1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
AMARAN! 18+ Budak2 tak bleh tengok
ORG DEWASA SHJ!!!
2
00:01:00,519 --> 00:01:03,571
Awak hampir tinggalkan saya tadi.
3
00:01:03,772 --> 00:01:07,191
Tempat apa ni?
- Tempat istimewa.
4
00:01:07,192 --> 00:01:11,028
Saya jumpa ketika perkhemahan
keluarga sewaktu saya kecil dulu.
5
00:01:13,907 --> 00:01:16,766
Masuklah.
- Awak serius?
6
00:01:19,788 --> 00:01:24,005
Ia hangat. - Memanglah.
Itu mata air panas.
7
00:01:29,713 --> 00:01:31,733
Panas.
8
00:01:56,366 --> 00:01:58,634
Ini cukup?
9
00:01:59,635 --> 00:02:03,155
Kalau awak nak lebih serasi
dengan alam semula jadi...
10
00:02:34,096 --> 00:02:37,364
Nyaman dan panas.
- Janji kita akan lakukan ini setiap tahun.
11
00:02:37,365 --> 00:02:40,184
Sampai kita tua.
12
00:03:37,426 --> 00:03:39,293
Nick?
13
00:03:41,179 --> 00:03:43,990
Sayang, awak cedera?
14
00:03:44,766 --> 00:03:46,827
Daria!
15
00:03:47,128 --> 00:03:49,129
Di sini!
16
00:03:49,930 --> 00:03:51,774
Nick!
17
00:03:53,275 --> 00:03:55,985
Awak tak apa-apa?
18
00:03:55,986 --> 00:03:59,396
Awak terjatuh?
- Tak. Ada orang panah.
19
00:03:59,397 --> 00:04:01,216
Apa?
20
00:04:58,548 --> 00:05:01,842
Jadi, awak tak tahu langsung?
21
00:05:01,843 --> 00:05:04,736
Dia anak angkatlah,
awak sendiripun tahu.
22
00:05:04,737 --> 00:05:08,599
Saya baru kenal dia sejak
tahun pertama.
23
00:05:08,600 --> 00:05:11,352
Tapi masih seronok, kan?
24
00:05:11,353 --> 00:05:14,772
Dapat tahu awak sebenarnya
ada keluarga.
25
00:05:14,773 --> 00:05:18,459
Kitalah keluarganya.
Sebab tulah kita di sini.
26
00:05:18,460 --> 00:05:22,521
Sebab itulah adik saya dan
yang lain sentiasa di belakang kita.
27
00:05:22,522 --> 00:05:25,249
Saya tak tahu apa nak diharapkan.
28
00:05:25,250 --> 00:05:28,060
Saya tak kenal mereka
atau tempat ni.
29
00:05:28,061 --> 00:05:32,778
Saya mungkin bakal mewarisi Motel 6.
- Ataupun empayar Meth.
30
00:05:32,791 --> 00:05:36,836
Saya cuma cakap,
ini Appalachians.
31
00:05:36,837 --> 00:05:41,146
Terima kasih, Vic. - Kalau ia membantu,
saya akan menggali.
32
00:05:41,216 --> 00:05:44,718
Ini tak ada kaitan dengan awak.
- Memanglah tak.
33
00:05:44,719 --> 00:05:47,805
Saya cuma suka menyiasat.
34
00:05:47,806 --> 00:05:52,726
Hobb Springs, ditubuhkan pada 1926
oleh keluarga yang tak diketahui.
35
00:05:52,727 --> 00:05:55,295
Mungkin keluarga awak.
36
00:05:55,296 --> 00:05:58,574
Pusat peranginan kesihatan pertama
di Amerika di luar Battle Creek.
37
00:05:58,575 --> 00:06:01,418
Pasti ramai orang bersetuju.
38
00:06:01,419 --> 00:06:06,023
Setuju apa? - Saya pergi ke
pusat peranginan kesihatan.
39
00:06:52,203 --> 00:06:55,122
Agnes Fields.
40
00:06:55,123 --> 00:07:00,669
Awak akan temui pasangan nanti.
- Saya pegang kata-kata itu, En. Jackson.
41
00:07:06,217 --> 00:07:09,219
Ia lebih seperti spa kesihatan.
42
00:07:09,220 --> 00:07:11,855
Spa tak ada bangunan
luarnya sendiri, Bryan.
43
00:07:11,856 --> 00:07:16,066
Jillian, dua minggu. Ajaklah Danny
keluar menghirup udara segar...
44
00:07:16,102 --> 00:07:19,605
...lihat apa sebenarnya yang
diwariskan kepada dia.
45
00:07:19,664 --> 00:07:22,942
Serius, Rod? Hebat sangatkah
saya baiki tayar?
46
00:07:22,943 --> 00:07:25,803
Cuma bermain dengan
kamera baru. - Ya.
47
00:07:26,179 --> 00:07:29,735
Dan kamera lama awak poskan
gambar bogel saya dalam internet...
48
00:07:29,737 --> 00:07:33,517
...pada percutian kita hari tu.
- Dapat 4,000 tontonan dalam sehari.
49
00:07:33,536 --> 00:07:35,963
Lagipun, ia menyeronokkan.
50
00:07:35,964 --> 00:07:38,590
Terapi yang kita perlukan
ialah keseronokan.
51
00:07:38,591 --> 00:07:41,660
Terutamanya kakak saya
dan Danny. - Ya.
52
00:07:41,661 --> 00:07:44,354
Perlu sukakan terapi.
53
00:07:47,425 --> 00:07:50,978
Nak mulakan proses penyembuhan?
54
00:08:01,064 --> 00:08:02,916
Sally?
55
00:08:03,733 --> 00:08:07,277
Awak dah periksa wajah awak
enam kali pagi ni.
56
00:08:08,029 --> 00:08:11,481
Dia akan datang tak lama lagi.
- Saya tahu.
57
00:08:11,482 --> 00:08:14,242
Mungkin memakan masa.
58
00:08:14,786 --> 00:08:18,214
Saya tak boleh tunggu sampai
musim sejuk seterusnya.
59
00:08:21,042 --> 00:08:23,811
Saya perlukan ini.
60
00:08:25,046 --> 00:08:27,815
Kita perlukan ini.
61
00:08:28,341 --> 00:08:31,792
Kalau kita lakukan
dengan betul, kak...
62
00:08:31,793 --> 00:08:35,347
...dia takkan dapat menolak awak.
63
00:08:42,339 --> 00:08:45,416
Tuhan tahu saya tak boleh.
64
00:08:50,572 --> 00:08:53,365
Besarnya.
65
00:08:53,366 --> 00:08:56,618
Awak mewarisi ini?
- Mungkin.
66
00:09:01,583 --> 00:09:04,376
Itu bukan Motel 6.
67
00:09:04,377 --> 00:09:08,903
Dilapis beberapa cat, dan mungkin...
- Sangat menarik.
68
00:09:17,682 --> 00:09:20,217
Menyeramkan.
69
00:09:21,227 --> 00:09:26,378
Vic, keluar. Saya perlu bersendirian
dengan teman lelaki saya sekejap.
70
00:09:27,150 --> 00:09:29,160
Baiklah.
71
00:09:39,504 --> 00:09:44,030
Masa untuk buat keputusan.
Apa yang awak akan lakukan?
72
00:09:46,711 --> 00:09:50,756
Ketika saya berada dalam kesusahan,...
73
00:09:50,757 --> 00:09:54,894
...saya dapat surat yang mengatakan
saya memiliki sesuatu.
74
00:09:55,053 --> 00:09:57,921
Sesuatu yang saya tinggalkan
beberapa tahun lalu.
75
00:09:57,922 --> 00:10:00,473
Beritahulah saya apa yang
awak nak buat.
76
00:10:00,474 --> 00:10:04,036
Saya nak jumpa mereka dan
ketahui tentang diri saya.
77
00:10:07,857 --> 00:10:09,918
Oh, Tuhan.
78
00:10:12,904 --> 00:10:15,656
Besarnya.
- Saya tahu.
79
00:10:15,657 --> 00:10:18,375
Selamat datang ke Hobb Springs.
80
00:10:18,376 --> 00:10:20,994
Danny.
- Betul, ya.
81
00:10:20,995 --> 00:10:24,648
Saya boleh kenal melalui mata awak.
82
00:10:24,649 --> 00:10:28,653
Macam tak percaya
akhirnya awak sampai ke sini.
83
00:10:29,420 --> 00:10:33,031
Dan awak siapa? - Dia Sally.
Saya Jackson.
84
00:10:33,032 --> 00:10:36,733
Kami penjaga tempat ni. Tak sangka
pula awak bawa rakan, tapi...
85
00:10:36,761 --> 00:10:40,579
...saya pasti kami boleh uruskan.
- Kami baru yang pertama.
86
00:10:47,313 --> 00:10:51,331
Besarnya! - Macam mana kita nak
cari jalan keluar di dalam sana?
87
00:10:51,417 --> 00:10:55,335
Mereka panggil ini spa?
- Lebih baik kita tinggalkan jejak.
