1
00:00:04,854 --> 00:00:14,921
Sarikata oleh: johnjenin2020
2
00:00:35,435 --> 00:00:37,803
Realitinya,
mereka insan terlaknat..
3
00:00:39,139 --> 00:00:41,106
kebijaksanaan dan pengalaman.
4
00:00:41,206 --> 00:00:45,377
Masalah dari kebijaksanaan ialah:
Kau perolehinya hanya bila kau perlukannya.
5
00:00:46,679 --> 00:00:49,106
Ia tidak membantumu sekarang.
Ia sekadar mengajarmu
6
00:00:49,206 --> 00:00:51,306
untuk membantumu di masa depan.
7
00:00:51,785 --> 00:00:55,556
Aku memperkatakan tentang kebijaksanaan
yang diperolehi melalui pengalaman.
8
00:00:55,656 --> 00:00:59,360
Yang mengajarmu bila kau bekerja syif
malam kerana disuruh isterimu..
9
00:00:59,760 --> 00:01:01,693
mungkin ada sebabnya.
10
00:01:06,499 --> 00:01:10,304
Kemudian, tentang pengalaman pula.
Ia seperti melihat cermin pandang belakang.
11
00:01:10,404 --> 00:01:13,808
Kau tak dapat lihat apa yang kau lalui
sehinggalah kau melepasinya.
12
00:01:13,908 --> 00:01:17,478
Pengalaman, seperti, "Ah, apa maksudmu
aku dah minum terlalu banyak?
13
00:01:17,578 --> 00:01:19,044
Aku baik-baik saja."
14
00:01:21,247 --> 00:01:24,485
kebijaksanaan dan pengalaman.
Mereka tak membantumu hari ini,
15
00:01:24,585 --> 00:01:26,454
tapi hari esok.
16
00:01:27,254 --> 00:01:31,392
Tapi esok masih sehari lagi.
Dan hari ini, nampaknya...
17
00:01:31,492 --> 00:01:33,926
Hari ini penuh huru-hara
yang tak mungkin aku sudahi.
18
00:01:35,361 --> 00:01:37,465
Jadi biar aku bawa kamu
ke permulaannya.
19
00:01:37,965 --> 00:01:39,967
'Kerana satu-satunya
cara mempelajari sesuatu
20
00:01:40,067 --> 00:01:42,401
dari kisahku ialah melalui
pengalaman yang telah ku lalui.
21
00:01:44,771 --> 00:01:46,273
Nampaknya, kau dah buktikannya, hero.
22
00:01:46,373 --> 00:01:49,744
Jika kau berjaya tempuhi poker night
Semuanya akan menjadi mudah.
23
00:01:49,844 --> 00:01:52,413
Dan, memandangkan kau...
24
00:01:52,513 --> 00:01:55,249
anak haram berhingus yang
dilantik kerana politik...
25
00:01:56,495 --> 00:02:00,254
kau dikira berjaya. Mereka rasakan
yang kau ada potensi.
26
00:02:00,354 --> 00:02:02,990
Gembira dengar kau bersetuju, Leftenan.
27
00:02:03,090 --> 00:02:05,361
Aku tak kata setuju, bangang.
28
00:02:05,926 --> 00:02:09,962
Dan jangan rosakkannya, ok?
Dan jangan buat kita dipandang rendah.
29
00:02:13,499 --> 00:02:16,133
Dan buangkan benda menyakitkan mata tu.
Kau akan jadi detektif,
30
00:02:16,233 --> 00:02:19,738
- jadi pandu seperti detektif.
-Hal pertama aku lakukan esok.
31
00:02:22,275 --> 00:02:25,644
- Hey, terima kasih, Leftenan.
- Celaka kau.
32
00:02:35,354 --> 00:02:38,592
10-16. 10-16. Gangguan Domestik.
33
00:02:38,692 --> 00:02:42,628
413 East Morris.
Unit di sekitar sila respon.
34
00:02:47,033 --> 00:02:49,635
Makluman, Unit 4334 akan 10-76.
35
00:02:53,506 --> 00:02:55,843
Tiada apa di luar
pada waktu malam begini...
36
00:02:55,943 --> 00:02:57,845
kecuali masalah,
37
00:02:57,945 --> 00:03:01,015
dan tiada alasan
untuk mencarinya.
38
00:03:01,115 --> 00:03:04,816
Tapi bukan begitu memandangkan tiada
sesiapa yang menantiku di rumah.
39
00:03:12,292 --> 00:03:13,561
Hey!
40
00:03:14,061 --> 00:03:17,598
Itu dia. Petanda pertama.
41
00:03:17,698 --> 00:03:21,368
Aku pasti dapat menjangkanya jika
otakku berfungsi, tapi tidak.
42
00:03:21,468 --> 00:03:23,270
Tak kira berapa kali ku cuba ulanginya.
43
00:03:23,370 --> 00:03:26,371
- Hello?
- Aku tak pernah lakukan dengan benar.
44
00:03:27,640 --> 00:03:29,007
Celaka.
45
00:03:49,696 --> 00:03:50,876
Pergi! Lari!
46
00:03:55,901 --> 00:03:57,338
Tidak.
47
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Tidak lagi. Tolonglah.
48
00:03:59,640 --> 00:04:01,340
Kau kata...
49
00:04:10,850 --> 00:04:13,821
Kesilapan pertama: Menerima panggilan.
50
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
Ianya tak membantu sesiapa.
51
00:04:16,523 --> 00:04:20,194
Kesilapan kedua:
Terlalu banyak minum semasa bermain tadi.
52
00:04:20,294 --> 00:04:24,867
Tidak cergas untuk bertugas,
respon jadi perlahan, tidak berfikiran jernih.
53
00:04:24,967 --> 00:04:26,288
Kesilapan ketiga:
54
00:04:26,767 --> 00:04:29,903
Di sini ialah jalan kosong
antara dua menara pemancar,
55
00:04:30,003 --> 00:04:31,538
tapi aku ada radio di kereta.
56
00:04:31,638 --> 00:04:34,875
Buat keputusan untuk terus maju
tanpa buat panggilan bantuan.
57
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
Dan yang keempat...
58
00:04:36,744 --> 00:04:37,845
Pergi! Lari!
59
00:04:37,945 --> 00:04:39,146
Amy.
60
00:04:39,351 --> 00:04:40,548
Sial!
61
00:04:40,648 --> 00:04:43,144
- Dia adalah kesilapan dari banyak segi, lebih dari sekali.
- Amy?
62
00:05:15,114 --> 00:05:17,949
Aku di mana? Kau siapa?
63
00:05:26,926 --> 00:05:29,026
Sudah masuk hari ketiga, dan masih tiada berita
64
00:05:29,126 --> 00:05:32,900
tentang keberadaan Detektif
Stan Jeter, yang hilang sejak ahad lalu.
65
00:05:33,000 --> 00:05:37,204
Kereta beliau ditemui di sini di tepi tasik,
tetapi tiada tanda-tanda berlaku pergelutan.
66
00:05:37,304 --> 00:05:40,240
Sejak dua hari lepas pasukan
pencari telah menggeledah perairan ini.
67
00:05:40,340 --> 00:05:43,577
Leftenan Calabrese, ceritakan apa
yang kamu dengar tentang Detektif Jeter.
68
00:05:44,359 --> 00:05:46,847
Kami tak akan berputus asa
sehingga dia ditemui.
69
00:05:46,947 --> 00:05:50,440
Jika anda lihat dan dengar sesuatu,
tolong hubungi balai.
70
00:05:50,851 --> 00:05:53,187
Penonton saluran 9 mungkin masih
mengingati Stan Jeter...
71
00:05:53,287 --> 00:05:57,358
sebagai seorang pegawai hero yang menangkap
Terence Alby seorang diri.
72
00:05:57,758 --> 00:06:00,561
Lepaskan aku, anak haram!
73
00:06:02,342 --> 00:06:05,244
Hey, dengar sini. dengar sini.
Kau tahu aku polis, kan? Kau...
74
00:06:05,344 --> 00:06:08,770
Kau cederakan polis, dan mereka
akan buru kau, kawan. Tiada belas.
75
00:06:09,470 --> 00:06:12,806
Tapi, jika kau lepaskan aku sekarang,
kita boleh selesaikannya dan...
76
00:06:12,906 --> 00:06:16,107
Sesuatu berlaku ada
sebabnya, Detektif.
77
00:06:17,276 --> 00:06:19,211
Ingat tu.
78
00:06:20,379 --> 00:06:22,683
juga ingat...
79
00:06:22,783 --> 00:06:25,116
manusia nampak apa yang mereka ingin lihat.
80
00:06:26,652 --> 00:06:29,154
Mereka mencari kau di sungai.
81
00:06:30,122 --> 00:06:32,326
Bukan di sini.
82
00:06:32,426 --> 00:06:34,695
Selepas seminggu,
83
00:06:34,795 --> 00:06:37,865
tiada siapa akan mencari kau lagi.
84
00:06:37,965 --> 00:06:40,862
tiada siapa akan mengingati kau.
85
00:06:41,462 --> 00:06:43,034
Malah,
86
00:06:44,470 --> 00:06:46,607
kau sudah pun dilupakan.
87
00:06:46,707 --> 00:06:48,260
Apa kejadah?
88
00:06:56,382 --> 00:06:58,085
3 hari.
89
00:06:58,185 --> 00:07:00,154
Tuhan, tolong aku.
90
00:07:00,254 --> 00:07:04,258
3 hari di bilik ini.
3 hari hilang.
91
00:07:05,358 --> 00:07:07,694
- 3 hari sejak poker night.
- tolonglah.
92
00:07:07,794 --> 00:07:11,031
Lihatlah siapa di sini.
Tetamu kehormat.
93
00:07:11,131 --> 00:07:14,435
Berapa kerap kita dapat hero
di kalangan kita, teman?
94
00:07:14,535 --> 00:07:17,671
- Ya, baiklah.
- Apa kau bawa?
95
00:07:17,771 --> 00:07:20,007
Tolonglah, tolonglah. Dengar.
Ambil barangmu dan dengar.
96
00:07:20,107 --> 00:07:22,376
- Aku sedang bercerita ni.
- Maaf.
97
00:07:22,476 --> 00:07:24,845
Baiklah, jadi... Sampai mana tadi?
98
00:07:24,945 --> 00:07:28,482
- Kau berhenti di "Pada suatu masa."
- Baiklah, baiklah. Ok. Ok.
99
00:07:28,582 --> 00:07:31,218
Jadi aku habiskan sekitar 2 tahun berikutnya...
Mengekori lelaki ini.
100
00:07:31,318 --> 00:07:35,055
Ke mana saja dia pergi, aku pergi.
Pergi perjumpaan keluarga, "Hello."
101
00:07:35,155 --> 00:07:37,624
Maksud aku, dia di bilik hotel
meniduri jalang,
102
00:07:37,724 --> 00:07:40,928
Aku di bilik sebelah, kau tahu, dengan
gelas di dinding, mendengar.
103
00:07:41,028 --> 00:07:42,663
- Agak mengerikan.
- Jadi...
104
00:07:42,763 --> 00:07:46,934
Maksud aku, bila dia kencing, aku sungguh dekat,
aku seakan rasakannya, kau tahu.
105
00:07:47,034 --> 00:07:50,103
Dan masih tiada. Kami tidak dapat apa-apa.
106
00:07:50,203 --> 00:07:53,673
Dan aku dapat rasakan orang atas
dah jemu dan muak dengan perkara ini.
107
00:07:53,773 --> 00:07:56,276
'Sebab setiap kali aku berjumpa mereka,
mereka berikan pandangan 'jahanam kau"...
108
00:07:56,376 --> 00:08:00,148
bila aku berikan kad kerja lebih masa aku.
Tapi aku tak peduli, sebab aku tahu.
109
00:08:00,647 --> 00:08:05,419
Aku tahu di benakku yang inilah
anak haram yang menghabisi Franklin dan Meyers.
110
00:08:05,519 --> 00:08:10,691
Dan aku tahu yang aku tidak akan dapat tidur lena
selagi dia masih di luar sana.
111
00:08:11,391 --> 00:08:12,424
Akhirnya, hari itu pun tiba.
112
00:08:13,492 --> 00:08:16,497
Kemudian mereka beritahu, sudah berakhir.
113
00:08:16,597 --> 00:08:19,800
Kes ditutup. Tiada lagi
kerja lebih masa.
114
00:08:19,900 --> 00:08:22,503
2 tahun kami kerjakan. Selesai.
115
00:08:22,703 --> 00:08:23,837
- Benarkah?
- Terima kasih.
116
00:08:23,937 --> 00:08:25,339
- Itu usaha terbaik kita?
- Ya.
117
00:08:25,439 --> 00:08:26,840
- Itu yang terbaik?
- Celaka mereka.
118
00:08:26,940 --> 00:08:29,710
Aku mengaruk. Aku hancurkan semua.
119
00:08:29,810 --> 00:08:31,776
Aku lemparkan semua.
120
00:08:33,212 --> 00:08:36,016
Jadi, aku di situ.. memandu pulang.
121
00:08:36,116 --> 00:08:37,951
Aku sangat marah.
122
00:08:38,051 --> 00:08:41,455
Aku sedang memandu perlahan, dan
trak celaka itu di situ.
123
00:08:41,555 --> 00:08:44,758
Dia, kau tahu, di dalam
sedang minum bir,
124
00:08:44,858 --> 00:08:47,060
dan dua kawan aku telah
mati di tepi jalan di suatu tempat,
125
00:08:47,160 --> 00:08:50,163
dan hanya celaka itu yang
tahu di mana mayat mereka.
126
00:08:50,263 --> 00:08:52,074
Dan aku duduk di situ...
127
00:08:52,174 --> 00:08:53,933
Merenung.
128
00:08:54,033 --> 00:08:55,602
Dan aku cuba membuat rancangan.
129
00:08:55,702 --> 00:08:57,736
Jadi, aku dapat satu.
130
00:08:59,205 --> 00:09:00,628
Adakah kau masuk ke dalam
dan belasah dia?
131
00:09:09,049 --> 00:09:11,783
Kau heret dia keluar,
kemudian kau belasah dia.
132
00:09:21,560 --> 00:09:25,464
Tidak, bodoh. Kau bawa dia keluar.
Kau paksa dia pukul diri sendiri.
133
00:09:37,176 --> 00:09:39,746
Mereka tak ajar kamu apa-apa
ke semasa di akademi?
134
00:09:40,754 --> 00:09:42,549
Baiklah, tidak. Kau nampak ni?
135
00:09:42,649 --> 00:09:46,687
Aku cuba bercerita, tapi kamu semua
cuma tahu buat lawak bodoh.
136
00:09:46,787 --> 00:09:49,888
Hey, jangan lupa bahawa ada 2 orang
anggota polis telah mati. ok?
137
00:09:50,823 --> 00:09:52,292
- Hey, cantik.
- Hai.
138
00:09:52,392 --> 00:09:55,662
- Hai, Aku mahu... 2 gelas wiski.
- Baiklah.
139
00:09:55,762 --> 00:09:57,864
Dan... Kau tahu tak?
140
00:09:57,964 --> 00:10:00,270
2 juga untuk kawan aku di sini.
141
00:10:00,667 --> 00:10:02,703
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
142
00:10:02,803 --> 00:10:04,738
Kenapa kau sangat gembira?
143
00:10:04,838 --> 00:10:08,006
Aku merayakan hari
terhebat dalam hidup aku.
144
00:10:09,476 --> 00:10:11,042
Cuba ceritakan.
145
00:10:14,280 --> 00:10:16,047
Baiklah.
146
00:10:18,016 --> 00:10:19,451
Begini, aku anggota polis.
147
00:10:21,487 --> 00:10:25,792
Aku dah habiskan 2 tahun terakhir
setiap hari dalam hidup aku,
148
00:10:25,892 --> 00:10:28,128
mencari mayat 2 orang
rakan aku yang telah...
149
00:10:28,228 --> 00:10:31,866
dibunuh oleh penyangak
tak berhati perut, ok?
150
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Gagal.
151
00:10:34,801 --> 00:10:37,400
Kemudian pagi ini, mayat mereka
telah dijumpai.
152
00:10:39,438 --> 00:10:42,507
Dijumpai di dalam hutan,
tidak berapa jauh dari sini.
153
00:10:44,177 --> 00:10:46,544
Aku akhirnya boleh bercuti.
154
00:10:48,514 --> 00:10:50,782
Hey, beri dia satu lagi.
155
00:10:51,584 --> 00:10:53,920
Dan simpan bakinya.
156
00:10:54,020 --> 00:10:55,098
Jaga diri, kawan.
157
00:11:01,861 --> 00:11:05,332
Aku tak perlu tunggu lebih
dari 10 minit, dan dia di situ,
158
00:11:05,432 --> 00:11:07,601
melihat sekeliling, kelihatan resah.
