1
00:00:08,759 --> 00:00:24,159
Sarikata oleh: ghiqrandal
Malaysia Subber Crew (MSC)
Credit to: bozxphd
2
00:01:25,118 --> 00:01:30,591
Aku mesti pergi cepat.
Dia tak boleh lihat aku seperti ini.
3
00:01:37,798 --> 00:01:41,769
Perkara ini memang
akan terjadi.
4
00:01:50,410 --> 00:01:51,753
Woo-jin?
5
00:01:55,949 --> 00:01:59,761
Semalam, tapak tangan aku
lebih besar daripada muka aku.
6
00:02:00,153 --> 00:02:01,325
Tapi hari ini...
7
00:02:02,656 --> 00:02:04,636
Muka aku dua kali
ganda lebih besar.
8
00:02:14,668 --> 00:02:17,148
Bukanlah teruk sangat.
9
00:02:18,005 --> 00:02:19,814
Ini hanyalah sementara.
10
00:02:20,474 --> 00:02:23,455
Esok aku akan
berubah lagi.
11
00:02:34,788 --> 00:02:39,533
Lelaki, perempuan,
orang tua, kanak-kanak...
12
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
...dan kadang-kadang
orang asing...
13
00:02:43,030 --> 00:02:47,877
Setiap pagi aku akan bangun
dengan wajah yang berbeza.
14
00:02:50,370 --> 00:02:53,044
Tahap penglihatan
dan...
15
00:02:56,176 --> 00:02:59,817
...suara aku turut berbeza.
16
00:03:01,214 --> 00:03:06,391
Dan aku terpaksa sesuaikan diri
dengannya setiap pagi.
17
00:03:08,555 --> 00:03:10,262
Aku tak tahu kenapa
ini boleh terjadi.
18
00:03:10,857 --> 00:03:16,099
Atau bagaimana untuk aku
kembali normal semula.
19
00:03:30,077 --> 00:03:33,217
Kerja aku membuat perabot.
20
00:03:46,893 --> 00:03:50,935
Aku mereka dan
hasilkannya sendiri.
21
00:03:52,299 --> 00:03:54,108
Bukannya satu masalah pun.
22
00:03:57,137 --> 00:03:59,708
Semuanya berjalan
dengan lancar...
23
00:04:01,108 --> 00:04:03,782
...kerana aku tak perlu
tunjukkan diri...
24
00:04:04,077 --> 00:04:07,217
...bila aku lakukannya
secara online.
25
00:04:12,619 --> 00:04:15,793
Hanya Sang-beck satu-satunya
kawan yang aku ada.
26
00:04:15,956 --> 00:04:16,764
Woo-jin...
27
00:04:17,958 --> 00:04:18,800
Kan?
28
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
Ada seorang pereka yang
masih buntu buat keputusan...
29
00:04:27,601 --> 00:04:30,138
...dan semua pengeluaran
terpaksa ditundakan...
30
00:04:30,303 --> 00:04:33,079
Rasanya kau kenal
siapa aku maksudkan.
31
00:04:33,774 --> 00:04:37,620
Dengar, kita bukannya nak
buat perabot untuk kerabat diraja.
32
00:04:37,811 --> 00:04:40,257
En. Kim Woo-jin,
seorang pereka ALX!
33
00:04:41,982 --> 00:04:43,757
Okay, aku akan buat
lebih baik lagi.
34
00:04:46,253 --> 00:04:49,166
Apapun, wajah kau
boleh tahan.
35
00:04:49,322 --> 00:04:51,768
Sayang kalau tak gunakannya
dengan baik.
36
00:04:51,925 --> 00:04:53,495
Jomlah.
37
00:04:53,827 --> 00:04:54,771
Apa-apalah....
38
00:05:02,769 --> 00:05:04,009
Awak selalu datang
ke sini?
39
00:05:04,671 --> 00:05:05,945
Tak juga,
saya cuma ikut kawan.
40
00:05:06,106 --> 00:05:09,947
Saya ada kawan yang wajahnya akan
berubah setiap kali dia bangun pagi.
41
00:05:10,310 --> 00:05:11,118
Takkanlah...
42
00:05:11,278 --> 00:05:13,485
- Siapa nama awak?
- Kim Woo-jin.
43
00:05:13,647 --> 00:05:17,493
Kim Woo-jin.
44
00:05:17,651 --> 00:05:19,631
Dia akan bangun sebagai lelaki
atau mungkin juga perempuan.
45
00:05:19,786 --> 00:05:22,392
Kadang-kadang lelaki tua,
kadang-kadang nenek tua.
46
00:05:22,556 --> 00:05:24,035
Saya serius!
47
00:05:24,191 --> 00:05:26,671
- Awak kerja apa?
- Apa kerja awak?
48
00:05:26,827 --> 00:05:28,428
- Saya kerja dalam perkhidmatan awam.
- Saya seorang doktor gigi.
49
00:05:28,528 --> 00:05:29,802
Pelawak.
50
00:05:30,197 --> 00:05:33,872
Dia akan jadi seorang yang
berbeza setiap hari.
51
00:05:34,201 --> 00:05:36,681
Tak mungkinlah.
52
00:05:36,837 --> 00:05:39,181
Dia memang betul-betul wujud!
53
00:05:39,339 --> 00:05:41,683
Saya nak pergi ke tandas.
54
00:05:41,842 --> 00:05:43,480
Baiklah, silakan.
55
00:05:45,011 --> 00:05:46,649
Tak payahlah bawa sekali
baju awak itu.
56
00:05:51,751 --> 00:05:53,389
Mesti sakit, kan?
57
00:05:56,756 --> 00:05:58,235
Jom?
58
00:06:33,059 --> 00:06:37,201
Semalam, kulit aku
cantik sangat...
59
00:06:38,431 --> 00:06:41,878
Tapi hari ini mata aku
rabun sangat.
60
00:06:49,075 --> 00:06:51,919
Aku tak pernah
ada kekasih...
61
00:06:53,413 --> 00:06:56,951
...kerana wajah aku
yang berubah setiap hari.
62
00:06:57,784 --> 00:07:01,732
Itu sajalah untuk
hari ini.
63
00:07:02,122 --> 00:07:06,070
Itu sajalah
untuk hari ini.
64
00:07:08,228 --> 00:07:11,801
Semuanya bermula
12 tahun yang lalu.
65
00:07:13,001 --> 00:07:18,001
The Beauty Inside
66
00:07:21,074 --> 00:07:25,318
Ketika harijadi
aku yang ke-18 tahun.
67
00:07:49,336 --> 00:07:50,337
Apa?
68
00:07:50,503 --> 00:07:53,643
Wajah siapa pula ni?
69
00:07:55,508 --> 00:07:57,146
Akukah?
70
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
Aku ingat ini hanyalah
sekadar mimpi.
71
00:08:13,493 --> 00:08:14,870
Selamat datang.
72
00:08:20,166 --> 00:08:22,806
Mak...
73
00:08:27,340 --> 00:08:28,148
"KIM WOO-JIN"
74
00:08:28,308 --> 00:08:29,309
Apa dah jadi...
75
00:08:29,476 --> 00:08:33,185
Kenapa semua ini
boleh berlaku?
76
00:08:37,183 --> 00:08:38,355
Apa saya nak buat?
77
00:08:45,025 --> 00:08:46,504
Emak bawa aku balik
ke rumah,
78
00:08:47,327 --> 00:08:50,865
...bukannya ke hospital.
79
00:08:52,232 --> 00:08:56,539
Dia hanya mampu menangis.
80
00:09:00,607 --> 00:09:01,278
"HARI GRADUASI"
81
00:09:01,441 --> 00:09:03,853
Aku terpaksa berhenti sekolah.
82
00:09:04,577 --> 00:09:08,354
Kehidupan yang normal juga
terpaksa aku lupakan.
83
00:09:08,515 --> 00:09:12,725
- Boleh saya bantu?
- Maaf, lain kali saya datang.
84
00:09:15,288 --> 00:09:22,205
Kawan-kawan aku dah tamat belajar,
malah dah ada kekasih.
85
00:09:27,300 --> 00:09:28,779
Masih tak jelas.
86
00:09:29,202 --> 00:09:30,078
Sekarang bagaimana?
87
00:09:30,236 --> 00:09:33,080
Berbezanya kehidupan aku.
88
00:09:33,940 --> 00:09:39,117
Rasanya tiada seorang pun
yang faham apa yang aku lalui.
89
00:09:40,547 --> 00:09:43,255
Akhirnya aku berserah dengan
gaya hidup sebegini.
90
00:09:46,953 --> 00:09:47,795
Hello, Mak cik.
91
00:09:47,954 --> 00:09:49,126
Dia datang lagi.
92
00:09:49,289 --> 00:09:50,495
Woo-jin ada tak?
93
00:09:50,657 --> 00:09:53,137
Lupakan sajalah.
94
00:09:54,060 --> 00:09:56,165
Tolong beri ini
pada Woo-jin.
95
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Dia suka makan
bebola ikan.
96
00:10:04,437 --> 00:10:06,747
Berat badan makcik
makin bertambah.
97
00:10:07,073 --> 00:10:08,848
Sedih sangatkah?
98
00:10:09,309 --> 00:10:12,415
Sang-beck, kawan aku sejak kecil.
99
00:10:12,579 --> 00:10:15,185
Wain Raspberry mesti sesuai
sekarang, kan?
100
00:10:15,615 --> 00:10:20,792
Saya dan Woo-jin pernah sama-sama
minum wain yang mak cik buat,
101
00:10:20,954 --> 00:10:25,768
...kemudian isi balik
dengan So-ju yang murah.
102
00:10:26,326 --> 00:10:27,430
Minta maaf...
103
00:10:27,594 --> 00:10:29,870
Maaf tentang So-ju itu...
104
00:10:34,634 --> 00:10:35,510
Mak cik?
105
00:10:39,506 --> 00:10:40,814
Siapa awak?
106
00:10:52,886 --> 00:10:55,366
Jadi makcik cakap
makcik adalah Woo-jin.
107
00:10:55,522 --> 00:10:57,866
Woo-jin bangun jadi
seperti mak cik.
108
00:10:58,024 --> 00:11:00,300
Jadi mak cik adalah Woo-jin...
Apa yang aku cakap ni?
109
00:11:01,861 --> 00:11:03,807
Biar saya tanya
sikit soalan.
110
00:11:03,963 --> 00:11:06,739
Apa yang kita selalu
makan selepas habis kelas?
111
00:11:06,966 --> 00:11:07,967
Kek beras goreng.
112
00:11:09,369 --> 00:11:10,712
- "Spice Girls"?
- Posh.
113
00:11:10,870 --> 00:11:12,076
"Stare raft"?
114
00:11:12,672 --> 00:11:13,309
Zerg.
115
00:11:13,473 --> 00:11:15,544
- Apa helah Zerg yang paling aku suka?
- Empat pesawat drone.
116
00:11:15,708 --> 00:11:16,812
Takkanlah!
117
00:11:20,346 --> 00:11:22,656
Siapa artis Jepun
yang paling aku suka?
118
00:11:23,383 --> 00:11:24,487
Aoi...
119
00:11:25,185 --> 00:11:26,528
- Sora.
- Aoi sora, takkanlah!
120
00:11:26,686 --> 00:11:28,393
Bagaimana kau tahu?!
121
00:11:37,163 --> 00:11:38,574
- Oi!
- Apa?
122
00:11:40,600 --> 00:11:45,072
Kemudian..
Dia mula ketawa terbahak-terbahak.
123
00:11:46,706 --> 00:11:48,242
Jadi hari ini kau
bangun seperti ini?
124
00:11:48,675 --> 00:11:51,053
Kenapa kau tak nak pergi
perjumpaan ibubapa dan guru?
125
00:11:51,778 --> 00:11:55,282
Dan akhirnya aku
pun ketawa juga.
126
00:12:02,222 --> 00:12:05,226
Kau nampak bodoh sangatlah.
127
00:12:18,371 --> 00:12:20,715
Tengoklah kau...kaulah satu-satunya
kawan aku, Kim Woo-jin.
128
00:12:20,873 --> 00:12:22,079
Tak dinafikan.
129
00:12:22,942 --> 00:12:23,750
Apa yang kau
cakap ni?
130
00:12:23,910 --> 00:12:25,947
Maksud aku..,
kaulah kawan aku.
131
00:12:26,112 --> 00:12:27,785
15 tahun dah kita berkawan.
132
00:12:27,947 --> 00:12:31,451
Nak tahu tak? Aku sangat
gembira kita berdua berkawan.
133
00:12:31,784 --> 00:12:32,956
Tersangatlah gembira.
134
00:12:33,119 --> 00:12:35,065
Apa tak kena
dengan kau ni?
135
00:12:35,588 --> 00:12:38,626
Aku cuma nak cakap
kita berdua ini kawan baik.
136
00:12:38,791 --> 00:12:42,568
Selama 15 tahun!
Banyak perkara yang kita dah lalui..
137
00:12:42,996 --> 00:12:45,306
Jadi..
Demi persahabatan kita ini,
138
00:12:45,465 --> 00:12:46,944
...benarkanlah aku
buat pada kau.
139
00:12:48,801 --> 00:12:51,077
Kau dah gilakah?
Memang tak lah.
140
00:12:51,437 --> 00:12:53,781
Aku tak gila.
Cuba buat sekali ini saja.
141
00:12:53,940 --> 00:12:57,012
Aku tak pernah jumpa
gadis secantik kau selama ini.
142
00:12:57,176 --> 00:12:59,952
...dan kalau kau tak nak
tidur dengan aku dengan badan ini,
143
00:13:00,113 --> 00:13:02,150
...kau dah silap besar.
Aku tak nak kau menyesal.
144
00:13:02,315 --> 00:13:04,035
- Jadi janganlah buat silap.
- Kau memang dah gila...
145
00:13:04,117 --> 00:13:07,291
- Ini akulah, Woo-jin!
- Dan aku Sang-beck.
146
00:13:07,453 --> 00:13:08,625
Jadi tolonglah...
147
00:13:09,289 --> 00:13:12,793
Tak apalah, lupakan.
Aku bergurau sajalah.
148
00:13:12,959 --> 00:13:15,098
Lupakanlah.
149
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
Cuma boleh tak aku
tengok buah dada kau?
150
00:13:17,797 --> 00:13:19,003
Tak salah, kan?
151
00:13:22,101 --> 00:13:25,344
Aduh..mata aku..!
Sakitlah.
152
00:13:25,505 --> 00:13:27,109
Tolonglah!
Jangan gatal!
153
00:13:27,273 --> 00:13:29,446
- Sekejaplah...
- Tak guna...
154
00:13:29,609 --> 00:13:31,282
Sekali saja...
155
00:13:32,812 --> 00:13:35,656
Woo-jin? Kan?
156
00:13:35,815 --> 00:13:36,885
Hei.
157
00:13:37,116 --> 00:13:40,495
Aku tak tahan lagi.
158
00:13:41,120 --> 00:13:42,463
Tak sangka sungguh..
159
00:13:45,625 --> 00:13:46,899
Aku berhenti!
160
00:13:47,193 --> 00:13:48,194
Kenapa?
161
00:13:48,628 --> 00:13:51,370
Tengoklah sendiri.
