1
00:00:08,627 --> 00:00:10,353
Okay, mari semua. Jangan berpecah.

2
00:00:12,695 --> 00:00:14,272
</i>Archimedes, look</i>

3
00:00:17,846 --> 00:00:19,607
</i>Merlin, look, I'm a squire!</i>

4
00:00:21,834 --> 00:00:22,840
Ha!

5
00:00:24,262 --> 00:00:27,415
</i>Oh, uh, very nice, boy.</i>

6
00:00:28,130 --> 00:00:29,912
</i>Yes, indeed.

7
00:00:30,759 --> 00:00:34,460
</i>A fine monkey suit for polishing boots.</i>

8
00:00:35,509 --> 00:00:38,865
</i>A stooge for that big lug Kay.</i>

9
00:00:38,967 --> 00:00:41,201
</i>It's what all the squires wear.</i>

10
00:00:41,303 --> 00:00:44,003
</i>And I thought you were</i>
</i>going to amount to something.</i>

11
00:00:44,105 --> 00:00:46,477
- I thought you had a few brains.
- Jangan.

12
00:00:50,412 --> 00:00:51,945
Apa?

13
00:00:52,047 --> 00:00:53,980
Jangan.

14
00:00:54,082 --> 00:00:56,286
Saya minta maaf.

15
00:00:56,331 --> 00:00:58,738
Saya bukan bercakap mengenai coklat, Emma.

16
00:01:01,122 --> 00:01:03,213
Bagaimana awak tahu nama saya?

17
00:01:03,333 --> 00:01:04,849
Saya tahu banyak benda.

18
00:01:04,924 --> 00:01:07,581
Saya memberi amaran kepada kamu supaya jangan buat.

19
00:01:08,697 --> 00:01:10,296
Saya tak faham.

20
00:01:10,398 --> 00:01:11,483
Congratulations!

21
00:01:11,543 --> 00:01:13,434
Bila kamu akan lakukan sesuatu
yang kamu tidak patut lakukan,

22
00:01:13,945 --> 00:01:15,736
walaupun kamu lakukan untuk tujuan yang betul,

23
00:01:16,487 --> 00:01:18,979
perkara yang tidak baik akan berlaku, Emma.

24
00:01:19,435 --> 00:01:20,866
perkara yang tidak baik.

25
00:01:22,983 --> 00:01:23,736
Suatu hari nanti...

26
00:01:23,856 --> 00:01:24,882
bila sampai waktunya...

27
00:01:24,927 --> 00:01:26,288
kamu akan berupaya

28
00:01:26,713 --> 00:01:29,105
mengeluarkan pedang Excalibur dari batu.

29
00:01:29,951 --> 00:01:31,121
Huh! Watch it, boy!

30
00:01:31,190 --> 00:01:32,181
Tetapi kamu tidak patut melakukannya.

31
00:01:33,709 --> 00:01:36,289
Jangan usik pedang itu.

32
00:01:36,551 --> 00:01:37,657
Shh!

33
00:01:40,791 --> 00:01:42,577
You're gonna have a time pullin' it out.

34
00:01:42,697 --> 00:01:44,404
Better leave it alone.

35
00:01:44,459 --> 00:01:47,261
But Kay's got to have a sword.

36
00:02:46,466 --> 00:02:48,092
Betul kah tempat ini, Lancelot?

37
00:02:48,663 --> 00:02:50,163
Percayalah, Arthur.

38
00:02:50,265 --> 00:02:51,828
Ramalan Merlin adalah benar.

39
00:02:52,129 --> 00:02:53,022
Itu dia.

40
00:02:53,142 --> 00:02:55,120
Tapi bukan ramalan Merlin yang buat aku risau

41
00:02:55,570 --> 00:02:57,576
Ada seseorang di sana.

42
00:03:11,008 --> 00:03:12,618
kau terlambat.

43
00:03:15,005 --> 00:03:16,727
Sir Kay, jangan biarkan kejahatan kuasai diri kau.

44
00:03:16,747 --> 00:03:18,112
Pedang itu bukan untuk kau.

45
00:03:18,156 --> 00:03:19,105
Kenapa tidak?

46
00:03:19,345 --> 00:03:21,427
Sebab pecaya dengan ramalan
ahli sihir yang tua itu?

47
00:03:21,495 --> 00:03:24,076
Jadi aku perlu terima kau sebagai raja?

48
00:03:24,196 --> 00:03:25,209
Tidak, terima kasih sahaja.

49
00:03:25,241 --> 00:03:26,806
aku hanya perlukan apa yang aku inginkan,

50
00:03:27,002 --> 00:03:30,733
dan aku boleh menjadi raja yang paling berkuasa.

51
00:03:47,389 --> 00:03:49,188
Giliran kau.

52
00:03:49,290 --> 00:03:51,991
aku rasa begitu.

53
00:04:24,032 --> 00:04:25,505
Mana bahagian yang lain?

54
00:04:25,860 --> 00:04:27,026
Ini sahaja yang ada.

55
00:04:27,128 --> 00:04:28,849
Bagaimana kau boleh menjadi raja
dengan mempunyai separuh pedang sahaja?

56
00:04:28,893 --> 00:04:30,735
Apa yang kau akan beritahu kepada rakyat?

57
00:04:31,866 --> 00:04:32,865
Tiada.

58
00:04:32,967 --> 00:04:35,568
Apa yang mereka perlu tahu, 
kini mereka mempunyai raja.

59
00:04:35,670 --> 00:04:38,805
Sementara itu,
Kita mempunyai misi yang baru.

60
00:04:38,907 --> 00:04:41,040
Kita mesti perbaiki Pedang Excalibur.

61
00:04:41,142 --> 00:04:44,007
Kita mesti cari bahagian yang hilang ini.

62
00:04:49,184 --> 00:04:51,084
- Kenapa dia sangat bodoh?!
- Regina!

63
00:04:51,186 --> 00:04:52,711
Mesti ada cara lain.

64
00:04:52,743 --> 00:04:53,479
Tidak ada.

65
00:04:53,495 --> 00:04:54,616
Benda itu hampir membunuh kau.

66
00:04:54,644 --> 00:04:55,629
Emma telah selamatkan nyawa kau.

67
00:04:55,657 --> 00:04:56,758
kau fikirkan aku tidak tahu?

68
00:04:56,816 --> 00:04:59,214
Dan sekarang ini dia adalah... Dark One.

69
00:04:59,262 --> 00:05:01,499
Sekarang dia adalah menjadi masalah kita.

70
00:05:01,548 --> 00:05:02,833
Dia masih baik.

71
00:05:02,913 --> 00:05:03,754
aku harap begitu.

72
00:05:03,802 --> 00:05:05,247
Bukanlah seperti dia menunggang seekor unikon.

73
00:05:05,287 --> 00:05:07,626
Dia telah terperangkap di lubang yang ada kuasa jahat.

74
00:05:07,662 --> 00:05:10,728
Mana dia? Mana dia hilang?

75
00:05:12,273 --> 00:05:14,240
Sekarang semua tidak kisah.

76
00:05:14,309 --> 00:05:15,274
Hook, jangan.

77
00:05:15,343 --> 00:05:17,276
Jangan ganggu aku.

78
00:05:21,060 --> 00:05:23,449
Kalau semua tidak boleh cari, 
aku akan bawa dia pulang kepada aku.

79
00:05:25,904 --> 00:05:29,719
Dark One, dengan belati ini, aku menyeru...

80
00:05:30,244 --> 00:05:31,361
Pulang!

81
00:05:35,628 --> 00:05:38,486
Dark One, muncullah!

82
00:05:40,265 --> 00:05:42,995
Letak belati itu sebelum
kau cederakan diri kau, Guyliner.

83
00:05:43,605 --> 00:05:45,638
aku ingatkan kau tahu peraturan belati itu.

84
00:05:45,673 --> 00:05:47,161
Dengan belati ini, aku mampu menyeru Dark One

85
00:05:47,213 --> 00:05:48,650
dari setiap penjuru dunia ini.

86
00:05:48,678 --> 00:05:50,095
Lihat ini jawapannya.

87
00:05:51,373 --> 00:05:53,514
Dia tidak ada di dunia ini.

88
00:06:28,895 --> 00:06:30,148
Dimana aku?

89
00:06:35,190 --> 00:06:37,223
Siapa di sana?!

90
00:06:39,994 --> 00:06:41,590
kau sepatutnya berada di Storybrooke.

91
00:06:41,614 --> 00:06:42,562
Dan kau di dalam koma.

92
00:06:43,199 --> 00:06:44,244
Ah, ya, aku.

93
00:06:44,400 --> 00:06:46,470
Atau, uh, sepatutnya, uh, dia.

94
00:06:49,232 --> 00:06:50,930
Siapa kau?

95
00:06:51,358 --> 00:06:52,871
aku pelbagai benda.

96
00:06:53,584 --> 00:06:56,302
aku adalah suara di dalam kepala kau,

97
00:06:57,212 --> 00:06:59,395
Kuasa Dark One dalam diri kau,

98
00:07:00,131 --> 00:07:02,481
di dalam setiap Dark One.

