:37,759 --> 01:57:40,387
Kita ajar mereka berperang.

1079
01:57:41,012 --> 01:57:42,685
- Ia kuda perang.
- Ya.

1080
01:57:44,516 --> 01:57:45,859
Kuda perang.

1081
01:57:46,518 --> 01:57:48,191
Inilah dia.

1082
01:57:48,270 --> 01:57:50,773
Kau dah jadi
haiwan yang pelik.

1083
01:57:53,108 --> 01:57:54,451
Sekarang macam mana?

1084
01:57:54,526 --> 01:57:56,805
Aku bawa dia balik bersama ku,
boleh kan?

1085
01:57:57,028 --> 01:58:01,204
Sebab aku bawa pemotong tu,
kuda ini milik aku. Adil, kan?

1086
01:58:01,283 --> 01:58:03,706
Jelas kelihatan,
ia adalah kuda Inggeris.

1087
01:58:03,785 --> 01:58:06,664
- Maksud kau sebab ia sangat kotor?
- Sebab ia sangat pintar!

1088
01:58:06,746 --> 01:58:08,748
Dan kau bukan
bersih sangat pun.

1089
01:58:11,376 --> 01:58:14,550
Kita boleh bertinju.
Pemenang akan dapat kuda ni.

1090
01:58:17,048 --> 01:58:23,080
Terima kasih sajalah.
Kita tak boleh mulakan peperangan.

1091
01:58:23,555 --> 01:58:25,808
Kau ada syiling tak?

1092
01:58:26,641 --> 01:58:28,314
- Nak lambung syiling?
- Ya.

1093
01:58:31,938 --> 01:58:34,782
- Baiklah, Fritz, kau lambung.
- Nama aku bukan Fritz.

1094
01:58:35,066 --> 01:58:36,409
Nama aku Peter.

1095
01:58:37,861 --> 01:58:39,534
Peter. Aku Colin.

1096
01:58:39,863 --> 01:58:41,991
- Kau pilih, Colin.
- Aku pilih kepala.

1097
01:58:47,621 --> 01:58:51,967
Itu muka pemerintah ku,
dan nampaknya dia marah kepada ku.

1098
01:58:53,793 --> 01:58:55,466
Kuda ini kepunyaan kau.

1099
01:58:56,379 --> 01:58:58,052
Keadaan dah sunyi, kan?

1100
01:58:58,715 --> 01:59:00,137
Ya.

1101
01:59:00,216 --> 01:59:02,969
Tapi sebentar lagi kita
pasti saling menembak lagi.

1102
01:59:03,053 --> 01:59:07,636
Aku tak pandai menembak, Peter.
Aku rasa takkan dapat tembak sesiapa.

1103
01:59:08,391 --> 01:59:09,734
Terima kasih.

1104
01:59:11,811 --> 01:59:13,233
Selamat jalan kawan.

1105
01:59:13,313 --> 01:59:15,657
- Kau jagalah ia baik-baik.
- Baiklah.

1106
01:59:15,732 --> 01:59:17,530
Haiwan kita yang pelik.

1107
01:59:17,609 --> 01:59:19,953
Kau pun jagalah
diri kau yang pelik.

1108
01:59:20,570 --> 01:59:21,822
Colin!

1109
01:59:23,239 --> 01:59:24,866
Pemotong buatan Jerman.

1110
01:59:24,949 --> 01:59:27,543
Sebagai kenangan terhadap kawan
kau yang kacak dari Dusseldorf.

1111
01:59:27,619 --> 01:59:31,340
Aku akan guna untuk berkebun
bila aku balik nanti.

1112
01:59:31,414 --> 01:59:33,633
Kau hati-hatilah, Peter,
kawan ku.

1113
01:59:35,794 --> 01:59:38,798
Hebat.
Ia kuda yang hebat!

1114
02:00:16,501 --> 02:00:18,299
Sini dah penuh.
Pergi ke tempat lain.

1115
02:00:20,130 --> 02:00:21,803
Sini dah penuh.
Pergi ke tempat lain.

1116
02:00:24,676 --> 02:00:29,260
Dia terkena gas.
Kami terpaksa tunggu disitu sampai pagi.