162
00:13:54,033 --> 00:13:56,877
Syarikat aku meniru
rekaan kau.
163
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Nampak sangat meniru.
164
00:13:58,705 --> 00:14:01,481
Mereka dah kehabisan idea.
165
00:14:01,641 --> 00:14:04,918
Rekaan kawan aku sendiri!
166
00:14:08,548 --> 00:14:11,722
Aku perlukan idea
yang lebih unik...
167
00:14:11,884 --> 00:14:13,192
Rekaan yang lebih bergaya...?
168
00:14:14,220 --> 00:14:16,530
Rekaan apa? Bergaya?
169
00:14:16,689 --> 00:14:20,330
Setiap orang boleh duduk di kerusi
dalam pelbagai posisi.
170
00:14:20,927 --> 00:14:22,565
Boleh duduk di sudut...
171
00:14:22,729 --> 00:14:24,265
...dan boleh juga
di sisi kerusi.
172
00:14:24,897 --> 00:14:26,706
Bagaimana kalau
kita buat...
173
00:14:27,166 --> 00:14:29,339
...perabot unik yang dibuat-khas
hanya untuk pelanggan?
174
00:14:29,602 --> 00:14:32,845
Kita buat ukuran badan
dan buatnya sebagai buatan-khas.
175
00:14:34,273 --> 00:14:35,581
Apa pendapat kau?
176
00:14:36,909 --> 00:14:40,686
Sang-beck cadangkan untuk
buat jenama kami yang tersendiri.
177
00:14:41,247 --> 00:14:43,454
Seperti konsep yang
berkelas tinggi...
178
00:14:44,250 --> 00:14:45,388
Kau memang genius.
179
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
Kita namakannya
sebagai...
180
00:14:47,086 --> 00:14:47,689
ALX.
181
00:14:47,854 --> 00:14:49,356
Jom bekerjasama.
182
00:14:49,522 --> 00:14:51,763
Kau buat rekaan,
biar aku hasilkan dan jualkannya.
183
00:14:52,091 --> 00:14:53,092
Bagaimana?
184
00:14:53,259 --> 00:14:54,567
Boleh tahan.
185
00:14:55,194 --> 00:14:58,437
"HARI INI"
186
00:15:06,606 --> 00:15:07,550
Han!
187
00:15:10,443 --> 00:15:11,444
Baru nak datang, kawan?
188
00:15:15,047 --> 00:15:16,390
Selamat datang, Tuan.
189
00:15:16,616 --> 00:15:19,290
Bagaimana kalau kita sekalikan
perabot dengan peralatan rumah?
190
00:15:19,452 --> 00:15:22,399
Seperti ketuhar tersembunyi
di dalam meja...
191
00:15:22,555 --> 00:15:26,230
...dan monitor komputer
yang muncul tiba-tiba!
192
00:15:26,392 --> 00:15:27,735
Gaya Transformer!
193
00:15:27,894 --> 00:15:29,464
Aku yang akan
mereka perabot.
194
00:15:29,629 --> 00:15:32,610
Kau hanya jualkannya, okay?
195
00:15:33,800 --> 00:15:36,474
Kau memang genius
dalam membuat perabot.
196
00:15:36,969 --> 00:15:38,414
Tengok bahagian ini.
197
00:15:38,571 --> 00:15:41,950
Pasti lebih sempurna
kalau kau ubahsuainya sedikit.
198
00:15:43,476 --> 00:15:45,820
Pujian kau agak
menyakitkan hatilah.
199
00:15:45,978 --> 00:15:48,151
Baiklah. Nanti aku ubah.
200
00:15:48,314 --> 00:15:50,157
Tapi tolong guna
bahan yang lebih murah...
201
00:15:50,316 --> 00:15:52,455
Seperti punat?
202
00:15:52,652 --> 00:15:54,097
Aku dah pilih.
203
00:15:54,253 --> 00:15:58,292
Aku dah agak kau memang bodoh.
Yang itu terlalu mahal.
204
00:15:59,125 --> 00:16:01,435
Tak, aku bos di sini.
Kau hanya pekerja. Faham?
205
00:16:01,594 --> 00:16:02,971
Tolonglah....
206
00:16:03,996 --> 00:16:05,771
Dungu.
207
00:16:33,960 --> 00:16:35,962
Jadi awak
seorang penulis?
208
00:16:37,129 --> 00:16:40,474
Awak selalu silang kaki
tak ketika menulis?
209
00:16:40,633 --> 00:16:43,341
Tak pastilah.
210
00:16:43,870 --> 00:16:46,043
Awak ada kaki yang panjang...
211
00:16:46,205 --> 00:16:48,685
...jadi rasanya yang ini
bukanlah pilihan yang tepat.
212
00:16:50,042 --> 00:16:53,922
Tak sangka pula ketinggian saya
ada kaitan dengan pemilihan kerusi.
213
00:16:55,181 --> 00:16:57,559
Bagaimana kerusi yang
awak nak?
214
00:16:57,817 --> 00:17:03,360
Kerusi yang lebih selesa, berwarna cerah
dan ada sekali tempat merehatkan tangan.
215
00:17:03,723 --> 00:17:05,066
Ada tak?
216
00:17:09,829 --> 00:17:13,174
Kerusi ini diperbuat daripada
kayu yang bermutu tinggi.
217
00:17:13,599 --> 00:17:16,910
Diperbuat daripada kayu lama
dari kapal yang terbengkalai.
218
00:17:17,870 --> 00:17:19,406
Luar biasa, kan?
219
00:17:19,839 --> 00:17:22,217
Bermula daripada pokok,
kemudian kapal,
220
00:17:22,742 --> 00:17:24,915
...dan sekarang dah
jadi kerusi.
221
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
Awak nak cari rekaan
yang lebih mempesonakan?
222
00:17:29,382 --> 00:17:32,022
Cara saya duduk ketika bekerja
agak berlainan sedikit.
223
00:17:32,752 --> 00:17:35,756
Lebih kurang seperti
sedang menunggang kuda.
224
00:17:36,889 --> 00:17:38,425
Jadi saya nak kerusi...
225
00:17:38,691 --> 00:17:43,229
...yang lebih rendah dari kerusi tanpa sandar
tapi lebih tinggi daripada kerusi biasa.
226
00:17:43,763 --> 00:17:46,141
Boleh saya cuba teka apa
yang awak buat?
227
00:17:48,200 --> 00:17:51,642
Awak buat perabot, kan?
228
00:17:52,204 --> 00:17:55,481
Saya perasan awak
memilih punat tadi.
229
00:17:58,277 --> 00:18:00,223
Awak tahu tak
jenama ALX?
230
00:18:01,314 --> 00:18:03,555
Memang kurang terkenal,
231
00:18:03,883 --> 00:18:07,888
...tapi perabot ini buatan khas dan
diperbuat daripada bahan-bahan terbaik.
232
00:18:08,254 --> 00:18:11,463
Ini laman webnya.
Awak boleh tempah secara atas talian.
233
00:18:15,494 --> 00:18:16,939
Adakah ini dibenarkan?
234
00:18:17,296 --> 00:18:18,741
Dah memang tak lah.
235
00:18:25,504 --> 00:18:28,007
Aku selalu datang
ke sini.
236
00:18:29,141 --> 00:18:32,679
Tapi kenapalah aku
tak pernah perasan dia?
237
00:18:32,845 --> 00:18:35,018
Kerusi ini diperbuat
daripada kayu oak.
238
00:18:35,181 --> 00:18:38,025
Dan buatan kulitnya
menjadikannya lebih bergaya.
239
00:18:38,184 --> 00:18:39,925
Yang ini pula diperbuat
daripada kayu jati.
240
00:18:40,453 --> 00:18:43,627
Jadi memang teguh
dan juga canggih.
241
00:18:43,990 --> 00:18:45,128
Jemput duduk.
242
00:18:45,291 --> 00:18:48,704
Setiap hari aku datang
melihat dia.
243
00:18:49,629 --> 00:18:52,371
Awak ambil masa agak lama
untuk habiskan makanan awak?
244
00:18:52,531 --> 00:18:55,842
Awak kerap tukar
posisi duduk?
245
00:18:56,002 --> 00:18:57,345
Awak pernah pergi
ke Myanmar tak?
246
00:18:57,503 --> 00:19:00,313
Bahagian atas ini diperbuat
daripada kayu dari Myanmar.
247
00:19:00,473 --> 00:19:03,147
Saya cadangkan yang ini.
248
00:19:03,342 --> 00:19:07,119
Dia selalu melayan aku
dengan cara yang sama.
249
00:19:07,279 --> 00:19:10,692
Ini kad saya, sila telefon kalau
awak ada apa-apa soalan.
250
00:19:10,850 --> 00:19:14,195
Bagi dia, aku hanyalah
seorang pelanggan yang baru.
251
00:19:20,026 --> 00:19:23,530
Patut tak aku tanya dia....
252
00:19:25,898 --> 00:19:27,878
Tak payahlah.
253
00:19:29,835 --> 00:19:34,147
Bukannya dia kenal aku
pun esok.
254
00:19:38,511 --> 00:19:41,720
Tapi hati aku memberontak.
255
00:19:42,148 --> 00:19:44,924
Dah tentulah aku nak
jadi kacak..
256
00:19:46,385 --> 00:19:47,830
...lebih muda,
257
00:19:47,987 --> 00:19:49,330
...dan lebih sempurna.
258
00:19:50,089 --> 00:19:51,898
Seorang yang tinggi.
259
00:19:52,058 --> 00:19:53,162
"AKU...TAK BOLEH"
260
00:19:53,325 --> 00:19:54,895
"JADI SEORANG KACAK...
HARI INI..."
261
00:19:55,061 --> 00:19:56,734
Hello.
262
00:20:08,574 --> 00:20:09,552
Akhirnya!
263
00:20:09,709 --> 00:20:11,279
Beginilah!
264
00:20:18,951 --> 00:20:22,558
Orang kata kecantikan sebenar
tersembunyi di dalam,
265
00:20:23,956 --> 00:20:27,199
...tapi tanggapan pertama
juga penting.
266
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
Boleh saya bantu?
Encik nak cari apa?
267
00:20:51,617 --> 00:20:53,221
Boleh saya bantu?
268
00:20:58,290 --> 00:21:00,793
Pastikah awak nak sampel ini?
269
00:21:01,260 --> 00:21:03,968
Kami boleh hantar sampel yang baru
dalam masa 2 hari.
270
00:21:04,396 --> 00:21:08,071
Tak apalah. Saya dah berusaha keras
untuk ambil yang ini.
271
00:21:08,234 --> 00:21:09,975
Baiklah.
Semoga jumpa lagi.
272
00:21:10,469 --> 00:21:13,609
Kerusi ini okay tak...
273
00:21:13,773 --> 00:21:16,652
...daripada apa yang
awak cakapkan tadi?
274
00:21:18,410 --> 00:21:20,412
Kayu atau...
275
00:21:20,813 --> 00:21:22,622
...besi?
276
00:21:24,517 --> 00:21:26,929
Steak otau sushi?
277
00:21:27,987 --> 00:21:29,159
Apa?
278
00:21:32,091 --> 00:21:33,468
Sushi, rasanya.
279
00:21:33,626 --> 00:21:35,663
Bagus, masuklah.
280
00:21:36,428 --> 00:21:38,669
Saya pun suka sushi.
281
00:21:39,965 --> 00:21:41,774
Terima kasih tapi
tak mengapalah.
282
00:21:42,101 --> 00:21:44,843
Saya ada banyak kerja...
283
00:21:45,538 --> 00:21:47,711
Hari ini sajalah
yang aku ada....
284
00:21:49,308 --> 00:21:52,289
Awak pun perlu makan
untuk tenaga...
285
00:21:54,680 --> 00:21:56,455
Tak apalah,
terima kasih.
286
00:21:56,849 --> 00:21:58,328
Selamat menjamu selera.
287
00:21:59,318 --> 00:22:00,695
Sekejap!
288
00:22:02,221 --> 00:22:03,359
Sebenarnya..
289
00:22:05,524 --> 00:22:08,027
Saya dah banyak berlatih
semata-mata...
290
00:22:09,328 --> 00:22:11,899
...untuk ajak awak
makan malam bersama.
291
00:22:15,501 --> 00:22:17,845
Tapi kenapa hari ini?
292
00:22:23,242 --> 00:22:25,688
- Kita tak makan di sini?
- Tak.
293
00:22:29,715 --> 00:22:32,161
Rasanya saya patut
balik dulu.
294
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
Saya tahu tempat yang
lebih bagus!
295
00:22:41,160 --> 00:22:44,039
870612-1775416.
296
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
01021912431,
297
00:22:46,232 --> 00:22:49,076
# 27-12 Nonhyun-dong.
298
00:22:51,604 --> 00:22:52,514
Apa?
299
00:22:52,671 --> 00:22:55,083
Nombor keselamatan sosial dan
nombor telefon saya...
300
00:22:55,241 --> 00:22:58,245
Saya tak ada niat jahat.
301
00:22:58,410 --> 00:22:59,753
Awak boleh tengok sendiri.
302
00:23:00,079 --> 00:23:01,752
Nombor telefon awak?
303
00:23:01,952 --> 00:23:02,952
MUATTURUN VERSI PENUH DI
304
00:23:08,420 --> 00:23:11,629
Awak pasti sukakan tempat itu.
305
00:23:28,440 --> 00:23:30,579
Bukankah ini kilang ALX?
306
00:23:31,944 --> 00:23:34,754
Bos saya amat meminati
hasil rekaan ini!
307
00:23:35,714 --> 00:23:37,284
Dia betul-betul ingin kesemua perabot ini
dalam kedai kami.
308
00:23:37,449 --> 00:23:41,124
Banyak emel yang saya hantar,
tapi tak pernah dibalas.
309
00:23:41,921 --> 00:23:44,265
Awak pun suka juga?
310
00:23:44,423 --> 00:23:45,629
Memanglah saya sukakannya!
311
00:23:46,091 --> 00:23:49,629
Perabot yang agak unik.
312
00:23:50,429 --> 00:23:52,170
Walaupun agak mahal.
313
00:23:53,565 --> 00:23:54,976
Yang itu....
314
00:23:55,801 --> 00:23:57,644
-...tak dapat dielakkan.
- Tak dapat dielakkan?
315
00:23:58,804 --> 00:24:00,340
Awak kerja di sini?
316
00:24:00,973 --> 00:24:03,283
Anggap sajalah begitu.
317
00:24:10,282 --> 00:24:11,522
Silakanlah.
318
00:24:16,088 --> 00:24:17,362
Bolehkah?
319
00:24:18,657 --> 00:24:20,102
Sebenarnya, tidak.
320
00:24:27,333 --> 00:24:29,176
Dah lama saya
tak makan sushi.
321
00:24:35,040 --> 00:24:36,280
Sedap.
322
00:24:41,814 --> 00:24:44,488
- Boleh saya pinjam?
- Apa?
323
00:24:44,650 --> 00:24:45,720
Ini.
324
00:24:51,957 --> 00:24:54,801
Tak salahkah
makan di sini?
325
00:24:54,960 --> 00:24:56,337
Jangan risau.
326
00:25:12,044 --> 00:25:15,082
Meja ini seperti berbunyi.
