1
00:00:04,472 --> 00:00:06,674
Pada mulanya,

2
00:00:06,675 --> 00:00:08,842
..kami begitu naif.

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,747
Ibu kami dah menjadikan
kami kepada binatang..

4
00:00:12,748 --> 00:00:15,683
..yang memburu darah.

5
00:00:15,684 --> 00:00:19,320
..tetapi hidup yang abadi
adalah di luar genggaman kita,

6
00:00:19,321 --> 00:00:22,588
..paksaan bermuslihat yang memaksa
kami untuk terus belajar.

7
00:00:24,157 --> 00:00:28,361
Apa yang kami tahu hanyalah
ketakutan diburu oleh mereka.

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,835
Itu dan juga rasa lapar
yang amat dasyat.

9
00:00:38,504 --> 00:00:40,439
Jadi kami lari...

10
00:00:40,440 --> 00:00:43,342
Sebagai sebuah keluarga...

11
00:00:43,343 --> 00:00:45,243
Dan jika kami perlu...

12
00:00:46,445 --> 00:00:48,045
Sebagai sebuah keluarga...

13
00:00:49,012 --> 00:00:50,616
Kami mencari makan.

14
00:00:56,388 --> 00:00:58,189
Kol, kau dah selesai?

15
00:00:58,190 --> 00:00:59,591
Ahh.

16
00:00:59,592 --> 00:01:02,193
Oh, tolonglah, Elijah.
Sangat perlukah dengan semua ini?

17
00:01:02,194 --> 00:01:04,729
Jalan itu adalah
jalan utama.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,898
Jika mayat-mayat ini dijumpai,
kehadiran kita..

19
00:01:06,899 --> 00:01:08,198
..akan sampai ke
pengetahuan Mikael.

20
00:01:08,200 --> 00:01:09,900
Kita perlu lalui musim
luruh dan musim sejuk,

21
00:01:09,902 --> 00:01:12,002
..hujan ais dan salji.

22
00:01:12,004 --> 00:01:14,069
Kita memang selamanya disumpah untuk
hidup dalam ketakutan terhadap bapa kita?

23
00:01:14,071 --> 00:01:15,873
Dengan sedihnya aku
akan kata ya.

24
00:01:15,874 --> 00:01:17,674
Finn, tolonglah.
Niklaus.

25
00:01:17,675 --> 00:01:20,544
Ke mana kita akan
pergi selepas ini?

26
00:01:20,545 --> 00:01:22,913
Kenapa tak buat seperti apa yang
kita semua rasa patut buat?

27
00:01:22,914 --> 00:01:25,115
Berpecah.

28
00:01:25,116 --> 00:01:26,417
Kita dah sumpah
sentiasa bersama.

29
00:01:26,418 --> 00:01:28,886
Sumpah kau dah memburu
aku lebih daripada bapa sendiri.

30
00:01:28,887 --> 00:01:30,420
Sekurang-kurang dia tak
dapat mengejar kita semua.

31
00:01:30,421 --> 00:01:32,587
Aku cakap kita akan
ambil peluang ini.

32
00:01:34,457 --> 00:01:35,857
Rasanya Kol betul.

33
00:01:35,859 --> 00:01:37,893
Terima kasih, Finn.
Memang, aku selalu cakap..

34
00:01:37,895 --> 00:01:39,662
..yang paling tua adalah
yang paling bijak.

35
00:01:39,663 --> 00:01:40,963
Hentikannya!

36
00:01:40,964 --> 00:01:42,432
Aku tak akan gembira
dalam persutujuan ini,

37
00:01:42,433 --> 00:01:44,867
..tapi aku nak tidur
di atas katil,

38
00:01:44,868 --> 00:01:46,935
..mandi di tempat yang selesa,
makan makanan yang lebih baik.

39
00:01:46,936 --> 00:01:48,503
Jika kita berpecah...

40
00:01:48,504 --> 00:01:49,738
Jangan.

41
00:01:49,739 --> 00:01:52,172
Niklaus betul.
Kita perlu bersama.

42
00:01:54,242 --> 00:01:55,843
Keluarga yang paling utama.

43
00:01:58,914 --> 00:02:00,749
Sentiasa...

44
00:02:00,750 --> 00:02:02,283
Untuk selamanya.

45
00:02:15,429 --> 00:02:18,425
Memang sentiasa dan
selama-lamanya.

46
00:02:21,625 --> 00:02:25,625
The Originals
Musim 3 Episod 1

47
00:02:27,161 --> 00:02:29,980
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: Rafael UPD

48
00:02:29,981 --> 00:02:31,610
"Rebekah yang disayangi...

49
00:02:32,946 --> 00:02:36,182
"Harap kau sentiasa
dalam keadaan sihat.

50
00:02:36,183 --> 00:02:38,617
"Aku menulis untuk
beritahu keadaan sekarang,

51
00:02:38,618 --> 00:02:41,285
"..dan ingin nasihat
daripada kau.

52
00:02:41,287 --> 00:02:44,222
"Abang kita masih dalam
keadaan yang menjanggalkan.

53
00:02:44,223 --> 00:02:46,291
"Klaus tak akan pernah
memohon maaf,

54
00:02:46,292 --> 00:02:48,193
"bukan untuk darah
yang telah diratahnya,

55
00:02:48,194 --> 00:02:51,028
..atau penderitaan
Hayley yang masih bertahan"

56
00:02:53,198 --> 00:02:55,398
"Dan Elijah tak boleh
memaafkannya."

57
00:02:56,901 --> 00:02:58,402
"Semua usaha yang
aku lakukan,

58
00:02:58,403 --> 00:03:00,871
..kita masih tak
tinggal bersama"

59
00:03:02,353 --> 00:03:06,176
"Tapi aku masih
ada berita baik.

60
00:03:06,177 --> 00:03:08,245
"Niklaus tepati
kata-katanya.

61
00:03:08,246 --> 00:03:09,947
"Marcel masih mengawal
sebahagian daripada bandar.

62
00:03:09,948 --> 00:03:11,482
"Dia dah membuka sebuah
gimnasium perlawanan..

63
00:03:11,483 --> 00:03:13,116
"..di gereja lama St. Anne,

64
00:03:13,117 --> 00:03:15,184
"..untuk dia menguji keberanian
dari mereka yang ingin menyertai..

65
00:03:15,185 --> 00:03:17,554
"komuniti vampire-nya.

66
00:03:17,555 --> 00:03:21,057
"Elijah juga dah mula
ikut serta untuk membantu.

67
00:03:21,058 --> 00:03:23,592
Aku percaya itu akan dapat
membantunya mengawal kemarahan"...

68
00:03:25,328 --> 00:03:28,330
"Dan dia memang penuh
dengan rasa marah."

69
00:03:29,866 --> 00:03:32,034
"Sementara Hope
semakin membesar,

70
00:03:32,035 --> 00:03:35,303
"..memang kelihatan dia
amat merindui ibunya.

71
00:03:35,304 --> 00:03:38,340
"Walaupun Niklaus masih
kekal dengan sikap kebapaannya,

72
00:03:38,341 --> 00:03:40,208
"..dia masih tak membantu
dalam pencarian penawar..

73
00:03:40,209 --> 00:03:41,776
..sumpahan Hayley."

74
00:03:43,345 --> 00:03:44,747
"Semua usaha yang
aku dah lakukan,

75
00:03:44,748 --> 00:03:46,414
"..aku masih belum jumpa satu
pun cara untuk membatalkan sumpahan..

76
00:03:46,415 --> 00:03:49,350
"..yang dah diletakkan ke dalam dirinya
dan semua serigala bulan sabit itu,

77
00:03:49,351 --> 00:03:52,153
"..dan Hayley sendiri
terus berjuang,

78
00:03:52,154 --> 00:03:55,056
"..untuk tidak melihat anaknya sendiri
kecuali untuk sekali dalam sebulan..

79
00:03:55,057 --> 00:03:56,757
..ketika bulan penuh"...

80
00:03:58,325 --> 00:04:01,528
"Dan kita masih belum dapat
untuk minta bantuan daripada luar."

81
00:04:01,530 --> 00:04:02,996
Boleh awak dengar saya dulu?

82
00:04:02,997 --> 00:04:05,098
Tak nak. Ahli sihir tak
akan menolong vampire,

83
00:04:05,099 --> 00:04:06,366
..termasuk cincin
hari siang.

84
00:04:06,367 --> 00:04:08,035
Itulah peraturannya.

85
00:04:08,036 --> 00:04:10,803
Satu tindakan yang murni akan
dapat membantu menjaga keamanan.

86
00:04:10,805 --> 00:04:13,639
Kumpulan ahli sihir wanita kesembilan
menyangka saya bersimpati terhadap vampire.

87
00:04:13,641 --> 00:04:16,409
Saya tak nak mereka
fikir ia betul.

88
00:04:16,410 --> 00:04:17,778
Ini masalah awak sendiri.

89
00:04:17,779 --> 00:04:19,379
"Kemarahan Davina
terhadap keluarga kita..

90
00:04:19,380 --> 00:04:20,446
"..semakin kuat,

91
00:04:20,447 --> 00:04:22,548
"..dan sebagai pemangku ketua
untuk perjumpaan semua ahli sihir,

92
00:04:22,549 --> 00:04:25,717
"..dia jauh lebih menggerunkan
untuk dicabar.

