1
00:01:00,999 --> 00:01:02,999
FROSUB
FRO-SUB.BLOGSPOT.COM

2
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Saya pernah kata

3
00:01:04,300 --> 00:01:05,800
dalam bilik penyiaran tak boleh merokok.

4
00:01:08,200 --> 00:01:09,000
Pengacara Kim!

5
00:01:09,800 --> 00:01:10,900
Lama tak jumpa kamu.

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,700
Kenapa baru saja jumpa saya
sudah katakan saya?

7
00:01:15,800 --> 00:01:16,700
Masa saya tak ada di sini

8
00:01:16,800 --> 00:01:17,600
tak ada apa-apa yang berlaku, kan?

9
00:01:18,000 --> 00:01:18,800
Mestilah.

10
00:01:18,900 --> 00:01:20,400
Saya ni berpengalaman, buat apa risau?

11
00:01:21,200 --> 00:01:23,500
Apa yang berlaku dengan kamu?

12
00:01:24,100 --> 00:01:25,700
Sudah ambil semua cuti.

13
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
Orang yang tak kenal kamu,

14
00:01:27,700 --> 00:01:28,900
ingat kamu sudah meletak jawatan.

15
00:01:29,900 --> 00:01:31,400
Ada sesuatu, tapi sudah selesai.

16
00:01:35,200 --> 00:01:36,000
Mari, ini untuk kamu.

17
00:01:38,300 --> 00:01:39,200
Terima kasih

18
00:01:39,300 --> 00:01:40,500
kerana menolong saya
menyelesaikan projek seterusnya.

19
00:01:40,900 --> 00:01:42,200
Oh ya,

20
00:01:42,500 --> 00:01:43,800
Marcian ada permintaan yang istimewa
pada bahagian akhir.

21
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Mereka mempunyai pandangan sendiri.

22
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
Jung Yoo-jin, anehnya kamu.

23
00:01:48,900 --> 00:01:50,300
Kenapa tiba-tiba berhenti?

24
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
Tak macam perangai kamu.

25
00:01:51,500 --> 00:01:54,100
Sebab kamu lebih handal daripada saya.

26
00:01:54,300 --> 00:01:56,500
Mestilah.

27
00:01:56,900 --> 00:01:58,300
Adakah kamu

28
00:01:58,900 --> 00:02:00,800
bermasalah dengan Marcian?

29
00:02:01,700 --> 00:02:04,200
Tiada perkara ini,
kamu buat bersungguh-sungguh.

30
00:02:06,100 --> 00:02:07,100
Ya,

31
00:02:27,800 --> 00:02:30,100
4 telefon belum ambil

32
00:02:30,100 --> 00:02:32,100
Lee Min-hyung

33
00:02:33,500 --> 00:02:34,400
Maafkan saya.

34
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
Mak saya nak belanja makan malam.

35
00:02:41,300 --> 00:02:42,200
Adakah kamu sudah selesai?

36
00:02:42,900 --> 00:02:43,800
Ya.

37
00:02:48,700 --> 00:02:50,400
Yoo-jin, makan lagi.

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,900
Baik, terima kasih.

39
00:02:53,900 --> 00:02:54,700
Mari, bermula makan.

40
00:02:56,700 --> 00:02:57,500
Oh ya,

41
00:02:58,500 --> 00:03:00,700
hari ini saya sudah melihat
kondominium dekat sini.

42
00:03:00,900 --> 00:03:02,400
Macam mana? Selepas berkahwin.

43
00:03:02,800 --> 00:03:04,500
Tinggal di kondominiun lebih selasa.

44
00:03:05,200 --> 00:03:07,700
Mak kamu tak payah melihat rumah.

45
00:03:10,900 --> 00:03:12,100
Sebab selepas kahwin

46
00:03:12,600 --> 00:03:14,100
saya ingin pergi ke luar negara
untuk belajar.

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Belajar?

48
00:03:16,400 --> 00:03:17,300
Ya.

49
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Saya masih belum bincang dengan Yoo-jin.

50
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Tapi saya nak belajar.

51
00:03:25,200 --> 00:03:26,400
Boleh tak, Yoo-jin?

52
00:03:27,500 --> 00:03:28,200
Apa?

53
00:03:29,700 --> 00:03:31,100
Ya.

54
00:03:33,400 --> 00:03:36,900
Tapi kenapa tiba-tiba nak...

55
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
Belajarlah kalau ingin.

56
00:03:41,600 --> 00:03:42,700
Macam ini baik juga.

57
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Makan...

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,800
Kamu tak kisah belajar?

59
00:03:58,600 --> 00:04:00,500
kamu pernah kata kamu ingin belajar.

60
00:04:02,900 --> 00:04:03,700
Ya.

61
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
Perkahwinan kita buat ringkas saja.

62
00:04:06,700 --> 00:04:07,800
Buat satu tradisi saja.

63
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
Saya tiada pandangan.

64
00:04:10,100 --> 00:04:11,300
Ikut cadangan kamu saja.

65
00:04:14,300 --> 00:04:15,200
Baik.

66
00:04:16,700 --> 00:04:19,000
Baik, saya masuk dulu.

67
00:04:24,900 --> 00:04:25,900
Menyesal?

68
00:04:28,000 --> 00:04:28,900
Tidak.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,900
Yoo-jin sudah balik.

70
00:04:52,000 --> 00:04:53,700
Cuba teka siapa sudah datang.

71
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
Kamu tengok!

72
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Yoo-jin, kamu sudah balik.

73
00:04:57,700 --> 00:04:58,700
Hai.

74
00:05:01,100 --> 00:05:04,200
Yoo-jin, kenapa menangis?

75
00:05:06,500 --> 00:05:07,700
Saya tiada menangis.

76
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Mak, saya tak menangis.

77
00:05:12,800 --> 00:05:15,600
Yoo-jin, kamu tiada apa-apa?

78
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Sang-hyuk, dia...

79
00:05:26,800 --> 00:05:28,700
mahu saya ikut dia pergi
belajar di luar negara.

80
00:05:29,300 --> 00:05:30,200
Apa pandangan kamu?

81
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Baik, macam ini baik.

82
00:05:38,800 --> 00:05:41,100
Ada peluang mesti mahu pergi.

83
00:05:42,200 --> 00:05:46,700
Dulu sebab saya
tak dapat bagi kamu belajar,

84
00:05:46,800 --> 00:05:48,100
saya masih rasa bersalah.

85
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
Baguslah tu.

86
00:05:52,400 --> 00:05:55,200
Betul tak? Kan bagus?

87
00:06:07,200 --> 00:06:09,700
Mak, saya...

88
00:06:13,100 --> 00:06:14,400
bolehkah tak kahwin?

89
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Apa maksud kamu?

90
00:06:20,500 --> 00:06:22,400
Udah jadi tetap, kamu nak apa lagi?

91
00:06:23,700 --> 00:06:27,100
Tak ada, saya hanya berasa bersalah

92
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
terhadap semua orang.

93
00:06:32,700 --> 00:06:34,500
Saya rasa saya jahat.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Oleh itu saya berasa sedih.

95
00:06:40,300 --> 00:06:41,800
Mana kamu jahat?

96
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
Perkara yang sedih sudah berlalu,

97
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
kenapa masih ingatkannya?

98
00:06:50,400 --> 00:06:51,700
Yoo-jin,

99
00:06:53,500 --> 00:06:55,300
adakah Sang-hyuk menyusahkan kamu?

100
00:06:56,800 --> 00:06:58,400
Atau mak Sang-hyuk kata apa-apa?

101
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
Tiada, hanya...

102
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
saya rasa saya jahat.

103
00:07:12,900 --> 00:07:14,800
Mak, saya jahat.

104
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
Saya masih rindu Jun-sang,

105
00:07:19,900 --> 00:07:22,200
Mak, adakah saya ni jahat?

106
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
Semasa saya melihat Sang-hyuk,

107
00:07:29,500 --> 00:07:31,100
saya rasa

108
00:07:32,800 --> 00:07:35,000
ada satu kekurangan
yang tak dapat disembuh.

109
00:07:36,500 --> 00:07:37,800
Adakah ini jahat?

110
00:07:41,900 --> 00:07:46,500
Sejak Jun-sang mati...

111
00:07:48,300 --> 00:07:51,000
saya jahat selama ini.

112
00:07:51,800 --> 00:07:53,400
Sebab saya terlalu sedih.

113
00:07:54,400 --> 00:07:55,900
Terlalu sedih sampai

114
00:07:58,000 --> 00:08:03,100
saya tak kisah perasaan Sang-hyuk.