327
00:25:19,485 --> 00:25:21,055
Itulah ideanya.
328
00:25:21,520 --> 00:25:23,363
Letak pembesar suara
di dalam meja...
329
00:25:23,522 --> 00:25:28,698
...dan meja akan berbunyi
bila kita sentuh butangnya.
330
00:25:29,228 --> 00:25:30,866
Seperti Transformer?
331
00:25:32,731 --> 00:25:34,904
Pelik sangatkah?
332
00:25:38,337 --> 00:25:40,078
Kenyangnya.
333
00:25:42,007 --> 00:25:45,011
Boleh tahan jauh, kan?
334
00:25:46,879 --> 00:25:49,416
Sepatutnya awak biar saya hantar
guna kereta tadi.
335
00:25:57,556 --> 00:26:00,628
Tengoklah ada pokok persimmon,
di sinilah saya tinggal.
336
00:26:12,604 --> 00:26:15,050
- Telefon saya.
- Baiklah.
337
00:26:29,955 --> 00:26:31,457
Saya dah balik!
338
00:26:31,623 --> 00:26:34,069
Kamu lambat.
Dah makan malam, kan?
339
00:26:35,260 --> 00:26:38,605
Lambat sebab ada kerja.
340
00:26:44,136 --> 00:26:47,743
Dengan lelakilah tu.
Nampak sangat.
341
00:27:10,129 --> 00:27:11,802
"MAKAN MALAM SAMA ESOK?"
342
00:27:14,266 --> 00:27:16,473
"SAYA HABIS KERJA
PUKUL 6 PETANG."
343
00:27:21,640 --> 00:27:24,348
"SAYA AKAN SAMPAI
TEPAT PUKUL 6."
344
00:27:33,452 --> 00:27:36,023
Aku tak akan tidur.
345
00:27:37,022 --> 00:27:40,697
Kenapalah aku tak terfikir
sebelum ini?
346
00:27:40,859 --> 00:27:42,532
Setidak-tidaknya aku
dah tahu skarang.
347
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
Pasti?
348
00:27:43,996 --> 00:27:45,703
Aku takkan tidur lagi.
349
00:28:37,082 --> 00:28:39,084
Apa kita buat
di sini?
350
00:28:41,119 --> 00:28:43,121
Awak suka muzik?
351
00:28:50,462 --> 00:28:51,600
Wow...
352
00:28:54,266 --> 00:28:55,939
Awak selalu datang
ke sini?
353
00:28:56,602 --> 00:28:58,206
Duduklah.
354
00:29:36,808 --> 00:29:39,152
Kayu memang pelik, kan?
355
00:29:40,612 --> 00:29:43,957
Boleh dibuat jadi gitar,
356
00:29:45,317 --> 00:29:48,264
...buat bunyi jadi
semakin indah...
357
00:29:50,155 --> 00:29:51,600
Ramirez.
358
00:29:51,957 --> 00:29:55,427
Jenama gitar ini, Jose Ramirez.
359
00:29:58,196 --> 00:30:01,200
- Awak tahu lagu inikah?
- Ya.
360
00:30:06,305 --> 00:30:08,649
Tak sangka awak
pilih lagu ini.
361
00:30:11,677 --> 00:30:14,021
- Kenapa?
- Sebenarnya...
362
00:30:17,683 --> 00:30:20,163
...kita berdua seperti
banyak persamaan.
363
00:30:46,912 --> 00:30:51,019
Awak nak datang
ke sini lagi?
364
00:30:55,554 --> 00:30:57,261
Jemput makan!
365
00:31:19,878 --> 00:31:23,257
Kenapa awak selalu ikat rambut
selepas suapan pertama?
366
00:31:23,582 --> 00:31:26,756
Anggaplah seperti,
'Sekarang barulah saya sedia nak makan.'
367
00:31:29,554 --> 00:31:31,795
Tapi apa sebenarnya kerja
awak di sini?
368
00:31:37,095 --> 00:31:40,770
Boleh dikatakan seperti
buat rekaan...
369
00:31:41,900 --> 00:31:43,573
Awak pereka?
370
00:31:54,079 --> 00:31:59,825
Ya, saya.
371
00:32:00,152 --> 00:32:03,725
Pasti, baiklah.
372
00:32:04,055 --> 00:32:07,798
Baiklah... Okay.
373
00:32:11,263 --> 00:32:14,267
Paling tidak pun kemaslah
meja lepas makan.
374
00:32:15,467 --> 00:32:17,071
Apalah khabar kau?
375
00:32:17,235 --> 00:32:18,771
Aku rindu sangat
dengan kau.
376
00:32:19,137 --> 00:32:22,311
Kerusi cinta untuk
pasangan kekasih.
377
00:32:26,144 --> 00:32:28,317
Mesti mereka sangat romantik
setiap malam.
378
00:32:29,080 --> 00:32:30,582
Seperti...
379
00:32:35,487 --> 00:32:37,489
Jangan, jangan...
380
00:32:41,793 --> 00:32:42,703
Buah dada...
381
00:32:48,533 --> 00:32:53,847
Kau ingat aku tak pernah makan
sisa makanan?
382
00:32:55,273 --> 00:32:57,275
Dia kawan sayalah.
383
00:32:58,343 --> 00:32:59,686
Boleh tahan.
384
00:33:07,219 --> 00:33:08,197
Tak!
385
00:33:09,688 --> 00:33:10,689
Janganlah...
386
00:33:12,023 --> 00:33:14,025
Saya dah mula faham...
387
00:33:27,339 --> 00:33:30,582
Kenapa kau selalu telefon ni?
Tolonglah, aku nak tidur.
388
00:33:30,742 --> 00:33:32,187
Aku nak dengar
cerita lawak.
389
00:33:32,377 --> 00:33:34,857
Tidurlah bodoh.
390
00:33:42,721 --> 00:33:43,859
Maaf.
391
00:33:44,155 --> 00:33:44,997
Saya lambat.
392
00:33:45,156 --> 00:33:49,065
Tak adalah,
cuma 2 jam pun.
393
00:34:06,678 --> 00:34:09,249
Begitulah..Betul...
394
00:34:09,414 --> 00:34:10,256
Begitu.
395
00:34:10,415 --> 00:34:12,258
Bagaimana awak tahu
tempat ini?
396
00:34:12,918 --> 00:34:18,561
Tempat ini....
buat saya selesa.
397
00:34:21,760 --> 00:34:22,932
Ini cincin, kan?
398
00:34:24,429 --> 00:34:25,737
Cantiknya.
399
00:34:43,448 --> 00:34:47,294
Awak macam letih sangat.
400
00:34:48,286 --> 00:34:50,232
Seperti awak tak cukup tidur.
401
00:34:51,122 --> 00:34:53,124
Awak tak tidurkah semalam?
402
00:34:53,992 --> 00:34:55,767
Saya okay.
403
00:34:56,494 --> 00:34:58,235
Pasti?
404
00:34:58,630 --> 00:35:00,439
Tentulah.
405
00:35:02,634 --> 00:35:04,079
Esok...
406
00:35:05,303 --> 00:35:08,750
Esok saya mesti balik
rumah awal.
407
00:35:39,337 --> 00:35:41,146
Sarapan, boleh?
408
00:36:35,193 --> 00:36:36,399
Dah tidur?
409
00:36:36,561 --> 00:36:40,907
Belum. Kenapa?
410
00:36:43,001 --> 00:36:45,504
Ini hadiah istimewa
dari kakak kamu.
411
00:36:45,670 --> 00:36:46,774
Apa ni?
412
00:36:47,906 --> 00:36:49,010
Femidom.
413
00:36:49,174 --> 00:36:51,677
- Femi... apa?
- Femidom.
414
00:36:51,843 --> 00:36:55,052
Kondom wanita!
415
00:37:00,351 --> 00:37:05,266
Tak naklah!
Kami bukan macam tu lah.
416
00:37:05,757 --> 00:37:08,135
Jadi kenapa kamu ambillah?
417
00:37:08,593 --> 00:37:10,095
Jujur sajalah.
418
00:37:10,261 --> 00:37:15,267
Sekarang kamu rasa seperti dalam taman
dan kamu fikir itulah cinta sejati.
419
00:37:15,567 --> 00:37:18,104
Kemudian, bam!
Kamu akan buat akhirnya!
420
00:37:20,472 --> 00:37:22,474
Cik, dah siapkah?
421
00:37:23,942 --> 00:37:27,981
- Perkara sebegitu boleh terjadi.
- Takkanlah.
422
00:37:28,146 --> 00:37:31,389
Tak mustahil pun!
423
00:37:31,583 --> 00:37:39,468
Menakjubkan.
Seperti saya dah kenal dia seluruh hidup saya.
424
00:37:44,462 --> 00:37:45,805
Dah tidur dah?
425
00:37:55,640 --> 00:37:57,779
Dia seorang yang baik.
426
00:38:06,017 --> 00:38:08,964
Hello! Bangunlah!
427
00:38:09,788 --> 00:38:11,597
Kami dah nak tutup.
428
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Aku ingat aku dapat bertahan
lebih lama.
429
00:38:32,844 --> 00:38:35,154
Ternyata aku dah silap.
430
00:38:43,054 --> 00:38:45,193
Aku berjanji akan
jumpa dia lagi.
431
00:38:46,524 --> 00:38:54,524
Tapi dia cuma menunggu aku
yang semalam.
432
00:38:56,701 --> 00:38:57,805
Ya, bos.
433
00:38:57,969 --> 00:39:00,711
Bila pelatih baru
akan datang?
434
00:39:01,072 --> 00:39:02,517
Minggu depan.
435
00:39:03,007 --> 00:39:04,509
Resume akan datang
tak lama lagi.
436
00:39:04,676 --> 00:39:07,555
Saya cuma nak uji awak.
437
00:39:08,246 --> 00:39:10,192
Awak di mana?
438
00:39:10,348 --> 00:39:12,191
Maaf, saya terlebih tidur.
439
00:39:12,350 --> 00:39:13,090
Terlebih tidur?
440
00:39:13,251 --> 00:39:14,491
Saya akan sampai
tak lama lagi.
441
00:39:14,652 --> 00:39:15,892
Memang patut pun.
442
00:39:16,054 --> 00:39:17,260
Okay!
443
00:39:28,900 --> 00:39:30,538
"HONG E-SOO"
444
00:39:40,011 --> 00:39:43,549
Inilah akhirnya.
445
00:39:44,349 --> 00:39:47,057
"MAAF, SEBAB TAK DATANG
SARAPAN PAGI - WOO-JIN"
446
00:40:00,598 --> 00:40:01,770
E-soo!
447
00:40:04,369 --> 00:40:08,647
Saya nak cari gaya
yang lebih antik...
448
00:40:17,949 --> 00:40:20,623
"DIPERLUKAN: PEKERJA SEMENTARA"
449
00:40:27,792 --> 00:40:31,103
"-HONG E-SOO-
PADAM KENALAN?"
450
00:40:35,967 --> 00:40:39,574
"AWAK ADA MASALAHKAH?
SAYA TUNGGU AWAK LAMA."
451
00:40:41,673 --> 00:40:43,414
Dia menunggu aku...
452
00:40:49,080 --> 00:40:51,082
Aku tak boleh
menghilang seperti ini.
453
00:40:57,155 --> 00:41:00,329
Aku sanggup buat apa
sahaja demi dia.
454
00:41:10,301 --> 00:41:11,871
Aku memang tahu...
455
00:41:12,603 --> 00:41:14,947
...wanita cantik memang
pandai bekerja.
456
00:41:16,674 --> 00:41:19,348
Aku cuma hantar emel
pada mereka.
457
00:41:28,353 --> 00:41:29,388
Bagus!
458
00:41:31,823 --> 00:41:35,202
E-soo, tolong latih
kesemua pekerja baru.
459
00:41:35,360 --> 00:41:36,395
Baiklah.
460
00:41:36,828 --> 00:41:38,034
Belajar dan berusahalah,
461
00:41:38,196 --> 00:41:41,507
...kamu akan diambil bekerja
sepenuh masa dalam tiga bulan.
462
00:41:41,733 --> 00:41:42,973
Baik!
463
00:42:08,593 --> 00:42:09,901
Bagusnya.
464
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
Dari mana awak belajar?
465
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
Nama saya Han Chae-kyoung.
466
00:42:19,370 --> 00:42:21,372
Selamat berkenalan, Chae-kyoung.
467
00:42:21,572 --> 00:42:24,746
- Teruskan kerja baik awak.
- Terima kasih.
468
00:42:25,043 --> 00:42:26,522
Sebelum itu...
469
00:42:28,679 --> 00:42:31,523
Tak apalah.
Selamat berkenalan juga.
470
00:42:43,561 --> 00:42:45,268
Dah okay?
471
00:42:47,932 --> 00:42:50,435
Jangan risau,
saya tak apa-apa.
472
00:42:53,137 --> 00:42:56,118
- Chae-kyoung, kan?
- Ya.
473
00:42:59,377 --> 00:43:02,824
Awak...
474
00:43:03,614 --> 00:43:05,616
...lapang tak selepas...
475
00:43:05,883 --> 00:43:06,657
E-soo!
476
00:43:08,219 --> 00:43:08,890
Sekejap.
477
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Nanti kita cakap lagi, Chae-kyoung.
478
00:43:13,624 --> 00:43:16,127
- Ada apa?
- Bos nak jumpa awak...
479
00:43:19,097 --> 00:43:21,805
Semua tolonng berkumpul.
480
00:43:23,634 --> 00:43:25,409
Syabas untuk hari ini, semua.
481
00:43:25,603 --> 00:43:29,449
Jumpa kamu semua esok dengan senyuman.
Terima kasih untuk hari ini.
482
00:43:29,640 --> 00:43:32,814
- Terima kasih.
- Terima kasih.
483
00:43:32,977 --> 00:43:35,821
- Jumpa esok.
- Terima kasih.
484
00:43:35,980 --> 00:43:37,482
Jumpa lagi esok.
485
00:43:38,816 --> 00:43:41,160
Terima kasih.
486
00:43:43,154 --> 00:43:47,500
Awak nak keluar makan malam?
487
00:43:48,326 --> 00:43:52,103
Awak tak rasa lapar?
Apa kata kita keluar makan malam...
488
00:43:53,197 --> 00:43:55,700
Awak ada benda
nak cakapkah?
489
00:43:59,170 --> 00:44:00,843
Kim Woo-jin...
490
00:44:03,841 --> 00:44:07,015
Awak kenal dia?
491
00:44:16,354 --> 00:44:18,698
Di sinilah kali pertama
seseorang pernah ke sini.
492
00:44:39,977 --> 00:44:41,388
Masih ingat?
493
00:44:45,183 --> 00:44:46,719
Apa semua ini?
494
00:44:48,886 --> 00:44:50,888
Kenapa boleh ada
di tempat awak?
495
00:44:52,223 --> 00:44:57,036
E-soo, bagi saya jelaskan dulu.
496
00:44:59,830 --> 00:45:01,571
Siapa awak sebenarnya,
Chae-kyoung?
497
00:45:01,732 --> 00:45:03,905
Tolong jangan salah anggap.
498
00:45:06,070 --> 00:45:07,743
Awak mengintip saya?
