1
00:00:04,472 --> 00:00:06,674
Pada mulanya,
2
00:00:06,675 --> 00:00:08,842
kami begitu naif.
3
00:00:10,978 --> 00:00:12,747
Ibu kami ubah kami jadi haiwan
4
00:00:12,748 --> 00:00:15,683
yang minum darah,
5
00:00:15,684 --> 00:00:19,320
tapi hidup abadi dalam
genggaman kami.
6
00:00:19,321 --> 00:00:22,588
Pukauan belum kami belajar.
7
00:00:24,157 --> 00:00:28,361
Kami hanya rasa takut diburu.
8
00:00:32,198 --> 00:00:35,835
Itu dan sangat lapar.
9
00:00:38,504 --> 00:00:40,439
Jadi kami lari...
10
00:00:40,440 --> 00:00:43,342
Sebagai satu keluarga...
11
00:00:43,343 --> 00:00:45,243
Dan bila diperlukan...
12
00:00:46,445 --> 00:00:48,045
Sebagai satu keluarga...
13
00:00:49,012 --> 00:00:50,616
Kami minum.
14
00:00:56,388 --> 00:00:58,189
Kol, awak dah selesai?
15
00:00:59,592 --> 00:01:02,193
Oh, Elijah.
Perlukah semua ini?
16
00:01:02,194 --> 00:01:04,729
Adik, perjalanan masih jauh.
17
00:01:04,730 --> 00:01:06,898
Jika mayat mereka ditemui,
khabar kewujudan kita
18
00:01:06,899 --> 00:01:08,198
akan tersebar ke Mikael.
19
00:01:08,200 --> 00:01:09,900
Kita berlari menempuh
musim luruh dan sejuk,
20
00:01:09,902 --> 00:01:12,002
melalui hujan dan salji.
21
00:01:12,004 --> 00:01:14,069
Adaka selama-lamanya kita disumpah
untuk takutkan ayah kita?
22
00:01:14,071 --> 00:01:15,873
Dengan sedihnya, ya.
23
00:01:15,874 --> 00:01:17,674
Finn, tolong.
Niklaus.
24
00:01:17,675 --> 00:01:20,544
Ke mana kita nak pergi
seterusnya?
25
00:01:20,545 --> 00:01:22,913
Kenapa tak buat apa yang
kita fikirkan?
26
00:01:22,914 --> 00:01:25,115
Berpecah.
27
00:01:25,116 --> 00:01:26,417
Kita dah bersumpah.
28
00:01:26,418 --> 00:01:28,886
Sumpahan awak menghantui
saya lebih daripada ayah.
29
00:01:28,887 --> 00:01:30,420
Sekurangnya dia tak boleh
kita semua.
30
00:01:30,421 --> 00:01:32,587
Saya cadangkan kita ambil peluang.
31
00:01:34,457 --> 00:01:35,857
Mungkin Kol betul.
32
00:01:35,859 --> 00:01:37,893
Terima kasih, Finn.
Ya, saya selalu kata
33
00:01:37,895 --> 00:01:39,662
yang sulung paling bijak.
34
00:01:39,663 --> 00:01:40,963
Cukup!
35
00:01:40,964 --> 00:01:42,432
Saya tak suka dengan
persetujuan kita,
36
00:01:42,433 --> 00:01:44,867
tapi saya nak tidur atas katil.
37
00:01:44,868 --> 00:01:46,935
Mandi dengan selesa,
makan makanan yang enak.
38
00:01:46,936 --> 00:01:48,503
Jika kita berpecah...
39
00:01:48,504 --> 00:01:49,738
Tidak, adik.
40
00:01:49,739 --> 00:01:52,172
Niklaus betul.
Kita dah bersumpah.
41
00:01:54,242 --> 00:01:55,843
Keluarga mengatasi segalanya.
42
00:01:58,914 --> 00:02:00,749
Sentiasa...
43
00:02:00,750 --> 00:02:02,283
Selama-lamanya.
44
00:02:15,429 --> 00:02:18,425
Sentiasa dan selama-lamanya konon.
45
00:02:27,161 --> 00:02:29,980
Sarikata Oleh
- sangpunai -
46
00:02:29,981 --> 00:02:31,610
"Ke hadapan Rebekah...
47
00:02:32,946 --> 00:02:36,182
"saya harap kamu sihat.
48
00:02:36,183 --> 00:02:38,617
"Saya menulis untuk
beritahu perkembangan
49
00:02:38,618 --> 00:02:41,285
"dan minta nasihat kamu.
50
00:02:41,287 --> 00:02:44,222
"Saudara kita masih seperti dulu.
51
00:02:44,223 --> 00:02:46,291
"Klaus takkan minta maaf,
52
00:02:46,292 --> 00:02:48,193
"atas pertumpahan darah
yang dia lakukan,
53
00:02:48,194 --> 00:02:51,028
atau penderitaan yang
Hayley terus bertahan..."
54
00:02:53,198 --> 00:02:55,398
"Dan Elijah tak dapat maafkannya."
55
00:02:56,901 --> 00:02:58,402
"Walau apapun usaha saya,
56
00:02:58,403 --> 00:03:00,871
rumah kita masih berpecah"
57
00:03:02,353 --> 00:03:06,176
"Bukannya saya tiada berita baik.
58
00:03:06,177 --> 00:03:08,245
"Niklaus berpegang pada janji.
59
00:03:08,246 --> 00:03:09,947
"Marcel mengawal Quarter.
60
00:03:09,948 --> 00:03:11,482
"Dia tubuhkan sebuah gym pertarungan
61
00:03:11,483 --> 00:03:13,116
"di gereja St. Anne lama.
62
00:03:13,117 --> 00:03:15,184
"Tempat dia menguji keberanian
mereka yang ingin menyertai
63
00:03:15,185 --> 00:03:17,554
"komuniti puntianaknya.
64
00:03:17,555 --> 00:03:21,057
"Elijah mula menyertainya.
65
00:03:21,058 --> 00:03:23,592
Saya percaya itu membantunya
untuk mengawal amarahnya..."
66
00:03:25,328 --> 00:03:28,330
"Dan dia sangat marah."
67
00:03:29,866 --> 00:03:35,303
"Hope membesar dengan sihat,
jelas dia rindukan ibunya.
68
00:03:35,304 --> 00:03:38,340
"Niklaus kekal sebagai
bapa tunggal,
69
00:03:38,341 --> 00:03:41,776
"dia tak membantu mencari penawar
untuk sumpahan Hayley."
70
00:03:43,345 --> 00:03:44,747
"Saya dah berusaha gigih,
71
00:03:44,748 --> 00:03:46,414
"tapi belum jumpa mantera
untuk batalkan jampi
72
00:03:46,415 --> 00:03:49,350
"dikenakannya dan serigala Crescent,
73
00:03:49,351 --> 00:03:52,153
"dan Hayley terus menderita,
74
00:03:52,154 --> 00:03:55,056
"tak dapat bertemu anaknya
kecuali sekali sebulan
75
00:03:55,057 --> 00:03:56,757
pada bulan purnama..."
76
00:03:58,325 --> 00:04:01,528
"Kami tak dapat meminta
bantuan orang luar.."
77
00:04:01,530 --> 00:04:02,996
Boleh awak dengar dulu?
78
00:04:02,997 --> 00:04:05,098
Tidak. Ahli sihir tak bantu
puntianak,
79
00:04:05,099 --> 00:04:06,366
termasuk cincin Kesiangan.
80
00:04:06,367 --> 00:04:08,035
Itu peraturannya.
81
00:04:08,036 --> 00:04:10,803
Tindakan yang baik akan
kekalkan keamanan.
82
00:04:10,805 --> 00:04:13,639
Kesembilan puak fikir saya
bersimpati dengan puntianak.
