1
00:00:47,422 --> 00:00:51,642
<i>Nama saya Ralph,
dan saya orang jahat.</i>

2
00:00:53,588 --> 00:00:57,240
<i>Saya 9 kaki tinggi.
Berat 643 paun.</i>

3
00:00:57,341 --> 00:01:01,514
<i>Saya seorang yang panas baran.</i>
- Hei, awak alih tunggul saya!

4
00:01:02,680 --> 00:01:05,773
<i>Keghairahan saya
membuak-buak.</i>

5
00:01:05,774 --> 00:01:08,651
<i>Saya tak tipu.</i>

6
00:01:08,777 --> 00:01:11,862
<i>Apa lagi, ya?</i>

7
00:01:11,863 --> 00:01:14,458
<i>Saya pemusnah.
Saya musnahkan benda.</i>

8
00:01:14,459 --> 00:01:17,050
<i>Secara profesional.</i>
- Saya akan musnahkannya!

9
00:01:17,051 --> 00:01:20,780
<i>Saya mahir dalam kerja saya.
Mungkin yang terbaik.</i>

10
00:01:20,831 --> 00:01:24,233
<i>Masalahnya, membaiki (fix)
adalah nama permainan ni.</i>

11
00:01:24,234 --> 00:01:27,626
<i>Lebih tepat, Fix-It Felix, Jr.</i>
- Baikinya, Felix!

12
00:01:27,627 --> 00:01:30,505
Saya boleh baikinya!
- <i>Jadi, kebiasaannya...</i>

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,659
<i>...lelaki yang bernama
Fix-It Felix adalah orang baik.</i>

14
00:01:33,660 --> 00:01:37,944
<i>Dia baik seperti lelaki lain.
Hebat membaiki sesuatu.</i>

15
00:01:38,015 --> 00:01:41,434
<i>Tapi kalau awak ada tukul
ajaib dari ayah awak...</i>

16
00:01:41,435 --> 00:01:43,969
<i>...ia taklah sesukar mana.</i>

17
00:01:43,970 --> 00:01:46,997
<i>Kalaulah dia seorang
kontraktor tukang kayu biasa...</i>

18
00:01:46,998 --> 00:01:49,566
<i>...saya jamin,
dia tak mampu...</i>

19
00:01:49,567 --> 00:01:52,835
<i>...baiki kerosakan yang saya
buat dengan begitu pantas.</i>

20
00:01:52,863 --> 00:01:56,065
<i>Bila Felix lakukan tugasnya
dengan baik, dia dapat pingat.</i>

21
00:01:56,066 --> 00:01:59,527
<i>Tapi ada tak pingat untuk
bidang merosakkan benda?</i>

22
00:01:59,528 --> 00:02:02,405
<i>Untuk itu saya cakap, "Ha!"</i>

23
00:02:03,206 --> 00:02:05,824
<i>Tak ada.</i>

24
00:02:07,025 --> 00:02:10,025
{\an8}<font color="#ffff00"><i>30 Tahun Lepas</i></font>

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,579
<i>Sudah 30 tahun saya lakukannya.
Saya dah lihat banyak...</i>

26
00:02:11,580 --> 00:02:14,457
<i>...permainan lain datang
dan pergi. Menyedihkan.</i>

27
00:02:14,458 --> 00:02:17,310
<i>Saya teringatkan pasal
mereka dari permainan Asteroids.</i>

28
00:02:17,311 --> 00:02:21,188
<i>Lenyap. Centipede?
Siapa tahu di mana dia?</i>

29
00:02:21,233 --> 00:02:24,293
<i>Permainan arked yang hebat
tak boleh dipandang remeh.</i>

30
00:02:24,294 --> 00:02:28,520
<i>Saya sangat bertuah.
Saya mengakui...</i>

31
00:02:28,615 --> 00:02:31,492
<i>...agak sukar untuk kita
sayangkan kerja kita...</i>

32
00:02:30,793 --> 00:02:34,292
{\an8}<font color="#ffff00"><i>KINI</i></font>

33
00:02:31,493 --> 00:02:34,746
<i>...apabila tiada siapa
sukakan apa yang kita buat.</i>

34
00:02:37,057 --> 00:02:40,134
Dah kosong.
Arked telah ditutup.

35
00:02:41,453 --> 00:02:45,481
Penatnya.
Nak pergi ke Tappers, Ken?

36
00:02:45,482 --> 00:02:48,304
Itupun kalau awak belanja, kawan.

37
00:02:50,962 --> 00:02:53,734
Masa untuk berehat.

38
00:03:04,167 --> 00:03:07,535
<i>Entahlah. Mungkin saya
takkan rasa begini...</i>

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,614
<i>...kalau segalanya berbeza
selepas bekerja.</i>

40
00:03:10,615 --> 00:03:13,449
<i>Tapi ia sememangnya begini.</i>
- Syabas, semua.

41
00:03:13,518 --> 00:03:17,044
<i>Felix dan Nicelanders
luangkan masa di rumah mereka...</i>

42
00:03:17,063 --> 00:03:20,657
<i>...yang telah dia baiki,
dan semua orang...</i>

43
00:03:21,702 --> 00:03:24,795
<i>Mereka pergi ke rumah mereka,
dan saya ke rumah saya...</i>

44
00:03:24,796 --> 00:03:27,456
<i>...iaitu tempat sampah.</i>

45
00:03:27,457 --> 00:03:30,925
<i>Bila saya cakap "sampah,"
bukan bermaksud tempat buruk...</i>

46
00:03:30,944 --> 00:03:35,512
<i>Maksud saya tempat sampah betul,
di mana sampah dibuang...</i>

47
00:03:35,582 --> 00:03:39,382
<i>...dan longgokan bata
serta sisa bangunan.</i>

48
00:03:39,703 --> 00:03:44,238
<i>Itulah yang saya panggil rumah.
Saya tak boleh terlalu cerewet.</i>

49
00:03:44,307 --> 00:03:47,509
<i>Saya ada batu-bata saya
dan tunggul saya.</i>

50
00:03:49,396 --> 00:03:54,201
<i>Kelihatan tak selesa.
Tapi sebenarnya okey.</i>

51
00:03:56,987 --> 00:04:02,158
<i>Tapi kalau saya benar-benar
jujur dengan diri saya...</i>

52
00:04:02,159 --> 00:04:06,662
<i>Saya lihat Felix di atas sana
ditepuk belakangnya...</i>

53
00:04:06,663 --> 00:04:10,833
<i>...orang berikannya pai
dan berterima kasih...</i>

54
00:04:10,834 --> 00:04:14,103
<i>...saya sangat gembira
melihat dia sepanjang masa.</i>

55
00:04:14,104 --> 00:04:16,655
Ada kalanya saya fikir...

56
00:04:17,356 --> 00:04:22,453
Alangkah seronoknya
menjadi orang baik.

57
00:04:25,223 --> 00:04:28,316
Perkongsian yang hebat, Ralph.
Sebagai rakan jahat...

58
00:04:28,368 --> 00:04:31,652
...kami semua juga rasa begitu
dan kami mahu luahkannya.

59
00:04:31,654 --> 00:04:33,655
Betulkah?
- Di sini.

60
00:04:33,656 --> 00:04:37,299
Saya Zangief, orang jahat.
- Hai, Zangief.

61
00:04:37,360 --> 00:04:40,704
Saya juga seperti awak, Ralph.
Ketika saya pukul lawan...

62
00:04:40,705 --> 00:04:45,547
...hancurkan tengkoraknya
seperti telur di celah paha saya...

63
00:04:45,736 --> 00:04:48,938
...saya terfikir, "Kenapa awak
perlu sejahat tu, Zangief?"

64
00:04:48,939 --> 00:04:52,007
"Kenapa awak tak boleh
jadi baik?"

65
00:04:52,008 --> 00:04:56,243
Kemudian saya tersedar.
Kalau Zangief orang baik...

66
00:04:56,279 --> 00:05:00,680
...siapa yang akan hancurkan tengkorak
seperti telur di celah paha?

67
00:05:00,717 --> 00:05:03,768
Dan saya kata,  "Zangief,
memang awak orang jahat..."

68
00:05:03,769 --> 00:05:07,769
...tapi itu tak bermakna
awak orang "jahat."

69
00:05:09,226 --> 00:05:12,578
Ya. Maafkan saya,
saya kurang faham.

70
00:05:12,579 --> 00:05:15,346
Zombi. Orang jahat.
- Hai, Zombi.

71
00:05:15,774 --> 00:05:19,368
Maksud Zangief, melabelkan
orang takkan buat awak gembira.

72
00:05:19,369 --> 00:05:24,442
Baik atau jahat, awak tetap
perlu sayangkan diri awak.

73
00:05:24,908 --> 00:05:27,326
Ya, di dalam sini.

74
00:05:27,327 --> 00:05:30,496
Baiklah, saya faham.
Hati-hati, ia menitis.

75
00:05:30,497 --> 00:05:34,580
Soalan, Ralph. Sudah lama
kami ajak awak ke Bad-Anon...

76
00:05:34,651 --> 00:05:37,837
...dan akhirnya awak
datang juga malam ni.

77
00:05:37,838 --> 00:05:41,055
Kenapa? - Entahlah.
Saya cuma rasa nak datang.

78
00:05:41,057 --> 00:05:44,527
Mungkin ia ada kaitan
dengan...

79
00:05:45,428 --> 00:05:48,630
Hari ini ialah ulang tahun
ke-30 permainan saya.

80
00:05:48,631 --> 00:05:51,974
Selamat ulang tahun, Ralph.
- Terima kasih, Satan.

81
00:05:52,068 --> 00:05:57,636
Ia Sateen, sebenarnya.
- Yalah. Tapi ini masalahnya.

82
00:05:59,242 --> 00:06:02,243
Saya tak nak jadi
orang jahat lagi.

83
00:06:04,081 --> 00:06:06,915
Awak tak boleh mengubah
program, Ralph.

84
00:06:06,916 --> 00:06:09,751
Awak takkan bertindak Turbo,
betul tak?

85
00:06:09,752 --> 00:06:13,122
Turbo? Saya takkan jadi Turbo.
Ayuhlah, kawan-kawan.

86
00:06:13,123 --> 00:06:16,133
Turbokah kalau nakkan kawan?
Atau pingat?

87
00:06:16,134 --> 00:06:19,935
Atau sepotong pai sekali-sekala?
Turbokah jika mahu sesuatu?

88
00:06:20,029 --> 00:06:22,855
Ya.
- Ralph, kami faham.

89
00:06:22,949 --> 00:06:25,634
Tapi kita tak boleh ubah
siapa diri kita.

90
00:06:25,635 --> 00:06:28,044
Lebih cepat awak terimanya...

91
00:06:28,045 --> 00:06:31,089
...lebih baik permainan
dan kehidupan awak.

92
00:06:31,090 --> 00:06:33,951
Satu permainan pada
satu masa, Ralph.

93
00:06:33,952 --> 00:06:37,029
Mari bersurai dengan
ikrar Watak Jahat.

94
00:06:40,692 --> 00:06:43,485
Saya jahat,
dan itu bagus.

95
00:06:43,486 --> 00:06:47,323
Saya takkan pernah jadi baik,
tapi itu taklah teruk.

96
00:06:47,324 --> 00:06:50,743
Saya tak ingin jadi sesiapa
kecuali diri saya.

97
00:06:50,994 --> 00:06:54,661
Kita jumpa lagi minggu depan.
- Saya tak boleh bawa snek.

98
00:06:54,706 --> 00:06:57,166
Tabahlah, Ralph.

99
00:06:57,167 --> 00:07:00,834
Zombie, jangan lupa kapak awak.
- Itu dia.

100
00:07:36,950 --> 00:07:39,950
<i>Selamat datang ke
Stesen Pusat Permainan.</i>

101
00:08:01,098 --> 00:08:03,799
Sila ke tepi, encik.
Pemeriksaan keselamatan rawak.

102
00:08:03,800 --> 00:08:06,067
Rawak apanya.
Awak selalu tahan saya.

103
00:08:06,068 --> 00:08:09,603
Saya cuma jalankan tugas, encik.
Nama? - Lara Croft.

104
00:08:09,656 --> 00:08:11,723
Nama?
- Wreck-It Ralph!

105
00:08:11,724 --> 00:08:14,325
Awak dari mana?
- Pac-Man.

106
00:08:14,385 --> 00:08:17,186
Awak ada bawa apa-apa
buah bersama? - Tak.

107
00:08:17,187 --> 00:08:19,913
Baiklah. Awak nak ke mana?
- Fix-It Felix Jr.

108
00:08:19,916 --> 00:08:22,434
Ada apa-apa nak cakap?
- Saya benci awak.

109
00:08:22,435 --> 00:08:25,287
Saya memahaminya.
Teruskan.

110
00:08:28,199 --> 00:08:30,621
Si jahat datang.

111
00:08:31,469 --> 00:08:34,937
<i>Jika anda tinggalkan permainan,
sentiasa berjaga-jaga...</i>

112
00:08:34,981 --> 00:08:37,841
<i>...dan walau apapun
anda buat, jangan mati.</i>

113
00:08:37,842 --> 00:08:40,735
<i>Kerana jika anda mati
di luar permainan anda...</i>

114
00:08:40,736 --> 00:08:44,320
<i>...anda takkan hidup semula.
Permainan tamat.</i>

115
00:08:53,158 --> 00:08:55,451
Ambillah, kawan.

116
00:08:55,452 --> 00:08:58,696
Masih segar.
Diambil dari tempat Pac-Man.

117
00:08:58,797 --> 00:09:01,248
Tabahlah, kawan.

118
00:09:01,449 --> 00:09:03,496
Nama?

119
00:09:37,368 --> 00:09:40,429
"Selamat Ulang Tahun ke-30"?

120
00:09:40,830 --> 00:09:43,923
Mereka adakan parti tanpa saya.

121
00:09:44,918 --> 00:09:48,003
Pac-Man?
Mereka jemput Pac-Man?

122
00:09:48,004 --> 00:09:52,606
Pengunyah ceri tu bukannya
sebahagian dari permainan ni pun.

123
00:09:52,650 --> 00:09:55,584
Parti yang hebat, Felix.
- Terima kasih, kawan.

124
00:09:55,595 --> 00:09:58,822
Felix, awak diperlukan
di lantai tarian.

125
00:10:08,900 --> 00:10:12,609
Pasti itu Mario.
Dia memang sentiasa lewat.

126
00:10:12,695 --> 00:10:15,472
Biar saya bukakannya, Felix.

127
00:10:19,911 --> 00:10:22,112
Ianya Ralph!

128
00:10:22,205 --> 00:10:25,348
Dia akan musnahkan parti.
- Halau dia, Felix.

129
00:10:25,375 --> 00:10:28,427
Baiklah. Saya akan
bincang dengan dia.

130
00:10:28,428 --> 00:10:31,021
Teruskan, semua.

131
00:10:31,831 --> 00:10:34,499
Ralph, boleh saya bantu?
- Hei, Felix.

132
00:10:34,500 --> 00:10:37,934
Cuma nak tengokkan awak.
Saya ternampak letupan...

133
00:10:38,020 --> 00:10:42,689
...di atas bangunan.
- Oh, itu cuma bunga api.

134
00:10:42,734 --> 00:10:46,410
Bunga api, okey.
Hari jadi seseorang atau...

135
00:10:46,437 --> 00:10:50,366
Lebih kepada ulang tahun.