499
00:45:07,905 --> 00:45:10,249
Bukan begitu...
Cuma....
500
00:45:10,408 --> 00:45:11,785
Saya pergi dulu.
501
00:45:15,613 --> 00:45:17,115
Sayalah Kim Woo-jin!
502
00:45:23,020 --> 00:45:24,294
Bukan...
503
00:45:25,957 --> 00:45:30,269
Han Chae-kyoung,
saya adalah Kim Woo-jin.
504
00:45:34,098 --> 00:45:36,100
Saya tahu bunyinya
tak masuk akal,
505
00:45:40,438 --> 00:45:41,940
...tapi tolonglah
tengok ini dulu.
506
00:45:47,245 --> 00:45:48,588
Hung E-soo.
507
00:45:49,880 --> 00:45:53,726
Aku selalu pergi ke sana,
tapi aku tak pernah perasan dia.
508
00:45:54,619 --> 00:45:58,123
Suaranya...
Matanya...
509
00:45:59,890 --> 00:46:01,767
Aku tak dapat
lupakan dia.
510
00:46:03,794 --> 00:46:06,570
Bermula dengan pokok,
kemudian sebuah kapal...
511
00:46:06,797 --> 00:46:08,299
...sekarang jadi kerusi.
512
00:46:09,400 --> 00:46:13,405
Kami memang ada persamaan.
Itu sajalah untuk hari ini.
513
00:46:19,744 --> 00:46:21,815
Aku tak pernah
rasa sebegini.
514
00:46:22,179 --> 00:46:25,592
Ajaibnya aku dapat bertahan
selama dua hari ini...
515
00:46:26,584 --> 00:46:28,621
Walaupun aku tak tahu apa
yang akan terjadi...
516
00:46:29,654 --> 00:46:31,429
...tapi aku tetap
tak peduli.
517
00:46:34,358 --> 00:46:35,962
Itu sajalah untuk
hari ini.
518
00:46:44,869 --> 00:46:48,784
Mereka semua...
adalah....
519
00:46:52,443 --> 00:46:53,786
Saya.
520
00:46:56,781 --> 00:46:57,851
Saya...
521
00:46:59,850 --> 00:47:02,194
...berubah setiap kali
saya bangun dari tidur.
522
00:47:02,687 --> 00:47:07,024
Wajah dan tubuh badan
yang berbeza ini...
523
00:47:08,359 --> 00:47:10,066
...adalah Kim Woo-jin.
524
00:47:13,798 --> 00:47:15,869
Tak masuk akal langsung.
525
00:47:16,400 --> 00:47:18,676
Kerusi yang diperbuat
daripada kapal lama,
526
00:47:20,004 --> 00:47:23,884
...muzik yang kita dengar
di dalam kilang....
527
00:47:24,141 --> 00:47:25,211
Dan...
528
00:47:27,044 --> 00:47:30,992
...kedai barangan antik...
gitar Ramirez,
529
00:47:32,350 --> 00:47:34,023
Saya tahu memang
tak masuk akal...
530
00:47:34,719 --> 00:47:36,926
...dan bunyinya
agak gila.
531
00:47:37,355 --> 00:47:38,561
Tapi....
532
00:47:40,825 --> 00:47:42,270
Itu semua adalah saya.
533
00:48:02,413 --> 00:48:04,916
Saya tak faham apa
yang awak cakapkan.
534
00:48:11,055 --> 00:48:15,399
Saya cuma nak beritahu awak
perkara sebenar.
535
00:48:17,728 --> 00:48:19,571
Kenapa awak buat
begini pada saya?
536
00:48:25,469 --> 00:48:28,279
Tengoklah mesej yang awak
dah hantarkan pada saya.
537
00:48:29,874 --> 00:48:32,946
Saya tak nak jumpa
awak lagi.
538
00:48:37,248 --> 00:48:38,454
Tolonglah...
539
00:48:54,331 --> 00:48:59,812
Aku dah terbiasa melihat
wajah yang tak percaya.
540
00:49:00,971 --> 00:49:05,784
Perasaan yang sama aku lihat ketika
kali pertama aku lihat wajah di cermin dulu.
541
00:49:07,578 --> 00:49:09,285
Kemudian pada wajah emak...
542
00:49:09,647 --> 00:49:11,490
...bila dia melihat aku
pada hari itu...
543
00:49:12,750 --> 00:49:14,923
...dan kemudian pada
wajah Sang-beck.
544
00:49:19,990 --> 00:49:21,367
Sekali lagi...
545
00:49:21,992 --> 00:49:23,494
Aku keseorangan.
546
00:49:31,035 --> 00:49:33,447
"PERUBAHAN PENAMPILAN"
547
00:49:36,006 --> 00:49:37,087
"SETIAP KALI BANGUN TIDUR..."
548
00:49:37,174 --> 00:49:39,620
Kenapa serius sangat ni?
549
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
Apa yang kamu cari tu?
550
00:49:43,781 --> 00:49:47,228
Kakak rasa transformasi boleh
berlakukah pada manusia?
551
00:49:48,185 --> 00:49:49,493
Memanglah.
552
00:49:50,120 --> 00:49:51,963
Tengok sajalah pada
mereka selebriti.
553
00:49:52,122 --> 00:49:55,797
Setiap musim mesti wajah mereka
akan berubah.
554
00:49:56,026 --> 00:49:59,030
Alasan mereka cuma berat badan
semakin naik dan apa-apalah....
555
00:50:00,197 --> 00:50:03,508
Kamu masih jumpa dia tak?
Ada masalah?
556
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
Entahlah.
557
00:50:08,205 --> 00:50:11,084
Kenapa?Apa dia?
Mesti ada sesuatu berlaku, kan?
558
00:50:11,242 --> 00:50:13,654
Kan?
Kamu dah tidur dengan dia?
559
00:50:14,044 --> 00:50:15,489
Mana ada,
tak adalah.
560
00:50:16,714 --> 00:50:18,250
Sebenarnya....
561
00:50:22,720 --> 00:50:26,497
Entahlah.
Rumit sangat.
562
00:50:51,916 --> 00:50:54,089
Teruskanlah makan.
563
00:50:54,251 --> 00:50:56,197
Kami tunggu awak.
564
00:50:56,353 --> 00:50:59,527
- Sedapnya.
- Kami ada bawa sandwic.
565
00:50:59,757 --> 00:51:02,397
Saya nak meja inilah.
566
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
Dari mana muziknya datang?
567
00:51:04,261 --> 00:51:07,868
- Wow, bergemalah.
- Mengagumkan.
568
00:51:11,802 --> 00:51:13,145
Maaf.
569
00:51:15,539 --> 00:51:17,746
Saya ada beli kerusi...
570
00:51:17,908 --> 00:51:19,945
...dan saya sedang cari meja
untuk dijadikan pasangannya.
571
00:51:20,110 --> 00:51:22,556
Warna kerusi itu
seperti bata.
572
00:51:23,581 --> 00:51:28,462
Saya sanggup keluarkan duit
untuk meja yang lebih lebar.
573
00:51:29,053 --> 00:51:30,623
Meja yang besar
pun tak kisahlah.
574
00:51:30,788 --> 00:51:32,461
Woo-jin?
575
00:51:32,623 --> 00:51:33,727
Apa?
576
00:51:37,595 --> 00:51:40,303
Maaf.
577
00:51:41,503 --> 00:51:45,503
"WAJAH
GEMBIRA"
578
00:52:30,014 --> 00:52:31,687
Saya datang nak jumpa...
579
00:52:32,850 --> 00:52:34,352
Kim Woo-jin.
580
00:52:46,363 --> 00:52:48,309
Nak teh?
581
00:52:51,001 --> 00:52:53,072
Atau apa-apa lain?
582
00:53:00,377 --> 00:53:01,981
Tapi awak tak cakap...
583
00:53:02,546 --> 00:53:04,184
Saya tak boleh
cakap Korean...
584
00:53:06,817 --> 00:53:08,228
...tapi saya boleh faham.
585
00:53:13,023 --> 00:53:18,063
Awak betul-betul Woo-jin, kan?
586
00:53:19,863 --> 00:53:21,069
Ya.
587
00:53:26,036 --> 00:53:27,344
Jadi...
588
00:53:28,072 --> 00:53:29,779
Awak suka saya?
589
00:53:33,410 --> 00:53:35,014
Mungkin tidak.
590
00:53:39,917 --> 00:53:41,089
Saya memang suka awak.
591
00:53:48,692 --> 00:53:50,899
Jadi, jom tidur sama.
592
00:53:55,699 --> 00:53:57,269
Saya nak lihat sendiri.
593
00:53:59,269 --> 00:54:02,113
Awak berubah penampilan
jadi seseorang yang lain.
594
00:54:18,422 --> 00:54:24,266
Sejak bila semua ini terjadi?
595
00:54:25,462 --> 00:54:27,738
Semenjak umur saya 18 tahun.
596
00:54:28,966 --> 00:54:30,639
Kemudian saya berubah
setiap hari.
597
00:54:34,404 --> 00:54:35,940
Saya sendiri
tak tahu...
598
00:54:38,942 --> 00:54:40,615
...kenapa boleh terjadi
seperti ini,
599
00:54:42,646 --> 00:54:47,086
...dan sampai sekarang pun
saya masih tak faham.
600
00:54:49,987 --> 00:54:51,432
Berapa umur awak?
601
00:54:53,157 --> 00:54:56,798
Nombor keselamatan sosial itu
betul kan?
602
00:55:01,999 --> 00:55:03,273
Umur saya 29.
603
00:55:05,169 --> 00:55:08,844
Nombor itu memang betul.
604
00:55:10,541 --> 00:55:15,149
Jadi umur kita sama.
Menariknya...
605
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Awak tak akan mati?
606
00:55:22,820 --> 00:55:26,825
Entahlah.
Saya tak pernah cuba pun.
607
00:55:30,460 --> 00:55:32,337
Ada apa-apa yang
bagus tak tentang ini?
608
00:55:33,497 --> 00:55:34,635
Apa?
609
00:55:36,834 --> 00:55:40,543
- Betul juga, awak bukannya faham bahasa Jepun.
- Maaf.
610
00:55:41,805 --> 00:55:43,876
Mengelirukanlah.
611
00:55:46,543 --> 00:55:48,545
Ada apa-apa
yang bagus tak?
612
00:55:53,083 --> 00:55:57,054
Saya dapat bertemu janji
bila saya berubah jadi kacak.
613
00:56:03,527 --> 00:56:04,733
Kenapa...
614
00:56:07,231 --> 00:56:08,437
...saya?
615
00:56:14,872 --> 00:56:19,719
Saya dah terbiasa dengan
keadaan seperti ini.
616
00:56:20,577 --> 00:56:22,784
Saya boleh terima
seadanya.
617
00:56:23,947 --> 00:56:25,756
Tapi bila saya jumpa awak,
618
00:56:27,885 --> 00:56:29,592
...semua jadi janggal...
619
00:56:32,055 --> 00:56:33,728
...dan perasaan saya jadi
tak menentu.
620
00:56:36,560 --> 00:56:38,699
Saya nak jumpa
dengan awak...
621
00:56:38,929 --> 00:56:40,431
...dan bercakap dengan awak.
622
00:56:43,433 --> 00:56:46,277
Saya rindukan awak.
623
00:56:48,572 --> 00:56:51,746
Tapi saya tak boleh.
624
00:56:53,110 --> 00:56:55,556
Sebab itu saya cuma
diamkan saja.
625
00:56:58,382 --> 00:56:59,486
Awak betul-betul dah sedia...
626
00:57:01,051 --> 00:57:04,430
...lihat saya esok pagi?
627
00:59:56,426 --> 00:59:57,928
Woo-jin...?
628
01:00:08,271 --> 01:00:09,807
Sebelum ini awak
orang Jepun...
629
01:00:09,973 --> 01:00:22,119
Sungguh ajaib aku dapat jumpa gadis
yang sama lebih dari seminggu.
630
01:00:23,453 --> 01:00:24,329
Yakah?
631
01:00:26,323 --> 01:00:28,428
Aku jumpa dia
setiap hari.
632
01:00:28,825 --> 01:00:32,170
Kami banyak berbual tentang
perkara yang melucukan...
633
01:00:33,163 --> 01:00:39,842
...dan pergi ke tempat
yang menyeronokkan.
634
01:00:45,175 --> 01:00:46,654
Sakitkah?
635
01:00:54,284 --> 01:00:55,456
Awak suka tak?
636
01:00:55,619 --> 01:00:57,394
Boleh tahan.
637
01:00:58,054 --> 01:01:00,364
Tapi saya tak jelas sangatlah
apa yang diukirnya.
638
01:01:00,524 --> 01:01:03,004
Boleh awak buatnya
dalam bahasa Korea?
639
01:01:03,193 --> 01:01:04,797
Sehari terlalu cepat berlalu.
640
01:01:04,961 --> 01:01:07,874
Aku ingin begini
selama-lamanya.
641
01:01:10,033 --> 01:01:16,382
Sekarang aku tidak lagi
berseorangan di dalam gambar.
642
01:01:19,876 --> 01:01:21,219
Hello?
643
01:01:21,511 --> 01:01:22,854
Hello?
644
01:01:25,248 --> 01:01:27,558
Awak jadi pak cik dah
hari ini.
645
01:01:30,720 --> 01:01:34,031
Wow. Tengoklah ni.
646
01:01:40,230 --> 01:01:41,402
Apa?
647
01:01:42,866 --> 01:01:44,072
Saya cuma...
648
01:01:44,401 --> 01:01:46,745
...nak biasakan diri dengan
Kim Woo-jin hari ini.
649
01:01:48,238 --> 01:01:50,582
- Dah cukup?
- Belum.
650
01:01:51,241 --> 01:01:53,744
Pelik sangatlah.
651
01:01:53,910 --> 01:01:56,390
Bagaimana awak boleh jadi asing
setiap hari?
652
01:01:57,247 --> 01:01:58,590
Maaf.
653
01:01:59,416 --> 01:02:01,259
- Saya ada soalan.
- Apa?
654
01:02:01,585 --> 01:02:03,861
Apa penampilan yang
awak paling tak suka?
655
01:02:07,057 --> 01:02:08,263
E-soo.
656
01:02:13,530 --> 01:02:15,373
Rasanya...
Boleh tak...
657
01:02:16,266 --> 01:02:18,109
...awak panggil saya
"Mak cik"?
658
01:02:24,074 --> 01:02:24,552
Kadang-kadang...
659
01:02:24,708 --> 01:02:25,778
Nak cuba daging lembu goreng?
660
01:02:25,942 --> 01:02:28,752
- ...aku tak tahu E-soo...
- Tak nak, saya nak hati.
661
01:02:29,246 --> 01:02:33,422
...akan jadi gadis yang paling
penyayang dalam dunia ini.
662
01:02:33,583 --> 01:02:36,223
Sangat lembut.
Cubalah.
663
01:02:36,386 --> 01:02:38,559
Kamu patut gunakan perkataan "sila'
bila bercakap dengan orang dewasa.
664
01:02:41,057 --> 01:02:43,901
- Saya dah cakapkan panggil saya Mak cik.
- Kenapa pula?