159
00:11:08,201 --> 00:11:11,104
Dia masuk ke traknya,
bergerak sembunyi-sembunyi.
160
00:11:11,204 --> 00:11:13,272
Aku pula bersembunyi mengekorinya.
161
00:11:40,166 --> 00:11:44,805
Dan kemudian si bodoh ini bergerak
menuju ke tengah hutan.
162
00:11:44,905 --> 00:11:46,673
Berjalan di atas kawasan lapang.
163
00:11:46,873 --> 00:11:50,541
Dan menghentak-hentak kaki seperti
kehilangan sesuatu di situ.
164
00:11:53,979 --> 00:11:57,558
Selepas beberapa ketika, dia
memutuskan dia mungkin tersilap,
165
00:11:57,658 --> 00:11:59,234
dan beredar.
166
00:11:59,352 --> 00:12:01,619
Aku segera maklumkan pada ketua.
167
00:12:03,556 --> 00:12:07,527
Hey, Kapten. Ini Cunningham.
Aku dah jumpa mereka.
168
00:12:07,627 --> 00:12:11,898
Esoknya, kami gali mereka berdua keluar.
Si jahanam tu akhirnya dihukum.
169
00:12:12,698 --> 00:12:14,670
Nampak tak, inilah yang kau perolehi
170
00:12:15,635 --> 00:12:19,806
Setelah bertahun-tahun melakukan
pekerjaan ini. Ia tak boleh di ajar.
171
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
Inilah matlamat utama poker night, anak muda.
172
00:12:23,009 --> 00:12:28,682
Kau dengar, kau belajar, kau
keluar dan kau lakukan begitu.
173
00:12:28,782 --> 00:12:31,251
Dan kau mesti selalu gunakan
senjata utama kau,
174
00:12:31,351 --> 00:12:34,488
iaitu akal kau.
Selalu percayakan gerak hati.
175
00:12:34,888 --> 00:12:38,892
Ya, terima kasih untuk itu, Confucius.
Rasa terharu di sini.
176
00:12:39,392 --> 00:12:41,494
Kita nak main kad atau
kita cuma nak minum saja?
177
00:12:41,894 --> 00:12:43,396
Itulah tujuan kita di sini.
178
00:12:43,696 --> 00:12:47,232
Baiklah. Masa untuk kau kehilangan wang.
179
00:12:55,140 --> 00:12:57,244
- Hey.
- Hey?
180
00:12:57,744 --> 00:13:00,213
Aku tak gembira kau berada di sini.
181
00:13:00,313 --> 00:13:02,615
Kalau aku diberi peluang, kau
takkan dapat kenaikan pangkat ini.
182
00:13:02,715 --> 00:13:04,918
- Dengar sini, Maxwell...
- Adakah aku memakai gaun?
183
00:13:05,018 --> 00:13:06,364
Jangan menyampuk.
184
00:13:07,520 --> 00:13:09,923
Kau tahu peraturan aku. Tapi kau langgar.
185
00:13:10,023 --> 00:13:13,917
Jika semua ini gagal,
Aku kerjakan kau.
186
00:13:14,194 --> 00:13:15,679
semuanya ok?
187
00:13:18,430 --> 00:13:19,938
Baik.
188
00:13:20,467 --> 00:13:23,970
Hanya perlu ini sedikit lagi,
dan aku akan baik-baik saja.
189
00:13:24,270 --> 00:13:26,137
Kau dengar tak, Floyd?
190
00:13:27,072 --> 00:13:29,608
Tidak. Tapi aku ada telefon.
191
00:13:30,943 --> 00:13:32,913
Kau tahu, isteri aku halau aku?
192
00:13:33,013 --> 00:13:36,316
Katanya, aku membuat dia gila.
Perjalanan singkat.
193
00:13:36,416 --> 00:13:37,887
Nak main kad?
194
00:13:37,987 --> 00:13:40,500
- Kau tahu aku suka ambil wang kau, kan?
- Ya aku tahu.
195
00:13:40,600 --> 00:13:42,333
- Aku suka ambil wang kau.
- Aku bawa lebih.
196
00:13:42,433 --> 00:13:44,302
Bagus. Aku tak berapa cukup.
197
00:13:44,402 --> 00:13:47,792
- Hey, boleh pinjam 20 sebelum kita mula?
- Tentu saja.
198
00:13:48,761 --> 00:13:50,432
Duduk.
199
00:13:51,197 --> 00:13:53,200
Mari masuk, tuan-tuan.
200
00:13:53,300 --> 00:13:55,099
Jadi, begini caranya, nak.
201
00:13:55,634 --> 00:13:57,671
Kau melawan kami.
202
00:13:57,771 --> 00:13:59,540
Kami menang 1 pusingan
kami ceritakan 1 kisah.
203
00:14:00,740 --> 00:14:04,444
Dan... kau mesti dengar dengan teliti, kerana kisah ini
terhasil dari pengalaman bertahun-tahun.
204
00:14:04,544 --> 00:14:07,747
Jadi... letakkan diri kau
di tempat kami,
205
00:14:07,847 --> 00:14:11,818
Kau berfikir seperti kami fikir,
206
00:14:11,918 --> 00:14:15,086
dan suatu hari bila kau berada
dalam situasi buruk,
207
00:14:16,488 --> 00:14:18,658
kau ingat apa yang kami ajar kau.
208
00:14:18,758 --> 00:14:21,726
Mudah-mudahan, kau dapat terus hidup.
209
00:14:22,795 --> 00:14:26,700
Kami di sana, melakukan kesilapan.
210
00:14:26,800 --> 00:14:30,904
Kau dengar, kau belajar. Mungkin kau
tak perlu lakukan kesilapan sama.
211
00:14:31,004 --> 00:14:34,341
Kami sudah tidak berguna kecuali
dengan kisah-kisah ini.
212
00:14:34,441 --> 00:14:37,344
Itu saja yang kami ada untuk
disumbangkan kepada kamu anak muda.
213
00:14:37,444 --> 00:14:40,380
Simpan untuk diri kau, Calabres.
jemput minum, si tua.
214
00:14:40,480 --> 00:14:43,717
Aku masih di luar sana
bertungkus-lumus.
215
00:14:43,817 --> 00:14:47,053
Aku lihat kau, Calabrese. Aku boleh berjalan
tempang lebih cepat sambil mendukung Bernard.
216
00:14:47,353 --> 00:14:51,958
- Aku buang air lebih cepat dari kau.
- Hey. Hey. Celaka kamu semua, anak haram.
217
00:14:52,058 --> 00:14:54,999
Orang tua pemarah, kau...
Aku terajang kamu semua,
218
00:14:55,099 --> 00:14:57,199
Di sini, sekarang juga.
219
00:14:57,576 --> 00:15:01,201
- Sial, sudahlah. Duduk, Calabrese.
-Baiklah. Aku duduk.
220
00:15:01,301 --> 00:15:04,037
Kau sepatutnya semakin bijak bila
semakin tua, bukan kehilangannya semasa kencing.
221
00:15:04,137 --> 00:15:08,241
Sekitar 10 tahun lalu, ketua ambil keputusan
membawa masuk pegawai berprestasi.
222
00:15:08,341 --> 00:15:11,044
Kota ini kecil,
tapi jenayah meningkat.
223
00:15:11,144 --> 00:15:14,648
Dia beranggapan dengan membawa nama-
nama besar dari bandar yang hampir pencen...
224
00:15:14,748 --> 00:15:17,217
dan berikan mereka beberapa tahun
di sini melatih orang baru,
225
00:15:17,317 --> 00:15:19,953
mereka mungkin dapat
selangkah di hadapan.
226
00:15:20,053 --> 00:15:21,922
Dia bawa masuk antara yang terbaik.
227
00:15:22,322 --> 00:15:23,623
Jason Cunningham.
228
00:15:23,723 --> 00:15:27,994
Lelaki ini terselamat dari perang dadah Richmond
dan menangkap lebih 300 pesalah.
229
00:15:28,094 --> 00:15:30,830
Tak boleh di rasuah dan sukar bersosial.
230
00:15:30,930 --> 00:15:33,466
A.J. Bernard, salah seorang
yang terbaik dari Memphis.
231
00:15:33,566 --> 00:15:37,270
A.J. selesaikan lebih 45 kes bunuh,
pencen 7 tahun lepas di sini.
232
00:15:37,370 --> 00:15:40,040
Menjadi salah seorang ahli
skuad poker sejak itu.
233
00:15:40,340 --> 00:15:44,377
Byron Davis, Chicago PD.
Polis terkuat pernah aku jumpa.
234
00:15:44,477 --> 00:15:47,881
Mengalami kemalangan 4 tahun lalu
dan kerjayanya semakin meningkat.
235
00:15:48,381 --> 00:15:51,418
Floyd Maxwell,
15 tahun di barisan hadapan.
236
00:15:51,518 --> 00:15:54,154
Tidak banyak bercakap,
tapi bila dia buka mulut, dengar.
237
00:15:54,254 --> 00:15:57,223
Mereka menggelarnya "Sang Helang,"
dan ia sedang mengawasiku.
238
00:15:57,823 --> 00:16:00,293
Leftenan Mike Calabrese.
239
00:16:00,393 --> 00:16:02,862
Mungkin pegawai senior
paling disayangi.
240
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
Selalu ambil berat pegawai bawahannya.
Selalu ada untuk membantu.
241
00:16:06,199 --> 00:16:09,069
Tahun lepas dia selamatkan nyawaku.
242
00:16:09,169 --> 00:16:10,802
Di kawasan berkerikil di mana...
243
00:16:13,939 --> 00:16:15,840
Tembakan dilepaskan. Sial.
244
00:16:27,052 --> 00:16:29,265
Keluarkan kepala kau dari punggung, Jeter!
245
00:16:38,783 --> 00:16:41,668
Terima kasih. Sentiasa dekat.
246
00:16:42,068 --> 00:16:45,903
Leftenan. Aku ucapkan terima kasih.
247
00:16:48,273 --> 00:16:50,810
Kau selamatkan nyawaku.
248
00:16:50,910 --> 00:16:52,412
Tidak, kau dah.K-Kau...
249
00:16:52,512 --> 00:16:55,215
Aku pasti dah mati dan b-berada
dalam tanah jika bukan kerana...
250
00:16:55,315 --> 00:16:59,283
Pergi berambus dari sini
dengan simpati mengarut ni.
251
00:17:00,219 --> 00:17:02,188
Menangis dalam bir kau.
252
00:17:02,288 --> 00:17:05,523
Ada sesiapa nak ambilkan
lelaki ini gaun?
253
00:17:12,564 --> 00:17:14,866
Kau jangan ucap terima kasih pada aku.
254
00:17:16,034 --> 00:17:17,635
Kau jadi lebih baik.
255
00:17:20,772 --> 00:17:22,776
Kau datang ke tempat
kejadian bersedia untuk beraksi.
256
00:17:22,876 --> 00:17:25,712
Kau beri perhatian. Kau belajar.
257
00:17:25,812 --> 00:17:27,948
Dan akan datang kau
ajar pula orang baru.
258
00:17:29,048 --> 00:17:31,342
Kau selamatkan nyawa dia.
259
00:17:32,452 --> 00:17:35,109
Itu saja terima kasih
yang aku perlukan.
260
00:17:42,361 --> 00:17:45,698
Hey, teman semua, dengar.
261
00:17:45,798 --> 00:17:48,401
Lelaki mabuk ni mahu
belanja kita semua.
262
00:17:48,501 --> 00:17:50,870
- Hey!
- Pastikan sendiri.
263
00:17:50,970 --> 00:17:53,540
Jadi, jururawat!
264
00:17:54,841 --> 00:17:56,176
- Baiklah.
- Bagaimana aku begitu beruntung?
265
00:17:56,276 --> 00:17:58,678
- 5 kad diberi. terus buka.
- Oh, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
266
00:17:58,778 --> 00:18:00,813
- Inilah dia.
- Jesus Christ.
267
00:18:00,913 --> 00:18:02,248
Oh, tuhanku. Kau pasti bergurau.
268
00:18:02,448 --> 00:18:07,420
Kita belum bermula lagi tapi kau
dah mula tanyakan soalan? Hey, Hey.
269
00:18:07,520 --> 00:18:09,489
Bukan begitu caranya.
270
00:18:09,589 --> 00:18:14,194
Kami yang menyoal, kami yang
bercerita, kau yang mendengar.
271
00:18:14,294 --> 00:18:17,831
Ok, tapi aku serius.
Aku ada soalan. Hanya satu.
272
00:18:17,931 --> 00:18:22,101
Jesus Christ, tanyakan cepat
sebelum pencen kami habis.
273
00:18:22,401 --> 00:18:24,177
Bagaimana jika aku menang?
274
00:18:28,907 --> 00:18:33,513
Dengar. 10 tahun aku bermain poker night,
orang baru tak pernah menang, tak akan menang.
275
00:18:33,613 --> 00:18:37,484
Ok, tapi jika ya. Katakan aku dapat,
kad terbaik. Selepas itu, apa?
276
00:18:37,584 --> 00:18:39,853
Hey, lihat sini.
Jika kau menang, semua taruhan terbatal.
277
00:18:39,953 --> 00:18:42,455
Faham? Kau mula bercerita
dan kami mula belajar.
278
00:18:42,555 --> 00:18:45,190
Dan kami akan jadi penipu yang teruk
jika kami beri kamu kad terbaik.
279
00:18:47,159 --> 00:18:50,330
Baiklah. Pelajaran pertama.
280
00:18:51,030 --> 00:18:53,233
Aku tak tengok kad kau.
Aku nampak kau mengintai.
281
00:18:53,333 --> 00:18:55,768
Ianya sangat mudah.
Ianya mengenai perspektif.
282
00:18:55,868 --> 00:19:00,907
Kita habiskan 97% masa kita,
berhadapan dengan 3% populasi.
283
00:19:01,007 --> 00:19:05,278
Tidak semua orang di dunia
merupakan sampah masyarakat, penipu,
284
00:19:05,378 --> 00:19:09,015
suka tikam belakang, dan si
jahanam yang pentingkan diri.
285
00:19:09,115 --> 00:19:10,026
Tapi.
286
00:19:10,126 --> 00:19:13,026
Tapi biasanya merekalah yang
akan kita hadapi setiap hari.
287
00:19:13,553 --> 00:19:16,089
Dan mereka fikir mereka
lebih bijak dari kau.
288
00:19:16,189 --> 00:19:18,091
Jadi, ini pelajaran kau.
289
00:19:18,191 --> 00:19:21,027
- Bukan mereka.
- Kecuali seseorang, yang kita..
290
00:19:21,127 --> 00:19:24,805
takkan dapat tangkap.
Kita cuma berpura-pura mereka tak wujud.
291
00:19:25,365 --> 00:19:29,754
Tapi kadang kala mereka benar-benar wujud.
Raksasa dari mimpimu.
292
00:19:31,037 --> 00:19:34,905
Mereka wujud, dan kau
tidak dapat bangun.
293
00:19:38,610 --> 00:19:43,047
Begitulah. Jadi, beritahu aku, Detektif.
Berapa umur kau?
294
00:19:44,683 --> 00:19:47,752
25? 26?
295
00:19:49,688 --> 00:19:52,488
Ambil sedikit dari kolum A
296
00:19:52,688 --> 00:19:55,416
untuk baiki kolum B.
297
00:19:56,029 --> 00:19:59,699
- Betul tak?
- Aku tak faham apa kau katakan.
298
00:19:59,799 --> 00:20:02,869
Aku boleh buat sesuatu untuk kita. Ok?
A-A-Aku ada kenalan.
299
00:20:02,969 --> 00:20:04,137
- Perjanjian?
- Ya.
300
00:20:04,237 --> 00:20:05,636
Ok.
301
00:20:08,974 --> 00:20:10,977
Dulu aku seperti kau.
302
00:20:11,477 --> 00:20:15,949
Hanya lelaki normal,
dengan kehidupan normal...
303
00:20:16,649 --> 00:20:18,726
yang memiliki kerja normal
304
00:20:19,126 --> 00:20:22,283
hari demi hari demi hari.
305
00:20:23,656 --> 00:20:26,359
Aku dulu peramal, Stan.
306
00:20:26,459 --> 00:20:29,529
Meramal kelakuan
dan kadar perubahan.
307
00:20:29,629 --> 00:20:34,534
Ibarat seekor lebah pekerja
berterbangan melakukan tugasnya.
308
00:20:35,234 --> 00:20:37,771
Aku gagal memenuhi keperluan
asas setiap bulan.
309
00:20:38,471 --> 00:20:43,543
Akhirnya aku sampai ke tahap
tak dapat menanggungnya lagi, Stan.
310
00:20:43,643 --> 00:20:47,380
Aku tak sanggup lagi jadi
seekor biri-biri yang...