115
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Sekarang saya tak berani cakap

116
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
kena ikut dia seumur hidup?

117
00:08:08,300 --> 00:08:10,800
Mana saya boleh buat macam tu?

118
00:08:16,300 --> 00:08:17,400
Tapi...

119
00:08:18,700 --> 00:08:22,100
kamu masih nak buat itu.

120
00:08:35,400 --> 00:08:37,100
Saya benar-benar rasa sedih.

121
00:08:40,200 --> 00:08:41,100
Mak.

122
00:08:44,100 --> 00:08:45,800
Saya memang menderita.

123
00:08:59,800 --> 00:09:01,700
Encik Park kata kawasan C tiada masalah.

124
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Tapi saya rasa masih perlu dikuatkan lagi.
Bahagian ini.

125
00:09:04,300 --> 00:09:06,100
Tapi kita tidak menemui apa-apa.

126
00:09:20,600 --> 00:09:21,400
Abang,

127
00:09:22,300 --> 00:09:24,600
saya...nak berehat beberapa hari,
boleh tak?

128
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Mesti
saya nak kata yang ini.

129
00:09:29,900 --> 00:09:30,800
Jangan risau.

130
00:09:44,100 --> 00:09:45,900
Yoo-jin, kamu mesti mahu bertabah.

131
00:09:50,300 --> 00:09:52,800
Yang penting bukan cinta sahaja.

132
00:09:55,100 --> 00:09:56,800
Sang-hyuk juga tak dapat
tinggalkan kamu.

133
00:09:58,800 --> 00:10:03,400
Sebenarnya

134
00:10:04,900 --> 00:10:06,500
diikat oleh dia juga adalah satu jodoh.

135
00:10:08,500 --> 00:10:10,900
Jikalau jodoh malah kena menghargainya.

136
00:10:15,100 --> 00:10:17,500
Yoo-jin, kamu jangan menderita lagi.

137
00:11:08,400 --> 00:11:09,500
Okey.

138
00:11:09,700 --> 00:11:10,400
Ya, betul.

139
00:11:10,500 --> 00:11:12,100
Pekara ini terserah kepada Profesor Yoon.

140
00:11:12,300 --> 00:11:13,000
Saya percaya kamu, Profesor Kim.

141
00:11:13,000 --> 00:11:13,900
Apa khabar, Profesor Kim?

142
00:11:13,900 --> 00:11:14,300
Baik.

143
00:11:23,100 --> 00:11:25,100
Pertunjukkan negara Kang Mi-hee

144
00:11:28,700 --> 00:11:30,100
Adakah kamu berasa

145
00:11:30,400 --> 00:11:31,600
kita boleh bertemu bual
dengan dia terdahulu?

146
00:11:32,600 --> 00:11:34,500
Yang ini...saya juga bercadang,

147
00:11:35,000 --> 00:11:36,700
tapi dia tak suka ditemuramah.

148
00:11:37,800 --> 00:11:39,300
Cubalah dulu.

149
00:11:59,600 --> 00:12:01,000
Maafkan saya.

150
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
Bolehkah saya berjumpa dengan
Cik Kang Mi-hee?

151
00:12:04,700 --> 00:12:05,900
Ada apa hal?

152
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Ini...

153
00:12:08,100 --> 00:12:10,000
Pertunjukkan akan bermula.

154
00:12:10,300 --> 00:12:11,600
Bolehkah kamu datang semula selepas itu?

155
00:12:11,800 --> 00:12:12,700
Baik.

156
00:12:15,200 --> 00:12:17,300
Sila periksa mikrofon dulu

157
00:12:17,500 --> 00:12:18,900
sekali lagi.

158
00:12:19,000 --> 00:12:19,800
Ya.

159
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
Ayah

160
00:12:59,300 --> 00:13:01,600
Macam mana?

161
00:13:02,900 --> 00:13:04,100
Bagi saya tengok.

162
00:13:06,200 --> 00:13:08,700
Peliknya, ikan di sini senang dipancing.

163
00:13:08,900 --> 00:13:10,000
Tetapi,sikit saja kamu pancing.

164
00:13:12,300 --> 00:13:15,800
Saya rasa kamu bukan orang di sini.

165
00:13:16,200 --> 00:13:17,500
Kenapa asyik berjumpa kamu?

166
00:13:18,600 --> 00:13:19,700
Saya bercuti di sini.

167
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Saya berasa

168
00:13:22,700 --> 00:13:24,200
memancing di atas ais bagus juga.

169
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Apa yang kamu kata ini?

170
00:13:27,700 --> 00:13:29,500
Walaupun air di sini nampaknya cetek,

171
00:13:29,600 --> 00:13:30,900
tapi jangan pandang rendah sini.

172
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Setiap tahun pun ada orang mati di sini.

173
00:13:34,300 --> 00:13:35,600
Saya ingat lama dulu,

174
00:13:36,900 --> 00:13:39,600
saya pernah selamatkan
seorang yang terjatuh

175
00:13:40,500 --> 00:13:42,900
dan hampir mati punya kanak-kanak.

176
00:13:43,500 --> 00:13:45,900
Fikirkan sudah 20 tahun dahulu.

177
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Begitu.

178
00:13:48,900 --> 00:13:51,700
Tetapi, orang senang melupai.

179
00:13:53,500 --> 00:13:54,800
Bagi saya

180
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
setiap tahun saya akan melawat
orang budi saya

181
00:13:59,300 --> 00:14:00,800
Budak Jun-sang itu.

182
00:14:01,400 --> 00:14:02,900
Terima kasih pun tiada.

183
00:14:07,000 --> 00:14:09,300
Maaf, apa kamu kata tadi?

184
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Saya kata,

185
00:14:12,500 --> 00:14:15,000
budak yang saya selamatkan itu.

186
00:14:16,000 --> 00:14:17,100
Kira-kira

187
00:14:17,700 --> 00:14:19,900
dia patut sudah
sampai umur untuk berkahwin.

188
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
Encik, siapa yang kamu kata tadi?

189
00:14:23,600 --> 00:14:25,500
Kamu kata, siapa yang kamu selamatkan?

190
00:14:26,100 --> 00:14:29,000
Jun-sang. Budak itu panggil Jun-sang.

191
00:14:31,600 --> 00:14:32,500
Kenapa ni?

192
00:14:33,800 --> 00:14:34,700
Ya, saya faham.

193
00:14:34,900 --> 00:14:35,800
Saya akan datang nanti.

194
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Ayah, kamu kenal Kang Mi-hee?

195
00:14:44,500 --> 00:14:46,800
Kang Mi-hee adalah rakan sekolah saya.

196
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
Lama dia tak membuat persembahan
di negara Korea,

197
00:14:49,800 --> 00:14:50,900
oleh itu datang untuk
menyaksikan persembahan.

198
00:14:51,200 --> 00:14:52,500
Kenapa kamu ada di sini?

199
00:14:52,700 --> 00:14:53,400
Sebenarnya begitu,

200
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
hari ini
saya nak temu bual dengan Kang Mi-hee.

201
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
Maaf, buat kamu lama menunggu.

202
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
Minta maaf.

203
00:15:09,300 --> 00:15:10,900
Lama kita tak jumpa.

204
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
Ya, lama tak jumpa.

205
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
Apa khabar?

206
00:15:16,600 --> 00:15:17,700
Nama saya ialah Kim Sang-hyuk,

207
00:15:17,900 --> 00:15:19,200
penerbit dari Album Muzik.

208
00:15:20,500 --> 00:15:21,800
Dia adalah ayah saya.

209
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
Rupa kamu sama dengan ayah kamu.

210
00:15:25,200 --> 00:15:26,700
Gembira dapat jumpa kamu.

211
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
Saya berasa sangat bimbang

212
00:15:29,700 --> 00:15:30,600
kerana saya dengar susah untuk
menemubual dengan kamu.

213
00:15:31,500 --> 00:15:32,700
Kalau tahu kamu adalah kawan,

214
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
saya patut minta ayah saya tolong.

215
00:15:38,500 --> 00:15:40,200
Kami boleh mengaturkan
pada bila-bila saja.

216
00:15:40,500 --> 00:15:42,200
Jika boleh datang ke bilik penyiaran,

217
00:15:42,300 --> 00:15:43,400
menerima liputan semasa,

218
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
itu adalah paling baik.

219
00:15:45,600 --> 00:15:46,700
Yang ini...

220
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
Anak kamu menelefon.

221
00:15:49,500 --> 00:15:50,900
Kata dia akan sampai sini.

222
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
Yakah? Terima kasih.

223
00:15:57,100 --> 00:15:58,600
Pasal menemubual

224
00:15:58,800 --> 00:16:00,500
kamu boleh membuat temu janji
dengan Setiausaha Kim.

