1 00:00:00,734 --> 00:00:01,764 Nama saya Alex Parrish. 2 00:00:02,266 --> 00:00:04,351 Melindungi negara ini adalah impian saya... 3 00:00:04,603 --> 00:00:06,478 ...tapi hidup saya mengalami perubahan drastik. 4 00:00:06,556 --> 00:00:07,956 Semua bermula sembilan bulan lalu... 5 00:00:08,000 --> 00:00:09,243 ...dalam perjalanan saya ke akademi FBI. 6 00:00:09,321 --> 00:00:11,777 Kita menjalani hidup sebagai seorang ejen. 7 00:00:12,009 --> 00:00:13,261 Sebagai satu individu. 8 00:00:18,321 --> 00:00:19,346 Saya sertai FBI. 9 00:00:19,576 --> 00:00:20,613 Awak dalam tempoh percubaan. 10 00:00:20,691 --> 00:00:22,302 Jika awak gagal di sini, awak akan disingkirkan. 11 00:00:22,555 --> 00:00:24,643 Saya tak pernah terfikir, sebelum saya selamatkan negara... 12 00:00:24,706 --> 00:00:26,186 ...saya perlu selamatkan diri sendiri. 13 00:00:26,405 --> 00:00:27,594 Awak boleh pasang bom itu dan letupkannya dari jauh. 14 00:00:27,844 --> 00:00:29,718 Beberapa bom. Ada tujuh semuanya. 15 00:00:29,961 --> 00:00:33,762 Ia perlu dicetuskan dalam lingkungan dua blok. 16 00:00:33,826 --> 00:00:35,041 Awak akan beritahu saya macam mana wayar... 17 00:00:35,305 --> 00:00:36,280 ...dari perniagaan keluarga awak ... 18 00:00:36,522 --> 00:00:38,183 ...menjadi sebahagian daripada bom itu. 19 00:00:38,240 --> 00:00:39,663 Parrish mengambil tebusan lain. 20 00:00:39,905 --> 00:00:40,852 Mulai sekarang, tembak sampai mati. 21 00:00:41,003 --> 00:00:42,406 Saya perlu tahu kebenaran. 22 00:00:43,009 --> 00:00:46,612 Apa yang saya nak tahu adalah, "Siapakah Alex Parrish?" 23 00:00:46,846 --> 00:00:48,926 Mereka kata dia seorang warganegara Amerika. 24 00:00:50,016 --> 00:00:51,267 Tapi orang Amerika jenis apa... 25 00:00:51,498 --> 00:00:55,088 ...yang membunuh 130 orang yang tak bersalah? 26 00:00:55,146 --> 00:00:58,647 Jenis orang Amerika apa yang begitu bencikan negara ini... 27 00:01:05,310 --> 00:01:07,278 Saya tak tahu dia dilahirkan di mana... 28 00:01:07,424 --> 00:01:09,762 ...India? Mesir? 29 00:01:09,841 --> 00:01:11,016 Tapi tiba masa untuk tangkap dia... 30 00:01:11,259 --> 00:01:13,985 ...dan beritahu dia kemampuan negara ini. 31 00:01:16,123 --> 00:01:17,788 Awak dah mundar-mandir selama lebih sejam. 32 00:01:18,026 --> 00:01:19,733 Mereka akan tangkap awak, Alex. 33 00:01:19,874 --> 00:01:20,866 Penolong Pengarah ialah kawan saya... 34 00:01:20,909 --> 00:01:23,225 ...dia tak akan... - Boleh awak berhenti bercakap? 35 00:01:23,438 --> 00:01:24,998 Kenapa awak lakukannya? - Saya tak buat. 36 00:01:25,122 --> 00:01:26,358 Jadi, menyerahlah. 37 00:01:26,425 --> 00:01:28,751 Kepada siapa, Biro? Di mana seseorang cuba perangkap saya? 38 00:01:28,777 --> 00:01:29,957 Awak yang perlu menyerah diri, Shelby. 39 00:01:30,211 --> 00:01:31,879 Satu-satunya bukti sebenar menunjukkan awak terlibat. 40 00:01:32,103 --> 00:01:33,761 Apa, maksud awak wayar yang awak jumpa... 41 00:01:33,839 --> 00:01:35,463 ...dalam pangsapuri bersebelahan dengan rumah awak? 42 00:01:35,536 --> 00:01:36,774 Itu boleh menunjukkan kepada sesiapa saja. 43 00:01:36,980 --> 00:01:38,443 Ia berasal dari ketenteraan... 44 00:01:38,510 --> 00:01:39,913 ...jadi ia berkaitan dengan Ryan... 45 00:01:40,155 --> 00:01:43,231 ...atau kawan Simon di Gaza... 46 00:01:43,382 --> 00:01:46,484 ...atau kartel yang Vasquez tangani sebagai polis di Texas. 47 00:01:46,713 --> 00:01:49,454 Caleb juga boleh dapat wayar itu daripada keluarganya. 48 00:01:49,696 --> 00:01:51,351 Jika awak betul-betul tak bersalah... 49 00:01:51,640 --> 00:01:52,634 ...awak patut risau tentang betapa... 50 00:01:52,860 --> 00:01:54,115 ...bersalahnya awak kelihatan sekarang... 51 00:01:54,370 --> 00:01:57,068 ...kerana orang yang tak bersalah tak akan ambil tebusan. 52 00:01:57,311 --> 00:01:59,187 Kerana orang yang tak bersalah juga perlukan kelebihan. 53 00:01:59,427 --> 00:02:00,684 Awaklah orangnya. 54 00:02:00,897 --> 00:02:01,940 Jadi, baik awak selesakan diri... 55 00:02:02,180 --> 00:02:04,380 ...kerana kita akan berada di sini buat sementara waktu. 56 00:02:06,429 --> 00:02:07,873 "Akademi FBI di Quantico" 57 00:02:08,105 --> 00:02:09,992 Baiklah semua, tunjukkan sesuatu kepada saya. 58 00:02:10,055 --> 00:02:11,055 Saya tahu kamu penat. 59 00:02:14,265 --> 00:02:15,265 Nimah! 60 00:02:16,154 --> 00:02:17,619 Pagi ini giliran awak. 61 00:02:30,411 --> 00:02:32,572 ...perkara sama setiap kali... - Salah siapa semua ini? 62 00:02:53,414 --> 00:02:54,827 Dia dah letak awak di bawah tempoh percubaan. 63 00:02:55,079 --> 00:02:56,297 Jika dia betul-betul rasa Alex... 64 00:02:56,375 --> 00:02:58,696 ...adalah ancaman kepada Biro, saya akan siasat tentangnya. 65 00:03:05,869 --> 00:03:08,862 Simon, di mana awak belajar berlawan seperti itu? 66 00:03:09,691 --> 00:03:10,691 Sekolah Hebrew. 67 00:03:15,214 --> 00:03:16,218 Masa yang tak sesuai? 68 00:03:17,339 --> 00:03:19,398 Tidak, cuma berbual melalui Skype dengan Max. 69 00:03:19,630 --> 00:03:21,937 Teman lelaki awak. Saya teringin nak jumpa dia. 70 00:03:22,177 --> 00:03:23,420 Hubungi dia semula supaya saya boleh berkenalan dengannya. 71 00:03:23,663 --> 00:03:25,532 Nampaknya dia... - Hanyalah rekaan? 72 00:03:26,187 --> 00:03:27,187 Itulah yang saya fikir. 73 00:03:29,596 --> 00:03:31,259 Masa tamat dalam 20 saat! 74 00:03:33,402 --> 00:03:34,650 Apa yang awak buat di sini? 75 00:03:35,519 --> 00:03:37,213 Saya ingatkan awak dah tak buat kerja ini? 76 00:03:37,417 --> 00:03:39,316 Tiada permainan Xbox... 77 00:03:40,201 --> 00:03:42,760 ...dan saya perlu buat sesuatu dengan tangan saya. 78 00:03:43,850 --> 00:03:45,609 Melainkan awak ada idea lain. 79 00:03:46,302 --> 00:03:48,026 Macam mana jika kaunselor lapangan nampak awak? 80 00:03:48,083 --> 00:03:50,134 Kawan saya Tom, di kaunter akan berikan saya amaran. 81 00:03:50,437 --> 00:03:51,437 Hei, Tom. 82 00:03:51,495 --> 00:03:53,482 Kami ada sistem. - Awak boleh disingkirkan. 83 00:03:53,547 --> 00:03:55,452 Pistol dan peluru, saya boleh mengawalnya. 84 00:03:55,622 --> 00:03:56,622 Okey? 85 00:04:00,997 --> 00:04:01,816 Masa tamat! 86 00:04:01,878 --> 00:04:03,844 Baiklah, pergi mandi. 87 00:04:03,912 --> 00:04:04,912 Kelas dalam 10 minit. 88 00:04:05,142 --> 00:04:06,852 Awak tahu apa yang saya inginkan sekarang? 89 00:04:07,129 --> 00:04:09,151 Piza peperoni. - Ya! 90 00:04:09,396 --> 00:04:10,340 Itu benda pertama yang saya makan... 91 00:04:10,491 --> 00:04:11,941 ...selepas saya kembali dari setiap kerah tugas. 92 00:04:12,233 --> 00:04:13,458 Piza peperoni... 