83
00:04:13,641 --> 00:04:16,409
Saya takkan buktikan
mereka betul.
84
00:04:16,410 --> 00:04:17,778
Kamu sendiri uruskan.
85
00:04:17,779 --> 00:04:20,446
"Dendam Davina terhadap
keluarga kita kian bertambah,
86
00:04:20,447 --> 00:04:22,548
"dan sebagai pemangku semua puak,
87
00:04:22,549 --> 00:04:25,717
"kuasanya terlalu hebat.
88
00:04:25,719 --> 00:04:28,420
"Sememtara itu, Niklaus
dah mula bertemu Camille
89
00:04:28,421 --> 00:04:31,356
"untuk berbual katanya.
90
00:04:31,357 --> 00:04:34,393
"Dia kata ingat menebus
balik tindakannya.
91
00:04:34,394 --> 00:04:37,428
Sebenarnya, dia
tak rasa menyesal..."
92
00:04:37,429 --> 00:04:38,597
...dikelilingi darah dagingnya,
93
00:04:38,598 --> 00:04:39,798
dan itu kesudahannya.
94
00:04:39,799 --> 00:04:42,801
"Yang mana buat
Elijah semakin jauh.
95
00:04:42,802 --> 00:04:45,269
"Saya ingin tahu jika awak
berikan saya nasihat
96
00:04:45,270 --> 00:04:48,206
"untuk pulihkan ikatan
mereka yang putus.
97
00:04:48,207 --> 00:04:54,243
Sehingga itu, saya masih
kakak kesayangan awak, Freya."
98
00:05:21,838 --> 00:05:23,371
Camille.
99
00:05:23,373 --> 00:05:24,741
Terima kasih sebab datang.
100
00:05:24,742 --> 00:05:27,576
Kenapa awak suruh saya
jumpa awak di sini?
101
00:05:27,577 --> 00:05:30,278
Saya berharap ingin
berbual dengan awak,
102
00:05:30,279 --> 00:05:34,149
dan saya fikir awak hargai
perubahan tempat,
103
00:05:34,150 --> 00:05:40,455
jadi saya berikan lawatan
peribadi ke pameran saya.
104
00:05:40,456 --> 00:05:42,524
Ini lukisan awak?
105
00:05:43,826 --> 00:05:45,425
Saya luangkan seribu tahun
106
00:05:45,426 --> 00:05:47,895
cuba tak menarik perhatian
ayah saya,
107
00:05:47,896 --> 00:05:49,530
sekarang dia dah mati,
108
00:05:49,531 --> 00:05:53,034
dan mereka yang menentang saya
dah di hapuskan.
109
00:05:53,035 --> 00:05:56,736
Tiada sebab hasil kerja saya
tidak di hargai.
110
00:05:59,206 --> 00:06:02,441
Saya ke sini bukan untuk
menghargai seni.
111
00:06:02,442 --> 00:06:04,010
Jika kamu nak berbual tentang
perkembangan kamu
112
00:06:04,011 --> 00:06:06,079
sebagai seorang yang berusaha
rasa empati, ya.
113
00:06:06,080 --> 00:06:09,082
Jika tidak, saya pergi.
114
00:06:09,083 --> 00:06:10,850
Saya buat awak terasa?
115
00:06:10,851 --> 00:06:13,552
Saya bersetuju untuk berjumpa
awak secara profesional,
116
00:06:13,554 --> 00:06:17,323
tapi saya dah jelaskan
batasan kita,
117
00:06:17,324 --> 00:06:19,958
dan tidak melibatkan
pameran seni tertutup.
118
00:06:19,959 --> 00:06:24,228
Mungkin awak lebih suka menemani
saya semasa pembukaan esok.
119
00:06:26,531 --> 00:06:28,866
Telefon saya jika awak
nak bercakap.
120
00:06:33,005 --> 00:06:34,371
Tunggu.
121
00:06:36,507 --> 00:06:39,410
Awak risau tiada siapa
akan datang.
122
00:06:39,411 --> 00:06:41,579
Rebekah dah tiada,
Marcel marah,
123
00:06:41,580 --> 00:06:42,747
Elijah langsung tak memandang awak.
124
00:06:42,748 --> 00:06:44,014
Awak keseorangan.
125
00:06:46,184 --> 00:06:50,554
Awak takut kerana orang yang
awak sayang marahkan awak.
126
00:06:50,555 --> 00:06:52,755
Mungkin awak perlu fikirkannya.
127
00:06:59,395 --> 00:07:00,999
Saya mesti pergi.
128
00:07:09,739 --> 00:07:12,742
Awak mesti faham saya dan
Nola pd ada hubungan
129
00:07:12,743 --> 00:07:15,711
dulu semasa kenakalan
saya bersama bekas isteri.
130
00:07:15,712 --> 00:07:17,713
Saya pakar mereka dengan
perkara kelihatan tahyul.
131
00:07:17,714 --> 00:07:22,186
Sering kali, mereka ada kes magis
hitam, mereka hubungi saya.
132
00:07:25,054 --> 00:07:27,388
Ini kawan pakar terapi awak?
133
00:07:27,389 --> 00:07:29,924
Fantastik. Will Kinney,
detektif, kes pembunuhan.
134
00:07:29,925 --> 00:07:31,793
Cami O'Connell, pelayan bar,
135
00:07:31,794 --> 00:07:33,294
pakar terapi sambilan.
136
00:07:33,295 --> 00:07:35,263
Kenapa saya di sini?
137
00:07:35,264 --> 00:07:37,832
Vince, tunjukkan mayat kepadanya.
138
00:07:37,833 --> 00:07:40,000
Kita lihat jika dia boleh buat
apa yang awak kata dia boleh buat.
139
00:07:43,437 --> 00:07:48,742
Pihak polis nak profail psikologi.
dan dari apa yang saya jumpa,
140
00:07:48,743 --> 00:07:51,443
ianya kepakaran awak.
141
00:08:11,130 --> 00:08:13,966
Cepat dia membesar.
142
00:08:13,967 --> 00:08:15,734
Terima kasih atas jagaan awak.
143
00:08:15,735 --> 00:08:17,435
Esok bulan purnama.
144
00:08:17,437 --> 00:08:19,604
Saya boleh bawa Hope jumpa
Hayley jika awak mahu.
145
00:08:19,605 --> 00:08:21,306
Tak perlu.
146
00:08:21,307 --> 00:08:22,974
Awak berhak bercuti.
147
00:08:22,975 --> 00:08:25,576
Saya akan menemani awak,
148
00:08:25,577 --> 00:08:28,113
tapi saya takut ego saya
yang rapuh tak boleh tahan
149
00:08:28,114 --> 00:08:30,682
dengan cacian yang Hayley
dah sediakan.
150
00:08:30,683 --> 00:08:33,584
Ya, tak mungkin kehadiran kamu
di alu-alukan di mana-mana lagi.
151
00:08:33,585 --> 00:08:35,652
Abang saya menghina saya.
152
00:08:35,653 --> 00:08:37,454
Apa pendapat awak, Freya?
153
00:08:37,455 --> 00:08:40,057
Dia masih marahkan saya
kerana sumpahan Hayley?
154
00:08:40,058 --> 00:08:43,460
Perlu saya ingatkannya yang
rancangan saya sebab Hayley hidup.
155
00:08:43,461 --> 00:08:44,828
Tentulah. Maafkan saya.
156
00:08:44,830 --> 00:08:49,165
Jadi ini tindakan perwira awak,
meskipun dia dalam sengsara?
157
00:08:50,367 --> 00:08:53,269
Mungkin saya lebih bersimpati
jika Hayley minta maaf.
158
00:08:53,270 --> 00:08:56,806
Lagipun, dia cuba melarikan diri
dengan anak saya.
