1
00:00:09,678 --> 00:00:15,959
Sarikata Oleh : MR SHAH
2
00:00:15,960 --> 00:00:18,688
Bayangkannya.
Berada Di pantai.
3
00:00:18,936 --> 00:00:22,292
Bayu laut, langit biru, burung camar.
4
00:00:22,600 --> 00:00:24,356
Semua awak punya.
5
00:00:24,381 --> 00:00:25,989
Ia adalah perkongsian masa.
6
00:00:26,382 --> 00:00:29,340
Ia dipanggil perkongsian masa.
7
00:00:29,653 --> 00:00:32,741
Tapi sebenarnya, dalam masa
dua minggu awak di kondo tu,..
8
00:00:32,766 --> 00:00:34,260
..awak tak berkongsi apa-apa.
9
00:00:34,693 --> 00:00:38,487
Awak tak berkongsi bilik air,
tak berkongsi pembakar roti, tiada.
10
00:00:38,548 --> 00:00:40,091
Nada. Zip
11
00:00:40,933 --> 00:00:42,825
Awak adalah tuan rumah.
12
00:00:46,266 --> 00:00:49,169
Anak saudara lelaki saya dah
melihatnya melalui komputer.
13
00:00:50,370 --> 00:00:51,439
Anak saudara lelaki awak?
14
00:00:54,239 --> 00:00:55,405
Puan Darby.
15
00:00:55,648 --> 00:00:58,707
Katanya, kondo itu berada di
kawasan yang tak baik.
16
00:00:59,568 --> 00:01:00,898
Orang kulit hitam.
17
00:01:05,395 --> 00:01:06,405
Betul cakap awak.
18
00:01:08,031 --> 00:01:08,879
Betul cakap awak.
19
00:01:09,905 --> 00:01:13,320
Kondo tu berada dalam kawasan
yang majoritinya orang kulit hitam.
20
00:01:13,345 --> 00:01:14,453
Dan awak tahu tak?
21
00:01:15,317 --> 00:01:16,892
Saya gembira awak membangkitkannya.
22
00:01:17,186 --> 00:01:18,124
Serius ni.
23
00:01:19,383 --> 00:01:23,558
Kalau tak, saya dah buat perkara yang
akan buat saya malu nanti.
24
00:01:23,962 --> 00:01:25,023
Iaitu..
25
00:01:25,784 --> 00:01:27,807
..menjual perkongsian
masa tu pada awak.
26
00:01:28,884 --> 00:01:30,334
Awak takkan rasa
selamat di sana.
27
00:01:30,866 --> 00:01:32,245
Pasti tidak.
28
00:01:32,423 --> 00:01:33,646
Sudah tentu tidak.
29
00:01:34,600 --> 00:01:35,775
Bagaimana awak boleh rasa selamat?
30
00:01:37,112 --> 00:01:38,620
Kita semua tahu..
31
00:01:39,169 --> 00:01:42,103
..apa saya kata ni mungkin
bersifat perkauman sikit.
32
00:01:43,898 --> 00:01:44,995
Lelaki kulit hitam..
33
00:01:45,635 --> 00:01:46,452
..suka..
34
00:01:46,896 --> 00:01:48,296
..perempuan kulit putih.
35
00:01:48,321 --> 00:01:49,227
Sangat suka.
36
00:01:49,252 --> 00:01:52,214
Saya tak tahu sama ada ia
genetik atau pengaruh sosial.
37
00:01:52,239 --> 00:01:54,102
Kita boleh berdebat pasal semula jadi
vs pupukan sepanjang hari,..
38
00:01:54,127 --> 00:01:59,500
..tapi fakta sains dah buktikan lelaki
kulit hitam sangat suka wanita kulit putih.
39
00:02:00,034 --> 00:02:03,724
Dan jangan fikir perempuan sebaya
awak akan selamat dari mereka.
40
00:02:03,749 --> 00:02:04,719
Tidak puan.
41
00:02:05,149 --> 00:02:08,879
Jantan-jantan hitam yang besar ni
tak peduli samada awak tua atau muda,..
42
00:02:08,904 --> 00:02:10,220
..kurus atau gemuk,..
43
00:02:10,245 --> 00:02:14,583
..jalan dengan kaki cantik
atau kaki berkedut.
44
00:02:14,608 --> 00:02:18,392
Mereka mahukan badan awak yang putih.
Mereka sangat mahukannya.
45
00:02:19,232 --> 00:02:22,890
Sebenarnya, saya pun ada
sedikit berdarah kulit hitam.
46
00:02:23,203 --> 00:02:24,957
Dan kalau bukan sebab isteri saya..
47
00:02:24,982 --> 00:02:26,607
..pasti saya dah letak
awak atas meja..
48
00:02:26,632 --> 00:02:28,749
..dan mendoggy awak. Sekarang.
49
00:02:29,962 --> 00:02:31,745
Saya dapat bayangkan
awak di sana,..
50
00:02:31,928 --> 00:02:33,203
..sendirian..
51
00:02:33,287 --> 00:02:34,385
..dalam kondo yang besar,..
52
00:02:34,792 --> 00:02:38,200
..hanyut dalam lautan zakar Negro.
53
00:02:39,201 --> 00:02:40,719
Saya..mahukannya.
54
00:02:40,854 --> 00:02:44,044
Langkah yang bijak.
Tandatangan atas garisan putus-putus.
55
00:02:44,310 --> 00:02:45,511
Kamu tak boleh masuk.
56
00:02:45,877 --> 00:02:46,738
Nah, ini dia.
57
00:02:46,763 --> 00:02:47,786
Stan Minton?
58
00:02:48,009 --> 00:02:49,698
Saya akan jumpa kamu sekejap lagi.
59
00:02:49,723 --> 00:02:50,744
Silakan, tandatangan.
60
00:02:50,769 --> 00:02:53,220
Stan Minton, kamu ditahan
kerana penipuan.
61
00:02:53,245 --> 00:02:55,828
Segala kata-kata kamu akan
dijadikan bukti di mahkamah.
62
00:02:55,853 --> 00:02:57,725
Cuma sedikit salah faham.
Tandatanganlah.
63
00:02:58,320 --> 00:03:00,806
- Tandatanganlah wahai Jezebel yang putih!
- Saya akan hubungi Mal!
64
00:03:00,831 --> 00:03:04,050
Awak akan menyesalinya!
Panggil peguam bela saya!
65
00:03:08,052 --> 00:03:10,395
Madam Foreman, kamu dah ada keputusan?
66
00:03:11,080 --> 00:03:13,548
- Sudah, yang arif.
- Sila serahkan pada bailiff.
67
00:03:16,315 --> 00:03:18,067
Pihak defendan sila bangun.
68
00:03:20,179 --> 00:03:22,417
Madam Foreman, apa
keputusan kamu terhadap defendan?
69
00:03:22,590 --> 00:03:23,790
Kami, juri,..
70
00:03:23,948 --> 00:03:25,175
..mendapati defendan..
71
00:03:25,454 --> 00:03:26,560
..bersalah.
72
00:03:27,427 --> 00:03:28,347
Apa?
73
00:03:28,372 --> 00:03:30,002
Terima kasih, Madam Foreman.
74
00:03:30,373 --> 00:03:33,178
- Perempuan jalang!
- Stanley, tolong, diam.
75
00:03:33,203 --> 00:03:36,117
Keputusan mengenai hukuman
dibuat esok, pukul 10 pagi.
76
00:03:38,400 --> 00:03:39,934
Apa yang berlaku tadi?
77
00:03:39,959 --> 00:03:41,402
Awak kalah, Stanley.
78
00:03:41,894 --> 00:03:42,900
Saya tak kalah.
79
00:03:42,925 --> 00:03:44,595
Awak peguam, awak yang kalah.
80
00:03:44,620 --> 00:03:46,336
Saya betul-betul minta maaf.
81
00:03:46,631 --> 00:03:48,875
Tak guna betul! Saya kaya la!
82
00:03:49,100 --> 00:03:51,117
Saya nak keadilan macam
kes O.J. tu.
83
00:03:51,331 --> 00:03:53,271
Mungkin hakim akan berikan
awak tempoh percubaan.
84
00:03:54,064 --> 00:03:54,682
Tak.
85
00:03:55,258 --> 00:03:56,985
Di negeri ini, penipuan
kelas pertama..
86
00:03:57,010 --> 00:03:59,395
..boleh dikenakan penjara
tiga hingga lima tahun.
87
00:04:00,300 --> 00:04:00,955
Saya ada idea!
88
00:04:01,767 --> 00:04:04,459
- Kita rasuah hakim.
- Saya takkan rasuah hakim.
89
00:04:04,576 --> 00:04:06,346
- Rasuah dia.
- Saya takkan rasuah dia.
90
00:04:06,371 --> 00:04:07,881
- Rasuah dia!
- Oh, tolonglah.
91
00:04:07,906 --> 00:04:10,390
- Rasuah dia!
- Tak!
92
00:04:10,415 --> 00:04:11,206
Saya dah bagitahu awak.
93
00:04:11,245 --> 00:04:13,473
Saya tak amalkan undang-undang begitu,
dan takkan buat.
94
00:04:13,525 --> 00:04:14,622
Awak nak rasuah hakim?
95
00:04:14,710 --> 00:04:15,748
Silakan.
96
00:04:16,040 --> 00:04:19,636
Saya pasti ada orang lain
sanggup lakukan untuk awak.
97
00:04:29,947 --> 00:04:30,826
Mal?
98
00:04:31,971 --> 00:04:32,969
Awak dipecat.
99
00:04:34,854 --> 00:04:37,889
En Popper, klien awak dah
sedia untuk dijatuhkan hukuman?
100
00:04:38,153 --> 00:04:39,997
Dia dah sedia, Yang Arif.
101
00:04:40,382 --> 00:04:43,551
Ada apa nak cakap
sebelum hukuman dijatuhkan?
102
00:04:44,178 --> 00:04:45,256
Yang Arif..
103
00:04:45,281 --> 00:04:48,235
..klien saya telah disabitkan..
104
00:04:48,260 --> 00:04:50,511
..dengan kesalahan
penipuan kelas pertama.
105
00:04:50,660 --> 00:04:53,688
Satu jenayah yang
mana dia tak bersalah.
106
00:04:55,114 --> 00:04:57,309
Walaupun dia bersalah
sekalipun..
107
00:04:57,814 --> 00:05:00,646
..dan pelanggannya ditipu,..
108
00:05:00,788 --> 00:05:05,134
..bukankah baik En Minton,
sebagai warga Los Angeles,..
109
00:05:05,159 --> 00:05:08,918
..menyimpan duit tu,
jadi ia berada dalam komuniti,..
110
00:05:08,943 --> 00:05:11,206
..berbanding diberikan
kepada pendatang asing,..
111
00:05:11,231 --> 00:05:16,676
..yang membawa duit
tu keluar dari komuniti?
112
00:05:18,539 --> 00:05:20,938
Harap yang arif pertimbangkannya.
113
00:05:23,084 --> 00:05:24,425
En Minton..
114
00:05:25,000 --> 00:05:28,691
..dengan ini awak dijatuhkan hukuman
penjara tak kurang dari tiga tahun..
115
00:05:28,716 --> 00:05:31,168
..di penjara Verlaine.
116
00:05:31,745 --> 00:05:35,162
Biasanya, hukuman akan berjalan segera.
117
00:05:35,288 --> 00:05:39,709
Tapi saya akan tangguhkannya
selama enam bulan..
118
00:05:40,000 --> 00:05:41,660
..supaya awak boleh..
119
00:05:42,555 --> 00:05:45,861
.. aturkan semula badan
kebajikan yang awak tubuhkan..
120
00:05:46,188 --> 00:05:48,715
..untuk mengajar muzik
kepada kanak-kanak terencat.
121
00:05:50,527 --> 00:05:52,869
Terima kasih, hakim.
122
00:05:54,400 --> 00:05:56,110
Mahkamah bersurai.
123
00:05:56,882 --> 00:05:58,887
Ajar muzik kepada
kanak-kanak terencat?
124
00:05:59,046 --> 00:06:00,696
Bunyinya agak sesuai masa tu.
125
00:06:01,309 --> 00:06:03,746
- Saya ingat awak nak rasuah dia.
- Saya dah rasuah.
126
00:06:03,842 --> 00:06:06,344
Seratus ribu dalam matawang Krugerrand
tak berharga sangat sekarang.
127
00:06:06,369 --> 00:06:08,834
- Kita menang tak?
- Tak. Saya tak faham.
128
00:06:08,859 --> 00:06:10,705
Awak rasuah hakim dan
saya dapat tiga tahun?
129
00:06:10,730 --> 00:06:12,969
Itu mandatori.
Hakim pun tak boleh buat apa-apa.
130
00:06:12,994 --> 00:06:15,562
Sekarang awak ada enam bulan
untuk selesaikan urusan kau.
131
00:06:15,709 --> 00:06:17,569
Urusan awak semua dah selesai.
132
00:06:18,818 --> 00:06:24,093
Nasihat saya adalah awak pergi bercuti
ke Brazil, buat selamanya.
133
00:06:24,346 --> 00:06:25,775
Seronok juga bunyinya.
134
00:06:26,695 --> 00:06:27,747
Mana boleh buat begitu.
135
00:06:28,481 --> 00:06:30,945
Matawang Krugerrand
tu saja aset cair yang saya ada.
136
00:06:31,244 --> 00:06:33,280
Duit lain dalam bank
dah dibekukan.
137
00:06:33,531 --> 00:06:36,234
Saya taknak lari dan
tinggalkan duit tujuh juta.
138
00:06:36,456 --> 00:06:39,175
Stan, orang tua
saya pernah kata:
139
00:06:39,573 --> 00:06:43,154
"Awak masuk bilik loker,
awak akan nampak zakar."
140
00:06:44,593 --> 00:06:45,714
Apa maksudnya?
141
00:06:46,166 --> 00:06:47,100
Maksudnya,..
142
00:06:47,214 --> 00:06:48,528
..awak tipu ramai orang,..
143
00:06:48,553 --> 00:06:50,765
..akhirnya awak akan masuk penjara.
144
00:06:51,487 --> 00:06:52,932
Terima kasih, itu
sungguh menyenangkan.
145
00:06:53,187 --> 00:06:53,770
Hei!
146
00:06:53,920 --> 00:06:55,213
Saya peguam yang jahat.
147
00:06:55,421 --> 00:06:57,411
Saya tahu suatu hari
nanti saya akan dipenjara.
148
00:06:57,694 --> 00:07:00,492
Tapi saya tak menangis kerananya.
149
00:07:11,978 --> 00:07:14,195
Stan, perlahan. Nanti awak tercekik.
150
00:07:14,858 --> 00:07:16,004
Saya kena makan sekarang.
151
00:07:16,163 --> 00:07:18,404
Saya dengar makanan penjara teruk.
152
00:07:19,188 --> 00:07:22,251
Saya gembira kita ada masa enam
bulan bersama sebelum awak...
153
00:07:22,587 --> 00:07:23,513
..Awak pun tahu.
154
00:07:23,907 --> 00:07:24,822
Tahu takpe.
155
00:07:24,946 --> 00:07:27,986
Saya mungkin dah dipenjara sekarang.
Nasib baik ada Popper.
156
00:07:29,853 --> 00:07:32,076
Saya akan sangat kesunyian
bila awak tiada.
157
00:07:33,267 --> 00:07:34,227
Saya tahu, sayang.
158
00:07:35,092 --> 00:07:36,977
Tapi rasanya ada lawatan
suami isteri.
159
00:07:37,052 --> 00:07:39,104
Jadi saya dapat bersama
awak sekali sebulan.
160
00:07:39,290 --> 00:07:41,688
- Boleh tahan juga kan?
- Oh, baguslah.
161
00:07:42,116 --> 00:07:44,006
- Tapi saya berfikir...
- Mm-hm.
162
00:07:44,031 --> 00:07:49,522
Mungkin kita boleh buat sesuatu sekarang
supaya saya tak kesunyian nanti.
163
00:07:50,164 --> 00:07:50,968
Buat apa?
164
00:07:51,449 --> 00:07:52,141
Macam..
165
00:07:52,839 --> 00:07:54,177
..mungkin..
166
00:07:54,470 --> 00:07:55,929
..kita boleh buat anak.
167
00:07:59,320 --> 00:08:01,080
Mindy, awak gila ke?
168
00:08:01,105 --> 00:08:03,248
- Saya cuma..
- Saya pergi tiga tahun saja.
169
00:08:03,273 --> 00:08:04,604
Paling lama lima.
170
00:08:04,629 --> 00:08:06,274
Apa nak buat dengan
budak tu bila saya keluar nanti?
171
00:08:06,486 --> 00:08:09,037
Serahkan untuk jadi anak angkat?
Ia kejam.
172
00:08:09,199 --> 00:08:11,912
Saya ingat mungkin kita
boleh jaga dia.
173
00:08:12,292 --> 00:08:14,218
Mindy, berapa kali kita nak cakap pasal ni?
174
00:08:14,417 --> 00:08:16,927
Adalah mementingkan diri untuk
melahirkan anak ke dunia ini.
175
00:08:16,985 --> 00:08:19,790
Dunia yang penuh penderitaan,
kelaparan dan perang.
176
00:08:20,038 --> 00:08:21,630
Ia..mementingkan diri!
177
00:08:22,011 --> 00:08:22,749
Saya tahu.
178
00:08:22,774 --> 00:08:25,773
Lagi pun, anak akan
merosakkan gaya hidup kita.
179
00:08:25,798 --> 00:08:29,675
Kita tak boleh melancong sesuka hati,
mereka rosakkan barang, menangis.
180
00:08:30,041 --> 00:08:31,713
Awak akan ada tanda selulit.
181
00:08:32,767 --> 00:08:33,702
Betul tu.
182
00:08:33,767 --> 00:08:34,885
Tanda selulit.
183
00:08:35,634 --> 00:08:37,024
Takut, kan?
184
00:08:38,080 --> 00:08:40,062
Saya hanya biar awak
pengaruhi saya lagi.
185
00:08:41,469 --> 00:08:42,735
Oh, Mindy, tolonglah.
186
00:08:43,778 --> 00:08:45,731
OK, Mindy, awak boleh bela anjing.
187
00:08:46,304 --> 00:08:47,592
Selepas saya pergi!
188
00:08:49,309 --> 00:08:50,842
Satu lagi stik, encik.
