1
00:00:00,196 --> 00:00:01,603
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:01,653 --> 00:00:03,097
Mana saya nak bermula?
3
00:00:03,136 --> 00:00:04,722
"Maaf kerana cuba bunuh awak"?
4
00:00:04,756 --> 00:00:05,723
Seolah-olah saya hilang sesuatu.
5
00:00:05,757 --> 00:00:08,358
Mungkin awak mulakan dengan
maafkan seseorang.
6
00:00:08,392 --> 00:00:09,960
Seseorang seperti Scott.
7
00:00:09,994 --> 00:00:12,395
Jika Theo dah ada kawanannya,
kita perlukan kawanan kita.
8
00:00:12,430 --> 00:00:14,264
Skinwalkers adalah
perubahbentuk yang kuat.
9
00:00:15,300 --> 00:00:16,700
Mereka akan jumpa kita.
10
00:00:16,734 --> 00:00:19,102
Kira, keluarkan pedang.
15
00:01:47,253 --> 00:01:48,886
Dia dalam ketakutan.
16
00:01:48,921 --> 00:01:50,187
Tapi dia tak takut dengan kita.
17
00:01:50,688 --> 00:01:52,290
Atau dirinya.
18
00:01:52,324 --> 00:01:53,190
Boleh awak bantu dia?
19
00:01:57,429 --> 00:01:58,662
Kita boleh cuba bantu.
20
00:01:58,696 --> 00:02:00,597
Jika tak, dia tunggu.
21
00:02:03,835 --> 00:02:05,235
Apa maksud awak?
22
00:02:05,269 --> 00:02:08,004
Jika dia tak boleh bantu awak,
awak akan tunggu
23
00:02:08,039 --> 00:02:09,572
dan bersama kami.
24
00:02:09,606 --> 00:02:10,407
Skinwalker.
25
00:02:10,441 --> 00:02:13,576
Awak bersama kami di bawah matahari
26
00:02:13,610 --> 00:02:14,644
merentasi debu.
27
00:02:16,447 --> 00:02:17,480
Selama-lamanya.
30
00:03:13,807 --> 00:03:18,818
sarikata oleh
sangpunai
32
00:03:41,927 --> 00:03:43,094
Mereka masih hidup.
33
00:03:44,363 --> 00:03:45,463
Maksud saya Chimeras.
34
00:03:45,498 --> 00:03:47,131
Sebahagiannya, bukan semua.
35
00:03:47,165 --> 00:03:48,598
Saya tahu.
36
00:03:48,633 --> 00:03:49,566
Awak tahu?
37
00:03:49,867 --> 00:03:50,767
Ya.
38
00:03:52,170 --> 00:03:54,604
Maaf, saya tak boleh
berbual sekarang, Liam.
39
00:03:54,639 --> 00:03:56,440
Ianya Theo.
40
00:03:56,474 --> 00:03:59,743
Dia yang hidupkan mereka, dan
mereka bersamanya sekarang.
41
00:03:59,777 --> 00:04:00,744
Seperti mereka ada kawanannya.
42
00:04:01,112 --> 00:04:02,246
Saya tahu.
43
00:04:05,182 --> 00:04:06,115
Hayden adalah salah seorang.
44
00:04:11,321 --> 00:04:12,522
Dia okey?
45
00:04:12,556 --> 00:04:13,822
Dia selamat.
46
00:04:15,625 --> 00:04:17,326
Saya tak pasti jika dia okey,
47
00:04:17,361 --> 00:04:18,461
tapi dia selamat pastinya.
48
00:04:19,029 --> 00:04:20,163
Baguslah.
49
00:04:21,997 --> 00:04:23,198
Ke mana kamu semua pergi?
50
00:04:23,232 --> 00:04:24,433
Cari Kira.
51
00:04:24,467 --> 00:04:26,668
Ayahnya beritahu yang maknya
bawa dia ke New Mexico,
52
00:04:26,702 --> 00:04:28,036
ke tempat bernama Shiprock.
53
00:04:28,071 --> 00:04:30,638
Mereka cuba membantunya,
tapi itu bahaya.
55
00:04:31,974 --> 00:04:33,175
Kami akan mencarinya, dan
bawa dia balik.
56
00:04:34,544 --> 00:04:35,643
Saya ikut awak.
57
00:04:35,678 --> 00:04:36,778
Tak perlulah.
58
00:04:41,149 --> 00:04:42,149
Biar saya bantu.
59
00:04:44,219 --> 00:04:45,553
Saya nak buat sesuatu.
60
00:04:45,587 --> 00:04:46,787
Beritahu saya nak buat apa.
61
00:04:50,658 --> 00:04:51,858
Jangan buat apa-apa.
63
00:05:09,376 --> 00:05:10,376
Apa yang dia nak?
64
00:05:12,245 --> 00:05:13,345
Dia nak bantu.
65
00:05:13,946 --> 00:05:15,314
Awak benarkannya?
