1
00:00:13,400 --> 00:00:18,010
<font color="#00ffff">Jang Yeong Sil</font>

2
00:00:20,500 --> 00:00:24,560
  Translate by :
<font color=#00FF00> Aziz Andy </font>
 <font color=#ffff33> Brunei Darussalam </font> <font color="#00ffff">[Episode 13]
Sekarang bahawa anda adalah seorang pegawai
, anda juga belajar bagaimana untuk berbohong.</font>

3
00:00:25,660 --> 00:00:27,279
<font color="#00ffff">Maaf?</font>

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,030
<font color="#00ffff">Aku datang tadi malam.</font>

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,160
<font color="#00ffff">Saya diberitahu anda berada di luar, jadi saya menunggu.</font>

6
00:00:33,860 --> 00:00:35,560
<font color="#00ffff">Yah... Itu...</font>

7
00:00:40,500 --> 00:00:42,660
<font color="#00ffff">Adakah anda percaya itu?</font>

8
00:00:43,230 --> 00:00:45,660
<font color="#00ffff"><Font color = "# 00FFFF"> Mengapa saya akan menunggu untuk anda sepanjang malam </ font>?</font>

9
00:00:46,330 --> 00:00:48,749
<font color="#00ffff">Aku keluar untuk melihat bintang-bintang,</font>

10
00:00:48,750 --> 00:00:51,800
<font color="#00ffff">Dan datang ke sini kerana saya pikir anda.</font>

11
00:01:03,860 --> 00:01:05,839
<font color="#00ffff">Mari masuk.</font>

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,060
<font color="#00ffff">Tuan Lee akan senang melihat anda.</font>

13
00:01:09,160 --> 00:01:10,909
<font color="#00ffff">Tidak apa-apa.</font>

14
00:01:10,910 --> 00:01:12,530
<font color="#00ffff">Mari kita pergi jalan-jalan.</font>

15
00:01:18,560 --> 00:01:22,000
<font color="#00ffff">Anda pasti membuat Armilla dipermudahkan
setelah kembali dari Ming.</font>

16
00:01:23,060 --> 00:01:25,530
<font color="#00ffff">Di mana anda telah membuat
pemerhatian dengan itu?</font>

17
00:01:27,960 --> 00:01:29,530
<font color="#00ffff">Tuanku.</font>

18
00:01:33,760 --> 00:01:34,999
<font color="#00ffff">Aku minta maaf.</font>

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,499
<font color="#00ffff">(Jang Yeong Sil)</font>

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,260
<font color="#00ffff">Saya tidak boleh memberitahu anda.</font>

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
<font color="#00ffff">Yeong Sil.</font>

22
00:01:47,500 --> 00:01:51,930
<font color="#00ffff">Akulah yang tahu terbaik
dari semua orang di dunia ini.</font>

23
00:01:53,560 --> 00:01:55,730
<font color="#00ffff">Adakah anda tahu apa wajah anda kelihatan seperti sekarang?</font>

24
00:01:56,760 --> 00:01:59,440
<font color="#00ffff">Wajah itu anda miliki ketika anda sedang
berdiri sebelum jam air Ming.</font>

25
00:01:59,930 --> 00:02:01,830
<font color="#00ffff">Anda mempunyai yang sama persis
ekspresi wajah anda sekarang.</font>

26
00:02:04,160 --> 00:02:07,730
<font color="#00ffff">Sama seperti bagaimana anda dihidupkan kembali
yang mati jam air,</font>

27
00:02:08,560 --> 00:02:11,260
<font color="#00ffff">Anda harus cuba untuk menyelesaikan masalah sekarang.</font>

28
00:02:14,660 --> 00:02:17,260
<font color="#00ffff">Gerhana bulan malam terakhir ini tidak
termasuk dalam kalendar Ming.</font>

29
00:02:18,800 --> 00:02:20,830
<font color="#00ffff">Kebetulan, adakah anda meramalkan itu?</font>

30
00:02:26,260 --> 00:02:27,900
<font color="#00ffff">Anda lakukan!</font>

31
00:02:29,400 --> 00:02:32,869
<font color="#00ffff">Lalu apa perbezaan antara
saat gerhana yang sebenarnya...</font>

32
00:02:32,870 --> 00:02:35,200
<font color="#00ffff">Dan apa yang anda ramalan?</font>

33
00:02:35,700 --> 00:02:37,430
<font color="#00ffff">Berapa minit itu off dengan?</font>

34
00:02:43,400 --> 00:02:46,960
<font color="#00ffff">Itu off dengan 15 minit.</font>

35
00:02:50,660 --> 00:02:52,200
<font color="#00ffff">Itu menakjubkan!</font>

36
00:02:53,160 --> 00:02:55,260
<font color="#00ffff">Itu hanya off 15 minit.</font>

37
00:02:56,460 --> 00:03:01,000
<font color="#00ffff">Perbezaan boleh menjadi lebih besar masa akan datang.</font>

38
00:03:01,600 --> 00:03:05,849
<font color="#00ffff">Saya berfikir bahawa ada masalah
mendasar kita gagal untuk mengatasi.</font>

39
00:03:05,850 --> 00:03:08,160
<font color="#00ffff">Itu mungkin mengapa kesalahan terus berlaku.</font>

40
00:03:10,360 --> 00:03:13,259
<font color="#00ffff">Tuanku. Sila berhenti hidup di pengasingan...</font>

41
00:03:13,260 --> 00:03:15,260
<font color="#00ffff">Dan bertemu Raja.</font>

42
00:03:15,660 --> 00:03:19,360
<font color="#00ffff">Ini akan menjadi luar biasa jika anda boleh bergabung dengan kami.</font>

43
00:03:30,660 --> 00:03:32,530
<font color="#00ffff">Raja...</font>

44
00:03:34,060 --> 00:03:36,660
<font color="#00ffff">Telah meninggalkan saya kerana
apa yang terjadi di Beijing.</font>

45
00:03:39,060 --> 00:03:41,000
<font color="#00ffff">Saya tahu bahawa anda dan Tuan Lee...</font>

46
00:03:41,560 --> 00:03:44,760
<font color="#00ffff">Bukan jenis orang
yang akan mengadukan pada saya.</font>

47
00:03:46,260 --> 00:03:47,960
<font color="#00ffff">Tapi Raja...</font>

48
00:03:49,060 --> 00:03:52,160
<font color="#00ffff">Harus sudah tahu semua yang saya lakukan.</font>

49
00:03:52,530 --> 00:03:54,059
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

50
00:03:54,060 --> 00:03:59,260
<font color="#00ffff">Raja sedang menunggu anda untuk menarik
dirimu dan kembali.</font>

51
00:04:00,700 --> 00:04:04,049
<font color="#00ffff">Saya berfikir bahawa saya telah lebih memberi tumpuan pada...</font>

52
00:04:04,050 --> 00:04:06,360
<font color="#00ffff">Menyeksakan sendiri sebagai gantinya.</font>

53
00:04:06,760 --> 00:04:08,749
<font color="#00ffff">Mendengar anda sekarang...</font>

54
00:04:08,750 --> 00:04:11,460
<font color="#00ffff">Membuat saya berfikir bahawa hati saya
bermasalah telah memburuk.</font>

55
00:04:11,960 --> 00:04:16,360
<font color="#00ffff">Yeong Sil, anda mengisi jurang saya
dan menjadi subjek besar baginya.</font>

56
00:04:17,430 --> 00:04:19,060
<font color="#00ffff">Aku juga,</font>

57
00:04:20,060 --> 00:04:22,560
<font color="#00ffff">Pernah menjadi Raja setia
subjek siapa dia kali ganda daripada.</font>

58
00:04:26,960 --> 00:04:28,669
<font color="#00ffff">Pergi sekarang.</font>

59
00:04:28,670 --> 00:04:31,260
<font color="#00ffff">Anda telah dilakukan peranan penting
, jadi hati-hati.</font>

60
00:04:33,400 --> 00:04:37,670
<font color="#00ffff">Jangan biarkan orang mencari tahu di mana
anda membuat pemerhatian anda.</font>

61
00:04:40,500 --> 00:04:44,360
<font color="#00ffff">Jangan biarkan aku mencari tahu, Yeong Sil.</font>

62
00:04:48,760 --> 00:04:50,260
<font color="#00ffff">Tuanku.</font>

63
00:04:57,300 --> 00:04:59,170
<font color="#00ffff">Aku akan menunggu untuk anda.</font>

64
00:05:15,360 --> 00:05:18,260
<font color="#00ffff">(Princess So Hyun:
anak haram Raja Taejong ini)</font>

65
00:05:37,030 --> 00:05:39,030
<font color="#00ffff">Letakkan periuk ruang disana.</font>

66
00:05:44,430 --> 00:05:48,159
<font color="#00ffff">Jika Princess mengambil bahkan
satu langkah keluar dari bilik ini,</font>

67
00:05:48,160 --> 00:05:51,329
<font color="#00ffff">Hidup anda akan berada di garis, Il Seon.</font>

68
00:05:51,330 --> 00:05:52,900
<font color="#00ffff">Adakah anda faham?</font>

69
00:05:55,260 --> 00:05:57,159
<font color="#00ffff">Untuk sementara waktu berikutnya, hamba-Ku...</font>

70
00:05:57,160 --> 00:05:59,949
<font color="#00ffff">Akan berjaga di depan
pintu dan pagar.</font>

71
00:05:59,950 --> 00:06:01,530
<font color="#00ffff">Pertimbangkan sendiri maklumat.</font>

72
00:06:03,230 --> 00:06:06,930
<font color="#00ffff">Aku harus membicarakan masalah ini dengan Raja.</font>

73
00:06:08,760 --> 00:06:12,360
<font color="#00ffff">Aku akan pergi dan bercakap dengan Raja.</font>

74
00:06:12,700 --> 00:06:15,660
<font color="#00ffff">Saya katakan bahawa anda tidak dibenarkan
berjalan keluar dari bilik ini!</font>

75
00:06:27,360 --> 00:06:30,000
<font color="#00ffff">(Gyeongbokgung Palace)</font>

76
00:06:30,360 --> 00:06:33,460
<font color="#00ffff">(Raja Sejong: Raja keempat Joseon)</font>

77
00:06:34,330 --> 00:06:37,859
<font color="#00ffff">Apa yang membawa kamu kemari?</font>

78
00:06:37,860 --> 00:06:39,560
<font color="#00ffff"> Ampun Tuanku, saya memohon maaf atas
melawat anda seperti ini ... </font>

79
00:06:48,700 --> 00:06:50,960
<font color="#00ffff">Apa yang membawa kamu kemari?</font>

80
00:06:51,330 --> 00:06:54,159
<font color="#00ffff">Mulia, saya mohon maaf atas
melawat anda seperti ini...</font>

81
00:06:54,160 --> 00:06:56,559
<font color="#00ffff">Tanpa memberitahu anda di muka.</font>

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,509
<font color="#00ffff">Saya sedar bahawa itu mungkin kelihatan sopan,</font>

83
00:06:58,510 --> 00:07:01,160
<font color="#00ffff">Tapi saya perlu bercakap dengan anda
tentang sesuatu yang mendesak.</font>

84
00:07:09,230 --> 00:07:10,730
<font color="#00ffff">Mulia.</font>

85
00:07:11,060 --> 00:07:14,419
<font color="#00ffff">Saya melawat Princess So Hyun
kerana saya mendengar khabar angin.</font>

86
00:07:14,420 --> 00:07:18,859
<font color="#00ffff">Khabar angin pasti sudah tersebar
seluruh istana dan kota.</font>

87
00:07:18,860 --> 00:07:22,059
<font color="#00ffff">Mulia. Jang Yeong Sil memegang
pos dalam pemerintahan sekarang,</font>

88
00:07:22,060 --> 00:07:23,559
<font color="#00ffff">Tapi ia lahir sebagai seorang hamba.</font>

89
00:07:23,560 --> 00:07:26,759
<font color="#00ffff">Bagaimana boleh seorang hamba menikahi putri
Raja Taejong ini?</font>

90
00:07:26,760 --> 00:07:28,759
<font color="#00ffff">Apabila hal-hal seperti ini
terjadi di keluarga bangsawan,</font>

91
00:07:28,760 --> 00:07:31,509
<font color="#00ffff">Mereka memukul hamba itu mati.</font>

92
00:07:31,510 --> 00:07:34,059
<font color="#00ffff">Hukuman lebih parah hanya
hanya dalam kes dari keluarga kerajaan.</font>

93
00:07:34,060 --> 00:07:35,429
<font color="#00ffff">Mulia.</font>

94
00:07:35,430 --> 00:07:39,299
<font color="#00ffff">Princess So Hyun perlu mendapatkan
menikah lagi sebelum terlambat.</font>