189
00:09:22,469 --> 00:09:23,470
Awak nak apa, sayang?
190
00:09:24,280 --> 00:09:25,214
Isikan Scotch dalam ni.
191
00:09:26,711 --> 00:09:27,660
Kami cuma ada wiski.
192
00:09:28,509 --> 00:09:30,229
Tak bagus, tapi boleh la.
193
00:09:31,387 --> 00:09:32,428
Baiklah.
194
00:09:33,916 --> 00:09:35,669
Harganya 75 sen.
195
00:09:36,542 --> 00:09:37,509
Harga berpatutan.
196
00:09:39,240 --> 00:09:41,437
- Simpan bakinya.
- Ooh!
197
00:09:45,484 --> 00:09:47,341
Ah! Beri saya satu lagi, sayang.
198
00:10:01,416 --> 00:10:02,782
Awak ada masalah ke?
199
00:10:04,774 --> 00:10:06,175
Tak. Tak, saya..
200
00:10:06,803 --> 00:10:07,997
..saya tertanya-tanya.
201
00:10:08,877 --> 00:10:10,523
Awak pernah masuk penjara, kan?
202
00:10:10,899 --> 00:10:12,436
Awak memang ada masalah.
203
00:10:13,071 --> 00:10:14,149
Tak. Saya..
204
00:10:14,590 --> 00:10:16,014
..saya akan masuk penjara.
205
00:10:16,574 --> 00:10:19,562
Saya tak pernah ke sana
jadi saya rasa mungkin..
206
00:10:19,716 --> 00:10:21,480
..awak boleh beri saya
sedikit tunjuk ajar.
207
00:10:22,668 --> 00:10:24,205
Saya bayar awak 100 dollar.
208
00:10:25,026 --> 00:10:26,442
Hanya untuk bercakap?
209
00:10:29,196 --> 00:10:30,775
Berapa lama awak kena?
210
00:10:30,866 --> 00:10:32,023
Tiga hingga lima tahun.
211
00:10:32,095 --> 00:10:33,134
Di mana?
212
00:10:33,440 --> 00:10:34,237
Verlaine.
213
00:10:34,262 --> 00:10:35,189
Verlaine?
214
00:10:36,044 --> 00:10:37,847
Itu teruk, Stan.
215
00:10:38,002 --> 00:10:39,605
Pengawal langsung
tak ambil peduli.
216
00:10:39,806 --> 00:10:42,628
Mereka biar tahanan
saling memukul sepanjang hari.
217
00:10:43,374 --> 00:10:44,900
Apa nasib saya di sana?
218
00:10:45,107 --> 00:10:45,937
Maksud saya..
219
00:10:45,962 --> 00:10:47,269
Kalau awak lihat saya,..
220
00:10:47,480 --> 00:10:49,129
..adakah awak akan
belasah saya?
221
00:10:50,206 --> 00:10:51,581
Saya mungkin akan rogol awak.
222
00:10:53,306 --> 00:10:54,390
Awak rogol saya?
223
00:10:54,858 --> 00:10:55,587
Ya.
224
00:10:57,157 --> 00:10:58,542
Jadi betullah, ya?
225
00:10:58,678 --> 00:11:00,882
Ramai lelaki jadi
gay di penjara.
226
00:11:01,240 --> 00:11:02,559
Aku memang gay.
227
00:11:03,046 --> 00:11:04,816
Saya cuma rogol orang
dalam penjara.
228
00:11:05,040 --> 00:11:05,923
Awak gay?
229
00:11:06,122 --> 00:11:08,376
Ya. Ini bar untuk gay.
230
00:11:08,663 --> 00:11:09,761
Whoo!
231
00:11:11,280 --> 00:11:12,713
Mari kita lakukannya.
232
00:11:16,141 --> 00:11:17,017
Whoo!
233
00:11:17,897 --> 00:11:20,089
Rogol bukanlah tindakan seks.
234
00:11:20,244 --> 00:11:22,039
Rogol adalah tindakan ganas.
235
00:11:22,149 --> 00:11:23,579
Dalam masyarakat penjara,..
236
00:11:23,650 --> 00:11:25,107
..semuanya mengenai keganasan.
237
00:11:25,553 --> 00:11:28,053
Awak dinilai berdasarkan
betapa orang takut pada kau.
238
00:11:28,078 --> 00:11:30,993
Merogol seorang lelaki adalah
cara terbaik untuk mengalahkan dia.
239
00:11:31,082 --> 00:11:32,998
Ia menunjukkan awak ni
seorang yang amat jahat.
240
00:11:33,331 --> 00:11:34,112
Jadi..
241
00:11:34,773 --> 00:11:36,350
..awak rogol orang?
242
00:11:37,235 --> 00:11:39,436
Ia bukan sesuatu yang
saya banggakan.
243
00:11:39,997 --> 00:11:42,174
Saya tak galakkannya sejujurnya..
244
00:11:42,199 --> 00:11:43,634
..tapi saya ada buat juga.
245
00:11:43,934 --> 00:11:46,678
Untuk mengikut rentak.
Awak faham maksud saya.
246
00:11:48,043 --> 00:11:49,418
Lelaki kecil macam awak..
247
00:11:49,664 --> 00:11:50,821
..menjadi sasaran yang mudah.
248
00:11:52,045 --> 00:11:54,605
Oh, Jesus! Ada tak sesuatu
yang saya boleh buat?
249
00:11:55,893 --> 00:11:57,546
Awak boleh sertai geng.
250
00:11:57,801 --> 00:11:58,994
Awak bersifat perkauman?
251
00:11:59,157 --> 00:12:00,237
Tak sangat.
252
00:12:00,400 --> 00:12:02,033
Jadi awak tak boleh
sertai geng Nazi.
253
00:12:02,966 --> 00:12:04,464
Ada hubungan dengan
kongsi gelap?
254
00:12:04,886 --> 00:12:05,587
Tak.
255
00:12:05,888 --> 00:12:07,391
Mungkin ada sedikit
keturunan Latino?
256
00:12:07,649 --> 00:12:08,402
Tak.
257
00:12:08,949 --> 00:12:11,470
Nampaknya semua orang
akan rogol awak.
258
00:12:12,433 --> 00:12:13,177
OK.
259
00:12:13,882 --> 00:12:17,268
Saya rasa saya boleh bersifat perkauman
dalam tiga ke lima tahun.
260
00:12:17,293 --> 00:12:19,218
- Betul-betul perkauman.
- Kalau begitu baguslah.
261
00:12:19,371 --> 00:12:20,952
Jadi awak boleh sertai geng Nazi.
262
00:12:20,977 --> 00:12:21,840
Bagus.
263
00:12:21,914 --> 00:12:23,984
Awak hanya akan dirogol oleh
anggota Nazi yang lain.
264
00:12:24,852 --> 00:12:26,115
Dirogol oleh Nazi?
265
00:12:26,653 --> 00:12:27,843
Mana boleh!
266
00:12:28,080 --> 00:12:29,385
Ada tak perkara lain
saya boleh buat?
267
00:12:29,410 --> 00:12:32,420
Mungkin dengan
membina imej yang jahat?
268
00:12:32,587 --> 00:12:33,936
Awak kena bunuh orang.
269
00:12:34,793 --> 00:12:36,226
Tanpa bunuh orang?
270
00:12:36,706 --> 00:12:39,090
Kalau begitu, peluang awak tipis, Stan.
271
00:12:39,755 --> 00:12:41,400
Mungkinkah awak ada tats?
272
00:12:42,230 --> 00:12:42,797
Tats?
273
00:12:43,356 --> 00:12:44,118
Dakwat.
274
00:12:44,955 --> 00:12:46,549
Ya. Ya. Ya.
275
00:12:46,660 --> 00:12:48,884
Saya tak membesar bersama
ibu. Jadi saya..
276
00:12:49,204 --> 00:12:51,718
..semasa berumur 18,
saya buat tattoo.
277
00:12:55,273 --> 00:12:56,181
"Mommy"?.
278
00:12:57,375 --> 00:13:00,285
Mungkin awak patut letak
papan tanda pada punggung awak.
279
00:13:00,472 --> 00:13:02,043
Tulis, "saya terbuka untuk bisnes"
280
00:13:12,311 --> 00:13:13,024
Whoo!
281
00:13:15,932 --> 00:13:16,745
Stan?
282
00:13:17,016 --> 00:13:18,722
Saya akan dirogol!
283
00:13:20,306 --> 00:13:21,705
Stanny!
284
00:13:22,749 --> 00:13:25,154
Stan, sayang.
285
00:13:25,179 --> 00:13:26,451
Tak nak bangun ke?
286
00:13:27,101 --> 00:13:28,648
Dah pukul 2.
287
00:13:30,808 --> 00:13:33,512
- Selamat pagi, sayang.
- Selamat petang, Stan.
288
00:13:33,924 --> 00:13:35,469
Saya ada bawa jus oren.
289
00:13:40,418 --> 00:13:42,009
Itu semua mimpi ngeri.
290
00:13:43,423 --> 00:13:44,719
Cuma mimpi dahsyat.
291
00:13:44,744 --> 00:13:46,097
Apa awak mimpi, sayang?
292
00:13:46,549 --> 00:13:47,522
Ia sungguh teruk!
293
00:13:48,972 --> 00:13:50,499
Saya akan masuk penjara..
294
00:13:50,735 --> 00:13:52,726
..dan lelaki besar nak
rogol saya.
295
00:13:53,887 --> 00:13:57,243
Tapi saya ada di sini,
selamat atas katil saya.
296
00:13:57,645 --> 00:13:59,106
Itu semua mimpi ngeri.
297
00:13:59,661 --> 00:14:01,794
Tapi awak memang akan
ke penjara, kan?
298
00:14:02,325 --> 00:14:02,923
Hah?
299
00:14:03,233 --> 00:14:05,747
Awak akan ke penjara
enam bulan lagi.
300
00:14:07,080 --> 00:14:09,622
Tidak!
301
00:14:14,145 --> 00:14:15,683
Sayang, tak apa.
302
00:14:15,708 --> 00:14:17,938
Banyak perkara boleh
berlaku dalam enam bulan.
303
00:14:18,082 --> 00:14:19,734
Apa akan berlaku, Mindy?
304
00:14:20,022 --> 00:14:21,632
Dubur saya akan
tumbuh gigi?
305
00:14:23,200 --> 00:14:25,069
Taklah, bodoh!
306
00:14:25,492 --> 00:14:27,926
Awak akan temui caranya.
307
00:14:28,453 --> 00:14:29,433
Apa awak kata?
308
00:14:30,111 --> 00:14:31,862
Awak selalu temui jalannya.
309
00:14:34,027 --> 00:14:34,820
Betul tu.
310
00:14:35,504 --> 00:14:36,518
Saya sentiasa jumpa jalannya.
311
00:14:37,226 --> 00:14:39,342
Sayangku dah
sedia untuk bersarapan?
312
00:14:41,021 --> 00:14:41,798
Mindy..
313
00:14:44,553 --> 00:14:45,799
.adakah saya membesar
dengan senang?
314
00:14:47,324 --> 00:14:48,680
Tidak.
315
00:14:49,200 --> 00:14:50,804
Saya tiada apa-apa
semasa membesar.
316
00:14:51,439 --> 00:14:54,202
Saya ada ayah pemabuk
yang tak memahami diri ku.
317
00:14:55,285 --> 00:14:57,613
Pada musim panas saya
kerja di Dairy Queen.
318
00:14:57,850 --> 00:15:00,069
Saya makan sup tomato
untuk makan malam.
319
00:15:00,519 --> 00:15:02,391
Tiada siapa pernah
beri saya apa-apa.
320
00:15:02,779 --> 00:15:05,613
Hidup saya benar-benar susah.
321
00:15:07,103 --> 00:15:08,620
Tapi lihatlah saya hari ini.
322
00:15:09,162 --> 00:15:10,754
Saya tinggal di estet
yang besar.
323
00:15:11,280 --> 00:15:12,872
Memandu Lamborghini.
324
00:15:13,040 --> 00:15:14,965
Ada rumah musim panas
di tepi tasik.
325
00:15:15,147 --> 00:15:18,214
Sistem teater rumah Bang & Olufsen
yang lengkap.
326
00:15:18,663 --> 00:15:20,142
Isteri yang cantik.
327
00:15:21,543 --> 00:15:24,011
Siapa saya patut berterima
kasih atas semua ni?
328
00:15:25,120 --> 00:15:25,980
Saya.
329
00:15:26,625 --> 00:15:27,471
Tiada orang lain.
330
00:15:28,079 --> 00:15:28,890
Saya.
331
00:15:29,572 --> 00:15:31,324
Saya adalah pemenang.
332
00:15:31,756 --> 00:15:35,647
Saya tetapkan nekad pada
sesuatu dan aku lakukannya.
333
00:15:37,354 --> 00:15:41,875
Jadi bila saya kata saya
tak boleh dirogol..
334
00:15:43,080 --> 00:15:45,833
Saya tidak boleh dirogol!!!
335
00:15:46,998 --> 00:15:48,330
Yay!
336
00:16:02,734 --> 00:16:06,003
Menyeludup barang dalam punggung kamu
337
00:16:13,877 --> 00:16:15,232
Saya ada beberapa benda
yang saya fikirkan.
338
00:16:15,257 --> 00:16:17,597
Tapi mula-mula saya
nak tanya soalan yang pelik.
339
00:16:17,877 --> 00:16:20,733
Boleh awak lukis sesuatu
di sekeliling dubur saya..
340
00:16:20,758 --> 00:16:22,338
..supaya ia kelihatan
kurang menarik?
341
00:16:24,626 --> 00:16:25,386
14.
342
00:16:26,169 --> 00:16:26,675
15.
343
00:16:27,298 --> 00:16:29,369
Stanny, marilah tidur.
344
00:16:29,401 --> 00:16:31,344
Bukan..bukan sekarang, Mindy.
345
00:16:31,572 --> 00:16:32,306
19.
346
00:16:32,747 --> 00:16:33,583
25.
347
00:16:34,626 --> 00:16:36,671
Selesai.
Saya nampak bentuk baru?
348
00:16:37,235 --> 00:16:38,202
Lengan saya.
349
00:16:38,434 --> 00:16:39,505
Saya rasa dah tumbuh
urat baru.
350
00:16:39,530 --> 00:16:41,694
Saya nampak lelaki
yang seksi.
351
00:16:42,743 --> 00:16:43,441
Ya ke?
352
00:16:44,462 --> 00:16:46,223
Entah apa dia akan buat selepas ni.
353
00:16:52,930 --> 00:16:54,670
Ambillah saya, darling.
354
00:16:55,772 --> 00:16:56,687
Mindy.
355
00:16:58,362 --> 00:16:59,861
Saya akan ke penjara
beberapa bulan lagi.
356
00:16:59,886 --> 00:17:01,126
Bukan sekarang, sayang.
357
00:17:04,240 --> 00:17:07,527
Semasa saya di sana orang
akan ambil kesempatan ke atas saya.
358
00:17:07,552 --> 00:17:08,929
Saya tak nak dengar ini semua.
359
00:17:09,009 --> 00:17:10,310
Ini penting.
360
00:17:11,306 --> 00:17:12,509
Saya buat sedaya
yang mampu..
361
00:17:12,534 --> 00:17:14,078
..untuk pastikan ia tidak berlaku.
362
00:17:14,932 --> 00:17:16,135
Tapi jika ia berlaku,..
363
00:17:16,920 --> 00:17:18,042
..dan saya dicabuli..
364
00:17:18,067 --> 00:17:18,895
Stan!
365
00:17:20,479 --> 00:17:21,767
..saya nak kali pertama..
366
00:17:23,408 --> 00:17:25,013
..dilakukan oleh orang
yang saya cintai.
367
00:17:31,426 --> 00:17:32,140
Oh!
368
00:17:34,972 --> 00:17:35,528
Oh.
369
00:17:37,863 --> 00:17:41,094
Stan, saya tak boleh.
370
00:17:41,612 --> 00:17:44,126
Tolonglah Min, untuk saya.
371
00:17:47,571 --> 00:17:48,252
Baiklah.
372
00:17:49,952 --> 00:17:51,026
OK.
373
00:17:53,835 --> 00:17:54,793
Bagus.
374
00:18:08,317 --> 00:18:11,540
Oh, punggungku!
375
00:18:12,435 --> 00:18:13,080
Dua!
376
00:18:13,769 --> 00:18:14,359
Tiga!
377
00:18:14,987 --> 00:18:15,549
Empat!
378
00:18:16,254 --> 00:18:16,946
Lima!
379
00:18:17,455 --> 00:18:18,232
Enam!
380
00:18:18,791 --> 00:18:19,371
Tujuh!
381
00:18:19,951 --> 00:18:20,549
Lapan!
382
00:18:21,863 --> 00:18:24,708
Awak kena fokus, Stanley.
Fokus!
383
00:18:24,870 --> 00:18:26,371
Macam mana nak fokus
bila saya bosan?
384
00:18:26,536 --> 00:18:28,601
Kalau bosan, awak boleh pergi.
385
00:18:28,626 --> 00:18:30,029
Oh, tolonglah, Cho.
386
00:18:30,970 --> 00:18:32,322
Master Cho!
387
00:18:32,549 --> 00:18:33,996
Master Cho.
388
00:18:34,616 --> 00:18:37,412
Dah seminggu saya di sini tapi
masih buat perkara remeh temeh.
389
00:18:37,961 --> 00:18:39,685
Bila saya dapat belajar
belasah orang?
390
00:18:40,242 --> 00:18:41,319
Saya tali pinggang kuning.
391
00:18:41,736 --> 00:18:43,538
Orang tak takut tali
pinggang kuning.
392
00:18:43,563 --> 00:18:46,246
Awak rasa awak dah
sedia untuk naik pangkat?
393
00:18:46,805 --> 00:18:47,765
Ya, betul.
394
00:18:48,870 --> 00:18:50,681
Baik. Saya beri awak peluang.
395
00:18:50,906 --> 00:18:53,683
- Hei, Seymour! Mari sini.
- Baiklah.
396
00:18:55,200 --> 00:18:55,953
Seymour.
397
00:18:57,585 --> 00:18:59,974
Awak lawan Seymour untuk
dapatkan tali pinggang hijau.
398
00:19:02,835 --> 00:19:04,181
Awak nak saya lawan
orang kecil ni?
399
00:19:06,800 --> 00:19:09,084
- Baiklah.
- Gaya berlawan!