665
01:02:44,060 --> 01:02:46,301
- Buat sajalah!
- Tak nak!
666
01:02:46,496 --> 01:02:47,474
Jemput minum.
667
01:02:57,140 --> 01:02:58,414
Tengok-tengok!
668
01:03:07,017 --> 01:03:07,825
Minum.
669
01:03:19,829 --> 01:03:23,436
Badan saya tak dapat tahanlah.
670
01:03:24,267 --> 01:03:28,010
Saya dah rasa mabuk.
671
01:03:30,373 --> 01:03:31,443
Woo-jin?
672
01:03:33,643 --> 01:03:34,621
Takkanlah.
673
01:03:35,779 --> 01:03:37,156
Berapa semua?
674
01:03:37,681 --> 01:03:39,354
60 dolar.
675
01:03:39,516 --> 01:03:43,191
Biar saya bayar.
676
01:03:45,221 --> 01:03:46,962
Nah.
677
01:03:47,123 --> 01:03:49,535
Yang inikah?
678
01:03:50,627 --> 01:03:52,834
Dia kelakarlah.
679
01:03:54,998 --> 01:03:55,840
Anak awakkah?
680
01:03:55,999 --> 01:03:59,537
Dia kawan saya...tak.,
anak kawan saya.
681
01:04:04,207 --> 01:04:08,553
Aku rasa selamat
di samping dia.
682
01:04:09,746 --> 01:04:14,354
Aku tak lagi
berseorangan.
683
01:04:24,728 --> 01:04:25,832
Kenapa?
684
01:04:27,030 --> 01:04:28,065
Cuma...
685
01:04:29,232 --> 01:04:31,234
Wajah awak berubah
setiap hari.
686
01:04:31,735 --> 01:04:35,080
Jadi saya perlu sesuatu
untuk cam awak...
687
01:04:36,206 --> 01:04:38,846
Bau awak atau
sentuhan awak.
688
01:04:52,021 --> 01:04:53,932
Saya akan pegang tangan awak
seperti ini.
689
01:04:56,226 --> 01:04:59,264
Saya akan cari awak dulu
sebelum awak cari saya.
690
01:05:18,415 --> 01:05:19,917
Tengok!
691
01:05:21,384 --> 01:05:23,295
Awak belum makan, kan?
692
01:05:23,620 --> 01:05:25,930
Tak adalah.
693
01:05:26,556 --> 01:05:28,467
- Kopi.
- Tolonglah.
694
01:05:30,760 --> 01:05:32,967
Banyak sangat minum kopi
tak bagus untuk awak.
695
01:05:40,570 --> 01:05:43,312
Sedapnya.
Macam masakan emak saya.
696
01:05:43,473 --> 01:05:44,349
Sedap kan?
697
01:05:44,507 --> 01:05:46,487
Ayah saya yang buat.
698
01:05:47,677 --> 01:05:50,157
- Dan awak...?
- Saya cuma bungkuskan saja.
699
01:05:50,413 --> 01:05:52,859
Dibungkus dengan penuh
kasih sayang saya.
700
01:05:53,783 --> 01:05:54,659
Tuan.
701
01:05:55,151 --> 01:05:56,289
Begitukah?
702
01:05:56,453 --> 01:05:57,955
Sememangnya, Tuan.
703
01:05:59,322 --> 01:06:00,767
Selamat menjamu selera,
Tuan.
704
01:06:01,124 --> 01:06:02,501
Kenapa awak panggil saya Tuan?
705
01:06:02,659 --> 01:06:03,660
Tak adalah, cuma....
706
01:06:05,695 --> 01:06:09,336
Saya nampak seperti samseng, kan?
707
01:06:13,670 --> 01:06:15,616
Tak jugalah...
708
01:06:15,772 --> 01:06:19,345
"SANG-BECK"
709
01:06:19,509 --> 01:06:21,682
Sedar tak kau belum
siapkan lakaran perabot baru?
710
01:06:21,978 --> 01:06:25,516
Kau cuma beri aku lakaran awal,
itu saja.
711
01:06:25,682 --> 01:06:28,959
Dah sebulan aku tunggu
sampel baru dari kau!
712
01:06:29,118 --> 01:06:31,962
Bukan kau seorang saja
yang ada kekasih!
713
01:06:35,024 --> 01:06:36,367
Kerja saya banyak
tertangguh...
714
01:06:36,726 --> 01:06:38,364
Awak patut kerja hari ini.
715
01:06:39,128 --> 01:06:45,875
Saya nak pergi dobi,
kemas-kemas barangan lagi.
716
01:06:46,402 --> 01:06:47,710
Nak ikut saya tak?
717
01:06:48,538 --> 01:06:49,676
Bolehkah?
718
01:06:50,139 --> 01:06:52,676
Sayang, saya dah berhenti berfoya-foya
di kelab lama dulu.
719
01:06:52,842 --> 01:06:55,322
Banyak orang dah
kenal saya.
720
01:07:00,383 --> 01:07:03,227
Kita perlu cuba sesuatu
yang baru.
721
01:07:03,386 --> 01:07:06,833
- Nak minum kopi?
- Sekejap, awak nak minum kopi?
722
01:07:07,390 --> 01:07:10,337
- Tak apalah.
- Banyak saya dengar tentang awak.
723
01:07:10,493 --> 01:07:13,906
Rambut awak memang panjang dan
berkulit cerah macam yang dia ceritakan.
724
01:07:16,766 --> 01:07:19,542
Apa kita kita letakkan
sinar haba di bawah?
725
01:07:19,702 --> 01:07:21,943
Takkanlah saya seorang saja
yang rasa sejuk?
726
01:07:22,338 --> 01:07:26,582
Nanti suara juga akan
kedengaran dari bawah meja.
727
01:07:26,743 --> 01:07:29,553
- Bernas, kan?
- Apa pendapat awak?
728
01:07:30,847 --> 01:07:33,418
Apa kata kalau kamu buat
lakaran AXL yang kedua...
729
01:07:34,584 --> 01:07:38,031
...yang boleh hasilkan saiz seragam
pada harga yang lebih sederhana?
730
01:07:38,221 --> 01:07:42,863
Dengan itu, orang ramai akan
lebih mengenali perabot AXL.
731
01:07:43,026 --> 01:07:46,405
Itu juga boleh membuka
pasaran baru untuk kamu.
732
01:07:46,596 --> 01:07:49,099
Lakaran lain untuk
saiz yang seragam..
733
01:07:50,700 --> 01:07:52,941
Idea yang sangat bernas!
734
01:07:54,203 --> 01:07:54,908
Yakah?
735
01:07:55,271 --> 01:07:56,909
Siapa sebenarnya
kau ni?
736
01:07:57,440 --> 01:07:59,215
Semua yang dia cakap
semua boleh.
737
01:08:00,577 --> 01:08:06,890
Idea aku tentang pembesar suara
dari meja pun kau tak nak dengar.
738
01:08:07,050 --> 01:08:08,120
Tolonglah.
739
01:08:10,286 --> 01:08:11,287
Duduklah, E-soo.
740
01:08:15,725 --> 01:08:16,760
Bagaimana?
741
01:08:17,060 --> 01:08:18,095
Saya sukakannya.
742
01:08:18,261 --> 01:08:21,572
Saya dengar studio awak
akan adakan parti.
743
01:08:21,898 --> 01:08:24,105
Terima kasih kerana menjemput,
744
01:08:24,267 --> 01:08:25,940
...tapi rasanya kami
tak dapat datang.
745
01:08:26,102 --> 01:08:28,514
Kami amat perahsia...
746
01:08:28,671 --> 01:08:30,275
...dan awak pun tahu
keadaan Woo-jin....
747
01:08:30,440 --> 01:08:33,614
Lagipun saya cuma datang ke parti
dengan gadis-gadis cantik.
748
01:08:34,243 --> 01:08:35,586
Jangan ambil hati.
749
01:08:36,412 --> 01:08:37,482
Bila parti itu?
750
01:08:40,750 --> 01:08:42,491
Aku suka buatan perabot
di sini.
751
01:08:42,652 --> 01:08:44,097
Aku pun.
752
01:09:06,109 --> 01:09:08,350
Takkanlah.
753
01:09:12,515 --> 01:09:14,051
Patut tak aku pergi saja?
754
01:09:14,784 --> 01:09:17,560
Aku boleh kata
aku ini nenek E-soo.
755
01:09:17,720 --> 01:09:19,495
Tak payahlah.
756
01:09:25,862 --> 01:09:27,967
Aku tak minta banyak.
757
01:09:28,131 --> 01:09:29,041
Tolonglah...
758
01:09:30,033 --> 01:09:31,376
Biarkanlah aku jadi lelaki.
759
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
Kenapa kau tak bawa dia?
760
01:09:39,976 --> 01:09:42,479
Semua orang di sini
ada pasangan.
761
01:09:42,645 --> 01:09:44,147
Dia tak boleh datang?
762
01:09:45,181 --> 01:09:48,162
Buah mulut malam ini adalah...
763
01:09:48,317 --> 01:09:49,728
...siapa pasangan kau.
764
01:09:50,219 --> 01:09:51,027
Kenapa pula?
765
01:09:51,187 --> 01:09:53,667
Sebab setiap orang akan
menilai seseorang yang berbeza.
766
01:09:53,823 --> 01:09:56,497
Perasaan ingin tahu.
767
01:09:57,994 --> 01:09:59,098
Tapi...
768
01:09:59,395 --> 01:10:01,170
Kau memang ada kekasih,
kan?
769
01:10:01,330 --> 01:10:05,676
Memanglah, kau pasti terpana
tengok dia nanti.
770
01:10:06,269 --> 01:10:06,906
Jangan berlagaklah.
771
01:10:07,070 --> 01:10:10,381
Kalau dia jenis lelaki yang tinggalkan
kau bersendirian bila keadaan seperti ini,
772
01:10:10,540 --> 01:10:13,544
...dia memang tak guna.
Carilah seseorang yang baru.
773
01:10:14,343 --> 01:10:15,515
Tengok-tengoklah
sekeliling.
774
01:10:33,029 --> 01:10:34,372
Saya lambat sangatkah?
775
01:10:37,600 --> 01:10:38,408
Tak adalah.
776
01:10:39,435 --> 01:10:40,709
Apa khabar?
777
01:10:49,879 --> 01:10:50,880
Wow.
778
01:10:52,281 --> 01:10:55,558
Selamat berkenalan.
Saya rakan sekerja E-soo.
779
01:10:57,420 --> 01:11:00,264
Baiklah, saya akan
tinggalkan kamu berdua.
780
01:11:00,423 --> 01:11:02,300
Bergembiralah.
781
01:11:02,792 --> 01:11:04,635
Sepadan, wow.
782
01:11:08,264 --> 01:11:10,141
Saya dah berusaha keras.
783
01:11:10,299 --> 01:11:12,142
Sebelum ini saya seorang
nenek tua!
784
01:11:17,473 --> 01:11:20,647
Tolonglah hentikan
tenungan itu.
785
01:11:20,810 --> 01:11:23,586
Saya rasa nak muntah.
786
01:11:23,946 --> 01:11:26,756
Jom pergi minum
tempat lain.
787
01:11:29,318 --> 01:11:31,161
Tolonglah berhenti!
788
01:11:45,134 --> 01:11:47,307
Tengoklah kau, menjengkelkan.
789
01:11:47,603 --> 01:11:51,312
Mata kau betul-betul berkilauan.
Tolonglah hentikannya.
790
01:11:51,474 --> 01:11:54,114
Dia ini kacakkah?
Tak ada gunanya.
791
01:11:54,277 --> 01:11:56,814
Sebab dia akan berubah
setiap kali dia bangun tidur.
792
01:11:56,979 --> 01:11:59,789
Satu hari dia akan jadi orang Cina,
kadang-kadang pula seorang perempuan.
793
01:12:00,283 --> 01:12:03,992
Ketika dia bangun jadi gadis cantik,
saya hampir nak berasmara dengan dia.
794
01:12:05,822 --> 01:12:06,623
Jangan dengar dia!
795
01:12:06,689 --> 01:12:09,192
Tapi saya tak dapat peluang.
796
01:12:09,358 --> 01:12:11,167
Saya nak hidup
bersama awak.
797
01:12:11,694 --> 01:12:14,470
Apa yang awak cakap ni?
Memang tak lah!
798
01:12:14,797 --> 01:12:15,901
Awak tengok dia.
799
01:12:16,199 --> 01:12:17,837
Woo-jin, pujuklah dia.
800
01:12:18,000 --> 01:12:20,844
Awak dah mabuk ni, Sang-beck.
801
01:12:21,204 --> 01:12:24,014
Yakah?
Mungkin juga.
802
01:12:26,042 --> 01:12:28,386
Biar saya jujur....
803
01:12:29,879 --> 01:12:31,381
Saya benci awak, E-soo.
804
01:12:31,547 --> 01:12:32,355
Apa?
805
01:12:32,515 --> 01:12:34,222
Jangan pedulikan dia.
Dia dah mabuk.
806
01:12:34,383 --> 01:12:36,522
Ya tak ya.
Kau ada tempah kerusi cinta, kan?
807
01:12:36,886 --> 01:12:38,695
Kenapa kau tempah guna
nama samaran?
808
01:12:38,855 --> 01:12:40,061
Dan guna alamat kau?
809
01:12:40,990 --> 01:12:42,025
Anjing kau...
810
01:12:42,191 --> 01:12:44,535
Kau dan E-soo...
811
01:12:46,362 --> 01:12:47,534
Dia bergurau, kan?
812
01:12:48,331 --> 01:12:49,051
Dah tentulah...
813
01:12:49,065 --> 01:12:50,043
E-soo.
814
01:12:55,071 --> 01:12:57,073
Dia seorang yang baik.
815
01:12:57,273 --> 01:12:59,219
Tolong jangan kecewakan dia.
816
01:12:59,542 --> 01:13:02,921
Saya tahu awak seorang yang baik.
Tapi itulah yang buat saya risau.
817
01:13:03,512 --> 01:13:05,048
Maafkan saya sebab
bencikan awak.
818
01:13:06,249 --> 01:13:08,286
Mungkin saya dah
terlalu mabuk.
819
01:13:08,451 --> 01:13:11,432
Saya nak pergi kencing dulu.
Pundi kencing saya dah rasa nak pecah.
820
01:13:11,921 --> 01:13:13,594
Pundi kencing...
Sedapnya bahasa.
821
01:13:15,358 --> 01:13:16,359
Jom pergi?
822
01:13:16,525 --> 01:13:18,232
Sebelum dia datang balik.
823
01:13:20,363 --> 01:13:22,969
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
Saya akan jaga anak-anak.
824
01:13:25,968 --> 01:13:28,414
Saya jaga anak-anak,
awak cari nafkah.
825
01:15:07,036 --> 01:15:08,140
Apa ni?
826
01:15:08,471 --> 01:15:09,882
Oh yang itu kan?!
827
01:15:10,339 --> 01:15:17,257
Itu sajalah untuk
hari ini.
828
01:15:18,547 --> 01:15:19,890
Itu sajalah untuk
hari ini.
829
01:15:23,652 --> 01:15:24,926
Apa ni?
830
01:15:34,063 --> 01:15:36,669
Kenapa kakak tengok
telefon saya?