136
00:10:50,367 --> 00:10:53,435
Ulang tahun ke-30
permainan kita, sebenarnya.

137
00:10:53,436 --> 00:10:56,404
Apa? Hari ni?
- Saya tahu!

138
00:10:56,489 --> 00:11:00,773
Macam manalah saya boleh lupa.
Apa-apapun, tahniah.

139
00:11:00,793 --> 00:11:04,242
Terima kasih, Ralph.
Tahniah kepada awak juga.

140
00:11:11,087 --> 00:11:14,588
Cuma nak beritahu, Felix. Mereka
akan keluarkan kek kejap lagi.

141
00:11:14,657 --> 00:11:16,855
Hei, Glen.
- Ralph.

142
00:11:17,594 --> 00:11:20,871
Kek? Saya ada dengar
pasal kek.

143
00:11:20,872 --> 00:11:23,497
Tak pernah dapat.
Tiada siapa membuangnya...

144
00:11:23,516 --> 00:11:25,717
...jadi, ia tak pernah ada
di tempat sampah.

145
00:11:25,718 --> 00:11:28,720
Saya tak pernah merasanya.

146
00:11:28,721 --> 00:11:32,606
Saya teringin nak cuba kek.
- Saya tak fikir awak nak...

147
00:11:32,693 --> 00:11:35,143
...masuk dan makan
sepotong, kan?

148
00:11:35,144 --> 00:11:37,146
Hei, semua orang!

149
00:11:43,286 --> 00:11:46,555
Saya okey.
Saya tak apa-apa.

150
00:11:47,707 --> 00:11:51,130
Awak semua dah kenal Ralph.
- Selamat malam.

151
00:11:51,135 --> 00:11:54,296
Selamat malam, Nell,
Lucy, Don, Dana...

152
00:11:54,297 --> 00:11:56,298
Deanna.
- Big Gene!

153
00:11:56,299 --> 00:11:59,999
Kenapa dia di sini?
- Dia cuma nak sepotong kek.

154
00:12:00,069 --> 00:12:03,503
Saya bahagian penting
dalam permainan ni.

155
00:12:03,540 --> 00:12:06,607
Kenapa awak di sini, Gene?
- Tengok, kek!

156
00:12:09,128 --> 00:12:13,190
Awak memang hebat, Mary.

157
00:12:13,191 --> 00:12:16,026
Tengok.
Kita semua ada di atas.

158
00:12:16,027 --> 00:12:19,254
Setiap bilik apartmen ada perisa
kegemaran semua orang.

159
00:12:19,255 --> 00:12:22,306
Bilik Norwood ialah perisa
baldu merah. - Sedapnya!

160
00:12:22,325 --> 00:12:25,702
Dan perisa lemon untuk Lucy.
Kek rum untuk Gene...

161
00:12:25,703 --> 00:12:28,271
...dan untuk Felix...
- Hei, Mary.

162
00:12:28,439 --> 00:12:32,075
Perisa apa lumpur yang
saya melekat tu?

163
00:12:32,076 --> 00:12:34,745
Coklat.

164
00:12:34,746 --> 00:12:37,581
Saya tak pernah
sukakan coklat.

165
00:12:37,582 --> 00:12:40,641
Oh, saya tak tahu pula.
- Seperkara lagi.

166
00:12:40,651 --> 00:12:44,179
Saya tak suka jadi cerewet,
tapi si kecil pemarah ni...

167
00:12:44,180 --> 00:12:47,423
Kek saya! - ...mungkin lebih
gembira kalau awak letak dia...

168
00:12:47,424 --> 00:12:51,284
...di atas bersama semua orang.
Nampak? Tengok senyumannya.

169
00:12:51,320 --> 00:12:56,005
Tidak. Ralph, tak ada
ruang untuk awak di atas ni.

170
00:12:56,326 --> 00:12:59,327
Bagaimana dengan ini?
Kita boleh buat ruang.

171
00:12:59,328 --> 00:13:02,577
Kita boleh tukar giliran.
Mudah saja.

172
00:13:02,582 --> 00:13:05,516
Apa kata kita makan saja
kek tu? - Nanti dulu.

173
00:13:05,517 --> 00:13:09,277
Felix perlu berada di bumbung
sebab dia bakal dapat pingat.

174
00:13:09,347 --> 00:13:12,940
Jadi, apa kata kita beri pingat
kepada Ralph sekali-sekala?

175
00:13:13,017 --> 00:13:16,468
Adakah dunia akan musnah, Gene?
- Sekarang, awak merepek.

176
00:13:16,546 --> 00:13:20,755
Cuma orang baik dapat pingat,
dan awak bukan orang baik.

177
00:13:20,767 --> 00:13:24,026
Saya boleh jadi orang baik kalau nak ,
dan boleh menang pingat.

178
00:13:24,094 --> 00:13:26,938
Bila awak dah berjaya,
datang dan cakap dengan kami.

179
00:13:26,939 --> 00:13:29,733
Dan awak akan letak saya
di atas kek?

180
00:13:29,734 --> 00:13:32,959
Kalau awak menang pingat,
awak boleh tinggal di apartmen ni.

181
00:13:32,962 --> 00:13:36,230
Tapi itu takkan berlaku,
sebab awak cuma orang jahat...

182
00:13:36,231 --> 00:13:39,499
...yang musnahkan bangunan.
- Tak, saya bukan pemusnah.

183
00:13:39,502 --> 00:13:42,794
Ya, awak pemusnah.
- Tak, saya bukan!

184
00:13:52,123 --> 00:13:54,921
Ya, awak pemusnah.

185
00:13:55,877 --> 00:13:58,420
Baiklah, Gene.
Awak tahu tak?

186
00:13:58,421 --> 00:14:01,688
Saya akan menang pingat.

187
00:14:02,425 --> 00:14:05,627
Pingat paling berkilat
yang awak pernah lihat.

188
00:14:05,628 --> 00:14:08,229
Pingat yang sangat bagus...

189
00:14:08,230 --> 00:14:11,854
...sehinggakan pingat-pingat
Felix terkencing dalam seluar.

190
00:14:12,185 --> 00:14:15,420
Selamat malam.
Terima kasih untuk parti.

191
00:14:15,421 --> 00:14:17,439
Dia serius?
- Oh, tolonglah.

192
00:14:17,440 --> 00:14:20,008
Mana ada orang jahat
akan menang pingat.

193
00:14:20,009 --> 00:14:22,343
Tentulah dia tak serius.

194
00:14:22,344 --> 00:14:25,438
Saya tak pernah begitu serius
tentang apa-apa dalam hidup saya.

195
00:14:25,439 --> 00:14:28,848
Sebab tulah saya ke sini, Tapper.
Awak tak pernah beri salah panduan.

196
00:14:28,934 --> 00:14:32,254
Di mana orang seperti saya
boleh menangi pingat?

197
00:14:32,255 --> 00:14:35,315
Saya tak rasa permainan
sebegitu wujud, Ralph.

198
00:14:35,316 --> 00:14:37,817
Ayuhlah, awak kenal orang.
Pasti ada...

199
00:14:37,818 --> 00:14:41,210
Tapper, saya nak rutbir.
- Datang ni. Tunggu kejap.

200
00:14:47,470 --> 00:14:50,354
Okey, apa awak cakap?
- Saya cakap, saya tak boleh...

201
00:14:50,355 --> 00:14:53,682
...habiskan 30 tahun lagi tinggal
sendirian di tempat sampah.

202
00:14:53,701 --> 00:14:57,044
Saya takkan balik tanpa pingat.
- Saya tak tahu apa nak cakap.

203
00:14:57,105 --> 00:14:59,606
Mungkin ada yang tertinggal
pingat di sini.

204
00:14:59,607 --> 00:15:02,200
Awak boleh pergi cuba carinya
di "Lost and Found."

205
00:15:02,201 --> 00:15:04,911
Mari tengok apa ada
di sini.

206
00:15:05,612 --> 00:15:08,331
Pergi, berambus dari sini.

207
00:15:09,283 --> 00:15:11,701
Cendawan?
Bukan.

208
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
Apa ni?
Bukan.

209
00:15:14,080 --> 00:15:17,099
Tolonglah, Zangief!
Menjijikkan.

210
00:15:19,636 --> 00:15:22,379
Apa yang saya buat ni?

211
00:15:24,805 --> 00:15:28,682
Kita adalah harapan terakhir manusia.
Misi kita? hapuskan Cy-Bugs.

212
00:15:28,761 --> 00:15:31,989
Kita adalah harapan terakhir
manusia.

213
00:15:32,181 --> 00:15:35,482
Awak okey, kadet angkasa?
- Kami baru beroperasi seminggu...

214
00:15:35,560 --> 00:15:39,246
...dan setiap hari,
"Panjat bangunan, lawan serangga."

215
00:15:39,247 --> 00:15:41,748
"Panjat bangunan, lawan serangga!"

216
00:15:42,900 --> 00:15:46,368
Bertenang, angkasawan.
Semua perkara sukar, okey?

217
00:15:46,404 --> 00:15:50,115
Semuanya untuk apa?
Pingat yang teruk?

218
00:15:50,116 --> 00:15:54,059
Pingat? Awak menang pingat?
- Ya, Pingat Wira.

219
00:15:54,503 --> 00:15:57,755
Ia berkilat?
- Agak berkilat.

220
00:15:57,874 --> 00:16:00,676
Dan ada tertulis "wira"?
- Ya.

221
00:16:00,677 --> 00:16:03,378
Awak cakap, awak menanginya
dengan memanjat bangunan?

222
00:16:03,379 --> 00:16:05,588
Dan lawan serangga!
- Ya, serangga.

223
00:16:05,589 --> 00:16:08,357
Boleh tak kalau saya ikut
awak ke permainan awak...

224
00:16:08,358 --> 00:16:10,926
...dan dapatkannya?
- Negatory.

225
00:16:10,927 --> 00:16:14,428
Itu bermaksud "mungkin"?
- Tak. Hanya yang paling berani...

226
00:16:14,490 --> 00:16:17,384
...dan khidmat terbaik
dalam pasukan kami.

227
00:16:17,385 --> 00:16:19,452
Serangga!

228
00:16:27,069 --> 00:16:30,298
Kita adalah harapan terakhir
manusia.

229
00:16:35,703 --> 00:16:39,428
<i>Perhatian! Arked akan
dibuka dalam masa 5 minit.</i>

230
00:16:39,440 --> 00:16:42,463
<i>Sila lapor diri ke
permainan masing-masing.</i>

231
00:16:42,668 --> 00:16:46,172
Saya tak dapat rasa kaki saya.
Apa benda ni?

232
00:16:48,216 --> 00:16:51,018
Baunya seperti Ralph
di dalam ni.

233
00:16:51,135 --> 00:16:53,887
Baiklah.
Apa namanya tadi?

234
00:16:53,888 --> 00:16:55,931
Ada perkataan Hero.

235
00:16:55,932 --> 00:16:58,807
<i>Duty. Hero's Duty.</i>
Itu dia.

236
00:17:02,897 --> 00:17:06,166
Maaf, Q*bert.
Ini saya, Ralph.

237
00:17:11,781 --> 00:17:13,873
Dinding.

238
00:17:21,482 --> 00:17:23,724
Selamat pagi, anak-anak.
Masuklah.

239
00:17:23,725 --> 00:17:26,503
Gembira jumpa awak.
Awak juga.

240
00:17:30,925 --> 00:17:34,093
<i>Amaran!
Ini bukan latihan.</i>

241
00:17:34,178 --> 00:17:36,931
Oh, pingat emas.

242
00:17:42,587 --> 00:17:45,863
<i>Di sebuah planet tak bernama,
satu eksperimen rahsia...</i>

243
00:17:45,864 --> 00:17:48,708
<i>...bertukar menjadi
malapetaka.</i>

244
00:17:48,709 --> 00:17:52,283
<i>Anda adalah harapan
terakhir manusia.</i>

245
00:17:53,990 --> 00:17:57,766
Bersiap sedia untuk menembak.
- Baiklah.

246
00:17:57,852 --> 00:18:01,096
Dengar sini, sebab saya
hanya akan cakap sekali saja.

247
00:18:01,097 --> 00:18:03,682
Fear (ketakutan) cuma
ada empat huruf.

248
00:18:03,683 --> 00:18:07,467
Jika awak rasa nak terkencing,
lakukannya di seluar awak.

249
00:18:07,545 --> 00:18:11,588
Ia akan buat mak awak bangga.
- Saya sayang mak saya!

250
00:18:11,674 --> 00:18:14,533
Perhatian. Penembak
perseorangan nak lalu.

251
00:18:14,602 --> 00:18:16,611
Robot.

252
00:18:18,180 --> 00:18:22,029
<i>Permainan bermula dalam
tiga, dua, satu.</i>

253
00:18:23,352 --> 00:18:26,912
<i>Kita adalah harapan terakhir
manusia. Misi kita?</i>

254
00:18:27,006 --> 00:18:29,799
Musnahkan semua Cy-Bugs.

255
00:18:29,800 --> 00:18:32,673
Awak sedia, rekrut?
Mari ketahuinya.

256
00:18:34,196 --> 00:18:36,398
Alamak.

257
00:18:40,369 --> 00:18:42,892
Tidak!
Nanti dulu!

258
00:18:46,709 --> 00:18:49,937
Cy-Bug, arah pukul 12.
Sasarkannya, rekrut baru.

259
00:18:52,006 --> 00:18:54,429
Tidak!
Nanti dulu!

260
00:18:56,927 --> 00:19:00,576
Hati-hati. Mereka berubah
ikut apa yang mereka makan.

261
00:19:02,516 --> 00:19:04,988
Senapang saya!
Bagi balik!

262
00:19:08,339 --> 00:19:11,532
Tembak telur-telur tu
sebelum ia menetas.

263
00:19:11,717 --> 00:19:14,578
Ada sesuatu keluar
dari bawah mereka!

264
00:19:15,363 --> 00:19:17,747
<i>Jijiknya!
- Markowski!</i>

265
00:19:17,748 --> 00:19:20,824
<i>Kembali ke dalam formasi.
Baiklah.</i>

266
00:19:20,877 --> 00:19:23,703
<i>Sekarang bukan masa
untuk main-main lagi.</i>

267
00:19:23,704 --> 00:19:26,138
Pintu masuk ke makmal
terletak di depan sana.

268
00:19:26,139 --> 00:19:28,957
Saya tunggu awak semua di dalam!
- Jangan!

269
00:19:32,555 --> 00:19:35,323
Saya ingatkan ia sama
seperti permainan Centipede!

270
00:19:35,324 --> 00:19:38,551
Sejak bila permainan video jadi
ganas dan menakutkan?

271
00:19:38,552 --> 00:19:41,175
<i>Tolonglah keluarkan saya
dari sini!</i>

272
00:19:41,597 --> 00:19:44,158
Ambil dia!

273
00:19:46,794 --> 00:19:48,995
Teruk betullah.

274
00:19:48,996 --> 00:19:53,050
Lepaskan saya!
Permainan dah tamat, hentikan!

275
00:19:55,236 --> 00:19:57,763
Isyarat suar!

276
00:20:00,616 --> 00:20:03,335
Berhenti menembak!

277
00:20:08,749 --> 00:20:11,601
<i>Perhatian.
Kembali ke posisi mula.</i>

278
00:20:11,602 --> 00:20:14,275
<i>Kembali ke posisi mula.</i>

279
00:20:14,839 --> 00:20:17,899
Biar saya tolong.
Maaf pasal tadi.