93 00:04:14,136 --> 00:04:15,136 ...dan segelas bir. 94 00:04:15,220 --> 00:04:16,515 Atau enam gelas bir. 95 00:04:17,389 --> 00:04:21,025 Makanan pertama saya makan selepas 10 tahun di Mumbai? 96 00:04:21,051 --> 00:04:22,302 Burger keju. 97 00:04:22,368 --> 00:04:24,007 Seorang lelaki beritahu ada sebuah restoran sebatu dari sini. 98 00:04:24,078 --> 00:04:25,996 Saya pasti mereka hidangkan burger keju yang lazat. 99 00:04:26,064 --> 00:04:28,131 Tapi kita belum boleh tinggalkan kampus ini. 100 00:04:28,365 --> 00:04:29,886 Atau awak dah lupa peraturan kecil itu? 101 00:04:30,334 --> 00:04:32,195 Seorang lelaki boleh bermimpi, betul tak? 102 00:04:32,253 --> 00:04:33,495 Saya harap begitu. 103 00:04:33,647 --> 00:04:35,511 Cuma itu saja yang kita boleh buat sekarang. 104 00:04:35,574 --> 00:04:38,535 Awak tahu tak bau minyak kelonyor awak sangat kuat? 105 00:04:38,592 --> 00:04:39,870 Saya tak pakai minyak kelonyor. 106 00:04:39,927 --> 00:04:42,362 Jelaslah awak memang menyedari kehadiran saya. 107 00:04:42,440 --> 00:04:44,723 Adakah FBI jalankan perintah sekatan? 108 00:04:44,791 --> 00:04:46,991 Awak tahu tak, tugas saya adalah untuk menganalisis... 109 00:04:47,226 --> 00:04:48,555 ...kekuatan dan kelemahan setiap ejen pelatih. 110 00:04:48,707 --> 00:04:50,328 Saya rasa saya baru jumpa kelemahan awak. 111 00:04:51,326 --> 00:04:52,326 Iaitu saya. 112 00:04:52,395 --> 00:04:54,079 Haas! - Ya, tuan? 113 00:05:06,675 --> 00:05:08,760 Awak beritahu mereka? - Saya tak beritahu sesiapa. 114 00:05:08,822 --> 00:05:10,457 Jadi, Tom putuskan untuk kenakan saya... 115 00:05:10,679 --> 00:05:11,735 ...selepas lima hari biarkan saya masuk. 116 00:05:11,959 --> 00:05:13,705 Baiklah, jika itu cara awak nak lakukannya, Heigl... 117 00:05:13,945 --> 00:05:15,030 ...baik awak berhati-hati. 118 00:05:15,098 --> 00:05:16,935 Lain kali, awak tak akan tahu apa yang datang. 119 00:05:20,269 --> 00:05:22,352 15 minggu lagi dan kita semua akan bebas. 120 00:05:22,503 --> 00:05:23,757 Jika kita semua berjaya. 121 00:05:27,868 --> 00:05:29,659 "Max menerima kenalan Facebook awak" 122 00:05:30,352 --> 00:05:32,380 Nampaknya, kamu semua kepenatan. 123 00:05:44,867 --> 00:05:46,619 Sebenarnya bukan sebagai diri kamu sendiri. 124 00:05:46,861 --> 00:05:49,426 Latihan minggu ini adalah tentang membuat penyamaran. 125 00:05:49,660 --> 00:05:53,652 Setiap antara kamu akan cipta persona pekerja kolar putih... 126 00:05:53,678 --> 00:05:55,280 ...di syarikat Fortune 500. 127 00:05:55,353 --> 00:05:57,767 Saya tahu ia tidaklah begitu seksi seperti filem The Mob. 128 00:06:12,553 --> 00:06:14,913 Dalam kehidupan seharian, kamu tahu siapa diri kamu. 129 00:06:15,841 --> 00:06:17,134 Tempat tinggal kamu... 130 00:06:17,368 --> 00:06:19,042 ...kerjaya, agama kamu. 131 00:06:19,735 --> 00:06:20,973 Cara kamu dibesarkan. 132 00:06:21,207 --> 00:06:22,587 Ada beberapa perkara yang kamu boleh ubah... 133 00:06:22,806 --> 00:06:26,233 ...tapi ada sesetengah nilai telah ditanam dalam diri kamu. 134 00:06:26,461 --> 00:06:28,923 Semasa penyamaran, kamu ada peluang untuk bermula semula. 135 00:06:29,075 --> 00:06:30,929 Kawal bagaimana orang lain melihat kamu. 136 00:06:31,160 --> 00:06:33,965 Bolehkah kamu mencipta seseorang yang sangat nyata... 137 00:06:47,982 --> 00:06:49,218 Dengar sini, ada arahan baru. 138 00:06:49,470 --> 00:06:51,351 Mulai sekarang, mereka tak akan cuba tahan awak. 139 00:06:51,626 --> 00:06:53,147 Mereka akan tembak apabila nampak awak. 140 00:06:54,037 --> 00:06:55,717 Mereka jatuhkan hukuman mati terhadap saya? 141 00:06:56,240 --> 00:06:58,361 Kami akan cari orang yang melakukannya, saya berjanji. 142 00:06:58,562 --> 00:07:01,887 Bagaimana? Tiada siapa bertindak. - Alex... 143 00:07:02,942 --> 00:07:05,496 Dengar sini, mereka semakin terdesak. Begitu saja. 144 00:07:05,562 --> 00:07:06,748 Saya tak faham. 145 00:07:07,418 --> 00:07:09,109 Mereka kenal saya. 146 00:07:09,326 --> 00:07:11,047 Saya orang yang sama seperti dua hari lepas. 147 00:07:11,096 --> 00:07:14,253 Buat masa ini, kekal dalam bangunan, sembunyikan diri. 148 00:07:14,495 --> 00:07:17,725 Kalau saya tak berjaya? - Dengar sini, jangan cakap begitu. 149 00:07:17,785 --> 00:07:19,537 Alex, jangan putus harapan, okey? 150 00:07:19,834 --> 00:07:21,672 Alex? 151 00:07:23,893 --> 00:07:25,141 Dia letak telefon. 152 00:07:25,214 --> 00:07:26,192 Dengar sini, kita perlu bergerak pantas. 153 00:07:26,270 --> 00:07:27,694 Pasti ada sesuatu yang kita boleh buat dari sini. 154 00:07:27,772 --> 00:07:28,893 Okey, Shelby kata bom itu... 155 00:07:29,039 --> 00:07:30,707 ...perlu dicetuskan dalam lingkungan dua blok, betul tak? 156 00:07:30,985 --> 00:07:32,786 Jadi, sesiapa yang melancarkan serangan itu... 157 00:07:34,343 --> 00:07:36,694 Jika kita cari senarai staf FBI yang bertugas semalam... 158 00:07:36,767 --> 00:07:38,225 Pengebom itu mungkin ada dalam senarai itu. 159 00:07:38,451 --> 00:07:40,252 Biar saya hantar e-mel, saya akan mengesannya. 160 00:07:46,217 --> 00:07:47,497 Awak nampak risau. 161 00:07:47,562 --> 00:07:50,505 Apa yang tak kena, Alex? Awak mula terima kenyataan? 162 00:07:51,421 --> 00:07:53,772 Tak penting walaupun saya jumpa pengganas sebenar. 163 00:07:53,842 --> 00:07:55,497 Dunia akan fikir saya pengganas. 164 00:07:55,565 --> 00:07:57,241 Awak boleh upah pakar perhubungan awam. 165 00:07:57,476 --> 00:08:00,028 Saya pasti Rachel Maddow akan suka membantu awak. 166 00:08:00,278 --> 00:08:02,678 Atau awak boleh tunggu dan beritahu banduan di sebelah sel... 167 00:08:02,890 --> 00:08:05,200 ...selepas awak ditangkap. - Tak akan ada sel, Shelby. 168 00:08:07,673 --> 00:08:08,673 Itu Ryan. 169 00:08:11,055 --> 00:08:12,515 FBI mahu saya mati. 170 00:08:13,041 --> 00:08:15,601 Bila mereka jumpa saya, saya akan dibunuh. 171 00:08:19,847 --> 00:08:21,815 Saya perlu cakap dengan seseorang. - Siapa? 172 00:08:22,785 --> 00:08:24,276 Seseorang yang akan dengar. 173 00:08:25,170 --> 00:08:27,681 Seseorang yang boleh ubah perbualan ini. 174 00:08:27,905 --> 00:08:29,573 Jika orang awam dengar cerita dari pihak saya... 175 00:08:29,636 --> 00:08:32,644 ...jika mereka kenal saya lebih daripada Wanita Jihad, jadi... 176 00:08:32,943 --> 00:08:34,544 ...Biro tak boleh bunuh saya begitu saja. 177 00:08:34,591 --> 00:08:36,288 "Ini Alex Parrish." 178 00:08:36,523 --> 00:08:38,684 "Jika ada sesiapa di luar sana, saya perlukan bantuan." 179 00:08:39,526 --> 00:08:40,926 Tiba masa untuk beritahu kisah saya. 180 00:08:57,218 --> 00:08:59,603 "Saya masih di sini." 181 00:09:00,601 --> 00:09:02,426 Perisian TOR? Rangkaian tersembunyi? 