831
01:15:37,233 --> 01:15:38,371
Apa masalah kakak ni?
832
01:15:38,534 --> 01:15:40,844
- Bagusnya kamu.
- Kenapa?
833
01:15:43,406 --> 01:15:45,750
Siapa semua
lelaki itu?
834
01:16:00,056 --> 01:16:01,535
Inilah kedai emak saya.
835
01:16:02,358 --> 01:16:04,201
Dan itulah emak saya.
836
01:16:04,894 --> 01:16:07,272
Oh... begitu.
837
01:16:10,266 --> 01:16:13,475
Tak, awak perlu sambungnya
melalui sini...
838
01:16:15,404 --> 01:16:16,940
Patut tak saya
ulang balik?
839
01:16:18,274 --> 01:16:19,582
Mari kita cuba lagi...
840
01:16:20,743 --> 01:16:23,155
- Pusing seperti ini...
- Bagus, betul.
841
01:16:23,312 --> 01:16:24,950
Letak di sini...
842
01:16:26,282 --> 01:16:27,625
Gulungkannya...
843
01:16:33,823 --> 01:16:36,827
Mak cik akan kait
untuk kamu satu.
844
01:16:38,127 --> 01:16:39,071
Okay!
845
01:16:39,562 --> 01:16:40,734
Selamat datang.
846
01:16:43,265 --> 01:16:44,676
Boleh tahan juga susahnya.
847
01:16:45,935 --> 01:16:48,939
Woo-jin cakap dia seorang
anak yang tak baik.
848
01:16:49,638 --> 01:16:52,141
Sebab dia tak selalu
datang melawat Mak cik.
849
01:16:52,808 --> 01:16:59,626
Kamu okay bersama
dengan dia?
850
01:17:00,483 --> 01:17:04,158
Pasti sukar untuk kamu, kan?
851
01:17:07,089 --> 01:17:10,161
Mak cik tak minta
apa-apa.
852
01:17:10,759 --> 01:17:14,366
Mak cik cuma tak nak
kamu dikecewakan.
853
01:17:16,966 --> 01:17:18,877
Jemput minum!
854
01:17:20,202 --> 01:17:22,273
Itulah yang aku tengok.
855
01:17:23,506 --> 01:17:26,282
Apa khabar teman lelaki
kau yang kacak itu?
856
01:17:26,442 --> 01:17:29,514
Diakah yang aku tengok
di depan kedai kita tempoh hari?
857
01:17:29,678 --> 01:17:30,520
Kau ada tengok dia?
858
01:17:30,679 --> 01:17:32,181
Ketika saya kerja
lewat malam.
859
01:17:32,348 --> 01:17:33,827
Dia nampak sedikit berbeza.
860
01:17:34,817 --> 01:17:36,353
Berama lama dah
kamu bersama?
861
01:17:36,519 --> 01:17:38,829
Bukankah dia ada datang bersama En. Han
tempoh hari?
862
01:17:38,988 --> 01:17:41,491
- Betul juga.
- Telefonlah dia ajak ke sini.
863
01:17:41,657 --> 01:17:45,002
- Betul!
- Telefon dia sekarang.
864
01:17:45,161 --> 01:17:46,333
Panggilan masuk!
865
01:17:46,495 --> 01:17:49,999
Pasti dia!
Suruh dia datang ke sini sekarang.
866
01:17:50,166 --> 01:17:52,009
Lain kalilah.
867
01:17:52,801 --> 01:17:55,975
Dia bersama kawan dia jugakah?
Ajaklah juga!
868
01:18:11,520 --> 01:18:14,364
Mana awak?
Saya dah di sini.
869
01:18:14,823 --> 01:18:16,166
Saya pun dah di sini.
870
01:18:16,325 --> 01:18:17,395
Mana?
871
01:18:18,527 --> 01:18:19,562
Carilah.
872
01:18:20,362 --> 01:18:21,397
Apa?
873
01:18:22,164 --> 01:18:23,507
Saya cakap,
carilah siapa saya.
874
01:18:31,907 --> 01:18:34,854
Cukuplah.
Mana awak?
875
01:19:02,738 --> 01:19:05,719
Maaf.
Saya cuma nak bergurau.
876
01:19:16,785 --> 01:19:20,392
"WOO-JIN"
877
01:19:20,823 --> 01:19:23,963
Aku dah terbiasa dengan dia.
878
01:19:24,126 --> 01:19:24,934
"MAAFKAN SAYA, E-SOO.
SAYA TAKKAN BUAT BEGITU LAGI."
879
01:19:25,094 --> 01:19:29,338
Aku tak pernah terfikir
apakah perspektif dia.
880
01:19:32,835 --> 01:19:35,577
"WOO-JIN"
881
01:19:39,408 --> 01:19:42,252
E-soo, saya betul-betul
minta maaf..
882
01:19:42,645 --> 01:19:44,682
Saya tak tahu awak
tak suka dibuat sebegitu.
883
01:19:47,983 --> 01:19:50,429
"KNOCK, KNOCK."
884
01:19:52,254 --> 01:19:55,497
"TOLONG BUKA PINTU."
885
01:20:03,032 --> 01:20:04,375
Jangan senyum.
886
01:20:05,334 --> 01:20:07,109
Saya masih marah awak ni.
887
01:20:07,836 --> 01:20:10,009
Jadi kenapalah
awak di sini?
888
01:20:11,040 --> 01:20:15,284
Saya nak jadi saksi pertama
lihat Kim Woo-jin yang esok...
889
01:20:16,111 --> 01:20:18,182
...supaya dia tak cari
pasal dengan saya lagi.
890
01:20:18,781 --> 01:20:21,022
- Awak nak tidur sini?
- Entahlah!
891
01:20:29,458 --> 01:20:30,630
Awak jahat tahu tak?
892
01:20:35,831 --> 01:20:37,538
Saya minta maaf...
893
01:20:47,042 --> 01:20:49,044
Jangan buat begitu lagi.
894
01:21:33,722 --> 01:21:35,258
Hello?
895
01:21:35,524 --> 01:21:37,470
Kenapa awak tak
kejutkan saya?
896
01:21:37,626 --> 01:21:39,936
Saya boleh hantar
awak balik.
897
01:21:41,063 --> 01:21:43,441
Saya tak apa-apalah.
898
01:21:43,932 --> 01:21:45,934
Kenapa awak berbisik ni?
899
01:21:46,135 --> 01:21:49,582
Eun-soo dan ayah
masih tidur.
900
01:21:50,939 --> 01:21:53,442
Saya di dalam
bilik sekarang.
901
01:21:54,309 --> 01:21:57,415
Oh...
902
01:21:59,915 --> 01:22:01,622
Hello?
903
01:22:02,117 --> 01:22:03,892
Hello?
904
01:22:07,890 --> 01:22:09,563
Sarapan, E-soo!
905
01:22:11,593 --> 01:22:14,130
Ayah, tengoklah dia ni!
906
01:22:14,296 --> 01:22:16,936
Boleh tertidur pula
ketika bersiap nak pergi kerja.
907
01:22:19,601 --> 01:22:21,638
E-soo, bangunlah!
908
01:22:23,405 --> 01:22:25,146
Apa tak kena dengan dia
kebelakangan ni?
909
01:22:25,307 --> 01:22:27,651
Apa tak kena dengan
kau kebelakangan ini?
910
01:22:32,281 --> 01:22:34,784
Aku dengar ada si dungu
yang tergila-gilakan seorang wanita,
911
01:22:34,950 --> 01:22:37,658
...tak sangka pula si dungu itu
kawan baik aku sendiri.
912
01:22:37,953 --> 01:22:40,490
Aku tahu aku banyak tangguhkan kerja.
Maafkanlah aku.
913
01:22:41,156 --> 01:22:44,467
Aku bukannya masalah kau.
Kadang-kadang telefonlah juga mak kau.
914
01:22:44,626 --> 01:22:46,936
Kenapa kau buat dia
telefon aku?
915
01:22:47,095 --> 01:22:49,666
Sepatutnya kau beritahu aku.
916
01:22:49,832 --> 01:22:51,812
Kenapa pula aku yang
tak telefon?
917
01:22:51,967 --> 01:22:53,776
Atau kau sebenarnya yang
tak sahut telefon?
918
01:22:55,671 --> 01:22:56,979
Maaf.
919
01:22:59,041 --> 01:23:00,645
Diamlah dan letak barang ini
dalam peti sejuk.
920
01:23:00,843 --> 01:23:04,484
Banyak kali dah mak kau suruh aku
letak barang ini dalam tempat sejuk.
921
01:23:04,680 --> 01:23:06,682
Takkanlah...
922
01:23:06,849 --> 01:23:09,625
Aku dan E-soo dah kemaskannya.
923
01:23:11,687 --> 01:23:13,360
Kenapa kau dan dia
tak tinggal bersama saja?
924
01:23:13,689 --> 01:23:16,465
Itulah yang aku cakap.
Aku fikir pun begitu.
925
01:23:16,625 --> 01:23:20,869
Oi si hodoh,
sudah-sudahlah nak jadi romantik.
926
01:23:22,464 --> 01:23:24,375
Carilah penghujung
kisah cinta kamu..
927
01:23:24,533 --> 01:23:26,513
Kau nak aku
buat apa?
928
01:23:27,169 --> 01:23:28,477
Kahwin?
929
01:23:29,171 --> 01:23:32,175
Boleh terjadikah?
930
01:23:33,242 --> 01:23:38,055
Tapi itu memang
pilihan yang jelas.
931
01:24:06,909 --> 01:24:09,753
Siap pun.
932
01:24:09,912 --> 01:24:15,760
Jari aku terluka sikit masa buat cincin ini.
Esok sembuhlah tu.
933
01:24:16,385 --> 01:24:18,797
Potongannya nampak semulajadi...
934
01:24:19,021 --> 01:24:21,365
...kerana ini diperbuat daripada
kayu berkualiti tinggi.
935
01:24:22,791 --> 01:24:25,101
Kayu apakah ini?
936
01:24:28,430 --> 01:24:29,773
Um...
937
01:24:29,932 --> 01:24:31,934
Apakah ukurannya?
938
01:24:34,403 --> 01:24:35,074
Rasanya...
939
01:24:35,237 --> 01:24:36,409
Serahkan pada aku...
940
01:24:38,407 --> 01:24:39,886
Terima kasih.
941
01:24:40,442 --> 01:24:41,887
Hello.
942
01:24:42,277 --> 01:24:45,451
Kerusi ini diperbuat daripada
kayu pohon ash...
943
01:24:53,121 --> 01:24:54,259
Pil lagi?
944
01:24:54,923 --> 01:24:56,129
Tak adalah.
945
01:24:58,260 --> 01:25:01,139
E-soo, jumpa aku
di dalam pejabat.
946
01:25:03,231 --> 01:25:04,232
Okay!
947
01:25:09,104 --> 01:25:10,139
E-soo.
948
01:25:10,839 --> 01:25:12,318
Kau tak sihatkah?
949
01:25:12,941 --> 01:25:15,444
Cuma ada masalah
penghadaman.
950
01:25:16,812 --> 01:25:19,122
Beberapa hari ini aku
tak dapat tidur dengan baik.
951
01:25:20,649 --> 01:25:22,754
Aku tahu kenapa.
952
01:25:23,118 --> 01:25:25,359
Disebabkan lelaki, kan?
953
01:25:31,593 --> 01:25:32,765
Dengar.
954
01:25:33,595 --> 01:25:36,542
Ramai orang cakap...
955
01:25:37,165 --> 01:25:40,339
...kau keluar dengan lelaki
yang berbeza setiap hari.
956
01:25:41,169 --> 01:25:43,342
Bos pun tanya aku
tentang itu.
957
01:25:43,639 --> 01:25:46,017
Dah tentulah aku jawab
semua itu tak betul.
958
01:25:46,174 --> 01:25:48,711
Tapi aku masih risau.
959
01:25:49,478 --> 01:25:52,152
Gadis yang ceria dan sihat
seperti kau tiba-tiba...
960
01:25:52,314 --> 01:25:56,490
...ambil pil sepanjang masa,
kau boleh luahkan pada aku.
961
01:25:58,854 --> 01:26:00,993
Tak ada apa-apa,
jangan risau.
962
01:26:01,523 --> 01:26:04,026
Kalau ada-apa,
aku akan beritahu kau dulu.
963
01:26:11,667 --> 01:26:14,204
Boleh awak jelaskan simptom
yang awak hadapi?
964
01:26:14,703 --> 01:26:16,876
Saya sendiri tak tahu
bagaimana nak mulakan...
965
01:26:19,207 --> 01:26:20,379
Begini...
966
01:26:21,677 --> 01:26:26,558
Saya suka pada seorang
lelaki yang pelik.
967
01:26:27,983 --> 01:26:34,056
Dia berubah jadi seorang yang lain
setiap kali dia bangun dari tidur...
968
01:26:36,224 --> 01:26:38,261
Bunyinya pelik sangat, kan?
969
01:26:40,429 --> 01:26:43,535
Boleh saya rakam apa
yang awak cakap?
970
01:26:43,899 --> 01:26:47,369
- Saya kerap lupa banyak perkara kebelakangan ini.
- Silakan.
971
01:27:00,048 --> 01:27:02,392
Indahnya bila ada awak
bersama dengan saya.
972
01:27:03,585 --> 01:27:05,622
Hanya kita berdua.
973
01:27:08,590 --> 01:27:10,592
Memang hari yang amat sukar.
974
01:27:12,728 --> 01:27:17,609
Betapa saya berharap semua ini akan berkekalan.
Awak takkan lagi berubah.
975
01:27:19,134 --> 01:27:21,114
Seperti saya.
976
01:27:22,270 --> 01:27:23,544
E-soo.
977
01:27:24,573 --> 01:27:25,608
Ada apa?
978
01:27:29,711 --> 01:27:31,122
Apa kata kita kahwin?
979
01:27:47,729 --> 01:27:50,972
Saya berguraulah.
Nak minum wain tak?
980
01:28:05,747 --> 01:28:06,987
Mungkin perkahwinan...
981
01:28:07,816 --> 01:28:09,159
Awak marah?
982
01:28:10,152 --> 01:28:11,096
Tak adalah.
983
01:28:11,486 --> 01:28:13,989
...bukanlah satu pilihan
untuk aku.
984
01:28:18,026 --> 01:28:20,165
Boleh awak berhenti
di tepi sekejap?
985
01:28:23,598 --> 01:28:24,668
Boleh?
986
01:28:38,513 --> 01:28:41,687
Banyak perkara yang kita
kena fikirkan.
987
01:28:41,883 --> 01:28:43,954
Awak ada terfikir tak?
988
01:28:45,520 --> 01:28:48,228
Bagaimana saya nak kenalkan
awak pada keluarga saya...
989
01:28:49,991 --> 01:28:52,369
Perkara sebegitulah.
990
01:28:55,330 --> 01:28:56,536
E-soo.
991
01:28:58,366 --> 01:28:59,572
Setiap kali...
992
01:29:01,503 --> 01:29:04,814
...awak tinggalkan saya pada waktu subuh
selepas bermalam bersama saya,
993
01:29:06,241 --> 01:29:07,811
Saya tak boleh terima
tapi saya terfikir...
