0
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
http://dailysubs.net untuk 5 juta sarikata

1
00:00:31,313 --> 00:00:34,949
Encik Zander,
bekas Beret Hijau.

2
00:00:37,987 --> 00:00:40,622
Pingat kehormatan 
penerima.

3
00:00:42,291 --> 00:00:45,259
CIA pembedahan.

4
00:00:45,294 --> 00:00:51,265
kepala rmer 
daripada Black Cobra 
Mercenary Society.

5
00:00:53,469 --> 00:00:56,437
Saya fikir anda akan mempunyai 
menjadi satu cabaran yang lebih besar,

6
00:00:56,472 --> 00:00:59,774
tapi apa 
mengecewakan 
Awak.

7
00:00:59,808 --> 00:01:03,578
Anda bermula 
bunyi seperti bapa saya.

8
00:01:05,748 --> 00:01:08,616
Adakah apa-apa yang anda
ingin memberitahu kami sekarang?

9
00:01:08,651 --> 00:01:10,451
Yeah.

10
00:01:10,486 --> 00:01:13,187
Saya berterima kasih kepada anda.

11
00:01:13,222 --> 00:01:16,758
Anda hanya menyelamatkan saya 1500 dolar
dalam kanal akar.

12
00:01:19,061 --> 00:01:20,495
Heh.

13
00:01:22,331 --> 00:01:24,132
Jenaka.

14
00:01:25,467 --> 00:01:28,069
Jangan salah faham saya.

15
00:01:28,103 --> 00:01:30,405
Saya dapati anda sangat lucu,

16
00:01:30,439 --> 00:01:35,910
tetapi saya sudah selesai dengan anda
dan jenaka anda.

17
00:01:35,944 --> 00:01:40,648
Jadi beritahu saya, Encik Zander,

18
00:01:40,683 --> 00:01:43,584
adakah anda mempunyai
apa-apa perkataan akhir

19
00:01:43,619 --> 00:01:46,320
sebelum saya
keluarkan kepala anda
dari badan anda?

20
00:01:46,355 --> 00:01:50,858
Ya, saya lakukan.

21
00:01:54,129 --> 00:01:56,164
kaki Nice.

22
00:02:00,969 --> 00:02:03,104
Aah!
Aah!

23
00:02:06,208 --> 00:02:09,377
<I> Sayonara, amigos. </i>

24
00:02:17,219 --> 00:02:18,186
Dipotong!

25
00:02:18,220 --> 00:02:19,487
Dipotong! Dipotong!

26
00:02:19,521 --> 00:02:20,988
Darren, di mana anda?
Di manakah anda?

27
00:02:21,023 --> 00:02:22,690
I-Demikianlah engkau
jaga saya?

28
00:02:22,725 --> 00:02:24,425
Ia sepatutnya menjadi
dijaga.

29
00:02:24,460 --> 00:02:25,526
Apa yang berlaku?

30
00:02:25,561 --> 00:02:26,661
Maaf. ia hanya
tidak berfungsi.

31
00:02:26,695 --> 00:02:27,762
Saya tidak baik, bayi.
Salah saya.

32
00:02:27,796 --> 00:02:28,763
Berfungsi?
Salah saya.

33
00:02:28,797 --> 00:02:30,364
Tunggu. Ini adalah asap.

34
00:02:30,399 --> 00:02:31,666
Bagaimana boleh merokok
tidak berfungsi?

35
00:02:31,700 --> 00:02:32,800
No. Kami tidak menggunakan
merokok lagi.

36
00:02:32,835 --> 00:02:34,035
Tidak tidak tidak.

37
00:02:34,069 --> 00:02:35,670
Tidak tidak.
"Red Rocket" adalah asap.

38
00:02:35,704 --> 00:02:37,505
Itu adalah suara mendesing.
Ini adalah berbeza.
Ini adalah wheesh.

39
00:02:37,539 --> 00:02:38,873
Ini adalah
cecair nitrogen,
formula baru,

40
00:02:38,907 --> 00:02:40,174
dan ia adalah selamat
sehingga ia meletup.

41
00:02:40,209 --> 00:02:41,976
Nitrogen? Adakah anda bergurau saya?
Ya.