99
00:07:02,557 --> 00:07:04,639
Rumplestiltskin adalah salah satunya.

100
00:07:04,847 --> 00:07:08,798
Ataupun aku boleh menjadi yang lain. 
Bagaimana dengan Gorgon the Invincible?

101
00:07:10,025 --> 00:07:12,086
Gold! Hentikan!

102
00:07:12,731 --> 00:07:15,030
Ya, mukin cara ini yang mudah.

103
00:07:16,843 --> 00:07:18,667
Sekarang, kau sudah bersedia?

104
00:07:18,725 --> 00:07:19,894
Bersedia untuk apa?

105
00:07:19,934 --> 00:07:22,272
Sudah tentu belajar menjadi Dark One.

106
00:07:22,392 --> 00:07:25,078
Fikirkan aku sebagai pengajar kau,

107
00:07:25,114 --> 00:07:27,568
tetapi sehingga kau belajar 
untuk menerima kuasa kau.

108
00:07:28,276 --> 00:07:29,621
aku tidak akan menerima kuasa kegelapan.

109
00:07:29,653 --> 00:07:31,611
Ah, semua orang katakan itu!

110
00:07:31,731 --> 00:07:35,578
Sesiapa yang berkata sedemikian, 
dia yang paling banyak merasakan kuasa tersebut.

111
00:07:36,522 --> 00:07:39,674
Satu jalan untuk berhentikannya adalah ia perlu dihentikan.

112
00:07:39,724 --> 00:07:42,796
Itu adalah nasib semua Dark One.

113
00:07:43,786 --> 00:07:46,345
kau tidak boleh pergi begitu sahaja.

114
00:07:47,358 --> 00:07:50,463
Sekarang, aku di Enchanted Forest,

115
00:07:50,531 --> 00:07:52,166
ini bermaksud Merlin tidak jauh dari sini,

116
00:07:52,202 --> 00:07:53,869
dan Apprentice beritahu aku bahawa
dia boleh musnahkan kuasa kegelapan,

117
00:07:53,893 --> 00:07:54,946
jadi aku ingin mencari dia.

118
00:07:54,966 --> 00:07:56,564
Merlin? Oh, kau lebih baik dengan aku.

119
00:07:56,572 --> 00:07:58,448
Tak, aku tidak akan seperti kau!

120
00:07:59,333 --> 00:08:01,203
aku tidak akan sakiti orang yang aku sayang...

121
00:08:02,096 --> 00:08:03,313
Orang yang sayang aku.

122
00:08:06,586 --> 00:08:09,449
Apprentice, benda itu telah mengambil Emma.

123
00:08:09,494 --> 00:08:10,398
Mana mereka pergi?

124
00:08:11,319 --> 00:08:16,188
Emma sekarang berada di tempat kuasa kegelapan dilahirkan...

125
00:08:16,291 --> 00:08:17,518
Dia dunia kau.

126
00:08:17,546 --> 00:08:18,805
Bawa kami ke sana.

127
00:08:19,057 --> 00:08:21,043
aku terlalu lemah sekarang ini.

128
00:08:21,846 --> 00:08:22,951
Tetapi dengan ini...

129
00:08:26,968 --> 00:08:29,168
Akan membantu.

130
00:08:29,270 --> 00:08:32,928
Ia adalah hadiah dari ahli sihir, dari Merlin

131
00:08:32,992 --> 00:08:37,443
Pada hari aku menjadi Apprentice nya.

132
00:08:37,545 --> 00:08:40,346
Di dalam ini ada magik yang baik.

133
00:08:40,448 --> 00:08:42,015
Ia boleh bawakan kami kepada anak kami?

134
00:08:42,087 --> 00:08:43,302
Tidak semudah itu.

135
00:08:43,361 --> 00:08:45,227
Jika ingin ke dunia yang lain,

136
00:08:45,443 --> 00:08:48,115
ia perlu dilakukan...

137
00:08:48,852 --> 00:08:51,082
dengan dua kuasa yang berbeza...

138
00:08:52,026 --> 00:08:53,092
Cahaya...

139
00:08:53,614 --> 00:08:55,061
Dan...

140
00:08:55,935 --> 00:08:58,713
Gelap.

141
00:09:08,948 --> 00:09:10,846
Aku rasa ini tugas aku.

142
00:09:28,118 --> 00:09:29,788
Cukup, kau malukan diri kau sendiri...

143
00:09:29,824 --> 00:09:30,877
Ohh... Dan membuat masa semua.

144
00:09:30,929 --> 00:09:32,731
Cuma lihat. aku tahu apa yang perlu buat.

145
00:09:32,752 --> 00:09:34,732
Ia tidak cukup. kau dengar apa kata orang tua itu.

146
00:09:34,764 --> 00:09:36,891
Ia perlukan kuasa kegelapan. Kau telah jadi lembut.

147
00:09:36,917 --> 00:09:37,954
Kau ingin lihat apa yang lembut?

148
00:09:38,011 --> 00:09:40,446
Kenapa tidak saja aku gunakan pada cangkuk kau
dan keluarkan isi perut kau?

149
00:09:40,481 --> 00:09:41,797
Yang, kau memang selalu marah, aku,

150
00:09:41,845 --> 00:09:43,802
Kau tidak ada lagi hitam di hati, tidak lagi.

151
00:09:44,345 --> 00:09:46,178
Sangat ironikan?

152
00:09:46,280 --> 00:09:48,196
kau telah menjadi baik.

153
00:09:48,224 --> 00:09:49,231
Tidak.

154
00:09:49,437 --> 00:09:51,884
Kita perlukan sesorang yang licik.

155
00:09:52,854 --> 00:09:54,024
Tidak.

156
00:09:54,098 --> 00:09:57,369
Tidak, tidak, bukan kakak aku.

157
00:09:57,847 --> 00:10:00,441
Ahli sihir itu lebih dari licik.
Dia gila.

158
00:10:00,477 --> 00:10:02,559
Untuk Emma, ia risiko sangat bernilai.

159
00:10:02,679 --> 00:10:05,498
Dia telah korbankan diri dia untuk kau
Yang Mulia,

160
00:10:05,708 --> 00:10:08,501
kerana dia percaya bahawa
Evil Queen boleh menjadi baik.

161
00:10:08,569 --> 00:10:12,098
Tidak pernahkah kau merasakan bahawa
kau berhutang pertolongan untuk dia?

162
00:10:19,280 --> 00:10:20,413
Hey!

163
00:10:20,515 --> 00:10:21,433
Tumpang tanya!

164
00:10:21,746 --> 00:10:22,860
aku perlukan bantuan!

165
00:10:24,619 --> 00:10:28,087
Aku ingin tahun jalan ke Camelot.
Kau tahu?

166
00:10:28,189 --> 00:10:31,223
Sudah tentu. Kau perlu bayar...

167
00:10:31,325 --> 00:10:33,053
Dua keping perak.

168
00:10:33,115 --> 00:10:35,436
Aku, uh, tidak ada perak.

169
00:10:35,458 --> 00:10:36,432
Sekarang tiga keping.

170
00:10:36,448 --> 00:10:37,724
- Aku ingin cepat.
- Empat.

171
00:10:37,760 --> 00:10:40,179
Cuma beritahu aku!

172
00:10:45,614 --> 00:10:48,468
- Apa yang kau buat ini?
- Aku tidak buat apa-apa.

173
00:10:48,503 --> 00:10:49,775
Sudah tentu kau yang lakukan.

174
00:10:50,945 --> 00:10:51,677
Hentikan.

175
00:10:51,837 --> 00:10:53,391
Bukan aku yang laukakan, deary.

176
00:10:54,715 --> 00:10:55,948
Kau yang lakukan.

177
00:11:00,521 --> 00:11:01,447
Ohh!

178
00:11:01,567 --> 00:11:02,472
Aah!

179
00:11:09,236 --> 00:11:10,865
Jadi, kau sukakannya...

180
00:11:11,306 --> 00:11:14,533
Kali pertama merasakan kuasa kegelapan?

181
00:11:26,881 --> 00:11:27,947
Belle.

182
00:11:28,529 --> 00:11:30,488
Kau perlu pergi dan bantu mereka mencari Emma.

183
00:11:30,957 --> 00:11:32,417
Kau sangat berguna.

184
00:11:32,487 --> 00:11:34,539
Mereka boleh menggunakan kau, walaupun
mereka tidak tahu lagi.

185
00:11:34,586 --> 00:11:37,792
Jika dia pergi, aku ingin bersama dia.

186
00:11:44,997 --> 00:11:47,571
Bunga ros ini penghubung kepada Gold, Belle.

187
00:11:47,647 --> 00:11:49,625
Selagi masih ada kelopak bunga, dia masih hidup.

188
00:11:50,028 --> 00:11:51,101
Sekarang pergi.

189
00:12:00,443 --> 00:12:02,443
Regina, sayang, aku sedang bermeditasi.

190
00:12:02,563 --> 00:12:03,812
Ia baik untuk bayi dalam kandungan.