66
00:05:15,881 --> 00:05:18,016
Lambat laun, mungkin.
67
00:05:18,050 --> 00:05:21,253
Okey, tapi mungkin dia paling
penting bagi awak sekarang?
68
00:05:21,287 --> 00:05:23,755
Memandangkan hanya dia saja
serigala jadian,
69
00:05:23,789 --> 00:05:25,090
satu-satunya Beta awak.
70
00:05:25,125 --> 00:05:26,492
Awak tak nampak cara dia jumpa saya.
71
00:05:26,526 --> 00:05:28,360
Awak tak nampak
pandangan matanya.
72
00:05:28,394 --> 00:05:29,860
Saya dengan awak
masa bulan mengambang,
73
00:05:29,894 --> 00:05:31,596
jadi saya nampak pandangan itu.
75
00:05:32,664 --> 00:05:34,499
Awak nak satukan kumpulan, Scott,
76
00:05:34,533 --> 00:05:35,899
jangan abaikan pemain dram.
79
00:05:44,643 --> 00:05:45,409
Berjaya!
80
00:05:46,277 --> 00:05:47,310
Ya!
81
00:05:57,655 --> 00:05:59,822
Hanya bocor kecil.
Sangat kecil.
83
00:06:12,282 --> 00:06:13,481
Awak lihat itu?
84
00:06:14,316 --> 00:06:16,050
Ia terlalu laju.
85
00:06:16,718 --> 00:06:18,052
Tapi ia di sini?
86
00:06:19,488 --> 00:06:20,854
Ya.
87
00:06:20,889 --> 00:06:22,323
Jangan dekat.
88
00:06:23,925 --> 00:06:25,526
Kita bukan cuba menangkapnya.
89
00:06:25,561 --> 00:06:26,994
Belum lagi.
91
00:06:41,442 --> 00:06:42,909
Itu mesej yang sama, kan?
92
00:06:42,943 --> 00:06:44,777
Apa yang mereka cuba beritahu?
93
00:06:44,812 --> 00:06:46,913
Cuba untuk ingat siapa saya sebenar.
94
00:06:46,947 --> 00:06:49,715
Tapi bukankah ia remaja seperti kami?
95
00:06:49,749 --> 00:06:51,584
Bukankah hanya budak di sebaliknya?
96
00:06:51,618 --> 00:06:53,085
Mereka tak pedulikannya.
97
00:06:54,754 --> 00:06:56,021
Doktor itu, mereka perlukan tubuh
98
00:06:56,055 --> 00:06:59,625
sebab tak dapat bangkitkan
Raksasa itu begitu saja.
99
00:06:59,659 --> 00:07:04,096
Budak di sebaliknya, siapa saja
hanyalah kesan sampingan.
100
00:07:04,130 --> 00:07:05,796
Doktor hanya pentingkan
Raksasa itu.
101
00:07:08,167 --> 00:07:10,201
Apa berlaku jika ia tak ingat?
102
00:07:10,769 --> 00:07:11,969
Saya tak pasti.
103
00:07:13,305 --> 00:07:14,472
Benda tu mungkin tak tahu pun
104
00:07:14,507 --> 00:07:17,442
ia berubah manusia di waktu siang.
105
00:07:17,476 --> 00:07:20,612
Saya baca Raksasa Gevaudan
bunuh 113 orang.
106
00:07:22,680 --> 00:07:23,913
Betulkah?
107
00:07:24,949 --> 00:07:25,949
Tidak.
108
00:07:28,986 --> 00:07:31,121
Doktor kata hampir 500 orang.
112
00:08:09,024 --> 00:08:10,124
Pergi.
113
00:08:10,159 --> 00:08:11,326
Di mananya?
114
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
Awak dah ada kawanan.
115
00:08:13,395 --> 00:08:14,761
Ia tak cukup.
116
00:08:16,398 --> 00:08:18,199
Lihat mata saya.
117
00:08:18,233 --> 00:08:19,766
Nampak merah bagi awak?
118
00:08:20,368 --> 00:08:21,669
Saya bukannya Alfa.
119
00:08:21,703 --> 00:08:23,304
Saya bukannya
serigala jadian sebenar.
129
00:09:36,741 --> 00:09:38,940
Ini akan percepatkan penyembuhan.
130
00:09:38,975 --> 00:09:40,242
Boleh saja awak tak campak
lembing ke saya.
131
00:09:41,645 --> 00:09:44,446
Awak ada pedang.
Awak boleh gunakannya.
132
00:09:44,481 --> 00:09:46,282
Saya fikir dah guna.
133
00:09:46,316 --> 00:09:48,917
Awak takut guna pedang.
134
00:09:48,951 --> 00:09:51,186
Saya tunjukkan awak yang
saya tak takut guna lembing.
136
00:10:20,348 --> 00:10:21,548
Apa akan berlaku?
137
00:10:21,582 --> 00:10:22,349
Mereka akan menguji awak.