95
00:07:39,300 --> 00:07:41,699
<font color="#00ffff">Anda perlu mencari seseorang dari
keluarga ternama...</font>

96
00:07:41,700 --> 00:07:43,459
<font color="#00ffff">Dan membuat Putri menikah.</font>

97
00:07:43,460 --> 00:07:46,930
<font color="#00ffff">- The Princess harus berkahwin lagi.
- The Princess harus berkahwin lagi.</font>

98
00:07:47,500 --> 00:07:51,560
<font color="#00ffff">- The Princess harus berkahwin lagi.
- The Princess harus berkahwin lagi.</font>

99
00:07:54,760 --> 00:07:58,630
<font color="#00ffff">(Pejabat Pembinaan dan Senibina)</font>

100
00:08:03,530 --> 00:08:07,859
<font color="#00ffff">Sekarang, kita tahu semua formula yang digunakan dalam
Guo Shoujing kalendar Shoushi.</font>

101
00:08:07,860 --> 00:08:09,560
<font color="#00ffff">Kami juga boleh membuat jam sekarang.</font>

102
00:08:10,130 --> 00:08:14,660
<font color="#00ffff">Tapi kenapa kita gagal untuk meramal gerhana bulan
tepat lagi?</font>

103
00:08:15,560 --> 00:08:17,300
<font color="#00ffff">Apa masalahnya?</font>

104
00:08:21,060 --> 00:08:22,359
<font color="#00ffff">Yeong Sil.</font>

105
00:08:22,360 --> 00:08:25,299
<font color="#00ffff">Ini. Ini. Mereka ingin anda
bekerja pada ini sekarang.</font>

106
00:08:25,300 --> 00:08:27,530
<font color="#00ffff">- Gambar ini.
- Oke, aku akan.</font>

107
00:08:33,160 --> 00:08:34,660
<font color="#00ffff">Gosh, yang mengejutkan.</font>

108
00:08:38,500 --> 00:08:40,160
<font color="#00ffff">Apa yang kamu lakukan sekarang?</font>

109
00:08:41,400 --> 00:08:44,859
<font color="#00ffff">Orang-orang yang tidak tahu tempat mereka
lebih buruk daripada binatang rendah.</font>

110
00:08:44,860 --> 00:08:47,399
<font color="#00ffff">Jadi aku pergi melalui cubaan untuk
mendapatkan baju-baju hamba...</font>

111
00:08:47,400 --> 00:08:49,639
<font color="#00ffff">Sehingga anda tidak menjadi
salah satu haiwan.</font>

112
00:08:49,640 --> 00:08:52,830
<font color="#00ffff">Jangan pernah lupa bahawa anda
dilahirkan sebagai seorang hamba!</font>

113
00:08:54,560 --> 00:08:56,060
<font color="#00ffff">Kebaikan.</font>

114
00:09:01,960 --> 00:09:03,519
<font color="#00ffff">Gosh, Suk Gu!</font>

115
00:09:03,520 --> 00:09:05,959
<font color="#00ffff">Beraninya seorang hamba cuba untuk mendapatkan
terlibat ketika kita, bangsawan,</font>

116
00:09:05,960 --> 00:09:07,770
<font color="#00ffff">Cuba untuk mengajar pelajaran!</font>

117
00:09:08,530 --> 00:09:11,829
<font color="#00ffff">Aku tidak tahu mengapa anda melakukan hal ini,</font>

118
00:09:11,830 --> 00:09:13,969
<font color="#00ffff">Tetapi bangsawan dibenarkan untuk
pegawai tendangan seperti ini?</font>

119
00:09:13,970 --> 00:09:16,460
<font color="#00ffff">Kami dibenarkan untuk menendang anda,
pegawai, sebanyak yang kita inginkan.</font>

120
00:09:17,060 --> 00:09:19,299
<font color="#00ffff">Kami, bangsawan, di sini untuk mengajarkan
pelajaran bagi pegawai anda.</font>

121
00:09:19,300 --> 00:09:20,959
<font color="#00ffff">Kami boleh menendang Anda 10,000 kali.</font>

122
00:09:20,960 --> 00:09:24,660
<font color="#00ffff">Ada hal yang disebut hierarki
dan ketertiban di kerajaan ini.</font>

123
00:09:25,160 --> 00:09:28,100
<font color="#00ffff">Sebagai master anda, itu adalah tugas
kami untuk mengajarkan sopan santun.</font>

124
00:09:43,530 --> 00:09:45,829
<font color="#00ffff">- Anda tidak berguna!
- Jangan panggil aku seperti itu.</font>

125
00:09:45,830 --> 00:09:48,300
<font color="#00ffff">Setakat yang saya tahu,
kedudukan saya adalah lebih tinggi daripada anda.</font>

126
00:09:49,460 --> 00:09:52,379
<font color="#00ffff">Anda mengatakan bahawa orang-orang dari
kedudukan yang lebih tinggi harus memberikan pelajaran.</font>

127
00:09:52,380 --> 00:09:56,430
<font color="#00ffff">Aku melemparkan dia kerana itu akan menjadi
lebih berkesan daripada menendang.</font>

128
00:09:57,270 --> 00:09:58,900
<font color="#00ffff">Haruskah aku membuang dia sekali lagi?</font>

129
00:10:03,930 --> 00:10:07,600
<font color="#00ffff">Posisi saya lebih tinggi daripada anda,</font>

130
00:10:09,430 --> 00:10:12,199
<font color="#00ffff">Jadi saya harus mengikuti kaedah anda
untuk mengajar anda pelajaran.</font>

131
00:10:12,200 --> 00:10:13,729
<font color="#00ffff">Tentu.</font>

132
00:10:13,730 --> 00:10:15,159
<font color="#00ffff">Sila.</font>

133
00:10:15,160 --> 00:10:16,799
<font color="#00ffff">Saya juga akan terus menggunakan kaedah...</font>

134
00:10:16,800 --> 00:10:19,030
<font color="#00ffff">Untuk mengajar kedua.</font>

135
00:10:21,660 --> 00:10:24,429
<font color="#00ffff">Anda akan sangat menyesal ini nanti.</font>

136
00:10:24,430 --> 00:10:26,699
<font color="#00ffff">Aku bahkan tidak akan mula itu
jika saya akan menyesal.</font>

137
00:10:26,700 --> 00:10:28,359
<font color="#00ffff">Apa gila.</font>

138
00:10:28,360 --> 00:10:31,249
<font color="#00ffff">Anda tidak menyedari situasi
anda berada di.</font>

139
00:10:31,250 --> 00:10:36,019
<font color="#00ffff">Beraninya kau merayu Princess
dan impian menjadi suaminya!</font>

140
00:10:36,020 --> 00:10:39,469
<font color="#00ffff">The kerabat kerajaan pergi
untuk bercakap dengan Raja...</font>

141
00:10:39,470 --> 00:10:42,899
<font color="#00ffff">Dan memintanya untuk menghentikan anda menangis.</font>

142
00:10:42,900 --> 00:10:44,159
<font color="#00ffff">Anda tidak tahu, kan?</font>

143
00:10:44,160 --> 00:10:46,499
<font color="#00ffff">Para kerabat kerajaan bukan satu-satunya.</font>

144
00:10:46,500 --> 00:10:49,029
<font color="#00ffff">Ada bangsawan di negeri ini Joseon...</font>

145
00:10:49,030 --> 00:10:53,329
<font color="#00ffff">Akan membolehkan anda untuk berkahwin dengan Puteri.</font>

146
00:10:53,330 --> 00:10:57,500
<font color="#00ffff">Anda akan mungkin akan
dibunuh di jalan.</font>

147
00:10:58,860 --> 00:11:02,329
<font color="#00ffff">Aku tidak pernah dimaksudkan untuk berkahwin dengan Puteri.</font>

148
00:11:02,330 --> 00:11:06,799
<font color="#00ffff">Tapi bagaimana bisa anda, bangsawan,
dibenarkan untuk membunuh saya untuk itu?</font>

149
00:11:06,800 --> 00:11:08,200
<font color="#00ffff">Kanan.</font>

150
00:11:08,860 --> 00:11:11,819
<font color="#00ffff">Saya kira anda tidak boleh memahami kita.</font>

151
00:11:11,820 --> 00:11:14,030
<font color="#00ffff">Saya tidak boleh memahami anda baik.</font>

152
00:11:15,830 --> 00:11:18,230
<font color="#00ffff">Bagaimana aku dapat memahami hamba...</font>

153
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
<font color="#00ffff">Haruskah saya bertindak seperti ini?</font>

154
00:11:25,100 --> 00:11:27,730
<font color="#00ffff">Anda hamba bekerja begitu keras.</font>

155
00:11:28,500 --> 00:11:30,330
<font color="#00ffff">Aku harus bagus untuk anda.</font>

156
00:11:33,830 --> 00:11:35,330
<font color="#00ffff">Saya yakin hamba...</font>

157
00:11:35,800 --> 00:11:38,130
<font color="#00ffff">Ada mimpi juga.</font>

158
00:11:45,760 --> 00:11:47,730
<font color="#00ffff">Sama seperti ini,</font>

159
00:11:49,160 --> 00:11:52,430
<font color="#00ffff">Jika saya boleh berfikir secara terbalik dan cuba
meletakkan diri dalam kasut anda,</font>

160
00:11:55,200 --> 00:11:58,930
<font color="#00ffff">Kita boleh saling memahami
dan mengurangkan jurang antara kami.</font>

161
00:11:59,400 --> 00:12:01,430
<font color="#00ffff">Sebuah dunia di mana anda,</font>

162
00:12:02,400 --> 00:12:04,559
<font color="#00ffff">Yang lahir sebagai seorang hamba,
tidak perlu menderita...</font>

163
00:12:04,560 --> 00:12:06,789
<font color="#00ffff">Mungkin benar-benar mungkin.</font>

164
00:12:06,790 --> 00:12:08,029
<font color="#00ffff">Namun,</font>

165
00:12:08,030 --> 00:12:10,530
<font color="#00ffff">Mengharapkan bangsawan untuk
memahami hamba...</font>

166
00:12:10,900 --> 00:12:12,400
<font color="#00ffff">Adalah sebagai menggelikan sebagai...</font>

167
00:12:13,130 --> 00:12:15,730
<font color="#00ffff">Berfikir bahawa bumi mengelilingi matahari.</font>

168
00:12:16,360 --> 00:12:17,900
<font color="#00ffff">Hal ini hanya mungkin.</font>

169
00:12:19,830 --> 00:12:21,530
<font color="#00ffff">Yeong Sil!</font>

170
00:12:22,900 --> 00:12:25,129
<font color="#00ffff">Mengapa anda cuba untuk
bertindak seperti seorang bangsawan...</font>

171
00:12:25,130 --> 00:12:27,030
<font color="#00ffff">Dan menyebabkan semua kekacauan ini?</font>

172
00:12:28,530 --> 00:12:32,130
<font color="#00ffff">Mengetahui tempat anda dan hidup sebagai
seorang hamba akan jauh lebih mudah!</font>

173
00:12:33,160 --> 00:12:35,700
<font color="#00ffff">Mengapa anda sukarelawan untuk
risiko hidup anda seperti ini?</font>

174
00:12:44,700 --> 00:12:47,230
<font color="#00ffff">Apa yang anda katakan?</font>

175
00:12:48,130 --> 00:12:50,999
<font color="#00ffff">Adakah anda bercakap tentang
membalikkan keadaan kita?</font>

176
00:12:51,000 --> 00:12:53,530
<font color="#00ffff">Anda mengatakan bahawa boleh mengurangkan jurang.</font>

177
00:12:54,930 --> 00:12:56,699
<font color="#00ffff">Itulah apa yang anda katakan, kan?</font>

178
00:12:56,700 --> 00:12:58,229
<font color="#00ffff">Ya.</font>

179
00:12:58,230 --> 00:13:00,600
<font color="#00ffff">Mengharapkan saya untuk memahami Anda...</font>

180
00:13:01,330 --> 00:13:04,499
<font color="#00ffff">Seperti berfikir bahawa
bumi mengorbit matahari.</font>

181
00:13:04,500 --> 00:13:07,399
<font color="#00ffff">Saya cuba untuk memberitahu anda bahawa
itu benar-benar mustahil.</font>

182
00:13:07,400 --> 00:13:08,900
<font color="#00ffff">Jangan lupa.</font>

183
00:13:11,760 --> 00:13:13,300
<font color="#00ffff">Itu benar!</font>

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,830
<font color="#00ffff">Kami tidak pernah berfikir untuk membalikkan itu.</font>