191
00:12:04,020 --> 00:12:06,187
Pergi dari sini. kau musnahkan chi aku.

192
00:12:06,363 --> 00:12:07,533
Kami perlukan bantuan kau.

193
00:12:09,385 --> 00:12:11,536
Wow.

194
00:12:11,589 --> 00:12:13,904
Kau mesti sangat terdesak.

195
00:12:13,956 --> 00:12:15,109
Kecuali, sudah tentu,

196
00:12:15,229 --> 00:12:18,287
seseorang cuma ingin mencari alasan ke sini
dan ingin berjumpa dengan aku.

197
00:12:18,861 --> 00:12:20,594
Jangan.

198
00:12:22,098 --> 00:12:24,052
Jadi, apa yang kau nak?

199
00:12:24,324 --> 00:12:26,094
Sesuatu yang terjadi dengan Emma.

200
00:12:29,058 --> 00:12:30,920
Jangan kacau aku. Aku tidak perlukan kau.

201
00:12:31,753 --> 00:12:33,098
Jumpa lagi pokok maple nanti..

202
00:12:33,157 --> 00:12:35,114
Kita sudah lalu di sini tiga kali.

203
00:12:36,378 --> 00:12:38,188
Kita sudah berpusing, deary.

204
00:12:38,396 --> 00:12:40,626
Sekarang, aku boleh tolong kau jika mahu.

205
00:12:41,119 --> 00:12:42,663
aku tidak akan guna magik gelap.

206
00:12:43,144 --> 00:12:45,598
aku tidak kata gunakan magik.

207
00:12:45,781 --> 00:12:47,613
Kalau kau ingin cari Merlin, tanya sahaja,

208
00:12:47,780 --> 00:12:50,160
dan kau akan jumpa dia.

209
Baiklah. Bagaimana aku boleh mencari Merlin?

210
00:12:53,183 --> 00:12:54,464
Aku gembira kau bertanya.

211
00:12:54,528 --> 00:12:56,127
Ada satu kuasa yang magik

212
00:12:56,154 --> 00:12:58,165
yang boleh mencari apa sahaja yang kau mahukan.

213
00:12:58,615 --> 00:13:02,187
Sekarang, jika kau izinkan, 
aku boleh tunjukan di mana boleh cari.

214
00:13:03,072 --> 00:13:03,937
Aku mendengar.

215
00:13:03,972 --> 00:13:04,802
Bagus.

216
00:13:05,266 --> 00:13:07,435
Cuba gambarkan tasik yang jernih,

217
00:13:07,829 --> 00:13:12,834
dengan pokok yang tinggi dengan
ranting-ranting kayu

218
00:13:13,475 --> 00:13:15,624
Dan di atasnya, langit biru yang sangat cantik.

219
00:13:15,878 --> 00:13:18,085
Sekarang, bayangkan di minda kau.

220
00:13:18,367 --> 00:13:20,473
Bayangkan yang sangat jelas.

221
00:13:21,891 --> 00:13:25,292
Okay. aku bayangkan...

222
00:13:25,394 --> 00:13:26,682
Apa?

223
00:13:26,802 --> 00:13:28,573
Aku cakap jangan guna magik!

224
00:13:28,591 --> 00:13:30,323
Bukan aku, deary. kau yang lakukan.

225
00:13:30,346 --> 00:13:33,080
Tahniah dengan pengunaan magik peralihan kau yang pertama

226
00:13:33,103 --> 00:13:33,918
kau tipu aku.

227
00:13:33,954 --> 00:13:35,857
Sudah tentu aku lakukan! Aku Dark one.

228
00:13:35,896 --> 00:13:38,320
- Pergi dari sini.
- Ah, aku tidak fikir kau mahukannya.

229
00:13:38,976 --> 00:13:40,372
Lihat.

230
00:13:40,822 --> 00:13:42,468
<i>will-o'-the-wisp.</i>

231
00:13:43,068 --> 00:13:47,590
Sekarang, kalau kau ingin cari Merlin
Tangkap ia.

232
00:13:51,954 --> 00:13:53,604
Jadi, ini cukup kucar kacir.

233
00:13:53,656 --> 00:13:55,020
Bantu kami.

234
00:13:55,059 --> 00:13:57,758
Kita boleh bebaskan dunia ini dari kegelapan
untuk semua.

235
00:13:57,827 --> 00:13:59,204
Tidakkah ingin lakukan untuk anak kita?

236
00:13:59,243 --> 00:14:01,401
Anak aku, aku seorang.

237
00:14:01,521 --> 00:14:02,653
Aku telah lakukan kerja aku.

238
00:14:02,942 --> 00:14:04,717
kau hanyalah pak sanggup untuk anak ini.

239
00:14:04,756 --> 00:14:05,945
Sangat tidak sanggup.

240
00:14:05,992 --> 00:14:08,568
Kalau kau ingin rasa sesuatu yang baik
aku memang tidak nikmatinya.

241
00:14:08,847 --> 00:14:10,693
kau tahu, aku tak pasti apa yang kau lihat pada dia.

242
00:14:10,813 --> 00:14:13,094
kau tahu, kau masih boleh bersalin tanpa lidah kau.

243
00:14:13,214 --> 00:14:14,588
Cukup dengan drama keluarga.

244
00:14:14,708 --> 00:14:16,332
kau ingin tolong kami cari Emma atau tidak?

245
00:14:16,989 --> 00:14:18,287
Sudah tentu.

246
00:14:18,528 --> 00:14:19,498
Apa?

247
00:14:19,882 --> 00:14:21,633
Mengandung ini telah mengubahkan aku, sayang.

248
00:14:21,922 --> 00:14:24,363
Aku akan lakukan apa sahaja untuk
bebaskan Emma dari kuasa kegelapan.

249
00:14:25,276 --> 00:14:26,715
Aku ingin lihat tongkat sakti itu.

250
00:14:27,816 --> 00:14:28,357
Jangan risau.

251
00:14:28,419 --> 00:14:31,047
Dengan gelang kau ini,
aku tidak boleh gunakan magik aku.

252
00:14:31,741 --> 00:14:33,424
Aku tidak ada kuasa.

253
00:14:39,896 --> 00:14:40,878
Hmm.

254
00:14:41,272 --> 00:14:42,774
Ah, ya, sangat mudah.

255
00:14:43,458 --> 00:14:44,859
Kau cuma perlukan objek

256
00:14:44,915 --> 00:14:46,955
untuk memberi arah portal ke destinasi,

257
00:14:47,268 --> 00:14:51,660
sesuatu milik Emma,
sesuatu... sangat bermakna pada dia.

258
00:14:52,361 --> 00:14:53,243
Baiklah.

259
00:14:54,083 --> 00:14:55,067
Itu kami boleh buat.

260
00:14:55,124 --> 00:14:56,087
Tidak, kau tidak boleh.

261
00:14:56,650 --> 00:14:58,471
Magik kau tidak cukup kuat.

262
00:14:59,647 --> 00:15:00,905
Kau boleh lakukannya?

263
00:15:02,124 --> 00:15:03,423
Aku percaya boleh lakukan.

264
00:15:03,459 --> 00:15:07,761
Sesuatu telah menghalang aku lakukannya.

265
00:15:09,932 --> 00:15:11,899
Tidak akan.

266
00:15:13,587 --> 00:15:14,482
Wow.

267
00:15:14,779 --> 00:15:16,693
Dia sangat tidak suka kan?

268
00:15:17,307 --> 00:15:18,921
Kau tahu, kau perlu beritahu dia.

269
00:15:19,140 --> 00:15:21,880
sebab cuma aku untuk kau 
bertemu dengan Emma

270
00:15:34,128 --> 00:15:35,136
Hey!

271
00:15:35,594 --> 00:15:36,927
Hey, Aku perlukan itu!

272
00:15:37,047 --> 00:15:38,360
Berhenti!

273
00:15:43,478 --> 00:15:44,942
Berundur, perempuan.

274
00:15:45,820 --> 00:15:47,534
Target aku adalah tepat. Jangan menguji aku.

275
00:15:48,498 --> 00:15:49,919
Aku bukan ingin cederakan kau.

276
00:15:50,151 --> 00:15:52,153
Jadi itu sahaja magik yang kau ada?

277
00:15:52,816 --> 00:15:54,074
Oh, Aku dah jumpa banyak perempuan sihir.

278
00:15:54,194 --> 00:15:55,969
Aku akan ingat bila aku jumpa mereka, perempuan sihir.

279
00:15:56,144 --> 00:15:57,402
Bukan, aku bukan ahli sihir.

280
00:15:57,651 --> 00:15:59,503
Aku cuma kene sumpahan kuasa kegelapan.

281
00:15:59,623 --> 00:16:00,491
Dan apa perbezaannya... ?

282
00:16:00,948 --> 00:16:02,036
Aku ingin membuangnya.

283
00:16:02,850 --> 00:16:05,396
Will-o'-the-wisp cuma jalannya.

284
00:16:06,660 --> 00:16:07,779
Kau ingin buang sumpahan itu?