159
00:08:56,807 --> 00:09:01,009
Jika kamu berdua nak bergaduh,
boleh saya cadangkan ke tempat lain?
160
00:09:08,718 --> 00:09:10,618
Bagus.
161
00:09:10,619 --> 00:09:13,420
Di saat ini, awak menghalau
seluruh keluarga awak.
162
00:09:27,168 --> 00:09:28,501
Siapa bersedia untuk
hidangan seterusnya?
163
00:09:28,503 --> 00:09:30,570
Awak memang pelahap.
164
00:09:30,572 --> 00:09:32,373
Dan awak masih juga bodoh.
165
00:09:32,374 --> 00:09:35,476
Pakaian yang cantik.
166
00:09:35,477 --> 00:09:37,044
Merugikan jika membazir.
167
00:09:37,045 --> 00:09:39,280
Rebekah, kita dah bincang
banyak kali.
168
00:09:39,281 --> 00:09:40,714
Tidak. Awak yang bincang.
169
00:09:40,715 --> 00:09:42,316
Kami semua tak berikan pendapat
dalam hal ini.
170
00:09:42,317 --> 00:09:43,683
Mereka menuju ke satu tempat.
171
00:09:43,684 --> 00:09:45,751
Kereta mereka di penuhi
sutera dan perhiasan.
172
00:09:45,753 --> 00:09:49,189
Mereka berlima,
kita berlima.
173
00:09:49,190 --> 00:09:50,523
Ke mana saja mereka pergi,
174
00:09:50,524 --> 00:09:52,092
kenapa kita tak pergi bagi
pihak mereka.
175
00:09:52,093 --> 00:09:54,060
Menyamar sebagai bangsawan
dari wilayah yang kita tak tahu,
176
00:09:54,061 --> 00:09:55,528
dengan adat yang kita tak faham.
177
00:09:55,529 --> 00:09:56,662
Mengarut.
178
00:09:56,663 --> 00:09:58,031
Awak nampak istana di hujung jalan.
179
00:09:58,032 --> 00:09:59,698
Itu sebenarnya satu gala.
180
00:09:59,700 --> 00:10:02,134
Jika mereka menuju ke sana, maka...
181
00:10:02,135 --> 00:10:05,337
Lihat mereka. Mereka sama
seperti kita.
182
00:10:05,338 --> 00:10:08,374
Kita boleh hidup seperti mereka,
sekurangnya untuk satu jangka waktu.
183
00:10:08,375 --> 00:10:11,210
Fikirkannya. Elijah,
kita bersembunyi dalam terang.
184
00:10:11,211 --> 00:10:12,577
Kita boleh hidup normal.
185
00:10:12,578 --> 00:10:14,046
Diam.
186
00:10:29,928 --> 00:10:31,461
Bukankah kamu kacak?
187
00:10:31,463 --> 00:10:33,064
Dia nampak seperti pencuci mulut.
188
00:10:33,065 --> 00:10:34,231
Tidak! Tunggu, tunggu!
189
00:10:34,232 --> 00:10:36,366
Saya boleh bantu awak.
190
00:10:36,367 --> 00:10:39,937
Saya hamba peribadi
Count de Martel
191
00:10:39,938 --> 00:10:41,371
dari tanah yang awak sebut.
192
00:10:41,372 --> 00:10:45,742
Saya di hantar untuk menemani mereka
ke rumahnya untuk tinggal lama.
193
00:10:45,743 --> 00:10:48,946
Saya tahu adat mereka,
juga kebiasaan Count.
194
00:10:48,947 --> 00:10:51,647
Jika kamu ingin menyamar sebagai
keluarga yang kamu bunuh,
195
00:10:51,648 --> 00:10:54,950
maka kamu perlu bantuan saya
untuk meneruskan muslihat.
196
00:10:58,955 --> 00:11:00,456
Boleh kita simpan dia?
197
00:11:00,457 --> 00:11:01,590
Rebekah, tidak.
198
00:11:01,591 --> 00:11:04,260
Apa peraturan penting kita?
199
00:11:04,261 --> 00:11:06,128
Jangan tinggalkan orang masih hidup...
200
00:11:06,129 --> 00:11:07,330
yang dah lihat siapa kita.
201
00:11:07,331 --> 00:11:08,763
Terima kasih banyak-banyak.
202
00:11:08,764 --> 00:11:10,365
Satu amalan yang melayan kita
dengan baik sekali.
203
00:11:10,366 --> 00:11:11,766
Betul katanya.
204
00:11:11,767 --> 00:11:14,802
- Mungkin dia berguna.
- Pertelingkahan keluarga yang baik.
205
00:11:14,803 --> 00:11:17,572
Mungkin kita patut buat undian.
206
00:11:17,573 --> 00:11:19,773
Mereka yang mahunya terus hidup.
207
00:11:23,604 --> 00:11:25,596
Mereka yang ingin membunuhnya.
208
00:11:28,449 --> 00:11:30,116
Baiklah, Nik...
209
00:11:32,486 --> 00:11:33,987
Apa keputusannya?
210
00:11:40,660 --> 00:11:43,429
Memang tak tercapai akal.
211
00:11:43,430 --> 00:11:45,164
Rumah ini dipenuhi dengan
segala kemewahan
212
00:11:45,165 --> 00:11:46,632
yang mampu di beli.
213
00:11:46,633 --> 00:11:50,203
Manakala bertanya harganya
mungkin menggerunkan,
214
00:11:50,204 --> 00:11:53,738
Permandangan New Orleans
yang terindah.
215
00:11:57,810 --> 00:11:59,544
Saya menyukainya.
216
00:11:59,545 --> 00:12:07,652
Harganya berbaloi dengan
pengorbanannya, setuju?
217
00:12:07,653 --> 00:12:08,686
En. Castle.
218
00:12:08,687 --> 00:12:12,324
Panggil saya Lucien.
219
00:12:20,897 --> 00:12:25,302
Saya bukannya psikologi forensik,
tapi yang buat ini ambil masa.
220
00:12:25,303 --> 00:12:29,638
Dia berdarah parah,
bermakna dia masih hidup,
221
00:12:29,639 --> 00:12:32,874
tapi seolah-olah dia
hanya berdiri di sana.
222
00:12:32,875 --> 00:12:35,210
Tali ini hanya untuk hiasan.
223
00:12:35,211 --> 00:12:36,946
Dia tak di ikat, tiada kesan
ikatan di pergelangan tangannya.
224
00:12:36,947 --> 00:12:39,248
Tiada kesan pergelutan
atau percakaran.
225
00:12:39,249 --> 00:12:41,984
Dia di pukau, Camille.
226
00:12:41,985 --> 00:12:45,954
Mungkin anak orang kaya buat
puntianak marah.
227
00:12:45,955 --> 00:12:47,588
Bagaimana dengan pemerhatian kamu?
228
00:12:47,589 --> 00:12:50,491
Beritahu kamu jumpa sesuatu.
229
00:12:50,492 --> 00:12:53,127
Kelihatan teratur dan tepat.
230
00:12:53,128 --> 00:12:55,729
Luka ini ada maksud tertentu
kepada pembunuh.
231
00:12:55,730 --> 00:12:58,465
Bukan upacara rasmi
tapi sengaja...
232
00:12:59,800 --> 00:13:04,437
Apa yang sengaja kita buat,
kita akan mengulanginya.
233
00:13:08,876 --> 00:13:11,111
Terima kasih sebab datang.
234
00:13:11,112 --> 00:13:14,247
Saya luangkan semalam bercakap
dengan moyang kita.
235
00:13:14,248 --> 00:13:16,916
Mereka kata kita mesti kuat
dan pertahankan kediaman kita,
236
00:13:16,917 --> 00:13:21,354
tapi sekarang jangan sesiapa
cuba melawan.