994
01:29:12,180 --> 01:29:14,922
...saya hanya nak bersama
dengan awak.
995
01:29:15,984 --> 01:29:17,395
Bagaimana...
996
01:29:20,388 --> 01:29:22,493
...awak cuma fikir tentang
diri awak sahaja?
997
01:29:25,760 --> 01:29:28,604
Sedangkan awak pun perlu
masa untuk sesuaikan diri awak.
998
01:29:28,763 --> 01:29:30,902
Awak lihat ke dalam cermin...
999
01:29:31,366 --> 01:29:33,505
...untuk uji penglihatan awak,
ukur kaki awak...
1000
01:29:35,670 --> 01:29:37,172
Saya pun perlu
masa juga.
1001
01:29:38,173 --> 01:29:40,949
Saya ambil masa untuk terima hakikat
awak adalah seorang yang sama...
1002
01:29:41,543 --> 01:29:49,225
...walaupun awak berubah setiap kali
awak bangun dari tidur.
1003
01:29:50,518 --> 01:29:53,727
Bagaimana saya nak buat semua orang
terima awak seadanya...
1004
01:29:54,522 --> 01:29:56,365
...sedangkan saya sendiri pun
sukar?
1005
01:29:58,593 --> 01:30:00,800
Apa yang patut saya
beritahu pada mereka?
1006
01:30:02,063 --> 01:30:04,100
Dia memang betul.
1007
01:30:04,933 --> 01:30:08,813
Dan itu buat aku
semakin kecewa.
1008
01:30:09,704 --> 01:30:12,708
Kita perlu fikir
sedalam-dalamnya.
1009
01:30:15,243 --> 01:30:21,754
Awak perlu beri saya masa
untuk fikirkannya.
1010
01:30:27,422 --> 01:30:29,959
Saya betul-betul
tertekan sekarang.
1011
01:30:34,629 --> 01:30:37,303
Boleh tak awak beri saya
masa lagi?
1012
01:30:41,770 --> 01:30:44,808
Tak mengapalah.
Lupakannya.
1013
01:30:50,078 --> 01:30:52,649
Tolonglah pandang saya.
1014
01:30:54,249 --> 01:30:56,490
Aku ingat kami berada
dalam helaian yang sama,
1015
01:30:58,119 --> 01:31:04,661
...tapi sekarang aku sedar kami sebenarnya
berada dalam buku yang berbeza.
1016
01:31:07,162 --> 01:31:08,470
Awak boleh...
1017
01:31:08,797 --> 01:31:11,869
...cam dia?
1018
01:31:13,335 --> 01:31:15,815
Dia cakap dia akan
cari saya.
1019
01:31:17,772 --> 01:31:20,378
Dia akan genggam
tangan saya...
1020
01:31:21,142 --> 01:31:23,179
...bila dia jumpa saya.
1021
01:31:25,680 --> 01:31:27,353
Tapi doktor,
1022
01:31:30,018 --> 01:31:35,366
...bila saya lihat dia mengenggam tangan saya,
seolah-olah seperti seorang asing...
1023
01:31:37,692 --> 01:31:39,831
...yang sedang senyum
kepada saya.
1024
01:31:43,198 --> 01:31:45,508
Kemudian saya senyum balik.
1025
01:31:51,973 --> 01:31:55,011
Saya perlu masa untuk
biasakan diri dengan dia.
1026
01:31:57,345 --> 01:32:00,155
Adakah awak rasa sangat
tertekan sekarang?
1027
01:32:00,815 --> 01:32:03,386
Setiap kali dia sentuh saya,
1028
01:32:04,185 --> 01:32:09,191
...saya kerap katakan pada diri sendiri,
itulah dia lelaki yang saya cinta...
1029
01:32:11,059 --> 01:32:13,232
...tapi saya masih juga
belum pasti.
1030
01:32:14,729 --> 01:32:17,403
Saya cuba untuk menjiwai dia
dengan memejamkan mata,
1031
01:32:18,566 --> 01:32:20,568
...kemudian barulah saya
berasa baik.
1032
01:32:23,371 --> 01:32:27,114
Rasanya sya dah nak gila, doktor.
1033
01:32:29,210 --> 01:32:31,747
Awak nak tamatkannya?
1034
01:32:34,749 --> 01:32:38,356
Dia takkan dapat hidup
tanpa saya, doktor.
1035
01:32:39,754 --> 01:32:44,601
Apa kata kalau awak jujur
beritahu perasaan awak pada dia?
1036
01:32:45,693 --> 01:32:48,139
Kalau awak tetap
pendamkannya,
1037
01:32:48,296 --> 01:32:51,106
...luka di dalam hati...
1038
01:32:51,366 --> 01:32:54,040
...akan beri sampingan
pada kesihatan awak.
1039
01:32:57,772 --> 01:32:59,376
Peninglah.
1040
01:33:19,894 --> 01:33:23,137
Nampaknya dia dah ambil pil
secara berlebihan.
1041
01:33:23,565 --> 01:33:26,569
Sekejap. Encik?
1042
01:33:26,768 --> 01:33:29,681
Awak tahu bila dia mula....
1043
01:33:33,675 --> 01:33:38,124
Ya, baiklah.
Terima kasih.
1044
01:33:38,313 --> 01:33:40,088
Penjaga kepada
Cik Hong E-soo?
1045
01:33:41,116 --> 01:33:44,757
Pakar psikiatri akan sampai.
Tolong tunggu sekejap.
1046
01:33:46,287 --> 01:33:50,167
- Apa semua pil ini?
- Risperidone.
1047
01:33:51,126 --> 01:33:54,630
Ada di dalam begnya.
Awak tak tahukah dia ambil pil-pil ini?
1048
01:33:57,265 --> 01:33:59,506
Memandangkan tidur awak
tak berapa baik,
1049
01:33:59,934 --> 01:34:03,438
Biar saya tinggikan lagi
dos pil ini.
1050
01:34:04,506 --> 01:34:08,852
Tapi ingat ini bukanlah
ubat yang baik.
1051
01:34:09,644 --> 01:34:12,386
Pil ini boleh datangkan
kesan buruk.
1052
01:34:13,348 --> 01:34:18,559
Saya cadangkan awak
jangan jumpa dia untuk seketika...
1053
01:34:19,053 --> 01:34:20,828
Boleh awak buat begitu?
1054
01:34:22,457 --> 01:34:23,959
Aku tak faham.
1055
01:34:24,526 --> 01:34:27,336
Kenapa dia langsung
tak beritahu apa-apa.
1056
01:34:27,495 --> 01:34:28,563
"KESAN SAMPINGAN RISPERIDONE"
1057
01:34:28,563 --> 01:34:30,167
"KESAN SAMPINGAN RISPERIDONE"
- Aku langsung tak tahu...
1058
01:34:34,669 --> 01:34:40,017
Apalah yang dah aku fikirkan...
Aku seorang sajakah yang mengimpikannya...?
1059
01:34:43,978 --> 01:34:47,858
Memang diia sembunyikannya
dari aku sebelum ini...
1060
01:34:53,488 --> 01:34:58,198
Akulah sebenarnya yang buta.
Buta di dalam dunia fantasi ini.
1061
01:35:05,700 --> 01:35:06,838
Mak.
1062
01:35:08,736 --> 01:35:10,238
Ada masalahkah?
1063
01:35:12,874 --> 01:35:17,417
Ibarat seperti mak
ada seorang anak perempuan.
1064
01:35:18,713 --> 01:35:22,388
Seronoknya luangkan masa
anak perempuan bersama anak lelaki mak.
1065
01:35:26,688 --> 01:35:33,598
Gadis itu ambil pil
secara berlebihan?
1066
01:35:34,796 --> 01:35:35,934
Ya.
1067
01:35:37,966 --> 01:35:39,946
Memang takkan ada
apa-apa yang boleh berubah.
1068
01:35:40,935 --> 01:35:45,111
Rasanya memang tiadalah
jalan penyelesaiannya....
1069
01:35:46,107 --> 01:35:47,950
Apa yang mak cakap ni?
1070
01:35:48,943 --> 01:35:51,787
Dia tak akan apa-apa...
1071
01:35:53,381 --> 01:35:55,622
...selagi kamu berdua
tak bersama.
1072
01:35:56,618 --> 01:35:58,791
Malah hidup dia akan
lebih baik.
1073
01:35:59,254 --> 01:36:01,256
Apa maksud mak?
1074
01:36:04,626 --> 01:36:05,900
Kamu sebenarnya...
1075
01:36:08,129 --> 01:36:10,131
...sama seperti ayah kamu.
1076
01:36:11,566 --> 01:36:17,449
Dia pun berubah...
setiap hari.
1077
01:36:19,140 --> 01:36:21,086
Mak cintakan dia...
1078
01:36:21,976 --> 01:36:24,684
...tapi itu mula menjadi
buah mulut orang.
1079
01:36:25,647 --> 01:36:28,821
Mereka cakap mak suka
berhubungan dengan ramai lelaki.
1080
01:36:29,584 --> 01:36:31,825
Pada mulanya, mak cuba
tak ambil kisah.
1081
01:36:32,587 --> 01:36:35,124
Tapi satu hari....
1082
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
Mak kehilangan dia.
1083
01:36:38,993 --> 01:36:41,371
Hanya berlaku dalam
sekelip mata.
1084
01:36:42,096 --> 01:36:44,770
Mak jumpa dia
pada pagi itu...
1085
01:36:47,302 --> 01:36:51,307
...tapi mak tak dapat
ingat wajah dia.
1086
01:36:53,007 --> 01:36:55,112
Kemudian mak mula dilanda.
1087
01:36:56,511 --> 01:36:59,720
Mak takkan pernah tahu
apa yang akan terjadi pada dia.
1088
01:37:00,948 --> 01:37:02,950
Mak takkan boleh
cari dia...
1089
01:37:04,285 --> 01:37:06,287
...kalau dia hilang.
1090
01:37:08,389 --> 01:37:11,199
Sungguh menyeksakan bagi mak.
1091
01:37:12,694 --> 01:37:14,367
Mak sangat takut.
1092
01:37:18,032 --> 01:37:19,534
Satu hari,
1093
01:37:20,968 --> 01:37:25,713
...ayah kamu hilang...
1094
01:37:27,542 --> 01:37:29,852
...meninggalkan mak
sepucuk surat.
1095
01:37:31,479 --> 01:37:37,395
Sebenarnya dia bukan hilang.
1096
01:37:38,720 --> 01:37:40,165
Tapi mak...
1097
01:37:40,855 --> 01:37:43,233
...yang buat dia pergi.
1098
01:37:45,893 --> 01:37:48,169
Begitulah juga
perasaan E-Soo.
1099
01:37:49,864 --> 01:37:54,040
Tak ada sesiapa yang dia boleh beritahu.
Dia rasa takut.
1100
01:37:55,370 --> 01:37:57,372
Kenapa mak tak pernah
beritahu saya sebelum ini?
1101
01:37:58,840 --> 01:38:03,787
Yang saya sebenarnya
menakutkan sama seperti ayah?
1102
01:38:09,117 --> 01:38:11,063
Mak cakap ayah
tinggalkan mak....
1103
01:38:12,787 --> 01:38:15,028
Patut tak saya buat
begitu juga?
1104
01:38:17,425 --> 01:38:22,774
Mak cakap E-soo lalui
pengalaman yang serupa.
1105
01:38:27,735 --> 01:38:29,043
Mak.
1106
01:38:31,239 --> 01:38:33,241
Apa patut saya buat?
1107
01:38:59,300 --> 01:39:03,806
Bolehkah aku hidup
tanpa dia?
1108
01:39:09,844 --> 01:39:14,156
Aku gembira berjumpa E-soo
sebagai seorang yang berbeza setiap hari.
1109
01:39:15,483 --> 01:39:19,693
Dia tak pernah membantah melihat
aku menikmatinya.
1110
01:39:19,987 --> 01:39:24,970
Aku percaya kami boleh hidup
bersama-sama.
1111
01:39:33,267 --> 01:39:37,943
Orang cakap cinta adalah jawapan
bagi setiap masalah,...
1112
01:39:39,674 --> 01:39:44,623
...tapi cinta juga boleh
musnahkan segala-galanya.
1113
01:39:58,526 --> 01:39:59,561
Jumpa lagi esok.
1114
01:39:59,727 --> 01:40:01,707
- Baik-baik jalan.
- Jumpa lagi.
1115
01:40:01,863 --> 01:40:04,537
Bye.
Jumpa lagi!
1116
01:40:17,211 --> 01:40:19,054
Kenapa awak tak telefon dulu?
1117
01:40:19,580 --> 01:40:22,060
Saya keluar dengan
kawan-kawan saya tadi.
1118
01:40:23,651 --> 01:40:25,494
Saya nak beri awak
sesuatu hari ini.
1119
01:40:26,721 --> 01:40:28,723
Kenapa hari ini?
1120
01:40:36,898 --> 01:40:39,435
Bukankah ini sebahagian
daripada pasangannya?
1121
01:40:40,067 --> 01:40:45,710
Ya. Tapi saya nak buat satu
untuk awak dulu.
1122
01:40:47,842 --> 01:40:48,684
Silakan.
1123
01:40:59,921 --> 01:41:01,195
Awak suka tak?
1124
01:41:01,956 --> 01:41:03,526
Dah tentulah.
1125
01:41:08,563 --> 01:41:10,474
Cantik kan?
1126
01:41:12,533 --> 01:41:15,275
Dah lama saya tak
tengok salji.
1127
01:41:16,871 --> 01:41:19,408
Tapi peliklah kenapa
tak rasa sejuk langsung.
1128
01:41:23,411 --> 01:41:25,550
Boleh kita jalan sikit lagi?
1129
01:41:37,792 --> 01:41:40,272
- E-soo.
- Kenapa?
1130
01:41:43,331 --> 01:41:45,311
Apa kita nak buat esok?
1131
01:41:51,606 --> 01:41:54,086
Apa kata putuskanlah
hubungan kita ini.
1132
01:42:02,083 --> 01:42:03,687
Kenapa ni?
1133
01:42:07,822 --> 01:42:09,859
Inilah pilihan yang
sebaik-baiknya.
1134
01:42:17,798 --> 01:42:20,438
Berhentilah ambil semua
pil-pil itu.
1135
01:42:23,771 --> 01:42:25,273
Okay?
1136
01:42:28,476 --> 01:42:32,322
Masuklah.
Sejuk di luar ni.
1137
01:42:36,450 --> 01:42:37,861
Woo-jin.
1138
01:43:11,318 --> 01:43:16,097
Inilah pelannya. Mereka inginkan
gaya yang lebih moden...
1139
01:43:31,439 --> 01:43:34,750
Aku masih boleh rasa kau
berada di samping aku.
1140
01:43:37,578 --> 01:43:40,218
Tapi aku tak tahu
nak cakap apa.
1141
01:43:42,550 --> 01:43:49,559
Aku tak pasti apa sebenarnya
perasaan ini...
1142
01:43:51,726 --> 01:43:54,036
Aku rasa legakah?
1143
01:44:04,038 --> 01:44:05,381
Apa ni?
1144
01:44:17,418 --> 01:44:19,159
Kakak faham...