185
00:13:16,630 --> 00:13:18,830
<font color="#00ffff">Kami mengunci diri di dalam
apa yang kita fikir kita tahu.</font>

186
00:13:19,230 --> 00:13:21,600
<font color="#00ffff">Kami hanya tenggelam dalam
fikiran bodoh kami...</font>

187
00:13:22,430 --> 00:13:24,830
<font color="#00ffff">Ya! Kita harus keluar dari itu!</font>

188
00:13:25,160 --> 00:13:27,430
<font color="#00ffff">Keyakinan bahawa matahari mengelilingi bumi.</font>

189
00:13:28,060 --> 00:13:29,630
<font color="#00ffff">Ini perlu diubah!</font>

190
00:13:35,400 --> 00:13:36,729
<font color="#00ffff">Terima kasih!</font>

191
00:13:36,730 --> 00:13:38,430
<font color="#00ffff">Terima kasih banyak!</font>

192
00:13:39,330 --> 00:13:41,489
<font color="#00ffff">Anda penyelamat saya.</font>

193
00:13:41,490 --> 00:13:45,400
<font color="#00ffff">Anda membantu saya menyedari
sesuatu yang sangat penting!</font>

194
00:13:48,030 --> 00:13:49,530
<font color="#00ffff">Apa gila.</font>

195
00:13:53,530 --> 00:13:56,260
<font color="#00ffff">- Songsang fikiran...
- Dengar, Yeong Sil.</font>

196
00:13:57,060 --> 00:13:58,700
<font color="#00ffff">Apa yang salah dengan anda?</font>

197
00:13:59,130 --> 00:14:00,399
<font color="#00ffff">Adakah anda kehilangan fikiran anda?</font>

198
00:14:00,400 --> 00:14:01,979
<font color="#00ffff">Kenapa kau terus tertawa seperti ini?</font>

199
00:14:01,980 --> 00:14:03,500
<font color="#00ffff">Suk Gu.</font>

200
00:14:03,930 --> 00:14:06,930
<font color="#00ffff">Saya fikir saya mempunyai penggunaan sekarang.</font>

201
00:14:07,460 --> 00:14:09,100
<font color="#00ffff">Ini adalah tentang meramal gerhana bulan!</font>

202
00:14:23,300 --> 00:14:24,529
<font color="#00ffff">Ya.</font>

203
00:14:24,530 --> 00:14:26,459
<font color="#00ffff">Aku harus membalikkan apa yang saya telah berfikir.</font>

204
00:14:26,460 --> 00:14:28,439
<font color="#00ffff">Aku ragu-ragu juga.</font>

205
00:14:28,440 --> 00:14:30,639
<font color="#00ffff">Saya meragui keyakinan bahawa
matahari mengorbit bumi.</font>

206
00:14:30,640 --> 00:14:33,130
<font color="#00ffff">Aku akan mengira lagi dengan andaian
bahawa bumi mengorbit.</font>

207
00:14:33,500 --> 00:14:36,330
<font color="#00ffff">Ini akan benar-benar menakjubkan jika bekerja!</font>

208
00:14:41,430 --> 00:14:42,929
<font color="#00ffff">(Balai Cerap)</font>

209
00:14:42,930 --> 00:14:44,830
<font color="#00ffff">Mari kita membalikkan itu.</font>

210
00:14:50,660 --> 00:14:51,859
<font color="#00ffff">Ini.</font>

211
00:14:51,860 --> 00:14:53,430
<font color="#00ffff">Mari kita membalikkan apa yang kita sudah berfikir.</font>

212
00:14:54,400 --> 00:14:56,039
<font color="#00ffff">Terbalik itu?</font>

213
00:14:56,040 --> 00:14:59,030
<font color="#00ffff">Kebaikan, yang harus saya lakukan ini lagi?</font>

214
00:15:01,160 --> 00:15:05,389
<font color="#00ffff">Nah, itu adalah bulatan. Itu akan kelihatan
sama bahkan jika anda melakukan itu.</font>

215
00:15:05,390 --> 00:15:07,330
<font color="#00ffff">Tepat? Itu akan menjadi sama, kan?</font>

216
00:15:07,930 --> 00:15:09,430
<font color="#00ffff">Aku melihat. Adakah begitu?</font>

217
00:15:09,760 --> 00:15:12,500
<font color="#00ffff">Lalu apa yang anda katakan bahawa kita harus lakukan?</font>

218
00:15:14,830 --> 00:15:17,019
<font color="#00ffff">Apa yang saya cuba untuk memberitahu anda adalah bahawa...</font>

219
00:15:17,020 --> 00:15:19,259
<font color="#00ffff">Kita perlu membalikkan lokasi
matahari dan bumi.</font>

220
00:15:19,260 --> 00:15:20,760
<font color="#00ffff">Pardon?</font>

221
00:15:21,200 --> 00:15:22,429
<font color="#00ffff">Lalu apakah anda mengatakan bahawa...</font>

222
00:15:22,430 --> 00:15:26,330
<font color="#00ffff">Bumi mengorbit matahari...</font>

223
00:15:27,260 --> 00:15:30,129
<font color="#00ffff">Adakah anda mengatakan bahawa kita harus
memikirkan kemungkinan itu?</font>

224
00:15:30,130 --> 00:15:31,329
<font color="#00ffff">Ya.</font>

225
00:15:31,330 --> 00:15:34,130
<font color="#00ffff">Apa yang kau katakan? Itu adalah omong kosong.</font>

226
00:15:34,500 --> 00:15:36,529
<font color="#00ffff">Apa yang salah dengan anda, Sir Jang?</font>

227
00:15:36,530 --> 00:15:38,599
<font color="#00ffff">Saya tahu bahawa dia terlalu banyak pekerjaan sendiri...</font>

228
00:15:38,600 --> 00:15:40,329
<font color="#00ffff">Dan akhirnya kehilangan fikirannya seperti ini.</font>

229
00:15:40,330 --> 00:15:42,399
<font color="#00ffff">Kebaikan.</font>

230
00:15:42,400 --> 00:15:44,430
<font color="#00ffff">Kenapa kau menjadi seperti ini, Sir Jang?</font>

231
00:15:45,460 --> 00:15:46,659
<font color="#00ffff">Sir Park.</font>

232
00:15:46,660 --> 00:15:49,200
<font color="#00ffff">(Taman Hyo Won)</font>

233
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
<font color="#00ffff">Bumi boleh mengorbit matahari?</font>

234
00:15:57,830 --> 00:15:59,629
<font color="#00ffff">Sampai hari kita mati,</font>

235
00:15:59,630 --> 00:16:01,600
<font color="#00ffff">Kita tidak akan dapat membuktikan bagaimana yang akan bekerja.</font>

236
00:16:02,330 --> 00:16:05,530
<font color="#00ffff">Tapi aku benar-benar bersetuju dengan fikiran
Sir Jang.</font>

237
00:16:06,300 --> 00:16:09,829
<font color="#00ffff">Zuhrah, Marikh dan Jupiter
bergerak dalam lingkaran seperti itu.</font>

238
00:16:09,830 --> 00:16:12,799
<font color="#00ffff">Gerakan pekeliling mereka mungkin
sebenarnya lebih aneh...</font>

239
00:16:12,800 --> 00:16:16,630
<font color="#00ffff">Daripada berfikir bahawa
bumi mungkin mengorbit matahari.</font>

240
00:16:19,830 --> 00:16:21,460
<font color="#00ffff">Adakah anda tidak bersetuju?</font>

241
00:16:22,800 --> 00:16:24,029
<font color="#00ffff">Sir Park.</font>

242
00:16:24,030 --> 00:16:25,660
<font color="#00ffff">Itulah apa yang saya fikir.</font>

243
00:16:27,130 --> 00:16:28,630
<font color="#00ffff">Sebenarnya,</font>

244
00:16:29,130 --> 00:16:32,149
<font color="#00ffff">Saya membaca catatan anda dari kajian anda...</font>

245
00:16:32,150 --> 00:16:33,930
<font color="#00ffff">Di notebook anda.</font>

246
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
<font color="#00ffff">Bilakah anda...</font>

247
00:16:38,200 --> 00:16:39,939
<font color="#00ffff">Saya membacanya.</font>

248
00:16:39,940 --> 00:16:43,929
<font color="#00ffff">Ada banyak inovatif
fikiran yang ditulis dalam buku nota anda.</font>

249
00:16:43,930 --> 00:16:46,530
<font color="#00ffff">Setelah membaca catatan anda, saya menyedari.</font>

250
00:16:47,730 --> 00:16:49,530
<font color="#00ffff">Jika kita hanya percaya apa yang kita lihat,</font>

251
00:16:50,000 --> 00:16:52,019
<font color="#00ffff">Apa yang kita dengar...</font>

252
00:16:52,020 --> 00:16:54,729
<font color="#00ffff">Dan apa yang sudah kita ketahui,</font>

253
00:16:54,730 --> 00:16:56,730
<font color="#00ffff">Kita tidak akan pernah bertambah baik.</font>

254
00:16:58,900 --> 00:17:00,830
<font color="#00ffff">Jadi apa yang anda cadangkan?</font>

255
00:17:01,760 --> 00:17:03,500
<font color="#00ffff">Jujur,</font>

256
00:17:03,860 --> 00:17:08,509
<font color="#00ffff">Aku mula mengira gerakan melingkar
planet lagi kemarin.</font>

257
00:17:08,510 --> 00:17:12,129
<font color="#00ffff">Aku ingin membuktikan bahawa keyakinan yang salah.</font>

258
00:17:12,130 --> 00:17:15,759
<font color="#00ffff">Dan terima kasih untuk cadangan Sir Jang,</font>

259
00:17:15,760 --> 00:17:18,030
<font color="#00ffff">Saya rasa saya mencari penyelesaian yang lebih baik.</font>

260
00:17:18,760 --> 00:17:20,409
<font color="#00ffff">Dengar.</font>

261
00:17:20,410 --> 00:17:22,729
<font color="#00ffff">Lalu apakah anda akan mendasarkan
perhitungan anda di...</font>

262
00:17:22,730 --> 00:17:24,530
<font color="#00ffff">Andaian bahawa bumi mengorbit?</font>

263
00:17:25,500 --> 00:17:28,999
<font color="#00ffff">Jika itu yang anda ingin lakukan,
anda memerlukan kaedah pengiraan...</font>

264
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
<font color="#00ffff">Yang berbeza dari apa yang
digunakan untuk kalendar Shoushi.</font>

265
00:17:32,470 --> 00:17:34,699
<font color="#00ffff">Aku akan bekerja pada datang dengan kaedah baru.</font>

266
00:17:34,700 --> 00:17:37,329
<font color="#00ffff">By the way, mengapa anda berfikir bahawa...</font>

267
00:17:37,330 --> 00:17:40,919
<font color="#00ffff">Orbit bumi mengelilingi matahari?</font>

268
00:17:40,920 --> 00:17:45,729
<font color="#00ffff">Misalnya, bumi boleh
akan mengorbit di sekitar Jupiter.</font>

269
00:17:45,730 --> 00:17:49,760
<font color="#00ffff">Itu benar. Mari kita terbuka untuk semua
kemungkinan dan cuba segala sesuatu.</font>

270
00:17:50,200 --> 00:17:51,929
<font color="#00ffff">Jika dugaan saya terbukti salah,</font>

271
00:17:51,930 --> 00:17:54,799
<font color="#00ffff">Kami akan menempatkan Jupiter di pusat
pergerakan dan mengira lagi.</font>

272
00:17:54,800 --> 00:17:57,799
<font color="#00ffff">Ya. Jika kita salah kali ini, kami akan
memikirkan segala kemungkinan...</font>

273
00:17:57,800 --> 00:17:59,359
<font color="#00ffff">Dan mengira berbeza.</font>

274
00:17:59,360 --> 00:18:00,819
<font color="#00ffff">Ya, itu benar.</font>

275
00:18:00,820 --> 00:18:03,059
<font color="#00ffff">Namun kedua-dua bulan dan Venus adalah...</font>

276
00:18:03,060 --> 00:18:05,560
<font color="#00ffff">Kelihatan ketika matahari terbit dan
hanya menjadi kelihatan pada malam hari.</font>

277
00:18:05,900 --> 00:18:09,059
<font color="#00ffff">Matahari seolah-olah mempunyai pengaruh paling
di planet lain, jadi...</font>

278
00:18:09,060 --> 00:18:12,929
<font color="#00ffff">Pertama kita harus menganggap bahawa
matahari berada di tengah gerakan.</font>