88
00:10:55,405 --> 00:10:58,513
Tayar kereta kami pancit,
dan kemudian...
89
00:10:58,575 --> 00:11:00,667
...sesat.
90
00:11:00,668 --> 00:11:04,454
Saya faham, tiada masalah.
Kami ada banyak bilik kosong nanti.
91
00:11:04,455 --> 00:11:07,124
Jangan risau, mereka akan
daftar keluar hari ni dan...
92
00:11:07,125 --> 00:11:10,210
...pasti ada banyak bilik kosong untuk
kita semua. - Baguslah.
93
00:11:10,211 --> 00:11:14,545
Mari saya tunjukkan tempat ni.
- Mungkin kami patut ambil beg dulu.
94
00:11:14,632 --> 00:11:17,926
Ya, mungkin beberapa bilik.
Kami lalui perjalanan yang panjang.
95
00:11:17,927 --> 00:11:20,787
Apa saja yang awak mahu.
Kami bekerja untuk awak sekarang.
96
00:11:20,788 --> 00:11:23,348
Itu bagus juga.
97
00:11:24,475 --> 00:11:28,329
Danny ada pembantu sekarang?
- Hei, apa khabar?
98
00:11:31,691 --> 00:11:33,867
Masuklah.
99
00:11:36,863 --> 00:11:38,906
Terima kasih.
100
00:11:46,631 --> 00:11:49,491
Mereka nampak terurus
walaupun orang pedalaman.
101
00:11:49,492 --> 00:11:53,060
Mereka sepupu. Bukan adik-beradik.
- Sama dengan tempat ni.
102
00:11:53,129 --> 00:11:56,163
Mereka mungkin cuma pasangan normal.
- Mereka nampak lucu.
103
00:11:56,164 --> 00:11:58,534
Dan macam orang Amish.
104
00:11:58,676 --> 00:12:03,155
Sebenarnya, kami sepupu di sebelah
pihak adik-beradik Quaker kami.
105
00:12:03,156 --> 00:12:06,174
Saya minta maaf atas
kebiadaban kami.
106
00:12:06,175 --> 00:12:10,729
Kami dah biasa dengar semua tu.
Mari lupakan saja.
107
00:12:10,730 --> 00:12:14,166
Jadi, kalian memang adik-beradik?
108
00:12:30,083 --> 00:12:33,168
Macam yang saya cakap,
kami tak menjangka begitu ramai.
109
00:12:33,169 --> 00:12:36,894
Kami boleh hidangkan lagi,
jika kalian mahu. - Tak apalah.
110
00:12:36,906 --> 00:12:39,716
Kami akan tinggalkan kalian di sini
sementara kami fikirkan...
111
00:12:39,717 --> 00:12:42,319
...cara terbaik untuk
uruskan kalian.
112
00:12:44,931 --> 00:12:47,308
Apa tu?
113
00:12:48,893 --> 00:12:50,694
Duduklah.
114
00:12:50,695 --> 00:12:55,558
Kita akan tinggal di sini?
- Kenapa, apa masalahnya?
115
00:12:57,277 --> 00:13:01,321
Tak diragui lagi yang
semua ni agak pelik.
116
00:13:01,322 --> 00:13:05,115
Ya. - Kalian tak dapat rasa
daya tarikan tempat ni?
117
00:13:05,159 --> 00:13:07,327
Saya dapat rasa.
118
00:13:07,328 --> 00:13:10,247
Awak robohkan tempat ni,
bahagikan tanah...
119
00:13:10,248 --> 00:13:13,450
...dan kita pulang, kemudian hantar
orang untuk penilaian sebenar.
120
00:13:13,493 --> 00:13:16,920
Rasanya awak dah lupa saya
tiada tempat lain lagi nak dituju.
121
00:13:16,921 --> 00:13:20,015
Apa, jadi ini rumah
awak sekarang?
122
00:13:20,016 --> 00:13:24,025
Entahlah, mungkin. - Danny,
awak sering ke Central Park West...
123
00:13:24,120 --> 00:13:28,765
...dan Nobu pada Jumaat malam.
- Ya. Tengoklah apa dah jadi pada saya.
124
00:13:28,766 --> 00:13:31,768
Kita tak perlu buat keputusan
mendadak. Tak apa.
125
00:13:31,769 --> 00:13:35,939
Tempat ni hidup.
Ia mempunyai sejarah, rahsia.
126
00:13:35,940 --> 00:13:39,217
Cukup untuk keseronokan
setidak-tidaknya selama dua minggu.
127
00:13:39,218 --> 00:13:41,737
Sokonglah aku, Vic.
- Tentulah.
128
00:13:41,738 --> 00:13:44,322
Tempat yang lama sebegini
pasti ada banyak buku.
129
00:13:44,323 --> 00:13:47,183
Malah, mungkin juga filem.
- Kisah pembunuhan...
130
00:13:47,184 --> 00:13:49,995
...ataupun skandal Hollywood.
Siapa peduli?
131
00:13:49,996 --> 00:13:53,457
Saya, Bryan. Kita akan bercakap
tentang sejarah saya.
132
00:13:53,458 --> 00:13:56,126
Samalah saya.
- Ya, saya setuju.
133
00:13:56,127 --> 00:13:59,972
Saya juga.
- Perlulah ikut keluarga.
134
00:14:15,688 --> 00:14:19,925
Adakah itu lelaki besar dan
gagah yang mengetuk?
135
00:15:05,071 --> 00:15:06,988
Helo?
136
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
En. Jackson?
137
00:15:09,242 --> 00:15:11,086
Helo?
138
00:15:47,155 --> 00:15:49,957
Orang tua bodoh.
139
00:15:50,158 --> 00:15:54,236
Kawal diri kalian!
Itu saja yang aku minta!
140
00:15:58,833 --> 00:16:02,462
Oh, Tuhan!
Itu emas betul?
141
00:16:07,383 --> 00:16:11,011
Oh, Bryan!
Ini Hepplewhite!
142
00:16:13,931 --> 00:16:16,675
Ia dalam keadaan baik.
143
00:16:16,676 --> 00:16:19,686
Pasti mendatangkan keuntungan.
- Keuntungan?
144
00:16:19,687 --> 00:16:22,564
Awak suka tempat
saya sekarang, Bryan?
145
00:16:25,026 --> 00:16:28,896
Kawan-kawan.
Tempat ni semakin menarik.
146
00:16:29,197 --> 00:16:31,081
Apa?
147
00:16:31,782 --> 00:16:34,626
Dia nak pergi mana?
148
00:16:35,786 --> 00:16:38,656
Mari berbogel.
149
00:16:53,137 --> 00:16:57,174
Kalau kita nak lakukan ini,
kita lakukan dengan bergaya.
150
00:16:59,018 --> 00:17:01,871
Awak dah sedia?
- Tidak!
151
00:17:08,569 --> 00:17:12,370
Terima kasih. - Masuklah!
Ada ruang untuk semua orang!
152
00:17:17,328 --> 00:17:21,741
Hei, awak okey?
- Semua ni milik saya.
153
00:17:22,875 --> 00:17:27,151
Saya masih keliru dengan semua ni.
- Mungkin inilah yang kita perlukan.
154
00:17:46,691 --> 00:17:51,234
Rasanya cuma ini untuk kami.
- Cuma ini yang kita ada sekarang.
155
00:17:53,630 --> 00:17:58,459
Kami kawan baik pemilik baru.
Awak boleh buat lebih baik.
156
00:19:15,112 --> 00:19:18,139
Kita semua dah ada di sini?
157
00:19:18,949 --> 00:19:22,995
Kalian dah berseronok
dengan penunggang basikal tu.
158
00:19:23,621 --> 00:19:26,731
Dan kalian dah diberikan
wanita tua tu.
159
00:19:27,667 --> 00:19:30,034
Sekarang pergi!
160
00:19:30,336 --> 00:19:34,422
Jangan ganggu Danny.
Walaupun kawannya ramai.
161
00:19:34,423 --> 00:19:37,233
Sekarang, rasanya semua
dah jelas!
162
00:19:45,476 --> 00:19:50,146
Tak lama lagi, kalian boleh
buat apa saja kepada mereka.
163
00:19:50,147 --> 00:19:54,000
Sekarang, kalau kalian teruskan,
kalian akan timbulkan masalah!
164
00:19:54,001 --> 00:19:57,454
Dah cukup jelas?
Awak faham?
165
00:20:08,290 --> 00:20:10,867
Keluarga jahanam.
166
00:20:34,859 --> 00:20:39,602
Apa rancangan awak dengan kamera tu?
Awak membawanya ke mana-mana.
167
00:20:39,655 --> 00:20:43,675
Ya. Tengok ni.
Ringkas dan mudah disorok.
168
00:20:43,976 --> 00:20:47,070
Rasanya kita patut letakkan
satu dalam bilik Danny.
169
00:20:47,071 --> 00:20:50,331
Saya tak nak tengok kakak saya
telanjang, terima kasih sajalah.
170
00:20:50,332 --> 00:20:53,358
Macam mana dengan kami?