93
00:04:25,719 --> 00:04:28,420
"Sementara itu, Niklaus
dah mula berjumpa dengan Camille..

94
00:04:28,421 --> 00:04:31,356
.."untuk diajak bersembang.

95
00:04:31,357 --> 00:04:34,393
"Dia mendakwa keinginan
meminda sebarang jalannya.

96
00:04:34,394 --> 00:04:37,428
Sebenarnya, dia seperti
benar-benar bebas daripada penyesalan.."

97
00:04:37,429 --> 00:04:38,597
...dengan kekejamannya,..

98
00:04:39,799 --> 00:04:42,801
"Yang hanya memaksa
Elijah untuk pergi lebih jauh.

99
00:04:42,802 --> 00:04:45,269
"Aku nak tahu kalau kau
dapat beri aku apa-apa nasihat..

100
00:04:45,270 --> 00:04:48,206
"untuk memulihkan
keadaan mereka.

101
00:04:48,207 --> 00:04:54,243
Sehingga itu, aku akan tetap jadi seorang
kakak yang penyayang, Freya."

102
00:05:21,838 --> 00:05:23,371
Camille.

103
00:05:23,373 --> 00:05:24,741
Terima kasih datang.

104
00:05:24,742 --> 00:05:27,576
Kenapa awak minta saya
jumpa awak di sini?

105
00:05:27,577 --> 00:05:30,278
Saya harap kita mungkin
dapat bersembang,

106
00:05:30,279 --> 00:05:34,149
..dan saya ingat awak
akan suka dengan perubahan tempat,

107
00:05:34,150 --> 00:05:37,519
..jadi saya bawa awak
melihat sendiri..

108
00:05:37,520 --> 00:05:40,455
..pameran saya.

109
00:05:40,456 --> 00:05:42,524
Awak yang buat
semua ini?

110
00:05:43,826 --> 00:05:45,425
Saya habiskan sebanyak
masa dengan baik..

111
00:05:45,426 --> 00:05:47,895
..cuba untuk tidak menarik
perhatian bapa saya,

112
00:05:47,896 --> 00:05:49,530
..dan sekarang dia
dah mati,

113
00:05:49,531 --> 00:05:50,865
..dan orang-orang yang
masih lagi menentang saya..

114
00:05:50,866 --> 00:05:53,034
..telah ditewaskan.

115
00:05:53,035 --> 00:05:54,635
Saya tak nampak sebab
untuk semua usaha saya..

116
00:05:54,636 --> 00:05:56,736
..tak akan dihargai.

117
00:05:59,206 --> 00:06:02,441
Saya datang sini bukan untuk
menghargai hasil karya awak.

118
00:06:02,442 --> 00:06:04,010
Jika awak ingin bercakap
tentang perkembangan awak..

119
00:06:04,011 --> 00:06:06,079
..sebagai seorang yang sedang
berusaha untuk berubah, baiklah.

120
00:06:06,080 --> 00:06:09,082
Kalau tak, saya
pergi dulu.

121
00:06:09,083 --> 00:06:10,850
Adakah saya
mendesak awak?

122
00:06:10,851 --> 00:06:13,552
Saya setuju untuk berjumpa
awak secara persendirian,

123
00:06:13,554 --> 00:06:17,323
..tapi saya sungguh bila
saya dah tetapkan jarak kita,

124
00:06:17,324 --> 00:06:19,958
..dan ini tak termasuk pertunjukan
seni persendirian ini.

125
00:06:19,959 --> 00:06:21,927
Oh. Mungkin awak akan
lebih suka..

126
00:06:21,928 --> 00:06:24,228
..untuk mengiring saya
ketika pembukaan esok.

127
00:06:26,531 --> 00:06:28,866
Hubungi saya kalau
awak nak bercakap.

128
00:06:33,005 --> 00:06:34,371
Sekejap.

129
00:06:36,507 --> 00:06:39,410
Awak risau tak akan
ada orang yang datang.

130
00:06:39,411 --> 00:06:41,579
Rebekah dah pergi,
Marcel masih marah,

131
00:06:41,580 --> 00:06:42,747
..Elijah tak nak
pandang awak pun.

132
00:06:42,748 --> 00:06:44,014
Awak akan bersendirian.

133
00:06:46,184 --> 00:06:50,554
Awak takut sebab semua orang yang
awak sayang masih marah pada awak.

134
00:06:50,555 --> 00:06:52,755
Mungkin awak
patut fikirkannya.

135
00:06:59,395 --> 00:07:00,999
Saya pergi dulu.

136
00:07:09,739 --> 00:07:10,940
Ok. Satu perkara yang
awak mesti faham..

137
00:07:10,941 --> 00:07:12,742
..ialah saya dan Nola pd
ada hubungan..

138
00:07:12,743 --> 00:07:15,711
..yang dapat mengembalikan rasa
kebencian dengan bekas isteri saya.

139
00:07:15,712 --> 00:07:17,713
Saya pakar dalam sesuatu
yang bersifat ghaib,

140
00:07:17,714 --> 00:07:19,481
..dan memang sering kali,
mereka akan melepasi..

141
00:07:19,482 --> 00:07:22,186
beberapa ilmu hitam,
dan mereka bawa saya masuk.

142
00:07:25,054 --> 00:07:27,388
Ini kawan awak,
yang boleh mengecut?

143
00:07:27,389 --> 00:07:29,924
Hebat. Will Kinney,
detektif pembunuhan.

144
00:07:29,925 --> 00:07:31,793
Cami O'Connell, pelayan bar.
Hanya kadang-kadang mengecut.

145
00:07:33,295 --> 00:07:35,263
Kenapa saya
di sini?

146
00:07:35,264 --> 00:07:37,832
Vince, tunjuk dia
mayat itu.

147
00:07:37,833 --> 00:07:40,000
Kita akan lihat apa yang dia boleh buat
seperti awak cakap dia boleh buat.

148
00:07:43,437 --> 00:07:45,973
Jadi polis mahu
profil psikologi,

149
00:07:45,974 --> 00:07:48,742
..dan seperti apa
yang kita dah jumpa,

150
00:07:48,743 --> 00:07:51,443
Boleh dikatakan ini
memang kepakaran awak.

151
00:08:11,130 --> 00:08:13,966
Dia akan cepat
membesar.

152
00:08:13,967 --> 00:08:15,734
Terima kasih atas
semua perhatian kau.

153
00:08:15,735 --> 00:08:17,435
Esok bulan penuh.

154
00:08:17,437 --> 00:08:19,604
Aku boleh tolong bawa Hope
jumpa Hayley kalau kau nak.

155
00:08:19,605 --> 00:08:21,306
Tak payah.

156
00:08:21,307 --> 00:08:22,974
Kau perlu berehat.

157
00:08:22,975 --> 00:08:25,576
Aku menawarkan diri
untuk menemani kau,

158
00:08:25,577 --> 00:08:28,113
..tapi aku takut ego aku yang
rapuh ini tak dapat bertahan..

159
00:08:28,114 --> 00:08:30,682
..untuk menghina Hayley
seperti yang dia tak akan sangkakan.

160
00:08:30,683 --> 00:08:32,150
Aku masih ragu-ragu
kehadiran kau..

161
00:08:32,151 --> 00:08:33,584
..amat dialu-alukan
dimana-mana.

162
00:08:33,585 --> 00:08:35,652
Abang aku sendiri menyambut
aku dengan penghinaan.

163
00:08:35,653 --> 00:08:37,454
Apa pendapat kau, Freya?

164
00:08:37,455 --> 00:08:40,057
Dia masih marah kerana sumpahan Hayley
yang dah aku buat?

165
00:08:40,058 --> 00:08:43,460
Perlu aku ingatkan itu adalah helah aku
untuk pastikan dia masih terus hidup.

166
00:08:43,461 --> 00:08:44,828
Tapi dah tentu.
Maafkan aku.

167
00:08:44,830 --> 00:08:46,197
Jadi kau nak cakap ini
suatu perbuatan yang kewiraan,

168
00:08:46,198 --> 00:08:49,165
..walaupun kau dah
buat dia terseksa?

169
00:08:50,367 --> 00:08:51,802
Mungkin aku akan
rasa lebih simpati..

170
00:08:51,803 --> 00:08:53,269
..jika Hayley memohon maaf.

171
00:08:53,270 --> 00:08:55,371
Lagipun, dia sendiri
yang cuba lari bersama..

172
00:08:55,372 --> 00:08:56,806
..anak perempuan aku.

173
00:08:56,807 --> 00:08:58,641
Oh, kalau kamu
nak bergurau senda,

174
00:08:58,642 --> 00:09:01,009
..boleh aku cadangkan kamu
lakukannya di tempat lain?

175
00:09:08,718 --> 00:09:10,618
Begitulah.

176
00:09:10,619 --> 00:09:13,420
Kalau ini terus berlaku, kau akan
buat keluarga ini terus membenci kau.

177
00:09:27,168 --> 00:09:28,501
Siapa dah sedia untuk
sumpahan seterusnya?

178
00:09:28,503 --> 00:09:30,570
Kamu semua memang
pelahap yang teruk.

179
00:09:30,572 --> 00:09:32,373
Dan kau tetap seperti
orang yang bodoh.

180
00:09:32,374 --> 00:09:35,476
Oh, memang pakaian
yang cantik.

181
00:09:35,477 --> 00:09:37,044
Memang memalukan kalau
mereka membazirkannya.