138
00:10:22,917 --> 00:10:24,618
Malam ni.
139
00:10:24,652 --> 00:10:26,720
Ianya tak begitu mudah.
140
00:10:26,754 --> 00:10:29,054
Mereka kata akan baiki saya?
141
00:10:29,088 --> 00:10:30,356
Mereka ada caranya.
142
00:10:31,725 --> 00:10:32,658
Ia makan masa.
143
00:10:33,393 --> 00:10:35,795
Berapa banyak masa?
Berhari?
144
00:10:39,666 --> 00:10:41,900
Berbulan atau bertahun.
145
00:10:41,935 --> 00:10:43,536
Mak bergurau?
146
00:10:43,570 --> 00:10:45,470
Jangan fikir mak pandang ringan, Kira.
147
00:10:45,904 --> 00:10:47,505
Mak, bertahun?
148
00:10:48,240 --> 00:10:49,374
Awak adalah Kitsune.
149
00:10:51,009 --> 00:10:52,977
Awak ada masa berabad.
150
00:10:53,011 --> 00:10:55,413
Bagaimana dengan kawan saya?
Bagaimana dengan Scott?
151
00:10:55,448 --> 00:10:57,515
Jika ia jadi terlalu kuat,
152
00:10:59,017 --> 00:11:00,852
ia akan menguasai awak.
153
00:11:00,886 --> 00:11:03,053
Awak faham maksudnya?
154
00:11:03,087 --> 00:11:05,021
Awak takkan wujud lagi.
155
00:11:05,056 --> 00:11:06,724
Jadi beginilah?
156
00:11:06,758 --> 00:11:08,692
Ini saja saya ada?
157
00:11:08,727 --> 00:11:11,395
Saya lepasi ujian mereka dan
luangkan beberapa bulan,
158
00:11:11,429 --> 00:11:13,230
atau jika saya cukup bertuah,
bertahun,
159
00:11:13,264 --> 00:11:14,865
belajar dari beberapa wanita
gila, separuh bogel
160
00:11:14,899 --> 00:11:16,767
membawa lembing dan
memakai kulit binatang.
161
00:11:16,801 --> 00:11:17,968
Awak ada pedang
162
00:11:19,970 --> 00:11:21,537
dan pakai jaket kulit.
163
00:11:23,440 --> 00:11:25,007
Kita berbeza dengan mereka.
164
00:11:25,041 --> 00:11:26,509
Bagaimana jika mereka
tak dapat bantu saya?
165
00:11:29,312 --> 00:11:31,080
Saya jadi sebahagian
dari mereka?
166
00:11:31,114 --> 00:11:32,882
Jika awak jadi Skinwalker
167
00:11:33,617 --> 00:11:35,184
dan tinggal dengan mereka,
168
00:11:35,218 --> 00:11:36,818
akan pastikan awak selamat.
169
00:11:38,254 --> 00:11:40,822
Itu saja dapat bantu
selamatkan awak.
171
00:11:42,825 --> 00:11:44,659
Segala mitos tentang
Skinwalkers kata mereka jahat.
172
00:11:47,663 --> 00:11:49,498
Mereka kata yang sama
tentang Kitsune.
175
00:12:00,108 --> 00:12:01,809
Saya rasa Jeep panas lagi.
176
00:12:01,843 --> 00:12:02,610
Mungkin.
177
00:12:05,914 --> 00:12:07,515
Perlukah kita berhenti
dan letak antibeku dalamnya?
178
00:12:08,617 --> 00:12:10,583
Tak, kita hidupkan pemanas.
180
00:12:17,090 --> 00:12:17,857
Awak dah jumpa apa-apa?
181
00:12:18,926 --> 00:12:19,893
Mungkin apa saja yang
awak dah tahu.
182
00:12:22,029 --> 00:12:26,065
"Damnatio memoriae adalah
amalan Roman,
183
00:12:26,099 --> 00:12:30,335
pihak kerajaan akan lupuskan
imej buruknya.
184
00:12:30,369 --> 00:12:33,071
Nama mereka akan hapuskan
dari inskripsi,
185
00:12:33,105 --> 00:12:34,339
patung mereka dirobohkan.
186
00:12:36,375 --> 00:12:38,477
Roman percaya itu hukuman
lebih teruk dari mati."
187
00:12:39,946 --> 00:12:41,079
Dilupakan.
188
00:12:42,549 --> 00:12:44,316
Dengar ni.
189
00:12:44,350 --> 00:12:45,983
"Damnatio Memoriae,
kemudian di gunakan
190
00:12:46,017 --> 00:12:49,654
kepada pembunuh bersiri pada 1598,
yang digelar Tukang Jahit Iblis.
191
00:12:51,122 --> 00:12:53,157
Dia menghasut kanak-kanak
ke kedainya di Paris
192
00:12:53,191 --> 00:12:54,959
di mana dia membunuh mereka
193
00:12:54,993 --> 00:12:57,462
dan rebus daging mereka
untuk makan.