311
00:20:47,480 --> 00:20:52,383
berbaris mengikut paluan
gendang orang lain.
312
00:20:53,352 --> 00:20:56,190
Lalu aku memutuskan,
pada tika dan saat itu,
313
00:20:57,090 --> 00:20:58,989
Aku akan mengubah hidupku.
314
00:21:00,759 --> 00:21:03,162
Tapi untuk melakukannya, Stan,
315
00:21:03,262 --> 00:21:05,362
Aku perlukan matlamat.
316
00:21:06,099 --> 00:21:08,835
Perlu sedikit masa untuk
aku jujur pada diri sendiri.
317
00:21:08,935 --> 00:21:12,305
Aku terpaksa merenung
ke dalam jiwa, Stan.
318
00:21:12,605 --> 00:21:15,375
Aku terpaksa merenung jauh,
319
00:21:15,475 --> 00:21:18,109
dan aku temuinya.
320
00:21:22,848 --> 00:21:25,716
Secara tepatnya, ada 2.
321
00:21:35,794 --> 00:21:39,086
Membuat peraturan agak mudah.
322
00:21:39,186 --> 00:21:44,010
Melangkahi bataslah yang mem-
bezakan budak dengan lelaki dewasa.
323
00:21:45,904 --> 00:21:48,005
Tapi aku gigih.
324
00:21:48,807 --> 00:21:51,442
Aku bekerja keras.
325
00:22:11,497 --> 00:22:14,735
Nampaknya, Stan, kita terpaksa
sambung di lain masa.
326
00:22:15,735 --> 00:22:18,671
- Cuma tunggu sebentar. Ok?
- Apa?
327
00:22:18,771 --> 00:22:21,140
- Kau tak perlu lakukannya.
- Ya, Aku perlu.
328
00:22:21,240 --> 00:22:24,210
Tidak, kau tak perlu me-
lakukannya. Kau tak...
329
00:22:24,310 --> 00:22:28,446
- perlu...
- Maaf, Stan. Panggilan peraturan nombor 1.
330
00:22:46,466 --> 00:22:48,900
Oh, tuhan,tidak. Amy!
331
00:22:49,517 --> 00:22:52,238
Hei, berhenti! Jangan ganggu dia!
332
00:22:52,338 --> 00:22:54,572
Hei!
333
00:23:03,582 --> 00:23:06,149
- Hei, nak, kau bagaimana?
- Hei.
334
00:23:09,888 --> 00:23:13,492
- Kau tidak kelihatan bagus.
- Tidak, aku baik-baik sahaja.
335
00:23:13,592 --> 00:23:16,329
Syif malam, kau tahu,
teruk aku.
336
00:23:16,429 --> 00:23:18,596
Ada kena mengena dengan ini?
337
00:23:19,898 --> 00:23:21,999
Mari berbincang.
338
00:23:27,639 --> 00:23:28,931
Hai, Ayah.
339
00:23:32,378 --> 00:23:35,560
Tidak, sekarang dah ok.
340
00:23:35,860 --> 00:23:38,919
Ada seorang pegawai di
sini untuk membawanya pergi.
341
00:23:39,519 --> 00:23:42,221
Yep. Seperti yang ayah ajarkan.
342
00:23:42,321 --> 00:23:45,990
Dia tak akan mengintai ke tingkap
mana-mana wanita lagi buat masa ini.
343
00:23:46,958 --> 00:23:48,559
Sangat bagus.
344
00:23:49,594 --> 00:23:51,361
Jeter.
345
00:23:53,265 --> 00:23:54,834
Ke mana kau pergi?
346
00:23:54,934 --> 00:23:59,045
- Maafkan aku.
- Dengar, Stan. Ini antara kita sahaja.
347
00:23:59,845 --> 00:24:03,342
Kau polis yang baik. Mungkin akan jadi terhebat.
348
00:24:03,442 --> 00:24:05,075
Jadi,
349
00:24:07,412 --> 00:24:09,782
Apa halnya kau dan Amy?
350
00:24:09,982 --> 00:24:12,585
Oh, tolonglah, Leftenan.
351
00:24:12,685 --> 00:24:15,288
- Maksud aku, dia masih budak.
- Baiklah.
352
00:24:15,388 --> 00:24:17,390
Aku hanya mahu dengarkannya
dari mulut kau sendiri.
353
00:24:17,490 --> 00:24:18,185
Dengar apa?
354
00:24:18,285 --> 00:24:20,185
Dengar bahawa kamu berdua
tiada apa-apa hubungan.
355
00:24:20,492 --> 00:24:24,255
Saya tidak tahu apa-apa, Leftenan.
Saya bercakap benar.
356
00:24:24,355 --> 00:24:28,733
Ada sesuatu berlaku. Aku tahu dia
menelefon ke sini, mencari kamu.
357
00:24:36,642 --> 00:24:39,612
- Jeter.
- Hai, En Jeter?
358
00:24:39,712 --> 00:24:41,911
Ini Amy.
359
00:24:44,783 --> 00:24:47,553
Hai, Amy. Dengar, awak tak boleh telefon
saya di sini.
360
00:24:47,653 --> 00:24:50,389
Saya tahu. Saya tahu. Saya cuma terfikir.
361
00:24:50,489 --> 00:24:52,692
Mungkin awak boleh bawa saya
memandu bersama?
362
00:24:52,792 --> 00:24:57,362
Seperti, berikan saya pandangan pertama
ke dalam dunia penguatkuasa undang-undang.
363
00:24:57,871 --> 00:25:00,299
Ya, Saya tak rasa ayah awak
akan gembira mendengarnya.
364
00:25:00,399 --> 00:25:03,002
Ala.. Awak tak takut dengan
ayah saya kan?
365
00:25:03,102 --> 00:25:05,938
Lagipun, Saya boleh buat apa yang
saya mahu, saya dah dewasa.
366
00:25:06,038 --> 00:25:07,940
Hampir dewasa.
367
00:25:08,040 --> 00:25:11,971
Oh, tolonglah, Stan. Mesti seronok.
Lagipun, kalau awak tak jemput saya,
368
00:25:12,071 --> 00:25:14,447
entah apa masalah yang
mungkin akan menimpa saya.
369
00:25:14,547 --> 00:25:17,948
Apapun, seseorang tetap
akan menelefon polis.
370
00:25:20,485 --> 00:25:22,086
Saya tak tahu.
371
00:25:57,822 --> 00:26:01,260
Oh, saya pun. Saya cuma
sukakan semangatnya, awak tahu?
372
00:26:01,360 --> 00:26:06,666
Seperti, semua orang gembira dan
ada cahaya di situ. Sangat cantik.
373
00:26:07,266 --> 00:26:09,034
Ya, ya.
374
00:26:09,134 --> 00:26:11,936
- Ya.
- Dan...
375
00:26:42,100 --> 00:26:43,767
Aku perlu tahu.
376
00:26:45,203 --> 00:26:49,542
Aku tak mahu ada sebarang masalah,
Bukan di unit ini, bukan oleh kau.
377
00:26:49,642 --> 00:26:51,511
Kau faham?
378
00:26:52,611 --> 00:26:55,681
Aku beritahu kau hal sebenarnya, Leftenan.
379
00:26:55,781 --> 00:26:57,748
Aku tak pernah lihat dia.
380
00:27:03,121 --> 00:27:05,912
Jangan hancurkannya, Jeter.
381
00:27:06,726 --> 00:27:10,127
Kau polis hero, kau akan jadi
detektif minggu depan.
382
00:27:12,397 --> 00:27:13,964
Jangan busukkan nama aku.
383
00:27:20,539 --> 00:27:21,941
Stan?
384
00:27:22,041 --> 00:27:23,807
Stan, awak dengar tak?
385
00:27:24,976 --> 00:27:25,945
Ya!
386
00:27:26,448 --> 00:27:28,714
- Oh, syukurlah.
- Awak ok?
387
00:27:28,814 --> 00:27:30,683
Tolonglah. Kita mesti keluar dari sini.
388
00:27:30,783 --> 00:27:32,752
- Dah berapa lama awak di sini?
- Sepanjang masa.
389
00:27:33,252 --> 00:27:36,555
- Bagaimana dia culik awak?
- Saya terima panggilan.
390
00:27:36,655 --> 00:27:38,324
Katanya awak ditimpa masalah.
391
00:27:38,424 --> 00:27:41,327
- Benarkah?
- Ya, ya. Cepat. Mari pergi.
Cepat masuk.
392
00:27:41,427 --> 00:27:43,829
Dengar. Aku tak boleh terus
masuk ke kereta orang asing.
393
00:27:43,929 --> 00:27:45,865
Baiklah. Lihat, awak nampak darah ni?
394
00:27:45,965 --> 00:27:50,336
Dia sudah tiada banyak masa.
Ok? Dia minta jemput awak. Mari pergi.
395
00:27:50,436 --> 00:27:53,239
Nanti. Nanti sekejap.
Dia tahu yang saya kenal awak?
396
00:27:53,339 --> 00:27:57,677
Tapi awak temui saya, Stan.
Mereka pasti tahu di mana kita, kan?
397
00:27:57,777 --> 00:28:00,713
Tidak, saya dapat panggilan
melalui radio.
398
00:28:00,813 --> 00:28:03,916
Kediaman. 5 batu ke dalam.
Telefon saya tiada isyarat.
399
00:28:04,216 --> 00:28:08,054
Tapi saya telah hilang selama 2 minggu.
Tiada petunjuk langsung ke?
400
00:28:08,354 --> 00:28:10,656
Tidak, mereka...
401
00:28:10,756 --> 00:28:14,494
- Mereka fikir saya terlibat.
- Tolonglah, Stan, awak mesti hentikan dia.
402
00:28:15,394 --> 00:28:16,861
Dia masuk ke sini...
403
00:28:36,981 --> 00:28:39,451
Saya tahu ianya sukar. Ok, saya tahu.
404
00:28:39,651 --> 00:28:41,887
Saya akan cuba fikirkan jalan keluar.
Bolehkah awak bebaskan diri?
405
00:28:41,987 --> 00:28:45,457
Tidak, tidak. Saya dah cuba.
Saya cuba semuanya.
406
00:28:45,964 --> 00:28:47,524
Saya tak boleh.
407
00:28:48,860 --> 00:28:51,595
Kalau kita mahu bebas,
kita kena lari semasa dia tiada.
408
00:28:52,864 --> 00:28:54,567
- Nanti. Dia sudah pergi?
- Ya, dia... dia sudah pergi.
409
00:28:54,667 --> 00:28:58,003
Dia tiada kadangkala. Dia pergi...
Saya boleh dengar keretanya beredar.
410
00:28:58,103 --> 00:29:00,940
Baiklah. Saya mahu
awak dengar dengan teliti.
411
00:29:01,440 --> 00:29:04,677
Awak beritahu saya jika dengar apa-apa.
Saya perlu tahu jika dia kembali, ok?
412
00:29:04,777 --> 00:29:06,910
Ok.
413
00:29:08,479 --> 00:29:10,183
Baiklah. Kau berikan kad, si tempang.
414
00:29:10,983 --> 00:29:13,953
Jaga-jaga, si gagah. Aku akan rodok
tongkat tempang aku pada belakang kau.
415
00:29:14,053 --> 00:29:16,921
- Ya, kau kena tangkap aku dulu.
- Aku tak pernah lindungi kau.
416
00:29:19,358 --> 00:29:20,591
Maafkan aku.
417
00:29:21,859 --> 00:29:23,360
Hello?
418
00:29:24,495 --> 00:29:27,266
Ya, ada berita? Ok.
419
00:29:27,366 --> 00:29:30,525
Ada dalam bilik belajar.
Ya, Saya boleh balik jika...
420
00:29:31,225 --> 00:29:33,985
Ok. Baiklah, terima kasih. Bye.
421
00:29:34,874 --> 00:29:37,243
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan risau.
422
00:29:37,543 --> 00:29:39,078
Nak main apa?
423
00:29:39,178 --> 00:29:40,911
'Texas Hold'em'.
424
00:29:42,046 --> 00:29:43,482
Baiklah, jadi, dengarkan.
425
00:29:43,582 --> 00:29:47,854
Kau mesti cuba letakkan diri kau di
tempat kami. Cuba bayangkan cerita itu.
426
00:29:48,254 --> 00:29:50,689
Apa akan kau buat? Apa kau fikir?
427
00:29:50,989 --> 00:29:52,124
Namanya Misty.
428
00:29:52,724 --> 00:29:54,727
Jika kau tak dapat fikirkannya,
kau takkan nampak.
429
00:29:54,827 --> 00:29:58,262
Jika kau tak nampak,
kau takkan dapat belajar.
430
00:30:00,865 --> 00:30:02,902
Kau nampak?
431
00:30:03,202 --> 00:30:06,270
- Oh, ya.
- Jadi, selidik tempat kejadian.
432
00:30:09,741 --> 00:30:11,777
Encik. Hei, di mana si mangsa?
433
00:30:11,877 --> 00:30:13,078
- Di dalam.
- Lalu situ.
434
00:30:13,178 --> 00:30:15,815
Jim, ada sarung tangan lebih?
435
00:30:16,515 --> 00:30:18,315
- Ini dia.
- Seperti biasa.
436
00:30:30,695 --> 00:30:32,931
Ini kes besar.
437
00:30:33,732 --> 00:30:35,666
Pembunuhan.
438
00:30:40,538 --> 00:30:42,975
Kau lihat tubuhnya
lama-lama.
439
00:30:43,075 --> 00:30:44,910
Hingga ia terbakar di fikiranmu.
440
00:30:45,510 --> 00:30:48,847
tanpa kau, pelakunya akan terlepas.
441
00:30:49,047 --> 00:30:51,748
Kau bertanggung jawab membela dia.
442
00:30:53,618 --> 00:30:55,185
Kau melakukan kerja tuhan sekarang.
443
00:30:57,655 --> 00:31:01,358
Tempat ini berserak. DNA dimana-mana.
444
00:31:03,094 --> 00:31:05,783
Pelaku seakan 'menabur' spermanya.
445
00:31:06,765 --> 00:31:10,670
Kita ada bukti.
Kita hanya perlukan padanannya.
446
00:31:11,470 --> 00:31:14,640
Jadi, penyiasatan pun bermula,
tapi ia tak pernah berhenti.
447
00:31:14,740 --> 00:31:17,943
Bermula dengan keluarga, kawan,
teman lelaki, rakan sekerja.
448
00:31:18,043 --> 00:31:19,778
Aku hilang kiraan pada orang ke 100.
449
00:31:19,878 --> 00:31:22,305
Setahun beranjak menjadi tiga. Kosong.
450
00:31:25,850 --> 00:31:29,088
Keluarganya asyik menelefon aku,
mahukan berita terkini.
451
00:31:29,188 --> 00:31:33,158
Tiada apa untuk diberitahu.
Tapi aku akan tangkap pelakunya.
452
00:31:33,258 --> 00:31:37,968
Aku tak akan berputus asa.
Aku berjanji pada mereka tak akan berhenti.
453
00:31:38,564 --> 00:31:42,768
Lapan tahun kemudian, seorang tukang
dapat panggilan kerosakan relau.
454
00:31:43,268 --> 00:31:45,003
Sesuatu menghalang saluran.
455
00:31:45,103 --> 00:31:48,240
Dan boom. Teka apa yang ditemui.
456
00:31:48,640 --> 00:31:49,875
Seluar dalam.
457
00:31:49,975 --> 00:31:52,177
Begitu banyak seluar dalam.
458
00:31:52,977 --> 00:31:56,682
Jadi, kisahnya begini:.
Seluar dalam itu dipenuhi sperma.
459
00:31:56,882 --> 00:32:00,085
Ianya sepadan dengan sperma
yang ditemui di rumah Misty.
460
00:32:00,185 --> 00:32:04,023
Siapa saja yang klimaks pada seluar dalam itu ialah
orang yang sama yang membunuh Misty.
461
00:32:04,023 --> 00:32:05,491
Rumah di mana seluar dalam ditemui...
462
00:32:05,591 --> 00:32:09,094
ialah hartanah sewaan yang
berada 3 blok dari rumah Misty.
463
00:32:09,194 --> 00:32:14,300
Siasatan 8 tahun ke belakang mendapati
seorang pelakon baru tinggal di situ.
464
00:32:14,900 --> 00:32:19,436
Cuma karier terbaik yang dia perolehi
ialah bekerja di sini.
465
00:32:23,574 --> 00:32:27,579
Aku cuma perlukan satu colekan.
Tapi cara dia melihat aku...
466
00:32:27,779 --> 00:32:30,783
Dia mesti telah menunggu seluruh
hidupnya menanti kemunculan aku.
467
00:32:30,883 --> 00:32:35,622
Hidupnya pasti dipenuhi ketakutan, bimbang
suatu hari, rahsianya terbongkar.
468
00:32:36,522 --> 00:32:38,688
Dan dia takkan menyerah
tanpa melawan.