285
00:16:08,260 --> 00:16:09,393
Sangat terdesak.

286
00:16:11,145 --> 00:16:12,071
Ya.

287
00:16:13,466 --> 00:16:14,961
Aku tahu apa yang kau rasa.

288
00:16:15,312 --> 00:16:16,738
Ia sumpahan yang sangat teruk.

289
00:16:16,858 --> 00:16:18,365
Nasib baik kau bukan beruang.

290
00:16:19,429 --> 00:16:20,211
Oh, tidak ada apa-apa.

291
00:16:20,255 --> 00:16:22,375
Lihat, Aku harap aku boleh tolong kau,

292
00:16:23,001 --> 00:16:25,539
tapi aku perlukan ia juga,
untuk kerajaan aku, untuk keluarga aku.

293
00:16:26,802 --> 00:16:27,416
Jadi...

294
00:16:28,285 --> 00:16:29,924
Kau perlu lawan dengan aku 
sekiranya ingin kan ia.

295
00:16:30,112 --> 00:16:30,794
Apa?

296
00:16:31,108 --> 00:16:32,654
Aku sanggup berlawan secara adil kalau kau mahukan.

297
00:16:33,555 --> 00:16:34,381
Tanpa magik.

298
00:16:34,681 --> 00:16:36,750
Aku suka keberanian dia.

299
00:16:36,852 --> 00:16:38,196
Patahkan leher dia.

300
00:16:38,378 --> 00:16:39,929
Aku tidak akan berlawan dengan kau.

301
00:16:40,392 --> 00:16:41,068
Kau tidak?

302
00:16:41,188 --> 00:16:41,900
Kenapa tidak?

303
00:16:42,175 --> 00:16:43,051
Magik atau tidak,

304
00:16:43,752 --> 00:16:45,573
ia akan membawa aku ke arah kegelapan,
dan aku tidak mahu.

305
00:16:46,164 --> 00:16:47,622
Pergi lah, ambil lah dan jalan.

306
00:16:48,035 --> 00:16:48,879
Ia milik kamu.

307
00:16:49,280 --> 00:16:50,569
Jangan cuba tumbuk aku.

308
00:16:50,689 --> 00:16:51,933
Aku tak akan. Pergi lah.

309
00:16:54,129 --> 00:16:55,148
Terima kasih.

310
00:16:56,619 --> 00:16:57,838
Aku Merida.

311
00:16:58,739 --> 00:16:59,590
Emma.

312
00:17:00,642 --> 00:17:02,211
Kamu nampak sangat teruk, betulkah, Emma?

313
00:17:02,393 --> 00:17:03,644
Cakap kau memang betul.

314
00:17:03,832 --> 00:17:05,164
Jadi, tidak adil kau bersendirian.

315
00:17:05,753 --> 00:17:06,397
Aku boleh tolong.

316
00:17:06,517 --> 00:17:08,635
- Aku tidak rasa begitu
- Mungkin aku boleh.

317
00:17:09,019 --> 00:17:10,821
Kau tahu mengenai will-o-the-wisp, eh?

318
00:17:11,246 --> 00:17:12,973
Mereka lahir di kawasan yang magikal...

319
00:17:13,705 --> 00:17:15,032
Hill of Stones.

320
00:17:15,576 --> 00:17:17,697
Mereka akan menjaya pertanyaan kita
bila kita bawa ke rumah mereka (Hill of Stones).

321
00:17:18,128 --> 00:17:20,662
Hanya satu hari jalan kaki dari sini.

322
00:17:21,225 --> 00:17:23,772
Kalau kita pergi bersama, aku
boleh minta tolong dari mereka,

323
00:17:23,816 --> 00:17:24,479
dan mungkin...

324
00:17:24,950 --> 00:17:26,801
Aku boleh berikan kapada kaus.

325
00:17:37,727 --> 00:17:39,103
Henry, kamu boleh perbaiki.

326
00:17:39,125 --> 00:17:40,226
Sekarang kamu adalah Penulis.

327
00:17:40,257 --> 00:17:41,155
Gunakan pen tersebut.

328
00:17:41,186 --> 00:17:43,157
Tuliskan yang kuasa kegelapan keluar dari Emma
Bawa dia pulang.

329
00:17:44,477 --> 00:17:45,885
Saya sudah patahkan pen itu.

330
00:17:47,417 --> 00:17:48,318
Kamu apa?

331
00:17:48,438 --> 00:17:49,651
Ia sangat berkuasa.

332
00:17:50,064 --> 00:17:51,759
Bagaimana Penulis terakhir beri masalah.

333
00:17:52,060 --> 00:17:53,474
Dia berhenti merekodkan sejarah

334
00:17:53,536 --> 00:17:55,246
dan gunakan magic untuk mengubahnya.

335
00:17:56,116 --> 00:17:57,593
Ibu saya tidak mahu saya begitu.

336
00:17:58,167 --> 00:17:59,274
Dia mahu saya jadi baik.

337
00:17:59,394 --> 00:18:00,657
Ya, saya bangga.

338
00:18:02,603 --> 00:18:04,849
Jadi, kamu memang tidak mahu melanggar peraturan?

339
00:18:07,951 --> 00:18:10,873
Bagaimana kalau ada cara... cara yang bahaya...

340
00:18:11,881 --> 00:18:13,051
Untuk bantu selamatkan ibu kamu?

341
00:18:13,101 --> 00:18:15,015
Sesuatu yang ibu kamu lagi satu tidak akan suka?

342
00:18:15,609 --> 00:18:17,092
Saya tidak perlukan minta izin dari dia.

343
00:18:17,212 --> 00:18:18,757
Saya bukan budak kecil lagi.

344
00:18:19,589 --> 00:18:20,740
Bagus.

345
00:18:20,989 --> 00:18:24,997
Kerana cara kita yang ada ialah
orang yang Regina paling benci.

346
00:18:25,641 --> 00:18:27,161
Zelena.

347
00:18:27,281 --> 00:18:28,425
Ya betul.

348
00:18:29,411 --> 00:18:31,432
Kita akan lepaskan Wicked With itu.

349
00:18:41,614 --> 00:18:43,354
Kau tak pernah dengar,
"perlahan dan stabil menang perlumbaan"?

350
00:18:43,410 --> 00:18:45,287
Aku tidak ada masa bergerak perlahan.

351
00:18:45,693 --> 00:18:47,530
Apa yang buatkan kau ingin bergerak pantas?

352
00:18:47,955 --> 00:18:49,469
Kenapa kau perlukan will-the-o-wisp itu?

353
00:18:50,022 --> 00:18:51,121
Adik-adik lelaki aku...

354
00:18:51,223 --> 00:18:53,405
Mereka diculik salah satu puak dari negara aku.

355
00:18:53,449 --> 00:18:55,175
Mereka bertiga sangat kecil, kanak-kanak tidak bersalah.

356
00:18:55,588 --> 00:18:56,983
Tak guna.

357
00:18:57,997 --> 00:18:59,317
'Disebabkan aku.

358
00:18:59,437 --> 00:19:01,613
Ayah aku duhulu... seorang raja.

359
00:19:02,076 --> 00:19:02,777
dan telah meninggal dunia,

360
00:19:02,808 --> 00:19:05,243
puak-puak aku
tidak suka aku menjadi permaisuri.

361
00:19:05,762 --> 00:19:07,933
Di tanah aku, semua orang, lelaki...

362
00:19:08,240 --> 00:19:09,566
tidak fikir perempuan boleh menjadi ketua.

363
00:19:09,604 --> 00:19:10,895
Oh, bukan di tanah kau sahaja.

364
00:19:11,015 --> 00:19:12,359
Jadi, aku ingin buktikan pada mereka.

365
00:19:12,397 --> 00:19:13,905
Aku perlukan will-the-o-wisp untuk selamatkan 
adik-adik lelaki aku,

366
00:19:13,930 --> 00:19:16,445
dan aku akan selamatkan mereka, 
walau bagaimana cara pun sekali.

367
00:19:17,532 --> 00:19:20,758
Kalau perang puak ini mahukan, 
jadi perang akan mereka terima.

368
00:19:22,093 --> 00:19:23,519
Ohh!

369
00:19:26,040 --> 00:19:28,905
Kau tidak akan berjumpa dengan adik kau
dengan keadaan keletihan begini.

370
00:19:29,988 --> 00:19:31,302
Bila kali terakhir kau tidur?

371
00:19:31,422 --> 00:19:32,796
Ini bulan apa?

372
00:19:33,686 --> 00:19:35,966
Baik lah. Kita berkemah di sini.

373
00:19:36,035 --> 00:19:38,468
Tapi sehingga subuh.

374
00:19:39,486 --> 00:19:40,712
Okay?

375
00:19:49,906 --> 00:19:50,801
Tak boleh tidur?

376
00:19:52,040 --> 00:19:52,853
Jangan risau.

377
00:19:52,922 --> 00:19:55,586
Dark ones tak perlukan tidur.

378
00:19:56,229 --> 00:19:57,230
Ohh!

