1 00:00:00,999 --> 00:00:59,110 Sarikata oleh Effy Ashley 2 00:01:03,197 --> 00:01:07,733 Isabelle. 3 00:01:26,987 --> 00:01:29,254 Tolonglah. 4 00:01:29,936 --> 00:01:32,691 Tolonglah, bukan hari ni, Sebastian. 5 00:01:33,994 --> 00:01:35,195 Tolonglah. 6 00:01:48,409 --> 00:01:50,944 Tidak! 7 00:01:58,185 --> 00:02:00,154 Tidak! 8 00:02:00,254 --> 00:02:03,190 Jangan, Sebastian! 9 00:02:03,290 --> 00:02:05,122 Tidak! 10 00:02:05,893 --> 00:02:07,394 Tolonglah jangan. 11 00:02:07,494 --> 00:02:10,898 Jangan! 12 00:02:10,998 --> 00:02:12,531 Tolonglah, Sebastian, jangan. 13 00:03:16,096 --> 00:03:18,098 Awak kat mana? 14 00:03:18,498 --> 00:03:20,799 Dimana awak? 15 00:03:35,849 --> 00:03:38,852 Apa yang awak cakapkan? Awak cakap ya,kan? 16 00:03:38,952 --> 00:03:41,922 Saya tak tau, dah lewat, semua itu minuman. 17 00:03:42,022 --> 00:03:46,157 Hannah, ayuh. Kawan baik kenalah dengar dulu. 18 00:03:46,927 --> 00:03:49,681 Okey, kalau awak nak tau... 19 00:03:50,264 --> 00:03:52,619 Saya telah bertunang. 20 00:03:55,736 --> 00:03:57,337 Tahniah. 21 00:03:57,437 --> 00:03:59,340 - Terima kasih. - Saya gembira untuk awak. 22 00:03:59,440 --> 00:04:02,343 Siapa yang mulakan kisah tunang ini dan terus gelakkan? 23 00:04:02,443 --> 00:04:04,828 Dia cakap "ya". 24 00:04:05,112 --> 00:04:08,951 - Saya rasa perlu pesankan lebih banyak minuman lagi. - Minum! 25 00:04:09,451 --> 00:04:12,183 Hannah akan menjadi isteri! 26 00:04:15,689 --> 00:04:19,958 - Hannah, awak nak ke mana? - Janganlah macam tu. 27 00:04:24,197 --> 00:04:26,998 Ini sangat romantik. 28 00:04:33,374 --> 00:04:38,011 Saya tak tau kalau awak tak dengar, tapi saya akan berkahwin. 29 00:04:38,111 --> 00:04:41,315 Ya, betul. 30 00:04:41,415 --> 00:04:43,617 Dan saya ada beberapa kerja yang harus saya lakukan. 31 00:04:44,417 --> 00:04:46,454 Apa dia? 32 00:04:46,554 --> 00:04:51,155 Menjadi pelayan, DJ... 33 00:04:51,692 --> 00:04:54,331 pengapit? 34 00:04:58,465 --> 00:04:59,931 Awak nak ke? 35 00:05:01,134 --> 00:05:02,503 Tapi... 36 00:05:02,603 --> 00:05:06,271 Jangan cakap "tapi". Katakan "ya". 37 00:05:08,375 --> 00:05:12,210 - Ya, saya nak. - Bagus. 38 00:05:13,213 --> 00:05:15,568 Saya nak buang air. 39 00:05:15,668 --> 00:05:19,786 Awak tau awak tak boleh lakukan itu bila awak dah pakai pakaian untuk kahwin? 40 00:05:19,886 --> 00:05:22,766 Saya akan buktikan yang awak salah. 41 00:06:21,648 --> 00:06:26,417 Madison. 42 00:06:30,189 --> 00:06:31,024 Oh, Tuhan. 43 00:06:31,124 --> 00:06:33,493 Awak tak apa-apa. 44 00:06:33,732 --> 00:06:35,629 Hei, awak tak apa-apa. 45 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 Apa yang dah berlaku? 46 00:06:37,497 --> 00:06:40,433 - Awak jadi di tasik. - Kepala awak terhantuk. Biar saya lihat. 47 00:06:40,533 --> 00:06:44,237 - Tak, ada sesuatu... - Tak, awak tak apa-apa. 48 00:06:44,706 --> 00:06:46,907 Sudah. Saya rasa awak patut berehat malam ni. 49 00:06:47,007 --> 00:06:48,509 - Tak apa. - Kita kena pergi ke hospital. 50 00:06:48,609 --> 00:06:52,312 - Hei, pandang saya. Awak tak apa-apa - Okey, dia tak apa-apa. Tamat! 51 00:06:52,412 --> 00:06:54,248 Maddie, awak tak apa-apa. 52 00:06:54,348 --> 00:06:56,350 Kita patut panaskan badan dia. 53 00:06:56,850 --> 00:06:59,083 Sudah. Awak tak apa-apa. 54 00:07:32,152 --> 00:07:35,088 Biar betul awak ni? 55 00:07:35,188 --> 00:07:36,924 Untuk satu malam, 56 00:07:37,024 --> 00:07:40,060 untuk satu malam yang amat penting, 57 00:07:40,160 --> 00:07:44,362 tak boleh ke awak jadi macam manusia biasa? 58 00:07:44,865 --> 00:07:49,299 Saya dah menghadapi dengan isu-isu sebegini dalam beberapa tahun. 59 00:07:56,576 --> 00:07:59,746 Ini takkan membunuh awak, awak? 60 00:07:59,846 --> 00:08:02,813 Awak takkan lemas. 61 00:08:05,886 --> 00:08:11,294 Saya faham apa yang awak hadapi, Maddie. Saya berada di situ, tapi... 62 00:08:11,494 --> 00:08:12,557 Sial. 63 00:08:13,961 --> 00:08:16,461 - Hannah... - Saya taknak dengar. 64 00:08:18,365 --> 00:08:21,239 Awak harus menyelesaikannya. 65 00:08:21,401 --> 00:08:24,435 Saya bercakap dengan kawan-kawan yang lain. 66 00:08:26,373 --> 00:08:29,541 Dan ini sepatutnya menjadi malam untuk saya. 67 00:08:32,879 --> 00:08:36,850 Esok, kita akan selesaikan ini. 68 00:08:37,782 --> 00:08:40,287 Saya dah cuba, okey? Saya cuma... 69 00:08:40,387 --> 00:08:44,024 Awak terlepas perjahwinan saya, Maddie. 70 00:08:44,124 --> 00:08:46,391 Awak pengapit saya... 71 00:08:47,528 --> 00:08:50,263 dan awak terlepas perkahwinan saya. 72 00:08:50,863 --> 00:08:53,333 Apa yang boleh saya buat supaya awak rasa okey? 73 00:08:53,999 --> 00:08:57,067 Jangan! 74 00:09:01,708 --> 00:09:03,944 Datang ke rumah saya esok. 75 00:09:04,144 --> 00:09:06,405 Pukul 8:00 malam. 76 00:09:58,665 --> 00:10:02,733 Saya tak pernah tengok pengantin perempuan menumbuk pengantin lelaki. 77 00:10:04,004 --> 00:10:06,304 Ya. 78 00:10:07,040 --> 00:10:11,075 Dabrowsky, semasa ucapa dia. 79 00:10:12,446 --> 00:10:16,980 Dia panggil awak "takutkan kehormatan." 