400
00:19:09,148 --> 00:19:11,742
Baiklah, Seymour.
Kita tengok apa kemampuan awak.
401
00:19:24,170 --> 00:19:26,726
- Macam mana rasanya, Seymour?
- Stanley!
402
00:19:35,201 --> 00:19:38,073
- Uh!
- Saya takkan pulangkan wang yuran!
403
00:19:42,593 --> 00:19:44,187
Itu saja awak mampu buat?
404
00:19:54,833 --> 00:19:55,688
Pengecut.
405
00:20:17,690 --> 00:20:19,827
Hebat juga teknik awak.
406
00:20:30,118 --> 00:20:33,460
Awak boleh sepak beg kertas yang
berisi tahi sampai keluar tahi.
407
00:20:34,171 --> 00:20:35,065
Oh, tak guna.
408
00:20:36,760 --> 00:20:39,274
Oh, jadi awak boleh buat
dengan lebih baik?
409
00:20:54,718 --> 00:20:55,914
Ada sebarang soalan?
410
00:21:00,924 --> 00:21:02,970
- Mindy!
- Makan malam dah nak siap!
411
00:21:03,539 --> 00:21:05,522
- Saya ada berita baik!
- Apa berlaku pada awak?
412
00:21:05,547 --> 00:21:06,229
Tak kisahlah.
413
00:21:06,254 --> 00:21:07,348
Saya baru jumpa orang yang hebat.
414
00:21:07,373 --> 00:21:08,134
Awak tahu tak?
415
00:21:08,255 --> 00:21:09,801
Dia bersetuju nak jadi
pelatih saya.
416
00:21:09,826 --> 00:21:11,976
Ya ke? Apa nama dia?
417
00:21:12,645 --> 00:21:14,259
Mahaguru.
418
00:21:16,966 --> 00:21:18,479
Apa khabar?
419
00:21:18,709 --> 00:21:19,932
Mahaguru.
420
00:21:20,951 --> 00:21:22,799
Dia akan tinggal dengan
kita dan melatih saya.
421
00:21:22,956 --> 00:21:25,434
Saya akan bayar dia bila
akaun saya dah tak dibekukan.
422
00:21:25,459 --> 00:21:26,672
- Oh.
- Ehem.
423
00:21:27,787 --> 00:21:29,082
Dan juga kontraknya.
424
00:21:29,402 --> 00:21:30,853
Ya, saya akan tulisnya
sekarang juga.
425
00:21:36,946 --> 00:21:39,180
Maaf, Mahaguru..
426
00:21:39,238 --> 00:21:41,446
..tapi tak boleh merokok
dalam rumah.
427
00:21:44,322 --> 00:21:45,841
Ya, boleh.
428
00:21:49,432 --> 00:21:51,883
Baik saya panaskan
satu lagi makanan.
429
00:21:52,494 --> 00:21:56,170
Sayang, awak panaskan makanan
ni dengan baik sekali.
430
00:21:57,025 --> 00:21:57,789
Jadi..
431
00:21:59,258 --> 00:22:00,511
..Mahaguru..
432
00:22:01,050 --> 00:22:02,527
..awak asal dari mana?
433
00:22:03,262 --> 00:22:04,107
Neraka.
434
00:22:05,946 --> 00:22:06,781
Oh!
435
00:22:07,896 --> 00:22:10,426
Apa buat awak datang ke LA?
Ada kerja?
436
00:22:11,280 --> 00:22:12,381
Saya mengembara..
437
00:22:12,706 --> 00:22:13,738
..ke mana angin..
438
00:22:14,127 --> 00:22:15,276
..membawa saya.
439
00:22:17,067 --> 00:22:18,034
Hebat tak dia?
440
00:22:20,120 --> 00:22:23,521
Dah berapa lama awak mengajar
seni mempertahankan diri?
441
00:22:25,981 --> 00:22:27,093
Perempuan muda.
442
00:22:27,990 --> 00:22:30,106
Apa yang saya ajar
bukannya seni.
443
00:22:30,150 --> 00:22:31,385
Ia adalah sains.
444
00:22:32,243 --> 00:22:37,118
Satu amalgam berhati-hati bagi bahagian
yang paling berbahaya karate, kung fu,..
445
00:22:37,143 --> 00:22:41,638
..Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,..
446
00:22:42,067 --> 00:22:45,317
..savate dan Filipino Kali.
447
00:22:46,173 --> 00:22:47,448
Kesukaan saya.
448
00:22:47,777 --> 00:22:49,890
Ooh! Wow!
449
00:22:51,021 --> 00:22:53,658
Saya cari kelemahan..
450
00:22:54,014 --> 00:22:55,898
..dan menukarnya menjadi kekuatan.
451
00:22:56,812 --> 00:22:59,675
Saya cari lemak dan
menukarnya menjadi otot.
452
00:23:00,040 --> 00:23:04,914
Saya cari kesan melecet dan
menukarnya menjadi nanah.
453
00:23:05,137 --> 00:23:09,311
Saya mencari keraguan dan
menukarnya menjadi tekad.
454
00:23:09,613 --> 00:23:11,217
Awak boleh hentikannya sekarang.
455
00:23:11,890 --> 00:23:12,686
Kenapa?
456
00:23:13,415 --> 00:23:14,345
Tangan awak tu.
457
00:23:16,169 --> 00:23:20,059
Oh. Saya lupa.
458
00:23:23,307 --> 00:23:24,837
Saya nak pergi berak.
459
00:23:28,123 --> 00:23:30,683
- Semoga gembira.
- Mm.
460
00:23:32,448 --> 00:23:33,102
Stan.
461
00:23:33,580 --> 00:23:34,293
Sayang.
462
00:23:34,621 --> 00:23:36,370
Perlu ke dia tinggal
di sini?
463
00:23:36,568 --> 00:23:37,298
Mahaguru?
464
00:23:37,632 --> 00:23:38,863
Dia menakutkan saya.
465
00:23:38,888 --> 00:23:39,657
Saya tahu.
466
00:23:39,705 --> 00:23:40,925
Dia menakutkan saya juga.
467
00:23:40,950 --> 00:23:42,910
Sebab tu dia sesuai
untuk ajar saya.
468
00:23:43,038 --> 00:23:44,241
Tapi, Stan..
469
00:23:44,809 --> 00:23:45,923
Awak nak saya selamat
di penjara?
470
00:23:45,948 --> 00:23:48,990
- Mestilah nak.
- Jadi kita jangan bergaduh pasal ni lagi.
471
00:23:49,140 --> 00:23:50,777
Nanti awak akan mula
menyukai dia.
472
00:24:01,754 --> 00:24:04,022
Bangun, si lemah.
473
00:24:06,390 --> 00:24:07,722
Apa yang awak buat
di sini?
474
00:24:07,747 --> 00:24:10,441
Masa untuk mulakan
latihan awak.
475
00:24:11,027 --> 00:24:12,263
Tapi sekarang pukul lima pagi.
476
00:24:13,444 --> 00:24:14,468
Adakah itu hati?
477
00:24:14,563 --> 00:24:16,548
Ini sarapan pagi awak.
478
00:24:16,726 --> 00:24:18,676
Dan setiap kali
awak lambat..
479
00:24:18,701 --> 00:24:22,074
..saya semakin perah keluar
jus berharga ni.
480
00:24:22,285 --> 00:24:24,654
Percayalah, awak akan
perlukannya nanti.
481
00:24:24,874 --> 00:24:25,934
OK, saya dah bangun.
482
00:24:25,959 --> 00:24:28,171
Tapi adakah awak dah sedia?
483
00:24:28,289 --> 00:24:31,283
Tengok apa saya jumpa
tepi katil awak.
484
00:24:31,436 --> 00:24:33,803
Ini adalah kelemahan.
485
00:24:34,407 --> 00:24:36,801
Ini sifat kekalahan.
486
00:24:38,000 --> 00:24:40,002
Sebenarnya, kami agak
enjoy dengan benda tu.
487
00:24:40,820 --> 00:24:41,835
Makan ni.
488
00:24:43,930 --> 00:24:45,329
Dan ikut saya.
489
00:24:52,522 --> 00:24:53,402
Tumbuk!
490
00:24:53,828 --> 00:24:55,269
Baik, sekarang sepak.
491
00:24:56,297 --> 00:24:57,189
Sepak!
492
00:24:59,601 --> 00:25:01,353
Sepak la kuat sikit!
493
00:25:05,006 --> 00:25:07,246
Saya dah kisar benda
jijik yang awak mahukan.
494
00:25:07,271 --> 00:25:08,630
Saya dapat dari Koreatown.
495
00:25:08,655 --> 00:25:10,840
Saya tak tahu pun
ada Koreatown.
496
00:25:14,631 --> 00:25:15,795
Terlalu banyak telur.
497
00:25:16,831 --> 00:25:18,285
Minyak ikan dah ok.
498
00:25:18,698 --> 00:25:20,509
Hempedu lembu bagus.
499
00:25:21,451 --> 00:25:23,103
Lain kali, guna lebih
banyak lidah.
500
00:25:23,128 --> 00:25:24,160
Itulah yang isteri saya
selalu kata.
501
00:25:24,545 --> 00:25:26,358
- Ooh!
- Oh, Stan!
502
00:25:26,567 --> 00:25:28,476
- Saya tak apa-apa.
- Jauhkan diri dari dia!
503
00:25:29,202 --> 00:25:29,994
Saya ok.
504
00:25:30,536 --> 00:25:32,970
Bangun dan minum.
505
00:25:41,450 --> 00:25:43,559
Tak boleh ke saya makan
sesuatu yang sedap?
506
00:25:47,366 --> 00:25:48,748
Awak suka hot dog?
507
00:25:49,888 --> 00:25:50,700
Ya.
508
00:25:51,459 --> 00:25:53,030
Kalau awak tak minum tu,..
509
00:25:53,469 --> 00:25:55,457
..budak-budak di penjara
akan suapkan awak..
510
00:25:57,191 --> 00:25:59,336
..banyak hot dog.
511
00:26:09,116 --> 00:26:12,489
Saya boleh sepak punggung awak
begitu pantas sampai awak tak rasanya.
512
00:26:12,772 --> 00:26:14,649
Saya ingin melihatnya.
513
00:26:16,556 --> 00:26:17,987
Awak tak sepak punggung saya.
514
00:26:18,105 --> 00:26:19,243
Saya tak rasa apa-apa.
515
00:26:36,304 --> 00:26:38,952
- Kesakitan adalah satu penyampaian.
- OK.
516
00:26:39,007 --> 00:26:40,689
Saya nak awak berhenti.
517
00:26:40,793 --> 00:26:43,851
Awak memukul suami
saya dengan kayu berapi.
518
00:26:43,954 --> 00:26:46,915
Takda ke permainan lain
yang awak boleh main?
519
00:26:47,285 --> 00:26:49,594
Pergi, sayang.
Ini hal orang lelaki ni.
520
00:26:49,709 --> 00:26:50,738
Teruskan, Guru.
521
00:27:04,782 --> 00:27:06,080
Jangan marah.
522
00:27:06,587 --> 00:27:08,894
Saya sedar ia
menguatkan puting.
523
00:27:09,066 --> 00:27:11,626
Dan percayalah, saya dapat
rasakan kepedihannya.
524
00:27:12,411 --> 00:27:15,810
Cuma saya nak tanya, penting
sangat ke puting yang kuat?
525
00:27:15,993 --> 00:27:17,360
Suatu hari nanti puting ini..
526
00:27:17,480 --> 00:27:18,758
Ahhh!
527
00:27:18,863 --> 00:27:20,052
..akan selamatkan nyawa awak.
528
00:27:20,770 --> 00:27:21,570
- Ahhh!
529
00:27:23,040 --> 00:27:25,270
Awak adalah apa
yang awak makan.
530
00:27:26,718 --> 00:27:30,080
Um, awak pasti itu
ajaran mistik dari timur?
531
00:27:30,186 --> 00:27:33,064
Sebab saya belajar dalam kelas
kesihatan semasa darjah tiga.
532
00:27:33,387 --> 00:27:35,184
Diam, perempuan.
533
00:27:35,723 --> 00:27:39,101
Semua benda pasal kesakitan dan
ilusi bunyinya macam mistik.
534
00:27:39,128 --> 00:27:41,119
Tapi "Awak adalah apa yang awak makan."?
Itu saya pun tahu.
535
00:27:41,143 --> 00:27:43,143
Dan saya berasal
dari Omaha.
536
00:27:45,565 --> 00:27:46,803
Omaha di bahagian mana?
537
00:27:49,336 --> 00:27:50,359
Dundee.
538
00:27:51,592 --> 00:27:52,802
Happy Hollow.
539
00:27:54,340 --> 00:27:55,529
Awak adalah Oscar?
540
00:27:56,486 --> 00:27:57,897
Saya patut dah agak.
541
00:27:58,510 --> 00:28:02,149
Pinggang cantik yang boleh
mengandungkan anak..
542
00:28:02,604 --> 00:28:07,604
..tak mungkin berasal
dari sini.
543
00:28:07,842 --> 00:28:09,337
Uh, boleh tolong tak?
544
00:28:09,361 --> 00:28:10,998
Saya sedang cuba makan
kala jengking ni.
545
00:28:11,620 --> 00:28:13,332
Bodoh!
546
00:28:14,387 --> 00:28:16,249
Awak dah hilang kelayakan..
547
00:28:16,804 --> 00:28:18,739
..untuk makan kala jengking.
548
00:28:25,095 --> 00:28:26,492
Baguslah. Habis makan
tengah hari saya.
549
00:28:28,352 --> 00:28:30,267
- Guru kata..
- Guru orang tak guna.
550
00:28:30,300 --> 00:28:31,646
- Shh!
- Betul!
551
00:28:31,917 --> 00:28:33,718
Dan dia menakutkan.
552
00:28:33,742 --> 00:28:36,794
Seluruh rumah berbau.
Perlukah dia hisap rokok di setiap bilik?
553
00:28:36,819 --> 00:28:40,072
Saya cuma dapat bersama awak di bilik,
tapi awak terlalu letih untuk..
554
00:28:40,097 --> 00:28:40,640
Hei!
555
00:28:40,963 --> 00:28:42,988
Saya ada 5 bulan,
lepas tu penjara.
556
00:28:43,012 --> 00:28:44,228
Saya kena kekal fokus.
557
00:28:44,252 --> 00:28:46,682
Saya kena fikir, makan,
nafas penjara.
558
00:28:46,707 --> 00:28:48,407
Saya takda masa
untuk perkara lain.
559
00:28:48,672 --> 00:28:50,143
Walau pun untuk saya?
560
00:28:54,594 --> 00:28:55,411
Macam ni lah.
561
00:28:55,981 --> 00:28:57,936
Lepas saya habis
berlatih dengan Mahaguru,..
562
00:28:58,320 --> 00:28:59,737
..saya pergi sewa filem,..
563
00:28:59,762 --> 00:29:02,879
..dan kita akan berpeluk depan TV
macam dulu-dulu, ok?
564
00:29:03,743 --> 00:29:04,438
Betul ke?
565
00:29:13,197 --> 00:29:13,868
Mindy!
566
00:29:14,490 --> 00:29:16,042
Ada orang pecah
masuk rumah!
567
00:29:16,185 --> 00:29:17,492
Mereka nak rogol awak!
568
00:29:17,521 --> 00:29:18,303
Apa?
569
00:29:18,398 --> 00:29:19,566
Orang yang besar!
570
00:29:19,820 --> 00:29:21,929
Mereka nak rogol awak!
Berulang kali!
571
00:29:21,954 --> 00:29:23,335
Macam mana dengan Mahaguru?
572
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
Mereka ada pistol!
Dia dah dibunuh!
573
00:29:25,344 --> 00:29:26,642
Tiada apa dapat kita buat!
574
00:29:26,763 --> 00:29:29,787
- Awak akan dirogol! Dirogol!
- Oh, tuhan ku!
575
00:29:30,235 --> 00:29:31,220
Dirogol!
576
00:29:32,678 --> 00:29:33,755
Rogol!
577
00:29:36,744 --> 00:29:37,913
Itu dia.
578
00:29:40,815 --> 00:29:42,378
Sekarang awak tahu
apa saya rasa.
579
00:29:43,020 --> 00:29:43,936
Apa?
580
00:29:44,450 --> 00:29:45,309
Takut kena rogol.
581
00:29:45,844 --> 00:29:47,844
Itu yang saya bakal
rasa selama tiga tahun.
582
00:29:49,040 --> 00:29:51,476
Tiada orang pecah
masuk rumah?
583
00:29:51,661 --> 00:29:52,310
Betul.
584
00:29:53,060 --> 00:29:56,388
Sekarang mungkin awak akan lebih membantu
dengan apa yang saya lalui.
585
00:29:58,286 --> 00:29:59,810
Awak anak tak guna!
586
00:30:01,440 --> 00:30:03,635
- OK,awak marah.
- Awak anak tak guna!
587
00:30:03,700 --> 00:30:06,551
- Awak tak perlu panggil macam tu. Mindy!
- Awak anak tak guna!
588
00:30:06,576 --> 00:30:11,524
- Tak guna, tak guna, tak guna! Jahanam!
- Mindy. Mindy!
589
00:30:12,144 --> 00:30:13,810
Oh! Mindy.
590
00:30:14,720 --> 00:30:17,383
- Apa awak buat?
- Apa awak nampak? Saya nak pergi.
591
00:30:17,408 --> 00:30:21,165
Kenapa? Kerana saya
buat satu helah..
592
00:30:21,222 --> 00:30:24,264
Ini bukan pasal helah!
Awak cuma fikir pasal diri awak!
593
00:30:24,289 --> 00:30:27,587
Awak orang paling pentingkan
diri yang pernah wujud!
594
00:30:27,668 --> 00:30:29,595
Whoa! Maafkan saya?
Pentingkan diri?
595
00:30:29,595 --> 00:30:31,313
Saya rasa kelakar pulak!
596
00:30:31,338 --> 00:30:33,496
Saya berikan segala
yang awak minta!
597
00:30:33,521 --> 00:30:35,022
- Awak gila!
- Rumah ni!
598
00:30:35,047 --> 00:30:37,067
- Ia atas nama awak.
- Buah dada awak!
599
00:30:37,092 --> 00:30:40,254
- Awak yang minta saya buat.
- Awak kata Lamborghini terlalu kecil,
600
00:30:40,279 --> 00:30:44,471
- Saya beli kereta kedua.