280
00:20:17,900 --> 00:20:20,592
Ya, tentulah awak marah.
- Markowski!

281
00:20:20,593 --> 00:20:25,011
Siapa? Oh, saya.
Saya Markowski.

282
00:20:25,107 --> 00:20:27,917
Apa peraturan pertama
<i>Hero's Duty?</i>

283
00:20:27,918 --> 00:20:30,795
Tiada kecederaan,
punggung dan kelapa?

284
00:20:30,796 --> 00:20:34,049
Jangan ganggu penembak
perseorangan.

285
00:20:34,050 --> 00:20:37,301
Tugas kita ialah bawa pemain
ke atas bangunan tu...

286
00:20:37,302 --> 00:20:40,321
...supaya mereka boleh
dapat pingat, itu saja.

287
00:20:40,322 --> 00:20:43,198
Jadi, ikutlah program, askar.
- Baiklah, baiklah.

288
00:20:44,493 --> 00:20:47,695
Baiklah, semua.
Kembali ke posisi mula.

289
00:20:49,373 --> 00:20:53,873
Yalah tu. Tak mungkin
saya nak lalui semua tu lagi.

290
00:20:54,462 --> 00:20:57,881
Jadi, di situlah mereka
simpan pingat tu?

291
00:21:01,302 --> 00:21:05,503
"Pelumba baru setiap hari."
Cantiklah. Lepas ni, saya.

292
00:21:05,506 --> 00:21:10,340
Pergilah, budak. Kami akan main
kesemua sembilan pelumba hari ni.

293
00:21:10,853 --> 00:21:12,945
Maaf.

294
00:21:25,893 --> 00:21:28,636
Mana si pemusnah tu?

295
00:21:28,637 --> 00:21:31,906
Mana Ralph? Dia sepatutnya
musnahkan bangunan.

296
00:21:31,907 --> 00:21:34,675
Diam.
Ikut saja program.

297
00:21:34,676 --> 00:21:37,249
<i>Baikinya, Felix!</i>

298
00:21:37,250 --> 00:21:39,650
<i>Saya boleh baikinya!</i>

299
00:21:44,303 --> 00:21:47,898
Ralph, permainan
dah mula!

300
00:21:55,105 --> 00:21:58,273
Lakukan sesuatu, Felix.
- Buat macam biasa.

301
00:21:58,274 --> 00:22:00,897
Saya akan baikinya.

302
00:22:03,572 --> 00:22:05,756
Ralph! Ralph!

303
00:22:10,913 --> 00:22:13,807
Alamak.
Mana dia?

304
00:22:14,608 --> 00:22:17,876
En. Litwak.
- Apa masalahnya, sayang?

305
00:22:17,878 --> 00:22:20,563
Permainan ni dah rosak.

306
00:22:24,134 --> 00:22:27,679
Permainan ni dah gila,
macam nenek saya.

307
00:22:27,680 --> 00:22:30,056
Maaf, sayang.
Ini syiling kamu.

308
00:22:30,057 --> 00:22:33,499
Bagaimana dengan permainan ni?
- Saya akan suruh orang tengok esok.

309
00:22:33,577 --> 00:22:36,328
Tapi kalau dia tak boleh baiki,
mungkin dah tiba masa...

310
00:22:36,329 --> 00:22:40,347
...untuk bersarakan si Ralph dan
Felix. Macam nenek saya.

311
00:22:49,994 --> 00:22:53,454
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita telah dihentikan.

312
00:22:53,455 --> 00:22:56,532
Teruklah macam ni.
Tanpa Ralph, habislah kita.

313
00:22:56,533 --> 00:22:59,556
Mereka akan cabut palam kita.

314
00:22:59,645 --> 00:23:03,373
Semua orang, bawa bertenang.

315
00:23:03,674 --> 00:23:07,741
Ralph mungkin tertidur dalam
bilik air Tapper lagi.

316
00:23:07,836 --> 00:23:10,679
Lihat?
Itupun dia.

317
00:23:14,977 --> 00:23:18,826
Ada apa, Q*bert?
Kenapa awak ke sini?

318
00:23:19,924 --> 00:23:22,266
Apa yang dia cakap, Felix?
- Sekejap.

319
00:23:22,267 --> 00:23:25,286
Bahasa Q*bert saya
agak berkarat.

320
00:23:39,627 --> 00:23:42,474
Ralph bertindak Turbo!

321
00:23:56,685 --> 00:23:58,728
Bersinar.

322
00:23:58,729 --> 00:24:01,748
<i>Perhatian.
Arked telah ditutup.</i>

323
00:24:01,749 --> 00:24:05,749
Awak nampak Markowski tadi?
- Diam.

324
00:24:06,070 --> 00:24:08,071
Cy-Bug.

325
00:24:16,997 --> 00:24:19,419
Rasakannya!

326
00:24:25,281 --> 00:24:29,090
Berhenti, si kenit licik.
- Saya Fix-It Felix, Jr., puan.

327
00:24:29,259 --> 00:24:32,808
Dari permainan
<i>Fix-It Felix, Jr.</i>

328
00:24:35,724 --> 00:24:40,186
Lihatlah wajah awak yang
berdefinisi tinggi tu.

329
00:24:40,187 --> 00:24:42,647
Menakjubkan.

330
00:24:42,648 --> 00:24:46,167
Pujian awak tak memberi
kesan pada saya.

331
00:24:46,168 --> 00:24:50,819
Nyatakan urusan awak. - Saya cari
rakan saya, Wreck-it Ralph.

332
00:24:50,839 --> 00:24:54,923
Tak pernah dengar.
- Q*bert nampak dia masuk ke sini.

333
00:24:54,952 --> 00:24:58,672
Mustahil. Tiada apa
dapat melepasi saya.

334
00:24:59,540 --> 00:25:02,283
Itu dari menara.

335
00:25:20,269 --> 00:25:22,842
Cantik telur.

336
00:25:23,689 --> 00:25:26,236
Mudah saja.

337
00:25:30,571 --> 00:25:33,280
<i>Tahniah, askar.
Saya berbesar hati...</i>

338
00:25:33,281 --> 00:25:37,591
<i>...untuk menganugerahkan
kepada awak Pingat Wira.</i>

339
00:25:53,635 --> 00:25:55,669
Tak mungkin.

340
00:26:00,868 --> 00:26:04,428
<i>Sejarah akan menghormati
keberanian dan pengorbanan awak.</i>

341
00:26:04,429 --> 00:26:07,513
Terima kasih. - <i>Awak telah
melakar sejarah hebat...</i>

342
00:26:07,514 --> 00:26:11,231
<i>...warisan yang tiada tandingan.</i>
- Terima kasih, semua.

343
00:26:11,971 --> 00:26:15,464
<i>Awak adalah wira terhebat
di alam semesta.</i>

344
00:26:18,744 --> 00:26:22,021
<i>Kehidupan yang bakal lahir
wujud dari pengorbanan ini.</i>

345
00:26:23,290 --> 00:26:27,294
<i>Keberanian. Integriti.
Ketabahan.</i>

346
00:26:27,595 --> 00:26:30,237
<i>Dan yang melebihi segalanya,
maruah.</i>

347
00:26:30,238 --> 00:26:33,086
<i>Pod penyelamat diaktifkan.</i>

348
00:26:49,399 --> 00:26:51,696
Ralph!
- Cy-Bug!

349
00:27:45,122 --> 00:27:47,920
<i>Sayonara</i>, tak guna!

350
00:27:58,302 --> 00:28:00,719
Sugar Rush?

351
00:28:06,185 --> 00:28:08,778
Alamak.

352
00:28:08,812 --> 00:28:12,688
Ini permainan go-kart gula-gula
di sebelah Whac-A-Mole tu.

353
00:28:12,741 --> 00:28:16,833
Saya kena keluar dari sini.
Alamak, pingat saya.

354
00:28:18,897 --> 00:28:21,925
Tidak, pingat saya!

355
00:28:48,460 --> 00:28:50,561
Hai, encik.

356
00:28:51,563 --> 00:28:53,614
Helo.

357
00:28:53,615 --> 00:28:58,302
Awak takutkan saya, budak.
Saya hampir terjatuh.

358
00:28:58,303 --> 00:29:01,838
Siapa nama awak?
- Ralph. Wreck-It Ralph.

359
00:29:01,865 --> 00:29:04,924
Awak bukan dari sini, betul tak?
- Tak. Tapi, ya.

360
00:29:04,925 --> 00:29:08,745
Maksud saya, bukan dari kawasan ni.
Saya cuma buat sedikit kerja.

361
00:29:08,822 --> 00:29:11,989
Kerja macam mana?
- Memangkas pokok gula-gula.

362
00:29:12,000 --> 00:29:15,217
Mungkin awak perlu berundur.
Sebenarnya, tempat ni...

363
00:29:15,220 --> 00:29:17,979
...patutnya ditutup ketika kami
memangkas. - Siapa "kami"?

364
00:29:17,980 --> 00:29:21,023
Jabatan pokok gula-gula.
- Mana yang lain?

365
00:29:21,026 --> 00:29:24,843
Cuma saya seorang hari ni.
- Maksudnya, betul-betul "kami"?

366
00:29:24,846 --> 00:29:28,931
Ya, betul tu.
- Hei, awak gelandangan?

367
00:29:29,501 --> 00:29:33,120
Saya bukan gelandangan,
tapi saya sibuk.

368
00:29:33,121 --> 00:29:37,139
Jadi, awak pergilah balik.
- Apa dia? Tak dengar.

369
00:29:37,217 --> 00:29:40,052
Nafas awak sangat teruk
sampai telinga saya pekak.

370
00:29:40,053 --> 00:29:42,787
Saya cuba untuk jadi baik.

371
00:29:42,864 --> 00:29:45,741
Awak mengajuk saya.

372
00:29:46,710 --> 00:29:50,395
Itu biadab, dan perbualan
ini dah tamat.

373
00:29:52,416 --> 00:29:55,493
Saya takkan pegang dahan tu
kalau saya jadi awak.

374
00:29:55,494 --> 00:29:57,869
Saya dari jabatan pokok gula-gula,
jadi saya tahu...

375
00:29:57,870 --> 00:30:00,272
Ia berjalur dua.

376
00:30:00,716 --> 00:30:04,135
Dahan berjalur dua
mudah patah.

377
00:30:04,136 --> 00:30:06,879
Kenapa tangan awak
sangat besar?

378
00:30:06,880 --> 00:30:10,124
Entahlah. Kenapa awak
sangat menjengkelkan?

379
00:30:12,102 --> 00:30:15,629
Wah, syiling emas!
- Jangan terfikir nak ambil.

380
00:30:15,630 --> 00:30:18,297
Itu saya punya.
- Mari berlumba untuknya!

381
00:30:18,325 --> 00:30:21,209
Saya tak perlu berlumba
sebab itu saya punya.

382
00:30:22,904 --> 00:30:25,547
Pemenang!
- Bagi balik!

383
00:30:28,752 --> 00:30:30,953
Dahan berjalur dua.

384
00:30:33,657 --> 00:30:36,141
Terima kasih.
- Tunggu.

385
00:30:36,142 --> 00:30:38,419
Mari berbincang.

386
00:30:38,420 --> 00:30:42,429
Baiklah, begini. Saya bukan
dari jabatan pokok gula-gula.

387
00:30:42,499 --> 00:30:46,185
Menipu budak kecil.
Memalukan, Ralph.

388
00:30:46,186 --> 00:30:49,263
Tapi saya tak tipu pasal pingat tu.
Itu pingat saya.

389
00:30:49,264 --> 00:30:52,132
Sebab tulah saya panjat pokok.
Ia saya punya.

390
00:30:52,133 --> 00:30:56,259
Ia berharga. Ia adalah tiket saya
untuk kehidupan lebih baik.

391
00:30:56,313 --> 00:30:59,106
Ya, sekarang ia tiket saya.

392
00:30:59,907 --> 00:31:03,333
Jumpa lagi. - Kembali ke sini!
Saya akan cari awak!

393
00:31:03,362 --> 00:31:06,454
Saya akan cari awak!
- Berjalur dua!

394
00:31:07,849 --> 00:31:10,541
Tiada tempat untuk
awak menyorok!

395
00:31:11,203 --> 00:31:14,789
Ya, dia melantun-lantun di
sini seperti bola...

396
00:31:14,790 --> 00:31:17,616
...kemudian dia masuk ke
dalam permainan ni...

397
00:31:17,617 --> 00:31:21,068
...macam orang gila.
- Sugar Rush.

398
00:31:21,113 --> 00:31:24,147
Cy-Bugs pasti dah kunyah
permainan tu lebih pantas...

399
00:31:24,148 --> 00:31:27,701
...daripada helang menyambar
ayam. - Apa maksudnya?

400
00:31:27,702 --> 00:31:31,978
Kenapa awak bodoh sangat?
Ada Cy-Bug dalam kapsul tu.

401
00:31:32,391 --> 00:31:36,409
Awak tahu tak Cy-Bug tu apa?
- Rasanya tak, puan.

402
00:31:36,520 --> 00:31:40,196
Cy-Bugs seperti virus. Mereka tak
tahu mereka dalam permainan.

403
00:31:40,281 --> 00:31:43,309
Apa yang mereka tahu cuma
makan, bunuh, membiak.

404
00:31:43,310 --> 00:31:46,902
Tanpa suar untuk hentikannya,
mereka akan telan Sugar Rush.

405
00:31:46,988 --> 00:31:49,431
Awak rasa mereka akan
berhenti di sana? - Ya.

406
00:31:49,432 --> 00:31:52,774
Salah!
Virus takkan berhenti!

407
00:31:52,869 --> 00:31:55,879
Sebaik saja Cy-Bugs
musnahkan Sugar Rush...

408
00:31:55,880 --> 00:31:59,366
...mereka akan serang semua
permainan lain sehingga arked ni...

409
00:31:59,367 --> 00:32:04,405
...cuma tinggal sisa-sia
impian yang telah dilupakan.

410
00:32:04,506 --> 00:32:07,304
Kohut, peluncur saya.

411
00:32:09,261 --> 00:32:13,746
Dia selalu begini?
- Bukan salah dia.

412
00:32:14,141 --> 00:32:17,393
Dia diprogramkan dengan
kisah silam yang tragik.

413
00:32:17,394 --> 00:32:20,647
Pada hari dia tidak memantau
keselamatan perimeter.

414
00:32:21,106 --> 00:32:23,949
<i>Hari perkahwinannya.</i>

415
00:32:37,956 --> 00:32:40,749
Tunggu, puan.
Saya ikut awak.

416
00:32:40,750 --> 00:32:43,151
Jangan buat lawaklah,
si pendek.

417
00:32:43,152 --> 00:32:46,238
Jika awak mati di luar permainan awak,
awak takkan hidup lagi.

418
00:32:46,239 --> 00:32:48,740
Begitu juga awak, puan.

419
00:32:48,741 --> 00:32:51,785
Sudah tugas saya untuk
baiki apa yang Ralph musnahkan.

420
00:32:51,786 --> 00:32:55,612
Awak tak boleh bahayakan nyawa
awak untuk betulkannya.

421
00:32:55,690 --> 00:33:00,145
Saya tak main-main, puan.
Saya pergi bersama awak.

422
00:33:36,973 --> 00:33:42,676
<i>Wahai warga Sugar Rush...</i>
- Tepat pada masanya.