194
00:12:58,864 --> 00:13:00,598
Pihak mahkamah percaya
jenayah itu teruk,
195
00:13:00,632 --> 00:13:03,166
mereka arahkan semua
dokumen di hapuskan.
196
00:13:03,200 --> 00:13:05,335
Sehingga hari ini,
tiada siapa tahu namanya."
197
00:13:05,369 --> 00:13:09,305
Jadi Doktor Dread hidupkan pembunuh
198
00:13:07,705 --> 00:13:09,305
yang sangat jahat sehinggakan
namanya di padam dalam sejarah.
200
00:13:12,343 --> 00:13:14,478
Pembunuh yang jadi serigala jadian.
201
00:13:14,512 --> 00:13:15,846
Yang mana jadikannya
pembunuh lebih baik.
202
00:13:17,548 --> 00:13:18,581
Baguslah.
205
00:13:28,224 --> 00:13:29,959
Perhatian semua pelajar.
206
00:13:29,993 --> 00:13:32,528
Kelas En. O'Quinn
di batalkan untuk hari ini.
207
00:13:32,562 --> 00:13:33,662
Jika sesiapa tahu
di mana dia,
208
00:13:33,697 --> 00:13:35,964
tolong beritahu
kepada pejabat segera.
209
00:13:35,998 --> 00:13:37,765
Kedengaran tak terlalu menyenangkan.
211
00:13:42,337 --> 00:13:44,171
Awak kata Scott larang
buat apa-apa.
212
00:13:44,206 --> 00:13:45,172
Saya tahu.
213
00:13:47,743 --> 00:13:51,345
Liam, awak kata takkan
masuk campur.
214
00:13:52,714 --> 00:13:53,680
Saya tahu.
215
00:13:55,216 --> 00:13:59,620
Liam, jangan masuk campur.
216
00:14:20,014 --> 00:14:21,181
Awak masih tak bercakap
dengan Malia?
217
00:14:23,251 --> 00:14:24,951
Dia tak bercakap dengan saya.
218
00:14:27,689 --> 00:14:29,022
Atau sesiapa saja, mungkin.
219
00:14:30,792 --> 00:14:32,058
Saya rasa saya tahu kenapa.
220
00:14:33,227 --> 00:14:34,294
Saya rasa dia dah jumpa emaknya.
221
00:14:36,129 --> 00:14:37,463
Emaknya, Serigala Gurun?
222
00:14:37,898 --> 00:14:39,231
Ya.
223
00:14:41,902 --> 00:14:44,737
Saya tahu dia masih mencarinya.
224
00:14:44,772 --> 00:14:46,238
Dia padam nama ibunya
di papan saya,
225
00:14:46,273 --> 00:14:47,874
tapi saya tahu dia
tak pernah berhenti.
226
00:14:47,908 --> 00:14:49,842
Semasa saya di rumahnya,
227
00:14:49,877 --> 00:14:51,243
Saya yakin Braeden, juga ada.
228
00:14:52,077 --> 00:14:53,077
Braeden?
229
00:14:54,881 --> 00:14:56,448
Apa, awak hidu baunya?
230
00:14:56,482 --> 00:14:57,883
Sebenarnya, bau motorsikalnya.
231
00:14:58,651 --> 00:15:00,084
Saya hidup bau ekzosnya.
233
00:15:03,222 --> 00:15:04,289
Awak fikir apa mereka
nak buat?
234
00:15:04,323 --> 00:15:06,725
Sesuatu yang Malia
tak nak beritahu kita,
235
00:15:06,759 --> 00:15:09,259
mungkin sesuatu yang teruk.
236
00:15:10,161 --> 00:15:12,463
Oh, Tuhan.
Awak dah tahu, kan?
237
00:15:12,497 --> 00:15:13,997
Sepertinya isyarat-kemo, kan?
239
00:15:17,268 --> 00:15:18,268
Agresif.
240
00:15:18,837 --> 00:15:20,638
Banyak mana?
241
00:15:20,672 --> 00:15:22,172
Saya rasa dia akan membunuhnya.
242
00:15:23,141 --> 00:15:24,508
Dia akan bunuh ibunya.
244
00:15:28,512 --> 00:15:29,779
Apa yang berlaku?
246
00:15:32,650 --> 00:15:34,183
Ya, minyak habis.
Kereta habis minyak.
247
00:15:35,619 --> 00:15:36,653
Itu menunjukkan ada separuh tangki.
248
00:15:36,687 --> 00:15:37,587
Ya, tak semestinya.
249
00:15:39,690 --> 00:15:41,057
Awak tak baiki tolok minyak?
250
00:15:41,091 --> 00:15:42,091
Tak perlu.
251
00:15:47,764 --> 00:15:49,064
Dominasi berganda,
252
00:15:49,098 --> 00:15:50,466
kaitan antara allele
253
00:15:50,500 --> 00:15:53,335
di mana kedua-dua alleles
membentuk phenotype heterozygote.