279
00:18:12,930 --> 00:18:15,529
<font color="#00ffff">Kemudian mengira
kali gerhana terlalu...</font>

280
00:18:15,530 --> 00:18:18,519
<font color="#00ffff">Kami akan menganggap bahawa
bumi berputar sekali sehari...</font>

281
00:18:18,520 --> 00:18:21,769
<font color="#00ffff">Sementara itu mengorbit mengelilingi matahari.</font>

282
00:18:21,770 --> 00:18:23,029
<font color="#00ffff">Kami akan berfikir secara terbalik.</font>

283
00:18:23,030 --> 00:18:24,299
<font color="#00ffff">Itu benar.</font>

284
00:18:24,300 --> 00:18:25,800
<font color="#00ffff">Kami akan membalikkan kedudukan mereka.</font>

285
00:18:28,100 --> 00:18:32,130
<font color="#00ffff">Kepala saya adalah akan meletup, oke?</font>

286
00:18:33,660 --> 00:18:35,160
<font color="#00ffff">Aku punya...</font>

287
00:18:35,530 --> 00:18:38,799
<font color="#00ffff">Selalu berfikir bahawa saya bahagia bisa mati...</font>

288
00:18:38,800 --> 00:18:40,259
<font color="#00ffff">Pada masa ini...</font>

289
00:18:40,260 --> 00:18:43,230
<font color="#00ffff">Aku mengetahui bagaimana falak
beroperasi.</font>

290
00:18:44,100 --> 00:18:45,630
<font color="#00ffff">Bumi ini.</font>

291
00:18:45,970 --> 00:18:47,689
<font color="#00ffff">Matahari dan bulan.</font>

292
00:18:47,690 --> 00:18:50,809
<font color="#00ffff">Lima planet. Saya ingin
tahu bagaimana semua planet bergerak...</font>

293
00:18:50,810 --> 00:18:53,830
<font color="#00ffff">Dan mengapa fenomena astronomi berlangsung.</font>

294
00:18:55,860 --> 00:18:58,030
<font color="#00ffff">Ayahku...</font>

295
00:18:58,430 --> 00:19:01,300
<font color="#00ffff">Meninggal setelah menghabiskan seluruh hidup
nya mengejar matahari.</font>

296
00:19:08,970 --> 00:19:10,600
<font color="#00ffff">Jika kita dapat mengetahui hal-hal ini,</font>

297
00:19:11,030 --> 00:19:14,729
<font color="#00ffff">Kita akan dapat memahami mengapa...</font>

298
00:19:14,730 --> 00:19:16,930
<font color="#00ffff">Fenomena seperti masa, angin
dan musim berlangsung.</font>

299
00:19:19,060 --> 00:19:21,860
<font color="#00ffff">Sekarang, saya merasa guruh a...</font>

300
00:19:23,200 --> 00:19:25,430
<font color="#00ffff">Jauh di dalam hati saya.</font>

301
00:19:26,230 --> 00:19:29,830
<font color="#00ffff">Tidak ada yang cuba hal-hal ini sebelum kita!</font>

302
00:19:30,830 --> 00:19:33,159
<font color="#00ffff">Saya boleh memberi jaminan bahawa kita
yang pertama, memang.</font>

303
00:19:33,160 --> 00:19:35,530
<font color="#00ffff">Siapa lagi yang akan melakukan perkara yang menggelikan?</font>

304
00:19:37,430 --> 00:19:39,079
<font color="#00ffff">Tapi...</font>

305
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
<font color="#00ffff">Sir Jang kelihatan begitu serius,</font>

306
00:19:42,130 --> 00:19:43,529
<font color="#00ffff">Sehingga ia boleh terbukti benar.</font>

307
00:19:43,530 --> 00:19:45,600
<font color="#00ffff">Tidak, aku berharap bahawa dia benar.</font>

308
00:19:46,160 --> 00:19:49,330
<font color="#00ffff">Mari kita hanya mengatakan bahawa kita
gila dan cuba hal ini.</font>

309
00:19:51,530 --> 00:19:52,799
<font color="#00ffff">Saya suka itu!</font>

310
00:19:52,800 --> 00:19:54,199
<font color="#00ffff">Kami adalah gila.</font>

311
00:19:54,200 --> 00:19:56,769
<font color="#00ffff">Kami telah bekerja keras di sini...</font>

312
00:19:56,770 --> 00:19:58,730
<font color="#00ffff">Dan telah menjadi gila!</font>

313
00:20:00,500 --> 00:20:01,759
<font color="#00ffff">Dia lucu.</font>

314
00:20:01,760 --> 00:20:04,529
<font color="#00ffff">Itu benar. Saya sudah gila juga.</font>

315
00:20:04,530 --> 00:20:07,830
<font color="#00ffff">Tidak. Akulah yang paling gila satu di sini!</font>

316
00:20:08,230 --> 00:20:10,959
<font color="#00ffff">Tidak, tidak. Jika kita kerjakan ini,
aku ingin menjadi gila satu.</font>

317
00:20:10,960 --> 00:20:12,549
<font color="#00ffff">Tunggu, tunggu.</font>

318
00:20:12,550 --> 00:20:15,330
<font color="#00ffff">Saya telah benar-benar gila!</font>

319
00:20:16,470 --> 00:20:17,999
<font color="#00ffff">Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar!</font>

320
00:20:18,000 --> 00:20:20,800
<font color="#00ffff">Ada sesuatu yang perlu kita
lakukan sebelum kita semua gila.</font>

321
00:20:24,360 --> 00:20:28,500
<font color="#00ffff">Kami harus membuat salinan semua
catatan pemerhatian.</font>

322
00:20:32,600 --> 00:20:34,409
<font color="#00ffff">Gosh, mengapa?</font>

323
00:20:34,410 --> 00:20:36,799
<font color="#00ffff">Untuk apa? Ada begitu banyak!</font>

324
00:20:36,800 --> 00:20:39,300
<font color="#00ffff">Hanya dalam kes. Mereka boleh
dihancurkan dalam api.</font>

325
00:20:39,660 --> 00:20:43,760
<font color="#00ffff">Baiklah. Sir Taman dan Sir Lim,
sila mengembangkan formula baru.</font>

326
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
<font color="#00ffff">- Tentu.
- Mengerti.</font>

327
00:20:47,830 --> 00:20:51,530
<font color="#00ffff">Sir Choi dan Sir Sung, sila
bekerja pada membuat salinan dengan saya.</font>

328
00:20:51,970 --> 00:20:54,379
<font color="#00ffff">Sir Jang, kenapa kau melakukan ini padaku?</font>

329
00:20:54,380 --> 00:20:56,759
<font color="#00ffff">Anda tahu bahawa saya juga
berpengalaman dalam aritmetik.</font>

330
00:20:56,760 --> 00:20:58,529
<font color="#00ffff">Biarkan saya bekerja pada datang
dengan formula baru.</font>

331
00:20:58,530 --> 00:21:00,860
<font color="#00ffff">Siapakah terhadap saya bekerja pada formula?</font>

332
00:21:02,030 --> 00:21:03,560
<font color="#00ffff">Aku tidak percaya ini.</font>

333
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
<font color="#00ffff">- Kebaikan...
- Mum...</font>

334
00:22:36,460 --> 00:22:39,000
<font color="#00ffff">Mum...</font>

335
00:22:41,060 --> 00:22:42,860
<font color="#00ffff">Mum!</font>

336
00:22:45,130 --> 00:22:47,060
<font color="#00ffff">- Mum...
- Mum...</font>

337
00:22:48,760 --> 00:22:50,759
<font color="#00ffff">Negara ini sudah gila. Ini gila.</font>

338
00:22:50,760 --> 00:22:53,699
<font color="#00ffff">Dia punya orang-orang hukuman yang berat
hanya untuk tidak menggunakan duit syiling.</font>

339
00:22:53,700 --> 00:22:55,459
<font color="#00ffff">Dia diseret ke pejabat polis juga.</font>

340
00:22:55,460 --> 00:22:57,429
<font color="#00ffff">Bagaimana hal ini masuk akal?</font>

341
00:22:57,430 --> 00:22:59,759
<font color="#00ffff">syiling boleh menjadi tidak berguna pada bila-bila saja.</font>

342
00:22:59,760 --> 00:23:01,499
<font color="#00ffff">Bagaimana mereka boleh mengharapkan kita untuk menggunakannya?</font>

343
00:23:01,500 --> 00:23:03,230
<font color="#00ffff">Dia pasti merasa sangat salah dituduh.</font>

344
00:23:03,700 --> 00:23:06,730
<font color="#00ffff">Dia mengambil hidupnya sendiri dan meninggalkannya
-anak kecil di belakang seperti itu.</font>

345
00:23:07,560 --> 00:23:10,099
<font color="#00ffff">Darah saya akan sudah direbus juga jika aku jadi dia.</font>

346
00:23:10,100 --> 00:23:13,729
<font color="#00ffff">Aku akan digigit melalui lidah
saya dan membunuh diriku sendiri!</font>

347
00:23:13,730 --> 00:23:16,299
<font color="#00ffff">Bahkan jika kerajaan mengancam kita
dengan hukuman yang sangat berat...</font>

348
00:23:16,300 --> 00:23:19,299
<font color="#00ffff">Dalam usaha untuk membuat kita menggunakan
syiling, itu tidak akan berjaya.</font>

349
00:23:19,300 --> 00:23:23,599
<font color="#00ffff">Hal ini sangat menyedihkan bahawa mereka tidak tahu itu.</font>

350
00:23:23,600 --> 00:23:25,429
<font color="#00ffff">Apabila seluruh keluarga kelaparan,</font>

351
00:23:25,430 --> 00:23:28,899
<font color="#00ffff">Satu-satunya hal yang dapat kita
bergantung pada adalah beras dan minyak.</font>

352
00:23:28,900 --> 00:23:31,759
<font color="#00ffff">Joseon TongBo atau apapun namanya.
Mereka syiling bodoh.</font>

353
00:23:31,760 --> 00:23:34,129
<font color="#00ffff">Hal ini tidak seperti kita boleh makan
mereka ketika kita sedang kelaparan!</font>

354
00:23:34,130 --> 00:23:36,319
<font color="#00ffff">Bisa Raja berfikir atau tidak? Kebaikan.</font>

355
00:23:36,320 --> 00:23:38,760
<font color="#00ffff">Gosh, serius. Hal ini di luar menyedihkan.</font>

356
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
<font color="#00ffff">Hari ini, saya membuat...</font>

357
00:24:04,660 --> 00:24:07,100
<font color="#00ffff">Salah satu orang saya kehilangan hidupnya.</font>

358
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
<font color="#00ffff">Mulia.</font>

359
00:24:10,900 --> 00:24:13,549
<font color="#00ffff">Bahkan jika dasar itu direka untuk
membuat hidup rakyat yang lebih baik,</font>

360
00:24:13,550 --> 00:24:15,729
<font color="#00ffff">Jika boleh mendatangkan...</font>

361
00:24:15,730 --> 00:24:19,060
<font color="#00ffff">Masalah yang tak terduga ketika dilaksanakan.</font>

362
00:24:19,630 --> 00:24:23,529
<font color="#00ffff">Ini adalah kesalahan menteri untuk tidak
boleh meramalkan masalah.</font>

363
00:24:23,530 --> 00:24:27,600
<font color="#00ffff">Kami akan memastikan untuk lebih teliti
dan bijaksana di masa depan.</font>

364
00:24:27,960 --> 00:24:31,679
<font color="#00ffff">Membuat orang
memahami niat saya...</font>

365
00:24:31,680 --> 00:24:33,730
<font color="#00ffff">Sangat sukar, memang.</font>

366
00:24:34,700 --> 00:24:38,700
<font color="#00ffff">Jarak antara saya dan
masyarakat sangat besar.</font>

367
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
<font color="#00ffff">Aku bahkan tidak menyedari hal itu.</font>

368
00:24:41,930 --> 00:24:45,669
<font color="#00ffff">Adakah saya benar-benar seorang penguasa yang baik?</font>

369
00:24:45,670 --> 00:24:50,079
<font color="#00ffff">Mulia, jangan
membebankan diri terlalu berat.</font>

370
00:24:50,080 --> 00:24:52,800
<font color="#00ffff">Tidak ada yang boleh anda lakukan.</font>

371
00:24:54,300 --> 00:24:55,559
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

372
00:24:55,560 --> 00:24:57,300
<font color="#00ffff">Saya tidak merasa terbeban sama sekali.</font>

373
00:24:57,760 --> 00:25:00,660
<font color="#00ffff">Saya benar-benar mengumpulkan kekuatanku sekarang.</font>