423
00:33:42,771 --> 00:33:47,775
<i>...laungan untuk pemerintah
kita yang sah, Raja Candy.</i>

424
00:33:47,776 --> 00:33:51,003
<i>Helo, rakyat jelataku
yang setia!</i>

425
00:33:51,004 --> 00:33:54,082
<i>Nikmati sedikit gula-gula!</i>

426
00:33:55,450 --> 00:34:00,019
<i>Terima kasih untuk pembukaan
penuh semangat, Sour Bill.</i>

427
00:34:00,247 --> 00:34:03,290
<i>Terima kasih kepada
para avatar hari ini.</i>

428
00:34:03,291 --> 00:34:06,168
<i>Ia hari yang menakjubkan
untuk berlumba.</i>

429
00:34:06,169 --> 00:34:10,262
<i>Tapi pusat arked telah ditutup.
Jadi, ini masa untuk bersihkan trek...</i>

430
00:34:10,298 --> 00:34:13,801
<i>...dan berlumba untuk
tentukan juara baharu.</i>

431
00:34:14,603 --> 00:34:17,863
<i>Sembilan pelumba pertama
melintasi garisan penamat...</i>

432
00:34:17,889 --> 00:34:22,384
<i>...akan mewakili Sugar Rush
sebagai avatar untuk esok!</i>

433
00:34:22,385 --> 00:34:26,044
Lumba! Lumba!
- <i>Bawa bertenang.</i>

434
00:34:26,073 --> 00:34:30,092
<i>Acara ini perlu dibayar.
Kita semua tahu.</i>

435
00:34:30,093 --> 00:34:33,178
<i>Yuran untuk bertanding
adalah sekeping syiling emas...</i>

436
00:34:33,179 --> 00:34:36,847
<i>...dari kemenangan lepas,
itupun kalau awak menang.</i>

437
00:34:36,848 --> 00:34:40,258
<i>...tapi saya ada.
Biar saya pergi dulu.</i>

438
00:34:45,250 --> 00:34:47,493
<i>Raja Candy!</i>

439
00:34:54,843 --> 00:34:57,993
<i>Taffyta Muttonfudge!</i>
- Kekal manis.

440
00:34:58,722 --> 00:35:01,450
<i>Adorabeezle Winterpop.</i>

441
00:35:01,850 --> 00:35:04,443
<i>Gloyd Orangeboar!</i>

442
00:35:05,353 --> 00:35:09,415
Pencuri kecil. Tunggulah
sampai saya tangkap budak tu.

443
00:35:09,416 --> 00:35:13,110
<i>Minty Zaki.
Snowanna Rainbeau.</i>

444
00:35:13,111 --> 00:35:17,156
<i>Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing-Bing.</i>

445
00:35:17,824 --> 00:35:20,246
<i>Swizzle Malarkey.</i>

446
00:35:20,452 --> 00:35:22,749
<i>Candlehead.</i>

447
00:35:29,528 --> 00:35:32,796
Sour Bill, siapa yang
terakhir tu?

448
00:35:35,300 --> 00:35:37,909
<i>Vanellope von Schweetz!</i>

449
00:35:38,410 --> 00:35:41,620
Saya sertai perlumbaan!
- <i>Vanellope?</i>

450
00:35:42,415 --> 00:35:44,842
<i>Si glitch!</i>

451
00:35:45,185 --> 00:35:47,561
<i>Bawa bertenang!</i>

452
00:35:47,562 --> 00:35:51,357
<i>Semuanya baik-baik saja!
Pengawal!</i>

453
00:35:51,358 --> 00:35:55,424
Mari sini, budak.
- Kami takkan cederakan awak.

454
00:35:57,238 --> 00:36:00,005
Kembali ke sini!
- Perlahanlah sikit!

455
00:36:04,245 --> 00:36:07,865
Pulangkan pingat saya
sekarang juga!

456
00:36:09,626 --> 00:36:12,518
<i>Apa benda tu?</i>
- Lekas, lari!

457
00:36:24,974 --> 00:36:28,397
<i>Hati-hati!
Apa yang awak buat?</i>

458
00:36:37,112 --> 00:36:39,829
Kembali ke sini!

459
00:36:41,032 --> 00:36:43,999
Saya tak boleh bergerak.
- Kita dah dapat dia.

460
00:36:44,035 --> 00:36:46,695
Baguslah, polis.
Dia ke arah sana.

461
00:36:46,696 --> 00:36:49,222
Jangan bergerak.
- Apa yang awak buat ni?

462
00:36:49,249 --> 00:36:53,683
<i>Para hadirin, bertenang.
Semuanya baik-baik saja.</i>

463
00:36:53,762 --> 00:36:58,771
<i>Raksasa tu dah ditangkap.
Kami akan baiki segala kerosakan.</i>

464
00:36:58,792 --> 00:37:03,053
<i>Jangan risau. Perlumbaan akan
dimulakan sebelum arked dibuka.</i>

465
00:37:03,054 --> 00:37:05,603
Dan saya menyertainya.

466
00:37:09,728 --> 00:37:13,221
Tak mungkin saya akan berlumba
dengan seorang glitch.

467
00:37:13,222 --> 00:37:15,265
Rancis, Candlehead, mari.

468
00:37:15,266 --> 00:37:19,695
Sour Bill, si glitch tu tak
boleh dibenarkan berlumba!

469
00:37:19,696 --> 00:37:22,756
Dan bawa benda tu ke
makmal saya.

470
00:37:46,014 --> 00:37:50,799
Sour Bill, tanggalkan topengnya
supaya kita boleh lihat siapa dia.

471
00:37:50,894 --> 00:37:53,066
Okey.

472
00:37:54,564 --> 00:37:57,107
Alamak.
Itu Wreck-It Ralph?

473
00:37:57,108 --> 00:38:00,494
Ya. Awak siapa, orang yang
buat donat?

474
00:38:00,495 --> 00:38:04,099
Tolonglah.
Bukan, saya Raja Candy.

475
00:38:04,140 --> 00:38:07,766
Nampaknya awak peminat
merah jambu. - Salmon.

476
00:38:08,103 --> 00:38:13,512
Apa yang awak buat di sini?
- Tuanku, ini salah faham.

477
00:38:14,067 --> 00:38:17,276
Keluarkan saya dari kek cawan ni,
saya akan ambil pingat saya...

478
00:38:17,277 --> 00:38:19,928
...dan saya akan pergi.
- Pingat awak?

479
00:38:19,929 --> 00:38:23,482
Orang jahat tak menang pingat.
- Kali ni saya menang.

480
00:38:23,510 --> 00:38:26,911
Saya dapatkannya di Hero's Duty.
- Awak masuk permainan lain?

481
00:38:26,996 --> 00:38:30,631
Ralph, awak takkan bertindak
Turbo, kan? - Apa? Taklah.

482
00:38:30,650 --> 00:38:34,194
Sebab jika awak fikir awak boleh
masuk ke kerajaan saya...

483
00:38:34,195 --> 00:38:37,489
...dan ambil alih kerajaan saya,
awak akan terima balasannya.

484
00:38:37,490 --> 00:38:40,532
Bertenang, Tuanku. Bukan
salah saya seorang dari...

485
00:38:40,543 --> 00:38:45,044
...anak gula-gula awak curi
pingat saya? - Anak gula-gula?

486
00:38:45,281 --> 00:38:49,132
Si Glitch  tu. Syiling yang dia
guna untuk sertai perlumbaan tu.

487
00:38:49,210 --> 00:38:52,377
Itu pingat awak?
- Apa dia buat? Saya perlukannya.

488
00:38:52,455 --> 00:38:55,549
Saya bimbang saya tak boleh
bantu awak. Ia dah lenyap.

489
00:38:55,550 --> 00:38:58,385
Ia dah jadi kod sekarang.

490
00:38:58,386 --> 00:39:02,421
Ia akan kekal begitu sehingga
seseorang menang perlumbaan.

491
00:39:02,423 --> 00:39:05,958
Mungkin saya akan berbincang
dengan pemenangnya nanti.

492
00:39:06,027 --> 00:39:08,804
Adakah itu ancaman?

493
00:39:08,805 --> 00:39:12,599
Jika dilihat dari nafas awak,
ia memang ancaman.

494
00:39:12,600 --> 00:39:16,144
Dengar sini, saya takkan
pergi tanpa pingat saya.

495
00:39:16,145 --> 00:39:20,713
Awak akan pergi.
Keluarkan dia dari kek cawan tu...

496
00:39:20,742 --> 00:39:24,209
...dan hantar dia pulang.
Kalau saya jumpa awak lagi...

497
00:39:24,210 --> 00:39:27,779
...Wreck-It Ralph, saya akan
kurung awak dalam fungeon saya.

498
00:39:27,824 --> 00:39:32,916
Fungeon? - Fun dungeon
(kurungan seronok). Bahasa kiasan.

499
00:39:33,830 --> 00:39:38,083
Tak apalah. Saya nak uruskan
si glitch tu, terima kasih.

500
00:39:38,084 --> 00:39:42,805
Selamat tinggal, Wreck-it Ralph!
Tak gembira jumpa awak.

501
00:39:46,367 --> 00:39:49,109
Benda ni keras macam batu.
- Saya boleh nampak.

502
00:39:49,136 --> 00:39:52,437
Ambil alatan.
- Alatan apa? - Diamlah!

503
00:39:53,433 --> 00:39:55,708
Apa? Tidak!
- Bertenang, budak besar.

504
00:39:55,709 --> 00:39:58,743
Jauhi saya!
- Dia larikan diri!

505
00:40:02,817 --> 00:40:05,861
Cepat, keluarkan Devil Dogs.

506
00:40:21,669 --> 00:40:24,387
Saya benci coklat.

507
00:40:25,515 --> 00:40:28,383
Saya kena dapatkan
pingat saya semula.

508
00:40:31,804 --> 00:40:34,389
Pingat tu akan jadi
milik pemenang.

509
00:40:34,390 --> 00:40:37,618
Budak, boleh saya bercakap
dengan awak kejap?

510
00:40:46,319 --> 00:40:48,862
Helo, rakan pelumba.

511
00:40:48,863 --> 00:40:51,698
Itulah budak pencuri tu.

512
00:40:51,699 --> 00:40:54,534
Candlehead, Taffyta, Rancis,
awak nampak sihat.

513
00:40:54,535 --> 00:40:57,404
Datang untuk jenguk
pesaing awak?

514
00:40:57,405 --> 00:41:02,248
Ini dia, Lickety-Split!
- Dia binanya sendiri.

515
00:41:02,418 --> 00:41:05,110
Saya binanya sendiri.
Kereta paling laju...

516
00:41:05,111 --> 00:41:08,180
...di sebelah Whac-A-Mole.
Tengoklah.

517
00:41:12,095 --> 00:41:17,191
Vanellope, ia sungguh...
Awak.

518
00:41:17,392 --> 00:41:20,394
Tapi awak perlu keluar
dari perlumbaan.

519
00:41:20,395 --> 00:41:24,962
Tak boleh, sebab saya dah
bayar yuran dan sertai...

520
00:41:25,024 --> 00:41:27,401
Jadi, ya,
saya akan berlumba.

521
00:41:27,402 --> 00:41:30,237
Raja Candy cakap,
glitch tak boleh berlumba.

522
00:41:30,238 --> 00:41:33,865
Saya bukan glitch, Taffyta.
Cuma paparan saya terganggu.

523
00:41:33,866 --> 00:41:36,409
Peraturan diwujudkan
bersebab, Vanellope.

524
00:41:36,410 --> 00:41:39,270
Untuk lindungi kami.
Katakanlah saya ni awak.

525
00:41:39,271 --> 00:41:42,123
Saya di dalam kereta aneh
dan saya memandu...

526
00:41:42,124 --> 00:41:46,376
...saya rasa seronok.
Kemudian, tiba-tiba, alamak.

527
00:41:46,462 --> 00:41:48,906
Saya <i>glitching</i>.

528
00:41:50,425 --> 00:41:52,992
Awak cuma akan sebabkan
kemalangan.

529
00:41:52,993 --> 00:41:56,563
Alamak, saya pun glitch juga.

530
00:41:56,764 --> 00:42:01,598
Itu tak bagus. - Hentikannya!
Awak merosakkannya!

531
00:42:02,311 --> 00:42:06,045
Tolonglah. Saya cuma nak
berlumba seperti awak semua.

532
00:42:06,107 --> 00:42:09,443
Awak tak akan jadi pelumba
sebab awak glitch.

533
00:42:09,444 --> 00:42:12,646
Dan awak akan kekal
begitu selamanya.

534
00:42:13,489 --> 00:42:16,116
Hei, jangan ganggu dia!

535
00:42:18,995 --> 00:42:21,693
Mari pergi dari sini!

536
00:42:25,752 --> 00:42:30,027
Berambus sebelum saya
campak awak ke dalam lumpur!

537
00:42:35,762 --> 00:42:38,355
Apa yang awak tengok?

538
00:42:38,431 --> 00:42:41,058
Sama-sama, pencuri kecil.

539
00:42:41,059 --> 00:42:44,494
Saya bukan pencuri. Saya cuma
pinjam syiling bodoh awak.

540
00:42:44,495 --> 00:42:47,547
Saya akan pulangkannya selepas
saya menang perlumbaan.

541
00:42:47,548 --> 00:42:51,416
Bukan syiling, tapi pingat.
- Apa-apalah.

542
00:42:51,452 --> 00:42:54,946
Pergilah balik ke permainan
awak dan menang satu lagi.

543
00:42:54,947 --> 00:42:59,223
Saya tak menang ia dalam
permainan saya, tapi Hero's Duty.

544
00:42:59,302 --> 00:43:02,070
Hero's Doodie (najis)?

545
00:43:02,997 --> 00:43:06,956
Bukanlah. - Pasti awak perlu
berhati-hati dalam melangkah...

546
00:43:07,001 --> 00:43:10,220
...dalam permainan
Hero's Doodie!

547
00:43:10,671 --> 00:43:14,090
Macam mana awak menang
pingatnya, mengelap?

548
00:43:14,242 --> 00:43:17,803
Saya harap awak basuh tangan
awak lepas menang pingat tu.

549
00:43:17,804 --> 00:43:22,279
Dengar. - Satu lagi.
Kenapa wira mengepam tandas?

550
00:43:22,558 --> 00:43:24,810
Cakaplah "kenapa."
- Kenapa?

551
00:43:24,811 --> 00:43:28,804
Sebab itu ialah najis dia.
- Berani awak hina Hero's Duty.

552
00:43:28,856 --> 00:43:31,665
Dasar budak melarat.
Saya yang dapat pingat tu...

553
00:43:31,692 --> 00:43:34,494
...dan lebih baik awak dapatkannya
semula untuk saya!

554
00:43:34,495 --> 00:43:38,129
Melainkan awak ada go-kart
di sebalik leher gemuk awak tu.

555
00:43:38,190 --> 00:43:41,087
Saya tak boleh tolong awak.

556
00:43:45,706 --> 00:43:47,999
Dungu.

557
00:43:48,000 --> 00:43:50,818
Hei, genius.
Ia sukar dipecahkan.

558
00:43:50,819 --> 00:43:52,887
Awak takkan dapat pecahkan...

559
00:43:57,385 --> 00:44:00,720
Nikmatilah kemarahan awak,
bayi lampin.