255
00:15:54,070 --> 00:15:56,205
Sukar nak telan, ya,
256
00:15:56,239 --> 00:15:58,274
tapi itu yang kita belajar
di makmal hari ini.
257
00:15:59,908 --> 00:16:01,809
Pelajar barisan depan
dan ketiga, pusing belakang.
258
00:16:01,843 --> 00:16:03,010
Mereka pasangan awak.
261
00:16:18,993 --> 00:16:21,662
Ada sesiapa lihat Stiles
atau Scott McCall?
262
00:16:21,696 --> 00:16:23,730
Takkanlah saya saja fikir
mereka kebetulan
263
00:16:23,764 --> 00:16:25,131
mereka jatuh sakit
pada hari yang sama?
264
00:16:28,269 --> 00:16:31,672
Lydia Martin tiada dalam kelas juga.
265
00:16:31,706 --> 00:16:32,972
Dia takkan datang untuk seketika.
266
00:16:37,544 --> 00:16:39,011
Masalah kesihatan.
267
00:17:37,401 --> 00:17:38,368
Awak tahu bagaimaa dia buat?
268
00:17:46,276 --> 00:17:49,210
Dia letakkan rakaman dalam
cawan untuk besarkan suara saya.
269
00:17:49,245 --> 00:17:51,012
Ia bukan saja besarkan
suara awak.
270
00:17:51,814 --> 00:17:53,114
Ia mengarahkannya.
271
00:17:53,983 --> 00:17:55,016
Fokus.
272
00:17:56,819 --> 00:18:00,755
Valack gunakan jeritan awak
sebagai alatan dengan fokuskannya.
273
00:18:03,792 --> 00:18:06,794
Jika awak nak jadikannya senjata,
274
00:18:06,828 --> 00:18:08,796
awak perlu belajar gunakan
cara yang sama.
275
00:18:09,464 --> 00:18:10,230
Sama...
278
00:18:26,480 --> 00:18:28,014
Ingat dominasi berganda,
279
00:18:28,048 --> 00:18:29,949
kedua-dua allele bukan penerima.
280
00:18:29,983 --> 00:18:32,518
Phenotypes kedua-dua
allele diserlahkan.
281
00:18:32,552 --> 00:18:34,085
Corey, dalam darah manusia,
282
00:18:34,120 --> 00:18:36,422
...apa contoh terbaik
dominasi berganda? - Jenis AB.
283
00:18:36,456 --> 00:18:37,489
Bagus.
284
00:18:37,524 --> 00:18:39,525
Hari ini kamu akan selesaikan
satu misteri.
285
00:18:39,559 --> 00:18:43,629
Dua pasangan dapat anak
pada hari dan hospital yang sama.
287
00:18:43,663 --> 00:18:46,465
Adakah anak akan tertukar?
Buka soalan dan baca arahan.
289
00:18:55,674 --> 00:18:56,841
Nak bercakap dengan saya?
290
00:18:58,377 --> 00:18:59,510
Saya baca arahan.
291
00:19:00,579 --> 00:19:02,447
Awak faham maksud saya.
292
00:19:02,481 --> 00:19:04,181
Awak maksudkan yang awak
melepak dengan psiko
293
00:19:04,216 --> 00:19:05,350
yang cuba hasut saya bunuh Scott
294
00:19:05,384 --> 00:19:06,650
dan kemudian dia cuba bunuhnya?
295
00:19:08,185 --> 00:19:10,220
Ya, kita bincangkannya.
296
00:19:10,254 --> 00:19:12,356
Psiko itu yang hidupkan
saya kembali.
297
00:19:13,190 --> 00:19:13,990
Ingat itu?
298
00:19:15,259 --> 00:19:17,461
Saya tak nak mati lagi.
Awak tak perlulah...
299
00:19:17,495 --> 00:19:19,696
Kenapa? Scott akan selamatkan kita?
300
00:19:19,731 --> 00:19:21,064
Dia tak tahu apa yang muncul.
301
00:19:21,098 --> 00:19:23,132
Apa maksud awak?
Apa yang muncul?
302
00:19:23,167 --> 00:19:25,334
Kamu banyak berbincang.
303
00:19:25,369 --> 00:19:26,869
Tak sangka kamu dah selesaikan
misteri, betul?
304
00:19:29,072 --> 00:19:30,973
Tidak.
305
00:19:31,007 --> 00:19:32,040
Selesaikannya.
306
00:19:35,846 --> 00:19:36,612
Awak nak keluar lagi?
307
00:19:37,247 --> 00:19:38,313
Ya.
308
00:19:39,282 --> 00:19:40,882
Tak mungkin.
309
00:19:41,417 --> 00:19:42,684
Kenapa tidak?
310
00:19:42,718 --> 00:19:44,619
Perlukah awak bertanya
"kenapa tidak"?