1117
02:00:32,517 --> 02:00:35,487
- Takkan ini saja yang selamat.
- Inilah yang tinggal.

1118
02:00:35,562 --> 02:00:37,360
Semua yang masih boleh berjalan

1119
02:00:37,689 --> 02:00:40,943
pergi ke stesen rawatan!

1120
02:00:41,025 --> 02:00:44,199
Pergi ke stesen rawatan!

1121
02:00:58,168 --> 02:00:59,761
Jangan bergerak.

1122
02:00:59,836 --> 02:01:01,713
Kamu akan selamat.

1123
02:01:22,025 --> 02:01:24,278
- Apa ia buat disini?
- Kami perlukan doktor haiwan.

1124
02:01:24,360 --> 02:01:26,863
Doktor haiwan dah tiada.
Dah tak ada kuda disini.

1125
02:01:26,946 --> 02:01:29,745
Badannya luka-luka,
tapi kakinya cedera paling teruk.

1126
02:01:36,748 --> 02:01:39,592
- Ia mungkin tetanus. Ia tak ada harapan.
- Tolonglah!

1127
02:01:39,709 --> 02:01:42,258
Aku ada ramai orang untuk dirawat, Koperal.
Kau tak nampak ke?

1128
02:01:42,378 --> 02:01:45,598
Tolonglah, kuda ni mampu
hadapi apa saja!

1129
02:01:56,392 --> 02:01:57,814
Apa benda tu?

1130
02:01:58,436 --> 02:02:02,191
Ia kuda yang mereka temui di medan perang.
Baringlah.

1131
02:02:02,273 --> 02:02:03,365
Kuda yang macam mana?

1132
02:02:03,441 --> 02:02:06,160
Kuda yang ajaib agaknya.

1133
02:02:06,236 --> 02:02:08,614
Tiada apa yang terselamat
dari medan perang.

1134
02:02:13,743 --> 02:02:15,586
Kuda ajaib.

1135
02:02:17,747 --> 02:02:20,375
Ia masih mampu hidup,
disaat tiada apa yang terselamat.

1136
02:02:20,458 --> 02:02:23,257
Jadi bagi saya dan
kawan saya...

1137
02:02:23,336 --> 02:02:24,713
Kami menaruh harapan
tinggi terhadapnya.

1138
02:02:24,796 --> 02:02:26,844
Kau patut
menembaknya sekarang.

1139
02:02:27,632 --> 02:02:30,852
- Oh, tapi saya tak boleh.
- Ia satu belas kasihan.

1140
02:02:30,927 --> 02:02:33,180
Kaki tu takkan dapat dirawat.

1141
02:02:33,263 --> 02:02:34,606
Sarjan.

1142
02:02:36,099 --> 02:02:38,147
Tamatkan penderitaan-nya.

1143
02:02:43,815 --> 02:02:45,909
Takkan dia nak
menembaknya disini?

1144
02:02:45,984 --> 02:02:47,406
Apa yang berlaku?

1145
02:02:47,485 --> 02:02:49,237
Mereka nak tembak kuda tu.

1146
02:02:49,320 --> 02:02:51,368
Jururawat semua,
tolong beredar.

1147
02:02:51,447 --> 02:02:52,664
Mari pergi.

1148
02:02:57,495 --> 02:03:01,170
Baiklah, berundur!
Berundur!

1149
02:04:13,029 --> 02:04:15,908
Buat sekali.
Buatlah.

1150
02:04:23,039 --> 02:04:24,211
Joey?

1151
02:04:43,226 --> 02:04:46,776
Hello, Joey.
Kemana kau dah menghilang?

1152
02:04:48,064 --> 02:04:49,907
Kemana kau dah pergi?

1153
02:04:50,024 --> 02:04:51,901
Kau kenal lelaki ni?

1154
02:04:52,610 --> 02:04:54,988
- Apa nama kau?
- Narracott.

1155
02:04:55,071 --> 02:04:56,288
Prebet Albert Narracott, tuan.

1156
02:04:56,406 --> 02:04:59,831
Ini hanya kuda sebarangan, Narracott,
dan ia cedera teruk.

1157
02:04:59,909 --> 02:05:01,536
- Adakah lelaki ini dalam jagaan kau?
- Ya tuan.