560
00:44:00,721 --> 00:44:04,380
Jangan ganggu saya.
- Awak nak pingat tu, kan?

561
00:44:04,381 --> 00:44:08,234
Dan saya nak berlumba.
Saya terfikir.

562
00:44:08,271 --> 00:44:11,857
Awak bantu saya dapatkan
kereta go-kart baru yang sebenar...

563
00:44:11,858 --> 00:44:15,134
...saya akan menang perlumbaan
dan dapatkan semula pingat awak.

564
00:44:15,135 --> 00:44:19,904
Awak nak saya bantu awak?
- Awak cuma perlu pecahkan sesuatu.

565
00:44:19,907 --> 00:44:23,009
Ayuhlah.
Apa pendapat awak, kawan?

566
00:44:23,010 --> 00:44:27,103
Kita bukan kawan.
- Ayuhlah, sahabat.

567
00:44:28,749 --> 00:44:31,968
Ayuh, kawan.
Mari bersalaman.

568
00:44:32,044 --> 00:44:36,245
Ayuhlah, kawan baikku.
Ralph, sahabat terutamaku.

569
00:44:38,092 --> 00:44:42,141
Tangan saya dah lenguh.
Awak setuju atau tak?

570
00:44:42,388 --> 00:44:45,432
Awak mesti menang.

571
00:44:49,237 --> 00:44:52,781
Mereka tak panggil kawan awak tu
"Wreck-It" tanpa sebab.

572
00:44:52,940 --> 00:44:55,533
Itupun kapsulnya.

573
00:44:58,112 --> 00:45:02,279
Dia ada di dalam?
- Tak. Dia bernasib baik.

574
00:45:02,408 --> 00:45:05,957
Kalau tak, saya dah tampar
mayatnya.

575
00:45:06,120 --> 00:45:08,521
Cy-Bug pun tak ada.

576
00:45:08,522 --> 00:45:12,522
Kita kena carinya sebelum
ia bertelur.

577
00:45:12,793 --> 00:45:16,027
Ia ikut arah sini, tapi partikel
gula di atmosfera...

578
00:45:16,038 --> 00:45:18,964
...mengganggu sensor saya.
Saya tak dapat baca.

579
00:45:18,966 --> 00:45:22,501
Jadi, apa yang Wreck-It ni buat?
Kenapa dia tak dapat dikesan?

580
00:45:22,595 --> 00:45:24,304
Saya harap saya tahu, puan.

581
00:45:24,305 --> 00:45:27,015
Dia berkelakuan aneh
malam tadi...

582
00:45:27,016 --> 00:45:29,851
Bercakap tentang kek
dan pingat...

583
00:45:29,852 --> 00:45:32,979
Tapi saya tak sangka
dia akan bertindak Turbo.

584
00:45:32,980 --> 00:45:37,272
"Bertindak Turbo"? - Ya.
Permainan awak baru di dipasang.

585
00:45:37,318 --> 00:45:40,412
Ketika kali pertama
arked dibuka...

586
00:45:40,413 --> 00:45:43,490
<i>...Turbo Time adalah
permainan paling popular.</i>

587
00:45:43,491 --> 00:45:46,117
<i>Dan Turbo...
- Turbo-tastik!</i>

588
00:45:46,118 --> 00:45:48,787
<i>...dia sukakan perhatian.
- Turbo-tastik!</i>

589
00:45:48,788 --> 00:45:51,831
<i>Apabila RoadBlasters dipasangkan...</i>

590
00:45:51,832 --> 00:45:55,033
<i>...dan merampas perhatian
pada Turbo...</i>

591
00:45:55,102 --> 00:45:57,945
<i>Dia cemburu.</i>

592
00:45:58,005 --> 00:46:01,666
<i>Sangat cemburu sehinggakan
dia tinggalkan permainannya...</i>

593
00:46:01,667 --> 00:46:05,634
<i>...dan cuba mengambil alih.</i>
- Ini grafik paling hebat.

594
00:46:05,713 --> 00:46:07,714
<i>Turbo-tastik!</i>

595
00:46:07,715 --> 00:46:11,359
Hei, itu...
Itu nampak seperti Turbo.

596
00:46:11,419 --> 00:46:14,295
Apa yang Turbo buat
dalam permainan ni?

597
00:46:14,296 --> 00:46:16,381
En. Litwak!

598
00:46:16,382 --> 00:46:20,401
<i>Turbo menyebabkan
kedua-dua permainan dan dirinya...</i>

599
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
<i>...dihentikan operasi
buat selamanya.</i>

600
00:46:23,656 --> 00:46:26,733
Ya, lelaki yang pentingkan
diri ibarat anjing kurap...

601
00:46:26,734 --> 00:46:30,335
...yang memberi peringatan.
- Saya tahu.

602
00:46:30,379 --> 00:46:33,006
Sebab tulah saya kena
bawa Ralph pulang...

603
00:46:33,007 --> 00:46:36,216
...atau perkara yang sama akan
berlaku pada permainan saya.

604
00:46:39,588 --> 00:46:42,081
Apa benda ni?

605
00:46:42,082 --> 00:46:44,818
"Nesquik Sand"?
- Pasir jerlus?

606
00:46:44,819 --> 00:46:48,362
Saya akan lompat dan bawa awak
ke atas tumbuhan menjalar tu.

607
00:46:52,852 --> 00:46:55,896
Saya tak dapat melompat.
Tiada harapan.

608
00:46:56,297 --> 00:46:59,105
Kita akan tenggelam.
Berhenti bergerak.

609
00:46:59,133 --> 00:47:02,000
Awak sebabkan kita tenggelam
lebih cepat. - Kita akan mati!

610
00:47:02,044 --> 00:47:04,546
Kawal diri awak!

611
00:47:07,074 --> 00:47:10,035
Tumbuhan menjalar tu.
Mereka Laffy Taffy.

612
00:47:10,036 --> 00:47:12,854
Mereka tertarik pada apa saja
yang buat mereka ketawa.

613
00:47:12,855 --> 00:47:15,423
Pukul saya lagi.

614
00:47:17,752 --> 00:47:20,587
Itu tak cukup lucu.
Kuat lagi!

615
00:47:20,588 --> 00:47:25,030
Awak baik, saya tak boleh...
- Tidak. Pusat arked harapkan kita.

616
00:47:25,109 --> 00:47:27,986
Sekarang, jalankan tugas awak.
Ini arah...

617
00:47:30,414 --> 00:47:33,249
Ia berjaya.
Pukul saya lagi.

618
00:47:33,250 --> 00:47:37,326
Mata awak.
- Saya boleh baikinya.

619
00:47:52,411 --> 00:47:54,928
Sangat kelakar!

620
00:48:19,338 --> 00:48:22,006
Cukuplah dengan semua
khayalan ni.

621
00:48:22,007 --> 00:48:24,834
Kita ada kerja yang
nak dibuat. Mari pergi.

622
00:48:25,903 --> 00:48:28,937
Kita dah kehilangan jejak Cy-Bug.
Kita akan dapatkan...

623
00:48:28,938 --> 00:48:32,156
...pemandangan dari udara.
Boleh awak baiki kapsul tu?

624
00:48:32,226 --> 00:48:34,653
Tentulah.

625
00:48:58,144 --> 00:49:00,987
Lakukan tugas awak, buku lima.
Pecahkannya.

626
00:49:00,988 --> 00:49:04,190
Apa ni? Awak ni memang
penjenayah tegar.

627
00:49:04,191 --> 00:49:07,034
Hei, kita dah buat perjanjian.

628
00:49:09,029 --> 00:49:11,597
Terima kasih.

629
00:49:12,558 --> 00:49:15,385
Tempat apa ni?
Mana kereta go-kart?

630
00:49:15,386 --> 00:49:17,936
Awak kena buat satu.
- Apa? Tidak.

631
00:49:18,030 --> 00:49:21,731
Idea teruk, percayalah. - Saya tak
cipta sesuatu, tapi musnahkan.

632
00:49:21,801 --> 00:49:25,827
Nampaknya awak kena
keluar dari zon selesa awak tu.

633
00:49:25,880 --> 00:49:28,206
Yang ini cantik.

634
00:49:28,207 --> 00:49:31,718
<i>Selamat datang ke kilang roti.
Mari cipta kereta go-kart.</i>

635
00:49:31,719 --> 00:49:34,919
Apa ni, permainan lain?
- Ya, ini permainan-mini.

636
00:49:34,989 --> 00:49:37,247
<i>Awak ada masa satu minit.</i>

637
00:49:37,248 --> 00:49:39,616
Lekas, Ralph!
- <i>Mulakan! Campur!</i>

638
00:49:39,685 --> 00:49:43,094
<i>Masukkan ramuan dalam
mangkuk dan buang sampah.</i>

639
00:49:43,122 --> 00:49:46,014
Berus rambut.
Seluar dalam. Tidak!

640
00:49:46,400 --> 00:49:50,026
Awak ambil barang yang salah.
- Saya cuba!

641
00:49:50,029 --> 00:49:53,098
Biar saya naik atas.
Saya akan lakukannya.

642
00:49:53,699 --> 00:49:56,518
Menjijikkan.
Susu, ya!

643
00:49:57,203 --> 00:49:59,244
<i>Mengadun!</i>

644
00:50:03,501 --> 00:50:06,554
Lekas!
Jangan tidur masa kerja!

645
00:50:06,754 --> 00:50:10,855
<i>Membakar! Pamkan haba
dan tahan suhu yang sempurna.</i>

646
00:50:10,883 --> 00:50:14,209
Ralph, boleh tolong?
- Baiklah.

647
00:50:16,371 --> 00:50:19,440
Ya, tiada masalah.
Serahkan pada saya.

648
00:50:19,517 --> 00:50:22,084
Bagus.
Sikit lagi.

649
00:50:22,085 --> 00:50:25,680
Ya, itu dia!
Tahan, tahan.

650
00:50:26,982 --> 00:50:30,093
Ayuh, Ralph!
15 saat!

651
00:50:30,094 --> 00:50:32,328
<i>Menghias!</i>
- Rodanya dulu.

652
00:50:32,329 --> 00:50:34,863
Berapa banyak?
- Empat.

653
00:50:35,574 --> 00:50:38,417
Sekarang, aising.
Banyak aising!

654
00:50:38,418 --> 00:50:40,419
Tiada masalah.

655
00:50:51,382 --> 00:50:54,634
<i>Masa tamat!
Tahniah.</i>

656
00:50:54,635 --> 00:50:58,414
<i>Awak berjaya,
dan ini kereta awak!</i>

657
00:51:09,065 --> 00:51:11,901
Saya dah beritahu awak.

658
00:51:11,902 --> 00:51:15,104
Saya tak mencipta benda.
Saya cuma musnahkan...

659
00:51:15,105 --> 00:51:18,190
Saya sukakannya.
- Awak suka?

660
00:51:18,409 --> 00:51:21,226
Saya sukakannya.
Saya sukakannya!

661
00:51:21,996 --> 00:51:25,888
Ia ada enjin sebenar.
Tengoklah roda ni.

662
00:51:26,750 --> 00:51:30,369
Saya sukakannya!
Akhirnya saya miliki kart sebenar!

663
00:51:30,370 --> 00:51:35,416
Lekas. Hasil seni macam ni
harus ditandatangani.

664
00:51:37,011 --> 00:51:39,637
Paf Krim.

665
00:51:45,902 --> 00:51:48,970
Ini Beard Papa.
Glitch berada di kilang roti.

666
00:51:48,971 --> 00:51:51,624
Beritahu Raja Candy!

667
00:51:54,862 --> 00:51:57,363
Apa?
Awak ada gigi?

668
00:51:57,364 --> 00:52:00,366
Rasanya saya tak pernah
tengok awak senyum.

669
00:52:00,367 --> 00:52:04,167
Saya tak senyum.
Saya cuma sengih.

670
00:52:05,706 --> 00:52:08,367
Jangan bergerak, Glitch!

671
00:52:09,168 --> 00:52:11,886
Dan Wreck-It Ralph?

672
00:52:12,838 --> 00:52:15,515
Hidupkan kart!

673
00:52:15,616 --> 00:52:18,192
Apa awak tunggu lagi?
Cepat!

674
00:52:18,193 --> 00:52:22,055
Saya tak tahu cara
pandu kart.

675
00:52:22,056 --> 00:52:24,898
Apa?
- Tuanku cedera?

676
00:52:25,017 --> 00:52:28,536
Tak, dia cuma menyadur saya.
Tangkap mereka!

677
00:52:28,537 --> 00:52:31,110
Beri laluan!

678
00:52:34,193 --> 00:52:38,263
Berhenti, atas nama raja!
Itu sayalah!

679
00:52:41,934 --> 00:52:44,551
Keluar dari jalan!

680
00:52:48,415 --> 00:52:51,463
Pergi ke Gunung Diet Cola!

681
00:52:54,505 --> 00:52:56,555
Pandu ke dinding!
- Apa?

682
00:52:56,556 --> 00:52:59,592
Di sana, di antara dua
lolipop bebas gula tu!

683
00:52:59,593 --> 00:53:02,466
Awak dah gila?
- Lakukan saja!

684
00:53:13,273 --> 00:53:17,798
Mereka pergi ke mana?
Mereka patutnya berpatah balik.

685
00:53:18,278 --> 00:53:21,572
Cari si glitch tu!
Musnahkan kereta kartnya!

686
00:53:21,573 --> 00:53:24,871
Dia tak boleh dibenarkan
berlumba!

687
00:53:28,789 --> 00:53:32,750
Berterus-terang sajalah.
Awak tak tahu cara memandu.

688
00:53:32,751 --> 00:53:35,785
Tidak secara teknikalnya.
Saya cuma fikir...

689
00:53:35,786 --> 00:53:39,479
Apa yang awak fikir?
"Saya akan menang perlumbaan..."

690
00:53:39,508 --> 00:53:43,634
"...hanya kerana saya nak menang."
- Saya tahu saya seorang pelumba.

691
00:53:43,712 --> 00:53:46,780
Saya dapat rasakannya
dalam kod saya.

692
00:53:47,474 --> 00:53:50,526
Itu dia. Saya takkan pernah
dapat pingat saya balik.

693
00:53:50,527 --> 00:53:53,855
Apa yang bagus sangat dengan
pingat buruk tu?

694
00:53:53,856 --> 00:53:56,339
Apa yang bagus? Mungkin
awak akan terkejut.

695
00:53:56,340 --> 00:54:00,000
Dalam permainan saya, saya jahat
dan tinggal di tempat sampah.

696
00:54:00,003 --> 00:54:02,029
Hebat.
- Tak.

697
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Kotor, kesunyian
dan membosankan.

698
00:54:05,576 --> 00:54:09,170
Pingat buruk tu akan
mengubahnya.

699
00:54:09,171 --> 00:54:13,030
Saya pulang bersama pingat tu
dan akan dapat rumah pangsa.

700
00:54:13,031 --> 00:54:16,083
Pai. Ukiran ais.
Bunga api!

701
00:54:17,821 --> 00:54:20,639
Ini hal orang dewasa.
Awak takkan faham.

702
00:54:20,640 --> 00:54:24,324
Tak, saya faham. Begitu juga
dengan perlumbaan saya ni.

703
00:54:24,361 --> 00:54:26,362
Cuba teka.
- Apa?

704
00:54:26,363 --> 00:54:30,812
Berita sekilas. Kita berdua
takkan dapat apa yang kita nak.

705
00:54:31,727 --> 00:54:34,345
Apa benda tu?