237
00:13:21,355 --> 00:13:25,992
Keputusan ini untuk mengelak
peperangan berlaku dengan puntianak,
238
00:13:25,993 --> 00:13:27,692
dan itu muktamad.
239
00:13:29,962 --> 00:13:33,565
Maafkan saya, Kara.
Saya tak izinkan kamu pergi.
240
00:13:33,566 --> 00:13:34,800
Jangan berpaling dari saya.
241
00:14:10,000 --> 00:14:11,467
Banda ganas.
242
00:14:11,468 --> 00:14:13,802
Ya, badannya di ceraikan.
243
00:14:13,803 --> 00:14:17,140
Tiada kesan gigitan, tapi
pelakunya semestinya puntianak.
244
00:14:17,141 --> 00:14:18,807
Tiada siapa dengar jeritan,
245
00:14:18,808 --> 00:14:22,378
jadi dia di pukau supaya
tidak bergerak dan menderita.
246
00:14:22,379 --> 00:14:23,912
Awak fikir kerja kami.
247
00:14:25,148 --> 00:14:28,016
Orang saya takkan tinggalkan
mayat di jalanan.
248
00:14:28,017 --> 00:14:29,217
Ya? Awak sangat mengenali
orang awak?
249
00:14:29,218 --> 00:14:33,821
Mayat akan tarik perhatian,
jadi perlancongan menurun.
250
00:14:33,822 --> 00:14:35,222
Kami tak bermain dengan makanan.
251
00:14:35,224 --> 00:14:37,991
Marcel, mungkin orang baru
hilang kawalan.
252
00:14:37,993 --> 00:14:42,531
Bukan orang saya saja
puntianak di sini.
253
00:14:42,532 --> 00:14:44,198
Awak fikir kerja Klaus?
254
00:14:44,199 --> 00:14:46,867
Elijah kata Klaus bersikap baik.
255
00:14:46,868 --> 00:14:48,902
Saya mengenalinya lebih 200 tahun.
256
00:14:48,903 --> 00:14:52,239
Sikap baik bukan dirinya.
257
00:14:52,240 --> 00:14:58,445
Lambat laun, dia akan tersasar,
atau mungkin sudah berlaku.
258
00:15:15,028 --> 00:15:16,562
Ini kemelut yang tipikal.
259
00:15:16,564 --> 00:15:19,131
Sedikit kesegaran,
kekurangan teknik.
260
00:15:19,132 --> 00:15:22,401
Hasil kerjanya hanyalah
meraikan lawatan yang ego.
261
00:15:27,307 --> 00:15:29,040
Saya tak sangka awak anjurkan
pameran seni
262
00:15:29,041 --> 00:15:31,710
tanpa memukau pengkritik
untuk berikan pujian.
263
00:15:31,711 --> 00:15:36,847
Dan saya tak sangka ketidakbudayaan
menceroboh acara rasmi.
264
00:15:36,848 --> 00:15:41,519
Bukan kebiasaan saya, tapi
betul apa yang di katanya.
265
00:15:41,520 --> 00:15:46,055
Hasil kerja awak tipikal.
266
00:15:46,057 --> 00:15:49,227
Saya tahu yang awak memukau
seseorang mengajar awak.
267
00:15:49,228 --> 00:15:52,462
Hasil kerjanya bertambah baik
selepas pengaruh awak.
268
00:15:52,463 --> 00:15:55,030
Akhirnya, seseorang
yang tahu menilai seni.
269
00:15:55,032 --> 00:15:57,766
Saya hidup lama, awak
menimbulkan minat terhadapnya,
270
00:15:57,768 --> 00:16:00,069
juga perkara lain.
271
00:16:00,070 --> 00:16:02,606
Boleh kita pergi minum?
272
00:16:02,607 --> 00:16:04,541
Saya sangat dahaga.
273
00:16:27,295 --> 00:16:29,029
Tempat sesuai untuk berkelah.
274
00:16:29,031 --> 00:16:31,198
Ya. Jika kamu boleh tahan
dengan nyamuk,
275
00:16:31,200 --> 00:16:34,001
di sini tenang sebenarnya.
276
00:16:34,002 --> 00:16:35,836
Sandwic jejari?
277
00:16:35,837 --> 00:16:37,639
Masalahnya kamu menceroboh.
278
00:16:37,640 --> 00:16:40,941
Seluruh kawasan ini milik
Pembangunan Tanah Kingmaker.
279
00:16:40,942 --> 00:16:44,811
Dalam 2 tahun, ia akan jadi
padang golf dan kondo.
280
00:16:44,812 --> 00:16:47,147
Saya rasa kamu bukan
Ahli Lembaga Pengarah.
281
00:16:47,148 --> 00:16:50,116
Tidak. Pasukan saya
pembasmi binatang.
282
00:16:50,117 --> 00:16:52,286
Ada gangguan binatang buas.
283
00:16:52,287 --> 00:16:56,390
Majikan saya bayar dengan
banyak untuk menghalaunya.
284
00:16:56,391 --> 00:16:58,225
Binatang buas.
285
00:16:58,226 --> 00:16:59,526
Serigala jika kamu percaya.
286
00:16:59,527 --> 00:17:02,328
Saya dah bunuh 6 ekor malam tadi.
287
00:17:02,329 --> 00:17:05,364
Anak ini akan terbunuh.
288
00:17:05,365 --> 00:17:12,071
Lagipun, saya nak kamu
pergi segera.
289
00:17:21,546 --> 00:17:22,713
Suruh orang kamu pergi.
290
00:17:22,715 --> 00:17:26,884
Tinggalkan tempat ini dan
cari kerja lain.
291
00:17:26,885 --> 00:17:28,753
Tiada lagi serigala yang mati.
292
00:17:28,754 --> 00:17:30,855
Saya hanyalah kontraktor persendirian.
293
00:17:30,856 --> 00:17:32,523
Ada kumpulan lain lagi.
294
00:17:32,525 --> 00:17:33,790
Saya tiada kuasa untuk...
295
00:17:55,562 --> 00:17:57,029
Sana.
296
00:17:58,040 --> 00:17:59,898
Kamu nampak Count de Martel?
297
00:17:59,900 --> 00:18:03,501
Panggilnya sebagai "Yang Mulia,"
semua bangsawan lain sebagai "Tuan,"
298
00:18:03,503 --> 00:18:06,437
dan bila bercakap dengan Count,
berbual tentang pemburuan.
299
00:18:06,439 --> 00:18:09,008
Dia suka dengan helang
dan anjing buruannya,
300
00:18:09,009 --> 00:18:11,911
dan tunduk dengan hormat,
Cik Rebekah.
301
00:18:11,912 --> 00:18:15,246
Dia juga tertawan dengan
belahan yang sihat.
302
00:18:17,081 --> 00:18:19,750
Kamu semua, jangan pandang atas.
303
00:18:23,755 --> 00:18:26,090
Sentuh saya lagi, saya akan
cabut tangan kamu.
304
00:18:26,091 --> 00:18:29,561
Jaga perangai, Kol,
atau saya akan tanam kamu.
305
00:18:29,562 --> 00:18:31,529
Ini takkan berhasil, kan?
306
00:18:31,530 --> 00:18:33,564
Bercakap seperti yang kita berlatih
307
00:18:33,565 --> 00:18:36,499
dan awak nampak cantik, Cik.
308
00:18:36,500 --> 00:18:38,268
Awak, risau, abang?
309
00:18:38,269 --> 00:18:41,270
Nyawa di tangan orang asing, Niklaus.
310
00:18:43,006 --> 00:18:46,977
Lucien, kamu di hantar untuk
jemput Comte Du Guise.
311
00:18:46,978 --> 00:18:50,079
Indisposed, your grace.
312
00:18:50,080 --> 00:18:51,079
Gout.