1158
02:05:01,619 --> 02:05:07,413
Ia bukan kuda sebarangan, tuan!
Ia kuda saya. Saya yang membelanya, di Devon.

1159
02:05:07,750 --> 02:05:09,548
Tuan, tengoklah kakinya.

1160
02:05:09,627 --> 02:05:12,380
Ia ada 4 stokin putih,
badannya berwarna coklat,

1161
02:05:12,463 --> 02:05:14,807
dan ia ada tanda putih disini.

1162
02:05:18,761 --> 02:05:20,889
- Bawa dia pergi.
- Marilah, nak.

1163
02:05:20,972 --> 02:05:23,475
Tunggu! Kamu tak nampak
disebabkan ada lumpur!

1164
02:05:57,133 --> 02:05:59,636
Empat stokin putih.

1165
02:06:54,941 --> 02:06:58,536
Baiklah, bersurai semua!
Pergi dari sini!

1166
02:06:58,945 --> 02:07:02,119
Nampak tak, tuan?
Ia bukan kuda sebarangan.

1167
02:07:05,284 --> 02:07:07,707
Kami akan jaga
kuda kamu.

1168
02:07:07,787 --> 02:07:09,630
Rawat ia sebaik
yang kami mampu.

1169
02:07:10,289 --> 02:07:12,383
Kami akan anggap
ia seperti askar.

1170
02:07:13,292 --> 02:07:15,044
Terima kasih, tuan.

1171
02:07:41,070 --> 02:07:42,413
Kalian semua!

1172
02:07:43,239 --> 02:07:44,582
Kalian semua!

1173
02:07:44,699 --> 02:07:47,703
Disini saya mahu menyampaikan
satu berita penting.

1174
02:07:47,994 --> 02:07:51,919
Pada pukul 11:00 hari ini,
iaitu 2 minit lagi,

1175
02:07:52,039 --> 02:07:54,337
perang akan berakhir.

1176
02:07:55,835 --> 02:07:58,930
Raja dan permaisuri berterima
kasih atas khidmat anda.

1177
02:07:59,005 --> 02:08:01,007
Kita dah menang,

1178
02:08:01,090 --> 02:08:04,936
walau pun harganya lebih tinggi
dari yang kita bayangkan.

1179
02:08:05,011 --> 02:08:06,934
Bila loceng dibunyikan.

1180
02:08:07,013 --> 02:08:10,392
Sebentar lagi, buat
pertama kali dalam 4 tahun.

1181
02:08:10,474 --> 02:08:13,774
Mari kita ingati rakan kita
yang terkorban di medan perang,

1182
02:08:13,853 --> 02:08:16,026
dan bersyukur kepada
tuhan ia dah berakhir

1183
02:08:17,148 --> 02:08:18,491
dan dengan
kemenangan.

1184
02:08:33,080 --> 02:08:34,582
Saya tak faham, tuan.

1185
02:08:36,375 --> 02:08:40,801
Hanya kuda pegawai saja.
Semua kuda lain akan dilelong.

1186
02:08:40,880 --> 02:08:45,226
Ini tak masuk akal tuan.
Ia kuda budak ni, tuan! Dari Devon.

1187
02:08:45,676 --> 02:08:47,303
Dia belanya sejak dari kecil.

1188
02:08:47,386 --> 02:08:50,014
Dia jaga kuda tu sampailah
tentera datang ke tempatnya!

1189
02:08:50,097 --> 02:08:52,771
Ia diluar kuasa ku, Sarjan.

1190
02:08:54,518 --> 02:08:57,772
Kau kena bawa ia
ke pasar esok.

1191
02:08:57,855 --> 02:08:59,232
Itu saja.

1192
02:09:24,131 --> 02:09:25,883
Kami semua dah berpakat.

1193
02:09:26,175 --> 02:09:28,664
Ini semua semua
duit yang kami ada.

1194
02:09:29,303 --> 02:09:32,648
Ada 29 pound disini.
Beli balik ia.

1195
02:09:37,770 --> 02:09:38,896
Adakah Mejar
tahu pasal ni?