469
00:32:41,825 --> 00:32:44,194
Hei! Jangan bergerak!
Aku kata berhenti!
470
00:32:50,735 --> 00:32:52,436
Hei, berhenti!
471
00:32:56,040 --> 00:32:57,043
Hei!
472
00:32:57,643 --> 00:32:58,710
Berhenti! Berhenti!
473
00:32:59,350 --> 00:33:00,343
Maaf!
474
00:33:19,764 --> 00:33:21,798
Hei, polis! Ke tepi.
475
00:33:25,736 --> 00:33:27,704
Oh tuhan.
476
00:33:29,373 --> 00:33:30,774
Celaka.
477
00:33:44,589 --> 00:33:46,161
Hei!
478
00:33:47,025 --> 00:33:48,792
Hei, berhenti!
479
00:34:04,842 --> 00:34:06,510
Jangan bangun!
480
00:34:13,351 --> 00:34:15,219
Sial.
481
00:34:25,862 --> 00:34:27,203
Hei, keluar dari kereta!
482
00:34:37,508 --> 00:34:39,211
Habislah aku waktu itu.
483
00:34:39,611 --> 00:34:42,946
Larian terakhir. Takkan berjalan
tanpa tongkat lagi.
484
00:34:43,881 --> 00:34:48,320
Tapi aku belum habis melawan. Aku dah
mengejar dia selama 8 tahun.
485
00:34:48,420 --> 00:34:50,820
Aku takkan biar dia terlepas.
486
00:34:53,556 --> 00:34:55,427
Dan begitulah cara kau menangkap mereka.
487
00:34:55,927 --> 00:34:57,664
Sama macam aku tangkap kau, anak haram.
488
00:34:59,564 --> 00:35:01,400
Celaka kau.
489
00:35:01,500 --> 00:35:03,869
Perlumbaan itu tidak selalu
berjalan dengan lancar.
490
00:35:03,969 --> 00:35:06,171
Ambil sedikit masa untuk
kau bina kes. Dan kau...
491
00:35:06,271 --> 00:35:09,108
jangan pernah putus asa.
492
00:35:09,208 --> 00:35:12,377
- Pergi jahanam kau.
- Lihatlah, ianya benar.
493
00:35:12,477 --> 00:35:14,279
Stiker bumper jahanam.
494
00:35:14,479 --> 00:35:17,049
Bagaimana Davis selesaikan
kesnya dengan seluar dalam?
495
00:35:17,149 --> 00:35:19,951
Kenapa kes kamu semua diselesaikan
dengan pemberi maklumat bogel?
496
00:35:20,051 --> 00:35:22,421
- Aku berpegang pada apa yang aku tahu.
- Mengingatkan aku pada kisah Maxwell.
497
00:35:22,863 --> 00:35:26,225
Ok. Kita cuma nak main kad,
terima kasih banyak.
498
00:35:26,325 --> 00:35:28,692
- Oh, tidak. Tolonglah. Ceritakannya.
- Ayuh..
499
00:35:38,703 --> 00:35:40,503
Ayuhlah.
500
00:35:52,650 --> 00:35:53,975
Inilah dia.
501
00:35:54,786 --> 00:35:56,033
Saat terpenting.
502
00:35:57,555 --> 00:35:58,558
'Carpe diem'
503
00:36:00,425 --> 00:36:02,094
Laksanakannya.
504
00:36:02,194 --> 00:36:04,661
Jangan putus asa.
505
00:36:19,653 --> 00:36:21,185
Sial.
506
00:36:21,947 --> 00:36:24,283
Celaka. Sial.
507
00:36:24,583 --> 00:36:25,688
Celaka.
508
00:36:40,832 --> 00:36:42,932
Celaka. Celaka.
509
00:36:49,573 --> 00:36:50,379
Amy?
510
00:36:51,376 --> 00:36:53,111
Stan!
511
00:36:53,211 --> 00:36:56,548
- Amy?
- Awak dengar suara saya?
512
00:36:56,648 --> 00:36:58,650
- Amy!
- Stan!
513
00:36:58,750 --> 00:37:00,450
Ikuti suara saya.
514
00:37:00,951 --> 00:37:02,952
Stan!
515
00:37:04,589 --> 00:37:08,024
- Awak dengar suara saya tak?
- Ya. Saya dengar. Ikut suara saya.
516
00:37:12,163 --> 00:37:14,130
Awak di mana?
517
00:37:15,266 --> 00:37:18,401
Saya di sini! Di dalam sini!
518
00:37:25,509 --> 00:37:27,170
Stan?
519
00:37:36,354 --> 00:37:38,388
- Amy?
- Stan!
520
00:37:45,632 --> 00:37:48,732
Tolonglah. Oh, tuhan.
521
00:37:50,035 --> 00:37:52,037
- Awak ok? Apa terjadi?
- Ya, ya.
522
00:37:52,137 --> 00:37:54,404
- Apa terjadi?
- Nanti. Berhenti.
523
00:37:57,542 --> 00:37:59,330
Benda raksasa tu...
524
00:38:00,345 --> 00:38:04,182
Tidak berhasil. Ianya tak berjaya.
525
00:38:04,582 --> 00:38:07,351
Awak mesti bawa saya keluar. Bawa saya
dari sini. Awak mesti keluarkan saya...
526
00:38:07,451 --> 00:38:10,088
Dengarkan saya, ok?
Saya tak boleh putuskan rantai ini.
527
00:38:10,188 --> 00:38:12,624
Saya mesti cari alatan. Saya mesti
telefon polis dan suruh mereka ke sini.
528
00:38:12,724 --> 00:38:14,426
- Saya akan naik atas sebentar.
- Jangan, jangan, jangan.
529
00:38:14,526 --> 00:38:16,128
Awak tak boleh tinggalkan saya.
Dia akan kembali. Dia...
530
00:38:16,228 --> 00:38:18,929
Jika saya tak cari sesuatu untuk lepaskan awak,
dia akan bunuh kita berdua.
531
00:38:20,931 --> 00:38:22,803
Ok?
532
00:38:23,468 --> 00:38:26,293
- Ok.
- Saya akan kembali. Saya janji.
533
00:39:01,305 --> 00:39:03,273
Kau, celaka...
534
00:39:25,263 --> 00:39:26,997
Sial.
535
00:40:27,358 --> 00:40:28,420
Celaka.
536
00:41:24,683 --> 00:41:26,115
Aku dah dapat peluang.
537
00:41:26,751 --> 00:41:31,056
Aku dah dapat peluang, dan aku rebutnya.
Jadi tiada siapa boleh salahkan aku.
538
00:41:31,156 --> 00:41:34,893
Tapi aku tahu pasti amat sukar untuk
aku perolehi peluang seperti itu lagi.
539
00:41:34,993 --> 00:41:38,497
Sekarang aku ada hal yang lebih penting
di fikiran selain melepaskan diri.
540
00:41:39,397 --> 00:41:41,631
Aku hanya perlu terus
bertahan untuk hidup.
541
00:41:50,976 --> 00:41:51,989
Stan!
542
00:42:13,998 --> 00:42:16,201
Permainan ini digelar "Mengejar Permaisuri".
543
00:42:16,901 --> 00:42:20,002
Yang aku rasa pasti kamu sudah biasa.
544
00:42:21,271 --> 00:42:25,176
Kad 'queen' dan apa saja
selepasnya bernilai 'bebas' (wild).
545
00:42:25,276 --> 00:42:27,479
Dua tutup, satu buka,
546
00:42:27,579 --> 00:42:30,649
dua buka, satu tutup, satu buka.
547
00:42:31,784 --> 00:42:32,851
Pasangan mengarut.
548
00:42:32,951 --> 00:42:35,320
'Queens' dan 'wild'.
Yang ini memang aku tak dapat ikut.
549
00:42:35,420 --> 00:42:38,857
Hei, Bernard. apa kata mulakan saja cerita
kau, ok? supaya aku boleh pergi kencing.
550
00:42:38,957 --> 00:42:42,460
- Ianya tahun 1979.
- Jahanam.
551
00:42:42,560 --> 00:42:44,295
Tahun '79 aku masih pakai lampin.
552
00:42:44,395 --> 00:42:47,389
Masa tu, mereka tak beri kau pistol,
betul? Kau hanya ada cota.
553
00:42:47,489 --> 00:42:50,602
Kau pukul orang jahat di kepala
kemudian heret balik ke gua kau?
554
00:42:50,702 --> 00:42:53,738
'79... Aku masih berkahwin
dengan isteri pertama.
555
00:42:53,838 --> 00:42:55,772
Oh, ya, Cleopatra.
556
00:42:58,308 --> 00:43:00,009
Ianya tahun 1979.
557
00:43:01,412 --> 00:43:03,248
Kami hadapi pembunuhan berganda.
558
00:43:03,348 --> 00:43:05,450
Pembunuhan berganda yang mengerikan.
559
00:43:05,550 --> 00:43:08,353
Tiada saksi, tiada suspek.
560
00:43:08,453 --> 00:43:10,221
Anak lelaki.
561
00:43:10,321 --> 00:43:11,988
Shawn.
562
00:43:17,240 --> 00:43:18,728
Telefon saya, ok.
563
00:43:23,867 --> 00:43:26,504
Jika kamu nak ke mana-mana,
telefon saya, maklumkan saya.
564
00:43:26,604 --> 00:43:27,973
- Oh, ok. Baiklah.
- Kau dapat rasakannya?
565
00:43:28,073 --> 00:43:29,775
Saya tak rasa akan pergi ke mana-mana.
566
00:43:30,175 --> 00:43:32,811
- Rasakan apa?
- Ada sesuatu yang tak kena.
567
00:43:32,911 --> 00:43:34,379
- Itu saja.
- Terima kasih, encik.
568
00:43:34,479 --> 00:43:36,081
Ianya bukan apa yang mereka beritahu.
569
00:43:36,181 --> 00:43:39,816
- Tapi apa yang mereka tidak beritahu.
- Ok, jadi apa patut aku buat?
570
00:43:40,116 --> 00:43:43,221
Bantu dia cari bukti.
571
00:43:43,321 --> 00:43:45,657
Hei, nak! Hei.
572
00:43:45,757 --> 00:43:48,392
- Y-Ya?
- Tunggu. Hei, mari sini.
573
00:43:48,754 --> 00:43:50,128
Ok.
574
00:43:50,428 --> 00:43:52,097
Hanya mahu tanyakan kamu
beberapa soalan saja lagi.
575
00:43:52,197 --> 00:43:55,567
Saya dah beritahu detektif apa yang saya tahu.
Dia kata saya boleh pergi.
576
00:43:55,667 --> 00:43:57,802
- Ia di dalam pandangannya.
- Oh, ya. Ya, Saya tahu.
577
00:43:57,902 --> 00:44:00,639
Saya tahu, Saya hanya fikir mungkin
kita perlu ulanginya sekali lagi.
578
00:44:00,739 --> 00:44:02,044
Hanya beberapa minit saja.
579
00:44:02,908 --> 00:44:06,811
Baiklah, rasanya. Maksud saya,
perlukah saya panggil peguam?
580
00:44:06,911 --> 00:44:08,179
Itu dia.
581
00:44:08,279 --> 00:44:10,782
Rasanya, jika saya ada sesuatu untuk disembunyikan,
ya, saya akan dapatkan peguam.
582
00:44:11,582 --> 00:44:13,221
Tapi jika kamu tak buat salah.
583
00:44:14,085 --> 00:44:16,521
Terpulang pada kamu.
Kamu rasa kamu perlukan peguam?
584
00:44:16,621 --> 00:44:19,924
T-T-Tidak. S-Saya rasa tidak.
585
00:44:20,024 --> 00:44:23,495
- Baiklah. Jadi, mari kita pergi.
- Pergi?
586
00:44:24,095 --> 00:44:26,362
Bawa dia berjalan.
587
00:44:29,699 --> 00:44:33,538
'Bawa Berjalan'? Oh, tuhan. Jangan 'Bawa Berjalan'.
588
00:44:33,638 --> 00:44:37,008
Jones ada 'Secawan Kopi'.
Douglas ada 'Sudut Menangis'.
589
00:44:37,108 --> 00:44:39,677
A.J. Bernard? 'Bawa Berjalan'
yang sangat lama.
590
00:44:39,777 --> 00:44:41,146
Tapi, dia perlukan perjalanan panjang.
591
00:44:41,246 --> 00:44:44,249
Jika bawa berjalan sekejap saja,
dia takkan dapat apa-apa.
592
00:44:44,349 --> 00:44:46,949
- Ianya... Ianya benar.
- Ianya tahun 1979.
593
00:44:48,685 --> 00:44:50,820
Berdiam diri adalah sebahagian darinya.
594
00:44:52,856 --> 00:44:54,760
Tapi ia juga memberi kamu
masa untuk berfikir.
595
00:44:55,260 --> 00:44:58,530
Masa untuk meneroka fikiran
mereka sedikit.
596
00:44:58,630 --> 00:45:00,463
Cuba pastikan apa sebenarnya
yang berlaku.
597
00:45:05,769 --> 00:45:07,972
Nanti. Mengapa kita ke sini?
598
00:45:08,072 --> 00:45:11,342
Encik kata... encik kata kita
akan ke rumah nenek saya.
599
00:45:11,442 --> 00:45:15,878
Cuma mahu ulanginya semula dengan kamu
sekali lagi, seperti kamu cerita, satu persatu.
600
00:45:16,980 --> 00:45:19,117
Saya hanya mahu pergi.
601
00:45:19,651 --> 00:45:21,853
Saya tahu, sekali sahaja lagi.
602
00:45:22,554 --> 00:45:24,556
Tolonglah.
603
00:45:24,656 --> 00:45:26,522
Baiklah.
604
00:45:32,362 --> 00:45:34,065
Ianya begini.
605
00:45:34,165 --> 00:45:36,034
Semua pembunuh ada motif.
606
00:45:36,134 --> 00:45:39,168
Jika kau dapatkan motifnya,
Kau sudah separuh selesai.
607
00:45:41,839 --> 00:45:43,641
Mereka hanya mahu kau
memahami diri mereka.
608
00:45:44,341 --> 00:45:47,321
Mereka lakukannya dengan bersebab.
609
00:45:47,860 --> 00:45:49,948
Kau fahami sebabnya...
610
00:45:50,048 --> 00:45:52,215
- Teruskan.
- Kau temui suspek kau.
611
00:45:57,101 --> 00:46:00,423
Bawa saya ke sana semula, Shawn.
Apa yang kamu lihat?
612
00:46:01,315 --> 00:46:22,182
Sarikata oleh: johnjenin2020
613
00:46:24,848 --> 00:46:27,018
Suatu hal tentang pekerjaan ini.
614
00:46:27,118 --> 00:46:30,786
Ianya tiada dasar.
Bila kau fikir kau dah saksikan semuanya,
615
00:46:32,123 --> 00:46:34,425
Dasarnya terbongkar.
616
00:46:34,525 --> 00:46:38,461
Tiada istilah lebih buruk.
Hanya tingkat kedahsyatan yang baru.
617
00:46:40,564 --> 00:46:42,431
Apa terjadi?
618
00:46:44,301 --> 00:46:46,004
Shawn?
619
00:46:46,104 --> 00:46:48,540
Beritahu saya apa yang terjadi.
620
00:46:48,840 --> 00:46:53,376
Saya... Saya masuk,
dan seseorang telah memukul mereka.
621
00:46:54,077 --> 00:46:56,815
Siapa? Siapa dia, Shawn?
622
00:46:56,915 --> 00:47:00,016
Mereka orang baik-baik.
Siapa yang mahu membunuh ayah dan ibu kamu?
623
00:47:01,118 --> 00:47:03,021
Tidak, mereka tidak seperti apa
yang kamu fikirkan.
624
00:47:03,121 --> 00:47:05,556
Apa yang saya mesti fikirkan?
Kamu kata mereka ibu bapa yang baik.
625
00:47:05,656 --> 00:47:08,560
Sekarang mengapa seseorang sanggup
membunuh orang baik seperti mereka?
626
00:47:08,660 --> 00:47:12,063
- E-Encik tidak kenal mereka, mereka...
- Mereka apa?
627
00:47:12,163 --> 00:47:15,200
Bukakannya! Bukakan pintu sekarang!
628
00:47:15,300 --> 00:47:19,166
Mereka tengking kamu?
Mereka pukul kamu?
629
00:47:19,737 --> 00:47:23,584
Ibu dakap kamu sedikit terlalu rapat?
630
00:47:23,841 --> 00:47:27,510
Ya. Mereka lakukan semuanya.
631
00:47:39,885 --> 00:47:41,292
Apa yang kamu akan lakukan, Shawn?
632
00:47:41,392 --> 00:47:44,295
Kamu akan biar mereka terlepas
setelah bersikap demikian terhadap kamu?