313
00:18:51,081 --> 00:18:53,382
Izinkan saya perkenalkan
anak-anaknya?
314
00:18:53,383 --> 00:18:59,922
Tuan Finn, Niklaus,
Elijah, dan Kol.
315
00:18:59,923 --> 00:19:03,225
Juga si jelita Cik Rebekah.
316
00:19:03,226 --> 00:19:06,927
Ayah kamu tak pernah sebut tentang
kamu semasa kami berurusan.
317
00:19:10,565 --> 00:19:14,302
Ya. Yang Mulia,
maafkan kami.
318
00:19:14,303 --> 00:19:22,143
Ayah selalu jauh mengembara dan
kami dibesarkan oleh hamba.
319
00:19:22,144 --> 00:19:23,978
Tapi, saya tahu yang
ayah menganggapnya
320
00:19:23,979 --> 00:19:25,312
satu penghormatan yang kami
321
00:19:25,313 --> 00:19:27,948
diperkenalkan kepada
masyarakat oleh tuan,
322
00:19:27,949 --> 00:19:30,150
Yang Mulia.
323
00:19:30,151 --> 00:19:36,255
Yang Mulia, saya tak sabar
mendengar kisah pemburuan tuan.
324
00:19:36,257 --> 00:19:38,357
Saya kenalkan adik saya?
325
00:19:42,795 --> 00:19:46,197
Rebekah Du Guise
de Rochefort en Seine.
326
00:19:49,736 --> 00:19:51,336
Menarik.
327
00:20:04,783 --> 00:20:07,653
Kamu dah buktikan dengan
bantuan kamu.
328
00:20:07,654 --> 00:20:11,189
Tentulah, tuan.
329
00:20:11,190 --> 00:20:18,162
Tapi kamu langsung tiada masalah
membawa kami ke rumah tuan kamu.
330
00:20:18,163 --> 00:20:21,032
Tuan saya seorang pemabuk
yang kejam
331
00:20:21,033 --> 00:20:23,901
mendera hambanya untuk berseronok,
332
00:20:23,902 --> 00:20:26,403
pengemis yang minta bantuan,
333
00:20:26,404 --> 00:20:28,605
orang suruhan yang tak dapat
bayar hutang,
334
00:20:28,606 --> 00:20:29,874
macam ayah kandung saya.
335
00:20:31,676 --> 00:20:34,377
Semua bangsawan di sebalik
sutera dan permata ini,
336
00:20:34,378 --> 00:20:37,546
sebenarnya hamba, pembunuh.
337
00:20:37,548 --> 00:20:43,320
Sekejam mana pun kamu, dah
jelas kekejaman kamu.
338
00:20:45,415 --> 00:20:48,091
Apa saya peduli jika kamu
bunuh kebanyakkan dari mereka?
339
00:20:57,199 --> 00:20:59,168
Siapa mereka?
340
00:20:59,169 --> 00:21:02,337
Mereka anak-anak Count,
341
00:21:02,338 --> 00:21:07,141
Lord Tristan dan adiknya
Lady Aurora.
342
00:21:07,142 --> 00:21:11,713
Dia cantik.
343
00:21:11,714 --> 00:21:15,482
Ya. Seperti abangnya
yang kejam.
344
00:21:15,483 --> 00:21:18,920
Saya cadangkan jangan kamu
dekati mereka?
345
00:21:18,921 --> 00:21:23,924
Dia satu ancaman, meskipun
kepada saya?
346
00:21:23,925 --> 00:21:27,360
Lady Aurora tak perlukan gigi
untuk meratah jiwa seorang lelaki.
347
00:21:27,361 --> 00:21:30,731
Hanya dengan renungannya
dan seseorang itu tak keruan.
348
00:21:32,633 --> 00:21:36,136
Oh, Kol... Kol memang bodoh.
349
00:21:36,137 --> 00:21:37,437
Saya sukakannya.
350
00:21:37,438 --> 00:21:39,206
Dan Finn... oh, Finn.
Finn... Finn tiada masalah
351
00:21:39,207 --> 00:21:41,640
asalkan kamu tak perlu
bercakap dengannya.
352
00:21:41,641 --> 00:21:44,810
Awak dah bercakap dengannya?
353
00:21:44,811 --> 00:21:46,077
Siapa?
354
00:21:47,947 --> 00:21:51,250
Awak maksudkannya.
355
00:21:51,251 --> 00:21:55,854
Awak pun tahu, Aurora dan saya
dah berpisah berabad lamanya.
356
00:22:01,408 --> 00:22:04,262
Maafkan saya. Saya nak bercakap
dengan seseorang.
357
00:22:04,263 --> 00:22:06,931
Seorang yang menyelerakan?
358
00:22:06,932 --> 00:22:10,368
Tunggu di sini
dan jaga perangai.
359
00:22:10,369 --> 00:22:11,903
Selalu.
360
00:22:11,904 --> 00:22:14,004
Lebih baik lambat daripada
tak datang,
361
00:22:14,005 --> 00:22:15,739
tapi awak sangat lambat.
362
00:22:15,740 --> 00:22:17,274
Saya ke sini bukan sebab
pameran, saya ada masalah,
363
00:22:17,275 --> 00:22:19,508
dan awak tak jawab panggilan.
364
00:22:21,928 --> 00:22:24,547
Siapa dia yang memandang
saya macam saya ini kambing?
365
00:22:24,548 --> 00:22:26,016
Kawan lama?
366
00:22:26,017 --> 00:22:27,951
Kenalan lama, itu saja.
367
00:22:27,952 --> 00:22:31,020
Kenalan lama?
Awak gigit saya?
368
00:22:31,021 --> 00:22:32,655
Dia boleh dengar kita?
Dia...
369
00:22:32,656 --> 00:22:34,590
Sukar nak dengar? Sebaliknya.
370
00:22:34,591 --> 00:22:36,592
Kesan sampingan diwarisi
dari Nik.
371
00:22:36,593 --> 00:22:40,897
Kita berbincang tentang
kawan saya Lucien kemudian.
372
00:22:40,898 --> 00:22:42,531
Sekarang, kita guna sempadan
kita, boleh?
373
00:22:42,532 --> 00:22:44,500
Seseorang mendera dan
bunuh orang tempatan,
374
00:22:44,501 --> 00:22:46,803
tinggalkan mayat
di tempat terbuka.
375
00:22:46,804 --> 00:22:48,469
Saya rasa puntianak.
376
00:22:48,470 --> 00:22:51,472
Ya. Masalah puntianak
urusan Marcel sekarang
377
00:22:51,473 --> 00:22:53,842
atau Elijah jika dia tak sibuk
benci saya.
378
00:22:53,843 --> 00:22:56,710
Pergi tanya mereka.
379
00:23:23,069 --> 00:23:24,337
Helo?
380
00:23:24,338 --> 00:23:27,207
Saya tersalah tafsir pameran
yang awak hadiri?
381
00:23:27,208 --> 00:23:29,175
Saya tukar tempat.
382
00:23:29,176 --> 00:23:31,010
Bukankah awak suruh saya bercuti?
383
00:23:31,011 --> 00:23:33,579
Maaf. Seseorang perlu jaga Hope.
384
00:23:33,580 --> 00:23:35,648
Saya ada urusan perlu diselesaikan.
385
00:23:35,649 --> 00:23:38,717
Dengan senang hati.
Urusan apa?
386
00:23:38,719 --> 00:23:41,419
Sesuatu yang saya tak suka.
387
00:23:41,420 --> 00:23:44,422
Saya tak nak anak saudara
kita saksikannya.
388
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
Baiklah.
Tunggu sekejap.
389
00:23:46,592 --> 00:23:47,959
Saya ada satu idea.
390
00:23:57,434 --> 00:24:00,437
Kawan awak telah rosakkan
angin awak.