182 00:09:02,648 --> 00:09:05,333 Awak betul-betul fikir penggodam tak dikenali... 183 00:09:05,568 --> 00:09:06,678 ...akan selamatkan awak? 184 00:09:06,746 --> 00:09:07,520 Sebenarnya ya... 185 00:09:07,757 --> 00:09:09,420 ...kerana mereka sajalah yang boleh... 186 00:09:09,572 --> 00:09:11,047 ...siarkan mesej saya tanpa dikenali. 187 00:09:11,487 --> 00:09:13,617 Mereka orang yang ambil peduli tentang kebenaran. 188 00:09:13,768 --> 00:09:16,261 Mereka tak terima cerita rasmi secara membuta tuli. 189 00:09:17,988 --> 00:09:20,327 Jika saya jumpa mereka, saya ada peluang. 190 00:09:22,686 --> 00:09:23,686 Inilah dia. 191 00:09:29,258 --> 00:09:30,389 Tangkap gambar saya. 192 00:09:40,308 --> 00:09:41,979 Tangkap gambar saya. 193 00:09:44,815 --> 00:09:46,525 Mendapatkan kepercayaan seseorang. 194 00:09:47,177 --> 00:09:48,903 Itulah tujuan utama penyamaran. 195 00:09:49,142 --> 00:09:51,859 Bukannya memakai kostum, atau bercakap dengan loghat. 196 00:09:52,098 --> 00:09:55,039 Ia adalah tentang menjalani sebuah kehidupan sepenuhnya. 197 00:09:55,268 --> 00:09:56,634 Sebab itulah semasa kamu buat penyamaran... 198 00:09:56,855 --> 00:10:09,574 ...kamu perlu ada pandangan penuh tentang siapa persona kamu. 199 00:10:09,600 --> 00:10:11,891 ...untuk menerokai sesuatu yang baru. 200 00:10:11,964 --> 00:10:14,011 Cukup teruk kerana saya perlu mainkan watak awak. 201 00:10:14,079 --> 00:10:16,122 Sekarang saya perlu mainkan watak orang lain pula. 202 00:10:16,357 --> 00:10:19,574 Maksudnya, ia bermula dengan latar belakang pendidikan... 203 00:10:19,600 --> 00:10:20,992 ...dan cita-cita profesional. 204 00:10:21,060 --> 00:10:22,702 Awak nak jadi peguam? 205 00:10:22,770 --> 00:10:24,193 Biar betul? - Ya! 206 00:10:24,261 --> 00:10:26,692 Saya suka berhujah dan saya sangat bagus dengannya. 207 00:10:26,930 --> 00:10:42,469 Itu tak cukup. 208 00:10:42,495 --> 00:10:45,683 Kamu perlu kenal tempat asal kamu sepenuhnya. 209 00:10:45,928 --> 00:10:50,060 Tapi ia bukan hanya tentang fakta, kamu perlu jual persona ini. 210 00:10:50,086 --> 00:10:53,691 Sifat teragak-agak biasanya merosakkan penyamaran. 211 00:10:55,177 --> 00:10:58,154 Sekarang, mari kita lihat identiti penyamaran kamu. 212 00:10:58,456 --> 00:10:59,849 Nama saya Jordan Weaver. 213 00:10:59,911 --> 00:11:01,879 Saya habiskan lima tahun sebagai peguam hak asasi manusia... 214 00:11:01,905 --> 00:11:02,878 ...dan sekarang saya bekerja dalam bidang perundangan. 215 00:11:03,018 --> 00:11:05,119 JD Rollins. Dari Concord, Massachusetts. 216 00:11:05,187 --> 00:11:06,355 Saya bermula sebagai kontraktor... 217 00:11:06,543 --> 00:11:07,872 ...dan habiskan masa lapan tahun membina operasi. 218 00:11:08,104 --> 00:11:09,157 Cik Casey Regan. 219 00:11:09,431 --> 00:11:10,875 Saya juruanalisis kewangan... 220 00:11:11,117 --> 00:11:12,408 ...tapi latar belakang saya adalah perbankan. 221 00:11:12,476 --> 00:11:15,059 Samuel Berry, tapi semua orang panggil saya Sam. 222 00:11:15,132 --> 00:11:17,191 Saya bekerja di Dallas dengan sumbangan korporat. 223 00:11:17,251 --> 00:11:20,710 Dr. Aviva Cortas. Saya bekerja dalam sumber manusia. 224 00:11:20,776 --> 00:11:22,936 Di Mesir, saya mengajar agama. 225 00:11:23,174 --> 00:11:24,422 Ada apa dalam perakam video digital awak sekarang? 226 00:11:24,495 --> 00:11:28,165 Saya sedang menonton dokumentari yang luar biasa... 227 00:11:28,238 --> 00:11:30,926 ...tentang pelaksanaan hukuman mati besar-besaran di Indonesia. 228 00:11:30,953 --> 00:11:31,995 Juga cerita The Good Wife. 229 00:11:32,073 --> 00:11:33,954 Apa nama jalan tempat tinggal awak? - Sunnyvale. 230 00:11:34,592 --> 00:11:37,433 Di hujung Robin Ridge Road. Berhampiran East Tripp Drive. 231 00:11:37,459 --> 00:11:39,004 Ia berhampiran sekolah, awak tak akan terlepasnya. 232 00:11:39,232 --> 00:11:40,499 Jangan menunjuk-nunjuk. 233 00:11:40,556 --> 00:11:43,707 Bercakap terlalu banyak sama teruk seperti tak cukup maklumat. 234 00:11:43,733 --> 00:11:44,800 Awak percayakan Tuhan? 235 00:11:44,867 --> 00:11:46,724 Saya percayakan Tom Bardy dan The Patriots. 236 00:11:46,953 --> 00:11:49,638 Tahun lepas dia buktikan yang Tuhan boleh buat silap. 237 00:11:49,867 --> 00:11:51,833 Ayat yang dilatih itu buat awak tergagap-gagap. 238 00:11:52,500 --> 00:11:53,751 Awak ke majlis tari-menari dengan siapa? 239 00:11:54,004 --> 00:11:55,276 David O'Neil. 240 00:11:55,519 --> 00:11:58,934 Dia curang dengan saya dalam bilik air dengan Libby Howard... 241 00:11:58,960 --> 00:12:00,201 ...tapi saya dapat kalahkan Libby untuk jadi ratu majlis. 242 00:12:00,440 --> 00:12:01,532 Saya tak dapat hadir majlis tari-menari. 243 00:12:01,744 --> 00:12:03,193 Saya pelajar sukarela untuk Oxfam. 244 00:12:03,261 --> 00:12:05,135 Tricia Hamilton. Sebagai kawan. 245 00:12:05,354 --> 00:12:06,379 Kita boleh buat rayuan ke mahkamah lebih tinggi... 246 00:12:06,457 --> 00:12:08,349 Indeks Nikkei adalah... - Gangguan seksual... 247 00:12:08,602 --> 00:12:09,837 Gembira bertemu kamu semua. 248 00:12:12,637 --> 00:12:14,606 Tahniah. Kamu semua buat dengan baik. 249 00:12:17,108 --> 00:12:19,543 ...boleh bertahan di dunia sebenar. 250 00:12:34,057 --> 00:12:36,408 ...dan cari jalan untuk bertemu dengan En. Reed. 251 00:12:37,287 --> 00:12:38,755 Jika kamu ingin berjaya... 252 00:12:38,833 --> 00:12:40,757 ...kamu bukan saja perlu buat para pekerja ini percayakan kamu... 253 00:12:40,783 --> 00:12:42,783 ...kamu juga perlu buat supaya mereka sukakan kamu. 254 00:12:44,518 --> 00:12:45,793 Satu perkara lagi. 255 00:12:58,978 --> 00:13:00,302 Serahkan kepada mereka. 256 00:13:02,687 --> 00:13:05,896 Sekarang buka buku nota kamu dan inilah diri kamu yang baru. 257 00:13:05,923 --> 00:13:07,187 Sarah Meyers? 258 00:13:10,646 --> 00:13:11,646 Helo? 259 00:13:15,025 --> 00:13:16,025 Helo! 260 00:13:16,543 --> 00:13:17,543 Di sini. 261 00:13:22,314 --> 00:13:23,760 Siapa gadis berambut perang ini? 262 00:13:23,833 --> 00:13:27,136 Seseorang yang tak nak kenalkan diri di bawah polisi insurans... 263 00:13:27,162 --> 00:13:29,083 ...diheret ke sini sambil diacukan tembakan. Hai. 264 00:13:29,305 --> 00:13:31,753 Kami akan ambil pistol itu. - Jika awak nak, saya boleh pegang. 265 00:13:31,779 --> 00:13:33,080 Saya yang buat keputusan. 266 00:13:33,142 --> 00:13:34,143 Ada banyak perkara yang kami boleh buat untuk awak, Alex... 267 00:13:34,396 --> 00:13:35,876 ...tapi tidak sambil diacukan senjata. 268 00:13:48,170 --> 00:13:49,811 Adakah itu yang awak gunakan untuk siaran? 