182
00:09:37,045 --> 00:09:39,280
Rebekah, kita dah bincang
ini tanpa henti.

183
00:09:39,281 --> 00:09:40,714
Memang tak lah. Kau yang
dah bincang pasal ini.

184
00:09:40,715 --> 00:09:42,316
Belum seorang daripada kita
yang menyebut tentang hal itu.

185
00:09:42,317 --> 00:09:43,683
Mereka ini sepatutnya
nak pergi ke suatu tempat.

186
00:09:43,684 --> 00:09:45,751
Kereta mereka penuh sutera
dan barang-barang perhiasan.

187
00:09:45,753 --> 00:09:49,189
5 dari mereka,
dan kita pun 5 orang.

188
00:09:49,190 --> 00:09:50,523
Ke mana pun
mereka nak pergi,

189
00:09:50,524 --> 00:09:52,092
..kenapa kita tak teruskan
bagi pihak mereka.

190
00:09:52,093 --> 00:09:54,060
Menyamar sebagai bangsawan
di tempat yang kita tak tahu,

191
00:09:54,061 --> 00:09:55,528
..yang adat kita sendiri
tak akan faham.

192
00:09:55,529 --> 00:09:56,662
Memang tak masuk akal.

193
00:09:56,663 --> 00:09:58,031
Kau sendiri tengok
istana di hujung jalan.

194
00:09:58,032 --> 00:09:59,698
Memang pasti itu
adalah gala.

195
00:09:59,700 --> 00:10:02,134
Kalau kumpulan ini memang
ingin menuju ke sana..

196
00:10:02,135 --> 00:10:05,337
Tengoklah mereka. Mereka
bukannya seperti kita.

197
00:10:05,338 --> 00:10:08,374
Kita boleh hidup seperti mereka,
sekurang-kurangnya untuk seketika.

198
00:10:08,375 --> 00:10:11,210
Fikirkanlah. Elijah,
kita boleh bersembunyi sekilas di depan mata.

199
00:10:11,211 --> 00:10:12,577
Kita boleh hidup seperti
kehidupan biasa.

200
00:10:12,578 --> 00:10:14,046
Senyap.

201
00:10:29,928 --> 00:10:31,461
Bukahkah awak yang
paling kacak itu?

202
00:10:31,463 --> 00:10:33,064
Dia dah seperti
pencuci mulut untuk aku.

203
00:10:33,065 --> 00:10:34,231
Jangan! Tunggu, tunggu!

204
00:10:34,232 --> 00:10:36,366
Saya boleh tolong awak.

205
00:10:36,367 --> 00:10:37,935
Saya adalah hamba peribadi..

206
00:10:37,936 --> 00:10:39,937
untuk Count de Martel..

207
00:10:39,938 --> 00:10:41,371
..yang punya harta yang
baru saja awak semua sebutkan.

208
00:10:41,372 --> 00:10:43,139
Saya sepatutnya mengiringi
semua tetamu ini..

209
00:10:43,141 --> 00:10:45,742
..ke rumahnya untuk
satu penginapan yang panjang.

210
00:10:45,743 --> 00:10:48,946
Saya tahu bagaimana adat mereka,
termasuk juga tabiat Si Penghitung ini.

211
00:10:48,947 --> 00:10:51,647
Jika awak semua nak menyamar sebagai
keluarga yang awak semua dah bunuh di sini,

212
00:10:51,648 --> 00:10:52,815
..jadi awak semua memang
perlukan bantuan saya..

213
00:10:52,816 --> 00:10:54,950
..untuk teruskan
muslihat awak semua.

214
00:10:58,955 --> 00:11:00,456
Boleh kita bawa dia?

215
00:11:00,457 --> 00:11:01,590
Rebekah, tak boleh.

216
00:11:01,591 --> 00:11:04,260
Apa peraturan kita
yang paling penting?

217
00:11:04,261 --> 00:11:06,128
Jangan biarkan hidup
seseorang yang...

218
00:11:06,129 --> 00:11:07,330
Yang dah lihat siapa
diri kita yang sebenar.

219
00:11:07,331 --> 00:11:08,763
Terima kasih banyak.

220
00:11:08,764 --> 00:11:10,365
Latihan yang dah buat kita
sememang semakin bagus.

221
00:11:10,366 --> 00:11:11,766
Dia memang betul.

222
00:11:11,767 --> 00:11:14,802
- Dia mungkin boleh berguna.
- Ah, pertelingkahan keluarga yang sepatutnya.

223
00:11:14,803 --> 00:11:17,572
Rasanya kita patut
buat undian.

224
00:11:17,573 --> 00:11:19,773
Siapa yang ingin
biarkan dia hidup?

225
00:11:23,604 --> 00:11:25,596
Siapa yang nak cabut
keluar usus dia?

226
00:11:28,449 --> 00:11:30,116
Baiklah, Nik...

227
00:11:32,486 --> 00:11:33,987
Apa keputusannya?

228
00:11:40,660 --> 00:11:43,429
Tak perlu berfikir
panjang sebenarnya.

229
00:11:43,430 --> 00:11:45,164
Penthouse ini dilengkapi dengan
segala kemewahan yang boleh..

230
00:11:45,165 --> 00:11:46,632
..dibeli dengan harga berpatutan,

231
00:11:46,633 --> 00:11:50,203
dan harga yang disebutkan mungkin
kedengaran agak melampau,

232
00:11:50,204 --> 00:11:51,670
..tapi yakinlah bahawa
pandangan awak di New Orleans..

233
00:11:51,671 --> 00:11:53,738
..tak akan diambil
oleh sesiapa.

234
00:11:57,810 --> 00:11:59,544
Saya sukakannya.

235
00:11:59,545 --> 00:12:02,280
Dan untuk harganya,

236
00:12:02,281 --> 00:12:04,782
..tak ada yang
lebih bernilai datang..

237
00:12:04,783 --> 00:12:07,652
..tanpa pengorbanan,
awak setuju?

238
00:12:07,653 --> 00:12:08,686
Encik. Castle.

239
00:12:08,687 --> 00:12:12,324
Tolong panggil
saya Lucien.

240
00:12:20,897 --> 00:12:23,065
Saya bukannya pakar
psikologi forensik,

241
00:12:23,067 --> 00:12:25,302
..tapi siapapun yang buat ini
memang mengambil masa.

242
00:12:25,303 --> 00:12:27,837
Dia berdarah
dengan banyak,

243
00:12:27,838 --> 00:12:29,638
..bermaksud sebelumnya
dia memang hidup,

244
00:12:29,639 --> 00:12:32,874
..tapi dia hanya
terus berdiri di sini.

245
00:12:32,875 --> 00:12:35,210
Tali ini sebenarnya
hanya untuk paparan.

246
00:12:35,211 --> 00:12:36,946
Dia bukannya terikat, tak ada tanda
pun pada peregelangan tangannya.

247
00:12:36,947 --> 00:12:39,248
Tiada tanda pergelutan
atau pun cakaran.

248
00:12:39,249 --> 00:12:41,984
Dia dah "dipaksa", Camille.

249
00:12:41,985 --> 00:12:45,954
Mungkin seorang kaya yang
salah cari pasal dengan vampire.

250
00:12:45,955 --> 00:12:47,588
Apa yang awak berdua
dah dapat di sini?

251
00:12:47,589 --> 00:12:50,491
Beritahu saya awak
dapat kesan sesuatu.

252
00:12:50,492 --> 00:12:53,127
Seolah-olah teratur,
dan tepat.

253
00:12:53,128 --> 00:12:55,729
Luka ini memang ada maksud
tertentu untuk pembunuh.

254
00:12:55,730 --> 00:12:58,465
Bukan upacara rasmi
tetapi disengajakan..

255
00:12:59,800 --> 00:13:02,802
Dan perkara yang kita
lakukan dengan sengaja,

256
00:13:02,803 --> 00:13:04,437
..kita akan cenderung
untuk mengulanginya balik.

257
00:13:08,876 --> 00:13:11,111
Terima kasih datang.

258
00:13:11,112 --> 00:13:14,247
Saya dah habiskan semalaman berunding
dengan nenek moyang kita.

259
00:13:14,248 --> 00:13:16,916
Mereka kata kita mesti terus kuatkan diri
untuk terus memperetahankan tempat kita,

260
00:13:16,917 --> 00:13:21,354
..tapi untuk sekarang, tiada kumpulan yang
boleh berkembang untuk ke arah lain.

261
00:13:21,355 --> 00:13:24,190
Keputusan ini dibuat adalah untuk menghindari
kita dari perang yang tak diingini..

262
00:13:24,191 --> 00:13:25,992
..terhadap kumpulan vampire,

263
00:13:25,993 --> 00:13:27,692
..dan ini muktamad.

264
00:13:29,962 --> 00:13:33,565
Maafkan saya, Kara.
Saya bukannya nak buat awak salah faham.

265
00:13:33,566 --> 00:13:34,800
Tapi tolong jangan
berpaling dari saya.

266
00:14:10,000 --> 00:14:11,467
Memang pelik.

267
00:14:11,468 --> 00:14:13,802
Betul.
Lelaki itu dikoyakkan.

268
00:14:13,803 --> 00:14:15,204
Maksud, tak jelas
kelihatan luka tusukan,

269
00:14:15,205 --> 00:14:17,140
..tapi siapa pun yang buat ini
pasti adalah seorang vampire.