1145
01:44:20,621 --> 01:44:24,592
Peninggalan dari seorang lelaki
yang dah pergi.
1146
01:44:25,893 --> 01:44:29,636
Kerusi ini dibuat khas
untuk kamu kah?
1147
01:44:36,604 --> 01:44:39,107
Nampaknya begitulah.
1148
01:44:57,358 --> 01:44:58,496
Kakak....
1149
01:45:01,662 --> 01:45:04,609
Saya ingat semuanya.
1150
01:45:06,934 --> 01:45:10,882
Mana kami pergi,
apa kami makan, tapi...
1151
01:45:14,008 --> 01:45:16,989
...saya tak dapat ingat
wajah dia.
1152
01:45:26,821 --> 01:45:28,357
Saya tak boleh...
1153
01:45:47,508 --> 01:45:52,548
Semuanya kembali normal.
1154
01:45:55,416 --> 01:45:59,728
Aku boleh tidur
tanpa mengambil pil.
1155
01:46:01,655 --> 01:46:08,163
Aku juga dah mula bersenam
dan merancang sedikit demi sedikit.
1156
01:46:09,763 --> 01:46:14,269
Dan kadang-kadang...
aku bertanya diri aku sendiri.
1157
01:46:15,236 --> 01:46:19,412
'Adakah aku masih lagi seorang yang
sama seperti semalam?'
1158
01:46:22,209 --> 01:46:28,182
Aku bangun dari tidur dengan wajah yang sama
tapi fikiran aku memberontak... berubah...
1159
01:46:31,585 --> 01:46:39,585
Mungkin bukan hanya kau seorang
yang berubah.
1160
01:46:42,930 --> 01:46:44,432
"10 BULAN KEMUDIAN"
1161
01:46:44,598 --> 01:46:51,777
Sangat sempurna untuk
ruang peribadi awak.
1162
01:46:53,073 --> 01:46:55,212
Kami juga ada kerusi lengan tunggal.
1163
01:46:55,376 --> 01:46:57,287
Silakanlah tengok-tengok.
1164
01:47:06,387 --> 01:47:10,563
Tengok ni. Blogger memuatnaik
gambar-gambar ini.
1165
01:47:10,724 --> 01:47:11,930
Apa pendapat kau?
1166
01:47:12,726 --> 01:47:13,966
Boleh tahan.
1167
01:47:14,161 --> 01:47:15,731
- Kan?
- Memanglah.
1168
01:47:15,896 --> 01:47:20,140
Rupa-rupanya ini buatan dari Republik Czech.
Buatan dari negara luar.
1169
01:47:20,634 --> 01:47:22,910
Nasib baiklah dunia kita
ada internet!
1170
01:47:24,104 --> 01:47:26,983
Cari tahu siapa perekanya dan
kalau-kalau dia juga ada ejen.
1171
01:47:27,141 --> 01:47:28,814
Pastikan dapatkannya.
1172
01:47:30,611 --> 01:47:34,115
Dan... Bukankah kita perlu
mempebaharui kontrak dengan ALX?
1173
01:47:35,482 --> 01:47:40,989
Saya akan hubungi awak balik bila
saya dah berbincang dengan pengurus.
1174
01:47:41,922 --> 01:47:43,663
Maaf. Itu panggilan penting.
1175
01:47:43,991 --> 01:47:45,493
Sampai mana kita tadi?
1176
01:47:48,162 --> 01:47:50,506
Saya di sini atas urusan perniagaan,
Sang-beck.
1177
01:47:50,998 --> 01:47:54,275
Awak tak perlulah
defensif sangat.
1178
01:47:55,002 --> 01:47:57,278
Tempahan akan sampai
dalam masa seminggu.
1179
01:47:59,273 --> 01:48:02,618
Terima kasih.
Kami akan uruskannya dengan baik.
1180
01:48:06,013 --> 01:48:08,289
Awak sepatutnya cuma
perlu telefon.
1181
01:48:08,682 --> 01:48:11,026
Kenapa awak tak hantar saja
orang lain ke sini?
1182
01:48:23,964 --> 01:48:25,534
Apa khabar Woo-jin?
1183
01:48:26,700 --> 01:48:28,304
Dia sihat tak?
1184
01:48:33,841 --> 01:48:35,548
Republik Czech...
1185
01:48:37,644 --> 01:48:39,487
Jauhnya...
1186
01:48:40,814 --> 01:48:43,317
- Saya dah balik.
- Selamat pulang.
1187
01:48:52,993 --> 01:48:54,233
Ayah.
1188
01:48:54,561 --> 01:48:55,733
Apa?
1189
01:48:57,197 --> 01:48:59,006
Ayah tak rindu ibu?
1190
01:48:59,233 --> 01:49:01,235
Apa tadi?
1191
01:49:01,668 --> 01:49:03,705
Saya tanya ayah tak rindu
ibu kah?
1192
01:49:04,238 --> 01:49:05,911
Kenapa ayah mesti rindu?
1193
01:49:09,910 --> 01:49:11,753
Apa yang ayah teringin
sangat nak buat...
1194
01:49:12,179 --> 01:49:16,252
...jika ibu masih
ada di sini?
1195
01:49:17,718 --> 01:49:19,095
Mungkin...
1196
01:49:22,189 --> 01:49:24,191
Hidup tua bersama-sama.
1197
01:49:25,359 --> 01:49:27,737
Ayah akan terus tua,
1198
01:49:27,895 --> 01:49:31,468
...tapi dia akan kekal muda.
1199
01:49:53,487 --> 01:49:55,057
- Selamat pagi, Puan.
- Pagi.
1200
01:49:55,255 --> 01:49:56,791
Awalnya awak hari ini?
1201
01:50:20,781 --> 01:50:25,457
Apakah sebenarnya
yang aku takutkan?
1202
01:50:28,489 --> 01:50:30,332
Buah mulut orang?
1203
01:50:32,292 --> 01:50:37,503
Perkara yang kita sendiri
masih boleh tahan?
1204
01:50:40,501 --> 01:50:48,318
Sebenarnya aku tak boleh bertahan
tanpa kau.
1205
01:50:49,143 --> 01:50:50,451
Puan tak apa-apa?
1206
01:50:56,483 --> 01:50:57,791
Lagu yang bagus.
1207
01:52:37,951 --> 01:52:40,295
Ada apa... Woo-jin?
1208
01:52:40,921 --> 01:52:41,763
Apa khabar kau?
1209
01:52:41,922 --> 01:52:44,459
Aku tak faham apa kau cakap.
Aku sibuk ni.
1210
01:52:44,958 --> 01:52:46,266
Apalah boleh aku buat?
1211
01:52:46,426 --> 01:52:48,736
Aku tak faham langsung
apa kau cakap.
1212
01:52:48,895 --> 01:52:50,465
Apa khabar mak aku?
1213
01:52:52,399 --> 01:52:54,811
Dia mesti selalu cakap
dia sihat, kan?
1214
01:52:54,968 --> 01:52:58,814
Lufski... Apa?
1215
01:52:58,972 --> 01:53:03,580
Kau mabukkah?
Telefon balik bila kau jadi orang Korea.
1216
01:53:03,744 --> 01:53:05,314
E-soo...
1217
01:53:05,979 --> 01:53:07,981
Aku putuskan dulu.
1218
01:53:33,307 --> 01:53:34,650
Hello.
1219
01:53:35,976 --> 01:53:37,319
Hai.
1220
01:53:46,486 --> 01:53:51,697
Saya di sini nak jumpa
Kim Woo-jin.
1221
01:53:52,492 --> 01:53:57,805
Rasanya awak dah silap. Tak ada
orang yang bernama seperti itu di sini.
1222
01:53:59,499 --> 01:54:04,005
Saya ingat dia tinggal di sini.
Awak pastikah?
1223
01:54:05,005 --> 01:54:08,475
Saya pasti.
Maaf.
1224
01:54:08,875 --> 01:54:10,218
Sekejap.
1225
01:54:16,383 --> 01:54:19,728
Di sini adalah Kilang Perabot LEA. Kan?
1226
01:54:21,488 --> 01:54:26,494
Boleh tak saya masuk ke dalam
dan lihat-lihat perabot awak?
1227
01:54:27,861 --> 01:54:31,367
Saya adalah pembeli dari Mamastudio
yang bertapak di Korea.
1228
01:54:31,467 --> 01:54:32,867
Sebuah kedai perabot yang besar.
1229
01:55:25,652 --> 01:55:27,928
Awak nak minum teh?
1230
01:55:44,738 --> 01:55:46,445
Awak hanya bekerja
seorang dirikah?
1231
01:55:47,574 --> 01:55:50,111
Ya.
1232
01:55:55,282 --> 01:55:58,320
Syarikat saya amat berminat
dengan hasil kerja awak.
1233
01:56:00,287 --> 01:56:06,636
Saya dapat hasil rekaan awak di Korea
dan saya amat tertarik.
1234
01:56:11,465 --> 01:56:13,945
Sepatutnya saya hanya
boleh hantar emel pada awak.
1235
01:56:15,535 --> 01:56:18,641
Tapi saya nak jumpa dan bercakap
dengan awak.
1236
01:56:22,976 --> 01:56:24,819
Dan akhirnya saya di sini.
1237
01:56:32,519 --> 01:56:33,964
Woo-jin.
1238
01:56:42,696 --> 01:56:44,300
Saya dah...
1239
01:56:46,132 --> 01:56:47,839
Saya dah pulih sekarang.
1240
01:56:59,646 --> 01:57:05,494
Awak akan sakit lagi nanti.
1241
01:57:10,824 --> 01:57:12,064
Saya tahu.
1242
01:57:15,362 --> 01:57:17,672
Tapi tanpa bersama awak....
1243
01:57:19,533 --> 01:57:21,877
Itu lagilah teruk.
1244
01:57:29,442 --> 01:57:31,046
Tolonglah maafkan saya.
1245
01:58:24,631 --> 01:58:25,905
Boleh tak...
1246
01:58:26,633 --> 01:58:28,943
Boleh tak awak balik
bersama dengan saya?
1247
01:58:32,572 --> 01:58:33,744
E-soo...
1248
01:58:34,074 --> 01:58:35,576
Saya dah fikir
masak-masak.
1249
01:58:38,078 --> 01:58:39,955
Saya nak bersama
dengan awak.
1250
01:58:41,114 --> 01:58:44,118
Awak pendamkan segala-galanya
bersendirian...
1251
01:58:45,018 --> 01:58:47,362
Awak tak boleh hidup
berseorangan seperti ini.
1252
01:58:50,757 --> 01:58:54,603
Saya dah pernah tengok
awak berubah.
1253
01:58:57,297 --> 01:58:59,971
Ketika saya bangun dulu
sebelum awak.
1254
01:59:00,667 --> 01:59:02,669
Saya dah tengok
bagaimananya terjadi.
1255
01:59:06,506 --> 01:59:11,649
Jujur, saya memang takut...
1256
01:59:13,146 --> 01:59:17,492
Saya masih takut walaupun saya
dah tahu awak akan berubah.
1257
01:59:19,953 --> 01:59:21,955
Tapi seperti masa yang
berlalu pergi,
1258
01:59:23,657 --> 01:59:26,160
...saya amat bersyukur
untuk hari itu.
1259
01:59:28,161 --> 01:59:31,802
Kerana hari itu saya dapat jumpa
Kim Woo-jin yang sebenar.
1260
01:59:34,200 --> 01:59:36,840
Saya tak kisah bagaimana
rupa awak.
1261
01:59:38,705 --> 01:59:41,686
Saya tak kisah pun
awak berubah apa-apa.
1262
01:59:42,676 --> 01:59:44,553
Yang saya tahu
itulah awak.
1263
01:59:46,179 --> 01:59:50,525
Saya cintakan Kim Woo-jin yang di dalam,
dan yang di sini.
1264
01:59:54,220 --> 01:59:56,860
Maafkan saya sebab ambil
masa terlalu lama.
1265
02:00:01,027 --> 02:00:02,335
Woo-jin.
1266
02:00:02,862 --> 02:00:04,000
Ya?
1267
02:00:05,165 --> 02:00:06,940
Sudikah awak mengahwini saya?
1268
02:00:11,504 --> 02:00:12,539
Sebenarnya...
1269
02:00:13,073 --> 02:00:15,713
Saya masih ingat seseorang
pernah cakap...
1270
02:00:17,877 --> 02:00:20,551
...yang awak perlu fikir
sedalam-dalamnya.
1271
02:00:21,047 --> 02:00:22,890
Untuk satu jangka masa
yang lama.
1272
02:00:23,049 --> 02:00:25,029
Jahatlah awak!
1273
02:00:26,386 --> 02:00:27,558
Jadi?
1274
02:01:05,425 --> 02:01:06,768
Tak nak,
awak mesti buat juga...
1275
02:01:06,926 --> 02:01:08,928
Awak mesti melamar.
1276
02:01:09,095 --> 02:01:11,974
Dari sana.
Lamar saya balik.
1277
02:01:12,599 --> 02:01:13,509
Pergilah!
1278
02:02:00,814 --> 02:02:04,990
"THE BEAUTY INSIDE"
KECANTIKAN YANG DI DALAM
1279
02:02:06,190 --> 02:04:23,190
MASIH ADA ENDING LAGI....
1280
02:04:24,457 --> 02:04:28,633
Pada mulanya, saya sangat takut.
Dan saya marah pada abang.
1281
02:04:30,763 --> 02:04:34,301
Saya takut...
1282
02:04:34,701 --> 02:04:36,840
...kalau anak kita juga
akan jadi seperti abang.
1283
02:04:38,805 --> 02:04:42,378
Saya bertindak melulu.
Saya terlalu muda.
1284
02:04:47,180 --> 02:04:49,558
Abang tak boleh bersama
dengan awak...
1285
02:04:51,884 --> 02:04:54,160
Abang hanya mampu
memerhati awak dari jauh.
1286
02:04:54,654 --> 02:04:56,463
Abang faham bagaimana
perasaan awak.
1287
02:04:59,993 --> 02:05:01,666
Saya pun tahu.
1288
02:05:02,328 --> 02:05:03,807
Kadang-kadang...
1289
02:05:05,131 --> 02:05:07,133
Saya dapat rasa abang
ada di sini.
1290
02:05:10,336 --> 02:05:14,045
Saya tak takut untuk
dilukaikan lagi.
1291
02:05:15,008 --> 02:05:16,681
Tapi satu perkara yang
amat menakutkan saya.
1292
02:05:18,344 --> 02:05:20,847
Bagaimana kalau sesuatu
terjadi pada abang...
1293
02:05:21,681 --> 02:05:23,991
...menjauhi pergi
dari saya...
1294
02:05:28,154 --> 02:05:32,398
Kemudian kita akan mati...
1295
02:05:34,027 --> 02:05:37,531
...tanpa saling melihat
satu sama lain.
1296
02:05:43,036 --> 02:05:44,379
Boleh tak abang...
1297
02:05:46,706 --> 02:05:49,243
...kembali bersama
dengan saya?
1298
02:05:55,443 --> 02:05:58,043
Tamat Sudah....
1299
02:05:58,367 --> 02:06:04,267
Sarikata oleh: ghiqrandal
((Malaysia Subber Crew))