- Bodoh!
171
00:21:26,118 --> 00:21:27,953
Danny.
172
00:21:44,868 --> 00:21:48,946
Apa yang awak buat? - Tolong cakap
kau bawa kamera untuk ini.
173
00:21:48,974 --> 00:21:51,359
Bagi sini.
174
00:21:52,436 --> 00:21:57,148
Saya nak berterima kasih kepada
Akademi di atas anugerah berprestij ini.
175
00:21:57,149 --> 00:22:00,228
Saya akan menikmatinya
setiap hari.
176
00:22:04,532 --> 00:22:08,301
Adilkah kita sendiri yang
bayar barang dapur?
177
00:22:12,706 --> 00:22:15,207
Anjing malang.
178
00:22:15,208 --> 00:22:17,585
Bryan.
- Ya?
179
00:22:17,586 --> 00:22:19,655
Tengok ni.
180
00:22:27,179 --> 00:22:32,430
Kalian cuma lalu sini?
- Tak, kami tinggal di Hobb Springs.
181
00:22:32,518 --> 00:22:34,694
Begitu, ya.
182
00:22:35,312 --> 00:22:39,774
Saya dah tak pergi ke sana lagi,
tapi mungkin nanti.
183
00:22:39,775 --> 00:22:42,835
Kenapa?
- Awak baru datang?
184
00:22:42,836 --> 00:22:46,486
Ya. - Kalian nampak sekumpulan
wanita tua di sana?
185
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
Ya. Anak-anak
Perempuan Revolusi?
186
00:22:48,576 --> 00:22:53,161
Ya. Mereka lupa sama ada
wanita ni kembali ke bas atau tak.
187
00:22:53,372 --> 00:22:58,114
Agnes Fields, pernah dengar?
- Tak, kami baru sampai sini, jadi...
188
00:22:58,210 --> 00:23:02,255
Apa yang pasangan romantik
macam kamu buat di Hobb Springs?
189
00:23:02,256 --> 00:23:05,108
Kawan kami mewarisinya.
190
00:23:05,109 --> 00:23:08,376
Bertuahnya dia.
Beginilah.
191
00:23:08,429 --> 00:23:11,239
Awak ambil satu dan bantu
saya sebarkannya.
192
00:23:11,240 --> 00:23:14,683
Mungkin kita bernasib baik
dan ada orang nampak dia.
193
00:23:14,684 --> 00:23:17,395
Ada ganjaran tak?
194
00:23:17,938 --> 00:23:19,998
Baiklah, pegawai.
195
00:23:19,999 --> 00:23:23,542
Saya tak dapat bayangkan
apa yang terjadi pada dia.
196
00:23:23,569 --> 00:23:26,639
Okey, jaga diri.
- Jumpa agi.
197
00:23:34,580 --> 00:23:37,098
Apa yang awak buat?
198
00:23:37,583 --> 00:23:40,385
Tak ada rangkaian di sini.
199
00:23:41,629 --> 00:23:45,338
Kalian ada nampak Danny?
- Ya, dia baru lalu sini tadi.
200
00:23:45,382 --> 00:23:47,992
Janganlah ganggu dia.
Dia sedang gembira.
201
00:23:47,993 --> 00:23:50,853
Ada yang tak kena?
- Entahlah.
202
00:23:50,854 --> 00:23:53,857
Jom. Mari cari dia.
- Terima kasih.
203
00:23:54,058 --> 00:23:57,144
Tempat ni buat saya
rasa seram.
204
00:24:06,946 --> 00:24:10,582
Danny.
Kami cari awak dari tadi.
205
00:24:11,200 --> 00:24:13,234
Awak okey?
206
00:24:13,235 --> 00:24:16,287
Tengok gambar ni dan beritahu
apa yang saya patut fikir.
207
00:24:17,331 --> 00:24:20,834
Lelaki ni mirip dengan Danny.
208
00:24:21,335 --> 00:24:23,919
Dengan perempuan pun
ada mirip.
209
00:24:23,920 --> 00:24:27,098
Semua sejarah hotel ini
ada di atas ni.
210
00:24:27,132 --> 00:24:30,593
Kenapa saya tak kenal
semua orang ni?
211
00:24:30,594 --> 00:24:33,371
Gambar ni diambil pada
tahun 70-an.
212
00:24:33,372 --> 00:24:37,882
Mungkin keluarga awak berpindah.
- Tapi tak semua. Tengok.
213
00:24:38,310 --> 00:24:41,946
Rasanya kita baru saja
kenal sepupu awak.
214
00:24:48,195 --> 00:24:52,913
Kenapa wajah mereka ditutup?
- Saya tak tahu nak cakap apa...
215
00:24:52,950 --> 00:24:57,829
...tapi apa yang kita ada di sini
ialah baka gunung klasik.
216
00:24:57,830 --> 00:25:02,298
Hentikan. - Ada banyak kecacatan
dalam keturunan mereka.
217
00:25:02,376 --> 00:25:05,470
Hentikan.
- Awak dah dengar dia cakap!
218
00:25:05,546 --> 00:25:10,008
Awak fikir sebab kami orang gunung,
kami tak layak bergaul?
219
00:25:10,009 --> 00:25:12,844
Kami terima ramai tetamu di sini,
termasuklah tiga presiden...
220
00:25:12,845 --> 00:25:15,113
...Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge,
and Jefferson Davis.
221
00:25:15,114 --> 00:25:17,423
Tiada seorangpun yang merungut!
222
00:25:17,424 --> 00:25:20,226
Jefferson Davis?
- Tak mengapa, Jackson.
223
00:25:20,227 --> 00:25:23,805
Dia cuma bergurau.
Betul tak, Vic?
224
00:25:24,106 --> 00:25:29,152
Maafkan saya. Saya cuma
bangga dengan warisan saya.
225
00:25:29,153 --> 00:25:32,355
Keluarga kami menaikkan tempat ini,
menjadikannya sesuatu.
226
00:25:32,356 --> 00:25:34,607
Ia mengagumkan.
227
00:25:34,608 --> 00:25:36,502
Ya.
228
00:25:37,645 --> 00:25:41,187
Nak tengok sesuatu yang
lebih mengagumkan? - Ya.
229
00:25:55,971 --> 00:25:58,774
Jangan sentuh.
- Maaf.
230
00:26:11,270 --> 00:26:14,096
Mata awak tajam, Danny.
Ini milik datuk awak.
231
00:26:14,097 --> 00:26:18,276
Dia hebat menggunakan panah.
- Haiwan liar di mana-mana.
232
00:26:20,079 --> 00:26:23,673
Apa dia, sayang?
- Datuk saya.
233
00:26:24,374 --> 00:26:28,002
Datuk saya.
Macam tak percaya saya...
234
00:26:28,003 --> 00:26:32,863
...pernah ada datuk...
- Silakan. Cubalah.
235
00:26:44,770 --> 00:26:48,687
Ketatnya. - Pernah memburu
dengan panah, Danny?
236
00:26:48,732 --> 00:26:53,066
Belum pernah lagi setakat ni.
- Saya nak awak kekalkan begitu.
237
00:26:53,362 --> 00:26:57,838
Itu bukan keputusan tepat, cik
memandangkan awak tak pernah cuba.
238
00:26:59,910 --> 00:27:01,753
Jangan.
239
00:27:07,584 --> 00:27:10,920
Selesa?
- Saya akan biasakan diri.
240
00:27:10,921 --> 00:27:16,005
Saya tahu. Kekasih awak,
dia memang tak nak awak ikut.
241
00:27:16,176 --> 00:27:19,387
Dia cuma bersikap melindungi.
Mereka semua begitu.
242
00:27:19,388 --> 00:27:22,864
Lelaki dengan kereta mewah tu
dan kekasihnya. - Bryan?
243
00:27:22,865 --> 00:27:27,117
Dulu kami kerja bersama,
sebelum semua tu berlaku.
244
00:27:28,856 --> 00:27:32,316
Saya pernah bekerja di Wall Street.
Ada sedikit masalah.
245
00:27:32,317 --> 00:27:36,720
Nampaknya awak cepat beri reaksi.
- Tak semua orang fikir begitu.
246
00:27:36,721 --> 00:27:39,723
Tidak di syarikat saya.
247
00:27:39,724 --> 00:27:44,077
Begitu juga klien saya.
Saya hilangkan duit orang.
248
00:27:44,121 --> 00:27:48,558
Termasuklah Bryan, Toni,
duit saya sendiri.
249
00:27:48,759 --> 00:27:51,618
Ketika itulah kita baru tahu
siapa sahabat sejati.
250
00:27:51,619 --> 00:27:55,514
Orang di samping kita. - Mungkin
mereka fikir awak ada hutang mereka.
251
00:27:55,515 --> 00:27:59,909
Tidak, bukan mereka.
Semua tu memalukan.
252
00:27:59,928 --> 00:28:02,989
Awak tak patut hadapi
semua tu.
253
00:28:02,990 --> 00:28:06,966
Tapi, begitulah cara kami jumpa awak.
- Apa maksud awak?