80 00:10:18,485 --> 00:10:20,899 Ia menjadi sebagai lawak sepanjang malam. 81 00:10:20,999 --> 00:10:24,288 Hannah tak rasa itu semua lawak. 82 00:10:24,925 --> 00:10:28,984 Saya mahu berada di sana. Saya... 83 00:10:29,462 --> 00:10:34,231 Saya cuma rasa yang sesuatu yang buruk akan berlaku. 84 00:10:34,835 --> 00:10:37,568 Sesuatu yang buruk telah pun berlaku. 85 00:10:38,638 --> 00:10:41,672 Awak terlepas perkahwinan dia. 86 00:10:45,912 --> 00:10:48,774 Jumpa malam nanti. 87 00:10:51,185 --> 00:10:54,218 Apa yang ada malam nanti? 88 00:11:01,461 --> 00:11:02,979 Hei. 89 00:11:26,620 --> 00:11:28,414 Hei. 90 00:11:28,514 --> 00:11:30,957 Ini Cathryn, kawan kepada Kobie. 91 00:11:31,057 --> 00:11:33,994 Dia akan menolong kita pada malam ini. 92 00:11:34,094 --> 00:11:37,864 Saya harap awak tak kisah, Maddie. Kobie ada beritahu saya apa yang dah berlaku 93 00:11:37,964 --> 00:11:41,201 dan saya juga pernah mengalami pengalaman yang sama. 94 00:11:41,301 --> 00:11:43,067 Yang sama macam mana? 95 00:11:44,871 --> 00:11:47,720 Berhubung dengan dunia lain. 96 00:11:50,176 --> 00:11:51,478 Apa? 97 00:11:52,582 --> 00:11:54,350 Jangan risau, Maddie. 98 00:11:54,450 --> 00:11:58,219 Cuma duduk dan kita akan lakukan, okey? 99 00:12:09,562 --> 00:12:11,531 Awak semua, saya... 100 00:12:11,631 --> 00:12:17,104 Saya cuma nak cakap yang saya... Yang saya minta maaf tentang perkara semalam. 101 00:12:17,204 --> 00:12:19,439 Tengok, Maddie, kita hargai kemaafan awak, 102 00:12:19,539 --> 00:12:23,276 tapi ia tak mengubah segalanya. 103 00:12:23,576 --> 00:12:28,224 Kita di sini semua sebab kita sayangkan awak. Jangan risau tentang saya. 104 00:12:30,016 --> 00:12:31,918 Ini adalah campur tangan, Maddie. 105 00:12:32,018 --> 00:12:36,022 Awak perlu faham yang ini semua adalah fobia. 106 00:12:36,122 --> 00:12:38,625 Saya tahu ini yang paling kuat. 107 00:12:38,725 --> 00:12:42,993 Manusia mengatasi ketakutan mereka selalunya. 108 00:12:43,096 --> 00:12:45,732 Bukan hanya itu. 109 00:12:45,832 --> 00:12:48,166 Sebab itu saya berada di sini, Maddie. 110 00:12:49,035 --> 00:12:52,038 Daripada apa yang saya dengar, awak telah pun dihantui. 111 00:12:52,138 --> 00:12:55,308 Jangan panggilnya "dihantui", okey? 112 00:12:55,408 --> 00:12:58,309 Tak, Hannah, ini mungkin dihantui. 113 00:12:59,813 --> 00:13:02,950 Saya telah pun mencari cara-cara penawaran. 114 00:13:03,050 --> 00:13:05,685 Kita akan cuba membuat hubungan dengan entiti yang awak lihat. 115 00:13:07,587 --> 00:13:10,991 Kalau ia entiti yang jahat, kita harus... 116 00:13:11,091 --> 00:13:15,192 Saya pasti ia sesuatu yang senang untuk disembuhkan. 117 00:13:18,431 --> 00:13:22,302 Saya telah pun melihat beberapa roh-roh jahat dalam pekerjaan saya. 118 00:13:22,402 --> 00:13:25,938 Entiti boleh melakukan apa saja dari meniup kain langsir 119 00:13:26,038 --> 00:13:28,274 hingga menghidupkan api. 120 00:13:28,374 --> 00:13:32,813 Semestinya wujud sesuatu yang luar dari dunia kita, 121 00:13:32,913 --> 00:13:36,683 tempat paling bahaya yang menyeksa roh-roh untuk mati 122 00:13:36,783 --> 00:13:39,419 - Penuh dengan kesakitan dan... - Cathryn? 123 00:13:39,519 --> 00:13:42,820 Boleh saya bercakap dengan awak sebentar? 124 00:13:44,624 --> 00:13:48,059 - Kita dah nak bermula. - Sekejap saja. 125 00:13:49,162 --> 00:13:52,132 Dengar, jangan percaya sangat dengan perkara dihantui ini. 126 00:13:52,232 --> 00:13:55,268 Kita nak ia di jalan yang benar, tapi jangan terpesong. 127 00:13:55,368 --> 00:14:00,206 - Kobie cakap awak nak berhubung. - Ya, tapi ini bukannya rasukan. 128 00:14:00,306 --> 00:14:04,444 Bagitau dia yang apa-apa pun 129 00:14:04,544 --> 00:14:09,349 yang benda sentiasa ganggu dia di waktu malam akan lenyap dan dia akan kembali normal. 130 00:14:09,449 --> 00:14:14,387 Saya taknak awak hasut dia dengan perkara-perkara gila. 131 00:14:14,487 --> 00:14:17,790 Dia sakit jiwa. 132 00:14:19,926 --> 00:14:23,130 - Macam mana kalau dia... - Dengar, ini semua tak benar. 133 00:14:23,230 --> 00:14:25,666 Dan saya takkan cakap lagi. 134 00:14:25,766 --> 00:14:30,768 Ini adalah idea Kobie dan saya setuju untuk lakukannya. 135 00:14:31,471 --> 00:14:33,771 Jangan buat saya menyesal. 136 00:14:36,176 --> 00:14:38,642 Bilik telah disediakan. 137 00:14:44,784 --> 00:14:48,553 Cathryn pernah lakukan perkara ini. Awak tak perlu risau. 138 00:14:49,222 --> 00:14:52,125 Awak, saya rasa tak sedap hati. 139 00:14:52,225 --> 00:14:58,031 Maddie, ini sudah gila. Awak harus hentikannya. 140 00:14:58,131 --> 00:15:00,679 Awak disini untuk lakukanya, dan tiada siapa akan meninggalkan rumah ini 141 00:15:00,779 --> 00:15:02,732 Sampailah kita cuba. 142 00:15:02,832 --> 00:15:04,835 Cuba apa? 143 00:15:07,974 --> 00:15:10,007 Kita akan tunjukkan. 144 00:15:12,312 --> 00:15:13,347 Jangan, tolonglah. 145 00:15:13,447 --> 00:15:17,350 Jangan risau. Kita tak akan buat perkara yang awak taknak lakukan. 