- Awak beli Porsche Speedster 1955!
601
00:30:44,496 --> 00:30:46,564
- Ia ada tempat duduk belakang!
- Oh!
602
00:30:48,689 --> 00:30:50,546
Apa awak nak? Saya
sanggup buat apa saja.
603
00:30:50,570 --> 00:30:52,675
Saya nak anak, bodoh!
604
00:30:52,700 --> 00:30:55,930
Itu lagi? Baiklah. OK. Awak menang.
605
00:30:55,955 --> 00:30:58,295
- Kita akan ada anak.
- Betul ke?
606
00:30:59,020 --> 00:31:02,078
Tak juga, tapi kita boleh melawat
orang yang ada anak.
607
00:31:04,603 --> 00:31:06,355
Selamat tinggal!
608
00:31:07,940 --> 00:31:09,270
Bagus, pergilah!
609
00:31:09,526 --> 00:31:10,799
Saya tak perlukan awak!
610
00:31:10,800 --> 00:31:12,518
Saya tak perlukan sesiapa!
611
00:31:12,821 --> 00:31:15,255
Tuhan!
612
00:31:15,280 --> 00:31:19,193
Uh, sekejap. Saya... sedang bermeditasi.
613
00:31:24,068 --> 00:31:26,535
Ia sungguh besar! Oh, tuhan!
614
00:31:26,560 --> 00:31:27,773
Mindy dah pergi.
615
00:31:28,687 --> 00:31:31,283
- Yes, yes, yes!
- Bagus.
616
00:31:31,308 --> 00:31:32,561
Oh, tuhan!
617
00:31:34,693 --> 00:31:37,897
Sekarang, latihan sebenar boleh bermula.
618
00:31:40,608 --> 00:31:44,235
Kita tak cukup masa untuk
ajar awak lima jari maut.
619
00:31:44,576 --> 00:31:47,819
Kita cuma ada masa
untuk satu jari saja.
620
00:31:48,322 --> 00:31:49,652
Pilih satu.
621
00:31:50,848 --> 00:31:52,228
Baiklah. Tunggu.
622
00:31:52,760 --> 00:31:53,925
Yang ini.
623
00:31:58,016 --> 00:31:59,067
Pegang ni.
624
00:32:09,008 --> 00:32:10,102
Giliran awak.
625
00:33:05,094 --> 00:33:06,660
Jangan tengok apa yang awak buat.
626
00:33:06,685 --> 00:33:07,612
Cuma rasakannya.
627
00:33:13,568 --> 00:33:16,804
Saya rasakannya. Saya rasa teruk.
628
00:33:23,389 --> 00:33:26,227
Awak mesti mengenali lawan awak.
629
00:33:26,658 --> 00:33:28,321
Tahu niatnya.
630
00:33:30,622 --> 00:33:35,150
Kalau dia handal jarak jauh,
jadi awak mesti dekat.
631
00:33:38,936 --> 00:33:44,035
Kalau dia handal jarak dekat,
jadi awak mesti lawan dia dari jauh.
632
00:33:50,355 --> 00:33:54,580
Macam mana kalau dia handal
jarak dekat dan jauh?
633
00:33:54,605 --> 00:33:56,322
Jadi pakailah mata.
634
00:33:56,347 --> 00:33:59,246
Jaga mulut awak.
Awak bukan sesiapa.
635
00:34:04,444 --> 00:34:05,469
Hei, apa benda tu?
636
00:34:05,633 --> 00:34:08,429
Sesuatu yang saya jumpa
di kuil Shaolin.
637
00:34:08,454 --> 00:34:09,761
Apa kegunaan ia?
638
00:34:16,485 --> 00:34:17,870
Makan tengah hari awak.
639
00:35:11,803 --> 00:35:13,023
Yeah.
640
00:35:18,161 --> 00:35:20,321
- Whoo-hoo!
- Baiklah, itu dah terlalu dekat.
641
00:35:34,905 --> 00:35:37,289
Jangan meraikan terlalu awal.
642
00:35:37,813 --> 00:35:39,081
Saya akan ingatinya.
643
00:35:47,272 --> 00:35:48,519
Yes.
644
00:35:52,187 --> 00:35:53,491
Mississippi lima.
645
00:35:53,515 --> 00:35:54,739
Mississippi enam.
646
00:35:54,764 --> 00:35:56,033
Mississippi tujuh.
647
00:35:56,057 --> 00:35:57,344
Mississippi lapan.
648
00:35:57,345 --> 00:35:59,174
Mississippi sembilan.
649
00:36:00,464 --> 00:36:02,594
Tuhan ku! Ia menakjubkan!
650
00:36:03,419 --> 00:36:05,125
Oh, itu biasa aje.
Awak patut tengok dia.
651
00:36:05,365 --> 00:36:06,766
Senang saja bagi saya.
652
00:36:06,932 --> 00:36:09,210
Rokok telah merosakkan
peredaran darah saya.
653
00:36:09,235 --> 00:36:12,690
Sampai tangan saya dah
tak rasa apa-apa.
654
00:36:13,026 --> 00:36:14,264
Jadi itulah rahsia awak.
655
00:36:14,612 --> 00:36:15,693
Mm-hm.
656
00:36:16,976 --> 00:36:19,109
Kepada Stan Minton,..
657
00:36:19,387 --> 00:36:21,461
..pelajar nombor
dua terbaik saya.
658
00:36:22,238 --> 00:36:23,131
Kedua terbaik?
659
00:36:24,256 --> 00:36:25,227
Siapa nombor satu?
660
00:36:26,105 --> 00:36:28,438
Saya harap awak takkan mengetahuinya.
661
00:36:29,132 --> 00:36:32,501
Dia guna ajaran saya, bukan
untuk mempertahankan dirinya.
662
00:36:33,172 --> 00:36:34,583
Tapi untuk buat jahat.
663
00:36:41,525 --> 00:36:42,715
Pergi mampus
dengan orang tu.
664
00:36:42,739 --> 00:36:43,926
Kepada orang nombor dua.
665
00:36:43,951 --> 00:36:45,302
Sekarang minumlah.
666
00:36:45,412 --> 00:36:49,241
Stan ada satu
ujian terakhir.
667
00:36:50,636 --> 00:36:51,694
Malam ni.
668
00:36:55,005 --> 00:36:56,196
Betul ke?
669
00:36:56,713 --> 00:36:57,531
Ok.
670
00:36:58,446 --> 00:36:59,539
Ayuh kita lakukan.
671
00:37:17,477 --> 00:37:18,570
Hello, Cho.
672
00:37:19,468 --> 00:37:21,435
Awak kena panggil Master Cho.
673
00:37:22,288 --> 00:37:23,399
Master Cho?
674
00:37:23,849 --> 00:37:25,541
Atau Masturbator Cho
(Pelancap Cho)?
675
00:37:26,776 --> 00:37:28,017
Apa dia?
676
00:37:28,318 --> 00:37:30,377
Awak dengar.. punk.
677
00:37:34,860 --> 00:37:37,079
Awak nak kena belasah?
678
00:37:37,740 --> 00:37:40,971
Apa awak nak?
Nak membelasah?
679
00:37:41,240 --> 00:37:42,912
Baiklah.
680
00:38:17,020 --> 00:38:18,592
Sangat bagus, Stan.
681
00:38:18,675 --> 00:38:20,911
Boleh temankan saya ke kereta?
682
00:38:21,460 --> 00:38:22,549
Baiklah.
683
00:38:23,598 --> 00:38:25,852
Saya rasa tak selesa
di sini.
684
00:38:25,853 --> 00:38:28,187
Saya rasa orang Asia
tak sukakan saya.
685
00:38:41,620 --> 00:38:45,429
Baiklah, awak naiklah.
Serahkan diri untuk diproses
686
00:38:46,540 --> 00:38:49,041
Oh ya, sedikit perubahan rancangan.
687
00:38:49,566 --> 00:38:51,387
Biro penjara hubungi
saya kelmarin.
688
00:38:52,188 --> 00:38:54,237
Mereka nak hantar awak
ke penjara Oaksburg.
689
00:38:54,262 --> 00:38:55,339
Bukan Verlaine.
690
00:38:55,985 --> 00:38:56,835
Kenapa?
691
00:38:57,136 --> 00:38:59,167
Entahlah. Kerenah birokrasi.
692
00:38:59,906 --> 00:39:02,034
Tak ada bezanya.
693
00:39:04,359 --> 00:39:05,380
Pergilah.
694
00:39:05,581 --> 00:39:06,777
Awak boleh lakukannya.
695
00:39:07,586 --> 00:39:08,440
Ya ke?
696
00:39:08,941 --> 00:39:09,583
Ya.
697
00:39:14,200 --> 00:39:17,476
Ada tak Mindy atau peguamnya
hubungi pasal penceraian?
698
00:39:19,820 --> 00:39:21,571
Bukan saya peduli pun.
699
00:39:21,772 --> 00:39:22,305
Baiklah.
700
00:39:23,240 --> 00:39:25,071
Jumpa semula dalam
tiga tahun lagi.
701
00:39:30,860 --> 00:39:32,258
Apa awak rasa?
702
00:39:32,359 --> 00:39:35,099
Saya rasa awak patut
beredar dengan segera.
703
00:39:44,520 --> 00:39:46,798
- Ah! Pengotor betul!
- Saya perlu minum beer.
704
00:39:46,860 --> 00:39:47,634
Oh!
705
00:39:48,616 --> 00:39:50,210
Jangan masuk dalam kereta!
706
00:40:12,435 --> 00:40:13,931
Ini kali pertama awak?
707
00:40:16,760 --> 00:40:17,906
Hei, si manis.
708
00:40:18,130 --> 00:40:19,530
Apa nama awak?
709
00:40:20,331 --> 00:40:21,901
Ah!
710
00:40:22,608 --> 00:40:25,228
Awak cakap dengan saya lagi,
saya pulas puting awak sampai tercabut.
711
00:40:26,053 --> 00:40:27,991
Ooh mama, oh mama.
712
00:40:28,192 --> 00:40:29,345
Hei, kawan, saya pun takut juga.
713
00:40:29,386 --> 00:40:31,775
Tapi takkanlah ia seteruk
yang orang cakap.
714
00:40:32,200 --> 00:40:34,093
Ia memang seteruk
yang orang kata.
715
00:40:34,094 --> 00:40:36,229
Lagi cepat awak sedar
lagi bagus.
716
00:40:36,560 --> 00:40:37,712
Beritahu mereka.
717
00:40:38,313 --> 00:40:40,748
Kamu akan tahu,
tak lama lagi.
718
00:40:42,679 --> 00:40:44,935
Kan saya dah kata
jangan cakap dengan saya.
719
00:40:46,460 --> 00:40:47,734
Alamak!
720
00:41:10,889 --> 00:41:13,214
Selamat datang ke penjara Oaksburg.
721
00:41:13,780 --> 00:41:17,038
Atas sebab yang saya
malas nak bayangkan,..
722
00:41:17,110 --> 00:41:20,547
..kamu semua akhirnya
sampai di bawah jagaanku.
723
00:41:21,272 --> 00:41:24,517
Nama saya Warden Francis Gasque.
724
00:41:25,452 --> 00:41:27,347
Tapi kamu boleh
panggil Boss saja.
725
00:41:28,572 --> 00:41:31,343
Kami cuma ada satu
peraturan saja di Oaksburg :
726
00:41:31,968 --> 00:41:33,467
Jangan cari pasal dengan Boss.
727
00:41:33,468 --> 00:41:37,045
Maknanya jangan kacau saya
dan pengawal aku.
728
00:41:37,992 --> 00:41:40,039
Apa kamu buat
sesama kamu..
729
00:41:40,740 --> 00:41:41,917
..itu urusan kamu.
730
00:41:43,164 --> 00:41:45,471
Dan di belakang kamu
ada kebun warden.
731
00:41:46,296 --> 00:41:48,138
Sesiapa yang ditangkap
kencing kat situ..
732
00:41:49,739 --> 00:41:51,416
..zakarnya akan dicabut.
733
00:41:53,263 --> 00:41:55,429
Sarjan Bullard akan bawa
kamu ke bilik perubatan..
734
00:41:55,430 --> 00:41:56,825
..dimana kamu akan dibogelkan..
735
00:41:56,836 --> 00:41:58,542
..dan menjalani pemeriksaan
rongga badan.
736
00:41:59,143 --> 00:42:00,920
Kamu pasti akan menikmatinya.
737
00:42:01,267 --> 00:42:04,198
Sekarang buat satu barisan.
738
00:42:04,199 --> 00:42:07,139
Cepat, gerakkan punggung tu!
739
00:42:11,387 --> 00:42:14,251
Baiklah, ambil posisi.
740
00:42:21,887 --> 00:42:24,187
Kenapa awak menjerit
macam budak perempuan?!
741
00:42:24,341 --> 00:42:26,615
Sarjan, tengok.
742
00:42:27,415 --> 00:42:28,902
Gile lah!!
743
00:42:31,755 --> 00:42:33,354
Ia macam alien..
744
00:42:34,455 --> 00:42:35,955
..yang merenung ke jiwaku.
745
00:42:38,179 --> 00:42:39,286
Selamat pulang.
746
00:42:39,387 --> 00:42:42,387
Kondo mewah baru,
sumbangan oleh kerajaan.
747
00:42:42,911 --> 00:42:44,038
Masuklah.
748
00:42:52,263 --> 00:42:53,852
Marilah, daging manis!
749
00:43:01,914 --> 00:43:03,239
Hello, orang muda.
750
00:43:04,740 --> 00:43:06,340
Nampaknya kita jadi rakan sebilik.
751
00:43:08,158 --> 00:43:09,379
Nama ku Larry.
752
00:43:10,280 --> 00:43:11,880
Tapi awak boleh
panggil saya Shorts.
753
00:43:12,485 --> 00:43:13,279
Shorts..
754
00:43:13,780 --> 00:43:14,780
..awak duduk atas katil saya.
755
00:43:15,406 --> 00:43:15,961
Apa?
756
00:43:16,562 --> 00:43:17,562
Itu katil saya.
757
00:43:17,963 --> 00:43:18,663
Berambus.
758
00:43:20,086 --> 00:43:22,157
Tunggu kejap.
759
00:43:22,454 --> 00:43:24,067
Ini katil saya.
760
00:43:24,168 --> 00:43:26,068
Apa hak awak nak ambilnya?
761
00:43:26,136 --> 00:43:27,136
Auw!
762
00:43:29,186 --> 00:43:30,776
Saya kata itu katil saya.
763
00:43:31,177 --> 00:43:31,877
Ya.
764
00:43:32,576 --> 00:43:34,076
Saya rasa awak betul.
765
00:43:34,601 --> 00:43:35,538
Whoo!
766
00:43:42,260 --> 00:43:45,491
Uh, mungkin awak patut tukar cadar tu.
767
00:43:47,926 --> 00:43:50,528
Saya ni seorang
pelancap yang tegar.
768
00:43:55,549 --> 00:43:57,106
Shorts, itu katil awak.
769
00:43:58,031 --> 00:43:58,683
Betul ke?
770
00:43:59,384 --> 00:44:00,084
Memang betul.
771
00:44:00,760 --> 00:44:01,629
Terima kasih kawan.
772
00:44:02,130 --> 00:44:04,430
Saya rasa kita
memang serasi.
773
00:44:04,787 --> 00:44:06,080
Hei, mari salam.
774
00:44:08,305 --> 00:44:09,269
Saya tak bersalam.
775
00:44:10,670 --> 00:44:11,670
Apa sajalah.
776
00:44:15,994 --> 00:44:18,315
Ah, seronok dapat kembali semula.
777
00:44:20,540 --> 00:44:21,654
Beritahu saya Shorts.
778
00:44:21,855 --> 00:44:23,255
Siapa paling kuat di sini?
779
00:44:24,069 --> 00:44:25,753
Siapa paling jahat di sini?
780
00:44:25,878 --> 00:44:28,732
Yang paling jahat?
Memang banyak persaingan.
781
00:44:28,757 --> 00:44:30,227
Itu Cleon.
782
00:44:30,228 --> 00:44:32,928
Dia ketua Diamond Kings,
geng kulit hitam.
783
00:44:33,352 --> 00:44:35,066
Saya pernah lihat dia bunuh
orang dengan penumbuknya.
784
00:44:35,367 --> 00:44:37,667
Betul tu! Yeah!
785
00:44:38,291 --> 00:44:39,451
Disana tu Juanito.
786
00:44:39,852 --> 00:44:41,652
Ketua geng orang Mexico.
787
00:44:42,176 --> 00:44:45,491
Hei, berhenti. Hei!!
788
00:44:46,535 --> 00:44:49,240
Apa pun awak buat,
jangan hampiri mereka.
789
00:44:49,265 --> 00:44:53,070
- Matlamatnya adalah untuk meluahkan diri...
- Mereka ahli Scientologists.
790
00:44:54,295 --> 00:44:55,771
Mereka tak nampak kuat.
791
00:44:56,672 --> 00:44:58,172
Ya. Mereka akan membebel..
792
00:44:58,196 --> 00:44:59,309
..dan lepas tu saman kau.
793
00:45:00,513 --> 00:45:03,068
Kemudian ada geng Nazi.
794
00:45:03,269 --> 00:45:04,669
Mereka semua tak kuat sangat.
795
00:45:04,762 --> 00:45:06,794
Mereka tak berlawan dengan
adil dan bersendirian.
796
00:45:06,795 --> 00:45:08,795
Mereka sentiasa bawa geng.
797
00:45:09,119 --> 00:45:12,190
Ketua mereka Patterson,
dia memang jahanam.
798
00:45:12,515 --> 00:45:14,220
Pak ciknya adalah ketua
kumpulan orang Aryan.
799
00:45:15,433 --> 00:45:17,312
Biar aku jelaskan soalan aku, Shorts.
800
00:45:17,822 --> 00:45:20,455
Siapa yang gila seks
paling ganas di sini?
801
00:45:20,641 --> 00:45:21,571
Oh, itu senang aje.
802
00:45:22,796 --> 00:45:23,989
Dialah Big Raymond.
803
00:45:24,190 --> 00:45:25,990
Sangat gila.
804
00:45:26,414 --> 00:45:27,013
Gila.
805
00:45:27,614 --> 00:45:29,164
Orang kulit hitam lain tak
berani dekat dengan dia.