311
00:19:47,256 --> 00:19:48,523
Awak suka saya.
312
00:19:49,925 --> 00:19:51,393
Keluar dengan saya.
313
00:19:51,427 --> 00:19:53,094
Tapi awak masih dengan Theo.
314
00:19:53,128 --> 00:19:54,529
Awak dengan orang jahat.
315
00:19:55,631 --> 00:19:57,498
Tiada orang jahat.
316
00:19:57,532 --> 00:20:00,267
Mereka orang jahat.
317
00:20:00,301 --> 00:20:03,504
Ada orang jahat bergelar
Doktor Dread.
318
00:20:03,538 --> 00:20:05,439
Awak takkan dapat nama Doktor Dread
319
00:20:05,473 --> 00:20:07,408
dan tak layak sebagai orang jahat.
320
00:20:07,442 --> 00:20:09,443
Itu yang kamu tak faham.
321
00:20:09,477 --> 00:20:11,244
Tiada orang baik atau orang jahat.
322
00:20:11,279 --> 00:20:12,746
Sama ada mati atau hidup.
323
00:20:13,948 --> 00:20:17,917
Saya nak hidup. Awak?
324
00:20:17,951 --> 00:20:19,585
Tidak selagi saya bersama
orang jahat.
325
00:20:22,489 --> 00:20:23,255
Bagaimana dengan saya?
326
00:20:25,292 --> 00:20:27,493
Kekal hidup dengan saya.
329
00:20:37,336 --> 00:20:38,102
Baiklah.
330
00:20:40,940 --> 00:20:43,007
Tapi saya takkan keluar
dengan awak lagi.
333
00:21:00,425 --> 00:21:01,592
Mungkin tidak.
334
00:21:06,196 --> 00:21:07,797
Kita akan okey.
335
00:21:07,832 --> 00:21:09,899
Saya tahu mungkin awak tak percaya,
336
00:21:09,934 --> 00:21:11,300
tapi Theo sedang buat benda sama.
337
00:21:12,336 --> 00:21:14,236
Maksud awak Chimera terakhir.
338
00:21:14,271 --> 00:21:15,572
Itu bukan yang dia gelar.
339
00:21:16,807 --> 00:21:17,774
Apa yang dia gelar?
340
00:21:19,009 --> 00:21:20,109
Raksasa.
341
00:21:32,321 --> 00:21:33,455
Awak dah sembuh.
342
00:21:37,360 --> 00:21:38,827
Kira, awak akan selamat.
343
00:21:40,228 --> 00:21:41,729
Mak memang akan tinggalkan saya?
344
00:21:42,397 --> 00:21:43,197
Dengan mereka?
345
00:21:47,102 --> 00:21:49,336
Jika itu caranya untuk
selamatkan awak, ya.
346
00:21:52,774 --> 00:21:54,274
Bagaimana jika saya tak lepasi
ujian mereka?
347
00:21:56,177 --> 00:21:57,343
Jika saya gagal?
348
00:22:03,851 --> 00:22:05,118
Jangan gagal.
351
00:23:13,398 --> 00:23:14,431
Terkunci.
352
00:23:22,639 --> 00:23:23,639
Awak ada 20?
354
00:24:00,242 --> 00:24:01,008
Ada satu pin.
355
00:24:03,879 --> 00:24:07,215
Ada pin besi melekat
pada perancah.
356
00:24:11,185 --> 00:24:12,819
Dia cuba tolak saya.
357
00:24:14,889 --> 00:24:16,689
Dia cuba bunuh awak.
358
00:24:16,724 --> 00:24:18,024
Ya, kemudian saya cabut pin.
359
00:24:19,426 --> 00:24:22,229
Semua pendakap besi tercabut.
360
00:24:24,531 --> 00:24:27,400
Salah satunya terkenanya.
361
00:24:30,137 --> 00:24:31,370
Kenapa awak tak beritahu saya?
363
00:24:35,541 --> 00:24:36,809
Cara awak memandang saya malam tu.
364
00:24:38,945 --> 00:24:41,013
Awak berdiri dengan perengkuh
di tangan,
365
00:24:41,047 --> 00:24:43,949
awak memandang saya seperti
366
00:24:43,984 --> 00:24:46,350
saya pukul kepala awak dengannya.
367
00:24:46,385 --> 00:24:48,920
Seolah-olah saya langgar
peraturan suci awak
368
00:24:48,954 --> 00:24:50,121
dan itulah, tiada jalan kembali.
369
00:24:50,156 --> 00:24:51,189
Saya tahu perbezaan.
370
00:24:51,556 --> 00:24:52,556
Apa?
371
00:24:53,826 --> 00:24:55,193
Saya tahu pertahanan diri.
372
00:25:41,817 --> 00:25:43,084
Nama kami dah tiada.
373
00:25:44,286 --> 00:25:45,487
Nama parap.
374
00:25:49,391 --> 00:25:51,058
Bukan hanya awak dan
kawan-kawan awak.