254
00:28:07,060 --> 00:28:10,138
Kami ada internet di sini.
255
00:28:10,139 --> 00:28:13,032
Jadi, awak jumpa saya
melalui Google? - Ya.
256
00:28:13,033 --> 00:28:16,611
Memakan banyak masa.
Tapi, penting kami jumpa awak.
257
00:28:16,612 --> 00:28:20,840
Untuk mengendalikan hotel?
- Begitu juga perkara lain.
258
00:28:34,671 --> 00:28:38,689
Masa untuk memanjat.
- Ini bukan milik seseorang?
259
00:28:38,767 --> 00:28:42,628
Apa saja yang ada di tanah ini
adalah milik kita.
260
00:28:43,555 --> 00:28:45,615
Panjatlah.
261
00:28:52,940 --> 00:28:55,500
Bir dah sampai.
262
00:29:06,203 --> 00:29:08,955
Nah.
- Kita perlukan pembuka.
263
00:29:08,956 --> 00:29:11,707
Ya.
- Hei, mana Danny?
264
00:29:11,708 --> 00:29:14,260
Keluar memburu.
265
00:29:14,261 --> 00:29:17,088
Apa? Danny?
- Apa ni?
266
00:29:17,089 --> 00:29:20,700
Oh, ya. Ingat lagi sekumpulan
wanita tua tu?
267
00:29:20,701 --> 00:29:23,561
Ya. - Salah seorang
daripada mereka dah hilang.
268
00:29:23,562 --> 00:29:27,156
Dia ada penyakit Alzheimer.
Itu penyakit pembunuh.
269
00:29:30,644 --> 00:29:33,938
Awak mesti cari Danny.
- Sekarang?
270
00:29:33,939 --> 00:29:36,031
Ya, tolonglah.
271
00:29:36,032 --> 00:29:39,927
Hari semakin gelap, dan saya tak nak
dia bersendirian dengan orang tu.
272
00:29:39,928 --> 00:29:41,779
Okey.
273
00:29:41,780 --> 00:29:44,665
Mereka takkan sukakan ini.
274
00:29:49,579 --> 00:29:53,147
Awak pasti kita tak...
perlukan keizinan?
275
00:29:54,376 --> 00:29:58,513
Setiap orang hidup dengan
peraturan sendiri.
276
00:29:58,630 --> 00:30:03,001
Bercakap soal itu, masa untuk
ajar awak memburu.
277
00:30:21,361 --> 00:30:24,889
Mula-mula, awak perlu meninjau,
kemudian ambil ruang.
278
00:30:26,950 --> 00:30:30,186
Kedudukan yang rusa
rasa selamat.
279
00:30:35,208 --> 00:30:38,503
Di mana manusia tak
dapat mengganggu.
280
00:30:39,421 --> 00:30:42,314
Umpan ia ke kawasan awak.
281
00:30:44,509 --> 00:30:47,895
Umpan rusa itu untuk
datang ke arah awak.
282
00:30:51,016 --> 00:30:54,318
Awak tak akan pergi
dekati buruan awak.
283
00:30:56,563 --> 00:30:59,874
Biar buruan yang datang
kepada awak.
284
00:31:01,777 --> 00:31:04,628
Kesabaran sangat penting.
285
00:31:07,324 --> 00:31:10,852
Dan awak perlu jadi
lebih bijak daripada haiwan.
286
00:31:21,254 --> 00:31:23,798
Bertenang.
287
00:31:24,257 --> 00:31:27,293
Sasarkan di atas bahunya.
288
00:31:29,805 --> 00:31:31,856
Leher.
289
00:31:33,125 --> 00:31:35,526
Atau otaknya.
290
00:31:37,729 --> 00:31:40,789
Mati dengan sekali panah.
291
00:31:48,482 --> 00:31:51,575
Sekarang kita periksa
jejak darahnya.
292
00:31:59,626 --> 00:32:03,053
Darah merah jambu dengan gelembung.
Bermakna, kena pada jantung atau paru-paru.
293
00:32:03,054 --> 00:32:06,696
Itulah yang awak mahu.
Merah gelap, mungkin kena pada hati.
294
00:32:06,716 --> 00:32:10,252
Rusa tu mungkin masih hidup,
tapi ia akan mati tak lama lagi.
295
00:32:14,683 --> 00:32:18,394
Darah cair dengan hempedu,
awak kena terus jejaki rusa itu...
296
00:32:18,395 --> 00:32:20,963
...dan panah sekali lagi.
297
00:32:31,925 --> 00:32:34,660
Ia mungkin cuba mengelak.
298
00:32:35,562 --> 00:32:39,031
Tapi kalau sasaran awak tepat,
ia sangat membantu.
299
00:32:42,836 --> 00:32:45,337
Panahan yang bagus, Danny.
300
00:32:45,338 --> 00:32:48,040
Apa pula lepas ni?
- Tiada apa.
301
00:32:48,041 --> 00:32:51,635
Darah merah gelap.
Ia akan mati sekejap lagi.
302
00:32:51,636 --> 00:32:54,530
Kita ada banyak daging
di rumah. Jom.
303
00:32:54,531 --> 00:32:57,557
Kita tak boleh tinggalkannya
dalam keadaan begini.
304
00:33:00,061 --> 00:33:02,604
Ini buruan awak.
305
00:33:02,630 --> 00:33:04,640
Hati-hati.
306
00:33:05,108 --> 00:33:08,110
Dia mungkin akan menendang.
307
00:33:08,169 --> 00:33:11,831
Bahu, leher atau otak.
Pergilah.
308
00:33:45,190 --> 00:33:47,558
Bagus, Danny.
309
00:33:47,859 --> 00:33:50,328
Bagus sekali.
310
00:34:38,910 --> 00:34:41,921
Charlie, apa awak buat di situ?
311
00:35:19,909 --> 00:35:22,578
Awak berdarah.
- Awak pun sama.
312
00:35:22,579 --> 00:35:25,105
Kebanyakan darah ni
bukan darah saya.
313
00:35:25,106 --> 00:35:28,400
Kita mesti pergi dari sini.
Dia dah nampak wajah saya.
314
00:35:28,401 --> 00:35:32,071
Siapa? Awak terjatuh?
- Tidak lagi.
315
00:35:32,172 --> 00:35:34,916
Teruklah macam ni!
316
00:35:38,928 --> 00:35:43,249
Itu dia. - Bertenang.
Mungkin Jackson.
317
00:35:45,418 --> 00:35:49,588
Atau bukan. Tarik dari hujung.
Perlahan-lahan!
318
00:35:49,689 --> 00:35:52,350
Tak boleh!
Pintalan terlalu kuat!
319
00:35:52,351 --> 00:35:54,852
Pergi minta bantuan.
- Saya tak boleh tinggalkan awak.
320
00:35:54,853 --> 00:35:57,263
Pergi!
- Okey.
321
00:36:06,748 --> 00:36:10,074
Maaf kalau sakit, sayang.
- Tidak, tak apa.
322
00:36:10,335 --> 00:36:15,752
Saya akan salahkan Vic.
- Awak patutnya perlu kenal dulu hutan ni.
323
00:36:18,134 --> 00:36:22,204
Saya dengar buruan pertama
awak adalah rusa jantan.
324
00:36:22,205 --> 00:36:24,840
Bukan rusa jantan.
325
00:36:25,058 --> 00:36:28,803
Ia rusa betina.
- Lebih bagus.
326
00:36:29,479 --> 00:36:32,106
Itu ubat yang kuat?
- Ya.
327
00:36:32,107 --> 00:36:34,708
Patutlah baunya begitu.
- Ya.
328
00:36:34,709 --> 00:36:38,762
Agak lama untuk ia berkesan.
- Tak apa.
329
00:36:38,863 --> 00:36:41,441
Saya suka.
330
00:36:42,909 --> 00:36:45,728
Saya buatnya sendiri.
331
00:36:48,998 --> 00:36:51,641
Awak tunggu di sini.
332
00:36:51,642 --> 00:36:55,178
Saya akan datang balik.
Saya nak basuh tangan dulu.
333
00:37:23,491 --> 00:37:26,536
Untuk bersihkan darah ni.
334
00:37:29,497 --> 00:37:33,083
Tak mengapa.
Saya boleh buat sendiri.
335
00:37:33,084 --> 00:37:38,347
Janganlah begitu. Saya dah biasa
uruskan kecederaan adik-beradik saya.
336
00:37:41,634 --> 00:37:43,811
Okey, baiklah.
337
00:37:46,890 --> 00:37:50,167
Semua budak lelaki
jawab benda yang sama.
338
00:38:01,821 --> 00:38:05,664
Awak seorang yang kuat.
Awak cuma...
339
00:38:06,743 --> 00:38:10,370
Awak cuma ada rasa "sakit"
yang perlu dirawat.
340
00:38:10,371 --> 00:38:13,215
Toni akan datang sini
kejap lagi, jadi...
341
00:38:13,216 --> 00:38:16,260
Tiada gunanya menunggu.
342
00:38:17,212 --> 00:38:20,222
Awak sangat penting bagi kami.