270
00:14:17,141 --> 00:14:18,807
Dan tak ada seorang pun
yang mendengar apa-apa jeritan,

271
00:14:18,808 --> 00:14:20,276
..jadi dia memang telah "dipaksa"
hanya berdiri di sana..

272
00:14:20,277 --> 00:14:22,378
dan tersiksa.

273
00:14:22,379 --> 00:14:23,912
Kau fikir ini
kerja kami.

274
00:14:25,148 --> 00:14:26,649
Orang-orang aku
tak akan tinggalkan mayat..

275
00:14:26,650 --> 00:14:28,016
..bergelimpangan di jalanan.

276
00:14:28,017 --> 00:14:29,217
Yakah? Seberapa baik
kau kenal orang-orang kau?

277
00:14:29,218 --> 00:14:31,253
Mayat dah bawa kita
pada tajuk utama.

278
00:14:31,254 --> 00:14:33,821
..maksudnya ada orang luar
yang dah datang.

279
00:14:33,822 --> 00:14:35,222
Kami tak suka cari masalah
dengan "bekalan makanan".

280
00:14:35,224 --> 00:14:37,991
Marcel, mungkin seorang baru
yang dah di luar kawalan.

281
00:14:37,993 --> 00:14:40,262
Mungkin awak juga mesti ambil kira
bukan orang-orang saya saja..

282
00:14:40,263 --> 00:14:42,531
..vampire dalam bandar ini.

283
00:14:42,532 --> 00:14:44,198
Awak tak fikir ini
kerja Klaus?

284
00:14:44,199 --> 00:14:46,867
Elijah beritahu Klaus dalam
tingkahlakunya yang terbaik sekarang.

285
00:14:46,868 --> 00:14:48,902
Saya dah kenal lelaki itu
lebih dari 200 tahun.

286
00:14:48,903 --> 00:14:52,239
Tingkahlaku yang baik
bukanlah perkara seperti dia.

287
00:14:52,240 --> 00:14:54,408
Cepat atau lambat,
dia tak akan dapat tahan,

288
00:14:54,409 --> 00:14:58,445
..atau mungkin,
dia dah pun buat.

289
00:15:00,747 --> 00:15:03,816
Leon Bridges: ♪ ooh, ooh

290
00:15:03,817 --> 00:15:06,553
♪ ooh, ooh, ooh, ooh

291
00:15:06,554 --> 00:15:12,358
♪ she was born in New Orleans ♪

292
00:15:12,359 --> 00:15:15,027
♪ New Orleans

293
00:15:15,028 --> 00:15:16,562
Ini adalah satu
kemelut derivatif.

294
00:15:16,564 --> 00:15:19,131
Suasana yang sedikit,
teknik yang kurang.

295
00:15:19,132 --> 00:15:22,401
Hasil kerja ini tak lebih seperti
perayaan perjalanan yang ego.

296
00:15:22,402 --> 00:15:27,306
♪ Lisa Sawyer, circa 1963 ♪

297
00:15:27,307 --> 00:15:29,040
Aku tak sangka kau akan
jadi hos untuk pameran seni..

298
00:15:29,041 --> 00:15:31,710
..tanpa "memaksa" pengkritik
memuji untuk kebanggaan kau.

299
00:15:31,711 --> 00:15:34,146
Dan aku tak mengharapkan
seorang biadap yang tak beradab..

300
00:15:34,147 --> 00:15:36,847
akan merosakkan urusan
rasmi seperti ini.

301
00:15:36,848 --> 00:15:39,049
Ah, bukan seperti apa
yang selalu aku buat,

302
00:15:39,050 --> 00:15:41,519
..tapi kata-kata si "beg darah"
itu ada betulnya.

303
00:15:41,520 --> 00:15:43,821
Hasil kerja awak
adalah seperti..

304
00:15:43,822 --> 00:15:46,055
..sangat menghampakan,
aku dah cakap.

305
00:15:46,057 --> 00:15:47,325
Dah tentu, aku tahu
kau "memaksa"..

306
00:15:47,326 --> 00:15:49,227
.."degas" untuk jadi
mentor kau.

307
00:15:49,228 --> 00:15:51,329
Aku selalu ingat yang hasil
kerjanya akan bertambah bagus..

308
00:15:51,330 --> 00:15:52,462
..selepas pengaruh
daripada kau.

309
00:15:52,463 --> 00:15:55,030
Akhirnya, seseorang
dah pandai melihat seni.

310
00:15:55,032 --> 00:15:57,766
Hidup yang lama, kau
patut mula rasa untuk itu,

311
00:15:57,768 --> 00:16:00,069
..lebih dari perkara
yang lain.

312
00:16:00,070 --> 00:16:02,606
Sementara itu,
boleh kita dapatkan minuman?

313
00:16:02,607 --> 00:16:04,541
Aku rasa kering.

314
00:16:07,145 --> 00:16:10,645
♪ New Orleans

315
00:16:27,295 --> 00:16:29,029
Tempat yang bagus
untuk berkelah.

316
00:16:29,031 --> 00:16:31,198
Memang. Kalau kau dapat
bertolak ansur dengan nyamuk,

317
00:16:31,200 --> 00:16:34,001
..sebenarnya ia agak tenang.

318
00:16:34,002 --> 00:16:35,836
Nak sandwich?

319
00:16:35,837 --> 00:16:37,639
Masalahnya kau
dah menceroboh.

320
00:16:37,640 --> 00:16:39,207
Seluruh kawasan ini
kini dah jadi..

321
00:16:39,208 --> 00:16:40,941
..harta pembangunan tanah penentu.

322
00:16:40,942 --> 00:16:44,811
Dalam dua tahun, akan didirikan
padang golf dan kondominium.

323
00:16:44,812 --> 00:16:47,147
Aku anggapnya kau bukan
dalam lembaga pengarah.

324
00:16:47,148 --> 00:16:50,116
Memang tak lah. Pasukan aku
adalah dalam pengawalan binatang.

325
00:16:50,117 --> 00:16:52,286
Kedengarannya ada
kemasukan pemangsa liar.

326
00:16:52,287 --> 00:16:56,390
Bos kami dah bayar nilai yang tinggi
untuk halau mereka keluar.

327
00:16:56,391 --> 00:16:58,225
Pemangsa liar?

328
00:16:58,226 --> 00:16:59,526
Serigala kalau kau
percayakannya.

329
00:16:59,527 --> 00:17:02,328
Dah bunuh separuh
dozen semalam.

330
00:17:02,329 --> 00:17:05,364
Bolehlah bawa bayi
ini keluar dari sini.

331
00:17:05,365 --> 00:17:08,700
Hey. Jadi...

332
00:17:08,702 --> 00:17:12,071
Aku nak kau keluar dari
sini secepat yang boleh.

333
00:17:21,546 --> 00:17:22,713
Suruh orang-orang
kau berhenti.

334
00:17:22,715 --> 00:17:24,216
Tinggalkan tempat ini..

335
00:17:24,217 --> 00:17:26,884
..dan kau boleh
cari kerja lain.

336
00:17:26,885 --> 00:17:28,753
Tak akan ada lagi
serigala yang mati.

337
00:17:28,754 --> 00:17:30,855
Aku kontraktor bebas.

338
00:17:30,856 --> 00:17:32,523
Masih akan ada pasukan
lain di luar sana.

339
00:17:32,525 --> 00:17:33,790
Aku tak ada kuasa
untuk...

340
00:17:55,562 --> 00:17:57,029
Di sana.

341
00:17:58,040 --> 00:17:59,898
Awak semua ada tengok
kiraan De Martel?

342
00:17:59,900 --> 00:18:01,166
Awak semua mesti
panggilnya "Yang Mulia",

343
00:18:01,167 --> 00:18:03,501
..semua bangsawan yang
lain sebagai "Tuan".

344
00:18:03,503 --> 00:18:04,837
Dan bila awak bercakap
dengan Si Penghitung,

345
00:18:04,838 --> 00:18:06,437
..awak semua mesti
cakap tentang memburu.

346
00:18:06,439 --> 00:18:09,008
Dia menyukai helang dan
anjing-anjing kepunyaannya.

347
00:18:09,009 --> 00:18:11,911
Dan tolong tunduk hormat,
gadis terhormat Rabekah.

348
00:18:11,912 --> 00:18:15,246
Dia juga menyukai
belahan dada yang cantik.

349
00:18:17,081 --> 00:18:18,315
Demi Tuhan, awak semua,

350
00:18:18,316 --> 00:18:19,750
..tolong berhenti
pandang ke atas.

351
00:18:23,755 --> 00:18:26,090
Sentuh aku lagi, dan aku
patahkan lengan kau.

352
00:18:26,091 --> 00:18:27,491
Kawal tingkahlaku kau, Kol,

353
00:18:27,492 --> 00:18:29,561
..atau aku akan kuburkan kau
dalam tanah sehingga reput.

354
00:18:29,562 --> 00:18:31,529
Ini semua tak akan
berhasil, kan?

355
00:18:31,530 --> 00:18:33,564
Bercakap seperti apa
yang dah saya ajar,

356
00:18:33,565 --> 00:18:36,499
..dan tunjukkan sifat
penyayang.

357
00:18:36,500 --> 00:18:38,268
Kau risau?

358
00:18:38,269 --> 00:18:41,270
Kita dah letakkan nyawa kita
pada tangan orang asing, Niklaus.