42
00:02:42,010 --> 00:02:44,278
Ini adalah bahan kimia.
Ini tidak boleh menjadi baik
untuk badan saya.

43
00:02:44,313 --> 00:02:45,680
Oh sayang,
anda kelihatan hebat.

44
00:02:45,714 --> 00:02:47,148
Yeah, manusia.
Engkau sungguh-sungguh
kelihatan hebat.

45
00:02:47,182 --> 00:02:48,549
Mari kita bergerak ke tempat kejadian 87.
Maaf, bos.

46
00:02:48,584 --> 00:02:49,951
Mari kita
yang menyala skrin hijau

47
00:02:49,985 --> 00:02:51,018
Mari kita Colton
dalam almari pakaian barunya.

48
00:02:51,053 --> 00:02:52,453
87? Berpegang.
Tunggu sekejap.

49
00:02:52,488 --> 00:02:53,721
Tunggu sekejap.
Darren, saya tidak melakukan 87.

50
00:02:53,756 --> 00:02:54,989
Saya dibalut.
Saya tidak boleh melakukan ini.

51
00:02:55,023 --> 00:02:56,057
Kita perlu melakukan kejadian 87.
saya perlukan kamu

52
00:02:56,091 --> 00:02:57,058
di tempat kejadian
dengan bug.

53
00:02:57,092 --> 00:02:58,559
Apa pepijat? Saya benci bug.

54
00:02:58,594 --> 00:03:00,027
Saya tidak boleh buat filem bug.
Saya tidak doing--

55
00:03:00,062 --> 00:03:01,529
Ia amat lucu
bahawa anda mengatakan bahawa,

56
00:03:01,563 --> 00:03:03,231
kerana anda
dalam filem bug
sekarang.

57
00:03:03,265 --> 00:03:04,465
Itulah apa yang berlaku.
Saya dalam filem bug?

58
00:03:04,500 --> 00:03:06,501
Bilakah ini
menjadi filem bug?

59
00:03:06,535 --> 00:03:08,236
Ia menjadi sebuah filem bug apabila
penulis meletakkan jarinya
pada papan kekunci.

60
00:03:08,270 --> 00:03:09,704
Maafkan saya. Saya harap dia
kawan baik anda,

61
00:03:09,738 --> 00:03:10,838
kerana anda
baru sahaja dia dipecat.

62
00:03:10,873 --> 00:03:11,973
Hit yang
dengan sesuatu yang berat.

63
00:03:12,007 --> 00:03:13,407
Jika saya melihat bahawa
berhampiran muka anda,

64
00:03:13,442 --> 00:03:14,909
muka anda adalah dalam
pejabat pengangguran.

65
00:03:14,943 --> 00:03:16,477
Apa yang terdapat halaman
filem bug?

66
00:03:16,512 --> 00:03:17,879
Apa halaman?
Adakah anda membaca skrip?

67
00:03:17,913 --> 00:03:19,147
Ya, saya melihat ia lebih.

68
00:03:19,181 --> 00:03:20,681
Apa maksud awak
anda melihat ia lebih?

69
00:03:20,716 --> 00:03:22,984
Adakah anda meletakkan ia di atas meja kopi
dan melihat ia,

70
00:03:23,018 --> 00:03:25,386
atau adakah anda membacanya?
Saya membaca sebahagian besar, Darren.

71
00:03:25,420 --> 00:03:27,188
Datang pada. Kita sudah selesai di sini.
Kami tidak selesai.

72
00:03:27,222 --> 00:03:28,656
Kami tidak selesai.
Oh, benar-benar?

73
00:03:28,690 --> 00:03:30,591
Lihatlah, kami ke dalam
empat jam kerja lebih masa,

74
00:03:30,626 --> 00:03:33,995
dan anda berjanji saya
Saya boleh mengambil kanak-kanak saya
melihat pasukan kegemarannya.

75
00:03:34,029 --> 00:03:37,098
Anda berjanji saya bahawa anda
akan menjadi pemain pasukan
pada pucuk ini,

76
00:03:37,132 --> 00:03:39,867
bahawa saya tidak akan perlu bersabar
dengan crap anda masa ini.