379
00:19:57,755 --> 00:20:00,388
Sebab itu aku suka buat benang. Isi masa lapang.

380
00:20:00,558 --> 00:20:02,833
Kau perlu ada hobi... seperti
tenangkan fikiran

381
00:20:02,868 --> 00:20:04,264
semua benda yang kau tak suka, kau buat.

382
00:20:04,384 --> 00:20:05,220
Kau suka mengait?

383
00:20:05,340 --> 00:20:07,833
Kalau kau tidak tahu,
aku buat sesuatu yang baik di sini.

384
00:20:08,033 --> 00:20:08,937
Aku sedang membantu Merinda,

385
00:20:08,967 --> 00:20:10,759
setelah dia selesai mengunakan will-the-o-wisp, 
selepas itu giliran aku.

386
00:20:10,808 --> 00:20:12,735
will-the-o-wisp sesuatu yang tidak boleh berkongsi.

387
00:20:13,304 --> 00:20:15,351
Dia tidak boleh berikan begitu sahaja kepada kau.

388
00:20:15,627 --> 00:20:19,531
Orang yang bisik kepada dia
akan penjadi pemiliknya selama-lamanya.

389
00:20:19,651 --> 00:20:21,840
Kalau aku benarkan dia guna, 
aku tidak dapat gunakan ia lagi?

390
00:20:22,290 --> 00:20:24,835
Tidak sekira jantungnya masih berdegup.

391
00:20:25,618 --> 00:20:27,569
Kamu mahu aku ambil untuk diri aku.

392
00:20:27,638 --> 00:20:29,389
Aku mahukan kau bertindak
seperti dark one!

393
00:20:29,509 --> 00:20:31,998
Kau tahu semua ini akan berlaku.
Sebab itu kau arahkan aku kepada dia.

394
00:20:32,118 --> 00:20:33,527
Kau mahu aku menipu Merida.

395
00:20:43,380 --> 00:20:45,269
Bagus, Henry. Bagaimana kamu tahu kod itu?

396
00:20:45,337 --> 00:20:47,104
Ibu saya bagus gunakan magik.

397
00:20:47,206 --> 00:20:48,760
Tapi tidak bagus menyimpan kata laluan.

398
00:20:48,880 --> 00:20:50,602
Dia gunakan tarikh lahir saya untuk semua.

399
00:20:50,642 --> 00:20:52,614
Kamu fikir dia akan tukarkan kata laluan itu?

400
00:20:52,809 --> 00:20:53,895
Jadi, apa rancangan seterusnya?

401
00:20:53,951 --> 00:20:57,000
Bagaimana kita boleh dapatkan dia? 
Dengan cara lama kita lakukan dahulu?

402
00:20:57,211 --> 00:20:57,691
Nah.

403
00:20:58,097 --> 00:20:59,608
Saya tidak pernah gunakan cara yang sama.

404
00:21:00,414 --> 00:21:01,620
Saya ada idea yang lain.

405
00:21:05,532 --> 00:21:07,306
Hey, Nurse Ratched, ibu saya ada di sini?

406
00:21:07,426 --> 00:21:08,358
Ohh!

407
00:21:08,460 --> 00:21:09,660
Henry!

408
00:21:09,762 --> 00:21:10,827
Um...

409
00:21:10,930 --> 00:21:12,863
Kamu dengan mop lantai!

410
00:21:12,965 --> 00:21:15,132
Tolong sikit!

411
00:21:15,234 --> 00:21:16,778
Saya... saya..saya... ohh!

412
00:21:16,898 --> 00:21:17,827
Minta maaf.

413
00:21:17,860 --> 00:21:19,638
Saya tidak sengaja.

414
00:21:19,758 --> 00:21:20,490
Saya minta maaf.

415
00:21:21,136 --> 00:21:22,697
Ia... ia tidak sengaja.

416
00:21:26,195 --> 00:21:27,784
Apa yang kau mahukan?

417
00:21:29,442 --> 00:21:30,925
Aku ingin bantuan kau dengan tongkat sakti tadi.

418
00:21:31,100 --> 00:21:33,953
Ah, ini misi yang sangat terdesak.

419
00:21:34,172 --> 00:21:35,123
Aku suka.

420
00:21:35,779 --> 00:21:37,549
Cepat. Tanggalkan ia.

421
00:21:37,669 --> 00:21:39,733
Tapi, aku perlukan perlindungan sebelum itu...

422
00:21:40,165 --> 00:21:42,986
Supaya kau tidak lakukan sesuatu... 
di luar jangkaan.

423
00:21:44,168 --> 00:21:46,089
Bersumpah di atas anak aku.

424
00:21:46,209 --> 00:21:48,667
Aku memang perlukan perlindungan.

425
00:21:49,762 --> 00:21:50,863
Apa itu?

426
00:21:50,888 --> 00:21:53,666
Ini jampi yang adik kau berikan
pada aku suatu ketika dahulu.

427
00:21:54,060 --> 00:21:56,969
- Untuk apa?
- Untuk mencabut jantung seseorang.

428
00:21:58,151 --> 00:21:59,296
Kenapa dia berikan pada kau?

429
00:21:59,365 --> 00:22:01,774
Kerana dia mahukan aku
mengambil jantung ibu kau.

430
00:22:02,199 --> 00:22:04,224
Kau tak perlu terkejut
dengan masalah keluarga kau.

431
00:22:04,624 --> 00:22:07,189
Sekarang ini, ini mungkin berbisa.

432
00:22:07,309 --> 00:22:09,286
Ohh!

433
00:22:09,355 --> 00:22:10,555
Aah!

434
00:22:10,675 --> 00:22:12,189
Keluarga aku mungkin bermasalah, deary,

435
00:22:12,207 --> 00:22:14,641
tapi semua orang tahu yang jantung
adalah benda paling berharga.

436
00:22:14,761 --> 00:22:18,253
Dan sebab itu aku telah menjampi
jantung aku dari dahulu lagi.

437
00:22:18,478 --> 00:22:20,733
Jadi, kau perlu lakukan lebih baik dari itu.

438
00:22:21,133 --> 00:22:21,809
Oh.

439
00:22:22,222 --> 00:22:23,899
Oh, nampaknya kau memang betul.

440
00:22:24,255 --> 00:22:25,369
Ia memang berbisa.

441
00:22:25,489 --> 00:22:26,282
Aah!

442
00:22:26,402 --> 00:22:30,793
Dan sekarang, kau nak lihat
sesuatu yang betul-betul menyakitkan?

443
00:22:33,379 --> 00:22:34,344
Aah!

444
00:22:36,317 --> 00:22:37,700
Apa ini... ?

445
00:22:41,420 --> 00:22:42,819
Lihat.

446
00:22:43,319 --> 00:22:45,055
Lebih baik.

447
00:22:53,424 --> 00:22:55,508
Kau sepatunya dengar kata adik aku.

448
00:22:55,558 --> 00:22:56,421
Ah!

449
00:22:56,902 --> 00:23:01,138
Tidak!

450
00:23:04,413 --> 00:23:06,918
Kau lepaskan dia keluar?!

451
00:23:07,700 --> 00:23:09,326
Secara teknikal, aku biarkan dia lepas.

452
00:23:09,389 --> 00:23:11,059
- Bodoh!
- Hati-hati, Yang Mulia.

453
00:23:11,097 --> 00:23:12,695
Sekurang-kurangkan aku lakukan sesuatu untuk bantu Emma.

454
00:23:12,708 --> 00:23:13,584
Apa yang kau maksudkan?

455
00:23:13,621 --> 00:23:15,630
Mungkin kau suka
bersama dengan Henry sahaja.

456
00:23:15,674 --> 00:23:17,444
Mungkin kau suka Emma tiada di sini.

457
00:23:17,481 --> 00:23:19,158
Mungkin kau suka cangkuk.

458
00:23:19,278 --> 00:23:20,384
Mungkin kau mahukan tangan lagi sebelah.

459
00:23:20,415 --> 00:23:21,172
Cukup!

460
00:23:21,659 --> 00:23:22,892
Zelena sudah lepaskan diri.

461
00:23:23,553 --> 00:23:27,095
Perkara telah berlaku
tetapi penting bagi Emma,

462
00:23:28,039 --> 00:23:29,535
Emma membuatkan kita bersatu,

463
00:23:29,572 --> 00:23:31,730
dan ini yang perlu kita lakukan.

464
00:23:31,768 --> 00:23:35,871
Walau bagaimana cara sekali pun, kita
ketepikan sikap masing-masing

465
00:23:36,575 --> 00:23:40,454
untuk cari anak aku okay?

466
00:23:42,475 --> 00:23:43,112
Okay.

467
00:23:44,782 --> 00:23:46,196
Mana Zelena akan pergi dahulu?

468
00:23:48,693 --> 00:23:50,253
Aku tahu di mana.

469
00:23:51,145 --> 00:23:54,135
Atau lebih cepat lagi, siapa dia cari.

470
00:23:57,776 --> 00:23:59,327
- Robin.
- Shh.