343
00:38:20,223 --> 00:38:23,242
Awak tak kenal saya.
344
00:38:26,554 --> 00:38:31,839
Tapi saya kenal ini. Ia berdegup
dalam diri setiap dari kita.
345
00:38:31,935 --> 00:38:36,814
Dengan fikiran, pengetahuan,
kekuatan awak...
346
00:38:36,815 --> 00:38:42,241
...dan darah kita, awak boleh
miliki apa saja yang awak mahu.
347
00:38:43,696 --> 00:38:47,742
Saya susah nak percaya.
- Yakah?
348
00:38:53,440 --> 00:38:56,041
Awak dari mana?
349
00:38:56,459 --> 00:38:59,185
Jackson bawa Danny
ke sini untuk dirawat.
350
00:38:59,186 --> 00:39:03,071
Banyak luka di tubuh saya.
- Ya, begitu juga Vic.
351
00:39:03,166 --> 00:39:06,369
Saya patut pergi rawat dia.
352
00:39:17,305 --> 00:39:20,182
Rasanya dia akan bantu Vic
tanggalkan bajunya juga?
353
00:39:20,183 --> 00:39:22,884
Sudahlah.
Dia cuma nak menolong.
354
00:39:22,885 --> 00:39:25,946
Tolong dirinya sendiri.
355
00:39:25,947 --> 00:39:28,983
Awak nampak hodoh.
356
00:39:30,159 --> 00:39:32,195
Sakit?
357
00:39:33,496 --> 00:39:36,748
Apa di kaki awak tu?
- Ubat sapu.
358
00:39:36,749 --> 00:39:39,493
Ramuan ubat keluarga.
359
00:39:39,494 --> 00:39:43,322
Awak boleh dijangkiti.
Awak perlu berehat.
360
00:39:43,423 --> 00:39:46,266
Awak dah mula berleter.
- Jangan sentuh saya!
361
00:39:46,267 --> 00:39:48,802
Marilah.
- Jangan!
362
00:39:48,803 --> 00:39:51,179
Awak menjijikkan.
- Marilah.
363
00:39:52,557 --> 00:39:56,258
Saya tak sedap hati pasal ni.
Awak tetap pergi.
364
00:39:57,437 --> 00:40:01,254
Awak betul-betul bunuh sesuatu?
Tubuh awak dipenuhi darah.
365
00:40:01,316 --> 00:40:04,151
Ya, dengan busur dan panah.
366
00:40:04,694 --> 00:40:07,229
Awak betul-betul...
- Ya.
367
00:40:07,230 --> 00:40:09,514
Hebat, kan?
- Tak.
368
00:40:09,515 --> 00:40:13,041
Ya, hebatlah.
- Tak, saya tak kagum.
369
00:40:13,578 --> 00:40:18,104
Awak dah jadi pemburu sekarang?
- Ya, pemburu paling hebat.
370
00:40:23,963 --> 00:40:26,581
Kita patut pergi memburu.
371
00:41:31,072 --> 00:41:33,949
Kenapa muram?
- Jauhkan benda tu dari aku.
372
00:41:33,950 --> 00:41:37,968
Boleh aku tawarkan intipati herba?
- Jauhkan dari aku juga.
373
00:41:37,979 --> 00:41:41,047
Kau nampak raksasa gunung,
dan kau jadi ayam.
374
00:41:41,048 --> 00:41:43,625
Aku nampak...
- Apa?
375
00:41:44,877 --> 00:41:47,846
Tiada apa.
Bagi aku.
376
00:41:53,261 --> 00:41:57,639
Kau tahu apa yang aku tonton
hari ini? Era Perang Saudara.
377
00:41:57,640 --> 00:42:00,492
Seterika wap. Perak.
378
00:42:01,310 --> 00:42:03,862
Apa yang kau buat?
379
00:42:05,940 --> 00:42:09,443
Cuma merasai perasaan
cinta malam ini.
380
00:42:34,677 --> 00:42:38,230
Kau nampak mana-mana
lelaki gunung sekarang?
381
00:42:41,934 --> 00:42:43,769
Tidak.
382
00:42:44,270 --> 00:42:46,313
Lebih baik.
383
00:42:59,202 --> 00:43:01,929
Tunggu.
- Ada apa?
384
00:43:10,338 --> 00:43:12,414
Sekarang saya rasa lega.
- Tak guna!
385
00:43:12,415 --> 00:43:15,166
Ayuhlah, Jill!
Tunjukkan aksi gadis liar.
386
00:43:15,167 --> 00:43:18,637
Pergi jahanamlah! Saya nak tengok
awak yang buat aksi lelaki liar.
387
00:43:18,638 --> 00:43:21,465
Apa maksud awak?
388
00:43:22,266 --> 00:43:25,160
Mari berparti!
- Jauhkan benda tu!
389
00:43:25,161 --> 00:43:27,746
Awak memang gila.
390
00:43:51,087 --> 00:43:53,181
Awak okey?
391
00:45:33,272 --> 00:45:35,849
Nanti dulu.
Apa rancangan awak?
392
00:45:35,850 --> 00:45:38,668
Pulihkan semula Hobb Springs.
Dari atas sampai bawah.
393
00:45:38,669 --> 00:45:41,671
Bayangkan kita buat pembukaan
semula musim panas depan.
394
00:45:41,672 --> 00:45:44,915
Apa awak dah buat pada dia semalam?
- Bukan saya.
395
00:45:44,916 --> 00:45:48,484
Ini keputusan saya.
Ada sesuatu tentang tempat ni.
396
00:45:48,579 --> 00:45:51,631
Kalian tak ada rasa perbezaan
sejak sampai sini?
397
00:45:51,632 --> 00:45:55,377
Ya, saya rasa takut.
- Beberapa kali pengsan.
398
00:45:55,378 --> 00:45:59,422
Toni? - Tak, kami sangat
gembira bagi pihak awak.
399
00:45:59,423 --> 00:46:03,126
Tapi tempat ni. - Dulu hebat.
Dan akan jadi hebat semula.
400
00:46:03,127 --> 00:46:07,514
Awak ada pengalaman untuk
kendalikan hotel, atau spa?
401
00:46:07,515 --> 00:46:11,718
Saya tak lakukannya untuk duit.
- Tak, kami faham.
402
00:46:12,019 --> 00:46:15,605
Rod? Awak cakap kita boleh
buat siri laman web.
403
00:46:15,606 --> 00:46:19,642
Cara lebih baik untuk filemkan
sekumpulan rakan pulihkan mercu tanda.
404
00:46:19,643 --> 00:46:23,071
Ya, saya memang boleh diharapkan.
405
00:46:23,072 --> 00:46:26,700
Menjadikannya dunia desa sebenar.
- Dan Vic?
406
00:46:26,701 --> 00:46:29,560
Awak cakap, awak boleh menulis
buku mengenai sejarah tempat ini.
407
00:46:29,561 --> 00:46:32,929
Tentulah, tapi... - Nampak, Bry?
Kita bina kesedaran.
408
00:46:32,999 --> 00:46:37,867
Selebihnya cuma perniagaan mudah.
Mereka akan bayar dengan harga tinggi.
409
00:46:38,004 --> 00:46:40,580
Apa pendapat awak?
410
00:46:41,757 --> 00:46:45,184
Rasanya tak susah untuk
melakar pelan perniagaan.
411
00:46:45,185 --> 00:46:48,012
Saya tahu awak akan bersetuju.
412
00:46:49,932 --> 00:46:53,133
Saya tahu apa awak nak cakap.
- Jadi, kenapa awak biar saya cakap?
413
00:46:53,144 --> 00:46:56,187
Awak nampak dia?
Dia tak menentu.
414
00:46:56,188 --> 00:47:01,848
Kita patut kembali ke bandar.
- Tak mudah untuk saya pergi begitu saja.
415
00:47:01,944 --> 00:47:05,953
Kita ke sini untuk tolong dia. - Entahlah
kenapa kita masih kawan dengan dia.
416
00:47:05,989 --> 00:47:09,051
Awak memang tak reti diam!
417
00:47:11,245 --> 00:47:13,097
Apa?
418
00:47:13,831 --> 00:47:16,833
Apa yang awak buat
dengan benda tu?
419
00:47:16,834 --> 00:47:18,710
Jillian?
420
00:47:20,421 --> 00:47:24,697
Ini Staffordshire. Awak tahu
berapa harga benda ni?
421
00:47:24,725 --> 00:47:26,743
Berapa?
422
00:47:27,762 --> 00:47:30,773
Paling kurang, dua ribu.
423
00:47:31,682 --> 00:47:35,226
Ada kabinet yang penuh
dengan barang ini.
424
00:47:35,227 --> 00:47:38,605
Saya tak rasa ada orang
yang akan perasan.
425
00:47:38,606 --> 00:47:41,099
Tunjukkan pada saya.
426
00:47:43,110 --> 00:47:46,194
Di mana lagi awak dah tengok?
- Cuma di sini.
427
00:47:46,195 --> 00:47:49,215
Saya tak nak buat seorang diri.