1196
02:09:38,980 --> 02:09:41,699
Mejar bagi 10 pound.
Mejar tak nak kau tahu pasal ni.

1197
02:09:41,774 --> 02:09:44,277
Kawan kau, yang bertopang tu,

1198
02:09:44,360 --> 02:09:47,485
dia minta Mejar cakap yang
Joey miliknya, kuda pegawai,

1199
02:09:47,685 --> 02:09:49,915
supaya ia tak
perlu dilelong.

1200
02:09:51,450 --> 02:09:54,670
Ayuh kita pergi, Narracott.
Kita tak nak terlepas acara lelongan.

1201
02:10:04,380 --> 02:10:07,054
<i>Tujuh pound!
Tujuh pound disana!</i>

1202
02:10:07,383 --> 02:10:11,183
Lapan pound! Lapan pound disana!
Lapan pound!

1203
02:10:11,304 --> 02:10:14,729
Sepuluh pound disini!
Ada tawaran lagi? Dijual!

1204
02:10:14,807 --> 02:10:17,731
Tiada orang akan bayar
lebih dari 15 untuk kuda lumba.

1205
02:10:17,810 --> 02:10:19,653
Mereka mahu kuda
untuk kerja.

1206
02:10:22,773 --> 02:10:24,275
Seterusnya!

1207
02:10:25,860 --> 02:10:27,612
Kita bermula dengan 4 pound!

1208
02:10:28,321 --> 02:10:29,994
4 pound!

1209
02:10:30,656 --> 02:10:32,829
- 5 pound!
- 5 pound disini!

1210
02:10:33,159 --> 02:10:35,002
- Ada tawaran lagi?
- 7 pound!

1211
02:10:35,077 --> 02:10:37,296
- 8 pound!
- 9 pound!

1212
02:10:37,371 --> 02:10:39,044
- 9.
- 10 pound!

1213
02:10:39,123 --> 02:10:40,249
10 pound!

1214
02:10:40,333 --> 02:10:41,801
- 11!
- 11!

1215
02:10:41,876 --> 02:10:46,006
Itu penjual daging dari Cambrai. Dia
membida semua barangan terbaik sejak tadi.

1216
02:10:46,088 --> 02:10:47,761
11 pound.

1217
02:10:47,840 --> 02:10:50,844
Biar aku uruskan, prebet.
15 pound!

1218
02:10:50,926 --> 02:10:52,599
Dan biarlah itu
jadi penamatnya!

1219
02:10:52,678 --> 02:10:54,180
15 pound!

1220
02:10:54,263 --> 02:10:56,891
- 16!
- 16 pound.

1221
02:10:57,224 --> 02:10:58,567
17!

1222
02:10:58,893 --> 02:11:03,239
20 pound.
Dan biarlah itu jadi penamatnya, kawan ku.

1223
02:11:03,522 --> 02:11:04,865
20 pound!

1224
02:11:05,733 --> 02:11:07,451
- 25!
25 pound!

1225
02:11:08,069 --> 02:11:09,787
26.

1226
02:11:09,862 --> 02:11:11,205
26 pound!

1227
02:11:11,280 --> 02:11:13,624
- 27!
- 28!

1228
02:11:13,699 --> 02:11:14,916
28 pound.

1229
02:11:15,034 --> 02:11:16,160
29!

1230
02:11:16,243 --> 02:11:17,620
Dan 30!

1231
02:11:17,703 --> 02:11:19,626
Ada tawaran lebih
dari 30 pound?

1232
02:11:19,705 --> 02:11:21,707
100 pound!

1233
02:11:27,421 --> 02:11:29,844
Dan kalau kamu
tawarkan lebih tinggi,

1234
02:11:29,924 --> 02:11:34,521
Aku akan jual kot yang
aku pakai dan tawarkan 110.

1235
02:11:34,595 --> 02:11:37,724
Dan kalau kamu lawan lagi,
aku akan jual ladang aku,

1236
02:11:37,807 --> 02:11:39,901
dan tawarkan seribu pound!

1237
02:11:43,104 --> 02:11:45,106
100 pound!

1238
02:11:46,732 --> 02:11:48,405
Menunggu, menunggu,

1239
02:11:48,859 --> 02:11:50,031
Selesai!