359
00:18:43,006 --> 00:18:46,977
Lucien, kau dihantar
untuk mengambil Comte Du Guise.

360
00:18:46,978 --> 00:18:50,079
Ada sedikit masalah,
Yang Mulia.

361
00:18:50,080 --> 00:18:51,079
Jatuh.

362
00:18:51,081 --> 00:18:53,382
Izinkan saya memperkenalkan
anak-anaknya.

363
00:18:53,383 --> 00:18:59,922
Tuan Finn, Niklaus,
Elijah, dan Kol.

364
00:18:59,923 --> 00:19:03,225
Dan juga gadis cantik terhormat,
Rebekah.

365
00:19:03,226 --> 00:19:06,927
Bapa kamu tak pernah sebut
tentang kamu selama pertemuan kami.

366
00:19:10,565 --> 00:19:14,302
Ya. Yang Mulia, ampunkan kami.

367
00:19:14,303 --> 00:19:16,805
Bapa selalu menjelajah jauh..

368
00:19:16,806 --> 00:19:19,007
..dalam perjalanannya,
dan kami..

369
00:19:19,008 --> 00:19:22,143
..lebih dijaga oleh
hamba-hamba kami.

370
00:19:22,144 --> 00:19:23,978
Walaubagaimanapun, aku tahu
yang bapa akan menganggap..

371
00:19:23,979 --> 00:19:25,312
..ini satu penghormatan yang
terbilang yang kami akan..

372
00:19:25,313 --> 00:19:27,948
..diperkenalkan pada rakyat
dengan tangan murnimu,

373
00:19:27,949 --> 00:19:30,150
..Yang Mulia.

374
00:19:30,151 --> 00:19:33,087
Yang Mulia,
aku berharap untuk mendengar..

375
00:19:33,088 --> 00:19:36,255
..kisah Pemburuanmu yang
amat mencabar.

376
00:19:36,257 --> 00:19:38,357
Boleh kami memperkenal
adinda kami?

377
00:19:42,795 --> 00:19:46,197
Rebekah Du Guise
de Rochefort en Seine.

378
00:19:49,736 --> 00:19:51,336
Mempesonakan.

379
00:20:04,783 --> 00:20:07,653
Kau telah terbukti
sangat membantu.

380
00:20:07,654 --> 00:20:11,189
Dan tentu, Tuan.

381
00:20:11,190 --> 00:20:13,725
Walaupun aku mesti katakan
kau tidak kelihatan amat terganggu..

382
00:20:13,726 --> 00:20:18,162
..kerana dah membawa kami
ke tempat Tuan kau.

383
00:20:18,163 --> 00:20:21,032
Tuan saya adalah
pemabuk kejam..

384
00:20:21,033 --> 00:20:23,901
yang menyeksa orang-orangnya
ke dalam bentuk sukan,

385
00:20:23,902 --> 00:20:26,403
..pengemis yang
mencari pertolongan,

386
00:20:26,404 --> 00:20:28,605
..orang suruhan yang tak
dapat membayar hutang,

387
00:20:28,606 --> 00:20:29,874
..seperti ayah saya sendiri.

388
00:20:31,676 --> 00:20:34,377
Semua bangsawan ini yang memakai
sutera dan perhiasan mereka,

389
00:20:34,378 --> 00:20:37,546
..mereka sebenarnya hanyalah
orang suruhan, pembunuh.

390
00:20:37,548 --> 00:20:40,583
Sejahat mana pun awak,

391
00:20:40,584 --> 00:20:43,320
..awak berhadapan di kalangan
orang yang lebih jahat lagi.

392
00:20:45,415 --> 00:20:48,091
Saya tak peduli kalau awak nak bunuh
sebahagian besar dari mereka.

393
00:20:57,199 --> 00:20:59,168
Siapa mereka?

394
00:20:59,169 --> 00:21:02,337
Oh. Mereka anakanda
kepada Si Penghitung,

395
00:21:02,338 --> 00:21:04,039
Tuan Tristan dan
adindanya..

396
00:21:04,040 --> 00:21:07,141
Gadis terhormat,
Aurora.

397
00:21:07,142 --> 00:21:11,713
Dia sangat mempesonakan.

398
00:21:11,714 --> 00:21:15,482
Memang. Kerana kakandanya
seorang yang jahat.

399
00:21:15,483 --> 00:21:18,920
Boleh saya cadangkan awak
mengelak dari bertemu dengan mereka?

400
00:21:18,921 --> 00:21:21,789
Bolehkah dia menjadi
apa-apa ancaman,

401
00:21:21,790 --> 00:21:23,924
..walaupun pada orang
seperti aku?

402
00:21:23,925 --> 00:21:27,360
Gadis terhormat Aurora tak memerlukan
gigi untuk mencabut jiwa lelaki.

403
00:21:27,361 --> 00:21:30,731
Hanya memerlukan pandangan
matanya dan kemudian akan hanyut.

404
00:21:32,633 --> 00:21:36,136
Oh, Kol... Kol memang
seorang yang sangat bodoh.

405
00:21:36,137 --> 00:21:37,437
Sukakannya.

406
00:21:37,438 --> 00:21:39,206
Dan Finn... oh, Finn.
Finn tak apa-apa..

407
00:21:39,207 --> 00:21:41,640
..selagi kau benar-benar
tak bercakap dengan dia.

408
00:21:41,641 --> 00:21:44,810
Kau ada bercakap
dengan dia?

409
00:21:44,811 --> 00:21:46,077
Siapa?

410
00:21:47,947 --> 00:21:51,250
Oh, kau maksudkan "dia".

411
00:21:51,251 --> 00:21:52,752
Seperti yang kau tahu,
Aku dan Aurora..

412
00:21:52,753 --> 00:21:55,854
..dah berpisah
berabad-abad yang lalu.

413
00:22:01,408 --> 00:22:04,262
Maaf. Aku perlu bercakap
dengan seseorang sekejap.

414
00:22:04,263 --> 00:22:06,931
Hmm. Ada seseorang
yang menyelerakan?

415
00:22:06,932 --> 00:22:10,368
Tunggu di sini dan
kawal tingkahlaku kau.

416
00:22:10,369 --> 00:22:11,903
Selalu.

417
00:22:11,904 --> 00:22:14,004
Saya anggap "nanti" lebih baik
daripada "tak pernah",

418
00:22:14,005 --> 00:22:15,739
..tapi awak
sememangnya lambat.

419
00:22:15,740 --> 00:22:17,274
Saya ke sini bukan untuk pertunjukan.
Saya ada masalah,

420
00:22:17,275 --> 00:22:19,508
..dan awak tak menjawab
telefon awak.

421
00:22:21,928 --> 00:22:24,547
Siapa lelaki yang dah merenung
tajam ke arah saya itu?

422
00:22:24,548 --> 00:22:26,016
Kawan lama?

423
00:22:26,017 --> 00:22:27,951
Kenalan lama, tak lebih.

424
00:22:27,952 --> 00:22:31,020
Kenalan lama?
Kau dah lukai aku?

425
00:22:31,021 --> 00:22:32,655
Dia boleh dengar kita?
Adakah dia...

426
00:22:32,656 --> 00:22:34,590
Kurang pendengaran?
Sebaliknya sebenarnya.

427
00:22:34,591 --> 00:22:36,592
Kesan sampingan yang
saya dah warisi daripada Nik.

428
00:22:36,593 --> 00:22:39,028
Kita boleh berbincang tentang
kawan saya yang sopan Lucien..

429
00:22:39,029 --> 00:22:40,897
..bila kita bersembang
lagi nanti.

430
00:22:40,898 --> 00:22:42,531
Sekarang, ceritakan tentang
masalah awak, boleh?

431
00:22:42,532 --> 00:22:44,500
Seseorang dah menyeksa
dan membunuh seorang biasa,

432
00:22:44,501 --> 00:22:46,803
..tinggalkan mayat di
kawasan yang terbuka.

433
00:22:46,804 --> 00:22:48,469
Saya rasa itu sememangnya
kerja vampire.

434
00:22:48,470 --> 00:22:51,472
Memang. Urusan vampire sekarang
adalah bidang Marcel,

435
00:22:51,473 --> 00:22:53,842
..atau Elijah bila dia
tak sibuk membenci saya.

436
00:22:53,843 --> 00:22:56,710
Dengan segala cara,
periksalah mereka.

437
00:23:02,884 --> 00:23:06,787
♪ We get a second chance
tonight ♪

438
00:23:06,788 --> 00:23:09,322
♪ We get a clean slate

439
00:23:10,657 --> 00:23:14,594
♪ forget about
the past tonight ♪

440
00:23:14,595 --> 00:23:17,664
♪ It's never too late

441
00:23:23,069 --> 00:23:24,337
Hello?

442
00:23:24,338 --> 00:23:25,939
Boleh aku salah anggap
jenis pameran apa..

443
00:23:25,940 --> 00:23:27,207
..yang kau dah hadiri?

444
00:23:27,208 --> 00:23:29,175
Aku bertukar tempat.

445
00:23:29,176 --> 00:23:31,010
Bukankah kau yang kata
aku berhak berehat?

446
00:23:31,011 --> 00:23:33,579
Maaf. Tapi seseorang
perlu menjaga Hope.

447
00:23:33,580 --> 00:23:35,648
Aku ada kerja
nak dibuat.