269 00:13:49,867 --> 00:13:51,765 Ya, sebaik saja awak jawab beberapa soalan. 270 00:13:52,002 --> 00:13:53,562 Itu bukan sebahagian daripada rancangan. 271 00:13:57,638 --> 00:14:00,594 Kami ada platform yang boleh sampai kepada jutaan orang. 272 00:14:00,620 --> 00:14:02,304 Ia adalah platform yang dipercayai... 273 00:14:33,695 --> 00:14:35,163 Tiada apa-apa yang sulit. 274 00:14:35,405 --> 00:14:37,645 Awak nak saya buktikan saya tak bersalah? Saya tak boleh. 275 00:14:37,723 --> 00:14:40,668 Jika awak nak cakap dengan mereka, awak perlu yakinkan kami. 276 00:14:40,694 --> 00:14:42,365 Beritahu kami tentang tahun di mana awak hilang di India? 277 00:14:42,427 --> 00:14:44,036 Sebenarnya bukan hilang, tapi mengembara? 278 00:14:44,114 --> 00:14:46,390 Melalui Pakistan? Iran? 279 00:14:46,607 --> 00:14:47,858 Bagaimana dengan orang yang bersama awak? 280 00:14:47,926 --> 00:14:49,333 Terutamanya Amir Salaam. 281 00:14:49,594 --> 00:14:51,243 Awak tahu dia ada hubungan dengan Perisikan Pakistan? 282 00:14:51,316 --> 00:14:54,641 Awak tahu dia mengebom sebuah kelab di Bangladesh? 283 00:14:59,950 --> 00:15:01,413 "9:05 malam - Buat Penyamaran" 284 00:15:01,481 --> 00:15:03,749 Jadi, antara mereka semua... 285 00:15:03,983 --> 00:15:07,779 ...siapa awak rasa akan kenalkan kita kepada CEO Norman Reed? 286 00:15:07,805 --> 00:15:10,313 Baiklah. Bagaimana dengan dia? Jaket kuning. 287 00:15:10,975 --> 00:15:13,912 Pengurusan pertengahan. Jangan bazirkan masa dengannya. 288 00:15:14,569 --> 00:15:17,296 Okey, nampak tak dia cuba cari orang untuk berbual? 289 00:15:17,971 --> 00:15:20,531 Eksekutif tak perlu buat begitu. Orang akan datang kepada mereka. 290 00:15:21,555 --> 00:15:23,659 Awak sangat peka. 291 00:15:25,380 --> 00:15:26,620 Betul. 292 00:15:26,699 --> 00:15:28,744 Awak cuba. Bagaimana dengan dia? 293 00:15:28,974 --> 00:15:30,011 Lelaki itu? 294 00:15:30,088 --> 00:15:32,554 Berpakaian segak, tukang jahit yang bagus. Wang. 295 00:15:32,611 --> 00:15:34,041 Okey. - Rehat yang cukup... 296 00:15:34,279 --> 00:15:35,720 ...jadi dia tentukan masanya sendiri. 297 00:15:37,032 --> 00:15:39,326 Dia nampak seperti orang penting. - Saya setuju. 298 00:15:39,573 --> 00:15:41,445 Sebab itulah saya akan memperkenalkan diri. 299 00:15:41,688 --> 00:15:43,567 Betulkah? Bagus. - Okey. 300 00:15:43,801 --> 00:15:46,109 Dr. Aviva Cortas. Gembira bertemu awak. 301 00:15:46,345 --> 00:15:48,486 Awak tahu, teman lelaki saya akan jumpa saya di sini malam ini. 302 00:15:48,512 --> 00:15:50,561 Max? Dari New York? - Ya. 303 00:15:50,621 --> 00:15:53,116 Jika awak ada masa, saya tahu dia nak berjumpa semua orang. 304 00:15:53,142 --> 00:15:57,151 Okey. Tapi saya bekerja sekarang dan awak pun begitu juga. 305 00:15:57,177 --> 00:15:59,862 Awak pernah bekerja di akademia? - Ya. 306 00:16:00,109 --> 00:16:01,152 Jadi macam mana suasana persaingan di sana... 307 00:16:01,387 --> 00:16:02,417 ...berbanding di DYSTEK? 308 00:16:02,724 --> 00:16:05,816 Sebenarnya, semua orang layan saya dengan baik. 309 00:16:06,113 --> 00:16:07,113 Tolonglah, doktor. 310 00:16:07,142 --> 00:16:09,410 Saya tak pernah melihat syarikat seteruk ini. 311 00:16:09,640 --> 00:16:11,942 Pastinya sukar untuk awak di bahagian sumber manusia... 312 00:16:12,189 --> 00:16:14,029 ...dengan jumlah pertukaran pekerja yang ramai? 313 00:16:14,507 --> 00:16:16,162 Nampaknya begitulah. 314 00:16:16,417 --> 00:16:29,527 Sebab itulah saya ada idea untuk inisiatif pengambilan pekerja baru. 315 00:16:29,553 --> 00:16:31,224 Jadi apa yang awak buat di DYSTEK? 316 00:16:31,446 --> 00:16:35,231 Tumpukan perhatian kepada suasana pekerjaan di kilang Cina. 317 00:16:35,257 --> 00:16:36,732 Bukankah kilang kita di Taiwan? 318 00:16:42,457 --> 00:16:44,982 Gin dan tonik. Jangan terlalu banyak tonik. 319 00:16:45,225 --> 00:16:47,519 Nama saya Samantha, kamu semua dari mana? 320 00:16:47,754 --> 00:16:49,429 Sudah berapa lama awak berada dalam ahli lembaga pengarah? 321 00:16:49,455 --> 00:16:50,696 Apa? 322 00:16:50,769 --> 00:16:53,240 Ahli lembaga pengarah. - Terima kasih. Saya dah makan. 323 00:16:57,505 --> 00:16:59,168 Caleb. - Elias? 324 00:17:00,904 --> 00:17:01,921 Apa kamu buat di sini? 325 00:17:01,984 --> 00:17:04,251 Liam rasa juruanalisis perlu buat pemerhatian. 326 00:17:04,491 --> 00:17:08,702 Malam ini, saya akan perhatikan awak, gagal. 327 00:17:13,613 --> 00:17:14,613 Tunggu. 328 00:17:14,668 --> 00:17:16,540 20 minit lagi, giliran awak. 329 00:17:17,212 --> 00:17:18,243 Samantha. 330 00:17:21,441 --> 00:17:22,601 Teman lelaki saya dah sampai. 331 00:17:27,981 --> 00:17:29,240 Max! Awak sampai juga. 332 00:17:33,070 --> 00:17:34,321 Saya gembira awak datang. 333 00:17:34,378 --> 00:17:35,797 Saya tak pernah mengembara sejauh ini untuk janji temu. 334 00:17:36,018 --> 00:17:37,481 Ya. - Pastikan ia berbaloi. 335 00:17:38,560 --> 00:17:40,877 Saya menyesal saya cakap begitu. 336 00:17:41,549 --> 00:17:44,050 Hebat. Saya suka cabaran. 337 00:17:47,737 --> 00:17:49,614 Saya akan ambil beg awak. - Awak pasti? 338 00:17:56,633 --> 00:17:58,941 Awak tahu semua lelaki di sini sedang melihat awak? 339 00:17:59,165 --> 00:18:00,840 Di mana mereka semasa saya beri idea reka bentuk semula... 340 00:18:01,068 --> 00:18:02,468 ...untuk penjenamaan korporat kita? 341 00:18:02,561 --> 00:18:06,760 Mungkin jika CEO ada di sana, mereka akan tumpukan perhatian? 342 00:18:17,195 --> 00:18:18,434 "Bilik 108. Sekarang" 343 00:18:18,684 --> 00:18:19,711 Maafkan saya. 344 00:18:22,923 --> 00:18:26,249 Apa semua ini? - Saya dah kata saya lebih sesuai. 345 00:18:26,484 --> 00:18:28,366 Ini malam saya, Nimah. 346 00:18:28,608 --> 00:18:30,065 Kita dah bersetuju. - Kamu berdua. 347 00:18:31,569 --> 00:18:33,861 Kamu bukannya direkrut untuk menjadi ejen tradisional... 348 00:18:34,113 --> 00:18:35,594 ...dan kamu tak akan dilatih sebegitu. 349 00:18:35,811 --> 00:18:37,903 Tujuan utama merekrut pasangan kembar... 350 00:18:37,966 --> 00:18:41,290 ...ialah salah seorang akan menyamar untuk cari maklumat... 351 00:18:41,525 --> 00:18:43,610 ...sementara yang seorang lagi akan buat laporan kepada FBI. 352 00:18:43,847 --> 00:18:47,864 Jadi malam ini, kamu akan tukar tempat setiap jam. 353 00:18:48,099 --> 00:18:49,352 Seperti operasi sebenar... 354 00:18:49,415 --> 00:18:50,815 ...kamu hanya boleh beri arahan semasa pertukaran peranan. 355 00:18:51,050 --> 00:18:53,360 Cabarannya ialah supaya dapat beritahu semua... 356 00:18:53,607 --> 00:19:06,119 ...maklumat yang perlu dengan pantas untuk kekalkan penyamaran. 