375
00:25:52,828 --> 00:25:53,994
Semua orang.
376
00:25:55,296 --> 00:25:56,663
Apa saya patut buat?
377
00:25:57,965 --> 00:25:59,399
Bagaimana saya nak
selamatkan mereka?
378
00:26:01,669 --> 00:26:02,836
Jangan takut.
381
00:26:14,281 --> 00:26:15,281
Tidaklah!
384
00:26:27,227 --> 00:26:28,092
Apa benda itu?
385
00:26:28,127 --> 00:26:29,461
Awak dengar itu?
386
00:26:31,196 --> 00:26:32,330
Datangnya dari bilik Lydia.
387
00:26:38,070 --> 00:26:40,004
Apa yang awak dengar?
Apa benda itu sebenarnya.
388
00:26:40,038 --> 00:26:42,774
Saya dengar bunyi letupan.
389
00:26:42,808 --> 00:26:44,908
Sebelum itu. Awak tahu apa maksud saya.
390
00:26:44,942 --> 00:26:46,042
Bunyi jeritan.
391
00:26:46,077 --> 00:26:47,478
Saya dengar dia menjerit.
392
00:27:01,592 --> 00:27:02,925
Hei, Scott.
393
00:27:03,594 --> 00:27:04,594
Scott.
394
00:27:06,229 --> 00:27:06,996
Lihat ini.
396
00:27:15,773 --> 00:27:17,006
Awak fikir apa yang sedang berlaku?
403
00:29:13,906 --> 00:29:15,474
Saya tak tahu kenapa
saya percayakannya.
404
00:29:17,377 --> 00:29:19,511
Saya tak tahu kenapa kita
tak terus berbual malam tu.
405
00:29:20,246 --> 00:29:21,480
Lima minit lagi
406
00:29:23,516 --> 00:29:24,383
dan kita akan tahu
407
00:29:24,417 --> 00:29:26,285
ada dua kisah berbeza.
408
00:29:26,319 --> 00:29:27,486
Kita akan isi banyak kekosongan.
409
00:29:30,155 --> 00:29:31,522
Kita patut terus bercakap.
410
00:29:33,359 --> 00:29:34,492
Dia tahu kita tak bercakap.
411
00:29:39,764 --> 00:29:41,432
Saya tak nak ini yang berlaku.
412
00:29:44,003 --> 00:29:45,503
- Apa berlaku?
- Saya tahu,
413
00:29:46,404 --> 00:29:48,538
lambat laun, salah seorang
antara kita
414
00:29:50,008 --> 00:29:51,375
akan berlumuran darah
di tangan.
415
00:29:54,945 --> 00:29:56,713
Saya fikirnya adalah Malia.
416
00:29:58,749 --> 00:30:01,118
Jelas dia sedang berusaha.
417
00:30:03,420 --> 00:30:04,353
Saya selalu fikir
418
00:30:06,789 --> 00:30:09,725
jika itu berlaku, sayalah orangnya.
419
00:30:11,628 --> 00:30:13,996
Saya yang selalu buat
kamu semua dalam bahaya,
420
00:30:14,031 --> 00:30:17,533
risikokan nyawa kamu untuk
orang yang kamu tak kenal.
421
00:30:21,237 --> 00:30:22,537
Sepatutnya saya.
422
00:30:25,874 --> 00:30:27,942
Kita hanya ada beberapa jam
sebelum matahari terbit.
423
00:30:27,976 --> 00:30:28,743
Mari pergi.
425
00:30:32,948 --> 00:30:34,182
Hei, Stiles,
426
00:30:34,216 --> 00:30:35,216
awak lihat itu?
427
00:30:37,885 --> 00:30:38,985
Itu Kira.
434
00:33:20,906 --> 00:33:22,373
Awak tak jumpa dia, kan?
435
00:33:24,810 --> 00:33:26,177
Mungkin awak tak tahu
di mana nak bermula.
436
00:33:28,213 --> 00:33:29,145
Awak takkan menemuinya.
437
00:33:32,217 --> 00:33:33,817
Jujurlah, mungkin dia dah mati.
438
00:33:36,588 --> 00:33:37,954
Apa agaknya akan berlaku
439
00:33:37,988 --> 00:33:39,823
bila Scott tahu itu salah awak.
440
00:33:51,235 --> 00:33:52,635
Saya patut bunuh awak.
441
00:33:52,669 --> 00:33:55,438
Ya, tapi awak takkan buat.
Awak terlalu sukakan saya.
447
00:34:22,530 --> 00:34:24,030
Saya biarkan Stiles belasah saya.
448
00:34:25,433 --> 00:34:26,767
Dia takkan patahkan
mana-mana tulang.
450
00:34:31,273 --> 00:34:32,473
Saya boleh bantu awak mencari mereka.
451
00:34:33,608 --> 00:34:34,475
Deaton dan Serigala Gurun.