225
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
kamu boleh membuat temu janji
dengan Setiausaha Kim.

226
00:16:02,100 --> 00:16:03,200
Mana Setiausaha Kim?

227
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Dia berada di bilik teknikal.

228
00:16:06,200 --> 00:16:07,700
Jadual saya juga diaturkan
oleh Setiausaha Kim,

229
00:16:07,900 --> 00:16:08,900
kamu boleh berbincang dengan dia nanti.

230
00:16:09,800 --> 00:16:12,100
Ya, kami minta diri dulu.

231
00:16:12,800 --> 00:16:13,900
Ayah, saya pergi dulu.

232
00:16:14,100 --> 00:16:15,400
Baik, jumpa di rumah.

233
00:16:15,600 --> 00:16:16,500
Minta diri.

234
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
Terima kasih.

235
00:16:24,100 --> 00:16:26,800
Mi-hee, kamu ada anak?

236
00:16:32,900 --> 00:16:33,600
Hei.

237
00:16:34,100 --> 00:16:35,800
Jadi, dia bersetuju atau tidak?

238
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Saya tidak pasti.

239
00:16:37,800 --> 00:16:39,300
Saya rasa dia bersetuju.

240
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
Kita harus bersyukur
kerana ayah kamu dapat menolong.

241
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
Ada orang yang kenal
begitu senang rupanya.

242
00:16:43,200 --> 00:16:46,600
Selepas persembahan,

243
00:16:46,700 --> 00:16:47,900
kamu akan balik rumah dengan ayah kamu?

244
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Oh ya.

245
00:16:49,800 --> 00:16:50,900
Saya akan cakap dengan dia
bahawa saya tunggu di lobi.

246
00:16:51,000 --> 00:16:51,700
Baik.

247
00:16:51,900 --> 00:16:52,800
Kamu tunggu dulu.

248
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
Kamu kenal tak budak Kang Jun-sang?

249
00:17:06,600 --> 00:17:07,900
Kang Jun-sang pernah jumpa saya
10 tahun dulu.

250
00:17:07,900 --> 00:17:10,600
Kang Jun-sang pernah jumpa saya
10 tahun dulu.

251
00:17:12,000 --> 00:17:16,400
Dia pernah tanya saya tentang kamu.

252
00:17:17,400 --> 00:17:18,300
Lepas itu?

253
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
Tak lama kemudian
dia mati dalam kemalangan jalan raya.

254
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
Saya fikir

255
00:17:25,400 --> 00:17:27,800
mungkin dia adalah anak kamu.

256
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
Itu mustahil.

257
00:17:32,000 --> 00:17:33,200
Anak saya sihat

258
00:17:33,400 --> 00:17:34,600
dan masih hidup sekarang.

259
00:17:35,900 --> 00:17:37,400
Ya, patutlah.

260
00:17:38,700 --> 00:17:39,600
Pendek kata,

261
00:17:40,400 --> 00:17:42,100
kamu ada seorang anak rupanya.

262
00:17:44,400 --> 00:17:45,300
Peliknya.

263
00:17:45,400 --> 00:17:46,900
Kenapa saya tak tahu
kamu pernah berkahwin?

264
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
Cikgu
tinggal 10 minit sahaja.

265
00:17:51,900 --> 00:17:53,400
Baik, saya tahu.

266
00:17:54,400 --> 00:17:56,800
Maaf, masa untuk saya masuk.

267
00:17:57,200 --> 00:17:57,900
Baik.

268
00:17:58,100 --> 00:18:03,600
Oh ya,

269
00:18:03,700 --> 00:18:06,000
kamu tahu Hyun-soo sudah meninggal?

270
00:18:09,600 --> 00:18:10,900
Saya rasa kamu tidak tahu perkara ini.

271
00:18:12,900 --> 00:18:14,000
Bila itu?

272
00:18:14,400 --> 00:18:15,500
Sudah lama.

273
00:18:16,100 --> 00:18:17,600
16 tahun sudah.

274
00:18:22,100 --> 00:18:25,900
Hyun-soo... dia sudah mati.

275
00:18:30,400 --> 00:18:32,900
Baik, kamu sibuk dulu, saya pergi dulu.

276
00:18:42,100 --> 00:18:42,900
Ayah.

277
00:18:43,400 --> 00:18:44,600
Kenapa masih belum pergi?

278
00:18:45,500 --> 00:18:47,200
Saya ingat selepas persembahan
balik rumah bersama.

279
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
Mahu saya tunggu di lobi?

280
00:18:49,100 --> 00:18:49,900
Tak payah.

281
00:18:50,600 --> 00:18:52,400
Saya datang menjenguk saja.

282
00:18:52,700 --> 00:18:53,500
Begitu.

283
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Awak nikmatilah pertunjukan ini.

284
00:18:56,100 --> 00:18:57,200
Baik, jumpa awak di rumah.

285
00:19:11,900 --> 00:19:14,200
Puan Kang, sila lihat sini.

286
00:19:16,600 --> 00:19:17,700
Taniah.

287
00:19:17,900 --> 00:19:18,800
Bilakah persembahan yang seterusnya?

288
00:19:18,900 --> 00:19:19,800
Bilakah kamu akan meninggalkan Seoul?

289
00:19:19,900 --> 00:19:20,700
Puan Kang!

290
00:19:21,100 --> 00:19:21,600
Hei.

291
00:19:21,800 --> 00:19:22,700
Saya berterus-terang saja.

292
00:19:22,900 --> 00:19:23,600
Apa dia?

293
00:19:23,900 --> 00:19:25,100
Saya tak dapat makan malam dengan kamu.

294
00:19:25,900 --> 00:19:26,900
Maaf.

295
00:19:27,100 --> 00:19:28,000
Kenapa kamu perlu minta maaf?

296
00:19:28,200 --> 00:19:29,700
Tak pernah kamu
menemani saya makan malam.

297
00:19:30,100 --> 00:19:31,400
Tapi persembahan dia bagus.

298
00:19:31,600 --> 00:19:34,300
Persembahan dia memang baik.

299
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
Berbanding dengan pita dia,

300
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
konsert lebih ada tarikan.

301
00:19:40,200 --> 00:19:42,500
Tapi Pengacara Kim,

302
00:19:42,900 --> 00:19:45,200
saya lihat muka dia hari ini
macam tak berapa baik.

303
00:19:45,500 --> 00:19:48,100
Muka dia nampak pucat.

304
00:20:06,800 --> 00:20:08,400
Doktor, mari, sini.

305
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Doktor Ahn?

306
00:20:12,700 --> 00:20:13,600
Min-hyung!

307
00:20:14,000 --> 00:20:15,100
Cepat!

308
00:20:21,600 --> 00:20:22,400
Mak.

309
00:20:22,400 --> 00:20:24,900
Kamu dengar tak? Puan Kang!

310
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
Puan Kang, kamu tiada apa-apa?

311
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Mak saya sudah baik?

312
00:20:50,700 --> 00:20:51,500
Sudah.

313
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
Dia perlu tidur sehingga pagi esok

314
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
baru akan pulih.

315
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
Saya rasa

316
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
dia macam ada tekanan yang besar.

317
00:21:05,500 --> 00:21:08,100
Persembahan hari ini
nasib baik Doktor Ann sampai.

318
00:21:08,800 --> 00:21:10,100
Saya adalah doktor sakit jiwa,

319
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
tak dapat membantu.

320
00:21:11,800 --> 00:21:13,000
Jika lebih serius lagi,

321
00:21:13,100 --> 00:21:14,400
saya tiada akal lagi.

322
00:21:14,700 --> 00:21:16,500
Jangan cakap macam ini,
walau apapun terima kasih.

323
00:21:18,100 --> 00:21:20,700
Mak saya tiada menerima perubatan lagi?

324
00:21:21,700 --> 00:21:24,600
Walaupun setelah saya balik ke Korea,

325
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
dia tidak memeriksa lagi.

326
00:21:27,100 --> 00:21:28,700
Tapi saya rasa sudah sembuh.

327
00:21:30,400 --> 00:21:33,900
Tumpang tanya, Doktor Ahn.

328
00:21:36,700 --> 00:21:38,700
Kamu sangat rapat dengan mak saya bukan?

329
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
Mestilah, sejak di Amerika.

330
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Kamu pasti...

331
00:21:45,100 --> 00:21:47,400
Kamu pasti
saya adalah anak tunggal?

332
00:21:48,100 --> 00:21:50,600
Tidak, kamu pasti sejak dari kecil
hingga besar saya pun ada di Amerika?