391
00:24:00,438 --> 00:24:05,776
Apa kata kita keluar,
cat merah di bandar?
392
00:24:05,777 --> 00:24:08,379
Lucien...
393
00:24:08,380 --> 00:24:10,861
Apa awak buat di sini sebenarnya?
394
00:24:12,283 --> 00:24:15,085
Berita dah tersebar, kawan.
395
00:24:15,086 --> 00:24:17,854
Semua puntianak tahu
awak di serang,
396
00:24:17,855 --> 00:24:20,190
beberapa kali nyaris di bunuh.
397
00:24:20,191 --> 00:24:22,792
Saya yakinkan awak, mereka
yang menentang saya
398
00:24:22,793 --> 00:24:27,597
berakhir dengan berparut, berhabuk
atau hidangan makan malam.
399
00:24:27,598 --> 00:24:32,501
Ya, tapi bagaimana jika
sebaliknya berlaku?
400
00:24:32,502 --> 00:24:34,870
Bila Finn di bunuh,
kami semua tahu...
401
00:24:34,871 --> 00:24:38,173
Nyawa setiap puntianak berkait
dengan yang asal
402
00:24:38,174 --> 00:24:39,541
yang mulakan barisan.
403
00:24:39,542 --> 00:24:41,043
Kematian Kol mengesahkannya.
404
00:24:41,044 --> 00:24:44,947
Dua barisan puntianak terhapus.
405
00:24:44,948 --> 00:24:48,715
Kamu bayangkan, ancamannya
terus mengancam yang kekal.
406
00:24:48,717 --> 00:24:53,221
Sesiapa yang takut mati
kerana saya patut berjumpa saya.
407
00:24:53,222 --> 00:24:55,656
Saya akan yakinkan mereka.
408
00:24:55,657 --> 00:24:56,958
Tentulah.
409
00:24:56,959 --> 00:25:00,995
Awak dan adik beradik awak
memang kuat,
410
00:25:00,996 --> 00:25:02,330
tapi serangan
ke atas awak buktikan
411
00:25:02,331 --> 00:25:04,866
awak tidaklah kebal.
412
00:25:04,867 --> 00:25:07,369
Ketika awak sibuk dengan
masalah keluarga,
413
00:25:07,370 --> 00:25:12,241
'anak-anak' awak jadi cemas.
414
00:25:12,242 --> 00:25:15,444
Dunia ini terhad, jajahan terbatas,
415
00:25:15,445 --> 00:25:19,181
malah puntianak kuno
tidaklah berperang.
416
00:25:19,182 --> 00:25:21,216
Bagaimana jika saya beritahu
ada konflik
417
00:25:21,217 --> 00:25:23,451
antara tiga barisan yang tinggal?
418
00:25:23,452 --> 00:25:26,087
Salah satu darinya ingin
hapuskan yang lain,
419
00:25:26,088 --> 00:25:31,325
dengan membunuh Elijah,
Rebekah, awak?
420
00:25:31,326 --> 00:25:34,395
Jauh awak datang untuk
sampaikan amaran?
421
00:25:34,396 --> 00:25:36,831
Fikirkannya. Bunuh
seorang Yang Terawal,
422
00:25:36,832 --> 00:25:39,767
hapuskan seluruh barisan.
423
00:25:39,768 --> 00:25:43,670
Matlamat menggoda, dengan
fakta keluarga awak berpecah
424
00:25:43,671 --> 00:25:45,806
dan awak pernah lemah.
425
00:25:45,807 --> 00:25:48,675
Keluarga saya tak lemah.
426
00:25:48,676 --> 00:25:50,443
Faktanya, kami tak boleh dibunuh.
427
00:25:50,444 --> 00:25:52,612
Pacang oak putih terakhir
dah tiada.
428
00:25:52,613 --> 00:25:56,983
Awak memang yakin dah tiada.
429
00:25:56,984 --> 00:26:01,120
Setiap serpihannya dah tiada
untuk selama-lamanya?
430
00:26:02,923 --> 00:26:09,528
Lucien, jika awak rasa
pacang oak putih masih wujud,
431
00:26:09,529 --> 00:26:14,766
tentu awak akan beritahu saya.
432
00:26:14,767 --> 00:26:18,670
Tenang, Nik.
Awak tuan saya.
433
00:26:18,671 --> 00:26:21,705
Nasib saya berhubung pada awak.
434
00:26:23,275 --> 00:26:27,312
Jika awak nak tahu apa saya buat
dengan bahaya yang awak hadapi,
435
00:26:27,313 --> 00:26:30,546
ikut saya.
436
00:26:30,548 --> 00:26:33,183
Ada sesuatu awak perlu lihat.
437
00:26:58,501 --> 00:27:00,235
Saya akan tanya segalanya ok,
438
00:27:00,237 --> 00:27:03,238
tapi awak takkan berada di sini
jika segalanya ok.
439
00:27:06,810 --> 00:27:09,845
Saya rasa sangat bosan
semasa tinggal di sini.
440
00:27:09,846 --> 00:27:15,651
Saya tak merinduinya, tapi
keadaan lebih mudah.
441
00:27:15,652 --> 00:27:19,521
Sekurangnya saya rasa selamat.
442
00:27:19,522 --> 00:27:21,223
Apa yang berlaku?
443
00:27:21,224 --> 00:27:23,059
Saya di serang.
444
00:27:23,060 --> 00:27:26,695
Salah seorang pengikut saya
cuba menyihir tangan saya.
445
00:27:26,696 --> 00:27:29,230
Apa seterusnya, tangan saya,
hati saya?
446
00:27:29,231 --> 00:27:30,764
Mereka benci saya.
Saya dah tahu,
447
00:27:30,766 --> 00:27:32,300
tapi saya fikir mereka
bukan hanya memberontak.
448
00:27:32,301 --> 00:27:34,002
Ahli sihir di New Orleans
ada satu kebiasaan
449
00:27:34,003 --> 00:27:35,503
melibatkan pembunuhan kejam.
450
00:27:35,504 --> 00:27:36,871
Awak fikir kenapa saya
berkeras dengan mereka?
451
00:27:36,872 --> 00:27:38,272
Tapi saya ketua.
Mereka mesti hormat saya.
452
00:27:38,273 --> 00:27:39,774
Saya tak harapkan ini.
453
00:27:39,775 --> 00:27:42,043
Awak harapkannya.
Awak memilih jadi pemimpin mereka.
454
00:27:42,044 --> 00:27:44,878
Bebanan di belakang awak,
hadir dengan tugasan.
455
00:27:44,879 --> 00:27:46,279
Apa patut saya buat?
456
00:27:46,280 --> 00:27:48,115
Katakannya, ok?
Saya dan pengikut saya akan...
457
00:27:48,116 --> 00:27:49,683
Awak akan apa?
458
00:27:49,684 --> 00:27:51,218
Mereka lihat saya berpihak
dengan musuh puak saya,
459
00:27:51,219 --> 00:27:53,020
saya akan buktikan mereka betul.
460
00:27:53,021 --> 00:27:55,856
"D," seseorang serang awak.
461
00:27:55,857 --> 00:27:57,691
Mungkin hari ini seorang,
tapi jika awak berdiam diri
462
00:27:57,692 --> 00:27:59,860
dan tak buat apa-apa, esok,
akan lebih ramai.
463
00:27:59,861 --> 00:28:02,795
Awak patut membalasnya.
464
00:28:02,796 --> 00:28:05,664
Jika bukan saya,
cari jalan lain,
465
00:28:05,665 --> 00:28:08,900
tapi mesti diselesaikan.
466
00:28:23,514 --> 00:28:25,316
Helo, sayang.
467
00:28:25,317 --> 00:28:28,120
Maafkan makcik Freya.