806
00:45:29,189 --> 00:45:31,516
Tapi kalau berlawan
mereka akan bantu dia.
807
00:45:33,507 --> 00:45:34,804
Big Raymondlah orangnya.
808
00:45:35,514 --> 00:45:37,194
- Boleh saya pinjam?
- Ya.
809
00:45:37,553 --> 00:45:38,586
Terima kasih.
810
00:45:40,811 --> 00:45:41,606
Hei, Stan.
811
00:45:41,907 --> 00:45:43,607
Stan, mana awak nak pergi?
812
00:45:43,992 --> 00:45:45,446
Awak ingat rokok tu percuma?
813
00:45:45,647 --> 00:45:46,747
Awak ingat macam tu ke?
814
00:45:46,871 --> 00:45:48,484
Saya akan bayar balik.
815
00:45:48,485 --> 00:45:49,585
Saya takda duit.
816
00:45:49,909 --> 00:45:51,351
Awak ingat saya nak duit?
817
00:45:52,776 --> 00:45:54,017
Mmm...
818
00:45:55,375 --> 00:45:56,233
Maafkan saya.
819
00:45:56,934 --> 00:45:58,034
Berambus pelacur!
820
00:45:58,266 --> 00:45:59,570
Saya akan jumpa awak nanti.
821
00:46:00,487 --> 00:46:01,999
Awak panggil saya "pelacur"
ke tadi?
822
00:46:04,126 --> 00:46:05,282
Ya, saya yang kata.
823
00:46:10,007 --> 00:46:12,249
Hei, semua! Kamu dengar tak?
824
00:46:12,764 --> 00:46:15,445
Big Raymond, tanpa sebarang sebab,
telah panggil aku "pelacur"!
825
00:46:16,070 --> 00:46:17,193
Patut ke macam tu?
826
00:46:18,318 --> 00:46:20,153
Bukannya saya panggil dia gemuk.
827
00:46:21,578 --> 00:46:24,516
Dan bukan saya kata babi
lebih cantik dari dia.
828
00:46:27,341 --> 00:46:31,526
Dan bukan saya kata kemaluan emaknya
berbau macam salad telur.
829
00:46:32,456 --> 00:46:34,056
Yang mana ia memang betul.
830
00:46:48,789 --> 00:46:50,920
Ho-ho! Yeah!
831
00:47:18,458 --> 00:47:20,048
Saya dah kata Raymond pasti akan dibelasah. Saya dah kata!
832
00:47:25,640 --> 00:47:27,089
Biskut ku!
833
00:47:27,514 --> 00:47:30,119
Letak tapak kasut atas negro besar tu.
Mari salam!
834
00:47:30,144 --> 00:47:31,680
Jangan guna perkataan
tu dengan saya.
835
00:47:31,781 --> 00:47:33,181
Ia hodoh dan berbaur perkauman.
836
00:47:39,305 --> 00:47:41,118
Dia juga kelakar.
837
00:47:41,843 --> 00:47:43,862
Baiklah, dengar sini.
OK?
838
00:47:44,787 --> 00:47:46,820
Kami nak awak sertai kami.
839
00:47:46,821 --> 00:47:48,821
Sebab negro tu akan...
840
00:47:50,974 --> 00:47:52,808
Saya kata jangan cakap
macam tu dengan saya.
841
00:47:55,033 --> 00:47:57,033
- Mari bunuh dia.
- Saya boleh bangun, boleh bangun!
842
00:47:58,207 --> 00:47:59,938
Uruskan masalah awak, Cleon.
843
00:48:03,680 --> 00:48:04,729
Oh, tolonglah.
844
00:48:04,930 --> 00:48:07,630
Jangan kata awak
nak bela si tak guna tu?
845
00:48:07,703 --> 00:48:10,977
Awak nampak tak
warna kulit si tak guna tu?
846
00:48:11,602 --> 00:48:13,148
Hei, bukankah kita dah
tak peduli perkara itu?
847
00:48:13,573 --> 00:48:15,356
Kamu tak tonton
episod dalam Nova?
848
00:48:15,357 --> 00:48:16,457
Hah, kamu semua?
849
00:48:16,681 --> 00:48:18,236
Mereka membuat ujian DNA.
850
00:48:19,000 --> 00:48:21,255
- Kita semua berasal dari Afrika.
- Belasah dia.
851
00:48:21,280 --> 00:48:22,308
Ia fakta yang terbukti.
852
00:48:23,032 --> 00:48:25,532
Di bawah kulit,
Saya sama hitam macam kamu.
853
00:48:25,556 --> 00:48:27,486
- Pergi mampus.
- Belasah dia!
854
00:48:29,703 --> 00:48:31,213
Anak tak guna!
855
00:47:30,138 --> 00:47:30,316
- Belasah dia!
- Ah!
856
00:48:50,541 --> 00:48:51,894
Kerjakan dia, bodoh!!
857
00:49:05,095 --> 00:49:06,095
Sial!
858
00:49:10,837 --> 00:49:13,281
Tunggu dulu. Tengok apa jadi.
859
00:49:47,699 --> 00:49:50,140
- Ambil kayu tu!
- Tidak, jangan ambil!
860
00:49:57,065 --> 00:50:00,138
- Ambil kayu tu!
- Tidak, jangan ambil!
861
00:50:09,254 --> 00:50:11,864
- Ambil kayu tu! Ambil!
- Mm-hm?
862
00:50:11,889 --> 00:50:14,271
Tidak, tidak, jangan ambil!
863
00:50:18,996 --> 00:50:19,772
Whoo!
864
00:50:22,757 --> 00:50:24,546
Saya dah kata jangan ambil kayu tu.
865
00:50:33,239 --> 00:50:35,186
Orang Asia pun kena!
866
00:50:35,811 --> 00:50:37,332
Dari mana dia datang?
867
00:50:39,215 --> 00:50:42,112
- Dia memang handal.
- Baiklah.
868
00:50:42,137 --> 00:50:43,143
Mari, Cleon.
869
00:50:44,168 --> 00:50:47,549
Giliran awak.
Jangan takut.
870
00:48:44,074 --> 00:48:45,396
Masa untuk tunjukkan, Cleon.
871
00:50:54,856 --> 00:50:55,674
Cleon.
872
00:50:57,099 --> 00:50:59,479
Kalau awak nak lawan saya,
awak kena lawan saya.
873
00:51:01,340 --> 00:51:02,432
Saya faham.
874
00:51:03,033 --> 00:51:04,333
Kutip gigi emas awak.
875
00:51:05,500 --> 00:51:07,256
Saya akan biarkan awak
simpannya kali ini.
876
00:51:07,929 --> 00:51:09,385
Tapi kalau awak
lawan saya lagi..
877
00:51:11,210 --> 00:51:13,289
...saya akan menyimpannya
seperti jurubank Swiss.
878
00:51:28,700 --> 00:51:30,055
Kamu tak nak tolong saya?
879
00:51:31,620 --> 00:51:33,580
Saya tak jumpa gigi geraham.
880
00:51:35,380 --> 00:51:36,589
Kita patut bunuh dia.
881
00:51:39,360 --> 00:51:42,060
Boleh tak sesiapa panggil doktor gigi.
882
00:51:48,100 --> 00:51:51,890
Nampaknya En Minton dah sesuaikan
diri dengan persekitaran barunya.
883
00:51:53,562 --> 00:51:56,602
Saya rasa dah tiba masa untuk
dia dan saya berbual.
884
00:52:01,813 --> 00:52:02,802
Auw!
885
00:52:06,727 --> 00:52:08,351
Whoa, whoa, jaga.
886
00:52:09,080 --> 00:52:10,636
Berambus kamu semua.
887
00:52:21,340 --> 00:52:23,061
Oh, makanan ni sedap.
888
00:52:23,539 --> 00:52:25,539
Entah apa yang
orang komplen sangat.
889
00:52:26,400 --> 00:52:27,518
Awak bergurau ke.
890
00:52:28,580 --> 00:52:29,538
Hei, kawan.
891
00:52:29,839 --> 00:52:31,239
Saya cuma nak ucapkan
terima kasih.
892
00:52:32,480 --> 00:52:33,169
Untuk apa?
893
00:52:35,040 --> 00:52:37,759
Kerana tolong saya.
894
00:52:38,120 --> 00:52:39,269
Hal Big Raymond tadi.
895
00:52:39,640 --> 00:52:40,893
Saya bukan tolong awak.
896
00:52:41,194 --> 00:52:42,194
Saya tolong diri saya.
897
00:52:43,140 --> 00:52:46,974
Aku kena belasah orang paling jahat.
Yang kebetulan sedang bercakap dengan kau.
898
00:52:48,160 --> 00:52:48,939
OK.
899
00:52:50,720 --> 00:52:53,357
Tapi, kau tahu, maksud aku..
900
00:52:54,320 --> 00:52:56,231
Saya rasa dia nak berasmara
dengan saya.
901
00:52:59,920 --> 00:53:04,054
Percayalah, dalam kes awak, ia pasti
akan berlaku nanti.
902
00:53:11,740 --> 00:53:12,391
Ya.
903
00:53:13,360 --> 00:53:14,713
Macam mana pun, terima kasihlah.
904
00:53:16,380 --> 00:53:17,590
Apa nama awak, cik adik?
905
00:53:18,091 --> 00:53:19,891
Jangan malu nak cakap hai.
906
00:53:20,840 --> 00:53:23,149
Mari sini cik adik!
907
00:53:23,720 --> 00:53:25,898
Tak kasar sangat ke?
908
00:53:26,760 --> 00:53:28,411
Tak ada kaitan
dengan saya.
909
00:53:28,712 --> 00:53:30,012
Jadi biar ia kekal begitu.
910
00:53:30,180 --> 00:53:31,530
- Awak faham?
- Mm-hm.
911
00:53:48,500 --> 00:53:50,316
Satu-satu-lima!
912
00:53:53,340 --> 00:53:56,616
Minton, warden nak jumpa awak.
Bangun.
913
00:53:56,980 --> 00:53:59,055
- Saya?
- Sekarang! Jalan!
914
00:54:00,620 --> 00:54:02,258
Letak tangan awak di belakang.
915
00:54:07,920 --> 00:54:08,857
Masuklah.
916
00:54:13,620 --> 00:54:15,695
Minton, saya gembira awak dapat datang.
917
00:54:16,167 --> 00:54:17,998
Awak boleh tanggalkan garinya.
918
00:54:18,100 --> 00:54:19,300
Awak pasti ke, Boss?
919
00:54:19,860 --> 00:54:21,451
Saya kata tanggalkan.
920
00:54:21,820 --> 00:54:22,688
Takpa.
921
00:54:24,460 --> 00:54:25,688
Saya dah tanggalkan.
922
00:54:27,860 --> 00:54:29,816
Cuma perlu cabut sendi
pergelangan tangan.
923
00:54:35,340 --> 00:54:39,049
Ew! Ew, ia menyeramkan!
924
00:54:39,220 --> 00:54:40,837
Awak boleh tunggu di luar.
925
00:54:43,540 --> 00:54:44,609
Jemput duduk.
926
00:54:50,380 --> 00:54:52,699
Warden, kalau ini pasal saya
bergaduh di padang, ia..
927
00:54:53,160 --> 00:54:54,093
Rokok?
928
00:54:56,520 --> 00:54:57,519
Terima kasih.
929
00:55:01,720 --> 00:55:02,669
Brandy?
930
00:55:04,520 --> 00:55:05,436
Sudah tentu.
931
00:55:16,720 --> 00:55:18,676
Awak tahu tak, semua
warden patut komplen.
932
00:55:19,640 --> 00:55:20,779
Sebab dalam filem..
933
00:55:20,880 --> 00:55:23,180
..orang selalu buat
warden nampak macam jahat.
934
00:55:25,740 --> 00:55:28,709
Saya tak bercadang nak
jadi warden selamanya.
935
00:55:28,780 --> 00:55:29,694
Ya ke?
936
00:55:30,110 --> 00:55:31,410
Beritahu saya, Minton.
937
00:55:31,660 --> 00:55:33,935
Apa pendapat awak mengenai
tempat ni?
938
00:55:35,240 --> 00:55:36,149
Ia ok.
939
00:55:36,650 --> 00:55:37,650
Bagi sebuah penjara.
940
00:55:37,820 --> 00:55:39,259
Bukan pasal penjara.
941
00:55:40,460 --> 00:55:41,960
Tapi tanahnya.
942
00:55:45,620 --> 00:55:47,196
Ia hartanah bersaiz cantik.
943
00:55:47,797 --> 00:55:49,397
Permandangan kaki
bukit yang cantik.
944
00:55:49,498 --> 00:55:50,498
Rata.
945
00:55:50,560 --> 00:55:53,157
Saya rasa ada lapisan
dasar batu di bawah.
946
00:55:54,120 --> 00:55:55,771
Mudah untuk ke bandar.
947
00:55:56,903 --> 00:55:59,003
Saya nampak ada potensi
untuk dibangunkan.
948
00:55:59,340 --> 00:56:00,877
Malangnya ada penjara
atas tanah ni.
949
00:56:01,078 --> 00:56:02,378
Tepat sekali.
950
00:56:03,040 --> 00:56:06,592
Sebenarnya, bukan kebetulan
awak sampai ke Oaksburg.
951
00:56:06,960 --> 00:56:09,913
Saya terpaksa minta bantuan
untuk bawa awak ke sini.
952
00:56:12,780 --> 00:56:14,372
Kenapa awak nak buat begitu?
953
00:56:16,860 --> 00:56:17,759
Mari sini.
954
00:56:22,187 --> 00:56:24,379
Estet Oaksburg.
955
00:56:25,440 --> 00:56:29,872
Saya rakan kongsi yang senyap,
dengan beberapa pelabur swasta..
956
00:56:30,040 --> 00:56:35,114
..yang ingin membangunkan tanah ni
untuk buat kondominium perkongsian masa.
957
00:56:35,680 --> 00:56:38,289
Saya rasa itu
bidang kepakaran awak.
958
00:56:39,660 --> 00:56:40,536
Betul.
959
00:56:41,337 --> 00:56:45,637
Dan ini hanya akan berlaku
jika penjara ini ditutup.
960
00:56:46,200 --> 00:56:47,115
Masuk akal.
961
00:56:47,932 --> 00:56:49,932
Awak tahu, saya dalam bidang penjara.
962
00:56:50,020 --> 00:56:52,580
Saya tahu cara mematahkan keazaman
orang, menghancurkan semangatnya.
963
00:56:52,640 --> 00:56:56,879
Tapi dalam kontrak hartanah,
ia buat saya pening kepala.
964
00:56:57,140 --> 00:56:58,619
Itulah gunanya awak.
965
00:57:03,580 --> 00:57:04,713
Apa faedahnya untuk saya?
966
00:57:05,114 --> 00:57:07,614
Awak nak tak keluar dari
sini dalam masa setahun?
967
00:57:09,900 --> 00:57:11,652
Tapi saya ada hukuman
mandatori minimum.
968
00:57:12,085 --> 00:57:15,785
Warden ada keistimewaan untuk
mendapatkan parol awal..
969
00:57:15,827 --> 00:57:19,557
..terutama pesalah bukan
keganasan kali pertama.
970
00:57:19,620 --> 00:57:21,391
Lagi pun penjara agak sesak.
971
00:57:21,892 --> 00:57:23,492
Sistem ini memang korup.
972
00:57:24,260 --> 00:57:25,454
Saya suka.
973
00:57:26,320 --> 00:57:28,856
Tapi awak kena pindahkan unit mewah
lebih dekat dengan lagun.
974
00:57:28,920 --> 00:57:30,280
Itu akan menggandakan sewa.
975
00:57:30,481 --> 00:57:33,881
Parking letak bawah tanah.
Bazir ruang. Lapan unit ekstra.
976
00:57:33,948 --> 00:57:35,748
Siapa yang reka ni memang bodoh.
977
00:57:36,080 --> 00:57:38,758
- Macam mana awak nak buang penjara ni?
- Biar saya risau pasal tu.
978
00:57:38,820 --> 00:57:41,050
Ceritakan lagi pasal ruang parking.
979
00:58:06,980 --> 00:58:08,055
Awak dah sedia?
980
00:58:09,320 --> 00:58:11,595
Dia takkan menyedarinya, kan?
981
00:58:28,280 --> 00:58:30,510
Itu akan tinggalkan parut, gila.
982
00:58:48,380 --> 00:58:50,257
Awak nak shiv tu, kan?
983
00:58:51,960 --> 00:58:54,713
Awak buatnya pakai berus gigi yang
dicairkan dan pisau cukur?
984
00:58:55,080 --> 00:58:56,752
- Ia sungguh kreatif.
- Ah!
985
00:59:02,980 --> 00:59:04,197
Tengok apa yang
saya buat..
986
00:59:04,598 --> 00:59:06,998
..dengan tiga ketul sabun
dan tali kasut.
987
00:59:08,100 --> 00:59:09,431
Alah...
988
00:59:09,800 --> 00:59:13,110
Hoo! Hoo! Hoo!
989
00:59:27,240 --> 00:59:29,151
Marilah, pengkhianat bangsa.
990
00:59:31,320 --> 00:59:33,990
- Ah!
- Ooh!
991
00:59:34,720 --> 00:59:35,778
Oh!
992
00:59:44,060 --> 00:59:45,754
Haaa!
993
00:59:45,920 --> 00:59:47,990
Hee-yah!
994
00:59:49,880 --> 00:59:50,938
Dia kamu punya.
995
00:59:53,420 --> 00:59:54,978
Ini pasti seronok.
996
01:00:04,780 --> 01:00:06,189
Hei, Stan.
997
01:00:06,790 --> 01:00:08,590
Apa awak buat
pada Patterson?
998
01:00:09,367 --> 01:00:11,142
Saya cuma belasah dia sedikit.
999
01:00:11,423 --> 01:00:12,318
Kenapa?
1000
01:00:12,796 --> 01:00:14,896
Ada orang rodok shiv
dalam punggungnya.
1001
01:00:15,360 --> 01:00:19,876
Dengar kata dia akan berak dalam
keadaan mengiring selama sebulan.
1002
01:00:20,440 --> 01:00:22,859
Sekarang baru saya tahu
apa rasa schadenfreude.
1003
01:00:23,320 --> 01:00:25,117
- Apa?
- Schadenfreude.
1004
01:00:25,380 --> 01:00:29,275
Bahasa Jerman yang bermaksud rasa
lega bila dubur musuh awak dicabul.