471
00:23:59,972 --> 00:24:01,204
Saya baru tidurkan Neal.

472
00:24:01,479 --> 00:24:02,297
Saya minta maaf.

473
00:24:02,353 --> 00:24:03,353
Saya cuma risau.

474
00:24:03,385 --> 00:24:04,124
Kenapa, apa yang berlaku?

475
00:24:04,161 --> 00:24:05,876
Zelena. Dia letah lepaskan diri.

476
00:24:07,143 --> 00:24:08,507
Mari. Kita perlu dapatkan Roland dan pergi dari sini.

477
00:24:08,627 --> 00:24:09,715
Yang lain senang menunggu.

478
00:24:11,517 --> 00:24:12,092
Kenapa?

479
00:24:13,169 --> 00:24:15,603
Bukan, saya suka bila
kau risaukan saya.

480
00:24:19,602 --> 00:24:20,547
Zelena!

481
00:24:21,742 --> 00:24:22,699
Bagus.

482
00:24:22,937 --> 00:24:24,395
Kau betul cintakan dia, benar kan?

483
00:24:24,676 --> 00:24:26,413
Tetapi kau tidak dapat bezakan

484
00:24:26,458 --> 00:24:28,022
sewaktu aku menyamar menjadi Marian.

485
00:24:28,072 --> 00:24:29,261
Apa yang kau mahukan?

486
00:24:29,661 --> 00:24:30,606
Kenapa, kau, sayang.

487
00:24:31,307 --> 00:24:33,896
Kau adalah sangat penting bagiku.

488
00:24:44,249 --> 00:24:45,157
Hello, Regina.

489
00:24:45,720 --> 00:24:47,008
Kau dah pulihkan menara jam itu.

490
00:24:47,315 --> 00:24:48,973
Aku akan rosakkan ia sekali lagi.

491
00:24:49,292 --> 00:24:50,862
Ataupun, sesuatu yang sangat terhibur

492
00:24:51,376 --> 00:24:53,855
melihat Robin terbang seperti anak panahnya.

493
00:24:53,975 --> 00:24:55,913
Kalau kau usik dia...

494
00:24:55,976 --> 00:24:57,520
Oh, aku bukan mahu cederakan Robin.

495
00:24:57,740 --> 00:25:00,702
Aku ingin membuat pertukaran,
Robin dan tongkat sakti.

496
00:25:01,085 --> 00:25:02,625
Apa yang kau mahukan dengan tongkat ini?

497
00:25:02,661 --> 00:25:05,287
Aku letih setiasa kalah dengan kau!

498
00:25:05,537 --> 00:25:08,314
Kau selalu dapar semuanya!

499
00:25:09,008 --> 00:25:14,303
Tapi sekarang... sekarang aku ada seseorang
yang sayangkan aku seorang.

500
00:25:14,946 --> 00:25:15,941
Lihat, ini masa depan aku,

501
00:25:16,061 --> 00:25:18,713
dan aku tidak benarkan sesiapa pun ambil dari aku.

502
00:25:18,932 --> 00:25:19,770
atau berpaling tadah dengan aku.

503
00:25:19,820 --> 00:25:22,368
Jadi aku akan pergi dari sini
jauh dari kau dan Robin...

504
00:25:23,281 --> 00:25:25,978
Kau tidak boleh mengikut aku.

505
00:25:26,478 --> 00:25:27,635
Kembali ke Oz?

506
00:25:27,961 --> 00:25:30,951
Aku mungkin takut dan sedih di sana,

507
00:25:31,071 --> 00:25:31,752
tetapi aku akan bebas.

508
00:25:31,772 --> 00:25:33,418
Sekurang-kurangnya aku dalam kawalan.

509
00:25:34,081 --> 00:25:36,103
Jadi, kalau kau mahukan teman lelaki kau ini,

510
00:25:36,141 --> 00:25:38,281
dan masih boleh hidup ,
kau akan berikan aku tongkat sakti itu.

511
00:25:39,188 --> 00:25:40,583
Jangan kau berani berikan pada dia

512
00:25:42,372 --> 00:25:45,067
Kau tidah boleh, Regina. Tolonglah.

513
00:25:49,803 --> 00:25:53,357
Aku perlu.

514
00:25:54,284 --> 00:25:54,846
Cantik.

515
00:25:54,966 --> 00:25:58,047
Sekarang, ia perlukan arah tujuan.

516
00:25:58,594 --> 00:26:00,182
Loket dari Oz.

517
00:26:00,916 --> 00:26:04,844
Sekarang kau lihat, kau memang tiada
kuasa secukupnya.

518
00:26:22,488 --> 00:26:23,552
Ohh!

519
00:26:26,079 --> 00:26:27,143
Ohh!

520
00:26:28,294 --> 00:26:29,126
Tidak!

521
00:26:29,907 --> 00:26:31,183
Apa yang berlaku?

522
00:26:31,239 --> 00:26:32,648
Aku bukanlah bodoh.

523
00:26:33,604 --> 00:26:34,855
Aku tahu kau boleh buka portal itu,

524
00:26:35,558 --> 00:26:37,372
tapi aku tahu kelemahan kau.

525
00:26:37,492 --> 00:26:39,522
Lihat, satu perkara 
selalu keluarga kita lakukan

526
00:26:41,157 --> 00:26:42,591
tahu segala kesakitan.

527
00:26:43,707 --> 00:26:44,940
Sekara kami gunakan portal kau,

528
00:26:45,002 --> 00:26:46,391
tetapi bukan ke Oz.

529
00:26:47,442 --> 00:26:48,769
Kita akan bawa ke Emma.

530
00:27:08,213 --> 00:27:09,170
Tidak!

531
00:27:09,583 --> 00:27:10,528
Tidak!

532
00:27:10,997 --> 00:27:12,424
Tidak, Tidak, Tidak.

533
00:27:12,480 --> 00:27:13,589
Oh, ya.

534
00:27:14,803 --> 00:27:15,960
Mana dia pergi?

535
00:27:16,080 --> 00:27:17,349
Buatlah yang sepatutnya yang kau perlu buat...

536
00:27:17,687 --> 00:27:19,251
Dia pentingkan diri dia sendiri.

537
00:27:20,049 --> 00:27:21,569
Kalau dia berjaya ke Hill of Stones

538
00:27:21,632 --> 00:27:24,700
and berbisik ke will-the-o- wisp,
semuanya musnah untuk kamu, deary...

539
00:27:25,830 --> 00:27:26,890
kecuali kau bunuh dia.

540
00:27:26,934 --> 00:27:28,060
Aku tidak akan bunuh sesiapa.

541
00:27:28,110 --> 00:27:29,481
Ah, kau bukan bermaksud begitu.

542
00:27:33,178 --> 00:27:35,110
Bagaimana rupa Hill of Stones?

543
00:27:35,937 --> 00:27:37,935
Kau fikirkan gunakan magik di sana?

544
00:27:37,973 --> 00:27:38,780
Cakap dengan aku.

545
00:27:38,824 --> 00:27:40,601
Aku ingat kau tidak mahu gunakan magik Dark One.

546
00:27:40,645 --> 00:27:41,827
Bagaimana rupanya?

547
00:27:41,871 --> 00:27:43,423
Jadi, kalau kamu ingin tahu...

548
00:27:47,816 --> 00:27:50,292
Tolong... tolong bawa aku kepada
adik-adik aku dan selamatkan mereka.

549
00:27:53,646 --> 00:27:54,653
Tidak!

550
00:27:56,662 --> 00:27:58,151
Kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan?

551
00:27:58,213 --> 00:27:59,884
Ya. aku tahu.

552
00:28:03,574 --> 00:28:04,650
Hentikan.

553
00:28:05,220 --> 00:28:06,771
Aku tidak tahu ko ahli sihir bagaimana

554
00:28:07,223 --> 00:28:09,350
ataupun suara di dalam kepala kau,

555
00:28:09,407 --> 00:28:10,839
tetapi aku dengar semuanya.

556
00:28:11,434 --> 00:28:12,560
Apa yang dia cakap?

557
00:28:13,135 --> 00:28:14,316
Pelat dia bebeza sedikit, bukan?

558
00:28:14,916 --> 00:28:16,111
Kau tak tahu apa yang kau dengarkan.

559
00:28:16,606 --> 00:28:17,449
Aku boleh terangkan.

560
00:28:17,569 --> 00:28:18,838
Aku tidak perlukan penipuan kau.

561
00:28:19,351 --> 00:28:21,134
Aku perlukan ia dan pelukan adik-adik aku,

562
00:28:21,184 --> 00:28:22,598
berundur dan pergi dari sini.

563
00:28:22,880 --> 00:28:23,993
Dia mencabar kau.

564
00:28:26,030 --> 00:28:27,419
Pergi dari sini.

565
00:28:28,357 --> 00:28:29,277
Bunuh dia.

566
00:28:30,010 --> 00:28:31,399
Jangan uji aku, perempuan sihir!

567
00:28:31,887 --> 00:28:33,771
Apa yang kau tunggu lagi, dark one?