146 00:15:17,450 --> 00:15:19,052 Okey? Tapi malam ni awak boleh buktikan pada kami semua 147 00:15:19,152 --> 00:15:22,856 yang awak sanggup cuba cara ni untuk melupakan masa lampau awak. 148 00:15:22,956 --> 00:15:26,359 Tolonglah. Saya tak mampu lakukannya. 149 00:15:26,459 --> 00:15:31,030 Maddie, dengar. Kami di sini semua menyokong awak. 150 00:15:31,130 --> 00:15:33,800 Tapi awak perlu hadapinya malam ni 151 00:15:33,900 --> 00:15:37,170 suapaya awak boleh tahu yang tiada apa boleh cederakan awak. 152 00:15:37,270 --> 00:15:39,406 Awak akan selamat, itu janji saya. 153 00:15:39,506 --> 00:15:42,142 Ini cara awak pujuk dia. 154 00:15:42,242 --> 00:15:47,013 Awak boleh pilih samada nak menghadapi dengan kami atau hadapinya seorang. 155 00:15:47,113 --> 00:15:49,880 Sebab selepas malam ini... 156 00:15:50,617 --> 00:15:53,198 kita semua takkan ada di sini lagi. 157 00:16:06,366 --> 00:16:09,399 Ayuh. Tak apa. 158 00:16:11,404 --> 00:16:12,536 Cathryn? 159 00:16:12,636 --> 00:16:15,742 Kita perlukan paip kalau awak nak berhubung dengannya. 160 00:16:15,842 --> 00:16:18,545 Tab mandi ini akan menjadi jambatan untuk ke dunia lain. 161 00:16:18,645 --> 00:16:21,812 Tak apa. Kami semua ada di sini. 162 00:16:36,996 --> 00:16:40,598 Semua orang, bertenang. Tarik nafas dalam-dalam. 163 00:16:41,334 --> 00:16:44,802 Kita perlukan persekitaran yang aman untuk menjemput "tetamu" kita. 164 00:16:45,305 --> 00:16:49,375 Saya tak dapat nafikan bahawa idea ini sangatlah teruk. 165 00:16:49,475 --> 00:16:53,977 Maddie, tak apa. Cathryn seorang yang profesional. 166 00:16:58,385 --> 00:17:00,852 Baiklah, kita mulakan. 167 00:17:02,722 --> 00:17:05,548 Kami bersedia untuk berhubung dengan sesiapa pun 168 00:17:05,648 --> 00:17:08,661 yang ingin berhubung dengan Madison. 169 00:17:08,761 --> 00:17:11,364 Kami menjemput roh-roh itu. 170 00:17:11,464 --> 00:17:16,466 Kalau kamu sudah muncul, tunjukkan kami tandanya. 171 00:17:32,385 --> 00:17:36,420 Bagus. Ada sesuatu dengan kita. 172 00:17:37,957 --> 00:17:42,062 Siapa pun kamu, kami hanya nak berdamai. 173 00:17:42,162 --> 00:17:46,199 Kami mewakili Madison yang kamu takkan menyakiti dia lagi, 174 00:17:46,299 --> 00:17:49,066 tapi kamu hanyalah roh sesat. 175 00:17:49,469 --> 00:17:52,702 Kalau kamu ingin menyakiti Madison... 176 00:17:53,506 --> 00:17:57,382 tunjukkan kami tandanya sekarang. 177 00:18:06,052 --> 00:18:08,252 Agak bagus. 178 00:18:12,125 --> 00:18:13,993 Jangan. Jangan rosakkan bulatan ini. 179 00:18:14,093 --> 00:18:16,429 - Apa semua ni? - Bukan sayalah. 180 00:18:16,729 --> 00:18:20,266 - Cukup. Maddie, bertenang. - Apa? 181 00:18:21,133 --> 00:18:23,069 - Ini semua hanyalah penipuan. - Tak, ia... 182 00:18:23,169 --> 00:18:24,737 Tak, ini adalah penipuan. 183 00:18:24,837 --> 00:18:28,741 Maaf, kita ingat kita boleh membuktikan kamu yang tiada apa yang salah... 184 00:18:28,841 --> 00:18:30,476 kita ingat ia akan membantu. 185 00:18:30,576 --> 00:18:32,412 Terima kasih sebab terlampau taksub, kawan. 186 00:18:32,712 --> 00:18:34,914 Maddie, maaflah. 187 00:18:35,014 --> 00:18:37,946 Kita tak sepatutnya lakukan, tapi... 188 00:18:38,046 --> 00:18:40,720 kita tak sanggup lihat awak berkelakuan sebegitu. 189 00:18:40,820 --> 00:18:45,591 Saya tak cuba untuk lakukan ini. Saya tak tau apa nak buat. 190 00:18:45,691 --> 00:18:48,266 Tiada apa yang dapat menolong. 191 00:18:50,563 --> 00:18:53,621 Kalau awak betul-betul nak sembuh... 192 00:18:53,966 --> 00:18:56,800 kita harus lakukan sesuatu yang radikal. 193 00:18:57,970 --> 00:19:00,320 Awak nak sembuh tak? 194 00:19:07,313 --> 00:19:09,382 Awak akan selamat. 195 00:19:09,482 --> 00:19:12,152 Kita semua di sini dan tak akan benarkan sesiapa cederakan awak. 196 00:19:33,072 --> 00:19:34,606 Saya dapat rasakan kehadirannya. 197 00:19:38,239 --> 00:19:39,412 Dia ada di sini. 198 00:19:39,612 --> 00:19:41,910 Tak, mana ada. 199 00:19:43,049 --> 00:19:45,485 Dia tak wujud. 200 00:19:49,789 --> 00:19:52,447 Menguku sajalah, Maddie. 201 00:19:53,326 --> 00:19:57,061 Baring dibelakang tangan kita dan awak akan nampaknya. 202 00:20:00,200 --> 00:20:03,033 Jangan lepaskan saya, okey? 203 00:21:12,905 --> 00:21:15,309 Tarik dia keluar! 204 00:21:16,409 --> 00:21:17,877 Tak boleh! 205 00:21:17,977 --> 00:21:20,812 - Dia akan lemas! Tarik dia keluar! - Tak boleh! 206 00:21:23,382 --> 00:21:25,015 Ketepi! 207 00:21:28,254 --> 00:21:30,257 Maddie! 208 00:21:30,957 --> 00:21:35,091 Ya Tuhan, Maddie. Maddie? Maddie? 209 00:21:40,446 --> 00:21:42,499 Oh, celaka. 210 00:21:42,735 --> 00:21:45,733 Maddie? Maddie? 211 00:21:46,806 --> 00:21:48,341 Maddie? Maddie? 212 00:21:48,441 --> 00:21:52,011 Maddie, awak tak apa-apa? Awak okey, Maddie? 213 00:21:57,283 --> 00:22:00,084 Maddie, apa yang berlaku? 