468
00:28:28,121 --> 00:28:31,021
Mak cik minum banyak malam ini.
469
00:28:52,508 --> 00:28:54,644
Apa yang awak buat?
470
00:28:58,482 --> 00:29:01,317
Di mana adab saya?
471
00:29:01,318 --> 00:29:03,619
Izinkan saya jelaskan.
472
00:29:15,364 --> 00:29:18,500
Pelajaran pertama memburu...
473
00:29:21,971 --> 00:29:23,971
Sediakan umpan.
474
00:29:34,849 --> 00:29:36,686
Sangat berharga.
475
00:29:38,485 --> 00:29:40,821
Tiba masanya pelajaran kedua.
476
00:29:50,663 --> 00:29:53,733
Abaikan dengan huru-hara.
Saya sedang dihiburkan.
477
00:29:59,072 --> 00:30:02,141
Awak tak suka kehalusan.
478
00:30:34,499 --> 00:30:38,075
Awak bawa saya untuk
bertemu roh?
479
00:30:38,076 --> 00:30:40,677
Lebih kurang begitu.
480
00:30:40,678 --> 00:30:43,380
Saya kenalkan peramal saya...
481
00:30:43,381 --> 00:30:46,016
Alexis.
482
00:30:46,017 --> 00:30:50,254
Jangan kata awak ramal
kehancuran saya.
483
00:30:50,255 --> 00:30:52,621
Alexis bukan pembaca tapak tangan.
484
00:30:52,622 --> 00:30:56,892
Dia pakar corak kecenderungan,
genjala dan kitaran.
485
00:30:56,894 --> 00:31:00,196
Dia stok luar biasa
486
00:31:00,197 --> 00:31:03,731
dan tak pernah gagal meneka
pemenang rancangan "The Bachelorette."
487
00:31:06,494 --> 00:31:08,904
Dengan sentuhan, kan?
488
00:31:08,905 --> 00:31:10,071
Saya banyak dengar tentang awak,
489
00:31:10,072 --> 00:31:11,706
hybrid yang terkenal.
490
00:31:11,707 --> 00:31:16,444
Degupan jantung awak kuat
bagi seseorang dalam bahaya.
491
00:31:16,445 --> 00:31:20,580
Jika awak nak sampaikan amaran,
teruskanlah.
492
00:31:21,950 --> 00:31:25,652
Baiklah, tapi jika
awak ingin mengalaminya,
493
00:31:25,653 --> 00:31:27,454
saya cadangkan minum
darah saya.
494
00:31:27,455 --> 00:31:31,392
Awak akan baca minda saya.
495
00:31:31,393 --> 00:31:34,295
Awak dapat melihatnya sendiri.
496
00:31:34,296 --> 00:31:38,298
Ayuh. Berapa lama kita tak berkongsi
minuman sebenar?
497
00:31:36,398 --> 00:31:38,298
498
00:31:46,072 --> 00:31:48,507
Minum, tapi berwaspada.
499
00:31:48,508 --> 00:31:52,111
Apa yang awak rosakkan
tak boleh diperbaiki.
500
00:31:52,112 --> 00:31:53,813
Segala janji yang awak khianati.
501
00:31:53,814 --> 00:31:56,082
Sumpahan yang awak putuskan,
502
00:31:56,083 --> 00:31:58,384
dan awak lihat
tiada yang bertahan
503
00:31:58,385 --> 00:32:02,020
untuk selama-lamanya.
504
00:32:02,021 --> 00:32:04,489
3 yang tinggal,
2 dah tiada,
505
00:32:04,490 --> 00:32:07,960
tapi dalam masa setahun,
kamu akan hilang.
506
00:32:07,961 --> 00:32:10,595
Keluarga berpecah belah,
507
00:32:10,596 --> 00:32:14,366
awak akan lihat raksasa
yang akan muncul.
508
00:32:14,367 --> 00:32:17,033
Awak fikir dapat perbodohkan saya
509
00:32:17,035 --> 00:32:19,170
dengan puisi teruk
dan helah?
510
00:32:19,171 --> 00:32:21,505
Visi saya dari awak.
511
00:32:21,506 --> 00:32:22,773
Ancaman awak hadapi
lebih jelas
512
00:32:22,774 --> 00:32:24,308
semakin lama awak maju.
513
00:32:24,309 --> 00:32:26,049
Bunuh saya, awak takkan
lihat apa yang datang.
514
00:32:51,027 --> 00:32:55,365
Beritahu saya lokasi
setiap perangkap itu,
515
00:32:55,366 --> 00:32:59,134
dan semua jalan yang
di gunakan mereka.
516
00:32:59,135 --> 00:33:00,902
Saya tak tahu.
517
00:33:07,031 --> 00:33:08,443
Hayley.
518
00:33:14,316 --> 00:33:15,717
Maafkan saya.
Saya fikir...
519
00:33:15,718 --> 00:33:17,584
Saya tahu siapa awak maksudkan.
520
00:33:20,922 --> 00:33:22,757
Awak tahu di mana dia?
521
00:33:22,758 --> 00:33:24,892
Melihat apa yang pemburu
ini buat,
522
00:33:24,893 --> 00:33:27,061
perangkap mereka sediakan
dan darah yang saya lihat,
523
00:33:27,062 --> 00:33:28,296
jika dia tiada dengan anaknya,
524
00:33:28,297 --> 00:33:30,030
mungkiin dia dah mati.
525
00:33:33,600 --> 00:33:36,437
Awak nampak yakin Klaus
tiada kaitan dengannya.
526
00:33:36,438 --> 00:33:38,972
Sekarang hanya yang tinggal...
Terima kasih...
527
00:33:38,973 --> 00:33:41,107
Beberapa ratus puntianak di Quarter.
528
00:33:41,108 --> 00:33:42,509
Itu masalahnya.
529
00:33:42,510 --> 00:33:46,046
Meskipun kita tahu siapa pembunuhnya,
kemudian apa?
530
00:33:46,047 --> 00:33:47,414
Ianya puntianak.
531
00:33:47,415 --> 00:33:49,148
Apa polis nak buat?
532
00:33:49,149 --> 00:33:51,083
Kita hantar polis akan dibunuh,
533
00:33:51,084 --> 00:33:54,454
jika kita beri amaran,
kita akan di tahan kerana gila.
534
00:33:54,455 --> 00:33:55,688
Ya.
Itulah New Orleans.
535
00:33:55,689 --> 00:33:59,459
Bandar dan jalan kita,
bukan salah kita,
536
00:33:59,460 --> 00:34:01,327
tapi masalah kita.
537
00:34:06,065 --> 00:34:07,165
Helo?
538
00:34:07,166 --> 00:34:08,800
Ini Kinney.
539
00:34:08,801 --> 00:34:10,168
Saya nak beritahu yang
awak betul.
540
00:34:10,169 --> 00:34:12,671
Ia berlaku lagi.
541
00:34:12,672 --> 00:34:19,711
Jika awak tak sibuk,
saya perlukan otak awak.
542
00:34:19,712 --> 00:34:22,179
Ya. Baiklah.
543
00:34:27,486 --> 00:34:29,754
Saya dah beritahu.
544
00:34:29,755 --> 00:34:32,757
Sesuatu akan datang.
545
00:34:32,758 --> 00:34:35,058
Awak perlukan saya.
546
00:34:36,895 --> 00:34:38,428
Saya Klaus Mikaelson!
547
00:34:38,430 --> 00:34:40,363
Saya tak perlukan sesiapa,
548
00:34:40,364 --> 00:34:43,966
atau di beri amaran
oleh orang bawahan!
549
00:34:43,967 --> 00:34:48,204
Saya di takuti orang bawahan.
550
00:34:48,205 --> 00:34:51,408
Jadi bersikaplah sepertinya...