706
00:54:46,058 --> 00:54:48,558
Mata air panas Diet Cola.

707
00:54:48,560 --> 00:54:52,560
Hati-hati dengan mentos yang
jatuh. - Ya, tengok ni.

708
00:54:59,797 --> 00:55:03,289
Berhati-hati dengan percikannya.
Ia amat panas.

709
00:55:03,325 --> 00:55:05,872
Ya, saya faham.
Terima kasih.

710
00:55:05,878 --> 00:55:11,153
Tempat apa ni? - Saya rasa
ini level bonus yang tak siap.

711
00:55:11,317 --> 00:55:13,792
Ya, ia hebat, kan?

712
00:55:13,793 --> 00:55:17,238
Saya terjumpa jalan masuk
rahsia tu dan tinggal di sini.

713
00:55:17,239 --> 00:55:19,524
Oh, tengok ni.

714
00:55:19,525 --> 00:55:22,193
Selamat datang ke
rumah saya.

715
00:55:22,194 --> 00:55:24,778
Saya tidur dengan
pembalut gula-gula ni.

716
00:55:24,779 --> 00:55:28,583
Saya selimuti diri saya
seperti gadis tak berumah.

717
00:55:28,617 --> 00:55:30,989
Seorang diri?

718
00:55:31,245 --> 00:55:35,747
Dengan semua sampah di
sekeliling kamu ni? - Ya.

719
00:55:35,758 --> 00:55:38,825
Semua orang di sini cakap
saya satu kesilapan...

720
00:55:38,826 --> 00:55:42,236
...dan saya tak patut wujud pun.
Apa yang awak fikir?

721
00:55:42,314 --> 00:55:46,749
Dengar sini. Saya tahu
ia bukan urusan saya...

722
00:55:46,769 --> 00:55:49,846
...tapi kenapa awak masih
berada dalam permainan ni?

723
00:55:49,847 --> 00:55:52,456
Awak memang tak tahu
apa-apa, betul tak?

724
00:55:52,457 --> 00:55:55,930
Glitch tak boleh tinggalkan
permainan mereka.

725
00:55:56,027 --> 00:55:59,827
Itu salah satu "keseronokan"
menjadi saya.

726
00:56:07,656 --> 00:56:10,116
Hei, apa yang awak buat?

727
00:56:10,117 --> 00:56:12,960
Saya tahu ia buruk,
tapi ini saja yang saya ada.

728
00:56:12,961 --> 00:56:16,220
Kalau awak nak jadi pelumba,
awak kena belajar memandu.

729
00:56:16,256 --> 00:56:19,975
Dan awak tak boleh
lakukannya tanpa trek.

730
00:56:24,548 --> 00:56:27,748
Mari lakukan.
Kita ada ujian memandu.

731
00:56:27,801 --> 00:56:30,428
Saya akan belajar memandu!

732
00:56:30,429 --> 00:56:34,229
Awak tahu cara memandu?
- Ya. Saya belum lakukannya, yapi...

733
00:56:34,257 --> 00:56:37,325
Saya pandu kapal angkasa hari ni.
- Awak terhempas.

734
00:56:37,360 --> 00:56:40,179
Masuk sajalah.
Susah sangatkah?

735
00:56:40,180 --> 00:56:42,523
Hidupkan enjin.

736
00:56:43,567 --> 00:56:47,320
Itu dia. Ada beberapa
butang di bawah tu.

737
00:56:47,321 --> 00:56:49,680
Pedal.
- Pedal, ya.

738
00:56:51,281 --> 00:56:54,327
Itu pedal minyak.

739
00:56:54,828 --> 00:56:58,372
Ini pasti breknya.

740
00:56:58,373 --> 00:57:01,317
Dan ini...
Nanti dulu.

741
00:57:01,318 --> 00:57:03,969
Apa ni?
Ia tak buat apa-apapun.

742
00:57:03,970 --> 00:57:06,797
Apa fungsi joystick ni?

743
00:57:06,798 --> 00:57:09,433
Bagus.
Mari cuba sekali lagi.

744
00:57:39,431 --> 00:57:41,531
Tukar gear.

745
00:57:42,584 --> 00:57:45,343
Bagus.
Teruskan. Tukar lagi.

746
00:57:49,758 --> 00:57:53,285
Saya dah cakap,
perlumbaan ada dalam kod saya!

747
00:57:55,806 --> 00:57:59,815
Saya akan dapat balik pingat tu.
- Ralph, tengok ni!

748
00:58:13,824 --> 00:58:16,067
Hati-hati!

749
00:58:25,544 --> 00:58:27,691
Cola panas!

750
00:58:32,050 --> 00:58:34,375
Jadi, macam mana?

751
00:58:34,678 --> 00:58:37,880
Awak hampir letupkan
satu gunung ni.

752
00:58:38,015 --> 00:58:41,898
Perhatian yang bagus.
- Awak kena kawal glitch tu.

753
00:58:41,952 --> 00:58:44,453
Baiklah, saya akan kawal.

754
00:58:44,454 --> 00:58:48,052
Awak rasa saya ada peluang?

755
00:58:48,942 --> 00:58:51,951
Tipis.
- Ya, saya akan menang!

756
00:58:52,045 --> 00:58:54,488
Saya akan menang!

757
00:58:54,489 --> 00:58:56,766
Yang terbaik.
- Yang terbaik.

758
00:59:08,170 --> 00:59:11,823
Awak jumpa dia?
Beritahu saya awak dah jumpa dia.

759
00:59:12,382 --> 00:59:15,229
Awak tak jumpa?

760
00:59:15,969 --> 00:59:18,971
Pergi.
Tinggalkan saya.

761
00:59:47,584 --> 00:59:52,480
Kod tu. Ia nadi utama
permainan ni.

762
00:59:57,803 --> 01:00:00,048
Mana awak?
Mari lihat.

763
01:00:00,049 --> 01:00:02,849
Stadium, bukan.
Jumbotron.

764
01:00:03,249 --> 01:00:06,819
Itupun dia.
Piala pemenang.

765
01:00:08,522 --> 01:00:12,057
Salah satu syilingnya berbeza.
Awak!

766
01:00:12,058 --> 01:00:15,602
Kita akan beri awak
tempat tinggal yang baru.

767
01:00:26,581 --> 01:00:28,753
Berjaya!

768
01:00:29,876 --> 01:00:35,469
Sour Bill, saya nak keluar.
Awak jaga istana hingga saya balik.

769
01:00:45,851 --> 01:00:49,059
Wajah awak masih merah.
Mungkin awak nak ketuknya lagi.

770
01:00:49,062 --> 01:00:52,097
Ini bukan kerana
pukulan trauma tu, puan.

771
01:00:52,098 --> 01:00:56,734
Ini cuma sinaran di
pipi saya. - Okey.

772
01:00:56,862 --> 01:01:00,130
Puan, saya cuma nak
beritahu...

773
01:01:00,131 --> 01:01:03,780
Awak seorang gadis dinamit.

774
01:01:04,578 --> 01:01:08,581
Wow, awak seorang
gadis dinamit.

775
01:01:09,082 --> 01:01:11,584
Seorang gadis dinamit.

776
01:01:11,585 --> 01:01:14,128
Gadis dinamit.

777
01:01:21,469 --> 01:01:25,061
Keluar. - Saya cuma cakap
awak seorang gadis dinamit.

778
01:01:25,064 --> 01:01:27,666
Saya cakap, keluar!

779
01:01:42,949 --> 01:01:45,117
Ya?

780
01:01:46,453 --> 01:01:51,081
Saya Fix-It Felix Jr. dari
permainan <i>Fix-It Felix Jr.</i>

781
01:01:51,082 --> 01:01:54,158
Awak ada nampak kawan
saya Ralph? - Wreck-It Ralph?

782
01:01:54,211 --> 01:01:59,086
Ya, dialah. - Kami patut
kurung dia bila dapat peluang.

783
01:01:59,132 --> 01:02:04,191
Kurung dia? - Saya takkan
buat kesilapan sama lagi.

784
01:02:07,307 --> 01:02:10,067
<i>Lekas, mari pergi!
Jangan bazirkan masa!</i>

785
01:02:10,068 --> 01:02:12,918
Ayuh, Ralph!
Ini benar-benar berlaku.

786
01:02:12,979 --> 01:02:17,255
Saya hampir tak percaya.
Sudah lama saya impikannya...

787
01:02:17,325 --> 01:02:20,052
Dan sekarang, saya rasa
saya nak termuntah.

788
01:02:20,053 --> 01:02:22,753
Saya mungkin termuntah.
Seperti "vurp." - Apa?

789
01:02:22,822 --> 01:02:26,057
Muntah dan sendawa serentak,
dan kita dapat rasakannya...

790
01:02:26,058 --> 01:02:28,934
...dengan penuh semangat.
Ini amat mengujakan.

791
01:02:28,962 --> 01:02:32,729
Ya, ia mengujakan. - Adakah saya
dah sedia untuk jadi pelumba?

792
01:02:32,766 --> 01:02:35,433
Ralph, macam mana kalau
pemain tak suka saya?

793
01:02:35,434 --> 01:02:38,912
Siapa yang tak suka si nakal
dengan rambut kotor?

794
01:02:38,913 --> 01:02:42,341
Mereka pasti akan sayangkan awak.
Awak tahu kenapa?

795
01:02:42,342 --> 01:02:44,910
Sebab awak pemenang.
- Saya pemenang.

796
01:02:44,911 --> 01:02:47,671
Dan awak menawan.
- Saya menawan.

797
01:02:47,672 --> 01:02:50,706
Semua orang sukakan
pemenang yang menawan.

798
01:02:50,784 --> 01:02:53,077
Mari.
Dengar sini.

799
01:02:53,078 --> 01:02:56,163
Kalau awak gementar,
beritahu diri awak...

800
01:02:56,164 --> 01:03:00,693
"Saya mesti menang pingat untuk
Ralph atau hidupnya akan musnah."

801
01:03:00,694 --> 01:03:03,495
Dan berseronoklah.
Faham? - Faham.

802
01:03:04,406 --> 01:03:06,532
Nanti dulu.

803
01:03:06,933 --> 01:03:09,642
Tunggu kejap.
- Awak nak pergi mana?

804
01:03:09,669 --> 01:03:12,746
Saya terlupa sesuatu!
Saya akan datang balik!

805
01:03:13,832 --> 01:03:15,833
Budak-budak.

806
01:03:17,085 --> 01:03:20,045
Ralph!
Itupun awak. Helo.

807
01:03:20,046 --> 01:03:23,215
Awak! - Saya datang
seorang diri, tanpa senjata.

808
01:03:23,216 --> 01:03:27,309
Saya dah dengar pasal awak.
- Bertenang.

809
01:03:28,396 --> 01:03:30,889
Saya akan belasah awak!

810
01:03:30,890 --> 01:03:33,984
Awak takkan pukul orang
berkaca mata, kan?

811
01:03:33,985 --> 01:03:37,604
Awak pukul orang berkaca mata.
Itu sangat bagus.

812
01:03:37,605 --> 01:03:41,098
Apa awak nak, Candy?
- Cuma nak bincang dengan awak.

813
01:03:41,109 --> 01:03:44,636
Saya tak berminat dengan
apapun yang awak nak cakap.

814
01:03:44,637 --> 01:03:48,298
Bagaimana dengan ini?
Awak berminat?

815
01:03:48,299 --> 01:03:50,642
Pingat saya.
Bagaimana awak...

816
01:03:50,643 --> 01:03:54,673
Itu tak penting.
Ia milik awak. Ambillah.

817
01:03:57,717 --> 01:04:01,452
Saya cuma nak awak dengar
cakap saya. - Pasal apa?

818
01:04:01,488 --> 01:04:04,548
Ralph, awak tahu
apa bahagian paling sukar...

819
01:04:04,549 --> 01:04:09,025
...menjadi raja? Lakukan perkara
betul tak kira apapun.

820
01:04:09,095 --> 01:04:12,762
Terus terang saja.
- Saya perlukan bantuan awak.

821
01:04:12,766 --> 01:04:17,294
Malangnya, Vanellope
tak boleh dibenarkan berlumba.

822
01:04:17,295 --> 01:04:20,905
Kenapa awak semua tak suka dia?
- Bukan tak suka dia.

823
01:04:20,906 --> 01:04:25,149
Saya cuba lindungi dia.
Kalau Vanellope menang...

824
01:04:25,245 --> 01:04:28,288
<i>...dia akan ditambah
ke dalam senarai perlumbaan.</i>

825
01:04:28,289 --> 01:04:32,163
<i>Kemudian, para pemain
boleh pilih dia.</i>

826
01:04:32,285 --> 01:04:36,819
<i>Apabila mereka lihat dia
"glitching" seperti lazimnya...</i>

827
01:04:36,856 --> 01:04:40,154
<i>...mereka akan fikir
permainan kami dah rosak.</i>

828
01:04:40,160 --> 01:04:43,237
<i>Kami akan dihentikan
operasi buat selamanya.</i>

829
01:04:43,338 --> 01:04:47,361
<i>Kesemua rakyat saya
akan kehilangan tempat tinggal.</i>

830
01:04:47,701 --> 01:04:52,229
<i>Tapi cuma seorang yang tak
boleh keluar, sebab dia glitch.</i>

831
01:04:52,230 --> 01:04:54,640
Tolong!
Sesiapa, tolonglah!

832
01:04:54,641 --> 01:04:57,842
<i>Dan apabila palam
permainan dicabut...</i>

833
01:05:00,105 --> 01:05:03,203
...dia akan mati bersamanya.

834
01:05:03,249 --> 01:05:07,050
Awak tak tahu itu akan berlaku.
Para pemain pasti suka dia.

835
01:05:07,145 --> 01:05:10,218
Macam mana kalau tidak?

836
01:05:15,870 --> 01:05:18,496
Saya tahu ia sukar...

837
01:05:18,497 --> 01:05:22,200
...tapi wira perlu buat keputusan
yang sukar, betul tak?

838
01:05:22,201 --> 01:05:27,206
Dia tak boleh berlumba, Ralph.
Dia takkan dengar cakap saya.

839
01:05:27,507 --> 01:05:31,711
Jadi, saya harapkan awak
untuk pujuk dia.

840
01:05:33,388 --> 01:05:38,430
Bagus. Saya akan beri
awak berdua masa.

841
01:06:04,461 --> 01:06:08,053
Saya dah kembali.
Awak rindukan saya?

842
01:06:08,131 --> 01:06:12,259
Ya. Boleh kita berbincang
sekejap?

843
01:06:12,260 --> 01:06:14,770
Tunggu.
Pertama sekali, melutut.

844
01:06:14,771 --> 01:06:17,631
Apa? Tak, kita...
- Buat sajalah.

845
01:06:17,632 --> 01:06:19,758
Okey.

846
01:06:19,809 --> 01:06:22,811
Sekarang, tutup mata awak.
- Vanellope...

847
01:06:22,812 --> 01:06:25,155
Diam. Tutup mata.

848
01:06:27,901 --> 01:06:30,523
Okey, buka mata.

849
01:06:32,405 --> 01:06:35,240
"Kepada Otak Busuk."
Terima kasih.

850
01:06:35,241 --> 01:06:37,588
Terbalikkannya.

851
01:06:37,589 --> 01:06:40,744
"Awaklah wira saya"
- Saya buatkannya untuk awak.