214 00:22:02,054 --> 00:22:03,696 - Siapa itu? - Apa? 215 00:22:03,796 --> 00:22:05,916 Oh, Tuhan, ada seseorang di sini. Saya baru nampak dia. 216 00:22:06,016 --> 00:22:09,362 - Sudah! - Tak, sumpah, ada orang di sana! 217 00:22:09,462 --> 00:22:13,533 Awak rasa bermain permainan minda dengan dia sekarang adalah okey? Adakah dia melemaskan awak? 218 00:22:13,633 --> 00:22:16,536 Tak. Saya bersumpah saya nampak seseorang. 219 00:22:16,636 --> 00:22:19,071 Ini bukan permainan. Keluar sekarang! 220 00:22:23,576 --> 00:22:28,048 Maddie, Maafkan saya. Itu sepatutnya satu pertolongan. 221 00:22:28,448 --> 00:22:30,981 Boleh saya balik sekarang? 222 00:22:37,590 --> 00:22:39,559 Selepas pengalaman trauma ni, 223 00:22:39,659 --> 00:22:43,229 minda akan mempunyai reaksi yang berbeza. 224 00:22:43,329 --> 00:22:48,000 Penglihatan yang awak alami sekarang, adalah direka-reka oleh awak sendiri. 225 00:22:48,100 --> 00:22:51,804 Seperti fobia yang lain, otak yang tak terkawal yang buat awak cedera. 226 00:22:51,904 --> 00:22:54,140 Ketakutannya masih sama. 227 00:22:54,240 --> 00:22:56,375 Saya faham apa yang awak katakan. 228 00:22:56,475 --> 00:22:59,745 Tapi ini lain. Apa yang saya nampak, ia... 229 00:22:59,845 --> 00:23:02,434 Ada di dalam kepala awak sendiri. 230 00:23:03,049 --> 00:23:06,132 Saya tau apa yang awak rasakan, 231 00:23:06,232 --> 00:23:08,158 ia berbeza. 232 00:23:08,258 --> 00:23:11,025 Tapi percayalah, saya dah pernah lihat. 233 00:23:12,291 --> 00:23:15,320 Awak akan mengalami "episodes" bila awak ketakutan. *episodes adalah serangan yang terkena pada pesakit mental* 234 00:23:15,420 --> 00:23:17,096 Itu adalah normal. 235 00:23:17,196 --> 00:23:20,281 Minda awak yang menciptakan ketakutan itu. 236 00:23:21,133 --> 00:23:22,866 Ya. 237 00:23:27,373 --> 00:23:29,942 Kita boleh menghadapinya bersama, 238 00:23:30,042 --> 00:23:33,112 tapi saya memerlukan awak ingat apa yang saya katakan. 239 00:23:33,212 --> 00:23:35,848 Semakin lama awak anggap penglihatan ini benar, 240 00:23:35,948 --> 00:23:38,481 semakin lama awak akan merana. 241 00:23:39,251 --> 00:23:43,478 Awak nak hidup dengan memakan ubat melalui tiub? 242 00:23:46,058 --> 00:23:48,806 Saya tau agak sukar awak dibesarkan tanpa ibu dan bapa, tapi... 243 00:23:48,906 --> 00:23:52,929 tapi kawan-kawan awak adalah keluarga awak sekarang. 244 00:23:53,332 --> 00:23:56,502 Jangan biarkan isu ini menghancurkan hubungan kawan-kawan awak. 245 00:25:26,659 --> 00:25:27,960 Helo? 246 00:25:28,060 --> 00:25:32,462 Hai, saya mencari Henley Jacobs. 247 00:26:00,593 --> 00:26:03,963 Jadi, nak gunakan... oren? 248 00:26:04,063 --> 00:26:06,596 - Ya. - Ya? Okey. 249 00:26:08,267 --> 00:26:11,838 Ini Butter. Ia dari London. 250 00:26:11,938 --> 00:26:14,307 Hai, awak telefon Kobie. Saya tak dapat jawan telefon sekarang, 251 00:26:14,407 --> 00:26:17,409 tapi tinggalkan mesej dan saya akan balas nanti. 252 00:26:17,509 --> 00:26:22,206 Hei, Kobie. Awak tak jawab panggilan saya. 253 00:26:23,683 --> 00:26:26,216 Tolong, jawab saya. 254 00:26:26,986 --> 00:26:29,052 Ini amat penting. 255 00:27:48,750 --> 00:27:50,501 Sial. 256 00:29:02,574 --> 00:29:04,835 Helo? 257 00:29:04,935 --> 00:29:07,010 Maddie? 258 00:29:09,181 --> 00:29:12,415 Awak tak jawab telefon awak sekarang? 259 00:29:14,053 --> 00:29:15,721 Maddie? 260 00:29:15,821 --> 00:29:18,588 Hei, cakap pada saya. 261 00:29:19,091 --> 00:29:23,696 Maafkan saya tentang malam semalam, okey? Saya hanya nak awak sembuh dari semua ini. 262 00:29:23,796 --> 00:29:24,997 Saya akan sembuh dengan sendirinya. 263 00:29:25,097 --> 00:29:27,433 Maddie, tolonglah. Awak sakit dan perlukan pertolongan. 264 00:29:27,533 --> 00:29:30,169 Jangan cakap macam itu, okey? 265 00:29:30,269 --> 00:29:34,173 Pernah tak awak tanya apad diri awak sendiri, "Mungkin dia tak gila"? 266 00:29:34,273 --> 00:29:35,925 Tak tahu, mungkin itu sepatutnya seorang kawan baik 267 00:29:36,025 --> 00:29:39,211 lakukan. Saya nak beredar. 268 00:29:39,411 --> 00:29:43,212 Maddie, tolonglah. Maafkanlah saya. 269 00:29:44,183 --> 00:29:45,822 Awak nak ke mana? 270 00:29:45,922 --> 00:29:48,718 Aawak takkan percaya kalau saya beritahu awak. 271 00:29:50,923 --> 00:29:53,012 Saya akan lakukan. 272 00:29:53,592 --> 00:29:56,125 Okey? Saya akan mengaku. 273 00:29:57,196 --> 00:29:59,890 Malam tadi membuat saya rasa takut. 274 00:30:02,368 --> 00:30:07,436 Saya dah mencuba dan saya tak tau macam mana nak terangkan. 275 00:30:08,207 --> 00:30:10,575 Awak ada saya, okey? 276 00:30:11,977 --> 00:30:14,514 Macam mana kalau awak bagitau perkara yang betul? 277 00:30:14,614 --> 00:30:17,910 Biar saya tolong. 278 00:30:19,618 --> 00:30:24,156 Apa yang awak nak lakukan, ke mana awak nak pergi, suka hatilah. 279 00:30:24,256 --> 00:30:26,374 Saya janji. 280 00:30:27,459 --> 00:30:32,629 Maddie, saya teruk, okey? Tapi biar saya bantu awak. 281 00:30:33,532 --> 00:30:35,565 Tolonglah. 282 00:30:36,335 --> 00:30:38,201 Baiklah. 283 00:30:40,772 --> 00:30:43,292 Okey, biar saya memandu. 284 00:30:58,057 --> 00:31:01,090 Boleh awak beritahu saya kita akan berjumpa dengan siapa? 