633
00:47:44,395 --> 00:47:47,632
Saya faham mengapa kamu lakukan apa
yang telah kamu lakukan, Shawn.
634
00:47:47,732 --> 00:47:50,001
Ianya tak sepatutnya berterusan
seperti ini.
635
00:47:50,201 --> 00:47:52,403
- Ceritakan, Shawn.
636
00:47:52,503 --> 00:47:53,585
Beritahu apa yang terjadi.
637
00:47:56,273 --> 00:47:58,007
Tidak!
638
00:48:12,357 --> 00:48:17,262
Saya bunuh mereka! Saya yang lakukan.
Saya yang bunuh mereka.
639
00:48:17,562 --> 00:48:19,731
Kau tak selalu perolehi
semua yang kau inginkan.
640
00:48:19,831 --> 00:48:24,402
Aku dapat patah rahang dan 18 jahitan.
Tapi aku perolehi pengakuan.
641
00:48:24,502 --> 00:48:27,303
Kadangkala keadilan ada harganya.
642
00:48:30,774 --> 00:48:32,443
Apa khabarmu, kawan? Mari sini.
643
00:48:32,543 --> 00:48:36,314
Tidak mengapa. Mari sini.
Tidak mengapa. Ianya ok.
644
00:48:36,414 --> 00:48:38,149
- Dalam bidang kerjaku...
- Kau baik-baik saja?
645
00:48:38,249 --> 00:48:40,018
- Aku lihat berbagai perkara.
- Siapa yang lakukan ini padamu?
646
00:48:40,118 --> 00:48:42,353
- Kau takkan dapat apa-apa dari aku, lahanat!
- bertenang, bro!
647
00:48:42,453 --> 00:48:45,102
- Aku akan lakukannya!
- Tidak, tidak, tidak!
648
00:48:45,202 --> 00:48:46,222
Perkara buruk.
649
00:48:47,724 --> 00:48:49,458
Perkara yang tak seharusnya dilihat.
650
00:48:53,430 --> 00:48:55,200
Makanan.
651
00:48:55,600 --> 00:48:59,804
Bila kau menghadapinya setiap hari,
kau temui cara menanganinya.
652
00:48:59,904 --> 00:49:01,837
Ianya mungkin buka kaedah terbaik.
653
00:49:04,108 --> 00:49:08,012
Di Akademi, kita diberitahu
yang kita bekerja demi tuhan.
654
00:49:08,112 --> 00:49:09,415
Bahawa kitalah pertahanan terakhir
655
00:49:09,515 --> 00:49:12,840
untuk melindungi dunia
dari kejahatan manusia.
656
00:49:12,940 --> 00:49:15,050
Dan aku masih ingat, memikirkan
yang ianya kedengaran bodoh.
657
00:49:16,786 --> 00:49:20,091
Sekarang tidak lagi.
Sekarang aku tahu seperti apa rupa kejahatan.
658
00:49:20,191 --> 00:49:23,592
Aku saksikannya sendiri di depan mata.
659
00:49:24,262 --> 00:49:26,431
Kalau aku, aku takkan lakukannya.
660
00:49:26,531 --> 00:49:29,133
Apa yang telah kau lakukan?
661
00:49:29,233 --> 00:49:31,134
Dan aku takkan lihat sesuatu
dengan pandangan yang sama lagi.
662
00:49:44,414 --> 00:49:45,851
Tahukah kau...
663
00:49:46,451 --> 00:49:50,588
Berapa banyak tiub gam
'Krazy Glue' diperlukan untuk...
664
00:49:50,688 --> 00:49:52,921
menahan seorang lelaki di dinding?
665
00:49:54,357 --> 00:49:56,853
percayakah kau ianya 34?
666
00:49:57,095 --> 00:49:59,038
Lebih banyak dari yang aku fikirkan juga.
667
00:50:00,431 --> 00:50:04,467
Tolonglah, beritahu aku apa yang kau mahu.
Akan aku lakukan semampu yang boleh.
668
00:50:06,703 --> 00:50:07,772
Diam.
669
00:50:08,330 --> 00:50:13,109
- Tolonglah, pasti ada sesuatu yang kau mahu.
- Sekarang kau hampir saja. Nyaris sahaja.
670
00:50:13,945 --> 00:50:17,081
Sekali lagi kau cuba lepaskan diri,
Ianya pasti menyakitkan.
671
00:50:17,181 --> 00:50:20,685
Sangat menyakitkan. Oh, kau tak percaya?
672
00:50:21,685 --> 00:50:23,159
Lihat ni.
673
00:50:32,195 --> 00:50:35,433
- Faham apa maksudku?
- Kau gila!
674
00:50:35,533 --> 00:50:39,235
- Terima kasih.
- Jangan ganggu dia!
675
00:50:46,543 --> 00:50:48,746
Sungguh mengharukan.
676
00:50:48,846 --> 00:50:50,614
Dia benar-benar sukakan kau.
677
00:50:50,979 --> 00:50:53,449
Sayang sekali dia di bawah umur.
678
00:50:54,451 --> 00:50:57,489
Cuma... Cuma lepaskan saja dia, ok?
679
00:50:57,989 --> 00:50:59,655
Kau mahukan aku, betul?
680
00:51:00,857 --> 00:51:04,326
Kita ada banyak persamaan dari
yang aku fikirkan, Detektif.
681
00:51:05,929 --> 00:51:07,709
Meskipun...
682
00:51:08,432 --> 00:51:10,332
Kurasa dia terlalu tua bagiku.
683
00:51:11,368 --> 00:51:16,138
Mengapa kau lakukan ini? Mengapa?
Ke mana hala tujunya?
684
00:51:24,614 --> 00:51:26,973
Jangan cuba jadi bijak.
685
00:51:27,373 --> 00:51:30,388
Aku selalu 5 langkah di hadapan kau.
686
00:51:30,488 --> 00:51:34,590
Kau lihat apa yang aku mahu kau lihat.
Kau tahu apa yang aku mahu kau tahu.
687
00:51:36,493 --> 00:51:38,729
Masa kau baru nak siasat,
688
00:51:39,529 --> 00:51:41,864
Aku dah rancang untuk bulan depan.
689
00:51:43,366 --> 00:51:47,269
Hei, nanti... nanti dulu.
Bagaimana dengan keluarga kau?
690
00:51:48,538 --> 00:51:50,741
Kenapa kau bunuh mereka?
691
00:51:50,841 --> 00:51:52,908
Kau sungguh berterus terang.
692
00:51:54,077 --> 00:51:56,178
Tapi, mengapa tidak?
693
00:52:00,016 --> 00:52:01,917
Kita di mana tadi?
694
00:52:02,852 --> 00:52:05,389
Oh, ya, matlamat baru aku.
695
00:52:05,489 --> 00:52:07,492
Jika kau benar-benar
mahu membunuh orang...
696
00:52:07,592 --> 00:52:11,696
dan kau ingin terlepas dari dihukum,
maka kau perlu lakukan sedikit kajian.
697
00:52:11,796 --> 00:52:16,167
Jadi di mana kau pergi untuk belajar
perkara gila seperti itu?
698
00:52:16,267 --> 00:52:18,068
Sudah tentulah 'Discovery Channel'.
699
00:52:18,168 --> 00:52:21,606
Mereka ada satu saluran khas
untuk kes pembunuhan.
700
00:52:21,706 --> 00:52:25,710
Ianya seperti menonton tv untuk
mendapatkan PhD dalam pembunuhan.
701
00:52:25,810 --> 00:52:29,080
Dan juga Internet. Suatu dunia dipenuhi
kegiatan songsang di hujung jari.
702
00:52:29,180 --> 00:52:32,717
Segala yang kau ingin tahu
tentang hal gila dan jijik,
703
00:52:32,817 --> 00:52:34,752
ada dengan sekali tekan papan kekunci.
704
00:52:34,852 --> 00:52:39,957
Malam demi malam aku belajar semakin banyak.
Berdebat. Berkongsi pengalaman.
705
00:52:40,057 --> 00:52:43,628
Ianya seperti menjadi ahli dalam kelab
yang paling eksklusif sekali.
706
00:52:43,728 --> 00:52:48,731
Aku berasa merdeka. Aku tak rasa kesunyian
buat pertama kali dalam hidupku.
707
00:52:50,433 --> 00:52:51,934
Tapi...
708
00:52:53,136 --> 00:52:55,437
Aku mahukan lebih lagi.
709
00:52:57,240 --> 00:53:02,365
Seseorang untuk berkongsi,
untuk belajar darinya,
710
00:53:02,613 --> 00:53:05,547
Untuk membantu aku menajamkan kemahiran.
711
00:53:08,985 --> 00:53:11,553
Aku perlukan mentor.
712
00:53:15,759 --> 00:53:18,195
Ianya semua yang aku mahukan,
harapkan dan lebih lagi.
713
00:53:18,295 --> 00:53:23,099
Seseorang yang memahami aku,
dari mana aku berasal.
714
00:53:24,901 --> 00:53:27,972
Dialah yang membantu aku
menjadi seperti hari ini.
715
00:53:28,072 --> 00:53:29,705
Menjadi apa yang aku boleh jadi.
716
00:53:36,046 --> 00:53:40,195
Tapi akan tiba masanya di
mana kau perlu membesar.
717
00:53:41,819 --> 00:53:45,257
Akan tiba masanya di mana kau akan
membunuh orang tuamu, dan meninggalkan rumah.
718
00:53:45,447 --> 00:53:48,359
- Bangang.
- Masa itu pun tiba,
719
00:53:48,459 --> 00:53:50,595
Ketika itu aku sedar yang aku sudah bersedia.
720
00:53:50,995 --> 00:53:53,529
Bersedia untuk berdikari semula.
721
00:53:54,964 --> 00:53:56,532
Apa terjadi pada mentor kau?
722
00:53:57,667 --> 00:54:00,069
Dan kau mengaku kau seorang detektif?
723
00:54:02,439 --> 00:54:05,174
Cukup tentang aku. Mari bercakap
tentang kau pula.
724
00:54:13,917 --> 00:54:16,856
Aku nampak potensi padamu, Detektif.
725
00:54:17,555 --> 00:54:19,424
Kau serupa dengan aku.
726
00:54:20,324 --> 00:54:21,824
Terperangkap.
727
00:54:22,959 --> 00:54:26,717
Kau nampak apa yang aku
lalukan untuk 'membebaskan' diri.
728
00:54:26,817 --> 00:54:28,797
Dan aku mahu kau lakukan seperti itu.
729
00:54:29,632 --> 00:54:31,533
Tolonglah.
730
00:54:33,169 --> 00:54:34,905
Lepaskanlah aku.
731
00:54:35,005 --> 00:54:37,205
Lepaskan diri kau sendiri.
732
00:54:38,475 --> 00:54:40,809
Bebaskan dirimu.
733
00:54:43,713 --> 00:54:46,582
Aku mahu kau fikir tentang
suatu perkara, Detektif.
734
00:54:48,651 --> 00:54:50,519
Mengapa kau?
735
00:54:52,856 --> 00:54:54,925
Daripada semua orang..
736
00:54:55,025 --> 00:54:57,161
Mengapa kau?
737
00:54:57,261 --> 00:55:00,198
Adakah kau fikir kau layak
untuk menentang aku?
738
00:55:00,798 --> 00:55:04,035
Kau fikir kau cukup bijak?
Aku tak rasa begitu.
739
00:55:04,135 --> 00:55:08,670
Aku rasa kau kekurangan sesuatu.
Sangat kekurangan.
740
00:55:12,643 --> 00:55:15,010
Permainan hampir tamat, Detektif.
741
00:55:37,901 --> 00:55:40,436
Kau tahu, aku ada terfikir.
742
00:55:42,105 --> 00:55:45,507
Kau tahu, tentang apa yang berlaku di sini...
743
00:55:45,975 --> 00:55:47,062
Ianya tidak betul.
744
00:55:48,412 --> 00:55:52,416
Aku pernah menangkap detektif
dan sekarang aku dah ada dia,
745
00:55:52,516 --> 00:55:56,619
Aku dah tak perlukan kau lagi.
746
00:55:59,756 --> 00:56:03,158
Aku ada penyakit, dan...
747
00:56:04,394 --> 00:56:08,797
Aku dah sedar sekarang.
Aku tak boleh terus lakukan perkara ini.
748
00:56:11,968 --> 00:56:14,939
Jadi apa yang aku mahu ialah agar
kau menelefon keluarga kau...
749
00:56:15,039 --> 00:56:18,242
dan beritahu mereka yang kau
baik-baik sahaja,
750
00:56:18,342 --> 00:56:22,244
dan suruh mereka menjemput kau. Ok?
751
00:56:23,012 --> 00:56:24,680
Apa?
752
00:56:27,217 --> 00:56:29,084
Oh, tapi...
753
00:56:30,286 --> 00:56:32,221
Baiklah.
754
00:56:52,442 --> 00:56:54,676
Baiklah. Jadi.
755
00:56:55,778 --> 00:56:57,880
Nah.
756
00:57:31,080 --> 00:57:32,883
Ayah?
757
00:57:32,983 --> 00:57:36,287
Ayah dengar tak? Ya, Saya masih hidup.
758
00:57:36,387 --> 00:57:39,254
Dia mahu ayah datang menjemput saya.
Dia kata dia akan...
759
00:57:43,559 --> 00:57:44,993
Tidak.
760
00:57:53,436 --> 00:57:55,170
Ayah.
761
00:57:58,142 --> 00:58:00,558
Hello, Ayah Amy?
762
00:58:01,478 --> 00:58:03,113
Kau apa khabar hari ini?
763
00:58:03,652 --> 00:58:05,883
- Aku takkan cakap macam tu kalau jadi kau.
- Berhenti!
764
00:58:05,983 --> 00:58:08,575
- Kau sedar aku ada anak kau, kan?
- Ayah! jangan dengarkan dia.
765
00:58:08,675 --> 00:58:12,223
- Jangan dengar cakapnya! Aa... Berambus!
- Ya, itu memang dia.
766
00:58:12,323 --> 00:58:15,326
Baiklah. Jadi, ianya mudah saja.
Kau akan dapatkan $10,000.
767
00:58:15,426 --> 00:58:17,995
Kau akan masuk dalam kereta kau
kau akan memandu ke Jalan River.
768
00:58:18,095 --> 00:58:21,932
Kau akan memandu 5.2 batu, dan kau
akan menuju ke rumah di situ. Faham?
769
00:58:22,032 --> 00:58:24,034
3:00 pm. Dan jangan bawa polis.
770
00:58:24,134 --> 00:58:28,069
Dan aku maksudkan tiada polis atau kau
terima anak kau mati serta mengandung.
771
00:58:30,440 --> 00:58:33,310
Itu saja bagiku, anak-anak. Tunaikan aku.
772
00:58:33,410 --> 00:58:35,179
Apa kau cakap? Baru 11:30.
773
00:58:35,279 --> 00:58:37,515
Ya, kau takkan ke mana-mana
sehingga kami dengar cerita kegemaran kami.
774
00:58:37,615 --> 00:58:39,617
- Kecualikan aku.
- Tidak, tidak, tidak.
775
00:58:39,717 --> 00:58:44,470
Kau akan tetap di sini dan
ceritakan kami kisah 'seksi' itu.
776
00:58:45,489 --> 00:58:48,125
- Aku rasa teruja bila memikirkannya.
- Sudah tentu.
777
00:58:48,225 --> 00:58:53,616
Floyd. Lekaslah. Aku kehabisan Viagra.
Perempuan itu sudah merayu mahukannya.
778
00:58:53,716 --> 00:58:55,065
Aku perlukan kau, bro.
779
00:58:57,748 --> 00:59:00,838
Kau orang semua memang lahanat.
dah 35 tahun buat kerja ini,
780
00:59:00,938 --> 00:59:03,741
sebagai detektif penuh ragam,
kau orang ingat aku cuma ada 1 cerita?
781
00:59:03,841 --> 00:59:06,710
Aku ada berjuta. Ini, ada satu ni.
782
00:59:06,810 --> 00:59:08,746
- Ada seorang lelaki ni...
- Tidak!
783
00:59:08,846 --> 00:59:10,148
Tidak! Tak mahu. Lekaslah.
Ceritakannya, Floyd.
784
00:59:10,248 --> 00:59:11,982
- Kami mahu Kisah itu.
- Kau mahu Kisah itu?
785
00:59:12,082 --> 00:59:13,150
- Ya, Kisah itu.
- Ya!
786
00:59:13,250 --> 00:59:15,185
Demi memenuhi kepuasan kamu
787
00:59:15,285 --> 00:59:16,620
- Begitulah.
- Terima kasih.
788
00:59:16,720 --> 00:59:18,654
Aku akan sajikan kamu...
789
00:59:19,555 --> 00:59:22,056
dengan kisah kepolisan sempurna.
790
00:59:23,961 --> 00:59:25,896
Dan seumpamanya.