357 00:19:06,145 --> 00:19:08,226 ...jika mereka tak boleh bertahan dalam parti koktel. 358 00:19:09,694 --> 00:19:10,694 Selain itu... 359 00:19:11,395 --> 00:19:12,629 ...kamu berdua nampak cantik. 360 00:19:17,316 --> 00:19:19,627 Awak kata awak akan tingkatkan prestasi? Inilah masanya. 361 00:19:20,913 --> 00:19:22,373 Beritahu apa yang saya perlu tahu. 362 00:19:23,249 --> 00:19:25,777 Tapi apakah tujuan program sumbangan korporat... 363 00:19:25,835 --> 00:19:28,308 ...jika awak tak menjejaki impaknya, betul tak? 364 00:19:28,563 --> 00:19:30,855 Samantha, kita patut berikan idea ini kepada Norman. 365 00:19:30,923 --> 00:19:32,771 Jangan percaya apa yang dia cakap! 366 00:19:32,990 --> 00:19:34,790 Dia curi idea saya dan saya boleh buktikannya. 367 00:19:34,912 --> 00:19:37,404 Peguam saya sedang berada dalam talian sekarang. 368 00:19:39,150 --> 00:19:41,877 Apa yang awak buat? Juruanalisis hanya buat pemerhatian. 369 00:19:41,934 --> 00:19:43,357 Saya sedang memerhati. Memerhatikan awak gagal. 370 00:19:43,587 --> 00:19:44,809 Sekarang giliran saya. 371 00:19:45,062 --> 00:19:47,153 Saya terkejut awak tahu apa maksudnya. 372 00:19:47,815 --> 00:19:48,815 Hank! 373 00:19:48,879 --> 00:19:50,279 Ada seseorang yang awak patut jumpa. 374 00:19:50,401 --> 00:19:52,895 Jordan Weaver, ini Hank Hadley, ketua bahagian pembangunan. 375 00:19:52,921 --> 00:19:55,418 Gembira bertemu awak. - Kenalkan... 376 00:19:55,653 --> 00:19:58,159 Dr. Aviva Cortas. Gembira bertemu awak. 377 00:19:58,393 --> 00:20:00,041 Jordan Weaver. Saya pun begitu juga. 378 00:20:01,362 --> 00:20:03,249 Doktor ada idea yang bagus. 379 00:20:04,123 --> 00:20:06,214 Mari kita bawa dia jumpa Norman. 380 00:20:17,887 --> 00:20:19,133 Saya ingatkan awak tak suka saya minum arak. 381 00:20:19,380 --> 00:20:20,380 Saya tak suka. 382 00:20:21,067 --> 00:20:22,522 Tapi saya nak awak bercakap... 383 00:20:22,589 --> 00:20:24,990 ...dan berdasarkan pengalaman saya, inilah cara yang terbaik. 384 00:20:28,689 --> 00:20:30,360 Ingat semasa kita sering datang ke sini? 385 00:20:30,587 --> 00:20:31,632 Rasa seperti masa lampau. 386 00:20:33,138 --> 00:20:36,077 Kali terakhir kita berada di sini, ingat tak... 387 00:20:37,166 --> 00:20:39,407 ...kita buat keputusan untuk mengakhiri perkahwinan kita. 388 00:20:40,143 --> 00:20:42,010 Awak hampir lakukannya. - Awak tidak. 389 00:20:42,257 --> 00:20:44,971 Saya perlukan lebih masa. - Begitulah yang awak cakap. 390 00:20:47,966 --> 00:20:49,632 Saya percayakan awak. 391 00:20:49,874 --> 00:20:52,385 Kesilapan yang saya tak akan buat sekali lagi. 392 00:20:53,464 --> 00:20:54,715 Apa maksud awak? 393 00:20:54,783 --> 00:20:58,099 Kenapa awak jalankan operasi rahsia terhadap Alex Parrish? 394 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 Adakah dia mendatangkan ancaman yang saya tak sedar? 395 00:21:00,249 --> 00:21:01,907 Dia ada kaitan dengan awak? 396 00:21:03,429 --> 00:21:04,429 Liam? 397 00:21:08,565 --> 00:21:10,723 Dia bukan saja ada kesan terhadap saya. 398 00:21:15,304 --> 00:21:16,557 Tapi terhadap kita semua. 399 00:21:19,255 --> 00:21:21,525 Belanja saya minum lagi dan saya akan beritahu semuanya. 400 00:21:26,077 --> 00:21:27,975 Helo? - Max? 401 00:21:29,818 --> 00:21:30,826 Max? 402 00:21:31,690 --> 00:21:33,491 Siapa awak dan macam mana awak tahu nama saya? 403 00:21:33,723 --> 00:21:35,162 Saya dan Simon bekerja bersama. 404 00:21:35,414 --> 00:21:38,175 Kami kawan, Elias. Mungkin awak ada dengar tentang saya? 405 00:21:38,441 --> 00:21:39,575 Tidak? Okey. 406 00:21:39,726 --> 00:21:41,180 Simon sibuk di bawah... 407 00:21:41,429 --> 00:21:43,853 ...jadi dia suruh saya datang untuk temankan awak sebentar. 408 00:21:43,912 --> 00:21:46,220 Dia suruh saya tunggu di bilik sehingga dia kembali. 409 00:21:46,956 --> 00:21:50,131 Saya boleh temankan awak dalam bilik, betul tak? 410 00:21:54,234 --> 00:21:55,272 Dengar sini! 411 00:21:55,958 --> 00:21:57,388 Kita baru terima maklumat... 412 00:22:25,138 --> 00:22:26,801 Saya habiskan masa sedekad di India. 413 00:22:28,042 --> 00:22:30,359 Saya mengembara ke Pakistan, Iran. 414 00:22:31,021 --> 00:22:32,901 Saya nak menerokai dunia ini. 415 00:22:33,138 --> 00:22:34,305 Mencari pandangan sendiri. 416 00:22:34,545 --> 00:22:36,306 Di sepanjang jalan, saya berjumpa orang lain. 417 00:22:37,788 --> 00:22:41,860 Awak boleh labelkan mereka tapi saya ada pengalaman sendiri. 418 00:22:41,886 --> 00:22:44,412 10 orang yang saya pernah jumpa telah terbunuh. 419 00:22:45,106 --> 00:22:48,031 Tiga orang, termasuklah Amir, dalam serangan dron. 420 00:22:50,170 --> 00:22:51,203 Saya pasti awak tak beranggapan... 421 00:22:51,270 --> 00:22:53,797 ...hanya kerana saya kenal mereka, maka saya pengganas. 422 00:22:54,023 --> 00:22:56,114 Saya pun tak fikir yang mereka adalah pengganas. 423 00:22:56,359 --> 00:23:00,090 Mudah untuk salahkan mereka, seperti menyalahkan saya. 424 00:23:02,923 --> 00:23:05,649 Sekarang pasang kamera itu atau saya pergi dari sini. 425 00:23:05,884 --> 00:23:07,389 Sebaik saja mereka siarkan... 426 00:23:07,620 --> 00:23:11,528 ...kita boleh asingkan sumber siaran dalam masa lima minit. 427 00:23:11,750 --> 00:23:13,831 Mereka cuma perlu kekalkan siaran sepanjang masa itu. 428 00:23:13,883 --> 00:23:16,153 Lima minit, kita dapat dia. 429 00:23:25,052 --> 00:23:28,039 Kita akan bersiaran langsung dalam 60 saat. 430 00:23:33,306 --> 00:23:37,234 Jika awak tak bom Grand Central, jadi siapa? 431 00:23:37,416 --> 00:23:39,376 Pada pagi pengeboman, pihak FBI dapat petunjuk... 432 00:23:39,444 --> 00:23:43,604 ...yang pengebom adalah seseorang dari kelas saya di Akademi. 433 00:23:43,630 --> 00:23:46,412 Semua yang saya jumpa setakat ini menyokong teori itu. 434 00:23:46,652 --> 00:23:49,003 Pengebom itu tahu apa yang dia lakukan sejak hari pertama. 435 00:23:49,066 --> 00:23:50,066 Kenapa awak cakap begitu? 436 00:23:51,190 --> 00:23:52,431 Mereka perangkap gadis Asia. 437 00:23:53,096 --> 00:23:55,671 Saya pernah habiskan masa di India dan Pakistan. 438 00:23:57,196 --> 00:24:00,173 Di negara ini, saya orang yang mudah dipersalahkan. 439 00:24:00,407 --> 00:24:02,448 Jadi, salah seorang kawan sekelas mengkhianati awak? 440 00:24:02,592 --> 00:24:03,846 Saya rasa begitu. 441 00:24:03,919 --> 00:24:06,168 Lebih rapat saya dengan seseorang di Akademi... 442 00:24:06,236 --> 00:24:08,275 ...lebih mudah bagi mereka untuk memerangkap saya. 443 00:24:09,884 --> 00:24:11,747 Sebab itulah sangat sukar mempercayai sesiapa sekarang. 