374
00:25:03,960 --> 00:25:07,249
<font color="#00ffff">Sila mengurus mereka
anak-anak yang kehilangan ibu mereka.</font>

375
00:25:07,250 --> 00:25:11,499
<font color="#00ffff">Aku akan memastikan bahawa sesuatu
seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.</font>

376
00:25:11,500 --> 00:25:15,530
<font color="#00ffff">Saya juga akan melakukan yang terbaik untuk mengambil
perhatian besar dari anak-anak.</font>

377
00:25:17,800 --> 00:25:21,159
<font color="#00ffff">Mulia. Ini akan gelap terus.</font>

378
00:25:21,160 --> 00:25:23,630
<font color="#00ffff">Anda harus kembali ke istana sekarang.</font>

379
00:25:25,530 --> 00:25:28,060
<font color="#00ffff">Kita perlu untuk mampir di suatu tempat.</font>

380
00:25:28,500 --> 00:25:30,759
<font color="#00ffff">(Kediaman Putri So Hyun)</font>

381
00:25:30,760 --> 00:25:35,099
<font color="#00ffff">Yang Mulia, saya minta maaf kerana
melawat anda tiba-tiba.</font>

382
00:25:35,100 --> 00:25:38,260
<font color="#00ffff">Sila menganggap saya sebagai seorang bapa saudara
dan bercakap dengan selesa.</font>

383
00:25:49,860 --> 00:25:51,460
<font color="#00ffff">Mulia.</font>

384
00:25:58,100 --> 00:25:59,660
<font color="#00ffff">So Hyun.</font>

385
00:26:01,000 --> 00:26:04,919
<font color="#00ffff">Semua keluarga kerajaan melawat
saya setiap hari untuk mengganggu saya...</font>

386
00:26:04,920 --> 00:26:07,300
<font color="#00ffff">Mengenai membuat anda mendapatkan berkahwin lagi.</font>

387
00:26:13,100 --> 00:26:14,909
<font color="#00ffff">Jangan berkahwin lagi.</font>

388
00:26:14,910 --> 00:26:16,660
<font color="#00ffff">Saya datang ke sini untuk memberitahu anda bahawa.</font>

389
00:26:19,960 --> 00:26:22,729
<font color="#00ffff">Jika saya memaksa anda untuk melakukan sesuatu
anda tidak boleh lakukan,</font>

390
00:26:22,730 --> 00:26:24,879
<font color="#00ffff">Bagaimana saya akan berdiri di hadapan orang-orang...</font>

391
00:26:24,880 --> 00:26:28,989
<font color="#00ffff">Dan berjanji mereka bahawa saya
akan melakukan apa yang mereka inginkan?</font>

392
00:26:28,990 --> 00:26:33,300
<font color="#00ffff">Itulah sebabnya saya tidak
membuat anda mendapatkan berkahwin lagi.</font>

393
00:26:36,800 --> 00:26:38,530
<font color="#00ffff">Saya tidak boleh...</font>

394
00:26:39,100 --> 00:26:42,760
<font color="#00ffff">Membantu anda berkahwin Yeong Sil sekarang.</font>

395
00:26:43,460 --> 00:26:45,060
<font color="#00ffff">Aku minta maaf.</font>

396
00:26:47,660 --> 00:26:49,200
<font color="#00ffff">Mulia.</font>

397
00:26:51,530 --> 00:26:53,560
<font color="#00ffff">Saya kira saya lambat.</font>

398
00:26:53,960 --> 00:26:58,300
<font color="#00ffff">Aku tidak tahu bahawa mereka berdua
mempunyai perasaan satu sama lain.</font>

399
00:27:01,100 --> 00:27:02,979
<font color="#00ffff">Betul, Yang Mulia.</font>

400
00:27:02,980 --> 00:27:05,300
<font color="#00ffff">Anda harus lambat, memang.</font>

401
00:27:05,960 --> 00:27:07,530
<font color="#00ffff">Sir Hwang.</font>

402
00:27:08,260 --> 00:27:10,200
<font color="#00ffff">Dia tidak tahu.</font>

403
00:27:16,500 --> 00:27:20,460
<font color="#00ffff">Sampai hari saya dapat membantu
kalian berdua menikah,</font>

404
00:27:20,960 --> 00:27:25,200
<font color="#00ffff"> anda akan dapat bertahan
melalui masa yang pedih? </font>

405
00:27:27,130 --> 00:27:28,960
<font color="#00ffff">Ya, saya akan bertahan itu semua.</font>

406
00:27:30,200 --> 00:27:32,399
<font color="#00ffff">Anda juga harus perlu bertahan banyak...</font>

407
00:27:32,400 --> 00:27:35,200
<font color="#00ffff">Untuk melawan
semua kerabat kerajaan.</font>

408
00:27:36,100 --> 00:27:38,900
<font color="#00ffff">Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya tidak akan
dapat menanggungnya.</font>

409
00:27:39,930 --> 00:27:42,030
<font color="#00ffff">Saya minta maaf, Yang Mulia.</font>

410
00:27:44,030 --> 00:27:47,360
<font color="#00ffff">Anda sudah akan melalui
banyak untuk memerintah kerajaan.</font>

411
00:27:48,630 --> 00:27:51,200
<font color="#00ffff">Saya merasa bahawa saya membuat hidup
anda lebih sukar.</font>

412
00:27:51,830 --> 00:27:54,539
<font color="#00ffff">Saya sangat menyesal bahawa saya tidak
bahkan tahu harus berkata apa untuk anda.</font>

413
00:27:54,540 --> 00:27:56,379
<font color="#00ffff">Jangan bimbang.</font>

414
00:27:56,380 --> 00:28:00,230
<font color="#00ffff">Ini benar-benar mengajar saya banyak perkara.</font>

415
00:28:01,260 --> 00:28:04,300
<font color="#00ffff">Kalian berdua juga orang saya.</font>

416
00:28:05,000 --> 00:28:09,639
<font color="#00ffff">Dengan berjalannya waktu, orang-orang akan
keinginan lebih dan lebih banyak hal, dan...</font>

417
00:28:09,640 --> 00:28:13,360
<font color="#00ffff">Aku akan pergi melalui banyak kesulitan
untuk memenuhi keinginan mereka.</font>

418
00:28:14,300 --> 00:28:18,479
<font color="#00ffff">Jadi saya memutuskan bahawa saya, sebagai Raja,
tidak akan hidup selesa...</font>

419
00:28:18,480 --> 00:28:22,900
<font color="#00ffff">Untuk memenuhi semua
keinginan orang saya.</font>

420
00:28:23,760 --> 00:28:27,929
<font color="#00ffff">Untuk perbaikan kehidupan
rakyat, saya akan berfikir lebih keras...</font>

421
00:28:27,930 --> 00:28:30,130
<font color="#00ffff">Dan belajar lebih keras.</font>

422
00:28:32,330 --> 00:28:35,499
<font color="#00ffff">Mungkin Saya seorang raja serakah,
ketika datang ke...</font>

423
00:28:35,500 --> 00:28:38,060
<font color="#00ffff">Ingin meningkatkan kehidupan rakyat.</font>

424
00:28:49,760 --> 00:28:53,500
<font color="#00ffff">Aku berfikir bahawa saya tidak
mempunyai banyak hari lagi untuk hidup,</font>

425
00:28:54,300 --> 00:28:58,760
<font color="#00ffff">Tapi sekarang, tiba-tiba aku punya keinginan
ini untuk hidup panjang.</font>

426
00:29:00,330 --> 00:29:03,659
<font color="#00ffff">Yang saya maksud adalah bahawa saya ingin
hidup lebih lama...</font>

427
00:29:03,660 --> 00:29:06,700
<font color="#00ffff">Dari Raja dan mati selepas dia.</font>

428
00:29:07,060 --> 00:29:10,960
<font color="#00ffff">Katakan. Mengapa anda ingin
hidup lebih lama dari Raja?</font>

429
00:29:12,100 --> 00:29:13,760
<font color="#00ffff">Saya hanya ingin tahu.</font>

430
00:29:14,830 --> 00:29:19,039
<font color="#00ffff">Mulia tidak pernah berhenti membuat saya takjub
dengan kebijaksanaan dan Insightfulness nya.</font>

431
00:29:19,040 --> 00:29:21,159
<font color="#00ffff">Aku tidak ingin mati kerana...</font>

432
00:29:21,160 --> 00:29:24,830
<font color="#00ffff">Saya ingin melihat masa depan
Joseon bahawa ia akan mencipta.</font>

433
00:29:26,830 --> 00:29:30,729
<font color="#00ffff">Aku ingin hidup hanya dua
tahun dari Yang Mulia.</font>

434
00:29:30,730 --> 00:29:32,159
<font color="#00ffff">Saya berharap untuk tidak lebih.</font>

435
00:29:32,160 --> 00:29:35,860
<font color="#00ffff">Kemudian anda hanya boleh hidup
satu hari lagi dari dia.</font>

436
00:29:36,630 --> 00:29:39,229
<font color="#00ffff">Anda begitu mengerti.</font>

437
00:29:39,230 --> 00:29:42,100
<font color="#00ffff">Setelah ia meninggal dunia,</font>

438
00:29:42,460 --> 00:29:46,200
<font color="#00ffff">Aku akan pergi di sekitar bandar dan mengatakan,
"Saya berkhidmat yang indah Raja."</font>

439
00:29:46,600 --> 00:29:49,460
<font color="#00ffff">Aku perlu bercakap besar tentang hal itu selama
sekurang-kurangnya dua tahun sebelum aku mati.</font>

440
00:29:56,460 --> 00:29:58,629
<font color="#00ffff">Jika Raja kita...</font>

441
00:29:58,630 --> 00:30:00,399
<font color="#00ffff">Hidup menjadi 100,</font>

442
00:30:00,400 --> 00:30:03,229
<font color="#00ffff">Adakah itu bermakna aku harus hidup...</font>

443
00:30:03,230 --> 00:30:05,300
<font color="#00ffff">Menjadi 130?</font>

444
00:30:11,630 --> 00:30:13,130
<font color="#00ffff">Tuanku.</font>

445
00:30:13,760 --> 00:30:18,800
<font color="#00ffff"> Terima kasih kerana membenarkan kita perhatikan
langit dan membuat kalendar kami. .</font>

446
00:30:19,930 --> 00:30:23,559
<font color="#00ffff">Joseon akan menjadi bangsa yang besar satu hari.</font>

447
00:30:23,560 --> 00:30:25,119
<font color="#00ffff">Tapi...</font>

448
00:30:25,120 --> 00:30:27,499
<font color="#00ffff">Jauh di dalam hati saya...</font>

449
00:30:27,500 --> 00:30:30,260
<font color="#00ffff">Mekar bunga kesedihan.</font>

450
00:30:31,800 --> 00:30:36,460
<font color="#00ffff">Adakah anda tahu mengapa bulan purnama begitu sedih?</font>

451
00:30:37,960 --> 00:30:39,600
<font color="#00ffff">Mengapa sedih?</font>

452
00:30:40,130 --> 00:30:42,409
<font color="#00ffff">Bulan purnama penuh...</font>

453
00:30:42,410 --> 00:30:45,900
<font color="#00ffff">Dan tidak ada yang tersisa untuk dilakukan, tetapi berkurang.</font>

454
00:30:47,360 --> 00:30:52,800
<font color="#00ffff">Fikirkan tentang Raja kita dan
orang-orang yang melayani Dia.</font>

455
00:30:53,300 --> 00:30:55,339
<font color="#00ffff">Ada saya,</font>

456
00:30:55,340 --> 00:30:57,219
<font color="#00ffff">Dan ada anda.</font>

457
00:30:57,220 --> 00:31:00,700
<font color="#00ffff">Ada Jeong Cho, Jeong
heum Ji dan Jeong In Ji.</font>

458
00:31:01,030 --> 00:31:03,200
<font color="#00ffff">Dan banyak sarjana di Jip Hyun Jun.</font>

459
00:31:04,030 --> 00:31:06,529
<font color="#00ffff">Walaupun mereka menentang
apa Raja tidak,</font>

460
00:31:06,530 --> 00:31:10,900
<font color="#00ffff">Ha Yeon dan Heo Jo adalah ulama
tegak Konfusianisme.</font>

461
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
<font color="#00ffff">Ada banyak lelaki yang baik.</font>

462
00:31:14,800 --> 00:31:16,319
<font color="#00ffff">Raja mempunyai...</font>

463
00:31:16,320 --> 00:31:19,729
<font color="#00ffff">Cukup banyak orang di sekelilingnya
boleh membuat...</font>

464
00:31:19,730 --> 00:31:21,639
<font color="#00ffff">Generasi yang besar.</font>