791
00:59:25,996 --> 00:59:29,266
Kisah ini sudah lama dulu. Rambut
aku pun masih kurang ubannya.
792
00:59:29,366 --> 00:59:33,137
Mungkin aku masih memakai jaket
'untuk ahli sahaja', aku tak pasti.
793
00:59:33,537 --> 00:59:36,038
Yang pentingnya, Ada 3 mayat.
794
00:59:39,842 --> 00:59:41,443
Satu di dalam air.
795
00:59:46,482 --> 00:59:48,383
Satu di dalam hutan.
796
00:59:51,287 --> 00:59:52,756
Satu di dalam tong sampah.
797
00:59:53,856 --> 00:59:55,793
Hal ini menjadi sangat serius pada masa itu...
798
00:59:55,893 --> 00:59:59,229
kerana ianya adalah kes pembunuhan
bersiri pertama di kawasan itu, ok?
799
00:59:59,329 --> 01:00:02,132
Setiap mangsa telah dibunuh
di tempat lain.
800
01:00:02,232 --> 01:00:04,466
Tapi setiap dari mereka
kehilangan jari kelingking.
801
01:00:07,269 --> 01:00:10,004
Jadi kami gelarkan dia "Pencuri Kelingking."
802
01:00:10,641 --> 01:00:12,743
Pun begitu, semua mangsa,
mereka adalah anak ikan, ok?
803
01:00:12,843 --> 01:00:15,744
Pemuda yang menjual diri
kepada pembida tertinggi.
804
01:00:17,313 --> 01:00:21,318
Tapi satu persamaannya ialah,
semua mereka takutkan seorang lelaki.
805
01:00:21,418 --> 01:00:22,953
Seorang musibat bernama Nate Munson.
806
01:00:23,053 --> 01:00:26,256
Dia seorang jurugambar penipu, ok?
Dia akan pancing mereka ke dunianya,
807
01:00:26,356 --> 01:00:29,159
kau tahulah, dengan janji
untuk gambar penuh glamor, ok?
808
01:00:29,259 --> 01:00:32,260
Kerana mereka semua juga model baru,
pelakon dan seumpamanya.
809
01:00:33,731 --> 01:00:36,965
Jadi kami 'sukakan' dia kerana
semua pembunuhan ini.
810
01:00:43,272 --> 01:00:45,762
Oh, malam yang indah.
811
01:00:46,910 --> 01:00:48,114
Dia akan pancing mereka ke dalam hutan
812
01:00:48,214 --> 01:00:52,099
masuk ke 'lorong cinta' peribadinya
yang telah dia sediakan.
813
01:00:54,683 --> 01:00:57,221
Oh, hati-hati langkahmu.
Di belukar ini sedikit licin.
814
01:00:57,321 --> 01:01:01,392
Kami fikir dia bunuh mereka di situ,
dan buang tubuhnya kemudian.
815
01:01:01,692 --> 01:01:04,194
Aku tak nampak apa-apa di sini
yang membuktikan dia suspek kita.
816
01:01:04,294 --> 01:01:06,230
- Dialah orang yang kita kehendaki.
- Kami tahu dialah orangnya.
817
01:01:06,330 --> 01:01:09,333
- Aku yakin. Aku dapat rasakannya.
- Tapi setiap tempat kejadian sangat bersih.
818
01:01:09,433 --> 01:01:13,203
Kami tak dapat tuduh tanpa sebarang bukti.
Dia pasti akan bebas.
819
01:01:13,303 --> 01:01:15,997
Tapi jika kami benar,
dan dia bunuh orang lain,
820
01:01:16,097 --> 01:01:17,240
kami akan jadi tumpuan media bila mereka
821
01:01:17,340 --> 01:01:20,560
dapat tahu, kita tahu tentang dia
dan dia masih terus membunuh.
822
01:01:20,878 --> 01:01:22,646
Jadi hanya ada satu jalan saja untuk
menanganinya dengan betul.
823
01:01:22,746 --> 01:01:24,948
Seseorang perlu melakukan penyamaran.
824
01:01:25,348 --> 01:01:26,682
Aku diundi untuk melakukannya.
825
01:01:31,521 --> 01:01:33,123
Mereka persiapkan aku,
826
01:01:33,223 --> 01:01:36,527
dan kata kuncinya ialah,
"Kau buat aku ghairah."
827
01:01:36,627 --> 01:01:38,696
- "Kau buat aku ghairah."
- Wow.
828
01:01:38,796 --> 01:01:40,929
Pilihan perkataan yang teruk.
829
01:01:42,932 --> 01:01:44,868
Itu arahan pihak atasan.
830
01:01:44,968 --> 01:01:48,272
Mereka buat keputusan taktikal
yang menyebalkan dengan...
831
01:01:48,372 --> 01:01:50,441
menghubungkan kami dengan SWAT tempatan.
832
01:01:50,541 --> 01:01:53,909
Mereka ini adalah si bongok
berkelas dunia, ok?
833
01:01:54,510 --> 01:01:57,715
Tahi burung nombor satu.
Tahi burung nombor dua.
834
01:01:57,815 --> 01:02:00,250
Tahi burung nombor tiga.
835
01:02:00,350 --> 01:02:03,020
Nah, kamu di situ.
Penembak tepat satu, Johnson, di sana.
836
01:02:03,420 --> 01:02:06,363
Penembak tepat sudah siap mengepung aku,
bersedia menembak celaka itu ke tanah
837
01:02:06,463 --> 01:02:07,873
Petanda kegilaan pertama.
838
01:02:07,973 --> 01:02:09,560
- Bagus.
- Whoa, hei.
839
01:02:09,660 --> 01:02:13,497
Dia mula mengerjakan aku dan
aku mula terfikir, minta-minta
840
01:02:13,597 --> 01:02:16,633
dialah suspek yang kami cari,
ok? kau faham?
841
01:02:16,733 --> 01:02:20,671
Sebab dia dah mula betul-betul
mahu melakukan hubungan seks,
842
01:02:20,771 --> 01:02:22,339
dia takkan pernah melihat sel penjara...
843
01:02:22,439 --> 01:02:25,140
sebab aku akan tamatkan
riwayatnya di situ juga.
844
01:02:26,309 --> 01:02:28,779
Jadi selepas beberapa ketika
dia mulai bertindak ganas.
845
01:02:28,879 --> 01:02:30,445
Gari.
846
01:02:36,519 --> 01:02:37,922
Oh, hei. Hei.
847
01:02:38,522 --> 01:02:40,891
- Apa tu?
- Siapa ketua sekarang?
848
01:02:40,991 --> 01:02:42,493
Apa kau buat?
849
01:02:42,593 --> 01:02:45,529
Mari sini, mari sini,
mari sin, mari sini.
850
01:02:47,028 --> 01:02:48,497
Ya.
851
01:02:49,099 --> 01:02:52,235
Ya. Kau nakal. Kau sangat nakal.
852
01:02:52,335 --> 01:02:53,850
Ayuhlah.
853
01:02:54,872 --> 01:02:56,429
Sekarang kau...
854
01:02:56,529 --> 01:02:58,882
- Kau buat aku ghairah. Kau buat aku ghairah.
- Apa kata kita... Apa kata kita...
855
01:03:03,646 --> 01:03:05,614
Kau buat aku ghairah.
856
01:03:12,288 --> 01:03:14,591
Ya, kau buat aku ghairah!
857
01:03:14,691 --> 01:03:16,493
Kau... Kau buat aku...
858
01:03:16,593 --> 01:03:18,562
Oh, sial!
859
01:03:18,662 --> 01:03:19,962
Hei, kau buat aku ghairah!
860
01:03:25,534 --> 01:03:29,072
Tahi burung nombor satu
sedang menelefon isterinya.
861
01:03:29,172 --> 01:03:30,440
Mereka sedang bertengkar.
862
01:03:30,540 --> 01:03:34,719
Tahi burung nombor dua menangkap
sekumpulan remaja menghisap ganja.
863
01:03:36,046 --> 01:03:41,182
Tahi burung nombor tiga makan tengahari
makanan Mexico dan terpaksa buang air.
864
01:03:42,285 --> 01:03:45,987
Kau buat... Kau buat aku ghairah!
Hei, hei. Kau buat aku ghairah.
865
01:03:47,591 --> 01:03:49,226
Jadi pada ketika itu,
866
01:03:49,326 --> 01:03:52,796
Munson bergerak ke belakang aku, dan
aku tahu dia akan potong jari aku.
867
01:03:52,896 --> 01:03:56,633
Aku sedar yang aku keseorangan, ok?
Takkan ada pertolongan.
868
01:03:56,733 --> 01:04:00,304
Jadi aku buat perkara paling logik
yang sesiapa saja akan buat.
869
01:04:00,404 --> 01:04:02,737
Hei, hei, hei, hei. N-N-Nanti.
Mari sini. Mari sini.
870
01:04:03,506 --> 01:04:05,473
Aku minta satu ciuman.
871
01:04:10,880 --> 01:04:12,647
Berikan aku ciuman.
872
01:04:16,719 --> 01:04:20,724
- Kau terangsang?
- Ya. Celaka. Mari sini.
873
01:04:20,824 --> 01:04:24,693
Ya. Oh, ya. Mari sini. Oh, ya.
874
01:04:32,001 --> 01:04:34,069
- Kena!.
- Bergerak!
875
01:04:35,071 --> 01:04:37,507
Hei, celaka, kau orang pergi mana?
876
01:04:37,607 --> 01:04:39,207
Celaka betul lah.
877
01:04:40,142 --> 01:04:42,746
- Ayuh!
- Yang pentingnya.
878
01:04:42,846 --> 01:04:46,717
Jika kau terperangkap,
kau ada diri kau sendiri,
879
01:04:46,817 --> 01:04:48,166
kau mainkan peranan kau.. celaka
880
01:04:49,720 --> 01:04:51,453
Kau benar. Ianya satu pelajaran, nak.
881
01:04:54,223 --> 01:04:57,926
Dan jika semuanya gagal... Mintalah ciuman!
882
01:05:32,227 --> 01:05:33,463
Jangan bergerak, lahabau!.
883
01:05:33,563 --> 01:05:35,096
- Ok. Ok.
- Di sana.
884
01:05:36,065 --> 01:05:38,366
Angkat tangan celaka.
885
01:05:39,835 --> 01:05:43,106
Ok, ok.
886
01:05:43,206 --> 01:05:45,509
- Angkat tangan. Mana anak aku?
- Apa yang...
887
01:05:45,609 --> 01:05:47,444
- Di mana dia?
- Apa maksud kau anak kau?
888
01:05:47,544 --> 01:05:49,377
Aku tak faham apa yang kau cakapkan.
889
01:05:50,312 --> 01:05:55,118
Jangan mainkan aku atau aku tembak kau.
Beritahu dia di mana sekarang.
890
01:05:55,218 --> 01:05:58,889
Ok, jangan. Aku tak tahu apa
yang sedang berlaku di sini.
891
01:05:58,989 --> 01:06:00,857
Aku... Kau tahu, Aku hanya
bawa anjing aku berjalan,
892
01:06:00,957 --> 01:06:04,294
aku nampak kau di situ dan aku hanya nak
beritahu yang tiada sesiapa di rumah, ok?
893
01:06:04,394 --> 01:06:07,798
- Mereka keluar. Mereka keluar.
- Jangan temberang.
894
01:06:07,898 --> 01:06:10,834
Kau telefon ke handset aku,
tak guna kau.
895
01:06:10,934 --> 01:06:14,371
- Di mana dia?
- Jangan, tolonglah. Cuba dengar, ok?
896
01:06:14,471 --> 01:06:17,258
Aku tak tahu apa terjadi di sini.
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
897
01:06:17,358 --> 01:06:21,609
Tapi tolong jangan bunuh aku, ok? Jangan...
Jangan bunuh aku. Aku pun ada anak.
898
01:06:25,826 --> 01:06:27,115
Celaka kau...
899
01:06:29,018 --> 01:06:30,685
Tolong.
900
01:06:31,587 --> 01:06:33,088
Tolonglah.
901
01:06:35,557 --> 01:06:38,995
Oh, sial. Sial. Celaka.
902
01:06:39,095 --> 01:06:43,331
Maafkan aku. Turunkan tangan kau.
Letak tangan kau... Berdiri.
903
01:06:46,368 --> 01:06:47,938
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
904
01:06:48,038 --> 01:06:50,640
- Sial. Aku minta maaf.
- Ya, ianya...
905
01:06:50,740 --> 01:06:53,043
Maafkan aku.
906
01:06:53,143 --> 01:06:55,677
- Celaka.
- Kau ok? Maksud aku...
907
01:07:00,015 --> 01:07:02,584
Kau patut telefon polis atau buat
sesuatu. Mereka boleh bantu.
908
01:07:03,786 --> 01:07:05,943
Aku anggota polis.
909
01:07:09,125 --> 01:07:10,624
Tidak mengapa.
910
01:07:13,863 --> 01:07:17,801
Hei, kau tahu, Aku pasti semuanya
akan baik-baik saja.
911
01:07:17,901 --> 01:07:19,702
Kau tahu.
912
01:07:20,971 --> 01:07:22,604
Aku harap kau temui anak kau.
913
01:07:24,573 --> 01:07:26,977
Terima kasih. Lihat, Maafkan aku
tentang hal tadi di sana.
914
01:07:27,077 --> 01:07:28,910
Ya.
915
01:07:30,146 --> 01:07:31,947
- Terima kasih atas bantuan kau.
- Ya.
916
01:07:34,917 --> 01:07:36,484
Tiada masalah.
917
01:08:38,385 --> 01:08:39,847
Ayuh.
918
01:08:57,867 --> 01:09:02,072
- Stan. Stan, awak dengar tak?
- Ya.
919
01:09:02,172 --> 01:09:06,207
- Stan! awak ok?
- Ya, Saya ok.
920
01:09:07,110 --> 01:09:11,413
- Dia ada di sini? Awak pengsan ke tadi?
- Tidak, dia keluar. Dia keluar. Dia telefon ayah saya.
921
01:09:17,120 --> 01:09:18,787
Apa yang awak buat?
922
01:09:19,216 --> 01:09:38,083
Subscene.com/ johnjenin2020
923
01:09:40,442 --> 01:09:42,644
Stan, apa terjadi di sana?
924
01:10:05,316 --> 01:10:06,564
Apa yang dia lakukan pada awak?
925
01:10:07,569 --> 01:10:09,472
Tidak. Tidak.
926
01:10:09,572 --> 01:10:12,073
Pergi ke belakang katil. Pergi...
927
01:10:14,276 --> 01:10:15,910
Duduk.
928
01:10:32,061 --> 01:10:36,064
Kau bergerak, kau mati. Faham?
929
01:10:51,572 --> 01:10:52,596
Sial.
930
01:10:55,084 --> 01:10:57,118
Amy!
931
01:11:02,357 --> 01:11:04,992
Hari aku teruk di tempat kerja tadi.
932
01:11:08,464 --> 01:11:11,032
Sesuatu mungkin boleh menenangkan aku.
933
01:11:14,336 --> 01:11:16,938
Aku bertaruh kau tentu tahu ianya apa.
934
01:11:31,586 --> 01:11:33,454
Tidak, jangan! berhenti!
935
01:11:34,089 --> 01:11:35,892
Hentikan!
936
01:11:35,992 --> 01:11:37,458
Tidak!
937
01:11:39,395 --> 01:11:41,562
Tidak! Jangan!
938
01:12:04,520 --> 01:12:06,320
Itu sangat bodoh, Detektif.
939
01:12:12,561 --> 01:12:14,228
Oh, tidak.
940
01:12:29,277 --> 01:12:31,199
Oh, tidak.
941
01:12:34,517 --> 01:12:36,283
Celaka kau!
942
01:12:48,964 --> 01:12:50,860
Kenapa?
943
01:12:56,065 --> 01:12:57,885
Tidaklah teruk sangat.
944
01:13:00,014 --> 01:13:01,374
Sial!
945
01:13:10,519 --> 01:13:12,653
Kau akan membayarnya.
946
01:13:18,927 --> 01:13:22,298
Aku telah gunakan pistol
tiga kali sepanjang bertugas,
947
01:13:23,451 --> 01:13:25,423
dengan hasil yang pelbagai.
948
01:13:26,535 --> 01:13:27,969
Pertama.
949
01:13:30,706 --> 01:13:32,239
Kedua.
950
01:13:35,277 --> 01:13:38,415
Yang ketiga benar-benar
menjadi kisah utama karierku.
951
01:13:38,815 --> 01:13:40,583
Ianya bermula dengan satu panggilan.
952
01:13:41,210 --> 01:13:44,521
Dan kali ini ia agak pelik,
seorang lelaki bernama Fisher.
953
01:13:44,621 --> 01:13:46,956
Dia bekerja di sebuah
fasiliti penyimpanan kontena.