428
00:47:49,216 --> 00:47:53,311
Saya akan bawakannya kepada awak,
dan awak susunkannya.
429
00:48:09,095 --> 00:48:12,899
Ini sempurna.
430
00:48:45,214 --> 00:48:48,808
Laluan rahsia ni memang wujudlah.
431
00:48:51,345 --> 00:48:54,373
Ya, tapi ia menuju ke mana?
432
00:49:08,362 --> 00:49:10,972
Periksa almari tu.
433
00:49:17,121 --> 00:49:21,738
Kita akan ke sana? - Mereka biarkan
barangan antik terbuka di luar.
434
00:49:22,001 --> 00:49:25,687
Boleh bayangkan apa yang
mereka sorokkan?
435
00:50:01,916 --> 00:50:04,976
Hei, mereka...?
- Ya.
436
00:50:05,377 --> 00:50:08,263
Mereka bersetubuh.
437
00:50:14,094 --> 00:50:16,763
Apa benda tu?
438
00:50:17,306 --> 00:50:19,908
Rasanya saya tahu.
439
00:50:24,813 --> 00:50:27,639
Awak faham?
- Kejap.
440
00:50:28,609 --> 00:50:31,869
Maksud awak,
mereka bersetubuh di sini...
441
00:50:31,870 --> 00:50:35,490
...sambil orang lain berdiri
dan saksikannya?
442
00:50:37,074 --> 00:50:40,086
Ini spa yang pelik.
443
00:50:43,749 --> 00:50:47,460
Apa yang awak buat?
- Saya setuju dengan awak.
444
00:50:47,461 --> 00:50:50,030
Pelik, kan?
445
00:50:56,720 --> 00:50:59,965
Tunggu.
Betul kita nak lakukannya?
446
00:51:01,809 --> 00:51:03,669
Ya.
447
00:52:43,661 --> 00:52:45,545
Tidak!
448
00:53:13,607 --> 00:53:15,893
Hentikan!
449
00:53:17,319 --> 00:53:20,322
Awak sepatutnya tunggu dulu!
450
00:53:20,698 --> 00:53:23,734
Awak tak menghormati bilik ini?
451
00:53:25,536 --> 00:53:27,954
Pergilah!
452
00:53:27,955 --> 00:53:31,883
Mungkin awak juga mahukan
hak awak.
453
00:53:32,376 --> 00:53:35,461
Biar lelaki ni dengan saya.
454
00:53:37,548 --> 00:53:41,285
Pergi!
455
00:54:10,706 --> 00:54:14,292
Apa yang mereka buat
pada awak tadi...
456
00:54:28,307 --> 00:54:30,550
Awak suka?
457
00:54:30,551 --> 00:54:33,127
Kepala awak cedera teruk.
458
00:54:33,128 --> 00:54:36,989
Tapi saya pernah lihat orang hidup
dengan kecederaan lebih teruk.
459
00:54:39,485 --> 00:54:42,229
Biar saya rawat awak.
460
00:54:46,658 --> 00:54:49,677
Awak sangat kacak.
461
00:54:50,621 --> 00:54:53,790
Rasanya awak suka
saya "membelai" awak.
462
00:54:53,791 --> 00:54:55,800
Tidak...
463
00:54:56,293 --> 00:54:58,320
Tidak...
464
00:55:11,183 --> 00:55:15,486
Saya boleh buat awak rasa lebih baik
berbanding perempuan tu.
465
00:55:20,859 --> 00:55:22,736
Sally!
466
00:55:24,446 --> 00:55:27,915
Awak sepatutnya mengawal diri
untuk masa yang tepat.
467
00:55:27,916 --> 00:55:32,134
Bila masanya itu? - Saya tahu penantian
awak sungguh menyeksakan.
468
00:55:34,289 --> 00:55:37,959
Tapi saya dah begitu hampir,
saya boleh menyentuh dia.
469
00:55:37,960 --> 00:55:41,303
Macam mana lelaki ni
boleh berada di sini?
470
00:55:42,256 --> 00:55:45,299
Saya dah cuba halang mereka.
471
00:55:45,325 --> 00:55:48,552
Mampu menghalang mereka
adalah keajaiban kecil.
472
00:55:48,553 --> 00:55:51,864
Mereka tak nak dengar cakap.
- Kalau begitu, malam ni.
473
00:55:51,865 --> 00:55:55,317
Kita bawa mereka bertemu
Danny malam ini.
474
00:55:55,519 --> 00:55:57,971
Awak sedia?
475
00:56:00,732 --> 00:56:03,192
Bunuh dia.
476
00:56:03,193 --> 00:56:07,194
Bawa dia ke dapur.
Kita potong dia nanti.
477
00:56:12,911 --> 00:56:15,037
Jangan risau, sayang.
478
00:56:15,038 --> 00:56:18,049
Awak akan tetap bersama saya.
479
00:56:48,238 --> 00:56:51,715
Saluran air rosak.
Saluran luar tersumbat.
480
00:56:54,620 --> 00:56:57,229
Saya perlukan lebih banyak kertas.
481
00:56:57,230 --> 00:57:00,791
Ini pasti akan lebih cepat kalau
kita tahu apa rancangan Danny.
482
00:57:00,792 --> 00:57:04,676
Mana Danny? - Kita perlukan
kunci untuk beberapa bilik.
483
00:57:04,880 --> 00:57:07,422
Periksa meja depan.
484
00:57:09,176 --> 00:57:11,486
Vic.
- Okey.
485
00:57:11,887 --> 00:57:17,116
Saya pergi, tapi awak carilah
teman lelaki awak. Semua ni idea dia.
486
00:57:41,416 --> 00:57:43,451
Danny?
487
00:57:50,050 --> 00:57:52,143
Danny?
488
00:57:54,012 --> 00:57:56,098
Toni!
489
00:57:59,810 --> 00:58:03,036
Kami perlukan sedikit panduan.
- Okey.
490
00:58:04,272 --> 00:58:07,817
Awak yang buat semua ni?
- Tak.
491
00:58:09,069 --> 00:58:11,787
Ini beg Jillian.
- Ya.
492
00:58:11,788 --> 00:58:15,431
Dia nak ambil barang ni?
- Entahlah.
493
00:58:16,159 --> 00:58:20,620
Dia dan Bry selalu saja nak
jual barang. - Tanpa tanya awak?
494
00:58:20,656 --> 00:58:23,924
Apabila melibatkan duit,
Bryan akan bertindak bodoh.
495
00:58:23,925 --> 00:58:27,278
Awak ada nampak mereka?
- Tak.
496
00:58:29,139 --> 00:58:32,399
Nampaknya mereka dah pergi
dengan beberapa "hadiah."
497
00:58:32,400 --> 00:58:35,884
Biasanya mereka tak begitu.
- Awak belum kenal mereka dengan baik.
498
00:58:35,954 --> 00:58:41,180
Dah tiga tahun kita kenal mereka.
- Ya, mereka asyik nak mudah saja.
499
00:58:41,309 --> 00:58:45,813
Bryan dengan prima kecilnya.
Jillian sibuk dengan sosialit Manhattan.
500
00:58:45,814 --> 00:58:48,699
Danny!
- Dia dari Wisconsin.
501
00:58:48,700 --> 00:58:51,702
Saya dah bagi mereka peluang
untuk periksa tingkat bawah.
502
00:58:51,703 --> 00:58:55,781
Tuhan melarang mereka berjaya
kecuali dengan berusaha keras.
503
00:58:55,782 --> 00:58:58,642
Itulah yang saya cuba buat di sini.
- Wah, Danny.
504
00:58:58,643 --> 00:59:02,794
Mereka kawan awak. - Tahu kenapa
Bryan beria nak saya kembali ke firma?
505
00:59:02,831 --> 00:59:06,498
Supaya dia tak perlu buat kerja.
Saya sentiasa buat kerja berat...
506
00:59:06,499 --> 00:59:09,918
...dan lihatlah berapa mereka bayar.
Mereka kehidupan lama saya.
507
00:59:09,919 --> 00:59:14,205
Ini kehidupan baru saya.
- Saya cuba untuk menyokong sekarang...
508
00:59:14,242 --> 00:59:17,053
...tapi orang yang berubah
ialah awak!
509
00:59:17,054 --> 00:59:19,588
Apa yang awak cakap ni?
- Tempat ni!
510
00:59:19,589 --> 00:59:22,466
Awak yang nak bawa saya ke sni.
- Saya sangka ini akan membantu.
511
00:59:22,467 --> 00:59:26,319
Ia membantu! Malah, Sally perasan
perbezaan sejak saya tiba sini.
512
00:59:26,320 --> 00:59:29,605
Sally?
- Jangan mula lagi.
513
00:59:30,192 --> 00:59:33,210
Dia dan abang atau suami,
atau sepupunya, apa-apalah.
514
00:59:33,211 --> 00:59:36,238
Cukuplah!
- Cuma mereka...
515
00:59:36,239 --> 00:59:39,784
...yang kita tak kenal langsung!
Awak belum sedar?