333
00:21:50,900 --> 00:21:52,200
Apa maksud kamu?

334
00:21:54,300 --> 00:21:56,900
Kenapa cakap bukan-bukan?

335
00:21:57,500 --> 00:22:00,300
Sejak kamu dilahirkan di Amerika

336
00:22:01,100 --> 00:22:02,800
sehingga sekarang,

337
00:22:03,100 --> 00:22:04,300
saya melihat kamu membesar.

338
00:22:04,600 --> 00:22:05,700
Saya boleh jamin.

339
00:22:11,400 --> 00:22:13,100
Kali ini saya beli pada harga murah.

340
00:22:13,900 --> 00:22:15,300
10 baru 5 ribu, murah kan?

341
00:22:17,500 --> 00:22:19,800
Tauke kata saya cantik,

342
00:22:20,000 --> 00:22:21,100
dan percuma dua lagi untuk saya.

343
00:22:21,200 --> 00:22:22,300
Nampaknya sangat sedap.

344
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
Kenapa tak makan?

345
00:22:26,100 --> 00:22:27,200
Kamu kan suka epal.

346
00:22:29,300 --> 00:22:30,500
Sedap tahu.

347
00:22:34,800 --> 00:22:35,900
Yoo-jin.

348
00:22:38,600 --> 00:22:41,700
Hari ini saya jumpa Min-hyung.

349
00:22:41,724 --> 00:22:43,724
FROSUB
FRO-SUB.BLOGSPOT.COM

350
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
Kenapa nak beritahu saya?

351
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Tiada, saya ingat kamu nak tahu.

352
00:23:04,500 --> 00:23:06,400
Kamu harap jawapan apa daripada saya?

353
00:23:09,700 --> 00:23:11,200
Saya rasa awak sedang menguji saya.

354
00:23:12,400 --> 00:23:14,500
Kamu tahu
saya tak bagus dalam ujian.

355
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Apa jawapan untuk soalan ini?

356
00:23:18,300 --> 00:23:19,500
Bagi sedikit pertunjuk?

357
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Nak saya tak kisah orang itu
adalah bohong.

358
00:23:27,100 --> 00:23:28,900
Mahu saya kata sakit hati,

359
00:23:29,100 --> 00:23:30,500
kamu mesti tak gembira.

360
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
Bagaimana saya nak jawab kamu,

361
00:23:35,700 --> 00:23:37,100
barulah kamu gembira?

362
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
Tiada, ini sudah cukup.

363
00:23:44,800 --> 00:23:45,900
Kamu tak perlu lagi jujur.

364
00:23:48,500 --> 00:23:49,500
Sang-hyuk.

365
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Jangan cakap pasal ini lagi.

366
00:23:56,300 --> 00:23:58,000
Kamu tak makan, saya akan habiskan.

367
00:24:02,500 --> 00:24:03,400
Sedapnya.

368
00:24:27,400 --> 00:24:28,200
Masa kamu umur 7 tahun

369
00:24:28,300 --> 00:24:30,300
hampir mati lemas dalam sungai.

370
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
Kenapa kamu masih cakap ini?

371
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
Kamu kata sudah selamatkan siapa?

372
00:24:33,000 --> 00:24:36,400
Jun-sang. Namamya Jun-sang.

373
00:24:36,700 --> 00:24:38,300
Sejak kamu dilahirkan di Amerika
sehingga sekarang

374
00:24:38,400 --> 00:24:39,900
saya melihat kamu membesar.

375
00:24:40,200 --> 00:24:41,300
Saya boleh jamin.

376
00:24:57,300 --> 00:24:58,300
Helo?

377
00:24:58,900 --> 00:25:00,900
Min-hyung, saya ni.

378
00:25:02,500 --> 00:25:04,300
Kamu sudah mabuk?

379
00:25:04,800 --> 00:25:05,900
Kamu sudah mabuk?

380
00:25:06,600 --> 00:25:09,600
Apa bukan?
Kamu sudah mabuk?

381
00:25:09,900 --> 00:25:12,300
Min-hyung, di mana kamu?
Saya nak jumpa kamu

382
00:25:13,400 --> 00:25:14,500
Helo? Min-hyung!

383
00:25:23,600 --> 00:25:25,100
Chae-rin, mana kamu nak pergi?

384
00:25:25,400 --> 00:25:26,300
Saya nak jumpa Min-hyung.

385
00:25:26,400 --> 00:25:27,100
Apa?

386
00:25:27,400 --> 00:25:29,000
Chae-rin!

387
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Min-hyung.

388
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Saya sudah tahu kamu ada di sini.

389
00:25:45,800 --> 00:25:47,700
Sudah banyak kali saya teman kamu ke sini.

390
00:25:53,100 --> 00:25:55,100
Saya risau tentang kamu.

391
00:25:56,600 --> 00:25:58,300
Sebagai seorang kawan.

392
00:26:01,800 --> 00:26:03,400
Apa yang terjadi?

393
00:26:03,500 --> 00:26:05,200
Kenapa minum banyak ni?

394
00:26:08,100 --> 00:26:09,400
Apa yang terjadi?

395
00:26:13,800 --> 00:26:14,900
Kang Jun-sang.

396
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
Dia seiras dengan saya, bukan?

397
00:26:24,600 --> 00:26:27,000
Jika kami adalah begitu seiras
sehingga orang lain salah anggap,

398
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
habis
adakah kami ada apa-apa perhubungan?

399
00:26:35,400 --> 00:26:36,800
Apa maksud kamu?

400
00:26:37,800 --> 00:26:39,400
Saya tiba-tiba rasa.

401
00:26:43,200 --> 00:26:45,100
Adakah kami ada pertalian darah

402
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
atau adik kembar yang saya tak kenal?

403
00:26:52,700 --> 00:26:55,600
Atau...saya adalah Jun-sang.

404
00:27:04,000 --> 00:27:05,500
Kamu ini sangat lucu.

405
00:27:08,300 --> 00:27:10,100
Kamu begitu sukakan Yoo-jin

406
00:27:11,800 --> 00:27:14,000
sehingga ingin jadi Jun-sang?

407
00:27:14,200 --> 00:27:15,700
Adakah kamu begitu ingin mempunyai Yoo-jin?

408
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
Saya risaukan kamu baru menjenguk kamu.

409
00:27:23,200 --> 00:27:24,800
Tak sangka kamu cakap bukan-bukan.

410
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Ya, mungkin kamu adalah Jun-sang.

411
00:27:29,800 --> 00:27:32,100
Macam mana?
BeritahuYoo-jin sekarang

412
00:27:32,300 --> 00:27:33,700
bahawa kamu adalah Jun-sang?

413
00:27:35,700 --> 00:27:38,300
Betul. Ini juga caranya.

414
00:27:42,000 --> 00:27:43,400
Adakah Yoo-jin akan pulang?

415
00:27:47,200 --> 00:27:48,300
Baliklah.

416
00:27:49,300 --> 00:27:50,500
Sini bukan tempat untuk kamu.

417
00:27:50,600 --> 00:27:51,700
Jangan minum lagi!

418
00:27:52,100 --> 00:27:53,500
Tolong jangan macam ini!

419
00:27:54,600 --> 00:27:56,300
Saya tak mahu lihat kamu berputus asa!

420
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
Saya tak mahu lihat kamu
tak dapat lupakan Yoo-jin

421
00:27:59,300 --> 00:28:00,300
dan asyik menyatakan pasal Jun-sang.

422
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
Saya tak mahu awak jadi begini.

423
00:28:01,500 --> 00:28:02,400
Kamu adalah Lee Min-hyung!

424
00:28:02,500 --> 00:28:03,900
Bukan Jun-sang!

425
00:28:04,700 --> 00:28:08,100
Min-hyung, ini adalah kamu
terlalu pentingkan Yoo-jin.

426
00:28:08,800 --> 00:28:09,700
Terlalu mementingkan.

427
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Tak tahulah...

428
00:28:18,900 --> 00:28:20,000
Mungkin juga.

429
00:28:25,800 --> 00:28:27,100
Mana kamu pergi?

430
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Jumpa Yoo-jin?

431
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
Saya nak seorang diri.

432
00:28:35,700 --> 00:28:36,600
Saya pergi dulu.

433
00:29:35,400 --> 00:29:36,900
Sebenarnya saya ingin menunggu
Jin-sook balik

434
00:29:37,500 --> 00:29:38,300
barulah pergi.

435
00:29:39,100 --> 00:29:40,900
Kamu kena bekerja esok,
ini sangat meletihkan.

436
00:29:41,100 --> 00:29:42,300
Jangan tunggu lagi, baliklah.