1005
01:00:30,140 --> 01:00:30,817
Oh.
1006
01:00:35,440 --> 01:00:37,158
Awak tahu tak ia terkena saya?
1007
01:00:41,500 --> 01:00:43,898
Saya baik di sini.
Mereka semua penakut.
1008
01:00:44,150 --> 01:00:48,428
Baguslah. Hei, dengar sini.
Saya perlukan pertolongan awak.
1009
01:00:48,800 --> 01:00:51,917
Saya tak dapat
hubungi peguam Mindy.
1010
01:00:52,480 --> 01:00:54,789
Kalau kita nak teruskan
hal penceraian ni..
1011
01:00:54,824 --> 01:00:58,455
..awak kena hubungi
dia sendiri.
1012
01:00:59,280 --> 01:01:00,208
Stan?
1013
01:01:00,580 --> 01:01:02,172
Ya. Saya akan uruskan.
1014
01:01:02,740 --> 01:01:04,416
Macam mana dengan rayuan tu?
1015
01:01:05,880 --> 01:01:07,335
Percaya atau tidak..
1016
01:01:07,526 --> 01:01:11,126
..saya sedang memandang
Madam Foreman sekarang.
1017
01:01:12,100 --> 01:01:12,918
Baguslah.
1018
01:01:14,180 --> 01:01:18,179
Saya kena pergi sekarang.
Maklumlah, panggilan tugas.
1019
01:01:18,740 --> 01:01:20,935
Baiklah. Terima kasih, Lew.
Kita cakap kemudian.
1020
01:01:29,920 --> 01:01:33,551
Bukankah awak ni Charlize Theron?
1021
01:01:34,700 --> 01:01:37,658
Oh, tengoklah apa yang jatuh.
1022
01:01:45,060 --> 01:01:47,850
Jadi saya suruh mereka tukar daging
lembu dengan daging kuda.
1023
01:01:47,920 --> 01:01:48,932
Bijak.
1024
01:01:49,733 --> 01:01:50,733
Itu Stan.
1025
01:01:51,000 --> 01:01:53,309
Minton, saya nak kenalkan ini En. Dang.
1026
01:01:53,780 --> 01:01:55,736
Dia ahli lembaga penilai penjara.
1027
01:01:56,000 --> 01:01:59,279
Mereka benarkan ahli mafia Vietnam jadi
ahli lembaga penilai penjara?
1028
01:02:01,700 --> 01:02:02,615
Tatu jari awak.
1029
01:02:06,040 --> 01:02:07,733
Macam yang awak kata, Stan..
1030
01:02:08,034 --> 01:02:09,534
..sistem sudah korup.
1031
01:02:10,000 --> 01:02:14,158
Keluarga En Dang adalah rakan
kongsi saya dalam estet Oaksburg.
1032
01:02:14,460 --> 01:02:16,699
Oh bagus sebab
saya baru baca kontrak.
1033
01:02:16,734 --> 01:02:20,595
Bahasanya agak kabur di
bahagian untung rugi.
1034
01:02:20,620 --> 01:02:24,376
Saya pasti ia tak disengajakan, tapi ia
boleh merugikan awak dalam jangka masa panjang.
1035
01:02:24,640 --> 01:02:25,730
Betul ke?
1036
01:02:26,231 --> 01:02:29,231
Saya akan suruh peguam saya
periksanya dengan segera.
1037
01:02:29,571 --> 01:02:33,081
Saya ada peguam bagus dalam hal ini.
Namanya Lew Popper.
1038
01:02:33,180 --> 01:02:34,190
Popper?
1039
01:02:34,691 --> 01:02:36,391
Saya pasti akan jumpa dia.
1040
01:02:38,183 --> 01:02:41,892
Mari Dang, mari tengok pertunjukkan di bawah.
1041
01:02:46,307 --> 01:02:49,897
Nampaknya mereka dah
sedia untuk pemeriksaaan.
1042
01:02:50,160 --> 01:02:52,376
Kita bagi mereka
beberapa minggu lagi.
1043
01:02:52,377 --> 01:02:54,377
Saya akan buat mereka
lebih bersedia.
1044
01:02:55,040 --> 01:02:56,917
Saya mengharapkannya.
1045
01:02:58,320 --> 01:03:00,436
Awak nak makan strawberi?
1046
01:03:01,920 --> 01:03:03,392
Saya tanam di kebun
saya sendiri.
1047
01:03:03,993 --> 01:03:04,993
Terima kasih.
1048
01:03:05,260 --> 01:03:07,649
Minton? Nak strawberi?
1049
01:03:08,800 --> 01:03:09,869
Tak nak, tak apalah.
1050
01:03:15,720 --> 01:03:19,312
Mungkin saya petik terlalu awal.
1051
01:03:20,900 --> 01:03:22,777
Saya rasa bukan itu sebabnya.
1052
01:03:24,540 --> 01:03:26,508
Orang takut betul dengan saya.
1053
01:03:26,987 --> 01:03:28,261
Bagus sekali, Stan.
1054
01:03:28,720 --> 01:03:30,815
Takda ke orang
yang boleh cabar awak?
1055
01:03:30,880 --> 01:03:31,874
Takda.
1056
01:03:32,375 --> 01:03:33,975
Semuanya dalam kawalan saya.
1057
01:03:34,455 --> 01:03:35,625
Apa hal, Stan?
1058
01:03:36,180 --> 01:03:39,252
Bunyi awak... lain macam.
1059
01:03:39,620 --> 01:03:41,258
Tak tahulah. Cuma..
1060
01:03:42,020 --> 01:03:44,969
Awak pernah tak rasa
kesian pada orang?
1061
01:03:45,440 --> 01:03:48,955
Baik awak tanya pernah tak saya
kesian pada ulat berengga.
1062
01:03:48,958 --> 01:03:51,255
Saya kisarnya ke dalam kopi
saya pada waktu pagi.
1063
01:03:52,380 --> 01:03:54,770
Itulah yang saya rasa juga.
Saya kena pergi.
1064
01:03:55,040 --> 01:03:56,793
Buat saya bangga, Stan.
1065
01:03:57,860 --> 01:04:00,620
Ayuh, sayang!
Buat pada saya!
1066
01:04:00,680 --> 01:04:02,910
- Oh, yeah!
- Adakah awak menggunakan saya?
1067
01:04:02,919 --> 01:04:05,935
- Tak!
- Awak tak cintakan saya?
1068
01:04:05,960 --> 01:04:07,951
- Yeah!
- Tunjukkan padaku!
1069
01:04:14,980 --> 01:04:17,892
- Awak cintakan saya?
- Yeah. Hello. Hei!
1070
01:04:18,060 --> 01:04:20,858
Maafkan saya. Maafkan saya. Yeah.
1071
01:04:21,220 --> 01:04:23,939
Hai, Stan. Ya.
Saya rasa ada berita baik.
1072
01:04:24,000 --> 01:04:27,988
- Awak cintakan saya?
- Ya. Saya rasa... saya rasa...
1073
01:04:28,460 --> 01:04:33,859
Madam Foreman perlukan satu orgasma
lagi untuk berikan rayuan awak.
1074
01:04:34,020 --> 01:04:35,293
Bagus, Lew.
1075
01:04:35,494 --> 01:04:36,494
Dan menjijikkan.
1076
01:04:37,060 --> 01:04:39,216
Dengar khabar dari Mindy
dan peguamnya?
1077
01:04:39,280 --> 01:04:40,571
Uh, tak.
1078
01:04:41,440 --> 01:04:45,115
Jangan kata saya tak
buat kerja pula.
1079
01:04:50,740 --> 01:04:52,215
Hai, semua.
1080
01:04:52,616 --> 01:04:54,716
Rasanya saya tak
pesan makanan cina.
1081
01:04:58,120 --> 01:05:01,590
Tapi rasanya boleh juga.
1082
01:05:06,680 --> 01:05:08,198
Awak tulis surat untuk siapa?
1083
01:05:09,460 --> 01:05:10,590
Bukan orang yang penting.
1084
01:05:12,240 --> 01:05:15,737
Dari tadi awak duduk situ,
menulis surat untuk orang tak penting.
1085
01:05:17,860 --> 01:05:22,695
Awak tahu Stan, dah lama saya di sini.
Saya boleh terima apa saja.
1086
01:05:23,060 --> 01:05:26,109
Seperti perlu habiskan
hayat saya di tempat ni.
1087
01:05:26,880 --> 01:05:29,397
Tapi satu perkara yang saya kesali.
1088
01:05:30,360 --> 01:05:33,316
Saya tak dapat berbaik
semula dengan Miyoshi.
1089
01:05:33,980 --> 01:05:39,937
Oh, dialah satu-satunya orang
yang mencintai saya seadanya.
1090
01:05:41,920 --> 01:05:44,478
Saya terlalu degil
untuk menyedarinya.
1091
01:05:47,440 --> 01:05:50,760
Saya sanggup buat apa saja untuk
ubah perbuatan saya dulu.
1092
01:05:51,360 --> 01:05:52,778
Apa awak buat?
1093
01:05:54,360 --> 01:05:55,475
Saya bunuh dia.
1094
01:05:57,080 --> 01:05:57,854
Oh.
1095
01:05:59,120 --> 01:06:03,550
Alkohol buat saya
jadi orang tak baik, Stan.
1096
01:06:23,680 --> 01:06:25,093
Kepada Mindy,..
1097
01:06:25,394 --> 01:06:27,594
..saya banyak berfikir tentang
awak kebelakangan ni.
1098
01:06:27,860 --> 01:06:29,578
Tentang kita.
1099
01:06:29,840 --> 01:06:31,910
Sekarang saya sedar
yang awak betul.
1100
01:06:32,080 --> 01:06:35,311
Saya terlalu degil dan pentingkan diri.
1101
01:06:35,580 --> 01:06:39,016
Tinggalkan saya mungkin jalan
terbaik buat awak.
1102
01:06:39,735 --> 01:06:41,446
Dan saya betul-betul menyesal.
1103
01:06:41,660 --> 01:06:43,454
Saya tak patut melukakan awak.
1104
01:06:44,520 --> 01:06:47,432
Sekarang baru saya tahu kenapa awak
nak ada anak dengan saya.
1105
01:06:47,800 --> 01:06:50,095
Ia satu cara untuk kita lebih menyayangi
antara satu sama lain..
1106
01:06:50,184 --> 01:06:52,223
..dengan lebih dalam lagi.
1107
01:06:53,260 --> 01:06:56,450
Saya harap suatu hari nanti,
awak dapat maafkan saya.
1108
01:06:56,620 --> 01:06:59,418
Sentiasa mencintai, Stan.
1109
01:07:05,120 --> 01:07:06,758
Hei, sayang.
1110
01:07:15,520 --> 01:07:19,295
Saya tahu kamu nak sambung
angkat berat dan main bola keranjang..
1111
01:07:19,320 --> 01:07:21,930
..dan melancap, jadi saya
ringkas saja.
1112
01:07:22,231 --> 01:07:23,231
Ok?
1113
01:07:23,800 --> 01:07:25,479
Saya nak buang..
1114
01:07:25,780 --> 01:07:29,680
..semua video game
dan filem ganas ni.
1115
01:07:29,760 --> 01:07:33,915
Jangan buat macam tu! Tidak! Tolonglah!
1116
01:07:33,987 --> 01:07:37,377
Mulai sekarang saya nak kamu tonton
hiburan lebih santai.
1117
01:07:38,040 --> 01:07:40,933
Dan sejujurnya, banyak muzik
rap yang kamu dengar..
1118
01:07:40,967 --> 01:07:43,022
..adalah terlalu bersifat
membenci perempuan.
1119
01:07:43,180 --> 01:07:44,338
Kenapa macam tu?
1120
01:07:45,439 --> 01:07:46,515
Kamu suka perempuan, kan?
1121
01:07:46,546 --> 01:07:47,695
Ya!
1122
01:07:48,320 --> 01:07:49,792
Sebaliknya,..
1123
01:07:49,960 --> 01:07:53,632
..geng Mexico ada sesuatu dalam
muzik mariachi dan salsa mereka.
1124
01:07:57,200 --> 01:08:00,397
Ia positif, senang untuk menari
dan kamu tak pernah bosan.
1125
01:08:00,660 --> 01:08:03,413
- Shorts, beri kami sesuatu.
- Ini dia.
1126
01:08:39,180 --> 01:08:40,738
Alamak.
1127
01:08:44,327 --> 01:08:46,423
Baiklah. Baiklah.
1128
01:08:46,460 --> 01:08:48,450
Itu Afro-Cuba.
Saya minta mariachi.
1129
01:08:48,551 --> 01:08:49,651
Tapi kamu dah faham maksud saya.
1130
01:08:49,820 --> 01:08:50,492
Orait?
1131
01:08:50,693 --> 01:08:52,993
Dan yang terakhir,
dan paling penting.
1132
01:08:53,160 --> 01:08:56,344
Mulai sekarang, tiada lagi
rogol dalam penjara ni.
1133
01:08:56,361 --> 01:08:58,795
Tidak, tidak!
1134
01:08:59,320 --> 01:09:00,551
Betul tu.
1135
01:09:00,752 --> 01:09:02,752
Jika ada sesiapa merogol
tahanan lain..
1136
01:09:02,820 --> 01:09:04,173
..dia kena berhadapan dengan saya.
1137
01:09:04,174 --> 01:09:05,474
Booo.
1138
01:09:05,640 --> 01:09:07,278
Aku takkan berlembut.
1139
01:09:07,940 --> 01:09:09,293
Maafkan saya, Big Stan.
1140
01:09:09,494 --> 01:09:10,494
Ya, Juanito.
1141
01:09:10,860 --> 01:09:13,215
Kenapa nak menyibuk
dalam urusan orang lain?
1142
01:09:13,480 --> 01:09:15,330
Orang saya agresif dan keras.
1143
01:09:15,600 --> 01:09:18,209
Kadang-kadang mereka perlu
lepaskan tenaga yang lebih.
1144
01:09:18,210 --> 01:09:19,410
Apa kaitan dengan awak?
1145
01:09:19,680 --> 01:09:22,558
- OK. Soalan yang bagus.
- Terima kasih.
1146
01:09:22,720 --> 01:09:23,959
Apa kaitan dengan saya?
1147
01:09:24,360 --> 01:09:26,260
Sejujurnya, saya tak menyukainya.
1148
01:09:27,120 --> 01:09:29,829
Biar saya tunjukkan kenapa.
Robbie, mari sini.
1149
01:09:31,000 --> 01:09:33,497
Kau, Robbie si hippie.
Mari sini.
1150
01:09:38,780 --> 01:09:41,934
Robbie, berapa lama hukuman awak di Oaksburg?
1151
01:09:42,700 --> 01:09:43,754
Lima ke sepuluh tahun.
1152
01:09:44,255 --> 01:09:46,055
Lima ke sepuluh tahun.
1153
01:09:46,220 --> 01:09:48,973
Apa awak buat sehingga
dikenakan hukuman sebegitu?
1154
01:09:49,540 --> 01:09:50,896
Saya jual ganja.
1155
01:09:53,660 --> 01:09:55,675
Ganja yang banyak sekali.
1156
01:09:58,600 --> 01:10:00,670
Terima kasih, Robbie. Pergi duduk.
1157
01:10:01,040 --> 01:10:02,230
Dia jual ganja.
1158
01:10:02,986 --> 01:10:04,586
Dia seorang pengedar ganja.
1159
01:10:04,800 --> 01:10:08,754
Saya tak nak bertengkar pasal polisi dadah.
Saya rasa hukumannya belum cukup tegas.
1160
01:10:11,660 --> 01:10:12,599
Apa sajalah.
1161
01:10:12,934 --> 01:10:15,971
Tapi hanya kerana Robbie
bersalah menjual dadah..
1162
01:10:16,340 --> 01:10:21,330
..tak bermakna dia patut dirogol
setiap hari selama sepuluh tahun.
1163
01:10:22,300 --> 01:10:23,750
Saya rasa ia tak adil.
1164
01:10:25,420 --> 01:10:26,832
Sesetengah dari
kamu di sini..
1165
01:10:27,000 --> 01:10:28,911
..kerana kamu pemandu
yang mabuk.
1166
01:10:29,812 --> 01:10:33,012
Ada juga terlalu
sayangkan dadah.
1167
01:10:34,580 --> 01:10:36,417
Ada yang rompak bank.
1168
01:10:36,780 --> 01:10:39,595
Saya bercakap pasal awak, Lee Otis.
1169
01:10:42,640 --> 01:10:46,315
Tapi tak bermakna kamu patut dirogol.
Ia tak adil.
1170
01:10:48,320 --> 01:10:49,576
Ya, Carnahan.
1171
01:10:49,977 --> 01:10:51,612
Macam mana dengan orang yang
bersalah kerana merogol?
1172
01:10:51,640 --> 01:10:52,837
Boleh kami rogol dia?
1173
01:10:52,946 --> 01:10:55,146
Yeah!
1174
01:10:55,200 --> 01:10:56,291
Rogol si perogol.
1175
01:10:56,592 --> 01:10:57,492
Rasanya patut juga.
1176
01:10:57,560 --> 01:10:58,894
Hukuman sama dengan jenayah.
1177
01:10:59,195 --> 01:10:59,783
Teruskan.
1178
01:10:59,860 --> 01:11:02,513
Macam tu lah.
1179
01:11:03,080 --> 01:11:05,071
Macam mana dengan
pencabul kanak-kanak?
1180
01:11:05,572 --> 01:11:07,672
Yeah!
1181
01:11:08,340 --> 01:11:10,815
Ya, mereka juga. Poin yang bagus.
Siapa lagi?
1182
01:11:15,740 --> 01:11:16,889
Big Stan!
1183
01:11:18,015 --> 01:11:19,867
Macam mana dengan
pembuat duit palsu?
1184
01:11:20,036 --> 01:11:20,836
Apa?
1185
01:11:21,668 --> 01:11:22,780
Pembuat duit palsu?
1186
01:11:23,280 --> 01:11:24,232
Big Raymond..
1187
01:11:24,441 --> 01:11:25,941
..hanya awak pembuat
duit palsu di sini.
1188
01:11:26,100 --> 01:11:28,119
Ya!
1189
01:11:29,080 --> 01:11:29,917
Tunggu kejap.
1190
01:11:30,718 --> 01:11:32,318
Adakah awak nak orang untuk...?
1191
01:11:33,180 --> 01:11:35,195
Aw!