516
00:59:39,785 --> 00:59:42,661
Awak nak tahu sesuatu?
Pergilah tanya mereka sendiri.
517
00:59:42,662 --> 00:59:46,306
Awak dah tanya? Awak dah periksa
semua yang mereka beritahu awak?
518
00:59:46,374 --> 00:59:49,426
Mereka baik dengan saya.
- Dan kami tidak?
519
00:59:49,427 --> 00:59:54,928
Awak tak faham. Mereka ni...
- Apa? Siapa mereka?
520
00:59:55,342 --> 00:59:59,345
Awak kenal mereka?
Awak tak kenal, Danny!
521
00:59:59,846 --> 01:00:02,481
Pergi jahanamlah!
522
01:00:07,521 --> 01:00:10,406
Awak faham semua tu?
523
01:00:41,513 --> 01:00:45,592
Jackson? Sally?
- Di sini, Danny.
524
01:00:47,310 --> 01:00:50,688
Saya nak bercakap dengan awak.
- Kami juga.
525
01:00:50,689 --> 01:00:54,350
Banyak perkara kami perlu jelaskan,
cuma tak tahu macam mana.
526
01:00:54,351 --> 01:00:58,045
Saya pasti semua ni
dah buat awak bingung.
527
01:00:58,646 --> 01:01:03,122
Kami gembira awak tertarik
dengan hotel ini. - Tapi itu cuma...
528
01:01:03,160 --> 01:01:06,645
...aspek kecil tentang
siapa diri kita sebenar.
529
01:01:06,646 --> 01:01:12,015
Awak siapa? - Rasanya lebih baik
kami tunjukkan pada awak.
530
01:01:12,210 --> 01:01:14,945
Tapi awak mesti datang
seorang diri.
531
01:01:14,946 --> 01:01:18,399
Ada ahli keluarga yang rindu
untuk jumpa awak.
532
01:01:18,400 --> 01:01:20,410
Mari.
533
01:01:29,352 --> 01:01:32,370
Bukankah lebih mudah kalau
guna lampu suluh?
534
01:01:32,371 --> 01:01:35,831
Beginilah cara kami.
Awak tengoklah nanti.
535
01:02:06,181 --> 01:02:10,232
Siapa mereka?
- Mereka semua adalah keluarga.
536
01:02:10,277 --> 01:02:13,354
Datang untuk ucapkan
selamat datang, Danny.
537
01:02:40,824 --> 01:02:43,567
Dah berapa lama awak buat
semua ni?
538
01:02:43,568 --> 01:02:47,413
Kami saling mengenali semenjak puak kami
mula-mula bertapak di bukit ini.
539
01:02:47,514 --> 01:02:50,766
Ada tiga keluarga ketika itu.
540
01:02:50,767 --> 01:02:53,803
Craytons, Boggles
dan Hillickers.
541
01:02:53,804 --> 01:02:57,089
Yang mana satu keluarga saya?
- Awak Hillicker, Danny.
542
01:02:57,090 --> 01:03:00,685
Dan awak semua?
- Kami sedarah.
543
01:03:00,986 --> 01:03:02,862
Ya.
544
01:03:04,539 --> 01:03:07,583
Keluarga kita berbakti
pada tanah ini.
545
01:03:07,584 --> 01:03:10,410
Memungut hasilnya,
arang batu, kayu balak.
546
01:03:10,411 --> 01:03:13,438
Ada yang cuba merampas
apa yang kami perolehi...
547
01:03:13,439 --> 01:03:16,474
...tapi kami mempunyai
hak kelahiran.
548
01:03:30,015 --> 01:03:33,083
Apa tu?
- Wain keluarga.
549
01:03:46,406 --> 01:03:51,502
Seperti minuman ini, Hobb Springs
adalah warisan keluarga.
550
01:03:55,165 --> 01:03:59,043
Inilah tempat untuk kami
berkumpul dari tempat yang jauh.
551
01:04:03,214 --> 01:04:06,251
Mereka saling datang mengunjungi.
552
01:04:07,510 --> 01:04:10,929
Seperti rakan awak yang
datang kepada awak.
553
01:04:14,059 --> 01:04:17,294
Dan mereka menggoda awak
supaya awak sesat.
554
01:04:17,687 --> 01:04:21,332
Melemahkan keluarga kita,
mengeruhkan darah kita.
555
01:04:24,068 --> 01:04:29,281
Bagaimana untuk pelihara
kekuatan keluarga ini?
556
01:04:29,282 --> 01:04:33,517
Bagaimana nak menjaga kesuciannya?
Bagaimana?
557
01:04:33,995 --> 01:04:36,863
Kita bersama keturunan kita.
558
01:04:41,044 --> 01:04:45,123
Tiada apa yang nak
ditakutkan, sayang.
559
01:04:45,924 --> 01:04:49,743
Apa yang terjadi pada mereka?
- Inilah harga kesucian.
560
01:04:49,844 --> 01:04:53,396
Kesucian...
Bersama keturunan.
561
01:04:53,431 --> 01:04:56,308
Betul tu, Danny.
Keluarga, bapa saudara, sepupu.
562
01:04:56,309 --> 01:04:58,627
Adik-beradik.
563
01:04:58,686 --> 01:05:01,705
Lihat, apabila tradisi
menjadi upacara.
564
01:05:01,706 --> 01:05:06,802
Dan upacara itu memelihara darah
keturunan kita, malah membersihkan.
565
01:05:06,803 --> 01:05:11,865
Kesetiaan kami kuat dan teguh,
tapi apabila ia mula lemah...
566
01:05:12,784 --> 01:05:17,652
...kami dihukum.
- Selama beberapa generasi.
567
01:05:17,914 --> 01:05:22,167
Kebelakangan ini, ia serba tak jadi.
- Tiada kelahiran baru.
568
01:05:22,168 --> 01:05:26,096
Kalau adapun,
mereka tak selamat.
569
01:05:26,323 --> 01:05:29,333
Sebab itulah kami perlukan
awak, Danny. - Kenapa?
570
01:05:29,334 --> 01:05:32,561
Cuma darah sebenar yang mampu
pastikan keluarga ini hidup.
571
01:05:32,562 --> 01:05:37,288
Apa maksud awak?
- Danny, awak dan saya.
572
01:05:37,851 --> 01:05:41,119
Darah kita masih yang sebenar.
573
01:05:41,120 --> 01:05:44,165
Ianya milik bersama.
574
01:06:22,812 --> 01:06:24,864
Danny!
575
01:06:25,523 --> 01:06:28,108
Danny!
- Saya kenal dia.
576
01:06:28,109 --> 01:06:30,936
Tidak. Awak cuma fikir
awak kenal dia.
577
01:06:30,937 --> 01:06:32,721
Danny!
578
01:06:36,868 --> 01:06:40,738
Maafkan saya.
Saya tak kenal awak.
579
01:07:39,055 --> 01:07:42,115
Daging adalah kehidupan.
580
01:07:59,701 --> 01:08:02,711
Kehidupan yang lama.
581
01:09:50,895 --> 01:09:52,730
Danny!
582
01:10:00,697 --> 01:10:03,922
Mungkin itu Danny atau Vic.
- Mari.
583
01:10:04,992 --> 01:10:07,778
Ini.
Toni, berundur.
584
01:10:16,003 --> 01:10:20,654
Kami hampir bunuh awak!
- Danny, apa dah jadi pada awak?
585
01:10:22,969 --> 01:10:26,672
Apa yang berlaku?
- Saya minum.
586
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
Banyak.
- Minum?
587
01:10:31,519 --> 01:10:34,112
Ada tari menari.
588
01:10:34,113 --> 01:10:37,524
Ada barbeku.
- Ya, bunyinya menarik.
589
01:10:37,525 --> 01:10:42,418
Kami? Kami ketakutan dengan bunyi
orang gila ketuk pintu.
590
01:10:43,004 --> 01:10:47,047
Bertenang. Saya tak perlukan
leteran sekarang, Rod.
591
01:10:47,535 --> 01:10:50,562
Danny, ini kesan cakar?
592
01:10:50,663 --> 01:10:54,475
Entahlah.
Sepatutnya awak tahu, kan?
593
01:10:54,876 --> 01:10:56,918
Berhenti.
594
01:10:58,337 --> 01:11:01,590
Baiklah, baiklah.
- Kita mesti pergi sekarang.
595
01:11:01,591 --> 01:11:04,601
Mengarut.
Saya di rumahlah.
596
01:11:04,602 --> 01:11:07,662
Ini bukan rumah awak.
597
01:11:07,663 --> 01:11:12,415
Kalian boleh pergi.
Bryan dan Jillian pun dah pergi.
598
01:11:12,585 --> 01:11:14,652
Vic juga.
- Apa?
599
01:11:14,653 --> 01:11:17,722
Vic dah pergi? - Danny, apa
yang berlaku pada Vic?
600
01:11:17,723 --> 01:11:20,459
Manalah saya tahu.
601
01:11:23,488 --> 01:11:26,115
Ayuhlah!
- Jangan!
602
01:11:34,332 --> 01:11:38,411
Apa kata kalian benarkan
saya tidur sekejap.