437
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
Rantai ini saya tak pernah lihat,
baru beli?

438
00:29:48,300 --> 00:29:49,600
Yang ini?

439
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Kamu mesti suka, kan?

440
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Selain hadiah,

441
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
jika bukan
kamu takan membeli barang perhiasan.

442
00:29:55,700 --> 00:30:00,900
Cantik, sesuai dengan kamu.

443
00:30:04,500 --> 00:30:06,700
Baliklah cepat, saya hantarkan.

444
00:30:16,800 --> 00:30:19,300
Pakai baju banyak sikit,
cuaca di luar sejuk.

445
00:30:21,400 --> 00:30:23,500
Hati tak sejuk sudahlah.

446
00:30:23,900 --> 00:30:25,500
Jangan nanti kena selsama.

447
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Baik, terima kasih.

448
00:31:41,400 --> 00:31:42,500
Min-hyung.

449
00:31:47,200 --> 00:31:48,300
Sudah rasa lebih baik?

450
00:31:50,500 --> 00:31:52,100
Saya tiada apa-apa.

451
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
Kamu ada di sini selama ini?

452
00:31:59,100 --> 00:32:01,300
Kenapa? Kamu ada masalah?

453
00:32:08,800 --> 00:32:11,800
Mak, saya nak tanya kamu.

454
00:32:13,200 --> 00:32:14,500
Cakaplah, apa dia?

455
00:32:16,500 --> 00:32:19,800
Kamu pernah dengar nama

456
00:32:20,600 --> 00:32:22,100
Kang Jun-sang?

457
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Siapa dia?

458
00:32:28,600 --> 00:32:30,100
Ini yang saya nak tanya.

459
00:32:31,800 --> 00:32:33,300
Mak, kamu beritahu saya.

460
00:32:34,400 --> 00:32:35,800
Benar kamu tak tahu

461
00:32:35,900 --> 00:32:37,600
Kang Jun-sang?

462
00:32:40,000 --> 00:32:42,400
Tak tahu, benar saya tak tahu.

463
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
Siapa orang itu?

464
00:32:46,300 --> 00:32:50,600
Dia seiras dengan saya.

465
00:32:51,500 --> 00:32:53,900
Seiras dengan saya,

466
00:32:55,000 --> 00:32:56,800
juga sama dengan
saya pernah jatuh dalam sungai.

467
00:32:59,100 --> 00:33:01,500
Masa kamu umur 7 tahun
hampir mati dalam sungai.

468
00:33:01,600 --> 00:33:02,700
Masih cakap ini.

469
00:33:08,400 --> 00:33:10,500
Yang ini... saya tak tahu.

470
00:33:12,200 --> 00:33:16,700
Mak, betul kamu tak tahu?

471
00:33:16,900 --> 00:33:18,900
Saya tak tahu siapa dia.

472
00:33:21,100 --> 00:33:25,500
Min-hyung kenapa dengan
kamu kebelakangan ini?

473
00:33:33,800 --> 00:33:36,700
Letihnya, saya nak berehat sekarang.

474
00:34:09,300 --> 00:34:11,400
Yoo-jin.

475
00:34:11,900 --> 00:34:13,200
Hari ini akan balik lewat?

476
00:34:13,300 --> 00:34:14,200
Tak tahu.

477
00:34:14,300 --> 00:34:15,400
Jikalau tiada apa-apa yang penting,

478
00:34:15,500 --> 00:34:16,600
saya akan balik awal.

479
00:34:17,300 --> 00:34:18,500
Jika kamu balik awal,

480
00:34:18,700 --> 00:34:20,000
kami akan masakkan yang bagus.

481
00:34:20,500 --> 00:34:21,900
Saya tahu.

482
00:34:24,700 --> 00:34:26,400
Rakan baik, kenapa dengan kamu?

483
00:34:27,700 --> 00:34:33,200
Semalam, Chae-rin

484
00:34:33,300 --> 00:34:35,200
berbaik semula dengan orang itu.

485
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
Maksud kamu, dia dengan Min-hyung?

486
00:34:40,700 --> 00:34:43,500
Betul, dia berjumpa orang itu
dengan gembira.

487
00:34:44,700 --> 00:34:45,700
Baguslah.

488
00:34:46,500 --> 00:34:47,400
Ini perkara baik, kan?

489
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
Saya tahu apa yang kamu risaukan.

490
00:34:51,300 --> 00:34:53,200
Jangan risau pasal itu.

491
00:34:54,200 --> 00:34:55,800
Saya percaya kamu.

492
00:34:56,100 --> 00:34:56,800
Jalanlah.

493
00:34:56,900 --> 00:34:57,500
Baik.

494
00:35:04,400 --> 00:35:05,200
Helo?

495
00:35:05,900 --> 00:35:08,000
Baik, ia akan sampai sebelum pukul 3.

496
00:35:08,300 --> 00:35:09,600
Baik.

497
00:35:13,500 --> 00:35:15,600
Apa yang kamu lupa lagi?

498
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Chae-rin.

499
00:35:24,500 --> 00:35:25,900
Kamu cari saya untuk apa?

500
00:35:27,200 --> 00:35:28,100
Perjumpaan antara kawan

501
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
mesti mahu sebab?

502
00:35:29,900 --> 00:35:32,500
Saya kan kata
nak tolong kamu mereka gaun pengantin.

503
00:35:33,700 --> 00:35:34,800
Lagi satu perkara.

504
00:35:35,700 --> 00:35:37,700
Walaupun kamu nampak bijak,

505
00:35:38,300 --> 00:35:39,800
tapi ada kalanya sangat bodoh.

506
00:35:40,500 --> 00:35:42,100
Apa?

507
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
Terlalu terus terang bukan perkara baik,

508
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
tapi ia masih diperlukan.

509
00:35:51,200 --> 00:35:52,100
Cakaplah.

510
00:35:53,300 --> 00:35:55,400
Kamu bukan ada sesuatu yang nak katakan?

511
00:35:59,800 --> 00:36:01,700
Kononya kamu berbaik semula
dengan Min-hyung.

512
00:36:03,100 --> 00:36:05,100
Ini yang kamu nak beritahu saya?

513
00:36:06,200 --> 00:36:10,000
Bukan, tapi sebaliknya.

514
00:36:12,700 --> 00:36:14,200
Min-hyung masih menolak saya.

515
00:36:15,000 --> 00:36:16,700
Yoo-jin, tolonglah saya.

516
00:36:16,900 --> 00:36:18,700
Kamu saja yang dapat membantu saya.

517
00:36:18,900 --> 00:36:20,000
Saya meminta tolong kamu.

518
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Saya...

519
00:36:34,400 --> 00:36:36,800
Saya ingat hanya kamu berkahwin
dengan Sang-hyuk,

520
00:36:37,400 --> 00:36:39,500
Min-hyung akan balik ke sisi saya.

521
00:36:42,200 --> 00:36:43,800
Akhirnya dia tidak.

522
00:36:44,300 --> 00:36:47,900
Saya kata tak kisah
walaupun dia tak dapat melupakan kamu,

523
00:36:48,100 --> 00:36:49,700
tapi dia tak mahu buat macam itu.

524
00:36:51,100 --> 00:36:52,900
Sebab dia menderita.

525
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
Saya nak menemani dia,

526
00:36:55,700 --> 00:36:57,800
saya nak menjaga dia,

527
00:36:59,200 --> 00:37:00,900
tapi dia asyik menolak saya.

528
00:37:01,300 --> 00:37:04,200
Yoo-jin, tolonglah saya.

529
00:37:04,300 --> 00:37:06,500
Bukan untuk saya tapi untuk Min-hyung.

530
00:37:07,400 --> 00:37:08,900
Yoo-jin, tolonglah.

531
00:38:01,300 --> 00:38:02,900
Tiada orang akan teman kamu pergi.

532
00:38:03,100 --> 00:38:04,300
Bagi saya tiket itu.

533
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
Apa kamu kata?

534
00:38:05,700 --> 00:38:06,800
Saya mesti ada orang teman.

535
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
2 jam kemudian akan bermula,

536
00:38:09,300 --> 00:38:10,900
kamu ada cara dalam masa yang singkat ini?

537
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
Perlukan saya gunakannya
sebagai kertas tisu?

538
00:38:15,300 --> 00:38:18,000
Bagi kamu.

539
00:38:20,200 --> 00:38:22,900
Bagi kamu.

540
00:38:23,000 --> 00:38:23,800
Betulkah?

541
00:38:23,900 --> 00:38:25,500
Sebelum saya menyesal, baik kamu ambil.