285 00:31:01,560 --> 00:31:04,719 Nama dia ialah Henley Jacobs dan... 286 00:31:04,819 --> 00:31:08,364 dia tau sesuatu yang akan membantu saya. 287 00:31:09,401 --> 00:31:11,136 Itu saja yang awak perlu tau. 288 00:31:11,236 --> 00:31:14,937 Okey, Hannah, tapi jangan buat perkara jadi sukar. 289 00:31:17,309 --> 00:31:20,619 - Apa yang dilakukan olehnya sekarang? - Hannah, tolonglah. 290 00:31:20,719 --> 00:31:24,381 Maaf, saya dah serik. 291 00:31:29,988 --> 00:31:31,323 Siapa? 292 00:31:31,423 --> 00:31:35,992 Hei, ini Madison. Kita pernah bertelefon. 293 00:31:37,296 --> 00:31:41,064 Masuklah dan tutup pintu. 294 00:31:43,736 --> 00:31:47,203 Apa yang dua gadis muda mahukan di rumah saya hari ini? 295 00:31:49,739 --> 00:31:53,058 Saya nak bertanya tentang "Drownsman". 296 00:31:53,758 --> 00:31:55,178 Boleh. 297 00:31:56,448 --> 00:31:58,981 Apa yang boleh awak beritahu saya tentang dia? 298 00:31:59,685 --> 00:32:01,353 Tiada apa. 299 00:32:01,853 --> 00:32:06,155 Saya dah membazir banyak tahun untuk bincangkan tentang hal ini. 300 00:32:07,592 --> 00:32:09,226 Tolonglah, tuan... 301 00:32:10,562 --> 00:32:12,223 Saya nampak lelaki itu. 302 00:32:21,090 --> 00:32:22,749 Macam mana awak melihat dia? 303 00:32:26,211 --> 00:32:28,767 Daripada penglihatan saya. 304 00:32:31,950 --> 00:32:35,554 Okey, keluar. Masa untuk balik. 305 00:32:35,654 --> 00:32:39,925 Tuan, tolonglah. Ia dah semakin teruk, dan saya tak tau macam mana nak hentikannya. 306 00:32:40,025 --> 00:32:44,527 Lupakan. Jangan biarkan dia lakukan apa-apa pada kamu seprti dia lakukan pada saya. 307 00:32:45,497 --> 00:32:48,898 - Ayuh, Maddie, jom pergi. - Tak. 308 00:32:49,835 --> 00:32:51,901 Tolonglah. 309 00:32:52,438 --> 00:32:55,471 Saya turut simpati dengan apa yang berlaku. 310 00:32:57,676 --> 00:33:00,192 Dia bunuh anak perempuan saya. 311 00:33:00,746 --> 00:33:03,880 Dia bunuh perempuan lain juga. 312 00:33:04,783 --> 00:33:07,218 Apa yang boleh hentikan dia? 313 00:33:09,621 --> 00:33:10,888 Isabelle. 314 00:33:12,191 --> 00:33:16,093 Dialah satu-satunya mangsanya. 315 00:33:17,563 --> 00:33:20,296 tapi dia lemaskannya. 316 00:33:20,900 --> 00:33:26,004 Lemaskan dia di tempat dia lemaskan perempuan yang lain. 317 00:33:26,104 --> 00:33:27,771 Di mana dia sekarang? 318 00:33:29,241 --> 00:33:31,543 Awak mungkin takkan bercakap dengan dia. 319 00:33:31,643 --> 00:33:34,086 Tolonglah, tuan. 320 00:33:38,250 --> 00:33:40,886 Selepas saja dia membunuh dia, 321 00:33:40,986 --> 00:33:44,121 dia kata dia juga mengalami penglihatan. 322 00:33:44,857 --> 00:33:48,727 - Macam mana dia hentikan? - Dia tak hentikannya. 323 00:33:48,827 --> 00:33:53,362 Dia bakar rumahnya, dia bakar rumah jirannya. 324 00:33:54,633 --> 00:33:59,435 Dia bunuh lelaki yang bunuh anak perempuan saya. 325 00:34:11,750 --> 00:34:13,583 Tuan? 326 00:34:18,056 --> 00:34:22,594 3 atau 4 kali dia akan membawa saya ke besin. 327 00:34:22,694 --> 00:34:27,666 Saya melawan sampa saya sedar yang dia bukan nak lemaskan saya. 328 00:34:27,766 --> 00:34:31,103 Bukan nafas terakhir yang diinginnya 329 00:34:31,839 --> 00:34:34,180 untuk awak mati. 330 00:34:40,946 --> 00:34:43,282 Itu saja jawapan yang saya dapat. 331 00:34:44,532 --> 00:34:47,384 Adakah pihak polis jumpa mayatnya? 332 00:34:49,521 --> 00:34:53,389 Hanya tulang-tulang. Semuanya milik perempuan. 333 00:35:02,801 --> 00:35:05,802 Ambillah semua memori ini. Saya tak perlukannya lagi. 334 00:35:20,352 --> 00:35:22,654 Hei, macam mana dengan kawan gila kita? 335 00:35:23,754 --> 00:35:24,990 Ya, dia okey. 336 00:35:25,090 --> 00:35:27,593 Bila saya bangun pagi tadi, saya turun ke bawah 337 00:35:27,693 --> 00:35:31,063 dan saya lihat ke bilik dia. Nampak macam dia dah tak betul. 338 00:35:31,163 --> 00:35:33,365 Bila awak pulang? 339 00:35:34,154 --> 00:35:38,103 - Saya baru habis di sini, kenapa? - Baru pulang, okey? Kita perlu berbincang. 340 00:35:38,203 --> 00:35:40,804 Ya, semestinya. 341 00:37:48,194 --> 00:37:50,667 Oh, Tuhan. 342 00:37:55,307 --> 00:37:57,406 Awak okey? 343 00:38:11,323 --> 00:38:14,426 Okey, "Malam semalam saya habiskan masa... 344 00:38:14,526 --> 00:38:19,428 cuba lemaskan diri saya dalam tab mandi dan diambil oleh dia." 345 00:38:19,528 --> 00:38:20,764 Lelaki itu gila. 346 00:38:24,035 --> 00:38:25,692 Okey, maaf. 347 00:38:25,792 --> 00:38:27,603 Ya. 348 00:38:28,206 --> 00:38:32,685 - Kenapa perlu... - Teruskan lihat saja. 349 00:38:32,785 --> 00:38:34,605 Baiklah. 350 00:38:42,854 --> 00:38:46,958 Okey, jadi beberapa orang wanita telah hilang setelah sekian lamanya... 351 00:38:47,258 --> 00:38:49,294 dan secara tiba-tiba, salah seorang darinya muncul... 352 00:38:49,694 --> 00:38:52,864 Dan mengatakan dia membunuhnya, selamatkan diri, 353 00:38:52,964 --> 00:38:54,931 tapi polis tak berjaya jumpa mayatnya. 354 00:38:56,868 --> 00:39:00,636 Wanita itu mesti dah gila. Kenapa mereka percayakannya? 