603
01:11:41,297 --> 01:11:46,164
Saya tak pernah tengok dia begini.
- Kalian nak angkat dia ke atas?
604
01:11:46,210 --> 01:11:49,945
Ya, tapi bagaimana dengan Vic?
- Saya tak tahu.
605
01:11:50,014 --> 01:11:52,624
Kalian ada bau sesuatu?
606
01:11:52,625 --> 01:11:55,411
Sekejap.
- Charlie.
607
01:12:47,113 --> 01:12:50,182
Kita mesti bawa Danny pergi.
608
01:12:50,233 --> 01:12:53,285
Sama ada dia mahu atau tidak.
609
01:13:01,252 --> 01:13:03,945
Bangun, Charlie!
Lekas!
610
01:13:04,380 --> 01:13:06,957
Toni, lekas!
611
01:13:24,108 --> 01:13:28,393
Bawa Toni pergi dari sini
sekarang! Pergi sekarang!
612
01:15:09,255 --> 01:15:11,423
Mana dia, Rod?
Kita mesti cari dia!
613
01:15:11,424 --> 01:15:14,217
Tidak! Kita pergi dulu dan
kembali bersama bantuan!
614
01:15:14,218 --> 01:15:17,295
Kita tak boleh tinggalkan dia!
- Dia nak tinggal di sini!
615
01:15:17,296 --> 01:15:20,848
Awak tak faham? Rasanya dia
tahu apa yang berlaku ni!
616
01:15:22,318 --> 01:15:25,894
Awak sendiri nampak semasa awak
tanya tentang Vic.
617
01:15:25,895 --> 01:15:29,274
Danny takkan buat macam tu, Rod!
618
01:15:29,275 --> 01:15:32,986
Dengarlah cakap adik awak ni!
- Tidak!
619
01:15:32,987 --> 01:15:36,074
Toni!
620
01:16:01,599 --> 01:16:03,667
Toni?
621
01:17:54,403 --> 01:17:58,573
Tolong jangan tembak saya.
- Mana Danny?
622
01:17:59,574 --> 01:18:02,468
Mana Danny?
623
01:18:02,469 --> 01:18:05,972
Di tempat yang sepatutnya.
- Apa awak dah buat pada dia?
624
01:18:05,973 --> 01:18:09,635
Awak buat sesuatu pada dia?
- Tapi dia sukakannya.
625
01:18:12,813 --> 01:18:15,857
Dia tak tahu siapa awak.
Tapi saya tahu.
626
01:18:15,858 --> 01:18:19,708
Saya tahu! - Jadi, awak fikir
awak tahu semua rahsia kami?
627
01:18:19,945 --> 01:18:23,680
Awak pembunuh!
Awak makan orang!
628
01:18:24,224 --> 01:18:27,311
Jangan cuba menilai saya.
629
01:18:30,039 --> 01:18:33,633
Saya akan beritahu Danny
semua tentang awak.
630
01:18:35,252 --> 01:18:37,713
Dia tahu.
631
01:18:38,589 --> 01:18:43,048
Sebab itulah dia nak tinggal
di sini. Untuk beri saya anak.
632
01:18:43,076 --> 01:18:46,696
Saya dah boleh rasakan bayi
dalam badan saya.
633
01:18:55,773 --> 01:18:58,617
Awak akan dapat balasannya!
634
01:19:21,548 --> 01:19:26,186
Nak tengok apa air panas mampu
buat pada wajah cantik awak?
635
01:19:49,493 --> 01:19:51,387
Tidak!
636
01:19:54,039 --> 01:19:56,935
Apa yang awak buat?
637
01:19:58,669 --> 01:20:01,054
Oh Tuhan, Sally.
638
01:20:02,631 --> 01:20:04,701
Tak apa.
639
01:20:07,136 --> 01:20:10,972
Awak cuba bunuh keluarga saya?
- Keluarga?
640
01:20:10,973 --> 01:20:14,400
Kamilah keluarga awak, Danny.
Orang yang mereka bunuh.
641
01:20:14,401 --> 01:20:18,136
Saya dah suruh awak pergi!
- Tidak tanpa awak.
642
01:20:18,230 --> 01:20:22,492
Awak dah tak kenal saya lagi.
Saya dah berubah.
643
01:20:22,735 --> 01:20:27,305
Dan awak tak diterima di sini.
Pergi, sebelum awak cedera!
644
01:20:28,615 --> 01:20:31,683
Cedera?
Macam Vic?
645
01:20:32,828 --> 01:20:38,690
Macam Jillian dan Bryan?
Mereka tak cedera. Mereka mati!
646
01:20:39,460 --> 01:20:41,761
Pergi sajalah!
647
01:20:45,850 --> 01:20:48,935
Awak cederakan kakak saya.
648
01:20:49,136 --> 01:20:51,220
Cukup!
649
01:20:51,221 --> 01:20:53,931
Saya cakap berhenti!
- Tidak.
650
01:20:53,932 --> 01:20:57,026
Saya tak boleh buat begitu, Danny.
Dia dah tahu banyak.
651
01:20:57,027 --> 01:21:00,728
Tiada siapa akan percaya cakap dia.
- Itu belum cukup.
652
01:21:00,729 --> 01:21:03,956
Awak dah ada saya.
Saya seorang Hillicker sekarang.
653
01:21:03,957 --> 01:21:07,168
Awak tak perlukan dia juga.
- Saya minta maaf.
654
01:21:07,237 --> 01:21:10,106
Kami ada cara sendiri.
655
01:21:11,533 --> 01:21:14,860
Jangan risau, sayang.
Saya akan buat dengan pantas.
656
01:21:14,861 --> 01:21:17,696
Biar saya yang buat.
- Apa?
657
01:21:18,624 --> 01:21:22,293
Saya yang bawa dia ke sini.
Dia tanggungjawab saya.
658
01:21:24,129 --> 01:21:26,848
Awak buatlah.
- Tidak!
659
01:21:27,591 --> 01:21:30,444
Buat dengan pantas!
660
01:21:31,428 --> 01:21:33,981
Tidak! Tidak!
661
01:21:38,394 --> 01:21:40,938
Oh, Tuhan.
662
01:21:42,439 --> 01:21:44,658
Tidak! Tidak!
663
01:21:45,359 --> 01:21:48,244
Awak ambil masa
terlalu lama, Danny.
664
01:21:48,404 --> 01:21:51,005
Lari.
- Bunuh dia!
665
01:21:51,006 --> 01:21:53,649
Jangan toleh belakang.
666
01:22:24,481 --> 01:22:28,049
Danny, jangan.
- Saya dah suruh awak pergi.
667
01:22:28,110 --> 01:22:30,911
Saya dah cuba.
- Awak tak nak dengar.
668
01:22:30,912 --> 01:22:33,481
Saya tak boleh.
669
01:22:34,366 --> 01:22:37,604
Sekarang awak dah bunuh salah
seorang dari kami.
670
01:22:37,605 --> 01:22:40,605
Dia cuba bunuh saya.
671
01:22:40,706 --> 01:22:44,400
Ini tak berlaku. - Saya tak
mampu tolong awak lagi.
672
01:22:46,503 --> 01:22:50,106
Hentikannya, Danny!
Ini bukan diri awak!
673
01:22:50,841 --> 01:22:52,892
Tidak.
674
01:23:02,961 --> 01:23:05,738
Ini keluarga saya.
675
01:23:41,550 --> 01:23:44,377
Selamat menikmati hari anda,
terima kasih.
676
01:23:44,478 --> 01:23:48,371
Hei, apa khabar?
Selamat datang ke Hillicker Springs.
677
01:23:48,449 --> 01:23:51,909
Tunggulah sehingga awak
menikmati kolam air panas kami.
678
01:23:51,910 --> 01:23:55,986
Mereka sanggup mati untuknya.
Pergilah cari bilik awak.
679
01:23:56,065 --> 01:23:58,591
Nikmati penginapan awak.
680
01:23:58,592 --> 01:24:01,169
Saya tahu saya akan
menikmatinya.
681
01:24:02,788 --> 01:24:05,641
Apa khabar, puan?
Hai.
682
01:24:07,417 --> 01:24:10,753
Apa khabar? Awak suka
bufet protein kami?
683
01:24:10,754 --> 01:24:13,606
Saya dah turun 6 paun.
684
01:24:14,007 --> 01:24:17,302
Jangan tinggalkan
untuk kami, okey?
685
01:24:22,599 --> 01:24:26,377
Lekas, kita ada tugas
penting nak dibuat.
686
01:24:26,478 --> 01:24:29,080
Lekas.
Cepat, cepat.
687
01:24:29,481 --> 01:24:31,333
Mari.
688
01:25:31,668 --> 01:25:35,502
Jangan risau.
Kita akan terus mencuba.
689
01:25:36,081 --> 01:25:38,941
Bukan soal itu.
690
01:25:38,942 --> 01:25:43,493
Habis tu, apa sayang?
- Saya cuma rasa bahagia.
691
01:26:27,440 --> 01:26:33,440
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)