954
01:13:47,056 --> 01:13:51,194
Baru-baru ini bil telefonnya meningkat
700%. Tidak diketahui sebabnya.
955
01:13:51,294 --> 01:13:54,866
Ia bukannya 3,700 sen.
Tetapi 3,700 dolar!
956
01:13:54,966 --> 01:13:57,074
- Ok.
- Ianya cuma bil telefon!
957
01:13:57,174 --> 01:13:59,369
Bukannya bayaran jual beli hartanah,
demi tuhan!
958
01:13:59,469 --> 01:14:02,939
Dan tiba-tiba, bil sampai untuk 7 talian
dan ratusan panggilan antarabangsa.
959
01:14:03,039 --> 01:14:04,307
Mulanya, dia fikir itu angkara Johnson,
960
01:14:04,407 --> 01:14:07,343
seorang pengurus di situ, yang
menelefon nombor perkhidmatan seks.
961
01:14:07,343 --> 01:14:11,481
Tapi panggilan dibuat tak kira Johnson bekerja atau
tidak. Syarikat telefon pula enggan membantu.
962
01:14:11,581 --> 01:14:14,684
Katanya mereka ada invois,
invois dengan tandatangannya,
963
01:14:14,784 --> 01:14:19,556
dan tandatangan kelihatan bagus.
Ia sepadan. Fisher bersumpah itu bukan miliknya.
964
01:14:19,656 --> 01:14:21,557
Aku beritahu akan cuba siasat.
965
01:14:21,657 --> 01:14:25,595
Mungkin ada budak-budak mencuri
talian dan cuba buat kacau.
966
01:14:25,695 --> 01:14:28,565
Apapun, duduk di dalam
kereta memang memenatkan.
967
01:14:28,665 --> 01:14:31,601
Malam yang sunyi. Suasana indah.
968
01:14:31,701 --> 01:14:33,569
Malam yang bagus untuk berjalan.
969
01:14:34,026 --> 01:14:35,492
Bulan penuh.
970
01:14:35,592 --> 01:14:37,841
Dan sesuatu menerpa fikiranku.
Aku tak pasti apakah ia.
971
01:14:37,941 --> 01:14:41,578
Tapi aku tertanya-tanya bagaimana agaknya
memandang ke bawah dari atas kontena itu.
972
01:14:41,678 --> 01:14:44,178
Aku memutuskan untuk memanjat.
973
01:14:45,514 --> 01:14:48,418
Aku memikirkan tentang
malam itu beribu-ribu kali.
974
01:14:48,518 --> 01:14:52,535
Ianya adalah detik penting dalam karierku.
Dan kenyataannya adalah...
975
01:14:53,058 --> 01:14:54,934
ianya adalah nasib semata-mata.
976
01:15:02,130 --> 01:15:05,033
Sesetengah orang bekerja untuk mencapai
di mana mereka berada sekarang.
977
01:15:07,370 --> 01:15:10,373
- Ada pula berkahwin untuk mendapatkannya.
- Celaka.
978
01:15:10,473 --> 01:15:14,108
Dan aku di sini hasil memanjat beberapa
buah kontena untuk melihat bulan.
979
01:15:52,180 --> 01:15:53,781
Jesus!
980
01:16:07,095 --> 01:16:09,966
Aku tak boleh gambarkan apa
yang aku lihat malam itu.
981
01:16:10,066 --> 01:16:13,670
Aku tak pernah sangka yang
perkara sebegitu wujud.
982
01:16:13,770 --> 01:16:17,124
Blia aku pejamkan mata,
gambarannya masih di situ,
983
01:16:17,224 --> 01:16:19,224
menghantuiku.
984
01:16:31,687 --> 01:16:33,187
Celaka.
985
01:16:59,381 --> 01:17:01,617
Ini bagus. Sangat bagus.
986
01:17:02,008 --> 01:17:03,318
Polis! Jangan bergerak!
987
01:17:13,128 --> 01:17:15,031
Terrence Alby.
988
01:17:15,131 --> 01:17:17,867
Aku baru saja menembak Terrence Alby.
989
01:17:18,267 --> 01:17:21,437
Tidak pernah menembak
orang hinggalah saat itu.
990
01:17:21,537 --> 01:17:23,206
Dan dia mati di tanganku.
991
01:17:23,306 --> 01:17:26,709
Mereka gelarkan aku Hero.
Mereka lantik aku sebagai detektif.
992
01:17:26,809 --> 01:17:29,312
Tapi aku langsung tiada kena mengena dengannya.
993
01:17:29,412 --> 01:17:32,813
Aku sekadar bernasib baik.
Aku cuma ingin melihat bulan.
994
01:17:35,383 --> 01:17:37,420
Tiga kali aku menggunakan pistolku.
995
01:17:37,520 --> 01:17:41,222
Tapi langsung tak pernah aku
menembak orang tak bersalah.
996
01:17:44,959 --> 01:17:46,127
Sehinggalah hari ini.
997
01:18:20,593 --> 01:18:23,597
Jesus Christ. Celaka apakah?
998
01:18:26,368 --> 01:18:30,271
Jangan bangun, kau anak haram pemalas.
999
01:18:33,241 --> 01:18:36,476
Kalau kau nak turunkan berat badan,
kau patut berhenti minum.
1000
01:18:38,280 --> 01:18:40,283
Baiklah. Kau akan baik-baik saja.
1001
01:18:40,383 --> 01:18:43,750
Mari dapatkan pertolongan
dan berambus dari sini.
1002
01:18:45,019 --> 01:18:48,022
Jahanam. Aku tahu ada
sesuatu yang tak kena.
1003
01:18:48,590 --> 01:18:50,157
Lelaki celaka.
1004
01:18:52,360 --> 01:18:54,163
Boleh saya bantu?
1005
01:18:54,363 --> 01:18:57,800
Ya, Detektif Calabrese, Warsaw PD.
1006
01:18:57,900 --> 01:19:00,737
Kami sedang menyiasat dari
pintu ke pintu di kejiranan ini.
1007
01:19:01,437 --> 01:19:05,241
Tapi, ianya kejiranan kecil sahaja.
Rumah berikutnya berjarak 3 batu.
1008
01:19:05,341 --> 01:19:06,507
Kau ok di sana?
1009
01:19:07,843 --> 01:19:12,148
Oh, ya. Saya hanya selsema.
Masih berjangkit.
1010
01:19:13,435 --> 01:19:18,154
Kami... Kami kehilangan seorang detektif
beberapa minggu yang lepas. Jeter?
1011
01:19:19,339 --> 01:19:21,357
Ya, ya.
Saya telah mengikuti kisahnya.
1012
01:19:21,457 --> 01:19:22,658
- Ya.
- Ya.
1013
01:19:23,429 --> 01:19:26,229
Dia sedang bekerja di kawasan ini,
sedang menerima panggilan.
1014
01:19:29,998 --> 01:19:32,135
Tapi saya tidak nampak apa-apa di sini.
1015
01:19:32,635 --> 01:19:36,472
Tiada kereta? Tiada orang mencurigakan?
1016
01:19:36,572 --> 01:19:38,941
Tiada sesiapa datang mengetuk pintu
yang kamu tidak kenali?
1017
01:19:39,041 --> 01:19:40,474
Maksud Encik, selain kamu?
1018
01:19:42,377 --> 01:19:46,649
Ya, jadi, terima kasih atas
waktu kamu, Encik...
1019
01:19:46,949 --> 01:19:48,618
James.
1020
01:19:48,918 --> 01:19:50,918
Awak tak kisah kalau saya masuk?
1021
01:19:51,753 --> 01:19:53,354
Kenapa?
1022
01:19:54,623 --> 01:19:58,359
- Hanya pemeriksaan rutin.
- Awak ada waran rutin?
1023
01:19:58,960 --> 01:20:01,228
Perlukah saya mendapatkannya?
1024
01:20:04,733 --> 01:20:06,367
Tidak.
1025
01:20:11,072 --> 01:20:14,010
Hei, adakah encik ada rakan
di dalam kereta di luar sana?
1026
01:20:14,810 --> 01:20:15,860
Kenapa?
1027
01:20:15,960 --> 01:20:19,713
Saya ingin membuat kopi. Ingin tahu
berapa cawan perlu dibuat.
1028
01:20:21,283 --> 01:20:24,618
Tiada. Hanya saya.
1029
01:20:25,920 --> 01:20:27,688
Silakan, jemput masuk.
1030
01:20:38,967 --> 01:20:43,239
Kami terima panggilan kecemasan
911 sekitar seminggu lalu.
1031
01:20:43,639 --> 01:20:47,641
- 911. Sila beritahu kecemasan anda.
- Bila operator menjawab panggilan,
1032
01:20:48,743 --> 01:20:51,380
- tiada sesiapa di sana.
- Hello?
1033
01:20:51,580 --> 01:20:54,684
- Jadi ianya luar biasa?
- Tidak juga.
1034
01:20:54,784 --> 01:20:58,454
Tapi... bila dia tamatkan panggilan,
dia tersilap menekan butang.
1035
01:20:58,554 --> 01:21:04,190
Dia telah... ditenggelami dengan
artikel mengenai Kardashian.
1036
01:21:05,460 --> 01:21:11,734
Apapun, dia tak sedar yang
panggilan itu masih bersambung.
1037
01:21:12,933 --> 01:21:15,938
Hello? Encik?
1038
01:21:16,038 --> 01:21:19,722
- Hello? Bolehkah awak dengar?
- Jadi apa terjadi?
1039
01:21:20,896 --> 01:21:24,678
Panggilan itu akhirnya tamat.
1040
01:21:26,281 --> 01:21:28,215
Tapi bukan ceritanya.
1041
01:21:29,250 --> 01:21:32,720
Bukan, bukan ceritanya.
1042
01:21:35,156 --> 01:21:39,862
Kami jejaki panggilan itu.
Maksud saya, ianya hanya sebahagian.
1043
01:21:39,962 --> 01:21:42,898
Yang peliknya, panggilan itu dibuat dari
suatu tempat di kejiranan ini.
1044
01:21:44,062 --> 01:21:47,136
- menarik.
- Ya.
1045
01:21:47,236 --> 01:21:53,080
Kemudian, seorang polis datang
ke sini seminggu yang lalu,
1046
01:21:53,180 --> 01:21:57,244
melakukan sedikit siasatan susulan.
Salah seorang dari mereka tidak kembali.
1047
01:21:58,213 --> 01:22:01,884
Jadi dua orang telah hilang,
di sekitar kawasan ini.
1048
01:22:01,984 --> 01:22:03,679
Ya.
1049
01:22:04,820 --> 01:22:08,655
Jeter, di suatu tempat sekitar kawasan ini.
1050
01:22:10,792 --> 01:22:15,829
Dan... panggilan dari sesuatu tempat
di sekitar sini itu.
1051
01:22:17,065 --> 01:22:22,575
Dan juga seorang lagi anggota polis hilang
dari sekitar kawasan ini.
1052
01:22:23,239 --> 01:22:25,572
Terlalu banyak persoalan.
1053
01:22:27,108 --> 01:22:30,912
Apapun, rasanya saya patut
beredar dari sini dan...
1054
01:22:45,159 --> 01:22:48,364
Handset jahanam.
Kau takkan pernah dapat isyarat.
1055
01:22:48,464 --> 01:22:50,097
Adakah dia sudah mati?
1056
01:22:52,358 --> 01:22:53,335
Siapa?
1057
01:22:54,302 --> 01:22:57,606
Lelaki itu. Dia sudah mati?
1058
01:22:57,706 --> 01:22:59,709
Tidak. tidak. Tidak, dia masih hidup.
1059
01:22:59,809 --> 01:23:02,111
Tapi aku dah ikat dia dengan ketat.
Dia takkan ke mana-mana.
1060
01:23:02,211 --> 01:23:04,925
- Kau gunakan apa?
- Celaka!
1061
01:23:05,881 --> 01:23:07,417
Apa?
1062
01:23:08,217 --> 01:23:11,020
- Aku guna .45 aku.
- Bukan. Untuk menahan dia. Kau guna apa?
1063
01:23:11,475 --> 01:23:12,519
Gari.
1064
01:23:25,133 --> 01:23:28,361
Tidak pernah terlintas dalam fikiranku.
1065
01:23:28,604 --> 01:23:32,008
Begini akhirannya.
J-Jika saja aku ucapkan sesuatu.
1066
01:23:32,508 --> 01:23:36,312
Apa saja. Aku tahu dalam fikiranku
gari tidak mencukupi. Aku terlalu lembab.
1067
01:23:36,412 --> 01:23:38,178
Sangat lembab.
1068
01:23:41,249 --> 01:23:42,783
Ini tak mungkin berlaku.
1069
01:23:50,424 --> 01:23:53,362
- Sial!
- Anak haram aku!
1070
01:23:53,462 --> 01:23:54,663
Celaka!
1071
01:23:54,763 --> 01:23:56,597
Kau... Tidak!
1072
01:23:59,534 --> 01:24:01,501
Lakukannya!
1073
01:24:08,977 --> 01:24:11,414
Teman-teman, lihatlah dan menangis.
1074
01:24:11,514 --> 01:24:14,316
- Oh, celaka aku.
- Lahanat.
1075
01:24:14,416 --> 01:24:17,286
Full house. Sat liar. Panggil apa saja.
1076
01:24:17,386 --> 01:24:21,121
Nanti dulu, nanti dulu. Kita belum
lihat lagi kad anak ini.
1077
01:24:21,923 --> 01:24:23,490
Kau tak kisah, nak?
1078
01:24:26,895 --> 01:24:28,529
Dua.
1079
01:24:31,799 --> 01:24:32,866
Dua lagi.
1080
01:24:34,969 --> 01:24:36,870
Tak membantu.
1081
01:24:38,772 --> 01:24:39,973
Oh, sial.
1082
01:24:42,076 --> 01:24:43,946
Jalan cerita kian mendebarkan.
1083
01:24:44,440 --> 01:24:46,248
Dan...
1084
01:24:46,348 --> 01:24:48,564
Tidak!
1085
01:24:49,919 --> 01:24:53,289
- Ayuhlah!
- Oh, kawan! Jahanam!
1086
01:24:53,389 --> 01:24:56,492
- Anak ini tewaskan kau dengan empat keping Dua.
- Dua? Celaka apakah? Siapa bagi kad?
1087
01:24:56,792 --> 01:24:58,792
Mampus.
1088
01:24:59,427 --> 01:25:00,794
Kau tahu apa maksudnya?
1089
01:25:05,767 --> 01:25:07,367
Apa?
1090
01:25:08,236 --> 01:25:10,805
Kau layak bertanya soalan, nak.
1091
01:25:11,073 --> 01:25:13,042
Gila betul.
1092
01:25:14,042 --> 01:25:16,410
Matilah kau, Musibat.
1093
01:25:18,513 --> 01:25:20,883
- Kau pun sama, Maxwell.
- Ya, matilah mereka berdua.
1094
01:25:21,483 --> 01:25:23,619
Apa yang kami ingin tahu ialah,
adakah mereka mati begitu saja?
1095
01:25:23,819 --> 01:25:24,986
Tidak, kau tidak tahu.
1096
01:25:26,722 --> 01:25:29,491
selama berminggu-minggu.
1097
01:25:29,591 --> 01:25:31,846
Ku duduk di sana dan-dan
menghisap rokok kau
1098
01:25:31,946 --> 01:25:35,629
dan kau ceritakan aku cerita-cerita itu, tapi
bagaimanakah ia seharusnya membantu aku?
1099
01:25:36,631 --> 01:25:41,203
Aku dah lakukan semampuku. Aku tak boleh
keluar jika masih terikat di dinding!
1100
01:25:41,303 --> 01:25:45,708
Tanganinya satu persatu, Jeter.
1101
01:25:45,808 --> 01:25:47,608
Satu persatu.
1102
01:25:48,676 --> 01:25:50,813
Kau mesti selamatkan anak perempuanku.
1103
01:25:51,413 --> 01:25:55,549
Kau tumbangkan si jahanam itu ke tanah.
Tusuk kayu ke jantungnya.
1104
01:25:57,351 --> 01:25:59,722
Apapun kau lakukan, jangan berputus asa.
1105
01:25:59,822 --> 01:26:03,559
Hei, kau sedang bertarung.
Jadi, melawanlah celaka.
1106
01:26:03,659 --> 01:26:05,729
Aku cuma... Aku cuma perlu
Aku cuma mahukan ianya berhenti.
1107
01:26:05,829 --> 01:26:08,697
Ayuhlah nak, cari jalan.
Kau ada semua petunjuknya.
1108
01:26:08,797 --> 01:26:10,366
Kau hanya perlu kaitkannya menjadi satu.
1109
01:26:10,466 --> 01:26:12,701
Celaka apa yang kamu
semua katakan, petunjuk?