465
00:31:21,640 --> 00:31:24,879
<font color="#00ffff">Begitu banyak orang berbakat telah bertemu.</font>

466
00:31:24,880 --> 00:31:27,900
<font color="#00ffff"> bulan raja ini sihat untuk pecah.
 </font>

467
00:31:28,860 --> 00:31:31,700
<font color="#00ffff">Raja kami adalah baik dan benar-benar diberkati.</font>

468
00:31:32,300 --> 00:31:35,299
<font color="#00ffff">Semua kita harus berharap untuk saat ini...</font>

469
00:31:35,300 --> 00:31:39,300
<font color="#00ffff">Adalah untuk cahaya bulan untuk
mencapai setiap orang di negara ini.</font>

470
00:31:40,900 --> 00:31:42,129
<font color="#00ffff">Hidup...</font>

471
00:31:42,130 --> 00:31:45,379
<font color="#00ffff">Mempunyai pasang surut.</font>

472
00:31:45,380 --> 00:31:49,259
<font color="#00ffff">Semuanya Raja kami telah
dirancang untuk masa depan...</font>

473
00:31:49,260 --> 00:31:52,200
<font color="#00ffff">Hanya boleh lebih baik kami dan membantu kami bangkit.</font>

474
00:31:52,960 --> 00:31:55,260
<font color="#00ffff">Kemudian akan ada menurun a.</font>

475
00:31:55,930 --> 00:32:00,799
<font color="#00ffff">Aku takut dia akan kehilangan terlalu mudah
apa yang dia bekerja sangat keras untuk mendapatkan.</font>

476
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
<font color="#00ffff">Anda terlalu bimbang.</font>

477
00:32:13,000 --> 00:32:15,929
<font color="#00ffff">Itulah apa yang kita dikira.</font>

478
00:32:15,930 --> 00:32:18,499
<font color="#00ffff">Jadi mengapa ada percanggahan?</font>

479
00:32:18,500 --> 00:32:20,659
<font color="#00ffff">Percayalah. Kali ini, ia akan benar.</font>

480
00:32:20,660 --> 00:32:21,999
<font color="#00ffff">Jang.</font>

481
00:32:22,000 --> 00:32:24,229
<font color="#00ffff">Adakah saya benar-benar kelihatan kekok?</font>

482
00:32:24,230 --> 00:32:25,730
<font color="#00ffff">Mungkin.</font>

483
00:32:35,000 --> 00:32:39,260
<font color="#00ffff">(Yoon Joong Bu)</font>

484
00:33:52,130 --> 00:33:56,729
<font color="#00ffff">Saya akan berfikir tentang Wandering
bintang yang anda dan melihat itu.</font>

485
00:33:56,730 --> 00:33:58,409
<font color="#00ffff">Kemudian...</font>

486
00:33:58,410 --> 00:34:03,260
<font color="#00ffff">Saya juga akan memikirkan anda ketika
Saya melihat  bintang mengembara.</font>

487
00:34:16,870 --> 00:34:21,000
<font color="#00ffff">(Pejabat Pembinaan dan Senibina)</font>

488
00:34:23,400 --> 00:34:26,430
<font color="#00ffff">Anda perlu mencari batu giok untuk menghantar ke Ming,</font>

489
00:34:26,930 --> 00:34:29,060
<font color="#00ffff">Melakukan tugas anda di sini,</font>

490
00:34:29,660 --> 00:34:32,060
<font color="#00ffff">Dan memerhatikan bintang secara rahsia.</font>

491
00:34:32,560 --> 00:34:34,060
<font color="#00ffff">Anda mesti sibuk.</font>

492
00:34:35,200 --> 00:34:37,299
<font color="#00ffff">(Ha Yeon)</font>

493
00:34:37,300 --> 00:34:38,900
<font color="#00ffff">Mengapa kau begitu terkejut?</font>

494
00:34:39,870 --> 00:34:42,079
<font color="#00ffff">Aku tahu apa yang...</font>

495
00:34:42,080 --> 00:34:44,000
<font color="#00ffff">Anda dan Raja...</font>

496
00:34:44,370 --> 00:34:46,500
<font color="#00ffff">Telah melakukan secara rahsia.</font>

497
00:34:57,500 --> 00:35:00,200
<font color="#00ffff">Hentikan mempelajari bintang.</font>

498
00:35:02,000 --> 00:35:03,900
<font color="#00ffff">Jika anda tidak,</font>

499
00:35:04,460 --> 00:35:06,259
<font color="#00ffff">Ming akan mencari tahu,</font>

500
00:35:06,260 --> 00:35:11,260
<font color="#00ffff">Dan Maharaja akan menghantar orang-orangnya
untuk menghancurkan kami untuk mengkhianati dirinya.</font>

501
00:35:12,660 --> 00:35:14,430
<font color="#00ffff">Orang-orang kami akan mati...</font>

502
00:35:15,000 --> 00:35:17,330
<font color="#00ffff">Dan bangsa kita akan hancur.</font>

503
00:35:18,870 --> 00:35:22,200
<font color="#00ffff">Bayangkan semua orang yang tidak bersalah mati.</font>

504
00:35:23,700 --> 00:35:25,200
<font color="#00ffff">Jang Yeong Sil.</font>

505
00:35:27,160 --> 00:35:29,079
<font color="#00ffff">Anda dan Raja...</font>

506
00:35:29,080 --> 00:35:30,870
<font color="#00ffff">Akan bertanggung jawab.</font>

507
00:35:33,300 --> 00:35:35,200
<font color="#00ffff"> ia akan diberikan kepada anda! </font>

508
00:35:38,660 --> 00:35:40,399
<font color="#00ffff">Berapa banyak...</font>

509
00:35:40,400 --> 00:35:43,200
<font color="#00ffff">Adakah anda percaya dan percaya...</font>

510
00:35:43,660 --> 00:35:45,230
<font color="#00ffff">Raja kita?</font>

511
00:35:47,130 --> 00:35:49,369
<font color="#00ffff">Saya yakin dan percaya...</font>

512
00:35:49,370 --> 00:35:51,059
<font color="#00ffff">Perasaannya...</font>

513
00:35:51,060 --> 00:35:53,389
<font color="#00ffff">Dan cinta dia...</font>

514
00:35:53,390 --> 00:35:55,400
<font color="#00ffff">Bagi umat-Nya.</font>

515
00:35:55,960 --> 00:35:57,769
<font color="#00ffff">Raja kami...</font>

516
00:35:57,770 --> 00:36:01,700
<font color="#00ffff">Tidak tahu bagaimana menakutkan Ming dapat.</font>

517
00:36:02,900 --> 00:36:06,700
<font color="#00ffff">Ia berfikir bahawa bahkan jika ia
membuat kalendar kita sendiri,</font>

518
00:36:07,030 --> 00:36:09,630
<font color="#00ffff">Itu tidak akan menjadi yang besar dari masalah.</font>

519
00:36:10,260 --> 00:36:14,560
<font color="#00ffff">Kedua ia menyedari hanya
bagaimana menakutkan Ming boleh,</font>

520
00:36:16,400 --> 00:36:19,099
<font color="#00ffff">Dia akan melupakan semua tentang anda...</font>

521
00:36:19,100 --> 00:36:20,630
<font color="#00ffff">Dan meninggalkan anda.</font>

522
00:36:22,460 --> 00:36:23,959
<font color="#00ffff">Dia akan...</font>

523
00:36:23,960 --> 00:36:25,459
<font color="#00ffff">Tidak pernah melakukan itu.</font>

524
00:36:25,460 --> 00:36:26,569
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

525
00:36:26,570 --> 00:36:29,000
<font color="#00ffff">Dia harus melakukan itu.</font>

526
00:36:29,730 --> 00:36:31,059
<font color="#00ffff">Kerana...</font>

527
00:36:31,060 --> 00:36:32,700
<font color="#00ffff">Ia adalah Raja.</font>

528
00:36:33,730 --> 00:36:35,599
<font color="#00ffff">Setiap Raja harus satu hari...</font>

529
00:36:35,600 --> 00:36:38,330
<font color="#00ffff">Meninggalkan orang-orang yang paling dekat dengannya.</font>

530
00:36:39,800 --> 00:36:42,460
<font color="#00ffff">Yang datang dengan kekuatan mahkota.</font>

531
00:36:45,000 --> 00:36:48,389
<font color="#00ffff">Jadi sebelum Raja meninggalkan anda,</font>

532
00:36:48,390 --> 00:36:50,130
<font color="#00ffff">Anda harus meninggalkan.</font>

533
00:36:51,100 --> 00:36:53,959
<font color="#00ffff">Itu adalah perkara terakhir
mungkin boleh anda lakukan...</font>

534
00:36:53,960 --> 00:36:57,400
<font color="#00ffff">Untuk melindungi Raja dan melayani Joseon.</font>

535
00:37:00,900 --> 00:37:02,489
<font color="#00ffff">Jika anda...</font>

536
00:37:02,490 --> 00:37:04,269
<font color="#00ffff">Tidak melakukan seperti yang saya katakan,</font>

537
00:37:04,270 --> 00:37:06,000
<font color="#00ffff">Maka saya harus...</font>

538
00:37:07,370 --> 00:37:09,400
<font color="#00ffff">Membunuh anda semua untuk kepentingan kita.</font>

539
00:37:11,430 --> 00:37:15,100
<font color="#00ffff">Aku tidak boleh bertukar kalendar
bagi masa depan Joseon.</font>

540
00:37:19,260 --> 00:37:20,869
<font color="#00ffff">Sila, Tuanku.</font>

541
00:37:20,870 --> 00:37:22,199
<font color="#00ffff">Sila...</font>

542
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
<font color="#00ffff">Menutup mata.</font>

543
00:37:26,870 --> 00:37:28,199
<font color="#00ffff">Kami tidak...</font>

544
00:37:28,200 --> 00:37:30,800
<font color="#00ffff">Melakukan ini untuk merosakkan Joseon.</font>

545
00:37:33,630 --> 00:37:36,769
<font color="#00ffff">Kajian kami akan segera berbuah.</font>

546
00:37:36,770 --> 00:37:38,999
<font color="#00ffff">Kita boleh hidup dengan waktu yang bintang kita tahu,</font>

547
00:37:39,000 --> 00:37:42,700
<font color="#00ffff">Bukan masa yang Ming
Maharaja mengatakan kepada kita untuk menggunakan.</font>

548
00:37:43,200 --> 00:37:46,300
<font color="#00ffff">Petani kami dapat bekerja
sesuai dengan musim kami.</font>

549
00:37:47,830 --> 00:37:49,899
<font color="#00ffff">Sebanyak Anda menyukai orang-orang kami,</font>

550
00:37:49,900 --> 00:37:53,200
<font color="#00ffff">Sila difahami bahawa pekerjaan
kami akan membantu mereka juga.</font>

551
00:37:54,700 --> 00:37:57,400
<font color="#00ffff">Saya telah menyaksikan anda selama bertahun-tahun...</font>

552
00:37:58,130 --> 00:38:00,400
<font color="#00ffff">Dan patah hati.</font>

553
00:38:01,200 --> 00:38:03,599
<font color="#00ffff">Adakah anda dilahirkan mulia,</font>

554
00:38:03,600 --> 00:38:07,269
<font color="#00ffff">Fikiran besar dan tenang
alam akan membuat anda...</font>

555
00:38:07,270 --> 00:38:09,100
<font color="#00ffff">Seorang ulama besar.</font>

556
00:38:10,760 --> 00:38:14,700
<font color="#00ffff">Anda boleh melakukan banyak hal untuk
Joseon dan rakyatnya dengan cara itu.</font>

557
00:38:15,400 --> 00:38:16,949
<font color="#00ffff">Saya yakin bahawa...</font>

558
00:38:16,950 --> 00:38:21,060
<font color="#00ffff">Saya menggunakan bakat saya
diberikan untuk membantu orang-orang.</font>

559
00:38:25,930 --> 00:38:27,430
<font color="#00ffff">Semua yang saya katakan...</font>

560
00:38:28,500 --> 00:38:30,230
<font color="#00ffff">Jatuh di telinga tuli.</font>

561
00:38:32,260 --> 00:38:33,760
<font color="#00ffff">Saya memberi anda...</font>

562
00:38:34,260 --> 00:38:36,700
<font color="#00ffff">Kesempatan untuk menyelamatkan semua orang.</font>

563
00:38:37,700 --> 00:38:39,249
<font color="#00ffff">Ingat bahawa...</font>

564
00:38:39,250 --> 00:38:42,359
<font color="#00ffff">Segala sesuatu yang terjadi dari sekarang...</font>