542
00:38:26,400 --> 00:38:27,200
Baik, saya terima saja.

543
00:38:28,500 --> 00:38:30,300
Tapi selepas menonton
kena buat laporan.

544
00:38:30,600 --> 00:38:31,800
Mestilah.

545
00:38:32,700 --> 00:38:33,500
Tiada masa lagi.

546
00:38:33,700 --> 00:38:34,800
Saya pergi dulu, terima kasih.

547
00:38:53,900 --> 00:38:55,000
Yoo-jin.

548
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
Kamu hidup dengan baik?

549
00:40:51,100 --> 00:40:52,000
Baik.

550
00:40:55,100 --> 00:40:57,000
Saya telefon kamu sebab...

551
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Nanti dulu.

552
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
Sebelum kamu beritahu saya,

553
00:41:04,600 --> 00:41:08,700
bolehkah saya duduk di sini
dan melihat kamu,

554
00:41:10,100 --> 00:41:12,000
lepas itu saya khayalkan sesuatu?

555
00:41:18,100 --> 00:41:19,200
Sekejap sahaja.

556
00:41:21,700 --> 00:41:23,400
Saya khayalkan kamu
tak ada apa-apa penting

557
00:41:26,000 --> 00:41:28,800
menelefon saya adalah
sebab ingin jumpa saya?

558
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Boleh tak?

559
00:41:39,200 --> 00:41:40,500
Sebab saya...

560
00:41:50,900 --> 00:41:53,000
Ini.

561
00:41:56,100 --> 00:41:57,200
Saya rasa

562
00:41:58,800 --> 00:41:59,900
lebih baik pulangkan kepada kamu.

563
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Sebab

564
00:42:03,000 --> 00:42:04,200
ini bukan kepunyaan saya lagi.

565
00:42:10,000 --> 00:42:11,700
Min-hyung, maafkan saya.

566
00:42:13,400 --> 00:42:15,600
Tidak, saya yang salah.

567
00:42:20,500 --> 00:42:22,400
Masa kamu telefon tadi,

568
00:42:22,800 --> 00:42:25,300
saya fikirkan pasal rantai ini.

569
00:42:28,100 --> 00:42:32,200
Tapi saya masih menaruh harapan.

570
00:42:37,500 --> 00:42:38,400
Bodohnya saya, kan?

571
00:42:42,900 --> 00:42:44,400
Tapi, saya masih nak berterima kasih.

572
00:42:45,600 --> 00:42:47,700
Sebab rantai ini
baru saya dapat jumpa kamu lagi.

573
00:43:03,700 --> 00:43:07,100
Mungkin sudah lama berada
di tempat peluncuran,

574
00:43:07,200 --> 00:43:08,400
rasanya tak selesa

575
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
selepas saya balik ke Seoul.

576
00:43:13,000 --> 00:43:14,100
Kamu tak perasan?

577
00:43:17,500 --> 00:43:20,600
Sini macam bukan musim sejuk lagi.

578
00:43:22,900 --> 00:43:24,400
Tak dapat lihat salji.

579
00:43:26,500 --> 00:43:30,100
Orang ramai pun tak sama.

580
00:43:34,400 --> 00:43:35,700
Semua telah jadi asing

581
00:43:39,300 --> 00:43:40,300
Saya juga rasa macam itu.

582
00:43:41,800 --> 00:43:43,700
Macam saya masih hidup di musim sejuk.

583
00:43:49,200 --> 00:43:50,300
Di sini

584
00:43:53,100 --> 00:43:54,800
saya tahu,

585
00:43:56,300 --> 00:43:59,900
perkara yang patut
dan perkara tak patut saya buat.

586
00:44:06,800 --> 00:44:08,100
Saya memang nak balik ke sana.

587
00:44:17,900 --> 00:44:20,100
Hari ini Chae-rin datang jumpa saya.

588
00:44:22,300 --> 00:44:25,500
Chae-rin... sangat sukakan kamu.

589
00:44:28,000 --> 00:44:30,900
Lihat dia menderita
saya rasa susah hati.

590
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Jika tiada kemunculan saya,

591
00:44:35,600 --> 00:44:37,000
mungkin kamu dengan dia

592
00:44:37,000 --> 00:44:38,700
akan ada kesudahan yang baik.

593
00:44:38,700 --> 00:44:42,900
Saya tak mahu dengar kamu cakap kamu

594
00:44:42,900 --> 00:44:45,600
harap saya dan Chae-rin
dapat berbaik semula.

595
00:44:51,000 --> 00:44:52,400
Jangan cakap macam itu.

596
00:44:57,900 --> 00:44:59,100
Walaupun

597
00:45:00,500 --> 00:45:03,300
saya rela buat apa-apa saja kehendak kamu,

598
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
tapi ini tak boleh.

599
00:45:06,900 --> 00:45:08,300
Ini tidak adil untuk Chae-rin juga.

600
00:45:10,600 --> 00:45:12,500
Maaf.

601
00:45:13,800 --> 00:45:15,600
Mungkin saya tak fikir untuk kamu.

602
00:45:25,500 --> 00:45:28,900
Yoo-jin, apa khabar?

603
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Baik

604
00:45:41,600 --> 00:45:43,100
Kamu?

605
00:45:45,500 --> 00:45:48,800
Saya juga.

606
00:46:07,300 --> 00:46:09,000
Geramnya.

607
00:46:10,100 --> 00:46:11,300
Lampu isyarat sudah rosak.

608
00:46:12,800 --> 00:46:13,900
Saya rasa kita terus jalan sahaja.

609
00:46:14,400 --> 00:46:15,100
Jalan cepat.

610
00:46:16,100 --> 00:46:17,500
Jalan, berhati-hati.

611
00:46:17,800 --> 00:46:18,900
Cepat, cepatlah.

612
00:46:19,200 --> 00:46:21,000
Kak, lampu isyarat sudah rosak.

613
00:46:21,100 --> 00:46:22,500
Kita pergi ke lampu isyarat seterusnya.

614
00:46:22,900 --> 00:46:23,800
Baik, jalan.

615
00:46:33,900 --> 00:46:35,100
Rasanya sudah rosak.

616
00:46:43,900 --> 00:46:46,800
Jika saya tak seiras dengan Kang Jun-sang,

617
00:46:47,900 --> 00:46:49,700
kamu takan memandang saya pun, kan?

618
00:46:53,200 --> 00:46:56,600
Pada mulanya, kamu ingat

619
00:46:57,600 --> 00:47:00,100
saya adalah Jun-sang , kan?

620
00:47:01,500 --> 00:47:02,900
Betul.

621
00:47:04,300 --> 00:47:07,200
Lepas itu baru saya tahu kamu bukan.

622
00:47:10,200 --> 00:47:11,300
Betul.

623
00:47:13,600 --> 00:47:15,500
Tak mungkin saya adalah Jun-sang.

624
00:47:20,400 --> 00:47:21,500
saya rasa macam

625
00:47:23,100 --> 00:47:25,600
berdiri di lampu isyarat yang rosak.

626
00:47:30,300 --> 00:47:31,700
Jangan ada fikiran macam ini.

627
00:47:34,200 --> 00:47:36,800
Betul, ini sudah melampau.

628
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Apa kata kita ambil jalan pintas di bawah?

629
00:47:55,800 --> 00:47:57,500
Saya masih ingat pada waktu kecil

630
00:47:57,600 --> 00:47:59,900
juga ada keadaan ini.

631
00:48:02,600 --> 00:48:05,700
Masa itu saya jalan lain
untuk balik rumah.

632
00:48:07,300 --> 00:48:08,900
Tapi saya ingat

633
00:48:09,300 --> 00:48:11,500
jalan pulang itu sangat jauh dan susah.

634
00:48:17,900 --> 00:48:21,700
Lagipun jalan di depan saya

635
00:48:21,900 --> 00:48:23,100
sudah jelas.

636
00:48:25,700 --> 00:48:27,400
Walaupun lampu isyarat sudah rosak,

637
00:48:27,700 --> 00:48:30,300
tapi jalan yang saya nak jalan ialah...
yang ini.

638
00:48:32,500 --> 00:48:33,900
Jika patah balik,

639
00:48:35,600 --> 00:48:40,300
saya mungkin sesat lagi
dan rasa lebih susah.

640
00:48:43,400 --> 00:48:46,900
Saya pergi dulu.

641
00:48:47,100 --> 00:48:50,700
Memang benar saya tak sangka.

642
00:48:50,900 --> 00:49:03,400
Saya tak sangka saya jumpa kamu lagi.

643
00:49:03,400 --> 00:49:06,100
Saya masih mencintai kamu.