355 00:39:03,671 --> 00:39:05,608 Mereka tak percaya. 356 00:40:01,566 --> 00:40:03,335 Oh, sial. 357 00:40:05,604 --> 00:40:07,470 Apa? 358 00:41:18,777 --> 00:41:20,874 Sial! 359 00:41:34,159 --> 00:41:35,694 Helo? 360 00:42:45,229 --> 00:42:47,326 Apa tu? 361 00:42:49,934 --> 00:42:54,539 "Satu-satunya rekod yang saya dapat jumpa tentang Sebastian Donner ialah tentang kelahirannya. 362 00:42:54,639 --> 00:42:57,294 Pada 30 Julai 1954, 363 00:42:57,494 --> 00:43:01,646 Louise Donner meninggal semasa melahirkan bayi seberat 18-pound. 364 00:43:01,746 --> 00:43:05,514 Dia telah mengandungkannya selama 19 bulan. 365 00:43:06,351 --> 00:43:09,421 Sebagai seorang lelaki, Sebastian di boleh ingat 366 00:43:09,521 --> 00:43:12,254 bunyi degupan jantung maknya... 367 00:43:12,657 --> 00:43:15,191 semasa dia berada di dalam rahim." 368 00:43:23,702 --> 00:43:25,934 - Awak pandai mencari, Kobie? - Ya, mestilah. 369 00:43:26,034 --> 00:43:28,608 - Jumpa nanti. - Bye. 370 00:43:41,319 --> 00:43:43,455 Kobie, tolonglah, awak perlu keluar dari sini. 371 00:43:43,555 --> 00:43:45,256 Apa awak buat di sini? 372 00:43:45,356 --> 00:43:46,891 Saya sememangnya taknak jumpa awak. 373 00:43:46,991 --> 00:43:50,793 Ada sesuatu menghantui kami. Kita semua. 374 00:43:52,130 --> 00:43:54,199 Saya nampak dia. 375 00:43:54,299 --> 00:43:57,101 Oh, Tuhan, Cathryn. 376 00:43:57,201 --> 00:43:59,821 Saya percaya awak malam semalam. 377 00:44:00,105 --> 00:44:03,278 Saya tau awak benar, tapi... 378 00:44:03,378 --> 00:44:06,107 awak buat ia makin jadi teruk. 379 00:44:06,207 --> 00:44:08,646 Ya, saya buat ia makin jadi teruk. 380 00:44:08,746 --> 00:44:13,518 Kita telah membuka sesuatu, jalan untuk sesuatu yang jahat. 381 00:44:13,618 --> 00:44:16,955 Saya buntu apa nak buat. Saya tak tau macam mana nak hentikannya. 382 00:44:17,255 --> 00:44:22,294 Madison tak buat cerita. Kita kena beritahu dia. Saya di sini untuk ingatkan awak. 383 00:44:22,394 --> 00:44:27,198 Jangan kacau saya dan kawan-kawan saya. 384 00:44:27,298 --> 00:44:30,575 Saya tak terkejut kalau kawan-kawan awak dah mati sekarang. 385 00:44:37,776 --> 00:44:40,428 Saya harap saya menipu. 386 00:44:40,528 --> 00:44:42,445 Keluar. 387 00:44:47,719 --> 00:44:51,900 Saya tak pegang pun dia. Saya tak dekat pun dengan tab mandi tu. 388 00:44:52,003 --> 00:44:56,094 Kobie, saya tak buat. Awak tau saya takkan lakukannya. 389 00:44:58,229 --> 00:45:00,598 Tolong saya! 390 00:45:01,298 --> 00:45:03,635 Tolong saya! 391 00:45:03,735 --> 00:45:06,894 Tolong saya! 392 00:45:06,994 --> 00:45:08,239 Tolong saya! 393 00:46:05,730 --> 00:46:08,284 Di mana awak? 394 00:46:18,743 --> 00:46:21,142 Tunjukkan diri awak. 395 00:46:27,986 --> 00:46:32,190 Terra ignus aqua. Kesemua tiganya. 396 00:46:32,290 --> 00:46:34,855 Jauhkan musuh dari saya. 397 00:46:35,755 --> 00:46:38,964 Bumi sampai ketuhanan, ketuhanan sampai bumi. 398 00:46:39,064 --> 00:46:41,130 Jauhkan musuh dari saya. 399 00:46:49,673 --> 00:46:51,509 Tolonglah, jangan. 400 00:46:51,609 --> 00:46:53,437 Tolonglah. 401 00:47:56,507 --> 00:47:59,878 Okey, Isabelle. Mari mulakan dengan bawah tanah. 402 00:47:59,978 --> 00:48:02,180 Beritahu saya tentangnya. 403 00:48:02,280 --> 00:48:07,149 Saya ingat lagi baunya. Sangat busuk. 404 00:48:07,919 --> 00:48:11,020 Di bawah tapak tiang, dia akan simpan mayat-mayat perempuan. 405 00:48:13,091 --> 00:48:16,524 Saya berpura-pura yang saya ingin bersamanya. 406 00:48:17,161 --> 00:48:22,733 Apabila saya menyakitinya, saya dapat rasa hatinya remuk. 407 00:48:22,833 --> 00:48:24,769 Dan dia menghilang. 408 00:48:25,385 --> 00:48:28,436 Tapi rohnya masih hidup... 409 00:48:28,806 --> 00:48:31,009 dalam rahim saya. 410 00:48:32,843 --> 00:48:34,679 Dia rogolnya. 411 00:48:34,779 --> 00:48:38,447 Dia rogol Isabelle, tinggalkan dia dengan cahaya mata. 412 00:49:36,174 --> 00:49:38,351 Hannah, jangan. 413 00:49:38,451 --> 00:49:40,912 Hannah, tolonglah. 414 00:49:41,012 --> 00:49:43,714 Hei, ini Lauren. Tinggalkan mesej selepas bunyi "beep". 415 00:49:46,751 --> 00:49:50,041 Hei, ini telefon Lauren... 416 00:49:58,963 --> 00:50:02,398 Anak haram itu. Kadang-kadang saya rasa bersalah padanya. 417 00:50:05,970 --> 00:50:10,741 ...walaupun dia jahat... kesakitannya dapat dilihat. 418 00:50:10,841 --> 00:50:14,394 Dia terseksa. Saya dapat melihatnya. 419 00:50:15,446 --> 00:50:19,115 Dan ia kembali, menjadi jahat, sejahat-jahatnya. 420 00:50:22,250 --> 00:50:25,223 Maddie, saya nampak dia! 421 00:50:35,766 --> 00:50:39,446 Siapa itu? Cathryn cakap jangan dekat dengan air. 422 00:50:39,546 --> 00:50:41,503 Di mana dia sekarang? 423 00:50:43,207 --> 00:50:45,810 - Jangan. - Macam mana? 424 00:50:45,910 --> 00:50:49,147 Tidak. Ini semua tak berlaku. Mesti semua ini ada penjelasannya. 