852
01:06:40,830 --> 01:06:44,681
Kalau-kalau kita kalah.
Saya bukan nak cakap...

853
01:06:44,776 --> 01:06:48,793
...yang kita takkan menang.
- Terima kasih. Dengar...

854
01:06:48,963 --> 01:06:54,510
Sekarang bangkitlah.
Saya ada temu janji dengan takdir.

855
01:06:54,511 --> 01:06:56,887
Ralph, jomlah.

856
01:06:58,640 --> 01:07:01,466
Saya terfikir.
- Itu bahaya.

857
01:07:01,467 --> 01:07:04,745
Siapa peduli pasal perlumbaan
bodoh ni, betul tak?

858
01:07:04,746 --> 01:07:08,972
Itu tak lucu, Ralph.
- Saya serius. Seronok dapat bina...

859
01:07:09,058 --> 01:07:13,308
...kereta dan semuanya. Tapi mungkin
awak tak patut lakukannya.

860
01:07:13,363 --> 01:07:17,164
Helo? Ralph ada di situ?
Saya nak bercakap dengan dia.

861
01:07:17,417 --> 01:07:21,485
Maksud saya, awak tak
boleh jadi pelumba. - Apa?

862
01:07:22,288 --> 01:07:24,505
Kenapa awak...

863
01:07:24,541 --> 01:07:26,759
Tunggu kejap.

864
01:07:28,044 --> 01:07:32,136
Dari mana awak dapat?
- Saya akan berterus-terang.

865
01:07:32,198 --> 01:07:35,082
Saya bercakap dengan 
Raja Candy. - Raja Candy?

866
01:07:35,083 --> 01:07:38,809
Awak khianati saya?
- Tak. Dengar, awak tak faham.

867
01:07:38,888 --> 01:07:41,731
Saya sangat faham.
Pengkhianat!

868
01:07:41,732 --> 01:07:44,558
Saya bukan pengkhianat.
Dengar. - Awak tikus!

869
01:07:44,618 --> 01:07:47,479
Saya tak perlukan awak.
Saya boleh menang sendiri.

870
01:07:47,480 --> 01:07:51,056
Tapi saya cuba selamatkan awak.
- Turunkan saya! Lepaskan!

871
01:07:51,092 --> 01:07:53,901
Dengar sini. Awak tahu apa 
akan berlaku kalau pemain...

872
01:07:53,986 --> 01:07:56,570
...nampak awak glitching? 
Mereka akan fikir permainan rosak.

873
01:07:56,605 --> 01:07:58,889
Saya tak peduli! Awak penipu!
- Lebih baik awak peduli.

874
01:07:58,890 --> 01:08:01,392
...sebab kalau permainan awak
dihentikan, awak akan mati.

875
01:08:01,477 --> 01:08:03,702
Saya tak nak dengar cakap awak!
Jangan menyibuk!

876
01:08:03,703 --> 01:08:07,289
Saya akan sertai perlumbaan tu!
- Tak boleh!

877
01:08:08,251 --> 01:08:11,303
Turunkan saya, Ralph,
sekarang juga!

878
01:08:11,504 --> 01:08:14,581
Saya buat semua ni
demi kebaikan awak.

879
01:08:15,883 --> 01:08:18,976
Nanti dulu.
Jangan.

880
01:08:19,554 --> 01:08:21,746
Jangan, jangan!
Tolonglah, Ralph!

881
01:08:24,183 --> 01:08:27,203
Hentikannya!
Tidak!

882
01:08:43,870 --> 01:08:47,398
Awak memang orang jahat.

883
01:09:21,658 --> 01:09:24,752
Helo?
Ada sesiapa?

884
01:09:25,453 --> 01:09:27,746
Felix? Mary?

885
01:09:27,747 --> 01:09:30,824
Awak betul-betul lakukannya.

886
01:09:30,825 --> 01:09:34,885
Gene, mana semua orang?
- Mereka dah pergi.

887
01:09:34,888 --> 01:09:38,557
Selepas Felix pergi cari awak
dan tak kembali...

888
01:09:38,558 --> 01:09:41,434
...semua orang panik
dan tinggalkan permainan ni.

889
01:09:41,435 --> 01:09:45,203
Tapi saya di sini sekarang.
- Sudah terlambat, Ralph.

890
01:09:45,264 --> 01:09:48,808
Litwak akan tanggalkan palam
permainan kita pagi esok.

891
01:09:59,696 --> 01:10:03,382
Tapi saya jenis orang
yang tepati janji.

892
01:10:03,783 --> 01:10:07,356
Tempat ni milik awak, Ralph.
Berseronoklah.

893
01:10:09,539 --> 01:10:12,124
Gene, tunggu!

894
01:10:12,125 --> 01:10:15,293
Bukan ini yang saya mahukan.

895
01:10:15,294 --> 01:10:20,062
Apa yang awak mahu, Ralph?
- Entahlah. Saya cuma...

896
01:10:22,677 --> 01:10:26,747
Saya cuma dah bosan tinggal
sendirian di tempat sampah.

897
01:10:26,873 --> 01:10:30,947
Sekarang awak boleh tinggal
sendirian di rumah pangsa ni.

898
01:11:36,959 --> 01:11:40,419
Hei, gula-gula batuk.
Jelaskan sesuatu pada saya.

899
01:11:40,446 --> 01:11:43,081
Kalau Vanellope
tak ditakdirkan wujud...

900
01:11:43,082 --> 01:11:47,126
...kenapa gambar dia ada
di sebelah konsol permainan?

901
01:11:49,964 --> 01:11:52,989
Apa sebenarnya yang berlaku
pada permainan gula-gula ni?

902
01:11:53,034 --> 01:11:55,259
Tiada apa.
- Cakap!

903
01:11:55,328 --> 01:11:58,012
Saya akan jilat awak.
- Awak takkan jilat.

904
01:11:58,898 --> 01:12:02,898
Itu seperti kertas pasir.
- Berapa kali jilatan agaknya...

905
01:12:02,985 --> 01:12:06,469
...untuk sampai ke tengah.
- Saya lebih rela mati.

906
01:12:06,555 --> 01:12:08,647
Baiklah.

907
01:12:11,202 --> 01:12:14,095
Patutlah mereka panggil
awak Sour Bill.

908
01:12:14,096 --> 01:12:17,099
Dah cukup?
- Baiklah, saya akan cakap.

909
01:12:17,100 --> 01:12:19,884
Vanellope adalah pelumba
sehinggalah...

910
01:12:20,185 --> 01:12:23,770
...Raja Candy cuba buang kodnya.
- Cuba buang kodnya?

911
01:12:23,856 --> 01:12:27,092
<i>Sebab tulah dia glitch.
Kenapa Candy buat begitu?</i>

912
01:12:27,093 --> 01:12:29,543
Saya tak tahu.
- Suka hati awaklah.

913
01:12:29,595 --> 01:12:32,063
Saya bersumpah saya tak tahu.

914
01:12:32,064 --> 01:12:35,732
<i>Dia mengunci ingatan kami
dan saya tak dapat ingat.</i>

915
01:12:35,768 --> 01:12:38,835
<i>Tiada siapa dapat ingat.</i>
Tapi saya tahu ini.

916
01:12:38,905 --> 01:12:41,539
Dia akan buat apa saja
untuk halangnya berlumba.

917
01:12:41,540 --> 01:12:44,241
Sebab kalau dia melintasi
garisan penamat...

918
01:12:44,242 --> 01:12:47,311
...permainan akan diset semula
dan dia takkan glitch lagi.

919
01:12:47,312 --> 01:12:50,379
Di mana dia sekarang?
- Dalam kurungan dengan Fix-It Felix.

920
01:12:50,466 --> 01:12:53,125
Maafkan saya.
Itu saja yang saya tahu.

921
01:12:53,126 --> 01:12:58,156
Tolonglah jangan masukkan
saya dalam mulut awak lagi.

922
01:12:58,958 --> 01:13:03,000
Jangan ke mana-mana.
- Okey, baiklah. Terima kasih.

923
01:13:06,841 --> 01:13:10,069
Ayuhlah.
Saya tahu awak ada di luar ni.

924
01:13:15,600 --> 01:13:18,494
Tapi di mana?

925
01:13:34,869 --> 01:13:40,166
Malapetaka ni baru saja
dapat bayi dan ia hodoh.

926
01:13:44,503 --> 01:13:48,182
Sesiapa!
Keluarkan saya dari sini!

927
01:13:50,009 --> 01:13:53,618
Apa dia cakap?
Saya akan musnahkannya.

928
01:13:57,391 --> 01:14:01,144
Kenapa saya baiki semua 
benda yang saya sentuh?

929
01:14:04,482 --> 01:14:08,299
Felix! - Ralph! Saya gembira 
dapat jumpa awak!

930
01:14:08,611 --> 01:14:12,405
Nanti dulu. Tak.
Apa alasan awak kali ni?

931
01:14:12,406 --> 01:14:15,450
Saya tak nak dengar.
Saya tak bercakap dengan awak.

932
01:14:15,451 --> 01:14:17,469
Okey, jangan cakap.
Saya okey.

933
01:14:17,470 --> 01:14:20,079
Tapi awak kena baiki
kereta kart ni untuk saya.

934
01:14:20,080 --> 01:14:22,949
Saya tak perlu lakukannya.
Maaf kebiadaban mulut saya.

935
01:14:22,950 --> 01:14:25,919
Saya cuma kecewa
dengan awak.

936
01:14:25,920 --> 01:14:28,504
Awak tahu tak apa
yang saya lalui?

937
01:14:28,505 --> 01:14:31,591
Saya ke sana sini
untuk mencari awak.

938
01:14:31,592 --> 01:14:34,485
Saya hampir tenggelam dalam
coklat susu.

939
01:14:34,486 --> 01:14:37,922
Dan kemudian saya jumpa
gadis paling dinamit.

940
01:14:37,923 --> 01:14:41,493
Dia menyebabkan
pipi saya menyala.

941
01:14:41,794 --> 01:14:44,604
Tapi dia menolak cinta saya.

942
01:14:44,605 --> 01:14:48,640
Kemudian, saya dicampak ke jel!
- Felix, bawa bertenang.

943
01:14:48,801 --> 01:14:52,404
Tak nak! Awak tak tahu
bagaimana rasanya ditolak...

944
01:14:52,405 --> 01:14:55,439
...dan dilayan seperti penjenayah.
- Ya, saya tahu.

945
01:14:55,440 --> 01:14:59,034
Begitulah setiap hari 
kehidupan saya. - Yakah?

946
01:14:59,078 --> 01:15:03,081
Sebab tulah saya lari dan cuba
jadi orang baik, tapi tak boleh.

947
01:15:03,082 --> 01:15:06,084
Saya cuma orang jahat
dan perlukan bantuan awak.

948
01:15:06,085 --> 01:15:08,878
Ada seorang gadis kecil
yang cuma harapkan kart ni.

949
01:15:08,879 --> 01:15:14,772
Tolonglah, Felix, baikinya.
Saya janji takkan cuba jadi baik lagi.

950
01:15:37,450 --> 01:15:40,502
Saya tahu, saya bodoh.

951
01:15:40,703 --> 01:15:43,621
Dan?
- Dan tolol.

952
01:15:43,622 --> 01:15:46,641
Dan?
- Bayi lampin pentingkan diri.

953
01:15:46,642 --> 01:15:49,292
Dan?
- Dan...

954
01:15:50,379 --> 01:15:54,863
Otak busuk?
- Otak paling busuk.

955
01:16:17,156 --> 01:16:19,440
<i>Wahai rakyat jelata...</i>

956
01:16:19,441 --> 01:16:22,660
<i>Saya tak teragak-agak
untuk mengatakan...</i>

957
01:16:22,661 --> 01:16:25,830
<i>...saya tak pernah segembira
ini seumur hidup saya...</i>

958
01:16:25,831 --> 01:16:28,333
<i>...untuk katakan
hal ini.</i>

959
01:16:28,334 --> 01:16:32,229
<i>Mari mulakan 
perlumbaan ini!</i>

960
01:16:48,354 --> 01:16:51,406
Ingat, awak tak perlu menang.

961
01:16:51,407 --> 01:16:54,659
Cuma lintasi garisan penamat
dan awak akan jadi pelumba sebenar.

962
01:16:54,660 --> 01:16:57,662
Saya sudah sememangnya
pelumba sebenar.

963
01:16:58,948 --> 01:17:01,700
Dan saya akan menang.

964
01:17:41,115 --> 01:17:43,833
Rasakan gula-gula ni.

965
01:18:01,427 --> 01:18:03,428
Belakang awak!

966
01:18:03,554 --> 01:18:05,771
Depan awak!

967
01:18:12,938 --> 01:18:15,899
Itu Si Glitch!
- Si Glitch?

968
01:18:15,900 --> 01:18:18,343
Nyalakannya, Candlehead.

969
01:18:21,514 --> 01:18:24,337
<i>Apa ni? 
Bom ceri!</i>

970
01:18:30,898 --> 01:18:34,797
Saya dah cakap. Awak cuma 
akan sebabkan kemalangan.

971
01:18:51,535 --> 01:18:53,812
Lilin saya!

972
01:18:54,146 --> 01:18:57,006
Baiklah.
Saya perlu mengawalnya.

973
01:18:57,007 --> 01:18:59,554
Tiada lagi <i>glitching.</i>

974
01:19:00,077 --> 01:19:03,761
Baiklah. Mari tamatkannya
tanpa apa-apa kejutan lagi.

975
01:19:04,557 --> 01:19:07,999
Harap awak gembira, sampah.
Permainan ni akan musnah...

976
01:19:08,000 --> 01:19:11,210
...dan ia disebabkan oleh awak.
- Kekasihku, awak kembali.

977
01:19:11,221 --> 01:19:15,855
Diam, Fix-It. Cy-Bug yang awak
bawa tu dah membiak.

978
01:19:15,884 --> 01:19:18,912
Tak. Ia dah mati dalam 
paya taffy. Percayalah...

979
01:19:21,257 --> 01:19:23,650
Awak silap.

980
01:19:29,723 --> 01:19:33,601
Dengar sini, semua. Pergi ke
Stesen Pusat Permainan sekarang!

981
01:19:33,602 --> 01:19:36,012
Cepat!
Pergi!

982
01:19:45,856 --> 01:19:47,657
Tidak!

983
01:20:28,073 --> 01:20:30,941
Keluar dari trek saya!

984
01:20:31,660 --> 01:20:34,194
Awak dah gila?

985
01:20:34,195 --> 01:20:39,426
Saya dah larang awak
lintasi garisan penamat tu!

986
01:20:39,752 --> 01:20:41,970
Hentikannya!

987
01:20:44,006 --> 01:20:46,549
Ralph, tengok!

988
01:20:49,762 --> 01:20:51,804
Hentikannya!

989
01:20:51,805 --> 01:20:55,633
Saya takkan biar awak
musnahkan kerja keras saya!

990
01:20:56,769 --> 01:20:59,112
Adakah itu...

991
01:21:00,939 --> 01:21:03,382
Tak mungkin!

992
01:21:03,942 --> 01:21:06,494
Apa... 
Siapa awak?

993
01:21:06,495 --> 01:21:10,181
Saya Turbo,
pelumba teragung!

994
01:21:10,282 --> 01:21:14,076
Saya tak programkan semula 
dunia ni untuk biarkan awak....

995
01:21:14,077 --> 01:21:18,887
...dan raksasa bernafas busuk
tu merampasnya dari saya!