448
00:23:35,649 --> 00:23:38,717
Sungguh menyenangkan.
Kerja apa?

449
00:23:38,719 --> 00:23:41,419
Kejahatan yang diperlukan.

450
00:23:41,420 --> 00:23:44,422
Aku lebih suka anak saudara
kita tak menyaksikannya.

451
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
Baiklah.
Beri aku masa sekejap.

452
00:23:46,592 --> 00:23:47,959
Aku ada idea.

453
00:23:57,434 --> 00:24:00,437
Kawan cantik kau seperti
dah rosakkan mood kau.

454
00:24:00,438 --> 00:24:01,838
Kenapa tak kita keluar,

455
00:24:01,840 --> 00:24:05,776
..cat bandar menjadi merah,
atau sebagainya?

456
00:24:05,777 --> 00:24:08,379
Lucien...

457
00:24:08,380 --> 00:24:10,861
Apa sebenarnya yang kau
buat dalam bandar aku ini?

458
00:24:12,283 --> 00:24:15,085
Berita dah tersebar, kawan.

459
00:24:15,086 --> 00:24:17,854
Semua vampire dalam dunia
tahu kau dah diserang.

460
00:24:17,855 --> 00:24:20,190
Beberapa kalinya
hampir terbunuh.

461
00:24:20,191 --> 00:24:21,591
Oh. Aku boleh beri jaminan..

462
00:24:21,592 --> 00:24:22,792
..semua mereka yang
masih menentang aku..

463
00:24:22,793 --> 00:24:25,395
akan berakhir menjadi
seperti kekeringan, habuk,

464
00:24:25,396 --> 00:24:27,597
..ataupun makan malam.

465
00:24:27,598 --> 00:24:32,501
Betul, tapi bagaimana
kalau jadi yang sebaliknya?

466
00:24:32,502 --> 00:24:34,870
Bila Finn dah terbunuh,
kita semua tahu kebenaran...

467
00:24:34,871 --> 00:24:38,173
Nyawa setiap dari Vampire
dipautkan semula pada vampire yang asal..

468
00:24:38,174 --> 00:24:39,541
..yang telah memulakan
semuanya.

469
00:24:39,542 --> 00:24:41,043
Kematian Kol dah
mengesahkannya.

470
00:24:41,044 --> 00:24:44,947
Dua keseluruhan baris
Vampire dah terhapus.

471
00:24:44,948 --> 00:24:46,815
Seperti yang kau dapat bayangkan,
belum ada penawar..

472
00:24:46,816 --> 00:24:48,715
..buat kami yang
masih tinggal.

473
00:24:48,717 --> 00:24:51,419
Sesiapa yang takut mati
yang lahir daripada aku..

474
00:24:51,420 --> 00:24:53,221
..patut datang bertemu aku.

475
00:24:53,222 --> 00:24:55,656
Aku gembira untuk
meyakinkan mereka.

476
00:24:55,657 --> 00:24:56,958
Dah tentu.

477
00:24:56,959 --> 00:25:00,995
Kau dan beradik kau
sememangnya gagah perkasa,

478
00:25:00,996 --> 00:25:02,330
..tetapi serangan ke atas kau
dan menunjukkan kau..

479
00:25:02,331 --> 00:25:04,866
..belum benar-benar
kebal.

480
00:25:04,867 --> 00:25:07,369
Walaupun kau banyak berdalih
dalam soal keluarga kau,

481
00:25:07,370 --> 00:25:12,241
..anak-anak kau
dah semakin resah.

482
00:25:12,242 --> 00:25:15,444
Dunia adalah sebuah tempat
yang terhad, wilayah yang terhad,

483
00:25:15,445 --> 00:25:17,012
dan vampire purba juga
tak terkecuali daripada..

484
00:25:17,013 --> 00:25:19,181
..peperangan yang semakin ganas.

485
00:25:19,182 --> 00:25:21,216
Bagaimana kalau aku beritahu
ada konflik yang semakin bertambah..

486
00:25:21,217 --> 00:25:23,451
..antara 3 lagi baris
yang asal?

487
00:25:23,452 --> 00:25:26,087
Bagaimana jika salah seorang daripada mereka
ingin menghapuskan seseorang yang lain..

488
00:25:26,088 --> 00:25:31,325
..dengan membunuh Elijah,
Rebekah, atau kau?

489
00:25:31,326 --> 00:25:34,395
Jadi kau datang jauh ke sini
hanya untuk beri amaran?

490
00:25:34,396 --> 00:25:36,831
Fikirkannya.
Bunuh yang asal,

491
00:25:36,832 --> 00:25:39,767
..akan hapuskan keseluruhan
garis dalam persaingan.

492
00:25:39,768 --> 00:25:42,069
Keinginan yang tinggi,
ditambah dengan..

493
00:25:42,070 --> 00:25:43,670
fakta keluarga kau
yang kian berpecah,

494
00:25:43,671 --> 00:25:45,806
..dan ini akan melemahkan
dari apa yang kau pernah rasa.

495
00:25:45,807 --> 00:25:48,675
Keluarga aku tak
pernah lemah.

496
00:25:48,676 --> 00:25:50,443
Malah, kami
tak dapat dibunuh.

497
00:25:50,444 --> 00:25:52,612
Kayu oak yang
terakhir dah hilang.

498
00:25:52,613 --> 00:25:56,983
Kau yakin bila
semuanya dah hilang,

499
00:25:56,984 --> 00:25:59,318
..setiap serpihannya..

500
00:25:59,319 --> 00:26:01,120
..dibuang demi kebaikan?

501
00:26:02,923 --> 00:26:07,193
Lucien, kalau kau
ada sedikit firasat..

502
00:26:07,194 --> 00:26:09,528
..mana-mana serpihan
kayu oak putih yang masih wujud,

503
00:26:09,529 --> 00:26:14,766
..dah tentu kau
akan beritahu aku.

504
00:26:14,767 --> 00:26:18,670
Bertenang, Nik.
Kau adalah tuan aku.

505
00:26:18,671 --> 00:26:21,705
Nasib aku berkait
dengan kau.

506
00:26:23,275 --> 00:26:25,010
Kalau kau nak tahu
apa yang aku buat..

507
00:26:25,011 --> 00:26:27,312
..tentang bahaya yang kau
hadapi sekarang,

508
00:26:27,313 --> 00:26:30,546
..percayalah dan ikut aku.

509
00:26:30,548 --> 00:26:33,183
Ada sesuatu yang kau
mesti lihat.

510
00:26:58,501 --> 00:27:00,235
Saya nak tanya jika
semuanya okay,

511
00:27:00,237 --> 00:27:03,238
..tapi awak tak akan berada
di sini kalau betul.

512
00:27:06,810 --> 00:27:09,845
Saya sangat bosan ketika
saya masih tinggal di sini.

513
00:27:09,846 --> 00:27:15,651
Saya tak pernah ketinggalan,
tapi semuanya jauh lebih mudah.

514
00:27:15,652 --> 00:27:19,521
Dan sekurang-kurangnya
saya akan rasa selamat.

515
00:27:19,522 --> 00:27:21,223
Ada masalah?

516
00:27:21,224 --> 00:27:23,059
Saya dah diserang.

517
00:27:23,060 --> 00:27:26,695
Salah seorang dari orang saya
guna jampi untuk hancurkan tangan saya.

518
00:27:26,696 --> 00:27:29,230
Lepas ni apa?Mata saya,
jantung saya?

519
00:27:29,231 --> 00:27:30,764
Mereka benci saya.
Saya tahu,

520
00:27:30,766 --> 00:27:32,300
..tapi saya tak sangka
mereka akan memberontak.

521
00:27:32,301 --> 00:27:34,002
Ahli sihir di New Orleans
memang ada tabiat..

522
00:27:34,003 --> 00:27:35,503
..membunuh dengan kejam, kan?

523
00:27:35,504 --> 00:27:36,871
Kenapa awak fikir saya
tak pernah pedulikan mereka?

524
00:27:36,872 --> 00:27:38,272
Tapi saya pemangku ketua.
Mereka patut hormat saya.

525
00:27:38,273 --> 00:27:39,774
Bukan saya nak
semua ini.

526
00:27:39,775 --> 00:27:42,043
Memang.
Awak memilih untuk jadi pemimpin mereka.

527
00:27:42,044 --> 00:27:44,878
Sasaran di belakang awak,
datang sekali dengan keinginan.

528
00:27:44,879 --> 00:27:46,279
Jadi apa yang
perlu saya buat?

529
00:27:46,280 --> 00:27:48,115
Cakap apa sahaja, faham?
Saya dan orang-orang saya akan...

530
00:27:48,116 --> 00:27:49,683
Awak akan apa?

531
00:27:49,684 --> 00:27:51,218
Mereka dah lihat saya menyebelahi
awak dan menentang orang saya sendiri,

532
00:27:51,219 --> 00:27:53,020
..saya baru saja buktikan
mereka betul.

533
00:27:53,021 --> 00:27:55,856
D, baru seorang yang
menentang awak.

534
00:27:55,857 --> 00:27:57,691
Mungkin hanya seorang hari ini,
tapi kalau awak hanya berdiam diri..

535
00:27:57,692 --> 00:27:59,860
..dan tak buat sesuatu, entah esok,
mereka pasti akan lebih ramai.

536
00:27:59,861 --> 00:28:02,795
Awak mesti tunjukkan
kekerasan.