452
00:34:36,477 --> 00:34:37,810
Bagaimana?
453
00:34:38,379 --> 00:34:40,613
Doktor Dread.
454
00:34:40,778 --> 00:34:42,378
Saya tahu cara dia
jumpa semua orang.
456
00:35:28,656 --> 00:35:29,856
Saya menang.
457
00:35:31,458 --> 00:35:33,125
Saya dah lulus ujian.
459
00:35:36,096 --> 00:35:37,196
Dah lulus, ya.
460
00:35:38,165 --> 00:35:39,566
Tapi bukan awak.
461
00:35:40,601 --> 00:35:41,568
Si Rubah.
462
00:35:43,570 --> 00:35:44,870
Apa awak katakan?
463
00:35:45,972 --> 00:35:47,539
Saya dah kalahkannya.
Saya menang.
464
00:35:49,175 --> 00:35:50,876
Tunjukkan apa yang saya
patut buat.
465
00:35:50,910 --> 00:35:52,711
Awak guna pedang.
466
00:35:52,745 --> 00:35:54,245
Tapi Si Rubah menggunakan awak.
467
00:35:59,418 --> 00:36:00,751
Apa maksud awak?
468
00:36:00,786 --> 00:36:02,954
Bermakna awak tiada kawalan.
469
00:36:02,988 --> 00:36:04,121
Tiada harapan.
470
00:36:04,155 --> 00:36:05,189
Tanpa kami.
471
00:36:06,491 --> 00:36:08,192
Bermakna awak akan tinggal
472
00:36:09,761 --> 00:36:11,696
dan bersama kami.
473
00:36:27,013 --> 00:36:28,581
Apa yang awak buat?
474
00:36:29,783 --> 00:36:31,150
Cuba tak masuk campur.
475
00:36:36,323 --> 00:36:37,923
Itu termasuk saya?
476
00:36:39,192 --> 00:36:40,625
Mungkin.
477
00:36:43,829 --> 00:36:45,797
Saya tahu awak menghormati Scott
478
00:36:47,032 --> 00:36:48,733
dan perasaan kamu semua terhadapnya.
479
00:36:50,503 --> 00:36:52,837
Tapi dia tak dapat melindungi
kita sepertimana Theo.
480
00:36:57,842 --> 00:36:59,910
- Kakak saya...
- Kakak awak, Timbalan Syerif,
481
00:37:01,513 --> 00:37:03,113
dan kelihatan dia boleh jaga diri.
482
00:37:04,215 --> 00:37:05,415
Tak jika saya mati.
483
00:37:08,452 --> 00:37:10,821
Dia langsung tak dapat uruskannya.
484
00:37:13,024 --> 00:37:15,124
Saya tak boleh mati lagi, Liam.
485
00:37:19,963 --> 00:37:20,963
Awak tak faham?
486
00:37:23,566 --> 00:37:24,967
Dia akan luluh.
487
00:37:29,806 --> 00:37:30,939
Saya akan luluh juga.
489
00:38:16,216 --> 00:38:17,216
Mak?
490
00:38:19,452 --> 00:38:20,219
Mak.
491
00:38:31,798 --> 00:38:34,032
Kira, masuk dalam kereta.
492
00:38:34,067 --> 00:38:36,001
- Apa?
- Masuk dalam kereta.
493
00:38:51,216 --> 00:38:52,583
Dia bersama kami.
494
00:38:52,617 --> 00:38:55,019
Saya Kitsune berumur 900 tahun.
495
00:38:56,821 --> 00:38:57,453
Awak nak dia?
496
00:38:59,090 --> 00:39:00,323
Awak mesti lawan saya.
498
00:39:16,239 --> 00:39:17,405
Masuk.
499
00:39:22,645 --> 00:39:23,678
Cepat.
500
00:39:25,081 --> 00:39:25,914
Cepat, cepat. Mari pergi.
501
00:39:34,289 --> 00:39:35,356
Cepat, cepat.
502
00:39:46,268 --> 00:39:47,467
Semua orang okey?
504
00:39:59,947 --> 00:40:00,947
Awak kembali demi saya.
505
00:40:05,351 --> 00:40:06,919
Saya sayang awak.
506
00:40:06,953 --> 00:40:07,887
Saya benar-benar sayang awak.
508
00:40:31,310 --> 00:40:33,912
Scott, bangun.
509
00:40:42,921 --> 00:40:44,721
Kenapa?
510
00:40:44,755 --> 00:40:45,388
Saya tahu sesuatu dari Corey.
511
00:40:47,258 --> 00:40:47,925
Kami tahu apa yang Theo mahu.
512
00:40:49,660 --> 00:40:50,627
Dia mencari seorang Alfa.
513
00:40:51,329 --> 00:40:52,362
Alfa yang buta.
514
00:40:56,834 --> 00:40:57,700
Deucalion.
515
00:40:57,722 --> 00:40:59,374
Sarikata Oleh SANGPUNAI