77
00:03:39,902 --> 00:03:41,736
saya telah
di sini selama 16 jam
tercekik pada asap.

78
00:03:41,770 --> 00:03:44,405
Apalagi
seorang pemain pasukan
yang anda mahu?

79
00:03:44,439 --> 00:03:46,107
Jangan berjalan keluar pintu itu.
Betul ke?

80
00:03:46,141 --> 00:03:47,508
Anda membuat kesilapan.
Betul ke?

81
00:03:47,543 --> 00:03:48,509
Terima kasih, Amber.

82
00:03:48,544 --> 00:03:49,777
Oh tolonglah. Dapatkan bengkok.

83
00:03:49,812 --> 00:03:51,245
Jangan berjalan keluar pintu itu,
Colton.

84
00:03:51,280 --> 00:03:52,847
Okay, yang anda lakukan.
Sekarang tidak berjalan kaki ke kereta anda.

85
00:03:52,881 --> 00:03:54,682
Betul ke?
Okay, ia lebih
untuk anda jika anda lakukan.

86
00:03:54,716 --> 00:03:56,250
Lebih? Datang pada.
Yeah.

87
00:03:56,285 --> 00:03:57,919
Kita tahu antara satu sama lain
10 tahun. Kami rakan-rakan.

88
00:03:57,953 --> 00:03:59,620
10 tahun apa-apa
dalam perniagaan ini.

89
00:03:59,655 --> 00:04:01,289
Saya selesai dengan anda.
Oh tolonglah.

90
00:04:01,323 --> 00:04:03,191
Lihat, Darren, anda tahu
satu-satunya sebab

91
00:04:03,225 --> 00:04:04,692
pengeluar
meletakkan saya dalam ini

92
00:04:04,726 --> 00:04:06,694
adalah untuk meletakkan muka saya
pada kotak video.

93
00:04:06,728 --> 00:04:09,530
Pada kotak video?
Adakah anda hanya masa perjalanan di sini
dari sembilan puluhan?

94
00:04:09,565 --> 00:04:11,199
Ini adalah masalah anda.

95
00:04:11,233 --> 00:04:13,234
Anda hidup dalam dunia yang
telefon kereta dan
mesin faks.

96
00:04:13,268 --> 00:04:14,368
Anda hidup di masa lalu.

97
00:04:14,403 --> 00:04:15,703
"Rocket Red"
adalah 20 tahun yang lalu.

98
00:04:15,737 --> 00:04:17,738
"Clown Cops"
adalah 25 tahun yang lalu.

99
00:04:17,773 --> 00:04:20,608
Anda perlu sedar
Saya hanya meletakkan anda dalam langkah ini
sebagai memihak kepada Arni.

100
00:04:20,642 --> 00:04:22,543
Saya membuat sebuah filem mengenai
lipas gergasi, okay?

101
00:04:22,578 --> 00:04:24,879
Ia menjual sendiri.
Ia tidak perlu ini,
tidak lagi.

102
00:04:24,913 --> 00:04:26,914
Lihat, anda tidak
perlu mengatakan bahawa.
Bukan itu benar-benar baik.

103
00:04:26,949 --> 00:04:28,149
Kami rakan-rakan. Datang pada.

104
00:04:28,183 --> 00:04:29,483
Tidak lagi.
Saya selesai dengan anda.

105
00:04:29,518 --> 00:04:30,818
Ayuh, Darren.

106
00:04:30,853 --> 00:04:32,820
Saya akan melihat anda
esok pagi.

107
00:04:32,855 --> 00:04:35,122
Tidak melainkan saya turun
di pengangguran
pejabat, anda tidak akan.

108
00:04:35,157 --> 00:04:36,290
Okay, bye, Colton.

109
00:04:36,325 --> 00:04:39,260
Meg, dapatkan Arni
dalam talian.

110
00:04:47,669 --> 00:04:49,837
A swarm baru-baru ini gempa bumi

111
00:04:49,872 --> 00:04:52,340
mempunyai telah goyang
Southern California.

112
00:04:52,374 --> 00:04:54,408
Dr. Deckert Serbi di sini
untuk bercakap tentang apa yang berlaku.