537
00:28:02,796 --> 00:28:05,664
Kalau bukan saya,
cari jalan lain,

538
00:28:05,665 --> 00:28:08,900
..tapi semuanya
harus selesai.

539
00:28:23,514 --> 00:28:25,316
Hello, sayang.

540
00:28:25,317 --> 00:28:28,120
Kita harus memaafkan
Makcik Freya awak.

541
00:28:28,121 --> 00:28:31,021
Makcik baru lepas
bergembira tadi.

542
00:28:52,508 --> 00:28:54,644
Apa yang kau buat?

543
00:28:56,946 --> 00:28:58,480
Oh, tak mungkin.

544
00:28:58,482 --> 00:29:01,317
Di manalah adab aku?

545
00:29:01,318 --> 00:29:03,619
Benarkan aku
untuk jelaskan.

546
00:29:15,364 --> 00:29:18,500
Pelajaran pertama
untuk memburu...

547
00:29:21,971 --> 00:29:23,971
Pasang umpan.

548
00:29:34,849 --> 00:29:36,686
Sungguh berharga.

549
00:29:38,485 --> 00:29:40,821
Dan masuk
pelajaran ke-2.

550
00:29:50,663 --> 00:29:53,733
Jangan hiraukan keadaan kucar-kacir ini.
Aku sedang buat hiburan.

551
00:29:59,072 --> 00:30:02,141
Kau memang seorang
yang tak pernah memahami.

552
00:30:34,499 --> 00:30:38,075
Kau bawa aku ke sini untuk
buat pertemuan dengan roh?

553
00:30:38,076 --> 00:30:40,677
Boleh dikatakan sebegitu.

554
00:30:40,678 --> 00:30:43,380
Aku kenalkan
peramal peribadi aku,

555
00:30:43,381 --> 00:30:46,016
Si cantik Alexis.

556
00:30:46,017 --> 00:30:47,550
Jangan beritahu kau
di sini untuk meramal..

557
00:30:47,551 --> 00:30:50,254
..beberapa tanda masa depan
aku yang mengazabkan.

558
00:30:50,255 --> 00:30:52,621
Alexis bukannya
seorang peramal yang biasa.

559
00:30:52,622 --> 00:30:56,892
Dia mahir dalam penyusunan
corak, perubahan, kitaran.

560
00:30:56,894 --> 00:31:00,196
Dia sangat luar biasa dalam
mengendalikan pasaran saham..

561
00:31:00,197 --> 00:31:03,731
..dan tak pernah gagal
meneka pemenang "The bachelorette."

562
00:31:06,494 --> 00:31:08,904
Dia dapat menyentuh
ke hadapan, kan?

563
00:31:08,905 --> 00:31:10,071
Aku dah dengar
banyak pasal kau,

564
00:31:10,072 --> 00:31:11,706
..hibrid yang terkenal.

565
00:31:11,707 --> 00:31:13,473
Degupan jantung kau yang
dahulu sememangnya kuat..

566
00:31:13,475 --> 00:31:16,444
..bagi seseorang yang
memang dalam bahaya.

567
00:31:16,445 --> 00:31:18,746
Kalau kau ada amaran
yang nak disampaikan,

568
00:31:18,747 --> 00:31:20,580
..teruskanlah.

569
00:31:21,950 --> 00:31:23,785
Dengan segala cara,

570
00:31:23,786 --> 00:31:25,652
..tapi kalau kau nak lebih
dari sekadar pengalaman,

571
00:31:25,653 --> 00:31:27,454
..aku cadangkan kau
makanlah darah aku.

572
00:31:27,455 --> 00:31:31,392
Dengan segala hormatnya, aku benarkan
kau masuk ke dalam fikiran aku.

573
00:31:31,393 --> 00:31:34,295
Kau tengoklah sendiri.

574
00:31:34,296 --> 00:31:36,397
Jomlah.
Berapa lama dah..

575
00:31:36,398 --> 00:31:38,298
..semenjak kita kongsi
minuman kita yang sebenar?

576
00:31:46,072 --> 00:31:48,507
Minumlah sedalam-dalamnya,
tapi awas.

577
00:31:48,508 --> 00:31:52,111
Apa yang berlaku adalah
pembaikan yang lalu.

578
00:31:52,112 --> 00:31:53,813
Semua sumpah yang
dah kau khianati.

579
00:31:53,814 --> 00:31:56,082
Sumpah suci yang
dah kau putuskan,

580
00:31:56,083 --> 00:31:58,384
..dan sekarang kau lihat
tak ada apa yang bertahan..

581
00:31:58,385 --> 00:32:02,020
..untuk sentiasa
dan selamanya.

582
00:32:02,021 --> 00:32:04,489
3 yang tinggal,
2 sudah pergi,

583
00:32:04,490 --> 00:32:07,960
..tapi dalam masa setahun,
kamu semua akan hilang.

584
00:32:07,961 --> 00:32:10,595
Kesusahan yang sukar
diatasi keluarga kau,

585
00:32:10,596 --> 00:32:14,366
..kau akan lihat binatang
yang semakin datang.

586
00:32:14,367 --> 00:32:17,033
Ohh! Kau fikir kau
boleh menipu aku..

587
00:32:17,035 --> 00:32:19,170
..dengan puisi buruk
dan helah lama seperti itu?

588
00:32:19,171 --> 00:32:21,505
Visi aku nampak
daripada kau.

589
00:32:21,506 --> 00:32:22,773
Ancaman yang bakal kau
hadapi akan lebih jelas..

590
00:32:22,774 --> 00:32:24,308
..semakin lama aku
dalam kehadiran kau.

591
00:32:24,309 --> 00:32:26,053
Bunuh aku, kau tak akan
dapat lihat apa yang akan datang.

592
00:32:51,027 --> 00:32:52,895
Kau akan beri aku
lokasi tepat..

593
00:32:52,897 --> 00:32:55,365
..setiap satu daripada perangkap
yang menyampah ini.

594
00:32:55,366 --> 00:32:59,134
..dan juga laluan yang digunakan
oleh orang-orang kau.

595
00:32:59,135 --> 00:33:00,902
Aku.. aku tak tahu.

596
00:33:07,031 --> 00:33:08,443
Hayley.

597
00:33:14,316 --> 00:33:15,717
Maaf.
Saya ingat...

598
00:33:15,718 --> 00:33:17,584
Saya tahu siapa
yang awak fikirkan.

599
00:33:20,922 --> 00:33:22,757
Awak tahu dia
di mana?

600
00:33:22,758 --> 00:33:24,892
Berdasarkan apa yang
pemburu ini dah buat,

601
00:33:24,893 --> 00:33:27,061
..perangkap yang mereka dah pasang
dan darah yang saya dah lihat,

602
00:33:27,062 --> 00:33:28,296
..kalau dia tak bersama
dengan anaknya,

603
00:33:28,297 --> 00:33:30,030
..dia mungkin dah mati.

604
00:33:33,600 --> 00:33:36,437
Awak nampak begitu yakin
ini semua bukan kerja Klaus.

605
00:33:36,438 --> 00:33:38,972
Dan sekarang yang pergi...
Terima kasih...

606
00:33:38,973 --> 00:33:41,107
Beberapa ratus vampire
di bahagian "Quarter".

607
00:33:41,108 --> 00:33:42,509
Itulah masalahnya.

608
00:33:42,510 --> 00:33:44,945
Walaupun kita dah tahu
siapa yang membunuh lelaki ini,

609
00:33:44,946 --> 00:33:46,046
..lepas itu apa?

610
00:33:46,047 --> 00:33:47,414
Ini semua kerja
vampire.

611
00:33:47,415 --> 00:33:49,148
Apa yang polis
boleh buat?

612
00:33:49,149 --> 00:33:51,083
Kita hanya akan hantar
polis untuk disembelih,

613
00:33:51,084 --> 00:33:54,454
..dan kalau kita beri amaran pada mereka,
kita hanya akan ditangkap kerana tak siuman.

614
00:33:54,455 --> 00:33:55,688
Memang.
Inilah New Orleans.

615
00:33:55,689 --> 00:33:59,459
Bandar kita, jalan kita,
bukan salah kita,

616
00:33:59,460 --> 00:34:01,327
..tapi ini dah jadi
masalah kita.

617
00:34:06,065 --> 00:34:07,165
Hello?

618
00:34:07,166 --> 00:34:08,800
Hey. Ini Kinney.

619
00:34:08,801 --> 00:34:10,168
Nak beritahu yang
awak memang betul.

620
00:34:10,169 --> 00:34:12,671
Berlaku sekali lagi.

621
00:34:12,672 --> 00:34:17,141
Jadi kalau awak
tak sibuk,

622
00:34:17,142 --> 00:34:19,711
Saya nak minta
pertolongan awak.

623
00:34:19,712 --> 00:34:22,179
Baiklah. Pasti.

624
00:34:27,486 --> 00:34:29,754
Aku dah beritahu kau.

625
00:34:29,755 --> 00:34:32,757
Sesuatu akan datang.

626
00:34:32,758 --> 00:34:35,058
Kau akan perlukan aku.

627
00:34:35,059 --> 00:34:36,893
Aah!

628
00:34:36,895 --> 00:34:38,428
Aku Klaus Mikaelson!

629
00:34:38,430 --> 00:34:40,363
Aku tak perlukan
sesiapa,

630
00:34:40,364 --> 00:34:43,966
..ataupun diberi amaran
oleh orang yang lebih kecil.