425 00:50:49,347 --> 00:50:51,582 Dia cuba untuk ingatkan kita. 426 00:50:51,682 --> 00:50:53,099 Kita harus keluar dari sini. 427 00:50:54,137 --> 00:50:56,690 Kita nak ke mana? 428 00:51:05,330 --> 00:51:09,258 Saya tau apa yang awak semua nak katakan... tapi kita patut telefon polis, kan? 429 00:51:10,685 --> 00:51:12,971 Kobie, kawan baik saya takkan percaya yang ini semua kenyataan. 430 00:51:13,071 --> 00:51:16,007 - Awak rasa polis akan percaya? - Mungkin mereka pernah tau tentang perkara ini. 431 00:51:16,107 --> 00:51:20,475 Mungkin mereka tak pernah, okey? Dan siapa awak nak salahkan sekarang? 432 00:51:39,030 --> 00:51:41,263 Di mana ni? 433 00:51:59,718 --> 00:52:02,153 Malam di tasik... 434 00:52:02,253 --> 00:52:04,487 kemalangan saya, ini yang saya lihat. 435 00:52:10,928 --> 00:52:12,895 Lihat. 436 00:52:18,002 --> 00:52:22,837 Dr. Malcolm ke wad 3. 437 00:53:06,617 --> 00:53:08,152 - Oh, helo. - Hai. 438 00:53:08,252 --> 00:53:10,987 Saya mencari pesakit yang pernah ke sini. 439 00:53:11,087 --> 00:53:13,100 - Namanya Isabelle Heller. - Isabelle? 440 00:53:13,200 --> 00:53:15,685 - Ya, macam mana awak kenal dia? - Ya, dia masih berada di sini. 441 00:53:15,785 --> 00:53:17,695 Boleh kami lihatnya? 442 00:53:17,795 --> 00:53:22,600 Dia sudah lama tak ke sini. Agak bagus untuknya. 443 00:53:22,700 --> 00:53:26,937 Oh, saya nak tanya... awak ada mancis, pemetik api atau apa-apa yang mudah terbakar? 444 00:53:27,037 --> 00:53:28,306 - Tak. - Tak. 445 00:53:28,406 --> 00:53:30,272 Bagus, Carter. 446 00:53:32,610 --> 00:53:35,079 Isabelle Heller has some guests. 447 00:53:35,179 --> 00:53:37,515 - Awak di sini sebab nak berjumpa dengan Isabelle? - Ya. 448 00:53:37,715 --> 00:53:41,132 - Awak ada benda yang mudah terbakar pada badan awak? - Saya dah tanya. 449 00:53:41,232 --> 00:53:43,267 Baiklah. 450 00:53:43,367 --> 00:53:45,721 - Ikut saya. - Okey, terima kasih. 451 00:53:49,960 --> 00:53:52,963 Kita kena berhati-hati selepas berlaku kesnya. 452 00:53:53,063 --> 00:53:54,198 Apa yang berlaku? 453 00:53:54,298 --> 00:53:59,103 Beberapa tahun yang lalu, Isabelle mencuri pemetik api dari seorang jururawat. 454 00:53:59,203 --> 00:54:02,907 Dia membakar semuanya. 455 00:54:03,007 --> 00:54:05,240 Kita hampir kehilangannya. 456 00:54:18,889 --> 00:54:20,765 Isabelle Heller? 457 00:54:24,895 --> 00:54:27,665 Bolehkah kami tanyakan soalan yang sama. 458 00:54:27,865 --> 00:54:32,066 Tolonglah, ini kecemasan. 459 00:54:35,039 --> 00:54:38,091 Kami nak tau tentang Sebastian Donner. 460 00:54:41,612 --> 00:54:43,945 Sebastian. 461 00:54:45,149 --> 00:54:48,886 Mereka kata yang dia menghabiskan masa yang lama dalam rahim, 462 00:54:48,986 --> 00:54:52,284 dan bila dia melemaskan saya, 463 00:54:52,384 --> 00:54:54,659 dia boleh rasakan degupan jantung saya... 464 00:54:54,759 --> 00:54:58,389 bergema dalam air... 465 00:55:00,164 --> 00:55:02,927 seperti seorang bayi 466 00:55:03,027 --> 00:55:05,569 dama perut maknya. 467 00:55:05,669 --> 00:55:08,072 Kami nampak lelaki ini. 468 00:55:08,172 --> 00:55:12,307 Pertama, hanya saya, tapi sekarang dia menghantui kawan-kawan saya. 469 00:55:12,476 --> 00:55:14,379 Dia mabil mereka. 470 00:55:14,479 --> 00:55:17,547 Mula-mula dia menjelma dalam penglihatan. 471 00:55:18,283 --> 00:55:21,285 Dia akn cari awak. 472 00:55:21,385 --> 00:55:23,888 Saya terkejut awak masih lagi selamat. 473 00:55:24,479 --> 00:55:28,023 - Tunggu, apa maksud awak "masih lagi selamat"? - Madison, ke sini. 474 00:55:30,661 --> 00:55:33,130 Macam mana awak tahu nama saya? 475 00:55:33,230 --> 00:55:35,900 Maksudnya... 476 00:55:36,000 --> 00:55:38,657 ini anugerah Tuhan. 477 00:55:40,638 --> 00:55:43,371 Saya berinya pada awak. 478 00:55:45,943 --> 00:55:48,972 Terlampau banyak sangat api. 479 00:55:49,680 --> 00:55:52,981 Terutamanya ketika awak masih dalam perut. 480 00:55:54,218 --> 00:55:59,620 Tapi saya nak dia jauhi dari awak. 481 00:55:59,890 --> 00:56:02,440 Anakku. 482 00:56:04,028 --> 00:56:06,361 Awak mak saya? 483 00:56:12,269 --> 00:56:15,134 Sangat cantik. 484 00:56:17,374 --> 00:56:18,666 lembut... 485 00:56:20,344 --> 00:56:23,378 dan tak disentuh. 486 00:56:25,683 --> 00:56:28,734 Walaupun dari benihnya. 487 00:56:30,154 --> 00:56:32,590 Dia... dia... 488 00:56:32,690 --> 00:56:35,291 Dia mahukan anak perempuannya. 489 00:56:36,994 --> 00:56:39,763 Awak takkan benarkan dia ambil! 490 00:56:39,863 --> 00:56:41,999 Tidak! 491 00:56:42,099 --> 00:56:44,335 Isabelle, tolonglah. 492 00:56:44,435 --> 00:56:48,038 - Tolonglah, kita perlu tau macam mana nak hentikannya. - Dia selalu menunggu. 493 00:56:48,138 --> 00:56:53,275 Dia selalu menunggu untuk ambil awak! Untuk saya! 494 00:56:54,011 --> 00:56:57,980 hati yang remuk! Dia sangat marah! 495 00:56:59,483 --> 00:57:03,316 - Dia akan ambil kamu semua! - Bertenang. 496 00:57:03,516 --> 00:57:05,790 Dia mahukan bayinya! 497 00:57:05,990 --> 00:57:07,158 - Masa untuk rehat. - Tidak! 498 00:57:07,258 --> 00:57:09,860 - Masa untuk rehat, Isabelle. - Tak, dia akan ambil kamu! 499 00:57:09,960 --> 00:57:12,563 - Masa untuk beredar. Pergi, sekarang! - Jangan, jangan biarkan dia dapatkannya! 