1192
01:11:35,220 --> 01:11:36,990
OK, ini satu perkara kita kena jelaskan.
1193
01:11:37,260 --> 01:11:40,852
Ada perbezaan antara hubungan
seks homoseksual dan rogol.
1194
01:11:41,420 --> 01:11:42,556
Big Raymond?
1195
01:11:43,157 --> 01:11:43,957
Hm?
1196
01:11:44,320 --> 01:11:46,739
Saya pasti ada orang di sini nak lakukan
hubungan seks dengan awak.
1197
01:11:46,800 --> 01:11:50,189
- Bukan saya!
- OK? Ada sesiapa nak?
1198
01:11:51,920 --> 01:11:52,478
Ya.
1199
01:11:54,179 --> 01:11:54,779
Ya.
1200
01:11:59,420 --> 01:12:00,151
Tyler!
1201
01:12:01,720 --> 01:12:02,577
Bagus!
1202
01:12:15,700 --> 01:12:17,092
Kamu berdua bergembiralah.
1203
01:12:17,393 --> 01:12:18,593
Tapi pakai perlindungan.
1204
01:12:18,760 --> 01:12:20,271
OK.
1205
01:12:20,740 --> 01:12:22,056
Baiklah, matanglah sikit.
1206
01:12:29,620 --> 01:12:30,519
Jururawat!
1207
01:12:37,560 --> 01:12:41,369
Sekarang mereka berdua akan lakukan hubungan
seks homoseksual dengan rela.
1208
01:12:41,416 --> 01:12:42,994
Satu perkara yang indah.
1209
01:12:43,019 --> 01:12:44,619
Sangat berlawanan dengan rogol..
1210
01:12:44,647 --> 01:12:45,952
..yang mana ia tak dibenarkan.
1211
01:12:45,953 --> 01:12:48,053
Kecuali kepada perogol dan
pencabul kan?
1212
01:12:48,059 --> 01:12:50,175
- Kita masih boleh rogol mereka.
- Tak, tidak boleh.
1213
01:12:50,400 --> 01:12:53,676
- Apa?
- Saya ubah fikiran.
1214
01:12:53,740 --> 01:12:55,253
Perangai tak elok. Ia agak dingin.
1215
01:12:57,625 --> 01:12:58,925
Kalau kamu tak setuju..
1216
01:12:58,960 --> 01:13:00,655
..kamu dialu-alukan untuk
berlawan dengan saya.
1217
01:13:03,840 --> 01:13:06,308
Saya rasa takda.
Baiklah, bersurai.
1218
01:13:06,980 --> 01:13:07,896
Pergi.
1219
01:13:10,460 --> 01:13:12,849
- Ucapan yang bagus.
- Awak rasa begitu ke?
1220
01:13:13,120 --> 01:13:15,968
- Saya rasa saya patut mulakan dengan lawak.
- Tak, ia bagus la.
1221
01:13:16,080 --> 01:13:19,231
- Ya?
- Ya. Maaf pasal lagu mariachi tu.
1222
01:13:19,506 --> 01:13:20,655
Lupakan jela.
1223
01:13:22,780 --> 01:13:23,880
Hei, Big Stan.
1224
01:13:24,713 --> 01:13:26,513
Tengok merpati dua sejoli tu.
1225
01:13:30,000 --> 01:13:32,598
Satu untuk awak!
1226
01:13:32,660 --> 01:13:36,258
Mm! Satu untuk awak.
1227
01:13:36,880 --> 01:13:38,129
Baguslah buat mereka.
1228
01:13:39,800 --> 01:13:41,950
Saya ada sesuatu nak bagi awak.
1229
01:13:42,220 --> 01:13:43,335
Boleh tak bagi saya makan?
1230
01:13:43,700 --> 01:13:44,894
Hei, Big Stan.
1231
01:13:46,660 --> 01:13:47,536
Boleh kita bercakap?
1232
01:13:48,837 --> 01:13:49,837
Cepat sikit.
1233
01:13:50,900 --> 01:13:53,016
Saya nak ucap terima kasih
atas apa awak buat tadi.
1234
01:13:53,080 --> 01:13:54,411
Saya tak buat apa-apa.
1235
01:13:54,512 --> 01:13:56,412
Jangan kata awak tak buat
apa-apa untuk saya.
1236
01:13:56,680 --> 01:13:59,317
Sebab memang awak buat, kan?
1237
01:14:00,800 --> 01:14:01,872
Adalah sikit-sikit.
1238
01:14:02,573 --> 01:14:03,573
Terima kasih.
1239
01:14:04,240 --> 01:14:07,016
- Ya. Terima kasih.
- Julio!
1240
01:14:07,880 --> 01:14:10,415
Balik ke sini!
Kenapa dengan awak?
1241
01:14:10,440 --> 01:14:11,509
Diamlah!
1242
01:14:14,860 --> 01:14:15,818
Hei, Big Stan.
1243
01:14:16,919 --> 01:14:18,119
Saya suka apa yang
awak kata.
1244
01:14:18,480 --> 01:14:19,833
Saya nak join geng awak.
1245
01:14:21,660 --> 01:14:23,009
Saya tak ada geng.
1246
01:14:23,710 --> 01:14:25,210
Ya, awak ada.
1247
01:14:29,960 --> 01:14:31,109
OK, awak boleh join.
1248
01:14:35,940 --> 01:14:36,710
Saya juga?
1249
01:14:42,020 --> 01:14:43,332
Ya, awak juga.
1250
01:14:49,140 --> 01:14:51,893
- Kamu semua.
- Terima kasih.
1251
01:14:54,292 --> 01:14:57,189
Ya! Auw!
1252
01:14:57,260 --> 01:14:59,169
Baik, boleh saya makan sekarang?
1253
01:15:02,160 --> 01:15:05,232
- Ya, awak yang buat!
- Dia nak makan tu.
1254
01:15:08,780 --> 01:15:11,640
Saya dah kata saya ada benda
penting nak bagi kau.
1255
01:15:17,620 --> 01:15:18,689
Dari Mindy.
1256
01:15:28,440 --> 01:15:29,793
Dia nak jumpa saya.
1257
01:15:53,420 --> 01:15:54,853
Salam tangan.
1258
01:15:58,620 --> 01:16:00,311
Cuba berbaik-baik, ya?
1259
01:16:08,540 --> 01:16:09,939
Terima kasih.
1260
01:16:22,880 --> 01:16:24,072
Maafkan saya.
1261
01:16:24,273 --> 01:16:25,673
Tak, itu salah saya.
1262
01:16:25,931 --> 01:16:27,645
Tak, betul ni. Itu salah saya.
1263
01:16:28,720 --> 01:16:31,157
Ada game bola keranjang nanti,
kalau awak nak main.
1264
01:16:32,120 --> 01:16:33,155
Boleh juga.
1265
01:17:14,000 --> 01:17:17,515
- Selamat harijadi.
- Ah! Terima kasih!
1266
01:17:17,880 --> 01:17:20,519
- Oh, shiv!
- Ya!
1267
01:17:56,340 --> 01:17:58,176
Stanley! Beruang madu!
1268
01:17:58,240 --> 01:18:00,435
Saya suka surat awak!
1269
01:18:02,700 --> 01:18:04,319
Saya sangat rindu awak.
1270
01:18:04,788 --> 01:18:08,367
Sebelum kita teruskan, saya nak
dengar tiga perkataan dulu.
1271
01:18:08,620 --> 01:18:11,453
- Saya yang bersalah?
- Good boy!
1272
01:18:14,060 --> 01:18:16,938
Nampak macam piknik di tadika.
1273
01:18:17,600 --> 01:18:19,079
Ia kerana Minton.
1274
01:18:19,840 --> 01:18:21,179
Apa maksud awak, Minton?
1275
01:18:22,780 --> 01:18:24,180
Mula-mula, dia hapuskan rogol.
1276
01:18:24,340 --> 01:18:26,453
Sampaikan bila ada orang
kena pukul,..
1277
01:18:26,500 --> 01:18:30,017
..mereka join geng Minton kemudian
Minton belasah orang jahat tu.
1278
01:18:30,080 --> 01:18:33,152
Sejujurnya, dia buat mereka terlalu
takut untuk cari pasal.
1279
01:18:33,520 --> 01:18:35,455
Dah tiga hari takda pergaduhan.
1280
01:18:35,580 --> 01:18:40,872
Saya rasa saya nampak Ingleberg bergaduh
dengan orang Mexico badan besar tu, Jesus.
1281
01:18:40,940 --> 01:18:44,569
Oh, tidak, itu lebih kepada
pergaduhan antara kekasih.
1282
01:18:44,940 --> 01:18:47,249
Ingleberg terlupa ulang tahun
mereka yang masuk minggu kedua.
1283
01:18:47,320 --> 01:18:49,914
Itu pun pergaduhan juga kan?
1284
01:18:50,980 --> 01:18:51,893
Mereka dah berbaik.
1285
01:18:52,086 --> 01:18:54,427
Awak patut tengok kek yang Ingleberg buat.
1286
01:18:54,460 --> 01:18:56,772
- Ia istimewa...
- Awak keluar dari sini sekarang..
1287
01:18:56,820 --> 01:19:00,890
..dan bawa Minton ke sini!
Awak faham? Sekarang juga!
1288
01:19:00,960 --> 01:19:02,097
Cepat!
1289
01:19:05,760 --> 01:19:07,269
Saya bukan cakap saja-saja..
1290
01:19:07,970 --> 01:19:11,070
..tapi itu seks paling hebat
kita pernah buat.
1291
01:19:12,640 --> 01:19:15,279
Rasanya berjauhan dari saya buat
awak jadi gila-gila.
1292
01:19:15,540 --> 01:19:16,899
Agaknya la.
1293
01:19:17,600 --> 01:19:19,800
Mahaguru telah membuka mata ku,
secara seksual.
1294
01:19:19,860 --> 01:19:23,091
Dia tunjukkan aku semua
posisi dalam Kama Sutra.
1295
01:19:23,460 --> 01:19:24,270
Mahaguru?
1296
01:19:24,571 --> 01:19:25,571
Kau jumpa dia?
1297
01:19:25,572 --> 01:19:26,972
Ya, dia tinggal di rumah.
1298
01:19:27,040 --> 01:19:30,527
Aku belajar mengurut dan
menguatkan Kegels aku.
1299
01:19:30,700 --> 01:19:32,837
Lelaki tak guna tu!
1300
01:19:33,500 --> 01:19:35,342
- Minton, masa dah tamat.
- Tapi Stan, saya...
1301
01:19:35,400 --> 01:19:36,909
Warden nak jumpa awak sekarang!
1302
01:19:36,910 --> 01:19:37,910
Suruh dia tunggu.
1303
01:19:37,911 --> 01:19:40,011
Saya taknak awak jumpa
dia lagi, faham?
1304
01:19:40,480 --> 01:19:44,712
Awak cakap kat guru tak guna tu saya
akan keluar nanti dan belasah dia!
1305
01:19:44,880 --> 01:19:47,095
Jangan cakap kat dia.
Awak tak boleh jumpa dia.
1306
01:19:47,120 --> 01:19:49,156
Saya kata sekarang juga!
1307
01:19:49,520 --> 01:19:51,358
- Minton!
- Tak boleh jumpa dia!
1308
01:19:51,720 --> 01:19:53,685
- Saya cintakan awak!
- Mari pergi.
1309
01:19:53,700 --> 01:19:55,258
Tak guna!
1310
01:20:05,080 --> 01:20:07,874
Saya pasti awak tak tahu
yang saya ni psikik.
1311
01:20:09,740 --> 01:20:10,718
Betul tu.
1312
01:20:11,519 --> 01:20:14,319
Saya boleh lihat masa depan.
1313
01:20:15,880 --> 01:20:16,938
Saya tak tahu pulak.
1314
01:20:17,339 --> 01:20:21,039
Biar saya beritahu apa akan
berlaku seminggu dari sekarang.
1315
01:20:24,160 --> 01:20:27,957
Lembaga penilai akan
datang memeriksa penjara.
1316
01:20:28,220 --> 01:20:31,979
Dan sesuatu yang dahsyat berlaku.
1317
01:20:32,040 --> 01:20:36,472
Beberapa tahanan berjaya
menyeludup senjata ke padang.
1318
01:20:36,740 --> 01:20:39,354
Dan rusuhan besar-besaran berlaku.
1319
01:20:39,420 --> 01:20:43,413
Dan ketika ahli lembaga pemeriksa
menyaksikan dengan ngeri,..
1320
01:20:43,816 --> 01:20:47,775
..orang saya terpaksa menembak..
1321
01:20:47,808 --> 01:20:50,686
..bagi menghentikan rusuhan.
1322
01:20:51,340 --> 01:20:56,455
Dan akhirnya lembaga penilai
memutuskan untuk menjual tempat ni..
1323
01:20:56,487 --> 01:20:59,963
..kepada sebuah keluarga Vietnam..
1324
01:21:00,020 --> 01:21:02,859
..yang berpengkalan di San Pedro.
1325
01:21:03,120 --> 01:21:06,571
Dan semua orang hidup
gembira selama-lamanya.
1326
01:21:07,520 --> 01:21:09,112
Terutamanya saya.
1327
01:21:09,813 --> 01:21:10,813
Sekarang ni..
1328
01:21:11,480 --> 01:21:13,598
..kalau apa yang saya kata tadi...
1329
01:21:13,860 --> 01:21:16,215
..tak menjadi kenyataan..
1330
01:21:18,000 --> 01:21:21,151
..saya akan jadi sangat kecewa.
1331
01:21:28,720 --> 01:21:30,711
Dan bila saya kecewa..
1332
01:21:31,180 --> 01:21:32,796
..En Dang di sana..
1333
01:21:33,360 --> 01:21:38,311
..akan pijak tulang belakang orang
macam pijak plastik pembungkus.
1334
01:21:52,180 --> 01:21:56,571
Saya habiskan 35 tahun hayatku..
1335
01:21:56,940 --> 01:22:00,430
..di tempat yang busuk ni.
1336
01:22:00,800 --> 01:22:05,191
Saya takkan pergi dari sini
tanpa mendapat hasil.
1337
01:22:06,340 --> 01:22:09,252
Tamatkan penentangan kamu sekarang.
1338
01:22:10,489 --> 01:22:11,598
Kalau awak dengar cakap..
1339
01:22:12,299 --> 01:22:14,999
..mungkin awak akan dapat
membuat rayuan parol.
1340
01:22:16,160 --> 01:22:17,854
Berapa ramai akan terbunuh?
1341
01:22:18,420 --> 01:22:19,810
Siapa peduli?
1342
01:22:21,211 --> 01:22:22,711
Mereka semua binatang.
1343
01:22:24,860 --> 01:22:25,813
Bullard!
1344
01:22:28,669 --> 01:22:31,272
Iring En Minton balik ke selnya.
1345
01:22:31,273 --> 01:22:33,273
Baik, tuan. Mari, Minton.
1346
01:22:38,780 --> 01:22:41,897
Stan, awak pernah rasa
dibelasah dua orang asia..
1347
01:22:41,960 --> 01:22:45,213
..selepas berasmara dengan
perempuan tua?
1348
01:22:45,580 --> 01:22:47,810
Saya tak boleh kata saya pernah, Lew.
1349
01:22:48,180 --> 01:22:51,389
Madam Foreman tak nak jawab panggilan saya.
1350
01:22:51,760 --> 01:22:54,752
Baik awak setuju saja dengan
tawaran warden tu.
1351
01:22:55,120 --> 01:23:00,116
- Jadi tiada apa lagi boleh dibuat?
- Maaf kawan. Ia dah tamat.
1352
01:23:00,480 --> 01:23:02,675
Awak berada dalam bahaya.
1353
01:23:03,340 --> 01:23:05,779
Awak kena keluar dari
sana secepat mungkin.
1354
01:23:33,040 --> 01:23:33,678
Bullard.
1355
01:23:36,500 --> 01:23:38,552
Beritahu warden saya
terima tawaran dia.
1356
01:23:39,940 --> 01:23:41,453
Saya nak keluar dari sini.
1357
01:23:49,063 --> 01:23:52,778
Hei, Stan. Geng Nazi kata wajah Virgin Mary
pada roti tortilla tu palsu.
1358
01:23:52,820 --> 01:23:54,098
Itu kurang ajar.
1359
01:23:54,099 --> 01:23:57,499
Hei, geng Nazi kata
Virgin Mary takda kuasa.
1360
01:23:58,020 --> 01:24:02,055
Katanya Constantine menciptanya
untuk dipuja oleh paderi Byzantine.
1361
01:24:02,180 --> 01:24:04,729
Saya rasa mereka menontonnya di TV.
1362
01:24:05,100 --> 01:24:05,751
Apa?
1363
01:24:06,752 --> 01:24:08,352
Apa awak akan buat?
1364
01:24:08,920 --> 01:24:10,859
Saya takkan buat apa-apa.
1365
01:24:13,680 --> 01:24:14,954
Kenapa dengan dia tu?
1366
01:24:15,220 --> 01:24:18,098
Hei, Stan. Stan!
1367
01:24:18,667 --> 01:24:22,195
Geng Brazil taknak berhenti
panggil Farib orang Arab.
1368
01:24:22,220 --> 01:24:24,973
Saya bukan orang Arab! Saya orang Parsi.
1369
01:24:25,440 --> 01:24:28,512
Apa saya peduli?
Awak nampak macam orang Arab.
1370
01:24:29,720 --> 01:24:32,359
Hei, dengar sini semua!
1371
01:24:34,080 --> 01:24:35,492
Kamu jaga diri
kamu sendiri!
1372
01:24:35,993 --> 01:24:36,993
Dengar tak?
1373
01:24:37,560 --> 01:24:39,949
Saya tak peduli apa
kamu buat sesama kamu!
1374
01:24:40,520 --> 01:24:42,988
Hei, kamu semua!
1375
01:24:43,900 --> 01:24:45,458
Kelab buku berbilang kaum.
1376
01:24:47,380 --> 01:24:48,996
Kamu semua saling membenci.
1377
01:24:49,421 --> 01:24:51,152
Tak payah berpura-pura.
1378
01:24:51,320 --> 01:24:54,835
- Awak tak tahu apa-apa pasal Macbeth.
- Pergi mampus, tak guna!
1379
01:25:17,120 --> 01:25:20,351
Ya, macam tu lah.
1380
01:25:38,200 --> 01:25:39,353
Big Stan?