644
00:49:07,300 --> 00:49:14,800
Saya nak meluahkan isi hati saya.

645
00:49:16,500 --> 00:49:20,100
Saya ingin cinta kamu selama-lamanya

646
00:49:20,800 --> 00:49:23,500
jika masih sempat.

647
00:49:23,800 --> 00:49:32,300
Kamu akan menemani saya
hingga ke serata dunia.

648
00:49:36,000 --> 00:49:37,100
Mana kamu pergi?

649
00:49:39,100 --> 00:49:40,000
Oh.

650
00:49:42,400 --> 00:49:46,800
Bila kamu balik?

651
00:49:47,800 --> 00:49:49,500
Sejam yang lalu.

652
00:49:50,600 --> 00:49:52,000
Sebenarnya saya nak bawa kamu
pergi menyaksikan persembahan.

653
00:49:52,200 --> 00:49:53,300
Sudah tak sempat lagi.

654
00:49:54,700 --> 00:49:57,300
Kamu nak minum teh dengan saya?

655
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Tak payah.

656
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
Mana kamu pergi tadi?

657
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
Kamu balik dari syarikat tadi?

658
00:50:15,800 --> 00:50:16,800
Oh ya.

659
00:50:18,100 --> 00:50:19,100
Hadiah ini untuk kamu.

660
00:50:20,000 --> 00:50:21,700
Saya nak beri ini kepada kamu
oleh itu tunggu kamu

661
00:50:34,300 --> 00:50:35,600
Kali itu saya kata

662
00:50:37,900 --> 00:50:41,200
masa saya hulurkan tangan
kamu kena tangkap saya,

663
00:50:41,500 --> 00:50:42,900
kamu masih ingat?

664
00:50:43,000 --> 00:50:46,300
Semasa saya menderita atau sunyi

665
00:50:46,300 --> 00:50:47,700
kamu kata akan menangkap tangan saya

666
00:50:51,200 --> 00:50:52,300
Oh ya.

667
00:51:52,900 --> 00:51:54,400
Dengar kamu akan pergi ke Choonchun

668
00:51:54,500 --> 00:51:55,500
bersama Sang-hyuk, bukan?

669
00:51:55,600 --> 00:51:56,400
Ya.

670
00:51:56,900 --> 00:51:58,000
Baik.

671
00:51:58,700 --> 00:52:00,700
Mak kamu seorang saja yang

672
00:52:00,700 --> 00:52:00,900
Mesti menjenguk dia selalu.
menyediakan majlis perkahwinan,

673
00:52:00,900 --> 00:52:01,140
Mesti menjenguk dia selalu.

674
00:52:01,140 --> 00:52:01,730
dia mesti susah payah.
Mesti menjenguk dia selalu.

675
00:52:01,730 --> 00:52:02,200
Mesti menjenguk dia selalu.

676
00:52:06,400 --> 00:52:07,900
Yoo-jin, ingat bawa balik.

677
00:52:07,900 --> 00:52:09,300
Mak.

678
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
Hanya seekor ikan.

679
00:52:12,700 --> 00:52:14,800
Kamu tak payah rasa segan.

680
00:52:15,100 --> 00:52:16,800
Mahu juga.

681
00:52:22,400 --> 00:52:23,700
Yoo-jin.

682
00:52:24,400 --> 00:52:25,500
Terima kasih.

683
00:52:27,200 --> 00:52:28,500
Kamu yang menyelamatkan Sang-hyuk.

684
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Jangan cakap macam ini.

685
00:52:32,700 --> 00:52:34,000
Sayang
jangan mendera Yoo-jin lagi,

686
00:52:34,500 --> 00:52:37,100
keluar cepat.

687
00:52:37,500 --> 00:52:39,300
Ya, mak!
Kamu jangan mendera dia lagi.

688
00:52:47,200 --> 00:52:48,300
Yalah tu, Yoo-jin,
bila kamu nak letak jawatan?

689
00:52:49,300 --> 00:52:52,200
Sebenarnya letak jawatan
sekarang pun boleh,

690
00:52:52,700 --> 00:52:54,300
tapi sebelum berkahwin

691
00:52:54,800 --> 00:52:56,200
masih kena tolong lagi.

692
00:52:56,300 --> 00:52:58,000
Sebab saya ada
beberapa kes masih belum siap.

693
00:52:58,200 --> 00:52:59,600
Walaupun kena kejar masa,

694
00:53:01,400 --> 00:53:02,900
tapi ada banyak yang kena sediakan.

695
00:53:03,000 --> 00:53:04,500
Tanyalah kalau tak faham, tahu tak?

696
00:53:04,500 --> 00:53:06,300
Ya.

697
00:53:06,800 --> 00:53:07,800
Hanya tinggal sebulan saja sebelum kahwin.

698
00:53:09,300 --> 00:53:12,700
Betul!

699
00:53:13,100 --> 00:53:14,000
Tuhan.

700
00:53:14,500 --> 00:53:15,300
Tengok kamu ni.

701
00:53:16,000 --> 00:53:18,800
Begitu gembira?

702
00:53:19,000 --> 00:53:20,100
Mestilah, ayah.

703
00:53:27,500 --> 00:53:29,500
Saya tak beritahu mak
esok adalah hari jadi ayah kamu?

704
00:53:30,000 --> 00:53:31,400
Bukan hari mati,

705
00:53:31,500 --> 00:53:32,700
hanya hari jadi saja.

706
00:53:32,800 --> 00:53:33,900
Saya takut mak kamu tak suka,

707
00:53:34,200 --> 00:53:35,300
oleh itu sengaja tak beritahu dia.

708
00:53:36,200 --> 00:53:37,400
Akhirnya dia sudah sediakan hadiah.

709
00:53:38,200 --> 00:53:39,300
Kamu datang ke stesen radio esok.

710
00:53:39,500 --> 00:53:40,600
Pergi bersama selepas kerja.

711
00:53:40,800 --> 00:53:41,900
Baik.

712
00:53:46,200 --> 00:53:47,200
Helo?

713
00:53:47,800 --> 00:53:49,800
Yoo-jin, mana kamu?

714
00:53:50,400 --> 00:53:51,800
Saya baru nak balik.

715
00:53:53,200 --> 00:53:54,500
Saya bersama dengan Encik Kim sekarang.

716
00:53:54,800 --> 00:53:56,200
Kamu pun datanglah kalau boleh.

717
00:53:56,400 --> 00:53:58,200
Restoran yang biasa kita pergi itu.

718
00:53:59,200 --> 00:54:00,100
Kenapa?

719
00:54:00,400 --> 00:54:01,200
Apa dia?

720
00:54:01,400 --> 00:54:03,200
Esok kami akan balik ke tempat peluncuran.

721
00:54:03,300 --> 00:54:05,300
Oleh itu ingin jumpa kamu
sebelum bertolak.

722
00:54:05,600 --> 00:54:07,400
Encik Kim juga nak jumpa kamu.

723
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Datang cepat.

724
00:54:09,500 --> 00:54:12,300
Kak, saya rasa saya nak balik.

725
00:54:13,100 --> 00:54:14,300
Yoo-jin.

726
00:54:15,800 --> 00:54:17,000
Ming-hyung tiada di sini,

727
00:54:17,200 --> 00:54:18,200
jangan risau.

728
00:54:18,300 --> 00:54:19,500
Kamu datanglah cepat.

729
00:54:21,000 --> 00:54:22,300
Tak payah,

730
00:54:23,000 --> 00:54:24,200
saya nak berehat.

731
00:54:25,200 --> 00:54:27,800
Baiklah.

732
00:54:28,400 --> 00:54:30,200
Kamu baliklah, jumpa lagi.

733
00:54:31,100 --> 00:54:32,000
Macam mana? Dia tak datang?

734
00:54:33,100 --> 00:54:34,900
Katanya nak berehat.

735
00:54:36,400 --> 00:54:38,100
Apa? Tinggal kita dua saja?

736
00:54:38,400 --> 00:54:40,000
Bosanlah.
Memang bosan.

737
00:54:41,300 --> 00:54:43,800
Memang bosan.
Apalah.

738
00:54:44,700 --> 00:54:46,000
Mulai esok, saya juga kena bersolek.

739
00:54:46,300 --> 00:54:48,000
Macam inilah,

740
00:54:48,300 --> 00:54:49,900
saya panggil Pengurus Lee
yang kasihan itu datang.

741
00:54:50,000 --> 00:54:50,900
Bagus cadangan ini.

742
00:54:53,200 --> 00:54:55,200
Helo, kamu di mana?

743
00:54:55,800 --> 00:54:58,200
Macam mana? Saya rasa kamu pergi saja.