565
00:38:42,360 --> 00:38:45,000
<font color="#00ffff">Akan kesalahan anda.</font>

566
00:38:45,830 --> 00:38:47,700
<font color="#00ffff">Itu semua pada anda.</font>

567
00:38:48,160 --> 00:38:49,660
<font color="#00ffff">Adakah anda faham?</font>

568
00:38:51,930 --> 00:38:53,979
<font color="#00ffff">Anda tidak akan dapat...</font>

569
00:38:53,980 --> 00:38:56,370
<font color="#00ffff">Mencari pemerhatian kami.</font>

570
00:39:00,600 --> 00:39:02,530
<font color="#00ffff">Kami akan meneruskan kerja kami.</font>

571
00:39:03,230 --> 00:39:06,400
<font color="#00ffff">Dan kami akan melakukannya secara rahsia jika kita perlu.</font>

572
00:39:07,500 --> 00:39:09,000
<font color="#00ffff">Tunggu dan lihat.</font>

573
00:39:13,330 --> 00:39:14,870
<font color="#00ffff">Sampai saat ini,</font>

574
00:39:15,530 --> 00:39:17,700
<font color="#00ffff">Anda berjaya menipu saya.</font>

575
00:39:18,960 --> 00:39:20,329
<font color="#00ffff">Kita akan melihat...</font>

576
00:39:20,330 --> 00:39:22,500
<font color="#00ffff">Bagaimana anda menguruskan.</font>

577
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
<font color="#00ffff">Mari kita lihat seberapa baik anda sembunyikan.</font>

578
00:40:05,630 --> 00:40:07,359
<font color="#00ffff">Adakah anda di sini untuk melihat saya?</font>

579
00:40:07,360 --> 00:40:08,429
<font color="#00ffff">(Jang Hee Je)</font>

580
00:40:08,430 --> 00:40:09,800
<font color="#00ffff">Ya, Tuanku.</font>

581
00:40:13,630 --> 00:40:17,900
<font color="#00ffff">Aku akan menghentikan apa Yeong Sil
dan Raja yang sampai.</font>

582
00:40:21,300 --> 00:40:23,999
<font color="#00ffff">The setia Jang Hee Je kembali pada akhirnya.</font>

583
00:40:24,000 --> 00:40:28,499
<font color="#00ffff">Aku harus berada dalam kawalan penuh.</font>

584
00:40:28,500 --> 00:40:32,369
<font color="#00ffff">Anda mempunyai orang-orang memata-matai mereka
untuk mencari pemerhatian.</font>

585
00:40:32,370 --> 00:40:34,329
<font color="#00ffff">Hantar mereka kepada saya.</font>

586
00:40:34,330 --> 00:40:37,330
<font color="#00ffff">Baiklah. Aku akan meninggalkan segala-galanya untuk anda.</font>

587
00:40:37,730 --> 00:40:39,999
<font color="#00ffff">Aku tahu bagaimana setia anda,</font>

588
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
<font color="#00ffff">Jadi jangan bimbang.</font>

589
00:40:42,100 --> 00:40:45,370
<font color="#00ffff">Saya sangat bersyukur bahawa
anda memutuskan untuk melangkah.</font>

590
00:40:46,030 --> 00:40:49,029
<font color="#00ffff">Terima kasih kerana telah mempercayai saya.</font>

591
00:40:49,030 --> 00:40:50,259
<font color="#00ffff">Go.</font>

592
00:40:50,260 --> 00:40:52,130
<font color="#00ffff">Pergi dan menyimpan Joseon.</font>

593
00:40:53,930 --> 00:40:55,500
<font color="#00ffff">Ya, Tuanku.</font>

594
00:41:13,600 --> 00:41:15,800
<font color="#00ffff">(Sung Sa Guk)</font>

595
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
<font color="#00ffff">(Kim Hak Joo)</font>

596
00:41:50,370 --> 00:41:54,159
<font color="#00ffff">Jadi anda ingin membina sebuah arkib...</font>

597
00:41:54,160 --> 00:41:57,799
<font color="#00ffff">Dan menanam salinan tambahan di bawahnya?</font>

598
00:41:57,800 --> 00:42:01,779
<font color="#00ffff">Ya. Dengan cara itu, mereka akan berlangsung api.</font>

599
00:42:01,780 --> 00:42:04,689
<font color="#00ffff">Tentang membina arkib.</font>

600
00:42:04,690 --> 00:42:09,059
<font color="#00ffff">Harus itu begitu jauh
dari Balai Cerap?</font>

601
00:42:09,060 --> 00:42:10,529
<font color="#00ffff">Hal ini hanya sukar untuk mendapatkan.</font>

602
00:42:10,530 --> 00:42:14,430
<font color="#00ffff">Salinan tambahan harus sejauh
dari asalnya mungkin.</font>

603
00:42:15,100 --> 00:42:19,209
<font color="#00ffff">Bagaimana jika pemerhatian kami
itu harus dibakar?</font>

604
00:42:19,210 --> 00:42:22,519
<font color="#00ffff">Kami akan kehilangan salinan tambahan yang kami buat.</font>

605
00:42:22,520 --> 00:42:25,930
<font color="#00ffff">Yang lebih jauh mereka,
yang lebih selamat mereka akan.</font>

606
00:42:26,830 --> 00:42:28,369
<font color="#00ffff">Anda benar.</font>

607
00:42:28,370 --> 00:42:30,509
<font color="#00ffff">Mereka harus tetap aman.</font>

608
00:42:30,510 --> 00:42:34,560
<font color="#00ffff">Kehilangan catatan pemerhatian kami
dalam api?</font>

609
00:42:35,400 --> 00:42:38,899
<font color="#00ffff">Hanya memikirkan hal itu membuat sakit hati saya.</font>

610
00:42:38,900 --> 00:42:40,899
<font color="#00ffff">Kami tidak mempunyai masa untuk sisa.</font>

611
00:42:40,900 --> 00:42:44,129
<font color="#00ffff">Mari kita menggali, akan kita?</font>

612
00:42:44,130 --> 00:42:48,300
<font color="#00ffff">Di sini, saya mempunyai beberapa spade anda
akan perlu melakukan hal itu.</font>

613
00:42:51,300 --> 00:42:52,869
<font color="#00ffff">Aku akan melakukan penggalian.</font>

614
00:42:52,870 --> 00:42:54,599
<font color="#00ffff">Jang, anda boleh berehat.</font>

615
00:42:54,600 --> 00:42:57,029
<font color="#00ffff">(Lim Myung Deok, Taman Hyo Won)</font>

616
00:42:57,030 --> 00:42:58,699
<font color="#00ffff">Ya. Kami akan menggali.</font>

617
00:42:58,700 --> 00:43:00,799
<font color="#00ffff">Anda mempunyai sesuatu yang lain untuk melakukan.</font>

618
00:43:00,800 --> 00:43:02,300
<font color="#00ffff">Mari saya.</font>

619
00:43:03,060 --> 00:43:05,199
<font color="#00ffff">- Biarkan aku.
- No</font>

620
00:43:05,200 --> 00:43:07,399
<font color="#00ffff">Ya. Dia benar.</font>

621
00:43:07,400 --> 00:43:11,379
<font color="#00ffff">Lim dan Taman harus
menyelesaikan perhitungan.</font>

622
00:43:11,380 --> 00:43:14,060
<font color="#00ffff">Kita tidak boleh menunggu sehingga anda selesai.</font>

623
00:43:15,230 --> 00:43:17,730
<font color="#00ffff">Aku akan menggali lubang.</font>

624
00:43:18,460 --> 00:43:21,430
<font color="#00ffff">Anda dua mempunyai sesuatu
lebih penting untuk dilakukan.</font>

625
00:43:25,160 --> 00:43:28,269
<font color="#00ffff">Apa? Saya seorang penggali yang baik.</font>

626
00:43:28,270 --> 00:43:30,160
<font color="#00ffff">Tunggu dan lihat.</font>

627
00:43:30,870 --> 00:43:32,800
<font color="#00ffff">Tunggu.</font>

628
00:43:34,200 --> 00:43:37,739
<font color="#00ffff">Sung selalu pergi hilang
ketika ada pekerjaan yang harus dilakukan.</font>

629
00:43:37,740 --> 00:43:40,369
<font color="#00ffff">Anda sangat tepat.</font>

630
00:43:40,370 --> 00:43:43,799
<font color="#00ffff">Aku yakin dia bosan menyalin buku.</font>

631
00:43:43,800 --> 00:43:46,399
<font color="#00ffff">Saya berharap dia kembali segera.</font>

632
00:43:46,400 --> 00:43:49,999
<font color="#00ffff">Aku ingin tahu bagaimana dia akan bertindak balas
ketika ia melihat bahawa...</font>

633
00:43:50,000 --> 00:43:52,730
<font color="#00ffff">Tugas lebih keras telah ditetapkan baginya.</font>

634
00:43:53,200 --> 00:43:55,689
<font color="#00ffff">Tunggu... Tunggu.</font>

635
00:43:55,690 --> 00:43:56,999
<font color="#00ffff">Hanya sesaat.</font>

636
00:43:57,000 --> 00:43:59,830
<font color="#00ffff">Aku harus...</font>

637
00:44:00,660 --> 00:44:02,289
<font color="#00ffff">Perutku...</font>

638
00:44:02,290 --> 00:44:04,969
<font color="#00ffff">Aku harus pergi.</font>

639
00:44:04,970 --> 00:44:07,239
<font color="#00ffff">Aku harus pergi.</font>

640
00:44:07,240 --> 00:44:09,160
<font color="#00ffff">Itulah apa yang akan dia katakan.</font>

641
00:44:14,200 --> 00:44:15,760
<font color="#00ffff">Anda benar.</font>

642
00:44:16,860 --> 00:44:19,300
<font color="#00ffff">- Mari kita pergi dan menggali.
- Ayo pergi.</font>

643
00:44:28,560 --> 00:44:31,030
<font color="#00ffff">Adakah ini yang besar kesepakatan?</font>

644
00:44:34,700 --> 00:44:36,400
<font color="#00ffff">Aku minta maaf.</font>

645
00:44:36,800 --> 00:44:38,500
<font color="#00ffff">Watch out.</font>

646
00:44:51,600 --> 00:44:54,139
<font color="#00ffff">Seseorang boleh tidur di sini.</font>

647
00:44:54,140 --> 00:44:56,039
<font color="#00ffff">Apakah aku?</font>

648
00:44:56,040 --> 00:44:59,129
<font color="#00ffff">Dilakukan dengan baik. Anda tidak pernah
dibina apa pun sebelumnya.</font>

649
00:44:59,130 --> 00:45:02,030
<font color="#00ffff">Hal ini tidak seperti yang ia lakukan apa-apa.</font>

650
00:45:03,100 --> 00:45:06,600
<font color="#00ffff">Kau semua pembicaraan, jadi saya
bertaruh mulut anda sakit.</font>

651
00:45:07,300 --> 00:45:09,459
<font color="#00ffff">Anda tidak akan tahu,</font>

652
00:45:09,460 --> 00:45:10,999
<font color="#00ffff">Tetapi mengarahkan adalah pekerjaan yang sukar.</font>

653
00:45:11,000 --> 00:45:13,359
<font color="#00ffff">Sekarang kita mempunyai salinan tambahan.</font>

654
00:45:13,360 --> 00:45:14,930
<font color="#00ffff">Ini adalah bantuan seperti.</font>

655
00:45:15,630 --> 00:45:17,160
<font color="#00ffff">Ini adalah.</font>

656
00:45:26,800 --> 00:45:30,900
<font color="#00ffff">Sampai sekarang, anda berjaya menipu saya.</font>

657
00:45:32,230 --> 00:45:34,960
<font color="#00ffff">Kita akan melihat bagaimana anda menetapkan.</font>

658
00:45:36,630 --> 00:45:39,030
<font color="#00ffff">Mari kita lihat seberapa baik anda sembunyikan.</font>

659
00:45:59,200 --> 00:46:02,000
<font color="#00ffff">Adikku ingin melihat anda.</font>

660
00:46:02,700 --> 00:46:07,469
<font color="#00ffff">Raja anda telah kehilangan fikirannya.</font>

661
00:46:07,470 --> 00:46:11,159
<font color="#00ffff">(Mohwakwan: Tempat penginapan
untuk utusan Ming)</font>

662
00:46:11,160 --> 00:46:15,359
<font color="#00ffff">Bagaimana dia boleh melakukan sesuatu
yang luar biasa...</font>

663
00:46:15,360 --> 00:46:18,300
<font color="#00ffff">Kecuali ia telah kehilangan fikirannya?</font>