1110
01:26:12,801 --> 01:26:16,138
Lelaki itu, dia datang ke sini, beri aku
dadah dan belasah aku.
1111
01:26:16,238 --> 01:26:18,105
Cuba fikirkannya.
1112
01:26:19,774 --> 01:26:22,111
Dia culik Amy untuk perangkap kau.
1113
01:26:22,211 --> 01:26:25,212
Dia menghilang 2 minggu sebelum
kau. Dia ada perancangan.
1114
01:26:26,281 --> 01:26:29,318
Tempat ini, di tengah antah berantah.
1115
01:26:29,618 --> 01:26:34,456
Bilik di bawah tanah... ini perlukan
banyak kerja, bukannya kebetulan.
1116
01:26:34,556 --> 01:26:38,694
Ayuhlah, dia siapkan perangkap ini
untuk kau. Kaulah yang dia mahukan.
1117
01:26:38,794 --> 01:26:40,162
Hentikannya...Tolonglah, hentikan.
Hentikan saja.
1118
01:26:40,262 --> 01:26:42,531
Dia boleh terus bunuh kau saja.
Tapi dia tidak lakukan, betul?
1119
01:26:42,631 --> 01:26:45,568
Jadi cuba fikir. Kenapa dia
biarkan kau hidup?
1120
01:26:45,868 --> 01:26:47,903
Dia cuba beritahu kau sesuatu.
1121
01:26:48,203 --> 01:26:50,573
- Dia mahu kau menyiasatnya.
- Aku tak boleh lakukannya.
1122
01:26:50,673 --> 01:26:52,406
Ya, kau boleh!
1123
01:26:53,341 --> 01:26:55,544
Sekarang cuba kau fikir.
1124
01:26:55,644 --> 01:26:58,780
Apakah kuncinya? Katanya kau
sudah sedia tahu apakah ia.
1125
01:26:58,880 --> 01:27:02,582
Bagaimana aku harus temui kuncinya
sedangkan aku tidak tahu siapa dia?
1126
01:27:10,291 --> 01:27:13,160
- Mentor dia.
- Begitulah.
1127
01:29:40,307 --> 01:29:42,544
Aku tak tahu siapa dia.
1128
01:29:43,244 --> 01:29:45,279
Tanpa topengnya, dia bukanlah sesiapa.
1129
01:29:55,891 --> 01:29:59,261
Sekarang beritahu aku.
Cuba beritahu, kenapa aku?
1130
01:29:59,461 --> 01:30:01,530
Apa? Kerana Alby?
Kerana aku bunuh mentor kau?
1131
01:30:02,358 --> 01:30:06,009
Sangat bagus, Detektif.
Aku tahu jika aku luahkan pada kau,
1132
01:30:06,109 --> 01:30:08,303
Kau dapat jawapannya, akhirnya.
1133
01:30:08,403 --> 01:30:10,806
Hanya lebih lama dari jangkaanku.
1134
01:30:10,906 --> 01:30:13,440
Ya, tapi kenapa semua ini, kau celaka gila?
1135
01:30:14,609 --> 01:30:18,078
Kerana di dalam kontena itu adalah
hasil kerja seumur hidup aku.
1136
01:30:19,814 --> 01:30:23,585
Aku lakukan semuanya untuk dia.
Untuk memuaskan hatinya
1137
01:30:23,685 --> 01:30:25,554
Aku akan hantar kontena
itu keluar hari berikutnya.
1138
01:30:25,654 --> 01:30:30,325
Pindahkannya ke California di mana
mereka menghargai hasil kerjaku.
1139
01:30:30,425 --> 01:30:35,264
Aku mahu dia saksikannya sebelum aku pergi.
Untuk membuktikan aku seorang lelaki.
1140
01:30:35,664 --> 01:30:37,533
Kau rampasnya dari aku.
1141
01:30:37,633 --> 01:30:41,637
Semua jenayahku, hilang begitu saja,
dianggap sebagai mayat.
1142
01:30:41,737 --> 01:30:44,104
Mayat lelaki yang aku atasi
dari segenap sudut.
1143
01:30:45,540 --> 01:30:48,110
Aku alami masa sukar selepas itu.
1144
01:30:48,210 --> 01:30:51,246
Aku tak boleh bangun dari katil.
Aku tak mahu jawab panggilan.
1145
01:30:51,346 --> 01:30:52,746
Pergi!
1146
01:30:54,248 --> 01:30:56,952
- Hei. Hai.
- Hai. Apa khabar?
1147
01:30:57,052 --> 01:31:02,424
Kawanku, mereka bawa aku keluar,
cuba kenalkan pada gadis.
1148
01:31:02,524 --> 01:31:04,894
Dia di belakang, di sana.
1149
01:31:05,394 --> 01:31:07,396
Dia nampak baik.
1150
01:31:07,796 --> 01:31:10,035
- Ibumu ada?
- Tiada apa-apa.
1151
01:31:10,135 --> 01:31:10,995
Tidak?
1152
01:31:11,199 --> 01:31:13,001
Kemudia terlintas di fikiranku.
1153
01:31:13,101 --> 01:31:18,140
Aku perlu kembali ke permulaannya.
1154
01:31:18,240 --> 01:31:22,576
Di mana ianya lebih ringkas,
lebih jelas.
1155
01:31:22,977 --> 01:31:25,345
Pernyataan Matlamatku.
1156
01:31:32,518 --> 01:31:34,620
Sekarang, biar aku fikir.
1157
01:31:36,190 --> 01:31:39,826
Siapa yang menghalangku? Oh, ya.
1158
01:31:42,196 --> 01:31:45,100
Detektif Stan Jeter.
1159
01:31:45,600 --> 01:31:49,204
Lelaki yang mencuri saat
kejayaan gemilangku.
1160
01:31:49,604 --> 01:31:51,705
Dia mesti membayarnya.
1161
01:32:03,417 --> 01:32:06,155
Jadi, bravo, Detektif.
1162
01:32:06,655 --> 01:32:08,888
Kau dapat semua jawapannya.
1163
01:32:09,824 --> 01:32:11,727
Malangnya kau tiada banyak masa.
1164
01:32:11,927 --> 01:32:13,395
Apa yang kau cakapkan?
1165
01:32:14,095 --> 01:32:16,863
Kau tidak fikir aku dapat lakukan
semuanya seorang diri, bukan?
1166
01:32:18,766 --> 01:32:23,469
Oh, tidak. Terlalu banyak
lompong untuk seorang lelaki.
1167
01:32:27,208 --> 01:32:30,012
Aku ada seorang pelatih sekarang.
1168
01:32:30,712 --> 01:32:34,280
Dan dia akan sampai bila-bila masa saja.
1169
01:32:44,335 --> 01:32:45,325
Amy?
1170
01:32:48,462 --> 01:32:50,363
Amy, awak boleh dengar tak?
1171
01:32:54,301 --> 01:32:57,303
Amy. Amy. Oh, Amy.
1172
01:32:58,439 --> 01:33:00,273
Oh, sial.
1173
01:33:05,012 --> 01:33:09,797
Amy, bangun. Amy. Amy, bangun.
1174
01:33:11,453 --> 01:33:12,820
Ayuhlah.
1175
01:33:13,722 --> 01:33:16,766
Ok. Kita akan keluar dari sini.
1176
01:34:02,477 --> 01:34:04,100
Hentikan!
1177
01:34:08,175 --> 01:34:10,879
Tidak! Berhenti!
1178
01:34:11,379 --> 01:34:12,745
Aku di sini!
1179
01:34:20,888 --> 01:34:23,225
Tidak menyerah! Lekas bergerak!
1180
01:34:23,425 --> 01:34:25,927
- Polis, aku perlu bantuan!
- Campakkan senjata!
1181
01:34:26,727 --> 01:34:28,930
Kawan, aku kata kau perlu bantuan!
1182
01:34:29,030 --> 01:34:31,133
Seseorang tolong bantu! Pastikan
Amy terus bernafas!
1183
01:34:31,233 --> 01:34:33,900
- Campakkan senjata kau!
- Tidak, dia di bilik bawah tanah!
1184
01:34:53,554 --> 01:34:55,924
Jadi begitulah ceritaku
1185
01:34:56,024 --> 01:34:58,794
Aku sangat berharap ia berakhir
dengan bahagia.
1186
01:34:58,894 --> 01:35:01,396
kebijaksanaan dan pengalaman
1187
01:35:01,796 --> 01:35:04,633
Pada akhirnya, aku tak pasti
ianya membawa erti apa-apa.
1188
01:35:04,733 --> 01:35:06,968
Kerana ternyata dia benar.
1189
01:35:07,068 --> 01:35:10,136
Manusia melihat apa yang
mereka ingin lihat.
1190
01:35:14,074 --> 01:35:16,478
- Jadi, itu saja?
- Lebih kurang.
1191
01:35:16,978 --> 01:35:18,580
Sukar nak berhujah tentangnya,
terlalu banyak bukti fizikal.
1192
01:35:18,680 --> 01:35:22,017
Tiga orang anggota polis mati,
dua orang dari peluru pistolku.
1193
01:35:22,117 --> 01:35:24,150
Seakan sukar melepaskan dirimu
dari situasi tersebut.
1194
01:35:29,056 --> 01:35:32,859
Dan perkara bahan lucah kanak-kanak itu.
Pihak juri tidak sukakannya.
1195
01:35:35,596 --> 01:35:38,867
Hei, apa yang dia lakukan?
1196
01:35:39,267 --> 01:35:41,734
Tapi kau mengaku tidak bersalah.
1197
01:35:43,170 --> 01:35:45,440
Dan penculik misteri itu?
1198
01:35:45,540 --> 01:35:49,211
Lelaki yang dikatakan menahan kau
di bilik bawah tanah sepanjang masa?
1199
01:35:49,311 --> 01:35:50,910
Bagaimana dengannya?
1200
01:35:59,820 --> 01:36:00,873
Dia menghilang.
1201
01:36:01,273 --> 01:36:05,732
Dan bagaimana kau menjawab mereka
yang mengatakan kau mereka-reka cerita?
1202
01:36:06,027 --> 01:36:09,464
Nampaknya, ianya tidak
penting lagi, bukan?
1203
01:36:09,664 --> 01:36:11,132
Amy Maxwell?
1204
01:36:11,332 --> 01:36:13,969
Koma, tiga bulan.
1205
01:36:14,069 --> 01:36:15,704
Masa tamat.
1206
01:36:16,004 --> 01:36:18,137
- Aku ada beberapa soalan lagi.
- Masa tamat.
1207
01:36:23,610 --> 01:36:25,814
Dia masih di luar sana.
1208
01:36:25,914 --> 01:36:28,083
Dan tiada yang mengenalinya
dengan lebih baik kecuali aku.
1209
01:36:28,183 --> 01:36:31,351
Bagaimana dia bertindak,
apa yang dia mampu lakukan.
1210
01:36:32,353 --> 01:36:35,857
Aku belum selesai, belum
untuk jangka panjang.
1211
01:36:35,957 --> 01:36:38,226
Suatu hari, aku pasti bebas.
1212
01:36:38,326 --> 01:36:41,461
Dan aku aku lakukan apa yang
telah dia lakukan padaku.
1213
01:36:48,669 --> 01:36:50,336
Dan semuanya akan berubah.
1214
01:36:56,777 --> 01:36:58,579
Amy telah sedar.
1215
01:36:58,679 --> 01:37:00,442
Dan bercakap.
1216
01:37:01,182 --> 01:37:05,854
Bukti terhadap aku telah membuka
lembaran baru, dan ianya tidak bertahan.
1217
01:37:05,954 --> 01:37:08,557
Sekarang, mendapat kebebasan
hanyalah permulaan.
1218
01:37:08,657 --> 01:37:11,660
Aku fikirkan kembali segala yang ku pelajari
pada malam poker pertama.
1219
01:37:11,760 --> 01:37:14,596
Masa itu, ianya sekadar cerita,
tapi sekarang, ia menjadi panduanku.
1220
01:37:14,696 --> 01:37:18,166
Sebuah peta yang akan membawa aku
ke hujung perjalanan, Dia.
1221
01:37:18,766 --> 01:37:20,969
Aku gunakan fikiranku
dan ikuti gerak hatiku.
1222
01:37:21,069 --> 01:37:22,904
Banyak petunjuk palsu dan arah yang salah,
1223
01:37:23,004 --> 01:37:26,441
tapi aku tahu aku kian hampir,
dengan sabar maju ke depan.
1224
01:37:26,841 --> 01:37:29,277
Aku tahu dia lebih baik dari yang lain.
1225
01:37:29,377 --> 01:37:31,379
Aku tahu bagaimana dia berfikir,
apa yang dia cari.
1226
01:37:31,479 --> 01:37:34,914
Aku tahu alasannya. Dan itu bermakna
aku mampu menangkapnya.
1227
01:37:52,065 --> 01:37:55,568
Dan aku mendengar gadis kecil ini menjerit.
Jadi aku datang untuk melihat apa berlaku.
1228
01:37:57,838 --> 01:38:00,506
- Bagaimana kelihatannya?
- Oh, ya, itu pastinya...
1229
01:38:38,245 --> 01:38:41,850
Jadi.. Jadi, itu saja>. Dia
berjaya menangkapnya?
1230
01:38:42,150 --> 01:38:44,586
Dia seorang polis. Itu
apa yang dia lakukan.
1231
01:38:44,886 --> 01:38:47,355
Satu tembakan, terus menembusi dada..
1232
01:38:47,655 --> 01:38:49,324
Dan kataku, mereput dengan aman.
1233
01:38:49,724 --> 01:38:53,094
Kami kehilangan dua anggota
terbaik kepada celaka itu.
1234
01:38:53,194 --> 01:38:55,628
Hanya ada satu saja pilihan di situ.
1235
01:38:56,163 --> 01:38:58,266
Itulah dia Kapten kau.
1236
01:38:58,366 --> 01:39:02,203
Kebanggaan Jabatan. Dia mendapat
dua perarakan untuk itu.
1237
01:39:02,803 --> 01:39:05,738
Punya keberanian melebihi
kepandaian, kawan.
1238
01:39:06,640 --> 01:39:08,076
Hei, itulah cara polis kesukaanku.
1239
01:39:08,976 --> 01:39:09,878
Siapa polis kesukaaan kau?
1240
01:39:09,978 --> 01:39:11,112
- Hei!
- Bukan kau.
1241
01:39:11,212 --> 01:39:13,348
Akhirnya. Ayuh, kau lewat. Duduklah.
1242
01:39:14,048 --> 01:39:16,418
- Apa? Kau tak pakai jam?
- Itulah dia.
1243
01:39:16,518 --> 01:39:19,020
Ayuhlah, Ayuhlah, Ayuhlah.
Mari mulakan permainan.
1244
01:39:19,120 --> 01:39:20,219
Mari. Salud.
1245
01:39:24,091 --> 01:39:25,961
Mereka selalu begini, Kapten?
1246
01:39:26,361 --> 01:39:28,063
Selalu. Aku dah kata ianya
akan jadi seperti ini.
1247
01:39:28,163 --> 01:39:30,131
Jangan dengarkan apa yang dia katakan.
1248
01:39:30,231 --> 01:39:33,001
Lelaki ini berak dalam seluar lebih
teruk dari kau pada malam pertamanya.
1249
01:39:33,501 --> 01:39:35,236
Tak pandai main kad.
Tak pandai bercerita.
1250
01:39:35,336 --> 01:39:38,014
Sama saja masa tu dengan
sekarang. Uno, sayang.
1251
01:39:38,940 --> 01:39:41,176
Berhenti menggertak. Berikan kad.
Mari mulakan permainan.
1252
01:39:41,276 --> 01:39:43,078
Kau selesai membebel?
1253
01:39:43,178 --> 01:39:46,748
Baiklah, mari mulakan.
lima keping kad, tiada kad bebas.
1254
01:39:48,455 --> 01:39:50,652
kebijaksanaan dan pengalaman.
1255
01:39:50,752 --> 01:39:53,521
Akhirnya, itulah dia
tujuan 'poker night'.
1256
01:39:53,621 --> 01:39:56,396
Untuk mengajar orang seterusnya
pelajaran dari kesilapanmu.
1257
01:40:09,369 --> 01:40:14,109
97% masa kita habiskan menangani
tiga peratus populasi.
1258
01:40:14,209 --> 01:40:17,510
Dan mereka semua fikir mereka
lebih bijak dari kamu. Mereka tidak.
1259
01:40:22,783 --> 01:40:25,284
Kecuali mereka yang benar-benar bijak.
1260
01:40:27,421 --> 01:40:31,194
Kita takkan dapat menangkap mereka.
Kita hanya anggap mereka tidak wujud.
1261
01:40:31,626 --> 01:40:33,893
Ada sebahagian pelajaran...
1262
01:40:33,895 --> 01:40:36,295
yang kau perlu pelajari sendiri.