444 00:24:11,985 --> 00:24:14,320 Bayangkan seorang kawan berbohong kepada awak... 445 00:24:15,203 --> 00:24:17,732 ...pada saat pertama mereka berjumpa awak. 446 00:24:19,468 --> 00:24:21,619 Bayangkan jika mereka masih berbohong kepada awak. 447 00:24:21,856 --> 00:24:24,593 Lebih teruk, orang yang paling mengenali awak... 448 00:24:24,822 --> 00:24:27,792 ...tak percayakan awak, tak kira apa yang awak cakap. 449 00:24:30,828 --> 00:24:32,029 Saya berada dalam mimpi ngeri. 450 00:24:32,531 --> 00:24:36,584 Kita bersiaran kepada 12 juta orang sekarang. 451 00:24:36,642 --> 00:24:38,685 Apa yang awak nak sampaikan kepada mereka? 452 00:24:39,572 --> 00:24:40,826 Saya sayangkan negara ini... 453 00:24:42,187 --> 00:24:43,440 ...dan saya nak melindunginya. 454 00:24:45,268 --> 00:24:48,028 Itulah tujuan utama saya menjadi ejen FBI. 455 00:24:48,252 --> 00:24:49,532 Tapi negara yang saya sayangi... 456 00:24:49,571 --> 00:24:52,746 ...tak sepatutnya tembak dulu dan bertanya soalan kemudian. 457 00:24:52,772 --> 00:24:56,321 Jika ia terserah kepada FBI, pastinya saya dah mati. 458 00:24:57,848 --> 00:24:58,880 Sebab itulah saya berharap agar temu bual ini... 459 00:24:59,107 --> 00:25:02,009 ...buat mereka berfikir dua kali untuk membunuh saya... 460 00:25:02,235 --> 00:25:03,491 ...sebelum kebenaran terungkai. 461 00:25:05,321 --> 00:25:06,573 Saya tak bersalah. 462 00:25:10,368 --> 00:25:13,121 Sekarang saya agak mabuk, saya boleh beritahu ini... 463 00:25:13,189 --> 00:25:14,846 ...lupakan Norman. 464 00:25:15,081 --> 00:25:18,089 Dia akan dipecat tak lama lagi. Awak tak perlukan dia. 465 00:25:18,864 --> 00:25:21,353 Tapi malam ini dia masih CEO, betul tak? 466 00:25:21,582 --> 00:25:22,582 Sudah tentu. 467 00:25:24,380 --> 00:25:26,149 Minuman seterusnya saya belanja. 468 00:25:26,389 --> 00:25:28,751 Dia ada anak perempuan berusia empat tahun, Avery. 469 00:25:28,819 --> 00:25:31,154 Ayahnya Mike, lelaki yang tak boleh diharap. 470 00:25:31,403 --> 00:25:33,573 Dia bencikan CEO dan rasa dia akan dipecat. 471 00:25:33,636 --> 00:25:34,636 Okey. 472 00:25:37,859 --> 00:25:38,859 Ini dia! 473 00:25:40,531 --> 00:25:42,165 Itu tak masuk akal. 474 00:25:43,114 --> 00:25:45,403 Jadi awak dan Simon langsung tak kenal sesama sendiri. 475 00:25:45,625 --> 00:25:48,146 Dia hantar mesej kepada saya sekali, tiba-tiba, rakan bersama... 476 00:25:48,265 --> 00:25:49,744 ...dan minta saya tangkap gambar dengannya. 477 00:25:49,817 --> 00:25:51,659 Antara semua tempat, dia nak Grand Central. 478 00:25:52,517 --> 00:25:53,701 Kemudian dia berlalu. 479 00:25:53,852 --> 00:25:55,682 Selepas tak dengar beritanya selama berminggu-minggu... 480 00:25:55,938 --> 00:25:58,058 ...dia hubungi saya dan minta saya bertemunya di sini. 481 00:25:58,473 --> 00:26:00,674 Saya mula sedar betapa ia kedengaran begitu menyedihkan. 482 00:26:03,325 --> 00:26:06,956 Simon mempesonakan, saya faham. 483 00:26:07,190 --> 00:26:08,914 Saya terpesona pertama kali jumpa dia. 484 00:26:09,140 --> 00:26:10,624 Jadi, saya fikir, kenapa tidak? 485 00:26:11,265 --> 00:26:13,746 Sekurang-kurangnya ada cerita untuk kawan saya pada hari Isnin. 486 00:26:14,039 --> 00:26:15,290 Yang nampaknya ada... 487 00:26:15,355 --> 00:26:17,018 ...kerana dia jemput saya menghadiri parti korporatnya... 488 00:26:17,268 --> 00:26:20,261 ...dikelilingi kawan sekerjanya, seperti awak... 489 00:26:20,506 --> 00:26:22,426 ...yang dia nak kenalkan kepada saya selepas ini. 490 00:26:22,469 --> 00:26:24,469 Sekurang-kurangnya awak bukan bersendirian di sini. 491 00:26:27,492 --> 00:26:30,321 Jadi, dengan wang dari rebat cukai amal... 492 00:26:30,383 --> 00:26:31,371 ...saya rasa kita ada beberapa pilihan... 493 00:26:31,439 --> 00:26:33,926 Samantha, apa yang awak buat di sini? 494 00:26:34,158 --> 00:26:36,238 Doktor beritahu awak supaya jangan minum... 495 00:26:36,311 --> 00:26:37,747 ...semasa penyusuan. 496 00:26:37,961 --> 00:26:40,270 Perlukah saya hantar awak semula ke pusat pemulihan? 497 00:26:44,121 --> 00:26:45,567 Apa masalah awak? 498 00:26:45,810 --> 00:26:48,109 Saya tiada masalah. Ini cuma balas dendam. 499 00:26:48,188 --> 00:26:49,382 Ini bukan tentang pagi ini. 500 00:26:49,634 --> 00:26:51,290 Semua ini tentang kenyataan... 501 00:26:51,516 --> 00:26:52,559 ...bahawa awak bukan ejen pelatih lagi. 502 00:26:52,799 --> 00:26:54,670 Tapi cuba teka, kawan? Itu semua salah awak. 503 00:26:54,915 --> 00:26:56,370 Satu-satunya sebab saya bukan ejen pelatih lagi... 504 00:26:56,625 --> 00:26:58,069 ...adalah kerana Mormon tembak diri sendiri depan saya. 505 00:26:58,309 --> 00:27:00,184 Awak buat seorang lelaki membunuh diri. 506 00:27:00,247 --> 00:27:01,875 Awak akan buat seorang lelaki melakukan pembunuhan. 507 00:27:01,936 --> 00:27:05,264 Awak sangat bodoh. - Saya si bodoh yang terpelajar. 508 00:27:05,499 --> 00:27:07,392 Awak nampak bodoh memakai baju itu. 509 00:27:07,645 --> 00:27:12,678 Awak nampak bodoh. - Oh, Tuhanku, geramnya! 510 00:27:12,933 --> 00:27:14,151 Jadi, buat saya senyap. 511 00:27:55,576 --> 00:27:57,455 Kita berjaya. Kita akan berjumpa CEO. 512 00:27:57,700 --> 00:27:58,941 Begitulah. 513 00:28:01,521 --> 00:28:04,877 Berita buruk, nampaknya Norman tak akan balik malam ini. 514 00:28:04,939 --> 00:28:06,990 Apa? Kenapa? 515 00:28:07,225 --> 00:28:09,105 Saya rasa kamu akan tahu tak lama lagi. 516 00:28:09,183 --> 00:28:10,624 Ahli lembaga pengarah singkirkan dia. 517 00:28:11,047 --> 00:28:13,554 Tapi jika kamu nak bercakap dengan CEO baru... 518 00:28:15,077 --> 00:28:16,748 ...nampaknya kamu dah buat begitu. 519 00:28:16,977 --> 00:28:18,432 Tunggu, awaklah orangnya? 520 00:28:20,572 --> 00:28:22,881 Saya menang. - Tunggu, menang apa? 521 00:28:23,111 --> 00:28:26,690 Tuhanku, banyak sangat perlu dibuat, tak tahu di mana nak mula. 522 00:28:26,716 --> 00:28:30,726 Awak, turun ke bawah, tunjukkan idea logo itu. 523 00:28:30,945 --> 00:28:32,785 Saya perlukan penjenamaan semula sekarang juga. 524 00:28:34,151 --> 00:28:37,070 Nampaknya kita semua menang. - Nampaknya begitulah. 525 00:28:38,793 --> 00:28:41,309 Jadi, patutkah kita kembali ke bawah dan berbangga? 526 00:28:41,372 --> 00:28:43,204 Kenapa nak cepat, Aviva? 527 00:28:44,314 --> 00:28:45,982 Kita ada seluruh bar ini hanya untuk kita. 528 00:28:50,643 --> 00:28:52,523 Kami jumpa sumber penghantaran The Unknown. 529 00:28:52,758 --> 00:28:54,198 Kami akan berhenti di sana sekarang. 530 00:28:59,564 --> 00:29:01,850 Ini FBI! 531 00:29:01,913 --> 00:29:02,906 Kami telah mengepung awak! 532 00:29:02,963 --> 00:29:05,022 Angkat tangan dan keluar sekarang! 