744
00:54:58,700 --> 00:55:00,000
Nak pergi tak?

745
00:55:00,300 --> 00:55:02,800
Tak mahu, saya nak berehat.

746
00:55:05,000 --> 00:55:06,500
Ada siapa di sana?

747
00:55:08,500 --> 00:55:11,000
Encik Kim.

748
00:55:12,100 --> 00:55:13,200
Kamu kenal juga?

749
00:55:17,800 --> 00:55:20,300
Min-hyung juga ada di sana?

750
00:55:21,300 --> 00:55:24,800
Tiada, dengarnya dia tak pergi.

751
00:55:34,300 --> 00:55:38,700
Sang-hyuk, ke mana kamu pergi?

752
00:55:39,400 --> 00:55:40,800
Kami pergi tengok.

753
00:55:41,000 --> 00:55:43,400
Saya sudah lama

754
00:55:43,500 --> 00:55:44,900
tak jumpa dengan Jung-ah mereka.

755
00:55:45,100 --> 00:55:46,000
Pergilah tengok.

756
00:55:54,500 --> 00:55:55,500
Umur saya semakin tua,

757
00:55:55,800 --> 00:55:57,500
ada orang cakap saya bosa.

758
00:55:57,900 --> 00:55:58,800
Tiada semangat.

759
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Dan kata cara saya melihat pelik.

760
00:56:02,200 --> 00:56:03,000
Kata ini memang teruk.

761
00:56:03,300 --> 00:56:04,700
Betul, saya benci juga.

762
00:56:05,000 --> 00:56:06,300
Oleh itu, hanya tinggal sebulan
sebelum majlis perkahwinan?

763
00:56:06,400 --> 00:56:07,700
Jangan kata bosan lagi.

764
00:56:08,700 --> 00:56:10,600
Di sini
Pengurus Lee!

765
00:56:10,624 --> 00:56:12,624
FROSUB
FRO-SUB.BLOGSPOT.COM

766
00:56:15,200 --> 00:56:17,300
Begitu cepat kamu sampai?
Kamu sudah minum banyak?

767
00:56:17,800 --> 00:56:19,700
Tidak, baru mula saja
Tidak.

768
00:56:20,200 --> 00:56:23,200
Jung Yoo-jin tiada di sini,

769
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
kamu rasa tak seronok?

770
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Jangan bergurau.

771
00:56:26,500 --> 00:56:27,800
Saya serius.

772
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Panggil Yoo-jin datang, nak tak?

773
00:56:30,200 --> 00:56:33,000
Jung-ah, kami korban sikit hari ini,

774
00:56:33,300 --> 00:56:34,200
jadi jambatan

775
00:56:34,700 --> 00:56:36,000
bagi mereka berjumpa

776
00:56:36,200 --> 00:56:37,200
mahu tak?

777
00:56:37,300 --> 00:56:39,400
Teruklah
jadi orang bawah masih tak cukup,

778
00:56:39,400 --> 00:56:39,500
sekarang nak jadi jambatan pula.

779
00:56:39,500 --> 00:56:40,900
Sudahlah bosanlah kamu ni.

780
00:56:41,000 --> 00:56:44,100
Maaf.

781
00:56:44,200 --> 00:56:45,600
Saya rasa bosan.
Oleh itu saya cakap bukan-bukan.

782
00:56:47,000 --> 00:56:47,900
Minumlah.

783
00:57:25,700 --> 00:57:26,900
Saya beritahu kamu sudah melampau ni.

784
00:57:27,200 --> 00:57:28,800
Sebenarnya ia akan dijual,

785
00:57:29,200 --> 00:57:30,400
akhirnya pelajar mendukung ia balik.

786
00:57:31,500 --> 00:57:32,500
Saya juga rasa macam itu.

787
00:57:34,200 --> 00:57:35,800
Yoo-jin, kamu sudah sampai?

788
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Tadi dia kata tak datang.

789
00:57:48,500 --> 00:57:50,000
Saya tak tipu kamu, betul tak?

790
00:57:50,400 --> 00:57:51,200
Betul.

791
00:57:51,300 --> 00:57:52,700
Sang-hyuk, lama tak jumpa, duduklah.

792
00:57:52,900 --> 00:57:53,900
Yoo-jin, kamu pun duduklah.

793
00:57:54,700 --> 00:57:55,400
Helo.

794
00:58:03,300 --> 00:58:04,800
Yoo-jin, cakaplah kalau nak datang.

795
00:58:04,900 --> 00:58:05,900
Saya ingat kamu tak mahu datang lagi.

796
00:58:06,400 --> 00:58:08,000
Yalah
kami ingat kamu takan datang.

797
00:58:09,200 --> 00:58:11,300
Tak mengapa, saya yang kata nak datang.

798
00:58:11,900 --> 00:58:13,000
Macam ini...

799
00:58:14,000 --> 00:58:15,200
Saya balik dulu.

800
00:58:15,800 --> 00:58:17,000
Esok kamu nak pergi tempat peluncuran,

801
00:58:17,200 --> 00:58:19,500
saya hanya nak ucapkan selamat tinggal.

802
00:58:20,500 --> 00:58:21,200
Macam ini.
Begitu cepat sudah nak balik?

803
00:58:21,300 --> 00:58:22,400
Tak payah, Encik Lee.

804
00:58:24,100 --> 00:58:25,700
Nampaknya sebab kami
kamu baru nak pergi,

805
00:58:26,000 --> 00:58:27,400
Kalau begitu, kami balik sajalah.

806
00:58:28,600 --> 00:58:29,900
Jalan, Yoo-jin.

807
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
Teruk ni.

808
00:58:37,100 --> 00:58:39,500
Kenapa boleh jadi macam ini?

809
00:58:40,900 --> 00:58:41,900
Yalah.

810
00:58:48,400 --> 00:58:49,000
Sang-hyuk!

811
00:58:49,200 --> 00:58:52,200
Sang-hyuk!

812
00:58:55,700 --> 00:58:57,000
Kamu masih nak tipu saya?

813
00:58:58,200 --> 00:58:59,500
Sampai bila kamu nak buat saya susah?

814
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
Apa?

815
00:59:02,100 --> 00:59:03,700
Jika saya tiada, kamu akan gembira, kan?

816
00:59:05,200 --> 00:59:06,300
Kenapa tak beritahu saya?

817
00:59:06,400 --> 00:59:08,100
Jika saya tahu
saya takan ganggu kamu berdua!

818
00:59:08,800 --> 00:59:10,600
Saya tiada apa-apa yang nak sembunyikan.

819
00:59:11,200 --> 00:59:13,400
Saya pun tak tahu
Lee Min-hyung ada di sana.

820
00:59:14,700 --> 00:59:15,700
Kamu akan menemuinya,

821
00:59:15,900 --> 00:59:17,100
kenapa saya nak bohong?

822
00:59:17,500 --> 00:59:18,700
Habis
bagaimana semalam?

823
00:59:19,000 --> 00:59:22,900
Semalam kenapa kamu
berjumpa dengan dia?

824
00:59:26,300 --> 00:59:27,500
Itu...

825
00:59:29,900 --> 00:59:31,600
Sebab saya ada sesuatu
nak pulang kepada dia.

826
00:59:34,400 --> 00:59:36,300
Hari ini tiada benda nak pulang lagi?

827
00:59:37,300 --> 00:59:38,300
Jika saya tiada,

828
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
kamu akan ada sesuatu
yang nak pulangkan?

829
00:59:41,400 --> 00:59:42,500
Sang-hyuk.

830
00:59:44,100 --> 00:59:45,100
Kenapa kamu jadi...!

831
00:59:45,200 --> 00:59:46,400
Kamu tak suka saya cakap macam ini, kan?

832
00:59:47,900 --> 00:59:49,400
Kamu tak suka saya tak percaya kamu, kan?

833
00:59:49,600 --> 00:59:51,200
Saya juga tak suka! Memang saya benci!

834
00:59:52,900 --> 00:59:55,600
Saya letakkan jawatan sebab kamu,
nyawa pun tak mahu.

835
00:59:55,700 --> 00:59:57,100
Kamu ingat

836
00:59:57,500 --> 00:59:58,700
saya bergurau?

837
01:00:00,600 --> 01:00:02,000
Saya hanya mahu kamu,

838
01:00:02,100 --> 01:00:03,200
kamu sudah ada saya masih tak cukup?

839
01:00:04,300 --> 01:00:05,000
Adakah macam ini?

840
01:00:05,100 --> 01:00:06,500
Sebenarnya bukan.

841
01:00:12,400 --> 01:00:13,200
Sang-hyuk!