1240
02:11:59,453 --> 02:12:00,670
Encik.

1241
02:12:00,746 --> 02:12:03,169
Saya akan ganti duit kamu,
semua yang kamu dah bayar,

1242
02:12:03,249 --> 02:12:04,341
bila kami dah
balik ke England.

1243
02:12:04,417 --> 02:12:06,715
- Saya akan bayar 2 kali ganda...
- Kamu tak tahu apa-apa pasalnya.

1244
02:12:06,794 --> 02:12:09,047
Tapi kamu silap.
Saya tahu segalanya.

1245
02:12:09,130 --> 02:12:11,474
Ya, kamu jumpainya.
Aku dengar kamu jumpa kuda

1246
02:12:11,549 --> 02:12:13,347
dalam kawat duri di
tengah medan perang.

1247
02:12:13,426 --> 02:12:17,252
Tak, saya yang jumpa.
Tapi dia yang besarkan kuda tu.

1248
02:12:17,805 --> 02:12:21,355
Bila aku dengar pasal kuda ajaib,
aku mengembara selama 3 hari

1249
02:12:21,434 --> 02:12:24,313
sebab aku tahu
ia kuda siapa.

1250
02:12:25,146 --> 02:12:26,989
Ia milik cucu ku.

1251
02:12:27,440 --> 02:12:31,161
Dia selamatkan kuda ni.
Ia amat bermakna bagi cucu ku.

1252
02:12:31,235 --> 02:12:33,203
Dimana cucu kamu?

1253
02:12:33,279 --> 02:12:35,907
Perang dah merampas
semuanya dari semua orang.

1254
02:12:35,990 --> 02:12:38,459
Cuma kuda ini kenangan
ku kepada cucu ku.

1255
02:13:01,807 --> 02:13:04,276
Jangan risau Joey,
bila aku tak ada.

1256
02:13:04,393 --> 02:13:06,737
Aku takkan risaukan kau.

1257
02:13:06,812 --> 02:13:09,225
Hei, aku dah jumpa kau, kan?

1258
02:13:10,316 --> 02:13:11,989
Dan kau dah jumpa aku.

1259
02:13:15,988 --> 02:13:17,490
Kita berdua tahu...

1260
02:13:18,240 --> 02:13:21,289
Kita berdua tahu
kita dah berjaya.

1261
02:13:21,410 --> 02:13:22,753
Marilah.

1262
02:13:23,829 --> 02:13:26,833
Kita ni bertuah.
Sentiasa bertuah.

1263
02:13:26,916 --> 02:13:29,260
Bertuah sejak hari
aku jumpa kau.

1264
02:13:31,754 --> 02:13:33,869
Semoga tuhan
memberkati kamu, encik.

1265
02:13:36,175 --> 02:13:38,269
Kamu tahu tak
apa benda ni?

1266
02:13:42,598 --> 02:13:44,271
Ia kepunyaan ayah saya.

1267
02:13:44,934 --> 02:13:46,936
Ia bendera pasukannya.

1268
02:13:53,859 --> 02:13:55,861
Macam mana ia berada
pada kamu, encik?

1269
02:13:58,280 --> 02:14:00,328
Kau boleh ambil ini.

1270
02:14:08,457 --> 02:14:11,301
Terima kasih banyak-banyak, encik.

1271
02:14:14,964 --> 02:14:16,341
Dan ini juga.

1272
02:14:25,558 --> 02:14:26,684
- Encik, saya...
- Tak, tak, tak.

1273
02:14:26,809 --> 02:14:29,653
Tak perlu.
Ia kepunyaan kamu.

1274
02:14:30,813 --> 02:14:33,783
Pasti ini apa yang
cucu aku mahukan.

1275
02:14:33,857 --> 02:14:35,825
Dan dia bos aku.

1276
02:14:47,162 --> 02:14:48,505
Apa nama cucu kamu?

1277
02:14:49,415 --> 02:14:50,758
Emilie.

1278
02:14:54,169 --> 02:14:56,171
Namanya Emilie.

1279
02:17:59,083 --> 02:18:02,161
Sarikata oleh AiDiLSKR
War.Horse.2011.720p.BluRay.x264.YIFY