533 00:29:05,101 --> 00:29:06,717 Maafkan saya. Mereka tak sepatutnya dapat kesan... 534 00:29:06,785 --> 00:29:08,818 ...isyarat secepat itu. - Tak apa. 535 00:29:09,105 --> 00:29:11,310 Saya tahu ini akan berlaku. - Apa awak akan buat? 536 00:29:11,461 --> 00:29:12,726 Saya tak perlu buat apa-apa. 537 00:29:21,784 --> 00:29:24,389 Dia bijak, saya berani cakap. 538 00:29:39,429 --> 00:29:41,462 Ini berkenaan keselamatan negara. 539 00:29:41,530 --> 00:29:44,687 Jadi, awak sepatutnya tak ada masalah mendapatkan waran. 540 00:29:44,713 --> 00:29:46,710 Imam Darr, awak sentiasa menyokong Biro... 541 00:29:46,936 --> 00:29:48,427 Juga menentang kecaman kejam... 542 00:30:07,238 --> 00:30:08,891 Semua orang! Berundur! 543 00:30:09,968 --> 00:30:11,289 Berundur! 544 00:30:12,116 --> 00:30:14,479 Berhenti! Pergi! - Berundur! 545 00:30:16,070 --> 00:30:16,679 Ayuh! 546 00:30:16,928 --> 00:30:19,279 Awak dah dengar! Ayuh! 547 00:30:19,735 --> 00:30:20,760 Berundur! 548 00:30:23,838 --> 00:30:26,189 Asher? Booth? Perhatikan semua orang! 549 00:30:29,494 --> 00:30:30,603 Ada orang nampak dia? 550 00:30:30,751 --> 00:30:32,497 Awak sedang merakam? 551 00:30:32,784 --> 00:30:33,986 Awak dapat merakam? Okey. 552 00:30:34,049 --> 00:30:36,338 Kami sedang berdiri di sini bersama FBI... 553 00:30:44,233 --> 00:30:46,556 Awak perlu biarkan mereka lalu. - Hai. 554 00:30:48,060 --> 00:30:49,989 Tak apa. Teruskan. 555 00:30:50,223 --> 00:30:51,558 Ada sesiapa nampak dia? 556 00:30:51,629 --> 00:30:52,632 Teruskan. Tak apa. 557 00:30:52,877 --> 00:30:54,814 Jangan takut. - Semua orang bertenang. 558 00:30:55,060 --> 00:30:56,720 Tiada apa-apa. - Asher! 559 00:30:58,600 --> 00:30:59,707 Kami tak nampak dia. 560 00:31:00,791 --> 00:31:03,330 Di mana dia? - Kami kehilangannya. 561 00:31:05,989 --> 00:31:07,147 Parrish dah larikan diri... 562 00:31:07,204 --> 00:31:09,205 ...tapi kami jumpa Ejen Wyatt di bilik bawah tanah. 563 00:31:09,757 --> 00:31:10,817 Maafkan saya. 564 00:31:11,870 --> 00:31:12,870 Maaf. 565 00:31:13,783 --> 00:31:15,306 Kita buktikan sesuatu malam ini. 566 00:31:16,133 --> 00:31:19,110 Kita bertukar tempat lima kali tanpa disedari sesiapa. 567 00:31:19,261 --> 00:31:20,486 Kita boleh lakukannya. 568 00:31:21,638 --> 00:31:24,153 Kita perlu buka pakaian ini. 569 00:31:24,221 --> 00:31:27,165 Saya rasa Simon pasti nak tolong. 570 00:31:27,227 --> 00:31:29,992 Simon tak suka orang seperti saya. 571 00:31:30,235 --> 00:31:31,732 Simon suka awak. 572 00:31:32,378 --> 00:31:34,768 Jika awak nak luangkan lebih banyak masa dengannya... 573 00:31:34,825 --> 00:31:36,038 ...saya boleh tolong. 574 00:31:42,320 --> 00:31:43,323 Awak mencari Max? 575 00:31:44,637 --> 00:31:45,685 Dia datang dan pergi. 576 00:31:46,564 --> 00:31:48,459 Inilah masalah yang mengganggu saya. 577 00:31:49,557 --> 00:31:51,973 Bukan saja awak berbohong tentang menjadi homoseksual. 578 00:32:06,930 --> 00:32:08,176 Baru-baru saja. 579 00:32:08,852 --> 00:32:10,098 Dengar sini, Elias, ini... 580 00:32:10,330 --> 00:32:14,188 Ia bukanlah tentang pandangan awak tentang hidup yang rumit... 581 00:32:14,214 --> 00:32:15,534 ...atau tentang awak biseksual... 582 00:32:15,726 --> 00:32:17,246 Saya tak akan cakap apa-apa... - Tidak. 583 00:32:17,945 --> 00:32:19,417 Jangan pamerkan kesulitan awak juga. 584 00:32:21,236 --> 00:32:22,236 Tidak. 585 00:32:23,468 --> 00:32:25,350 Apa yang mengganggu saya... 586 00:32:25,595 --> 00:32:30,094 ...ialah apa awak sanggup buat untuk kekalkan penyamaran ini. 587 00:32:30,120 --> 00:32:33,509 Awak manipulasi orang asing untuk datang ke sini... 588 00:32:34,409 --> 00:32:35,652 ...seorang yang tak bersalah. 589 00:32:37,153 --> 00:32:38,199 Siapa yang buat begitu? 590 00:32:38,691 --> 00:32:40,099 Awak nak tahu kebenaran, Simon? 591 00:32:41,194 --> 00:32:42,294 Kebenarannya ialah... 592 00:32:43,621 --> 00:32:45,086 ...awak orang yang berbahaya. 593 00:32:45,339 --> 00:32:46,796 Jadi, apabila kita kembali esok... 594 00:32:47,033 --> 00:32:49,874 ...saya akan pastikan awak tak jejakkan kaki ke Quantico lagi. 595 00:33:01,639 --> 00:33:02,880 Pemandangan yang cantik, bukan? 596 00:33:06,229 --> 00:33:07,256 Salah satu kelebihan bekerja... 597 00:33:07,324 --> 00:33:09,717 ...untuk pejabat peguam utama, Dr. Cortas. 598 00:33:17,259 --> 00:33:19,220 Ini kali pertama awak datang ke parti seperti ini? 599 00:33:20,653 --> 00:33:21,964 Nampak sangat? 600 00:33:23,794 --> 00:33:25,595 Saya tahu ia tak begitu menyeronokkan, tapi... 601 00:33:26,836 --> 00:33:28,877 ...bagus untuk melepaskan diri semasa hujung minggu. 602 00:33:31,666 --> 00:33:33,767 Awak nak melarikan diri daripada siapa, Jordan? 603 00:33:35,298 --> 00:33:37,620 Anak? Isteri? 604 00:33:41,351 --> 00:33:42,351 Bekas isteri. 605 00:33:43,928 --> 00:33:46,231 Apa yang terjadi? Awak curang? 606 00:33:47,737 --> 00:33:48,737 Saya berbohong. 607 00:33:49,861 --> 00:33:50,892 Tentang apa? 608 00:33:53,255 --> 00:33:54,936 Saya beritahu dia saya masih menyayanginya. 609 00:33:56,217 --> 00:33:57,471 Dia tahu saya berbohong. 610 00:34:02,150 --> 00:34:03,404 Mungkin awak memang berbohong. 611 00:34:07,019 --> 00:34:09,322 Jadi, macam mana dengan awak? 612 00:34:10,192 --> 00:34:11,632 Awak nak melarikan diri daripada apa? 613 00:34:16,120 --> 00:34:17,120 Semuanya. 614 00:34:18,880 --> 00:34:19,880 Keluarga saya. 615 00:34:20,793 --> 00:34:21,793 Lelaki. 616 00:34:22,684 --> 00:34:23,721 Saya tak tahu. 617 00:34:25,249 --> 00:34:27,764 Satu hari, saya mula berlari. 618 00:34:34,138 --> 00:34:35,397 Kenapa awak tak berhenti? 619 00:34:36,898 --> 00:34:38,137 Saya tak pernah berhenti. 620 00:34:46,632 --> 00:34:48,092 Tak apa jika awak berhenti. 621 00:34:53,637 --> 00:34:54,674 Saya tak tahu macam mana. 622 00:34:58,696 --> 00:34:59,723 Saya akan bantu awak. 623 00:35:24,845 --> 00:35:25,845 Caleb? 624 00:35:38,212 --> 00:35:39,922 Tak guna! 625 00:35:44,948 --> 00:35:46,458 Ia sempurna. 626 00:35:47,764 --> 00:35:49,884 Awak menempahnya dengan nama yang saya berikan, bukan? 627 00:35:50,250 --> 00:35:51,463 Macam mana dengan barang lain? 628 00:35:52,320 --> 00:35:55,092 Pengenalan baru, komputer riba, telefon tersulit. 629 00:36:02,067 --> 00:36:03,348 Saya terhutang budi dengan kamu. 630 00:36:03,373 --> 00:36:05,649 Apa yang berlaku kepada awak, kami tak ingin ia terjadi. 631 00:36:06,308 --> 00:36:07,834 Kami ada ramai ahli. 632 00:36:08,444 --> 00:36:11,204 Jika awak ada masalah untuk dapat sesuatu atau ke mana-mana... 633 00:36:11,426 --> 00:36:13,086 ...kami boleh lakukannya. 