631
00:34:43,967 --> 00:34:48,204
Aku adalah seseorang yang
orang macam kau paling takuti.

632
00:34:48,205 --> 00:34:51,408
Jadi bertindaklah
seperti itu.

633
00:34:51,409 --> 00:34:53,743
Daripada sangat suka..

634
00:34:53,744 --> 00:34:56,045
..pada gadis manusia
yang cantik..

635
00:34:56,046 --> 00:34:57,846
..dan tak puas hati tentang
keluarga yang dah menolak kau.

636
00:34:57,847 --> 00:35:01,016
Benar, kau adalah
Klaus Mikaelson!

637
00:35:01,017 --> 00:35:05,253
Kau adalah yang paling kejam,
binatang yang paling jahat yang pernah hidup.

638
00:35:05,254 --> 00:35:08,590
Aku datang ke sini hanya
untuk ingatkan kau pasal itu..

639
00:35:08,591 --> 00:35:12,528
..sebab, terus terang
aku katakan,

640
00:35:12,529 --> 00:35:15,095
..aku risau kau tak akan
tahu apa yang nak dibuat.

641
00:35:15,096 --> 00:35:18,265
Aku tak perlu dingatkan
siapa aku.

642
00:35:18,266 --> 00:35:21,903
Kebenaran dah jelas pada
aku semenjak beribu tahun.

643
00:35:21,904 --> 00:35:26,607
Dan dalam masa itu, kau dah
dapat banyak musuh,

644
00:35:26,608 --> 00:35:28,776
..dan dengan garis
asal yang dipertaruhkan.

645
00:35:28,777 --> 00:35:30,744
Dan kau dah
dapat aku juga.

646
00:35:30,745 --> 00:35:36,215
Sesiapa yang nak bunuh aku
sekarang bolehlah datang cari kau,

647
00:35:36,216 --> 00:35:37,818
..dan semenjak aku dah ada..

648
00:35:37,819 --> 00:35:40,086
..begitu banyak pesaing..

649
00:35:40,087 --> 00:35:43,356
..dan sebab aku
tak nak mati,

650
00:35:43,357 --> 00:35:46,492
..aku merayu pada kau
untuk biarkan aku tolong.

651
00:35:46,494 --> 00:35:49,961
Mulai sekarang,
Hanya aku yang kau boleh percaya.

652
00:35:56,569 --> 00:35:58,670
Aku tak percayakan
sesiapa.

653
00:36:46,554 --> 00:36:48,621
Aku rasa kau cakap jangan
guna kelajuan vampire, Marcel.

654
00:36:48,622 --> 00:36:50,188
Tolonglah, Vincent.

655
00:36:50,190 --> 00:36:52,991
Kalau gerakan aku perlahan,
pasti aku akan dikalahkan.

656
00:36:54,425 --> 00:36:56,930
Ooh. Lawan dah marah.

657
00:36:56,931 --> 00:36:58,932
Sebab mereka dah jumpa
satu lagi mayat?

658
00:36:58,933 --> 00:37:02,266
Kau masih fikir itu
kerja orang-orang aku?

659
00:37:07,405 --> 00:37:10,175
Tak penting apa
yang aku fikirkan, Marcel.

660
00:37:10,176 --> 00:37:12,544
Berita melaporkan pembunuh
berada di kawasan "Quarter",

661
00:37:12,545 --> 00:37:14,212
..pelancongan akan
menurun,

662
00:37:14,213 --> 00:37:17,248
..dan vampire kau nak
makan siapa nanti?

663
00:37:17,249 --> 00:37:19,383
Penduduk tempatan? Tak boleh.

664
00:37:19,384 --> 00:37:22,085
Tak boleh kecuali mereka nak
berperang dengan kumpalan ahli sihir.

665
00:37:24,288 --> 00:37:27,925
Cakap tentang ahli sihir,
kau masih ingat Davina?

666
00:37:27,926 --> 00:37:31,027
Gadis yang sepatutnya
kau jadi mentor?

667
00:37:32,930 --> 00:37:34,765
Aku dah beri dia nasihat
beberapa bulan yang lalu.

668
00:37:34,766 --> 00:37:38,267
Aku beritahu dia untuk buat perdamaian
tak kira apa, dan dia tak nak dengar.

669
00:37:38,268 --> 00:37:39,769
Baiklah. Gadis itu ada masalah
yang lebih berat daripada..

670
00:37:39,770 --> 00:37:40,871
..masalah kau sekarang.

671
00:37:42,406 --> 00:37:44,474
Kau yang bawa masalah ini pada dia.
Kau patut tolong dia selesaikannya.

672
00:37:44,475 --> 00:37:47,844
Ahli-ahli sihir ini selalu cari masalah
dengan dia. Dia pasti akan marah.

673
00:37:47,845 --> 00:37:50,178
Kau pasti semuanya
akan berakhir dengan baik?

674
00:38:06,122 --> 00:38:08,531
Apa yang saya
buat di sini?

675
00:38:08,532 --> 00:38:10,665
Kenapa saya terperangkap?

676
00:38:10,666 --> 00:38:12,199
Saya guna sihir untuk
tarik awak ke sini..

677
00:38:12,200 --> 00:38:14,702
..dan untuk menghalang
kau dari dikesan.

678
00:38:14,703 --> 00:38:16,871
Davina, saya perlu
jumpa anak saya.

679
00:38:16,872 --> 00:38:18,573
Maafkan saya,

680
00:38:18,574 --> 00:38:21,675
..tapi ada seuatu yang awak
perlu lakukan untuk saya dahulu.

681
00:38:34,855 --> 00:38:36,523
Siapa itu?

682
00:38:36,524 --> 00:38:37,658
Awak berada di pinggir.

683
00:38:38,960 --> 00:38:41,428
Dan awak dah
meceroboh.

684
00:38:41,429 --> 00:38:43,628
Awak tak boleh masuk begitu sahaja...
sungguh, Klaus, serius.

685
00:38:43,630 --> 00:38:44,897
Saya tak datang sini
untuk bergaduh.

686
00:38:44,898 --> 00:38:47,667
Saya datang untuk
tawarkan awak hadiah,

687
00:38:47,668 --> 00:38:49,702
..mungkin untuk pertukaran bagi
salah satu perbualan kecil kita..

688
00:38:49,703 --> 00:38:51,470
..yang saya dalam keperluan
yang tertentu,

689
00:38:51,471 --> 00:38:53,439
..daripada abang saya tak perlu
bersusah payah jawab panggilan saya,

690
00:38:53,440 --> 00:38:55,541
..dan sekarang kawan lama saya Lucien
dah cari pasal di dalam bandar..

691
00:38:55,542 --> 00:38:57,309
..dengan berbagai berita
yang menyusahkan.

692
00:38:57,310 --> 00:38:59,844
Baiklah. Kalau awak datang nak mengeluh,
datang balik esok.

693
00:39:01,479 --> 00:39:03,114
Saya rasa saya perlu
cakap tentangnya sekarang..

694
00:39:03,115 --> 00:39:04,783
Tak nak.

695
00:39:04,784 --> 00:39:08,186
Awak tak boleh masuk ke
dalam rumah saya tanpa diundang.

696
00:39:08,187 --> 00:39:10,755
Awak dahpun jemput saya masuk
sekali dahulu, jadi secara teknikalnya..

697
00:39:10,756 --> 00:39:12,023
Jangan cakap begitu.

698
00:39:12,024 --> 00:39:14,024
Jangan terlalu kurang ajar
dan diri-terserap.

699
00:39:14,026 --> 00:39:16,260
Sekarang, orang seperti saya
di luar sana dah dibunuh..

700
00:39:16,261 --> 00:39:17,428
..oleh orang seperti awak..

701
00:39:17,429 --> 00:39:19,196
..tepat dengan masa
datangnya..

702
00:39:19,197 --> 00:39:21,264
..kenalan lama awak..

703
00:39:21,265 --> 00:39:23,833
..dan awak datang ke sini
dan memberi arahan?

704
00:39:23,835 --> 00:39:25,535
Saya tahu.
Awak vampire.

705
00:39:25,536 --> 00:39:27,037
Kewujudan yang menyeksakan.

706
00:39:27,038 --> 00:39:28,371
Maaf, tapi betulkah
awak perlu..

707
00:39:28,372 --> 00:39:30,573
..jadi sesuatu yang sangat
mengecewakan dan yang tak sensitif?

708
00:39:35,244 --> 00:39:37,279
Sekejap.

709
00:39:37,280 --> 00:39:39,147
Ini tak adil.

710
00:39:41,951 --> 00:39:43,585
Simpanlah hadiah itu.

711
00:39:45,421 --> 00:39:47,463
Saya dah warnakannya
untuk awak.

712
00:39:52,761 --> 00:39:54,128
Klaus.

713
00:40:13,313 --> 00:40:16,083
Selamat petang.

714
00:40:16,084 --> 00:40:17,718
Saya nak tahu kalau
kita boleh bincangkan..

715
00:40:17,719 --> 00:40:19,819
..analisis awak terhadap
hasil kerja saya.

716
00:41:36,859 --> 00:41:38,366
Tidak!

717
00:41:53,608 --> 00:41:55,883
Tak akan lama lagi.

718
00:42:00,489 --> 00:42:05,019
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: Rafael UPD