1381
01:25:42,060 --> 01:25:43,539
Kita perlu bercakap.
1382
01:26:00,820 --> 01:26:02,258
Saya ingat awak ambil berat pada kami.
1383
01:26:04,700 --> 01:26:06,019
Saya tidak.
1384
01:26:13,620 --> 01:26:14,954
Hei, biskut kecil.
1385
01:26:17,640 --> 01:26:21,269
Apa kata awak duduk di sini,
adik kulit putih ku.
1386
01:26:35,920 --> 01:26:37,238
Nah, makan saya punya.
1387
01:26:38,400 --> 01:26:40,455
Saya nak cukur kepala awak.
1388
01:26:40,780 --> 01:26:44,295
Letak beberapa tatu kecil
atas kepala awak, huh?
1389
01:26:45,660 --> 01:26:47,013
Makanlah.
1390
01:26:50,840 --> 01:26:52,735
Saya silap menilai awak.
1391
01:26:53,200 --> 01:26:55,031
Kami semua silap.
1392
01:26:56,840 --> 01:27:00,116
Jangan pergi ke padang esok.
Awak dengar tak?
1393
01:27:07,260 --> 01:27:10,635
Blok D menempatkan tahanan
dengan kesalahan berat.
1394
01:27:11,100 --> 01:27:15,537
Tapi ini, satu cerita menakjubkan
di penjara Oaksburg.
1395
01:27:16,000 --> 01:27:17,271
Stan Minton.
1396
01:27:17,672 --> 01:27:20,972
Stan, saya kenalkan ini
ahli lembaga pemeriksa.
1397
01:27:21,900 --> 01:27:24,414
Tak pergi ke padang hari ini, Stan?
1398
01:27:24,871 --> 01:27:28,022
- Saya rasa tak sihat, warden.
- Mungkin ini akan buat awak rasa lega.
1399
01:27:28,700 --> 01:27:32,395
Oleh kerana kelakuan Stan yang baik,
lembaga parol bersetuju..
1400
01:27:32,420 --> 01:27:34,229
..untuk jumpa dia hari ni.
1401
01:27:35,360 --> 01:27:37,228
Jadi, baik kita teruskan.
1402
01:27:43,480 --> 01:27:46,238
Kekecohan bermula pukul 12.30.
1403
01:27:46,700 --> 01:27:50,898
Pukul 12.35, aku melangkah masuk
ke bidang bisnes hartanah.
1404
01:28:24,540 --> 01:28:26,610
Stan! Sayang!
1405
01:28:29,640 --> 01:28:31,017
Saya jumpa awak sebentar lagi.
1406
01:28:31,018 --> 01:28:32,018
Semuanya ok?
1407
01:28:32,180 --> 01:28:33,113
Saya nak jumpa kamu berdua.
1408
01:28:37,720 --> 01:28:40,553
Seterusnya tahanan 5824.
1409
01:28:41,340 --> 01:28:43,979
Berkaitan dengan Stanley Minton.
Kamu ada fail kamu.
1410
01:28:48,100 --> 01:28:52,088
Sewaktu menjalani hukuman,
Minton menunjukkan rekod yang baik.
1411
01:28:52,260 --> 01:28:55,816
Dan untuk makluman, dia adalah
pesalah bukan keganasan yang pertama.
1412
01:29:01,680 --> 01:29:03,389
Tunggu!
1413
01:29:03,960 --> 01:29:07,477
Sebelum kita undi, En Minton,
ada apa-apa awak nak tambah?
1414
01:29:07,540 --> 01:29:10,657
Saya cuma nak kata, um..
1415
01:29:10,920 --> 01:29:12,556
...saya dah banyak belajar.
1416
01:29:13,120 --> 01:29:15,475
Dan saya dah sedia
untuk kembali berkerja.
1417
01:29:17,480 --> 01:29:19,250
Bagus, kami gembira mendengarnya.
1418
01:29:20,740 --> 01:29:23,857
Inilah padang tempat tahanan bersenam.
1419
01:29:24,420 --> 01:29:27,856
Disana tempat Charlie Si Lalat cuba
terbang melepasi dinding.
1420
01:29:28,604 --> 01:29:31,255
Dengan sokongan Warden Gasque..
1421
01:29:31,440 --> 01:29:34,796
..saya rasa kita ada keputusan
yang jelas untuk beri parol.
1422
01:29:37,680 --> 01:29:38,975
En Minton?
1423
01:29:42,380 --> 01:29:45,497
Apa awak rasa kalau
dapat keluar hari ini?
1424
01:29:49,720 --> 01:29:51,312
En Minton?
1425
01:29:55,820 --> 01:29:57,492
Ada tak saya beritahu saya kerja
dalam bidang hartanah?
1426
01:29:59,860 --> 01:30:02,535
Saya ada perhatikan
tanah-tanah dekat sini.
1427
01:30:02,560 --> 01:30:06,599
Saya dah tak sabar nak bangunkan.
- Hm. Itu sangat bagus.
1428
01:30:06,760 --> 01:30:10,230
Awak tahu tak semasa saya di sini,
saya ada join budak motor.
1429
01:30:10,600 --> 01:30:12,319
Pencabul Kanak-Kanak Setan.
1430
01:30:13,480 --> 01:30:15,471
Mereka kata bila
saya keluar nanti..
1431
01:30:15,848 --> 01:30:18,981
..mereka nak ajak saya berkhemah dekat
tepi sekolah berdekatan sini.
1432
01:30:19,040 --> 01:30:20,393
Saya harap tak ada masalah.
1433
01:30:20,560 --> 01:30:24,972
Mereka orang baik, kecuali bila mereka
mabuk dan menghisap meth.
1434
01:30:25,240 --> 01:30:26,753
Yang mana mereka
buat setiap hujung minggu.
1435
01:30:27,120 --> 01:30:31,716
Tapi kebanyakan pelanggan saya,
tak perlu tahu semua tu.
1436
01:30:31,980 --> 01:30:34,639
Sebab kebanyakan dari mereka
adalah perempuan tua.
1437
01:30:34,640 --> 01:30:37,240
Yang tak dapat baca
tulisan halus.
1438
01:30:38,987 --> 01:30:42,582
Adakah nenek awak masih hidup?
Saya boleh berikan dia perjanjian yang bagus.
1439
01:30:43,540 --> 01:30:45,531
Bila saya dah selesai
dengan dia..
1440
01:30:46,000 --> 01:30:50,596
..pasti dia terpaksa melacurkan diri
untuk membeli ubatnya.
1441
01:30:51,720 --> 01:30:55,032
Dua pelanggan dalam satu masa?
Macam dalam video lucah.
1442
01:30:57,480 --> 01:31:00,659
Cantik juga baju awak.
Serius ni.
1443
01:31:01,220 --> 01:31:04,114
Boleh tak buka sikit?
Saya nak lihat buah dada.
1444
01:31:04,680 --> 01:31:07,758
Tunjuk padaku, perempuan. Ia seksi.
Tunjuk padaku.
1445
01:31:08,020 --> 01:31:10,171
Boleh saya sentuh?
Boleh?
1446
01:31:10,172 --> 01:31:11,672
Boleh tak? Tolonglah?
1447
01:31:11,740 --> 01:31:13,054
Permohonan parol ditolak!
1448
01:31:13,455 --> 01:31:14,495
Bawa dia balik ke sel!
1449
01:31:14,520 --> 01:31:18,195
Apa warna puting awak?
Saya pasti ia pink! Coklat cerah?
1450
01:31:18,202 --> 01:31:20,035
Saiz satu dollar atau 25 sen?
1451
01:31:22,860 --> 01:31:24,535
Stan, kita menang tak?
1452
01:31:25,100 --> 01:31:26,852
Lepaskan saya.
Saya nak cepat.
1453
01:31:27,120 --> 01:31:28,439
Jangan risau, Stanley.
1454
01:31:29,000 --> 01:31:32,549
Saya akan jaga isteri awak
semasa awak tiada.
1455
01:31:32,720 --> 01:31:35,234
- Terima kasih banyak, kawan.
- Tak perlu terima kasih.
1456
01:31:35,500 --> 01:31:38,173
Saya suka temankan Mindy.
1457
01:31:38,540 --> 01:31:42,052
Memandangkan ketagihan saya terhada
rokok membuat saya mati pucuk..
1458
01:31:42,060 --> 01:31:45,572
..jadi saya kurang rapat dengan perempuan.
1459
01:31:46,700 --> 01:31:47,553
Mati pucuk?
1460
01:31:48,420 --> 01:31:51,115
Dulu saya ingat
merokok itu cool tapi..
1461
01:31:51,440 --> 01:31:56,558
..zakar yang lembik takda gunanya.
1462
01:31:56,620 --> 01:31:58,332
Awak mati pucuk.
Bagus!
1463
01:31:58,533 --> 01:31:59,733
Tak juga.
1464
01:32:00,380 --> 01:32:03,248
Baby, saya cintakan awak.
Nanti saya akan tulis surat.
1465
01:32:03,320 --> 01:32:04,038
Ok.
1466
01:32:08,120 --> 01:32:10,156
Macam tu lah anak murid saya.
1467
01:32:10,800 --> 01:32:12,199
Cintakan awak, baby!
1468
01:32:13,820 --> 01:32:16,355
- Dia melarikan diri!
- Kod merah!
1469
01:32:16,380 --> 01:32:18,655
Mari tengok tahanan di padang.
1470
01:32:54,335 --> 01:32:56,132
Mahaguru dah ajar awak dengan baik.
1471
01:32:56,740 --> 01:33:00,130
Awak pun belajar
dengan Mahaguru juga?
1472
01:33:00,400 --> 01:33:02,516
Saya pelajar nombor satunya.
1473
01:33:03,517 --> 01:33:04,817
Saya tak sangka.
1474
01:33:05,180 --> 01:33:08,013
Ada banyak lagi perkara yang
awak takkan dapat jangka.
1475
01:33:08,180 --> 01:33:10,648
Oh, ya ke? Contohnya?
1476
01:33:26,380 --> 01:33:30,256
- Jangan serius sangat.
- Saya memang tak serius.
1477
01:33:38,800 --> 01:33:40,790
Saya nak patahkan coklat.
1478
01:33:40,840 --> 01:33:43,237
Ayuh, buat barisan.
1479
01:33:45,380 --> 01:33:47,899
- Nak tambah lagi?
- Terima kasih banyak.
1480
01:33:48,800 --> 01:33:50,170
Apa khabar?
1481
01:33:51,040 --> 01:33:52,029
Yeah, baik.
1482
01:34:07,960 --> 01:34:13,327
Saya rasa Mahaguru tak ajar
awak untuk hadapi perkara ni.
1483
01:34:17,280 --> 01:34:19,669
Burung helang dah datang.
1484
01:34:51,240 --> 01:34:52,912
Adakah itu senjata?
1485
01:35:09,900 --> 01:35:12,653
Ada orang tak menguatkan putingnya.
1486
01:35:23,640 --> 01:35:25,153
Nampaknya seperti rusuhan.
1487
01:35:53,280 --> 01:35:55,635
- Saya meraikan terlalu awal!
- Ah!
1488
01:36:08,440 --> 01:36:11,159
Warden, tak boleh ke hentikannya?
1489
01:36:11,820 --> 01:36:15,313
Bullard, sedia untuk tembak.
1490
01:36:56,800 --> 01:36:58,313
Jari maut.
1491
01:37:05,440 --> 01:37:06,793
Itu bau awak.
1492
01:37:13,100 --> 01:37:16,217
Aku rasa Mahaguru tak ajar kau
untuk hadapi perkara ni.
1493
01:37:29,979 --> 01:37:33,515
- Sedia untuk menari, anak tak guna.
- Kalau berani marilah, jahanam!
1494
01:37:33,540 --> 01:37:34,689
Awak dibenarkan untuk tembak.
1495
01:37:36,900 --> 01:37:38,015
Jangan berlawan!
1496
01:38:30,480 --> 01:38:31,799
Kenapa awak tak tembak?
1497
01:38:40,300 --> 01:38:43,292
- Tembak senapang tu.
- Saya tak boleh, boss.
1498
01:38:45,640 --> 01:38:47,510
Kenapa pulak tak boleh?
1499
01:38:48,580 --> 01:38:50,569
Mereka cuma menari.
1500
01:38:59,680 --> 01:39:01,591
Beri saya senapang tu.
1501
01:39:07,600 --> 01:39:09,158
Apa yang awak buat ni?
1502
01:39:09,740 --> 01:39:11,373
Mengawal keamanan.
1503
01:39:12,700 --> 01:39:14,934
Mereka semua dah hilang akal.
1504
01:39:15,800 --> 01:39:17,552
Warden, ia dah berakhir.
1505
01:39:19,740 --> 01:39:21,298
Tengoklah semua saksi di sini.
1506
01:39:22,360 --> 01:39:23,335
Ia dah tamat, warden.
1507
01:39:28,160 --> 01:39:29,912
Awak yang buat semua ni pada saya.
1508
01:39:47,540 --> 01:39:49,618
Min, mana awak belajar semua ni?
1509
01:39:49,619 --> 01:39:53,219
Awak ingat saya buat apa dengan
Mahaguru selama ni?
1510
01:39:54,000 --> 01:39:54,977
Syukurlah.
1511
01:39:55,640 --> 01:39:57,312
Awak berjaya tumpaskan Dang.
1512
01:39:57,580 --> 01:40:00,253
Tapi awak masih pelajar nombor dua.
1513
01:40:00,420 --> 01:40:03,890
- Nombor dua?
- Dia boleh belasah awak.
1514
01:40:06,300 --> 01:40:07,656
Mungkin saya akan sukakannya.
1515
01:40:10,127 --> 01:40:11,557
Posisi bersedia!
1516
01:40:12,520 --> 01:40:13,731
Fokus!
1517
01:40:14,700 --> 01:40:16,372
Kunci! Tumbuk!
1518
01:40:16,440 --> 01:40:18,715
- Sepak! Tumbuk dua kali!
- Yah!
1519
01:40:19,280 --> 01:40:20,519
Posisi bersedia!
1520
01:40:22,180 --> 01:40:24,057
Kunci! Tumbuk!
1521
01:40:24,204 --> 01:40:26,877
- Sepak! Tumbuk dua kali!
- Yah!
1522
01:40:27,160 --> 01:40:28,520
Dah tiba masanya, Minton.
1523
01:40:28,921 --> 01:40:30,263
Tunggu kejap, warden.
1524
01:40:30,380 --> 01:40:33,019
Nampak hebat, semua.
Terima kasih, Robbie.
1525
01:40:33,480 --> 01:40:36,017
Ok semua, saya kena pergi.
1526
01:40:38,680 --> 01:40:40,134
Saya akan rindukan kamu juga.
1527
01:40:40,300 --> 01:40:43,690
Saya nak kamu layan
baik-baik ahli baru kita.
1528
01:40:43,760 --> 01:40:46,750
Yang juga peguam terbaik
di dunia, Lew Popper.
1529
01:40:47,643 --> 01:40:50,362
- Selamat datang!
- Lew!
1530
01:40:50,900 --> 01:40:53,352
Adakah larangan rogol
masih berkuat kuasa?
1531
01:40:54,153 --> 01:40:55,153
Saya rasa masih.
1532
01:40:57,016 --> 01:40:57,680
Hei!
1533
01:40:58,915 --> 01:41:02,337
Minta kebenaran untuk berikan
Big Stan satu pelukan berkumpulan.
1534
01:41:02,400 --> 01:41:04,511
- Kebenaran diberikan.
- Ayuh, geng!
1535
01:41:12,680 --> 01:41:16,155
Hei kawan, terima kasih sebab
kembalikan gigi saya.
1536
01:41:16,720 --> 01:41:17,896
Sama-sama.
1537
01:41:24,600 --> 01:41:26,094
Mana awak nak pergi?
1538
01:41:26,595 --> 01:41:27,795
Saya nak pulang, kawan.
1539
01:41:27,860 --> 01:41:30,169
Saya ingat Big Stan
akan tinggal di sini.
1540
01:41:30,670 --> 01:41:31,670
Oh, yeke?
1541
01:41:34,880 --> 01:41:35,949
Oh, jahanam!
1542
01:41:39,140 --> 01:41:41,734
Saya Big Stan.
Tiada lagi rogol.
1543
01:41:41,800 --> 01:41:43,552
Aw, sungguh menyeramkan.
1544
01:41:47,660 --> 01:41:48,888
Jangan nakal, ya?
1545
01:41:50,380 --> 01:41:51,950
Bye, Stan!
1546
01:41:53,120 --> 01:41:55,076
Hei. Hei.
1547
01:41:58,280 --> 01:41:59,269
Whoo!
1548
01:41:59,540 --> 01:42:02,430
- Big man.
- Bye, Big Stan.
1549
01:42:03,100 --> 01:42:04,213
Cakap bye.
1550
01:42:10,840 --> 01:42:11,875
Stan!
1551
01:42:14,320 --> 01:42:15,395
Sayang.
1552
01:42:17,060 --> 01:42:18,337
Hei, hensem.
1553
01:42:19,400 --> 01:42:21,516
- Mana Mindy Junior?
- Dalam kereta.
1554
01:42:21,580 --> 01:42:24,938
- Dia agak nakal.
- Pengasuh tak buat apa-apa?
1555
01:42:25,800 --> 01:42:28,194
Saya rasa pengasuh masih
sorok2 merokok.
1556
01:42:28,219 --> 01:42:30,754
Ya? Biar saya cakap dengan dia.
1557
01:42:36,080 --> 01:42:38,719
Hai, sayang. Hai, Mahaguru.
1558
01:42:38,980 --> 01:42:41,380
- Cakap hello pada ayah awak, nak.
- Hai.
1559
01:42:41,460 --> 01:42:44,691
- Dengar khabar awak masih hisap rokok.
- Shh.
1560
01:42:46,191 --> 01:42:49,481
- Macam mana teknik dia?
- Teruk.
1561
01:42:49,660 --> 01:42:51,332
Tapi awak pun macam tu juga dulu.
1562
01:42:51,615 --> 01:42:54,368
Betul ke? Saya tak berapa ingat.
1563
01:42:54,620 --> 01:42:56,417
- Stan!
- OK, baby.
1564
01:42:56,580 --> 01:42:58,377
Mari pergi, sayang!
1565
01:42:58,742 --> 01:43:08,910
Sarikata Oleh : MR SHAH