634 00:36:13,162 --> 00:36:17,202 Bagus, kerana mungkin saya akan perlukan bantuan kamu lagi. 635 00:36:17,228 --> 00:36:18,490 Siapa tahu... 636 00:36:19,621 --> 00:36:21,102 ...kami mungkin perlukan bantuan awak. 637 00:36:22,757 --> 00:36:23,784 Terima kasih. 638 00:36:32,342 --> 00:36:34,920 Bagaimana hujung minggu awak, Nimah? 639 00:36:35,170 --> 00:36:36,286 Sangat bagus. 640 00:36:36,948 --> 00:36:39,732 Saya perlu belajar. - Bagaimana dengan awak, Parrish? 641 00:36:39,954 --> 00:36:41,416 Boleh tahan. - Boleh tahan saja? 642 00:36:45,590 --> 00:36:47,201 ...yang saya tak kisah untuk hubungi dia semula. 643 00:36:47,427 --> 00:36:50,486 Saya pasti dia menyukainya. - Saya pun rasa begitu juga. 644 00:36:55,790 --> 00:36:57,291 Caleb! 645 00:36:58,869 --> 00:37:01,009 Saya tak tahu kenapa awak... 646 00:37:01,246 --> 00:37:02,915 ...tinggalkan saya di bilik hotel... 647 00:37:03,151 --> 00:37:05,355 ...tapi saya terlepas bas untuk kembali ke sini... 648 00:37:05,417 --> 00:37:07,510 ...dan jika saya menghadapi apa-apa masalah... 649 00:37:07,771 --> 00:37:12,654 ...saya akan jadikan ia misi saya supaya awak tak hidup tenang. 650 00:37:12,680 --> 00:37:13,923 Awak tak akan minta maaf? 651 00:37:14,183 --> 00:37:16,689 Kita bersendirian di sini. 652 00:37:16,767 --> 00:37:18,060 Itu saja? 653 00:37:18,521 --> 00:37:20,860 Itu saja yang si bodoh yang terpelajar ini nak cakap? 654 00:37:22,384 --> 00:37:25,111 Awak, saya, kereta awak? - Jumpa di sana pukul 10. 655 00:37:34,652 --> 00:37:35,859 Awak tak perlu buat begitu. 656 00:37:35,932 --> 00:37:38,119 Saya dah buat janji temu dengan pembantu Miranda. 657 00:37:44,119 --> 00:37:45,270 Awak betul tentang saya. 658 00:37:47,811 --> 00:37:49,086 Saya berbahaya. 659 00:37:49,758 --> 00:37:50,996 Bukan sekarang, okey. 660 00:37:51,062 --> 00:37:52,918 Saya tiada masa untuk cerita rekaan yang awak cuba... 661 00:37:53,155 --> 00:37:54,155 Tolonglah? 662 00:37:58,655 --> 00:37:59,655 Tolonglah? 663 00:38:19,231 --> 00:38:21,084 Dulu saya anggota Tentera Israel. 664 00:38:22,178 --> 00:38:23,409 Mereka hantar saya ke Gaza. 665 00:38:23,487 --> 00:38:25,047 Saya bukan saja melihat perkara dahsyat. 666 00:38:28,516 --> 00:38:29,997 Saya buat perkara dahsyat. 667 00:38:32,793 --> 00:38:36,589 Sesuatu yang menghantui hidup saya setiap hari. 668 00:38:38,950 --> 00:38:40,619 Selepas saya kembali... 669 00:38:40,686 --> 00:38:42,108 ...penyamaran saya adalah satu-satunya hidup... 670 00:38:42,334 --> 00:38:43,374 ...yang saya boleh terima. 671 00:38:46,789 --> 00:38:47,950 Dengan apa yang saya lakukan. 672 00:38:48,486 --> 00:38:49,516 Dengan diri sendiri. 673 00:38:50,611 --> 00:38:52,269 Jadi, saya cipta diri sendiri. 674 00:38:53,147 --> 00:38:54,227 Saya tak pakai cermin mata. 675 00:38:57,373 --> 00:38:58,835 Saya tak suka kopi. 676 00:39:00,972 --> 00:39:01,972 Saya bukan... 677 00:39:04,166 --> 00:39:06,254 Saya bukan... 678 00:39:11,785 --> 00:39:13,235 Saya faham jika awak bencikan saya. 679 00:39:19,418 --> 00:39:20,738 Awak patut pakai cermin mata itu. 680 00:39:25,121 --> 00:39:26,362 Awak kelihatan kacak memakainya. 681 00:39:31,685 --> 00:39:34,016 Bercakap secara terbuka untuk pertama kali... 682 00:39:34,222 --> 00:39:37,175 ...Alex Parrish, orang yang dituduh mengebom Grand Central... 683 00:39:37,201 --> 00:39:38,870 ...membuat rayuan bahawa dia tak bersalah. 684 00:39:39,094 --> 00:39:42,253 Buat ramai yang tertanya-tanya sama ada dia pengebom sebenar... 685 00:39:42,279 --> 00:39:44,331 ...atau menjadi mangsa perangkap. 686 00:39:44,573 --> 00:39:47,545 Apa yang saya boleh buat ialah beritahu anda apa yang terjadi... 687 00:39:47,571 --> 00:39:48,852 ...apa yang terjadi kepada saya. 688 00:39:50,110 --> 00:39:52,271 Saya tahu sukar bagi saya untuk yakinkan semua orang... 689 00:39:52,467 --> 00:39:53,787 ...tapi hanya ini saya mampu buat. 690 00:39:54,594 --> 00:39:55,793 Berdasarkan kelakuan contoh teladan Charlie... 691 00:39:56,027 --> 00:39:59,416 ...lembaga pengarah rasa dia selamat untuk kembali ke komuniti. 692 00:39:59,442 --> 00:40:01,950 Okey, terima kasih. 693 00:40:03,027 --> 00:40:04,347 Terima kasih kerana hubungi saya. 694 00:40:04,948 --> 00:40:06,619 Saya tahu ada orang di luar sana... 695 00:40:06,838 --> 00:40:08,199 ...orang yang saya boleh harapkan. 696 00:40:08,759 --> 00:40:10,000 Hei. - Hei. 697 00:40:11,285 --> 00:40:13,368 Awak nak pergi berjalan dengan saya? 698 00:40:14,888 --> 00:40:16,365 Ya. Boleh juga. 699 00:40:20,816 --> 00:40:24,634 Orang yang melihat siapa saya sebenarnya dan bukannya pembunuh. 700 00:40:34,371 --> 00:40:36,572 ...ialah orang tak semestinya apa yang mereka gambarkan. 701 00:40:38,396 --> 00:40:40,462 Awak jumpa apa-apa pada O'Conner? - Ya. 702 00:40:40,530 --> 00:40:43,215 Awak perlu hentikannya. - Apa? Kenapa? 703 00:40:43,463 --> 00:40:45,330 Dia beritahu saya segalanya dan... 704 00:40:46,216 --> 00:40:47,454 Walaupun saya tak setuju dengan cara Liam... 705 00:40:47,699 --> 00:40:50,863 ...dia mengupah awak demi keselamatan negara. 706 00:40:52,634 --> 00:40:55,212 Adakalanya apa yang anda nampak hanyalah penyamaran. 707 00:40:59,992 --> 00:41:01,875 Dia tahu kita bekerjasama dengan Alex. 708 00:41:02,109 --> 00:41:04,085 Jadi apabila awak tiba di masjid... 709 00:41:04,351 --> 00:41:06,210 ...Alex masuk melalui pintu keselamatan. 710 00:41:09,293 --> 00:41:10,777 Dia ada cakap dengan sesiapa? 711 00:41:11,003 --> 00:41:12,667 Hanya orang kumpulan The Unknown. 712 00:41:12,734 --> 00:41:14,387 Tiada sesiapa di tingkat atas tahu kami berada di sana. 713 00:41:14,455 --> 00:41:17,400 Ke mana dia nak pergi? Dia ada berikan petunjuk? 714 00:41:20,862 --> 00:41:24,020 Lampu kamera dimatikan, semua orang mula bergegas. 715 00:41:24,082 --> 00:41:26,232 Masa itulah awak pengsan? - Ya. 716 00:41:44,462 --> 00:41:46,000 ...apabila mereka dengar saya... 717 00:41:46,070 --> 00:41:48,431 ...mereka akan percaya saya tak bersalah... 718 00:41:48,499 --> 00:41:49,860 ...kerana saya memang tak bersalah. 719 00:41:50,366 --> 00:41:51,606 Awak tak beritahu tentang kami. 720 00:42:06,567 --> 00:42:08,163 ...Alex. - Juga Caleb Haas. 721 00:42:09,280 --> 00:42:10,481 Kenapa dia berada di New York? 722 00:42:11,656 --> 00:42:13,947 Pengganas sebenar masih bebas... 723 00:42:14,202 --> 00:42:15,863 ...dan tiada sesiapa yang mencari mereka. 724 00:42:16,119 --> 00:42:18,003 Mereka perlu dicari. 725 00:42:18,087 --> 00:42:20,665 "Adakah FBI masih ada pengganas di kalangannya? Diperangkap?" 726 00:42:20,822 --> 00:42:23,525 Disediakan oleh : badh182@malaysub.com