996
01:21:19,500 --> 01:21:21,772
Turbo-tastik.

997
01:21:22,378 --> 01:21:25,221
Inilah penamatnya, Glitch!

998
01:21:25,381 --> 01:21:27,899
Glitch.
Itu dia.

999
01:21:28,300 --> 01:21:31,167
Ayuh, Vanellope.
Awak cakap tak nak lakukan lagi...

1000
01:21:31,220 --> 01:21:33,971
...tapi awak akan lakukannya
sekali lagi.

1001
01:21:33,972 --> 01:21:36,681
Hanya fokus dan tumpukan...

1002
01:21:36,682 --> 01:21:39,311
...dan glitch!

1003
01:21:44,899 --> 01:21:47,793
Saya berjaya lakukannya!

1004
01:21:47,861 --> 01:21:49,878
Tidak!

1005
01:21:55,411 --> 01:21:59,685
Teruskan, budak!
Garisan penamat terbuka luas!

1006
01:22:13,345 --> 01:22:15,521
Tidak!

1007
01:22:15,722 --> 01:22:18,123
Budak, awak okey?

1008
01:22:18,124 --> 01:22:21,794
Saya okey.
Mari tamatkan perlumbaan ni.

1009
01:22:24,106 --> 01:22:27,315
Alamak. - Mari.
Kita kena keluar dari sini.

1010
01:22:27,359 --> 01:22:31,927
Tapi saya belum lintasi garisan
penamat tu. - Ia dah tiada.

1011
01:22:31,980 --> 01:22:36,004
Lari atau mati.
Semuanya, keluar sekarang!

1012
01:22:37,035 --> 01:22:40,619
Ralph, ia takkan berjaya.
- Kita kena cuba.

1013
01:22:43,959 --> 01:22:47,286
Ralph, saya dah cakap saya 
tak boleh tinggalkan permainan.

1014
01:22:47,287 --> 01:22:51,113
Ralph, hentikan!
- Awak pasti boleh.

1015
01:22:51,800 --> 01:22:54,802
Berhenti, tiada gunanya.

1016
01:23:02,144 --> 01:23:05,041
Tak mengapa, Ralph.

1017
01:23:05,564 --> 01:23:07,798
Baiklah, Fix-It.
Itu kesemuanya.

1018
01:23:07,799 --> 01:23:11,373
Sekarang kita kena
letupkan jalan keluar.

1019
01:23:11,987 --> 01:23:15,040
Pergi.
Pergilah tanpa saya.

1020
01:23:15,140 --> 01:23:18,617
Bagaimana dengan permainan ni?
- Tiada apa lagi kita boleh buat.

1021
01:23:18,618 --> 01:23:23,068
Tanpa suar, tiada cara
untuk hentikan raksasa ni.

1022
01:23:24,891 --> 01:23:27,117
Suar?

1023
01:23:27,152 --> 01:23:30,436
Tunggu bersama Felix.
Bagi saya pinjam benda ni.

1024
01:23:30,455 --> 01:23:34,291
Ralph, awak nak pergi mana?
- Saya nak musnahkan sesuatu!

1025
01:23:34,292 --> 01:23:36,868
Jumpa awak di garisan penamat!
- Tunggu!

1026
01:23:36,895 --> 01:23:39,717
Fix-It, 
berada di belakang saya.

1027
01:23:52,945 --> 01:23:55,071
Ayuhlah!

1028
01:23:58,492 --> 01:24:00,868
Satu lagi!

1029
01:24:01,954 --> 01:24:05,789
Selamat datang ke level ketua!
- Turbo.

1030
01:24:06,650 --> 01:24:09,301
Disebabkan awak, Ralph...

1031
01:24:09,302 --> 01:24:14,181
...saya sekarang adalah virus
paling berkuasa di arked.

1032
01:24:14,182 --> 01:24:17,000
Saya boleh ambil alih
mana-mana permainan.

1033
01:24:17,001 --> 01:24:21,410
Saya patut berterima kasih,
tapi pasti seronok bunuh awak.

1034
01:24:22,307 --> 01:24:25,180
Kembali ke sini!

1035
01:24:29,481 --> 01:24:32,354
Rasakan gula-gula ni!

1036
01:24:32,901 --> 01:24:35,924
Awak nak pergi mana?

1037
01:24:39,658 --> 01:24:43,727
Saya belum selesai dengan awak. 
Mari naik ke atas.

1038
01:24:45,497 --> 01:24:47,544
Ralph!

1039
01:24:50,502 --> 01:24:53,074
Berundur.

1040
01:24:53,672 --> 01:24:55,773
Budak!

1041
01:25:00,512 --> 01:25:04,729
Vanellope!
- Tengoklah kawan kecil awak.

1042
01:25:04,850 --> 01:25:08,635
Mari kita bersama-sama
lihat dia mati.

1043
01:25:11,523 --> 01:25:14,858
Permainan dah tamat
untuk awak berdua.

1044
01:25:14,859 --> 01:25:17,563
Tak. Cuma saya.

1045
01:25:20,032 --> 01:25:22,258
Ralph!
- Vanellope!

1046
01:25:26,955 --> 01:25:30,708
Saya jahat,
dan itu bagus.

1047
01:25:30,709 --> 01:25:34,712
Saya takkan pernah jadi baik,
tapi itu taklah teruk.

1048
01:25:36,256 --> 01:25:39,533
Saya tak ingin jadi sesiapa...

1049
01:25:40,160 --> 01:25:42,937
...kecuali diri saya.

1050
01:26:10,957 --> 01:26:14,752
Jangan risau.
Semuanya di bawah kawalan saya.

1051
01:26:38,485 --> 01:26:42,380
Bodoh. Kenapa awak
pergi ke arah cahaya...

1052
01:26:51,289 --> 01:26:54,312
Pergi ke arah cahaya.

1053
01:27:01,508 --> 01:27:03,709
Coklat?

1054
01:27:03,969 --> 01:27:06,703
Ini coklat!
Saya suka coklat!

1055
01:27:06,704 --> 01:27:09,540
Coklat yang cantik!

1056
01:27:11,184 --> 01:27:15,454
Awak berjaya, Ralph!
Syabas, saudara!

1057
01:27:29,144 --> 01:27:31,762
Semuanya dah dibaiki.

1058
01:27:31,763 --> 01:27:35,812
Awak dah bersedia?
- Sentiasa bersedia.

1059
01:27:43,341 --> 01:27:46,719
Kenapa ada kilauan
magik ni?

1060
01:28:14,581 --> 01:28:18,673
Puteri Vanellope?
Sekarang saya dah ingat.

1061
01:28:19,461 --> 01:28:23,964
Semua laungkan untuk
pemerintah sah Sugar Rush...

1062
01:28:23,965 --> 01:28:26,558
Puteri Vanellope.

1063
01:28:26,885 --> 01:28:29,994
Saya dah ingat. Dia puteri kita.
- Betul tu.

1064
01:28:30,055 --> 01:28:33,872
Kami minta maaf atas layanan kami.
- Ya, semua tu cuma gurauan.

1065
01:28:33,958 --> 01:28:37,502
Saya cuma buat apa
yang Taffyta suruh.

1066
01:28:38,396 --> 01:28:42,466
Sebagai puteri yang berbelas
kasihan, saya perintahkan...

1067
01:28:42,467 --> 01:28:46,904
...semua orang yang pernah
mengasari saya akan...

1068
01:28:46,905 --> 01:28:50,013
...dihukum.
- Apa? Tolonglah!

1069
01:28:50,617 --> 01:28:54,051
Alamak.
- Tempat ni semakin menarik.

1070
01:28:54,329 --> 01:28:56,864
Saya tak nak mati.

1071
01:28:56,865 --> 01:29:00,617
Saya cuma bergurau. 
Berhenti menangis, Taffyta.

1072
01:29:00,618 --> 01:29:03,861
Saya cuba,
tapi ia tak boleh berhenti.

1073
01:29:05,090 --> 01:29:08,542
Jadi, inilah diri awak
yang sebenar. Puteri.

1074
01:29:08,543 --> 01:29:13,168
Ralph, awak dah gila?
Ini bukan sayalah.

1075
01:29:13,932 --> 01:29:16,741
Ini barulah saya.

1076
01:29:17,561 --> 01:29:21,086
Kod mungkin kata saya ni puteri,
tapi saya tahu siapa saya.

1077
01:29:21,139 --> 01:29:24,391
Saya seorang pelumba
dengan kuasa terhebat.

1078
01:29:24,392 --> 01:29:28,076
Saya di sini, di situ.
Saya <i>glitching</i>  melalui dinding.

1079
01:29:28,096 --> 01:29:31,121
Saya takkan berhenti lakukannya.
- Maaf saya bertanya...

1080
01:29:31,199 --> 01:29:34,485
...tapi tanpa seorang puteri,
siapa akan pimpin kami?

1081
01:29:34,486 --> 01:29:37,487
Ya. Siapa? 
- Sayalah.

1082
01:29:37,488 --> 01:29:41,890
Saya mahu katakannya sebagai
demokrasi berperlembagaan.

1083
01:29:41,926 --> 01:29:45,129
Presiden Vanellope von Schweetz.

1084
01:29:45,130 --> 01:29:48,203
Lebih sedap didengar,
betul tak?

1085
01:29:48,233 --> 01:29:51,285
Fix-It, Wreck-It,
pusat arked dah nak dibuka.

1086
01:29:51,286 --> 01:29:53,929
Mari pergi.

1087
01:29:59,811 --> 01:30:03,147
Awak boleh tinggal di sini
dan hidup dalam istana.

1088
01:30:03,148 --> 01:30:05,981
Awak akan ada kamar sendiri
tanpa ada yang merungut...

1089
01:30:05,982 --> 01:30:08,858
...pasal bau busuk awak atau 
layan awak dengan teruk lagi.

1090
01:30:08,886 --> 01:30:13,355
Awak akan bahagia.
- Saya sudahpun bahagia.

1091
01:30:13,458 --> 01:30:16,493
Saya ada kawan paling
hebat di dunia.

1092
01:30:16,494 --> 01:30:19,363
Lagipun, saya ada
tugas nak dibuat.

1093
01:30:19,364 --> 01:30:22,641
Mungkin ia tak sehebat
menjadi presiden...

1094
01:30:22,642 --> 01:30:26,243
...tapi ia tugas saya.
Tugas yang penting.

1095
01:30:27,372 --> 01:30:29,912
Ralph, awak ikut?

1096
01:30:30,258 --> 01:30:33,277
Jumpa nanti, 
Presiden Bulu Pelepah.

1097
01:30:33,278 --> 01:30:36,513
<i>Au revoir,</i> 
Laksamana Seluar Dalam.

1098
01:30:36,514 --> 01:30:39,583
Selamat tinggal, 
Baroness Boogerface.

1099
01:30:39,584 --> 01:30:42,186
Selamat tinggal, 
Mejar Bau Badan!

1100
01:30:42,187 --> 01:30:44,605
<i>Hasta la vista</i>...
- Ralph!

1101
01:30:44,606 --> 01:30:47,624
Baiklah, akan bersambung.

1102
01:31:01,122 --> 01:31:03,594
<i>Saya akan musnahkannya!</i>

1103
01:31:04,209 --> 01:31:08,237
Ralph dah kembali!
Bukankah itu hebat?

1104
01:31:08,238 --> 01:31:10,572
Semuanya ada di sini.

1105
01:31:10,573 --> 01:31:13,610
Saya gembira untuk laporkan
dan awak pasti gembira...

1106
01:31:13,611 --> 01:31:17,210
...mendengarnya. Saya hidup
untuk satu permainan.

1107
01:31:18,582 --> 01:31:21,425
<i>Memanglah kerja itu
takkan berubah.</i>

1108
01:31:21,426 --> 01:31:25,947
<i>Tapi, berita sekilas,
Nicelanders baik dengan saya.</i>

1109
01:31:26,106 --> 01:31:29,842
<i>Dan saya terfikir pasal
mereka yang tiada permainan tu.</i>

1110
01:31:29,843 --> 01:31:32,111
<i>Jadi, ini yang kami buat.
- Kita akan musnahkannya!</i>

1111
01:31:32,112 --> 01:31:35,380
<i>Kami ajak mereka bantu
kami di level-level bonus.</i>

1112
01:31:35,381 --> 01:31:38,199
<i>Kami boleh baikinya!
- Saya akuinya.</i>

1113
01:31:38,243 --> 01:31:42,044
<i>Kami tak pernah popular 
sebegini. Ini gila.</i>

1114
01:31:42,088 --> 01:31:44,623
<i>Para pemain kata kami "retro."</i>

1115
01:31:44,624 --> 01:31:47,626
<i>Saya rasa maksudnya
"lama tapi hebat."</i>

1116
01:31:48,570 --> 01:31:52,829
<i>Saya putuskan bahawa tinggal
di tempat sampah tidak selesa...</i>

1117
01:31:52,875 --> 01:31:55,509
<i>...jadi, saya bersihkannya,
bina teratak untuk saya...</i>

1118
01:31:55,510 --> 01:31:58,183
<i>...dan beberapa lagi
untuk kawan baru.</i>

1119
01:31:58,229 --> 01:32:01,432
<i>Dengan sedikit
bantuan dari Felix.</i>

1120
01:32:01,433 --> 01:32:04,668
<i>Cuba teka siapa lelaki terbaik di
hari perkahwinannya dan Calhoun.</i>

1121
01:32:04,669 --> 01:32:07,504
<i>Betul tu.
Sayalah orangnya.</i>

1122
01:32:07,505 --> 01:32:10,506
<i>Majlis yang bergaya
Anda patut melihatnya.</i>

1123
01:32:11,051 --> 01:32:13,919
<i>Dan tak ada
seekor serangga pun.</i>

1124
01:32:16,489 --> 01:32:20,839
<i>Boleh dikatakan,
air mata juga menitis sedikit.</i>

1125
01:32:21,786 --> 01:32:25,356
<i>Tapi saya akui,
bahagian terbaik hari saya...</i>

1126
01:32:25,357 --> 01:32:28,709
<i>...ialah apabila saya
dicampak dari bumbung.</i>

1127
01:32:28,802 --> 01:32:32,045
<i>Kerana apabila Nicelanders
mengangkat saya...</i>

1128
01:32:32,130 --> 01:32:34,965
<i>...saya dapat lihat Sugar Rush.</i>

1129
01:32:34,966 --> 01:32:38,368
<i>Dan saya boleh nampak
Vanellope berlumba.</i>

1130
01:32:41,206 --> 01:32:44,040
<i>Dia memang begitu
sejak azali.</i>

1131
01:32:44,041 --> 01:32:46,877
<i>Para pemain sukakan dia, 
glitch dan semuanya.</i>

1132
01:32:46,878 --> 01:32:49,380
<i>Seperti yang saya
dah jangkakan.</i>

1133
01:32:49,856 --> 01:32:53,900
<i>Sebenarnya saya tak perlukan
pingat untuk menjadi orang baik.</i>

1134
01:32:54,086 --> 01:32:57,788
<i>Sebab jika budak
kecil itu sukakan saya...</i>

1135
01:32:59,975 --> 01:33:02,777
<i>Saya taklah sejahat mana.</i>

1136
01:33:04,378 --> 01:33:14,378
<font color="#00ffff">Sarikata Oleh</font>:
<font color="#ff0000">Amirul Hisham</font> (<font color="#ff0000">Santiago</font>)