568
00:28:35,328 --> 00:28:36,672
Kau tahu apa yang kau perlu lakukan.

569
00:28:37,211 --> 00:28:38,449
Silakan...

570
00:28:39,626 --> 00:28:41,772
Dan cabut jantung dia.

571
00:28:50,593 --> 00:28:51,774
Floyd, tutup kuali itu,

572
00:28:51,813 --> 00:28:53,170
selamatkan semua!

573
00:28:53,290 --> 00:28:54,353
Jangan bergerak.

574
00:28:54,584 --> 00:28:57,274
Aku tidak pasti sekiranya insurans
melindungi tempat ini.

575
00:28:57,580 --> 00:28:58,519
Kita okay sahaja.

576
00:29:01,252 --> 00:29:02,797
Lihat, Yang Mulia, ia datang.

577
00:29:03,185 --> 00:29:04,749
Bagaimana kita boleh dapatkan puting beliung ini

578
00:29:04,807 --> 00:29:06,256
membawa kita ke Emma bukan ke Oz?

579
00:29:06,981 --> 00:29:08,531
Dengan gunakan ini.

580
00:29:09,901 --> 00:29:11,299
Selimut Emma.

581
00:29:11,655 --> 00:29:14,326
Aku, uh, tidak mampu
bawa kereta kuning dia.

582
00:29:16,652 --> 00:29:18,202
Sedia?

583
00:29:43,659 --> 00:29:44,632
Puting Beliung!

584
00:29:45,421 --> 00:29:46,642
Leroy!

585
00:29:47,071 --> 00:29:47,955
Tidak mengapa.

586
00:29:48,303 --> 00:29:49,288
Kami yang buat.

587
00:29:50,482 --> 00:29:51,150
Kamu buat?

588
00:29:51,270 --> 00:29:52,420
Ia akan bawa kami kepada Emma.

589
00:29:52,540 --> 00:29:54,302
Keluar, orang kerdil. Dewasa sahaja.

590
00:29:55,516 --> 00:29:57,346
- Tidak mahu!
- Tidak?

591
00:29:57,518 --> 00:29:58,267
Kami akan tunggu di sini.

592
00:29:58,567 --> 00:29:59,552
Kita?

593
00:30:00,000 --> 00:30:02,007
Kami telah ditinggalkan
selama ini, sister,

594
00:30:02,219 --> 00:30:03,698
kami rindukan pengembaraan.

595
00:30:03,818 --> 00:30:05,424
Sekarang sangat memalukan.

596
00:30:05,820 --> 00:30:06,545
Bagaimana sekiranya

597
00:30:06,573 --> 00:30:07,863
orang bertanyakan kepada kamu
apa itu pengembaraan,

598
00:30:07,899 --> 00:30:09,897
dan kami akan katakan
tiada siapa yang mengajak bersama,

599
00:30:10,114 --> 00:30:11,531
dan tidak rasa diperlukan?

600
00:30:11,592 --> 00:30:13,185
Kami tidak akan tinggalkan kamu,

601
00:30:13,494 --> 00:30:15,099
walaupun berhadapan dengan kematian.

602
00:30:16,990 --> 00:30:18,451
Terima kasih.

603
00:30:18,664 --> 00:30:19,340
Betulkah?

604
00:30:23,557 --> 00:30:24,730
Pegang erat-erat, semua!

605
00:30:47,734 --> 00:30:49,700
Ibu berjaya.

606
00:30:57,931 --> 00:30:59,120
Sekarang tiba waktunya.

607
00:31:00,053 --> 00:31:01,314
Kau perlukan ia?

608
00:31:01,391 --> 00:31:02,692
Hanya satu cara.

609
00:31:03,410 --> 00:31:04,724
Lakukan sekarang.

610
00:31:05,929 --> 00:31:07,570
Aku tidak akan bunuh dia.

611
00:31:08,499 --> 00:31:09,987
Ya, betul la itu.

612
00:31:16,295 --> 00:31:17,762
Cepat.

613
00:31:17,830 --> 00:31:19,997
Gunakan kemarahan kau.

614
00:31:20,788 --> 00:31:22,266
Gunakan kuasa kau.

615
00:31:28,017 --> 00:31:29,573
Saya boleh bercakap dengan dia.

616
00:31:29,676 --> 00:31:31,609
Kau perempuan gila. Aku tidak mahu bercakap.

617
00:31:34,814 --> 00:31:37,248
Kau perlu mencari Merlin, Dark One.

618
00:31:38,084 --> 00:31:40,351
Kau perlukan itu.

619
00:31:40,453 --> 00:31:41,913
Tolong, jangan.

620
00:31:42,417 --> 00:31:43,667
Bunuh dia.

621
00:31:46,125 --> 00:31:47,658
Apa yang kau tunggu lagi?

622
00:31:47,975 --> 00:31:48,759
Bunuh dia.

623
00:31:51,030 --> 00:31:52,063
Hentikan!

624
00:32:04,185 --> 00:32:05,817
Bagus.

625
00:32:05,889 --> 00:32:07,679
Sekarang... musnahkan ia.

626
00:32:11,951 --> 00:32:13,086
Swan.

627
00:32:13,553 --> 00:32:14,552
Jangan.

628
00:32:17,178 --> 00:32:18,852
Apa? Bagaimana?

629
00:32:19,064 --> 00:32:19,998
Itu tidak penting.

630
00:32:20,118 --> 00:32:21,675
Adakah sebelum ini telah memberhentikan aku?

631
00:32:23,796 --> 00:32:25,262
Kamu tidak tahu apa yang berlaku.

632
00:32:25,331 --> 00:32:26,931
Ini hanya cara untuk mencari Merlin.

633
00:32:26,999 --> 00:32:28,629
Hanya dia seorang yang boleh
hentikan kuasa kegelapan.

634
00:32:28,669 --> 00:32:30,214
Yang betul. Musnahkan.

635
00:32:30,536 --> 00:32:32,372
Salah satu cara melindungi kamu.

636
00:32:32,492 --> 00:32:35,172
Tetap untuk hentikan ia,
kau perlu lepaskan ia.

637
00:32:35,532 --> 00:32:37,341
Kau rasakan semua itu.

638
00:32:38,511 --> 00:32:39,901
Kami tidak mahu berikan peluang.

639
00:32:39,949 --> 00:32:42,460
Jangan, tunggu. Kau tidak boleh lakukan begitu.

640
00:32:42,924 --> 00:32:44,198
Ini mesti pilihan dia.

641
00:32:48,020 --> 00:32:49,587
Jangan dengar mereka.

642
00:32:50,532 --> 00:32:52,426
Mereka tidak faham apa rasanya.

643
00:32:52,733 --> 00:32:54,692
Kamu tidak faham apa yang saya rasa.

644
00:32:54,735 --> 00:32:56,776
Jika saya tidak berjumpa dengan Merlin,

645
00:32:56,829 --> 00:32:58,783
kegelapan akan musnahkan kamu semua.

646
00:32:59,637 --> 00:33:02,364
Emma, tolong. Jangan.

647
00:33:02,484 --> 00:33:04,644
Dark one akan musnahkan semuanya.

648
00:33:06,454 --> 00:33:07,791
Lihat Gold.

649
00:33:09,406 --> 00:33:11,296
Saya tidak boleh lakukan kepada keluarga saya.

650
00:33:12,660 --> 00:33:13,609
Dan pada kamu.

651
00:33:15,501 --> 00:33:17,542
- Dia perlu mati.
- Dia perlu mati.

652
00:33:17,662 --> 00:33:18,975
Dengar kata hati kamu.

653
00:33:19,018 --> 00:33:20,376
Ini bukan kata kamu, Emma.

654
00:33:20,745 --> 00:33:22,488
Kita boleh cari jalan lain, bersama.

655
00:33:22,608 --> 00:33:25,246
Lihat kami... pewira and penjahat

656
00:33:25,302 --> 00:33:27,980
bersama untuk kamu, kerana kamu.

657
00:33:29,131 --> 00:33:31,915
Dan kalau kami mampu lakukan...
mengatasi kejahatan kami...

658
00:33:33,005 --> 00:33:34,431
Kamu juga boleh.

659
00:34:23,189 --> 00:34:24,478
Kau okay?

660
00:34:25,104 --> 00:34:26,661
Oh, seseorang yang baru sahaja

661
00:34:26,724 --> 00:34:28,939
jantungnya dicabut keluar, menarik.

662
00:34:29,771 --> 00:34:33,574
Terima kasih untuk... 
memahami semuanya.

663
00:34:33,765 --> 00:34:34,697
Bukan, terima kasih.

664
00:34:34,898 --> 00:34:36,174
Untuk apa? Aku hampir bunuh kau.

665
00:34:36,294 --> 00:34:37,225
Ya, betul.

666
00:34:38,964 --> 00:34:40,747
Terima kasih menunjukkan kepada
aku kegelapan di dalam diri kau.

667
00:34:41,816 --> 00:34:43,881
Mengigatkan bahawa aku ada kegelapan juga.