500 00:57:12,663 --> 00:57:16,067 Isabelle, tak apa! Bertenang. 501 00:57:51,601 --> 00:57:55,419 Semua akan okey, Maddie. Kita akan hadapinya. 502 00:58:13,025 --> 00:58:16,091 - Hannah! - Apa yang kita buat? 503 00:58:34,645 --> 00:58:36,103 Kobie! 504 00:58:37,615 --> 00:58:38,756 Bertahan! 505 00:58:42,486 --> 00:58:46,221 - Saya tak dapat bertahan! - Tolong, jangan lepaskan saya! 506 00:58:51,696 --> 00:58:53,332 Saya tak dapat tahan! 507 00:58:55,332 --> 00:58:57,267 Tolonglah, jangan lepaskan saya! 508 00:58:57,367 --> 00:59:00,270 - Kobie! - Jangan, Kobie! 509 00:59:25,763 --> 00:59:28,727 Oh, Tuhan, Kobie. 510 00:59:33,571 --> 00:59:35,716 Jangan, Kobie. 511 00:59:38,542 --> 00:59:42,277 Di sinilah dimana dia ambilnya. Dia akan ke sana. 512 00:59:46,283 --> 00:59:50,199 Rumah Sebastian Donner. Kita harus ke sana. 513 00:59:52,055 --> 00:59:55,123 Hei. 514 00:59:57,161 --> 00:59:59,130 Mari kita cari dia, okey? 515 01:00:00,130 --> 01:00:02,266 Okey. 516 01:00:18,214 --> 01:00:20,254 Maddie? 517 01:00:30,694 --> 01:00:32,591 Tidak. 518 01:00:49,046 --> 01:00:50,848 Tidak. 519 01:00:51,448 --> 01:00:53,183 Tidak. 520 01:01:05,963 --> 01:01:07,331 Tidak! 521 01:01:07,431 --> 01:01:09,597 Tidak! 522 01:01:26,283 --> 01:01:27,785 Mati. 523 01:02:06,038 --> 01:02:08,059 Ia ditutup. 524 01:02:08,525 --> 01:02:11,093 Semua api yang dia mulakan. 525 01:02:12,462 --> 01:02:15,463 - Dia lakukan sebab nak jauhinya. - Apa? 526 01:02:19,403 --> 01:02:20,802 Apa yang awak carikan? 527 01:02:29,260 --> 01:02:31,287 Api. 528 01:02:39,389 --> 01:02:42,399 Baiklah, Maddie, Saya nak awak bertenang, okey? 529 01:02:46,330 --> 01:02:47,431 Jangan. 530 01:02:47,531 --> 01:02:50,663 Maddie, bertenang. 531 01:02:54,338 --> 01:02:57,441 Saya tau saya belum ucapkannya, tapi... 532 01:02:57,841 --> 01:03:00,635 Saya benar-benar minta maaf. 533 01:03:02,612 --> 01:03:06,947 Saya sepatutnya fikir yang ini semua adalah benar... 534 01:03:07,517 --> 01:03:10,050 apa yang awak nampak. 535 01:03:10,587 --> 01:03:16,123 Sejujurnya, saya memang tak percaya sampailah ke malam ni. 536 01:03:17,995 --> 01:03:20,528 Kita harus bersama, okey? 537 01:03:27,605 --> 01:03:29,604 Kita disini. 538 01:04:02,973 --> 01:04:04,872 Untuk jauhinya. 539 01:04:09,446 --> 01:04:11,344 Awak akan okey di sana? 540 01:04:12,950 --> 01:04:16,119 Hei, kita akan kuat kalau kita bersama. 541 01:04:16,219 --> 01:04:17,967 Ya. 542 01:04:32,536 --> 01:04:34,802 Kita harus pergi sekarang. 543 01:04:38,608 --> 01:04:40,277 Sedia? 544 01:05:17,747 --> 01:05:21,018 Dia bawa mereka ke bawah tanah. Kita kena cari. 545 01:05:21,118 --> 01:05:24,351 Hei, tetap bersama ,okey? 546 01:05:56,319 --> 01:05:58,253 Hannah? 547 01:07:29,846 --> 01:07:32,136 Awak tak apa-apa? 548 01:07:33,917 --> 01:07:35,782 Okey, saya turun ke bawah. 549 01:07:36,653 --> 01:07:38,622 - Tolong, Maddie! - Hannah? 550 01:07:38,722 --> 01:07:41,024 - Maddie, tolong! - Hannah? 551 01:07:43,360 --> 01:07:45,182 Hannah? 552 01:07:49,599 --> 01:07:51,632 Hannah? 553 01:07:53,637 --> 01:07:55,070 Awak di mana? 554 01:08:01,511 --> 01:08:03,346 Hannah? 555 01:08:06,483 --> 01:08:09,016 Ambillah saya. 556 01:10:12,409 --> 01:10:15,879 - Hannah! Hannah! - Awak kena bawa saya keluar! 557 01:10:28,758 --> 01:10:31,261 Tolonglah, Hannah. 558 01:10:34,096 --> 01:10:35,330 Hannah, ayuh. 559 01:10:37,600 --> 01:10:40,768 Madison, tolong saya! 560 01:11:46,069 --> 01:11:48,004 Hannah? 561 01:11:48,204 --> 01:11:51,408 Hannah, tolonglah. 562 01:11:51,508 --> 01:11:54,433 Tolonglah, Hannah. Hannah. 563 01:11:59,248 --> 01:12:01,551 Ayuh. Hannah, tolong bangun. 564 01:12:01,651 --> 01:12:04,552 Tolonglah, pergi sekali lagi. 565 01:12:24,908 --> 01:12:26,910 Ya Tuhan. 566 01:13:43,019 --> 01:13:44,421 Tidak. 567 01:13:44,521 --> 01:13:46,456 Tolonglah. 568 01:13:46,556 --> 01:13:48,055 Biar saya ucapkan selamat tinggal. 569 01:13:50,493 --> 01:13:53,260 Tidak. Ayah! 570 01:14:07,210 --> 01:14:09,544 Maafkan saya. 571 01:14:13,016 --> 01:14:15,549 Awak dah macam adik-beradik saya. 572 01:14:29,365 --> 01:14:31,366 Saya sayangkan awak. 573 01:16:26,916 --> 01:16:30,854 Tidak sampailah nafas terakhir awak 574 01:16:30,954 --> 01:16:33,520 awak boleh mati. 575 01:19:43,946 --> 01:19:46,013 Okey. 576 01:20:40,302 --> 01:20:42,872 Polis ke sini. 577 01:20:43,472 --> 01:20:47,040 Dan mereka tanya saya tentang perempuan yang bersama dengan saya. 578 01:20:49,745 --> 01:20:50,909 Mereka dah mati. 579 01:20:52,815 --> 01:20:54,882 Ya. 580 01:21:06,162 --> 01:21:07,363 Tak apa. 581 01:21:07,963 --> 01:21:12,101 - Tidak. - Dia dah tiada. 582 01:21:12,201 --> 01:21:13,681 Saya bunuh dia. 583 01:21:15,938 --> 01:21:18,402 Tidak. 584 01:21:18,502 --> 01:21:21,541 Dia belum di bunuh. 585 01:21:22,679 --> 01:21:25,178 Dia sedang menunggu. 586 01:21:32,288 --> 01:21:36,692 Isabelle. 587 01:21:40,100 --> 01:22:30,220 Sarikata oleh Effy Ashley