664
00:46:19,800 --> 00:46:21,300
<font color="#00ffff">Anda.</font>

665
00:46:22,000 --> 00:46:24,999
<font color="#00ffff">Apa yang anda katakan terakhir kali kami bertemu?</font>

666
00:46:25,000 --> 00:46:26,759
<font color="#00ffff">(Yoon Bong)</font>

667
00:46:26,760 --> 00:46:29,930
<font color="#00ffff">Anda mempunyai mulut. Gunakan!</font>

668
00:46:30,760 --> 00:46:33,799
<font color="#00ffff">Saya mengatakan bahawa jika anda membuat kalendar,</font>

669
00:46:33,800 --> 00:46:37,499
<font color="#00ffff">Maharaja saya akan menghantar
tentera untuk menghancurkan anda.</font>

670
00:46:37,500 --> 00:46:39,200
<font color="#00ffff">Apa yang kau katakan?</font>

671
00:46:40,500 --> 00:46:42,160
<font color="#00ffff">Saya minta maaf.</font>

672
00:46:43,030 --> 00:46:45,000
<font color="#00ffff">Maafkan kami...</font>

673
00:46:45,460 --> 00:46:46,799
<font color="#00ffff">Dan menutup mata.</font>

674
00:46:46,800 --> 00:46:50,629
<font color="#00ffff">Membakar pemerhatian ke tanah...</font>

675
00:46:50,630 --> 00:46:54,429
<font color="#00ffff">Dan membunuh semua orang yang anda dapati di atau sekitar itu.</font>

676
00:46:54,430 --> 00:46:56,200
<font color="#00ffff">Terutama Jang Yeong Sil.</font>

677
00:47:02,100 --> 00:47:07,060
<font color="#00ffff">Jika anda melakukan itu, saya akan kembali dan
berpura-pura bahawa tidak ada yang terjadi.</font>

678
00:47:10,160 --> 00:47:12,530
<font color="#00ffff">Aku akan membiarkan anda off sekali ini saja.</font>

679
00:47:14,900 --> 00:47:18,130
<font color="#00ffff">Ya. Saya mengerti.</font>

680
00:47:30,230 --> 00:47:32,219
<font color="#00ffff">Gila ini.</font>

681
00:47:32,220 --> 00:47:35,160
<font color="#00ffff"> Meraka akan menjadi kematian saya  </font>

682
00:47:36,200 --> 00:47:38,479
<font color="#00ffff">Jika Maharaja tahu,</font>

683
00:47:38,480 --> 00:47:41,830
<font color="#00ffff">Dia akan membunuh saya di tempat.</font>

684
00:47:52,800 --> 00:47:55,599
<font color="#00ffff">Joseon dilakukan untuk.</font>

685
00:47:55,600 --> 00:47:56,729
<font color="#00ffff">(Do Won Pyung)</font>

686
00:47:56,730 --> 00:47:59,830
<font color="#00ffff">Seiring dengan itu bodoh Yoon Bong.</font>

687
00:48:00,930 --> 00:48:02,359
<font color="#00ffff">Aku akan pergi dan...</font>

688
00:48:02,360 --> 00:48:05,199
<font color="#00ffff">Mencari seorang utusan untuk memberitahu Maharaja...</font>

689
00:48:05,200 --> 00:48:07,630
<font color="#00ffff">Berita yang luar biasa ini.</font>

690
00:48:10,560 --> 00:48:12,060
<font color="#00ffff">Sila...</font>

691
00:48:12,430 --> 00:48:14,260
<font color="#00ffff">Jangan.</font>

692
00:48:17,960 --> 00:48:19,299
<font color="#00ffff">Aku akan...</font>

693
00:48:19,300 --> 00:48:21,929
<font color="#00ffff">Memastikan bahawa pemerhatian
terbakar habis.</font>

694
00:48:21,930 --> 00:48:25,399
<font color="#00ffff">Tolong, tolong maklumkan Maharaja anda yang...</font>

695
00:48:25,400 --> 00:48:26,999
<font color="#00ffff">Kami memilih untuk menghancurkan...</font>

696
00:48:27,000 --> 00:48:30,630
<font color="#00ffff">Apa yang kita cuba untuk membuat
menyokong kalendar anda.</font>

697
00:48:40,160 --> 00:48:42,999
<font color="#00ffff">Cuba lihat...</font>

698
00:48:43,000 --> 00:48:46,359
<font color="#00ffff">Bagaimana anak anda akan lakukan dalam ujian negara?</font>

699
00:48:46,360 --> 00:48:47,499
<font color="#00ffff">Cuba lihat.</font>

700
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
<font color="#00ffff">Nama dan tarikh lahir...</font>

701
00:48:52,600 --> 00:48:56,729
<font color="#00ffff">Anakmu tidak akan pernah menjadi seorang pegawai.</font>

702
00:48:56,730 --> 00:48:58,260
<font color="#00ffff">Apa?</font>

703
00:48:58,660 --> 00:49:00,529
<font color="#00ffff">Dia telah melakukan apa-apa selain kajian...</font>

704
00:49:00,530 --> 00:49:02,909
<font color="#00ffff">Selama tiga tahun terakhir.</font>

705
00:49:02,910 --> 00:49:06,230
<font color="#00ffff">Jika ia tidak boleh lulus ujian, siapa yang dapat?</font>

706
00:49:07,200 --> 00:49:09,719
<font color="#00ffff">Jika anda yang percaya diri,</font>

707
00:49:09,720 --> 00:49:12,860
<font color="#00ffff">Mengapa anda bahkan konsultasi
seorang ahli nujum?</font>

708
00:49:13,860 --> 00:49:18,800
<font color="#00ffff">Siapa yang akan bimbang jika semuanya
kita baca akan tinggal di sini?</font>

709
00:49:19,300 --> 00:49:22,199
<font color="#00ffff">Semua yang dia lakukan adalah duduk di mejanya.</font>

710
00:49:22,200 --> 00:49:25,749
<font color="#00ffff">Dia tidak ditakdirkan untuk masuk pejabat.</font>

711
00:49:25,750 --> 00:49:28,530
<font color="#00ffff">Kita harus pergi, Bu.</font>

712
00:49:36,600 --> 00:49:39,159
<font color="#00ffff">Cuba lihat...</font>

713
00:49:39,160 --> 00:49:42,559
<font color="#00ffff">Apakah kita boleh meramal gerhana bulan dan matahari
...</font>

714
00:49:42,560 --> 00:49:45,699
<font color="#00ffff">Berjaya dan tepat?</font>

715
00:49:45,700 --> 00:49:48,300
<font color="#00ffff">Tentu saja ya.</font>

716
00:49:54,960 --> 00:49:56,460
<font color="#00ffff">Oh sayang.</font>

717
00:49:57,630 --> 00:50:00,430
<font color="#00ffff">Ini bermakna bencana akan menimpa kita.</font>

718
00:50:07,760 --> 00:50:09,260
<font color="#00ffff">Apa...</font>

719
00:50:09,800 --> 00:50:12,760
<font color="#00ffff">Apa yang mengerikan petanda ini.</font>

720
00:50:15,960 --> 00:50:17,519
<font color="#00ffff">Ini bererti...</font>

721
00:50:17,520 --> 00:50:19,130
<font color="#00ffff">Kematian.</font>

722
00:50:24,530 --> 00:50:27,399
<font color="#00ffff">Adakah sesuatu yang mengganggu anda, Sir?</font>

723
00:50:27,400 --> 00:50:28,459
<font color="#00ffff">Ya.</font>

724
00:50:28,460 --> 00:50:30,530
<font color="#00ffff">Sesuatu yang mengganggu saya.</font>

725
00:50:34,230 --> 00:50:35,969
<font color="#00ffff">Anda telah...</font>

726
00:50:35,970 --> 00:50:39,000
<font color="#00ffff">Mempelajari langit dengan Yeong Sil.</font>

727
00:50:42,130 --> 00:50:45,919
<font color="#00ffff">Saya belum melihat di langit
untuk sementara waktu sekarang.</font>

728
00:50:45,920 --> 00:50:47,430
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

729
00:50:47,900 --> 00:50:49,599
<font color="#00ffff">Segera...</font>

730
00:50:49,600 --> 00:50:52,630
<font color="#00ffff">Balai Cerap anda akan mencari.</font>

731
00:50:53,830 --> 00:50:56,430
<font color="#00ffff">Semua orang di sana akan mati.</font>

732
00:51:03,760 --> 00:51:05,260
<font color="#00ffff">Jangan anda...</font>

733
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
<font color="#00ffff">Ingin hidup?</font>

734
00:52:01,330 --> 00:52:02,830
<font color="#00ffff">Adakah anda memilikinya?</font>

735
00:52:06,030 --> 00:52:07,530
<font color="#00ffff">Apakah anda?</font>

736
00:52:59,030 --> 00:53:01,899
<font color="#00ffff">(Jang Yeong Sil)</font>

737
00:53:01,900 --> 00:53:04,660
<font color="#00ffff">Perhitungan baru selesai.</font>

738
00:53:05,430 --> 00:53:08,799
<font color="#00ffff">Apabila saya akan dapat melarikan diri penyiksaan ini?</font>

739
00:53:08,800 --> 00:53:11,099
<font color="#00ffff">Adakah anda lebih baik dari saya?</font>

740
00:53:11,100 --> 00:53:12,359
<font color="#00ffff">Siapa itu?</font>

741
00:53:12,360 --> 00:53:14,630
<font color="#00ffff">Nama orang yang anda menduga!</font>

742
00:53:21,260 --> 00:53:23,000
<font color="#00ffff">Ada sebuah makam...</font>

743
00:53:23,730 --> 00:53:28,830
<font color="#00ffff">Di sisi selatan Gunung Soraesan
di Siheung, Wilayah Gyeonggi.</font>

744
00:53:31,230 --> 00:53:33,730
<font color="#00ffff">(Mount Soraesan)</font>

745
00:53:34,530 --> 00:53:38,930
<font color="#00ffff">Ini adalah makam Joseon sarjana
dan pegawai mahkamah Ha Yeon.</font>

746
00:53:39,430 --> 00:53:42,729
<font color="#00ffff">Drama ini menggambarkan dia sebagai menteri...</font>

747
00:53:42,730 --> 00:53:45,229
<font color="#00ffff">Yang menentang segala hal ilmiah,</font>

748
00:53:45,230 --> 00:53:49,629
<font color="#00ffff">Tetapi dalam kenyataannya, dia adalah orang besar...</font>

749
00:53:49,630 --> 00:53:53,100
<font color="#00ffff">Yang akhirnya menjadi Perdana Menteri.</font>

750
00:53:53,860 --> 00:53:58,600
<font color="#00ffff">Dia juga Raja munjong ini
guru dan ia menulis banyak buku.</font>

751
00:53:59,430 --> 00:54:03,599
<font color="#00ffff">Salah satu karyanya adalah "The Geology
dari Wilayah Gyeongsang",</font>

752
00:54:03,600 --> 00:54:05,499
<font color="#00ffff">Yang membantu kita memahami...</font>

753
00:54:05,500 --> 00:54:07,600
<font color="#00ffff">Hidup pada awal Joseon.</font>

754
00:54:11,130 --> 00:54:13,529
<font color="#00ffff">Tidak jauh dari makam...</font>

755
00:54:13,530 --> 00:54:17,329
<font color="#00ffff">Adalah bangunan didirikan di ingatannya.</font>

756
00:54:17,330 --> 00:54:20,830
<font color="#00ffff">(Sosan Seowon)</font>

757
00:54:21,460 --> 00:54:25,730
<font color="#00ffff">Satu bangunan kecil dengan alasan
tablet memorial rumah Ha Yeon.</font>

758
00:54:27,400 --> 00:54:31,599
<font color="#00ffff">Keturunannya berkumpul di sini
setiap tahun untuk mengingati dia...</font>

759
00:54:31,600 --> 00:54:33,689
<font color="#00ffff">Dan warisan yang besar.</font>

760
00:54:33,690 --> 00:54:37,330
<font color="#00ffff">Mereka juga bekerja keras untuk
memelihara tradisi tempatan.</font>

761
00:54:38,430 --> 00:54:42,829
<font color="#00ffff">Ha Yeon adalah seorang ulama besar dan
subjek setia kepada raja.</font>

762
00:54:42,830 --> 00:54:46,729
<font color="#00ffff">Mengapa tidak melawat makamnya dan
belajar lebih banyak tentang hidupnya?</font>

763
00:54:46,730 --> 00:54:50,830
<font color="#00ffff">(Makam Ha Yeon dan sosan Seowon)</font>