668
00:34:44,632 --> 00:34:47,910
Aku dalam perjalanan untuk
membunuh orang yang menculik adi-adik aku.

669
00:34:47,967 --> 00:34:49,549
tapi mungkin...

670
00:34:51,108 --> 00:34:52,728
aku akan memaafkan mereka...

671
00:34:53,386 --> 00:34:55,582
Kemaafan mampu mengubati segalanya.

672
00:34:58,066 --> 00:34:59,792
Tetapi seseorang perlu terima
penumbuk dahulu

673
00:34:59,822 --> 00:35:00,967
kerana mengukarkan aku.

674
00:35:01,286 --> 00:35:02,506
kemudian baru maafkan.

675
00:35:09,702 --> 00:35:12,061
Ibu, ayah, ini terlalu bahaya.

676
00:35:12,111 --> 00:35:13,237
Kamu tidak sepatutnya datang.

677
00:35:13,412 --> 00:35:14,619
Kami perlu.

678
00:35:14,739 --> 00:35:16,271
Kamu anak kami.

679
00:35:17,410 --> 00:35:20,805
Lihat, Kamu tidak seperti Rumplestiltskin.

680
00:35:21,293 --> 00:35:22,626
Saya rasa saya bernasib baik.

681
00:35:23,039 --> 00:35:24,102
Lihat.

682
00:35:25,860 --> 00:35:27,630
Kami fikir kamu perlu simpan.

683
00:35:27,940 --> 00:35:29,060
Ambillah.

684
00:35:29,550 --> 00:35:31,587
Kamu boleh kawal diri kamu.

685
00:35:35,647 --> 00:35:36,639
Tidak.

686
00:35:36,741 --> 00:35:38,374
Emma, fikirkan betul-betul.

687
00:35:38,442 --> 00:35:39,955
Sebelum ia jatuh ditangan yang salah,

688
00:35:40,006 --> 00:35:42,751
apa yang ia boleh lakukan... apa yang kamu boleh lakukan...

689
00:35:45,886 --> 00:35:48,333
Untuk mengawal diri saya hanyalah permulaan.

690
00:35:48,453 --> 00:35:49,833
Ia sangat berkuasa.

691
00:35:52,492 --> 00:35:54,343
Seseorang perlu mengawasi saya.

692
00:36:01,732 --> 00:36:03,209
Kau serius?

693
00:36:03,804 --> 00:36:04,905
Aku telah selamatkan kau.

694
00:36:05,736 --> 00:36:07,036
Sekarang selamatkan aku.

695
00:36:07,991 --> 00:36:09,599
Dan kalau kau tidak boleh selamatkan aku,

696
00:36:10,469 --> 00:36:12,740
buat apa yang orang lain tidak sanggup lakukan.

697
00:36:13,903 --> 00:36:16,005
Kau seorang saja yang mampu lakukan

698
00:36:16,055 --> 00:36:17,595
dan lakukan apa yang sepatutnya...

699
00:36:19,577 --> 00:36:20,810
Musnahkan aku.

700
00:36:23,219 --> 00:36:24,676
Ia tidak akan berlaku.

701
00:36:25,377 --> 00:36:26,722
Ibu tahu, Henry.

702
00:36:34,606 --> 00:36:36,689
Jadi, bagaimana kamu boleh
datang ke sini?

703
00:36:36,809 --> 00:36:39,229
Ianya mudah jika saya tunjukan kepada kamu.

704
00:36:52,297 --> 00:36:54,361
Kamu bawakan Granny's...

705
00:36:55,256 --> 00:36:58,340
Generator kembali pulih,
tetapi kuali tidak.

706
00:36:58,460 --> 00:36:59,729
Dan Granny.

707
00:36:59,770 --> 00:37:01,599
Berita tidak baik! Tiada onion rings!

708
00:37:01,665 --> 00:37:02,581
Dan Leroy.

709
00:37:02,637 --> 00:37:05,828
Ramai yang ingin membantu kamu.

710
00:37:05,890 --> 00:37:07,016
Emma!

711
00:37:14,264 --> 00:37:16,041
Sekarang apa pula?

712
00:37:18,795 --> 00:37:20,182
Kebelakang.

713
00:37:26,650 --> 00:37:28,020
Siapa kamu, dan apa yang kamu mahukan?

714
00:37:29,503 --> 00:37:31,105
Saya King Arthur dari Camelot.

715
00:37:31,480 --> 00:37:33,325
Kami datang berjumpa dengan kamu.

716
00:37:34,201 --> 00:37:35,296
Berjumpa dengan kami?

717
00:37:35,353 --> 00:37:38,318
Tuanku, mereka fikirkan kehadiran
mereka adalah satu kejutan.

718
00:37:38,900 --> 00:37:40,264
kau menjagkakan kehadiran kami.

719
00:37:40,317 --> 00:37:41,087
Ia nya Merlin.

720
00:37:41,762 --> 00:37:44,040
Dia meramal kehadiran kamu di sini
sewaktu ketika dahulu,

721
00:37:44,340 --> 00:37:46,668
seperti dia meramalkan semuanya.

722
00:37:47,140 --> 00:37:49,230
Merlin. Di mana dia?

723
00:37:49,724 --> 00:37:51,726
Kami diberitahu bahawa dia telah hilang.

724
00:37:51,846 --> 00:37:53,372
Ya, beberapa tahun.

725
00:37:54,128 --> 00:37:57,400
Tetapi tidak begitu lama kerana
mengikut ramalan dia,

726
00:37:57,520 --> 00:37:59,459
kamu akan bertemu bersamanya bersama-sama dengan kami.

727
00:38:00,391 --> 00:38:02,650
Sekarang, kamu boleh ikut saya...

728
00:38:02,770 --> 00:38:03,826
Kemana?

729
00:38:04,759 --> 00:38:07,049
Sudah tentu ke Camelot.

730
00:39:00,455 --> 00:39:02,355
_

731
00:39:07,799 --> 00:39:10,884
Sheriff, Saya suka
bertapa sunyinya bandar ini.

732
00:39:11,247 --> 00:39:13,192
Oh, ini kerana saya tahu bagaimana mengawalnya.

733
00:39:33,888 --> 00:39:35,315
Apa yang kamu semua buat disini?

734
00:39:36,497 --> 00:39:37,855
Apa yang terjadi?

735
00:39:38,512 --> 00:39:39,951
Kita kembali.

736
00:39:40,470 --> 00:39:41,840
Tak guna.

737
00:39:41,960 --> 00:39:43,818
Ini tidak masuk akal.

738
00:39:44,400 --> 00:39:46,339
Kita baru sahaja tiba di Camelot.

739
00:39:47,528 --> 00:39:49,223
Apa yang kita pakai ini?

740
00:39:49,424 --> 00:39:51,207
Sneezy, apa yang terjadi?
Berapa lama kami pergi?

741
00:39:51,327 --> 00:39:52,454
Enam minggu.

742
00:39:53,011 --> 00:39:54,150
Apa?

743
00:39:54,270 --> 00:39:57,097
Semua memori kita hilang.

744
00:39:57,760 --> 00:39:59,067
Sekali lagi?

745
00:40:01,992 --> 00:40:03,218
Dimana Emma?

746
00:40:03,894 --> 00:40:05,389
Relaks.

747
00:40:06,878 --> 00:40:08,778
Saya di sini.

748
00:40:14,058 --> 00:40:15,228
Ibu?

749
00:40:15,522 --> 00:40:17,055
Apa sudah terjadi pada ibu?

750
00:40:17,230 --> 00:40:18,494
Tidak jelaskah lagi?

751
00:40:20,713 --> 00:40:23,586
Kamu datang ke Camelot untuk bebaskan
dari sumpahan kegelapan.

752
00:40:28,544 --> 00:40:30,177
Tetapi kamu gagal.

753
00:40:33,963 --> 00:40:35,677
Siapa kau sebenarnya ini?

754
00:40:38,314 --> 00:40:39,326
Ah...

755
00:40:43,837 --> 00:40:46,157
Tiada penyelamat di bandar ini lagi.

756
00:40:49,053 --> 00:40:51,253
Emma, hentikan. Cukup semua ini.

757
00:40:51,355 --> 00:40:52,955
Ataupun apa?

758
00:40:53,023 --> 00:40:55,567
Atau lakukan apa yang kau suruh aku lakukan.

759
00:40:58,895 --> 00:41:00,810
Kau mencari sesuatu?

760
00:41:04,312 --> 00:41:06,752
Tiada siapa yang boleh sentuh belati ini kecuali aku.

761
00:41:09,161 --> 00:41:12,608
Sekarang, apa yang telah  kau lakukan pada aku...

762
00:41:15,805 --> 00:41:17,920
Aku semua akan dihukum.

763
00:41:19,584 --> 00:41:20,767
Emma.

764
00:41:22,368 --> 00:41:24,201
Kamu lakukan semua ini?

765
00:41:26,578 --> 00:41:27,704
Kerana...

766
00:41:28,649 --> 00:41:30,551
Saya Dark One.

767
00:41:39,051 --> 00:41:43,935
By Nuryas_cullen