551
00:34:51,409 --> 00:34:53,743
Daripada mengejar
552
00:34:53,744 --> 00:34:56,045
gadis manusia yang cantik
553
00:34:56,046 --> 00:34:57,846
atau bersedih kerana
di sisihkan keluarga.
554
00:34:57,847 --> 00:35:01,016
Ya, awak Klaus Mikaelson!
555
00:35:01,017 --> 00:35:05,253
Awak raksasa paling kejam
dan jahat.
556
00:35:05,254 --> 00:35:08,590
Saya ke sini untuk ingatkan itu
557
00:35:08,591 --> 00:35:15,095
sebab saya risau awak
tersalah langkah.
558
00:35:15,096 --> 00:35:18,265
Saya perlu di ingatkan siapa saya.
559
00:35:18,266 --> 00:35:21,903
Kebenaran itu dah jelas
untuk seribu tahun.
560
00:35:21,904 --> 00:35:26,607
Selama itu, awak hasilkan ramai musuh,
561
00:35:26,608 --> 00:35:28,776
dan barisan untuk berperang,
562
00:35:28,777 --> 00:35:30,744
sekarang awak ada saya juga.
563
00:35:30,745 --> 00:35:36,215
Sesiapa yang boleh bunuh saya
mungkin akan memburu awak.
564
00:35:36,216 --> 00:35:39,843
Memandang saya ada ramai saingan
565
00:35:39,862 --> 00:35:43,356
dan kerana saya tak nak mati,
566
00:35:43,357 --> 00:35:46,492
Saya merayu benarkan saya bantu awak.
567
00:35:46,494 --> 00:35:49,961
Mulai sekarang hanya
saya yang awak boleh percaya.
568
00:35:56,569 --> 00:35:58,670
Saya tak percayakan sesiapa.
569
00:36:46,554 --> 00:36:48,621
Saya dengar awak kata
tiada kepantasan puntianak, Marcel.
570
00:36:48,622 --> 00:36:50,188
Tolonglah, Vincent.
571
00:36:50,190 --> 00:36:52,991
Jika saya perlahan,
saya akan berundur.
572
00:36:54,425 --> 00:36:56,930
Sedang marah.
573
00:36:56,931 --> 00:36:58,932
Sebab mereka jumpa
mayat kedua?
574
00:36:58,933 --> 00:37:02,266
Awak masih fikir pengikut saya?
575
00:37:07,405 --> 00:37:10,175
Tak kisahlah apa saya
fikir, Marcel.
576
00:37:10,176 --> 00:37:12,544
Berita tersebar ada pembunuh
terlepas di Quarter,
577
00:37:12,545 --> 00:37:14,212
perlancongan akan menurun,
578
00:37:14,213 --> 00:37:17,248
dan siapa puntianak kamu
nak minum nanti?
579
00:37:17,249 --> 00:37:19,383
Orang tempatan? Tidak.
580
00:37:19,384 --> 00:37:22,085
Melainkan mereka nak
berperang dengan puak ahli sihir.
581
00:37:24,288 --> 00:37:27,925
Bercakap tentang mereka.
Awak ingat Davina,
582
00:37:27,926 --> 00:37:31,027
gadis yang awak didik?
583
00:37:32,930 --> 00:37:34,765
Saya berikan nasihat
berbulan lalu.
584
00:37:34,766 --> 00:37:38,267
Saya menyuruhnya berdamai,
dan dia menolak.
585
00:37:38,268 --> 00:37:39,769
Baiklah. Dia ada tanggungjawab besar
586
00:37:39,770 --> 00:37:40,871
daripada awak.
587
00:37:42,406 --> 00:37:44,474
Awak libatkannya.
Awak patut membantunya.
588
00:37:44,475 --> 00:37:47,844
Ahli sihir menyusahkannya,
dia akan marah.
589
00:37:47,845 --> 00:37:53,949
Awak fikir akan berakhir
dengan baik bagi semua orang?
590
00:38:06,122 --> 00:38:08,531
Apa yang saya buat di sini?
591
00:38:08,532 --> 00:38:10,665
Kenapa saya terkurung?
592
00:38:10,666 --> 00:38:12,199
Saya guna magis untuk menarik
awak ke sini
593
00:38:12,200 --> 00:38:14,702
dan jadikan awak tahanan.
594
00:38:14,703 --> 00:38:16,871
Davina, saya nak jumpa
anak saya.
595
00:38:16,872 --> 00:38:18,060
Maaf,
596
00:38:18,692 --> 00:38:21,693
ada sesuatu saya nak awak
buat untuk saya dulu.
597
00:38:34,855 --> 00:38:36,523
Siapa di sana?
598
00:38:36,524 --> 00:38:37,658
Awak tak tenang.
599
00:38:38,960 --> 00:38:41,428
Awak menceroboh.
600
00:38:41,429 --> 00:38:43,628
Awak tak boleh datang..
601
00:38:43,630 --> 00:38:44,897
Saya ke sini bukan untuk bergaduh.
602
00:38:44,898 --> 00:38:47,667
Saya nak berikan awak hadiah,
603
00:38:47,668 --> 00:38:49,702
mungkin sebagai pertukaran
untuk berbual
604
00:38:49,703 --> 00:38:51,470
yang mana saya amat memerlukan,
605
00:38:51,471 --> 00:38:53,439
kerana abang saya tak nak
jawab panggilan saya,
606
00:38:53,440 --> 00:38:55,541
sekarang kawan lama Lucien
datang ke sini
607
00:38:55,542 --> 00:38:57,309
dengan berita bermasalah.
608
00:38:57,310 --> 00:38:59,844
Baik, jika awak nak bercakap.
Datang esok.
609
00:39:01,479 --> 00:39:03,114
Malangnya saya perlu
beritahu sekarang.
610
00:39:03,115 --> 00:39:04,783
Tidak!
611
00:39:04,784 --> 00:39:08,186
Awak tak boleh ke rumah
saya tanpa di undang.
612
00:39:08,187 --> 00:39:10,755
Awak dah undang saya sekali,
jadi...
613
00:39:10,756 --> 00:39:12,023
Jangan buat itu.
614
00:39:12,024 --> 00:39:14,024
Jangan kurang ajar
dan pentingkan diri.
615
00:39:14,026 --> 00:39:16,260
Sekarang, orang seperti saya
telah di bunuh
616
00:39:16,261 --> 00:39:17,428
oleh orang seperti awak,
617
00:39:17,429 --> 00:39:19,196
tepat pada masa kehadiran
618
00:39:19,197 --> 00:39:21,264
kenalan lama awak.
619
00:39:21,265 --> 00:39:23,833
Awak menceroboh ke sini
dan mula beri arahan?
620
00:39:23,835 --> 00:39:25,535
Saya faham.
Awak puntianak.
621
00:39:25,536 --> 00:39:27,037
Kewujudan yang menyakitkan.
622
00:39:27,038 --> 00:39:28,371
Maaf, tapi perlukah awak
623
00:39:28,372 --> 00:39:30,573
tidak sensitif dengan
kekecewaan?
624
00:39:35,244 --> 00:39:37,279
Tunggu.
625
00:39:37,280 --> 00:39:39,147
Itu tak adil.
626
00:39:41,951 --> 00:39:43,585
Simpan hadiah.
627
00:39:45,421 --> 00:39:47,463
Saya lukis untuk awak.
628
00:39:52,761 --> 00:39:54,128
Klaus.
629
00:40:13,313 --> 00:40:16,083
Selamat petang.
630
00:40:16,084 --> 00:40:19,819
Saya ingin berbincang tentang
analisa kerja saya.
631
00:41:53,608 --> 00:41:55,883
Tak lama lagi.
632
00:42:00,489 --> 00:42:05,019
Sarikata Oleh
- sangpunai -