113
00:04:56,111 --> 00:04:57,845
Terima kasih kerana meluangkan masa
dengan kita hari ini, Doktor.

114
00:04:57,880 --> 00:04:58,846
Ini adalah Colton.

115
00:04:58,881 --> 00:05:00,314
Anda berjalan keluar set?

116
00:05:00,349 --> 00:05:01,782
Adakah anda bergurau saya
sekarang?

117
00:05:01,817 --> 00:05:03,284
Adakah anda bergurau saya,
Arni?

118
00:05:03,318 --> 00:05:04,819
Ia freaking yang
filem lipas.

119
00:05:04,853 --> 00:05:06,687
Dia tidak membaca skrip.

120
00:05:06,722 --> 00:05:09,090
Ia adalah apa yang
yang ditawarkan.

121
00:05:09,124 --> 00:05:11,626
Ia $ 10,000
untuk kerja-kerja satu hari,

122
00:05:11,660 --> 00:05:13,628
dan saya terpaksa mohon
untuk mendapatkannya untuk anda!

123
00:05:13,662 --> 00:05:16,097
Nah, anda tahu apa?
Mereka boleh menyimpan
wang, okay?

124
00:05:16,131 --> 00:05:18,599
Anda tahu, saya mencari
sesuatu dengan
integriti dan rasa hormat.

125
00:05:18,634 --> 00:05:20,801
Adakah anda tahu perkataan itu,
Arni? "Hormat."

126
00:05:20,836 --> 00:05:22,870
Anda tahu, saya lebih baik
daripada crap ini.

127
00:05:22,905 --> 00:05:23,871
Tidak, awak bukan.

128
00:05:23,906 --> 00:05:26,107
Saya berjanji mereka, kelak

129
00:05:26,141 --> 00:05:29,210
Tidak, saya bersumpah kepada mereka:
anda akan Mensch a!

130
00:05:29,244 --> 00:05:31,545
Tiada siapa yang lebih menschy
dari saya. Anda tahu bahawa.

131
00:05:31,580 --> 00:05:34,348
Lihat, saya hanya
diselamatkan kamu dari penjara.

132
00:05:34,383 --> 00:05:38,185
Anda lima saat
dari oren
keldai baru di bandar.

133
00:05:38,220 --> 00:05:41,355
Mereka memelihara saya empat jam
selepas hari saya, okay?

134
00:05:41,390 --> 00:05:42,456
Saya tidak peduli!

135
00:05:42,491 --> 00:05:44,125
Anda berhutang dengan saya, Colt!

136
00:05:44,159 --> 00:05:47,028
Hanya menghidupkan kereta anda
sekitar, sila,
dan pergi kerja!

137
00:05:47,062 --> 00:05:49,163
Arni, saya mendapat panggilan lain.

138
00:05:49,197 --> 00:05:50,398
Tiada lagi filem bug.

139
00:05:50,432 --> 00:05:52,166
Adakah anda tidak meletakkan aku!

140
00:05:52,200 --> 00:05:53,801
tidak! tidak!

141
00:05:53,835 --> 00:05:55,736
Ibu - Maggie!

142
00:05:55,771 --> 00:05:57,338
Hai sayang.

143
00:05:57,372 --> 00:05:59,173
Di mana neraka
Adakah awak?

144
00:05:59,207 --> 00:06:01,575
Ia adalah baik untuk mendengar
suara anda, terlalu, sayang.

145
00:06:01,610 --> 00:06:03,978
Permainan akan bermula
dalam masa 20 minit.

146
00:06:04,012 --> 00:06:05,513
Adakah anda lupa?

147
00:06:05,547 --> 00:06:07,982
Tidak sayang,
ini ialah Los Angeles.

148
00:06:08,016 --> 00:06:09,383
Tiada siapa yang mendapat dengan permainan
sebelum inning keempat.

149
00:06:09,418 --> 00:06:11,218
Anda tahu bahawa.

150
00:06:11,253 --> 00:06:12,887
Apa-apa sahajalah.
Saya keluar dari sini.

151
00:06:12,921 --> 00:06:15,856
Uh, dia pada--
dia dalam perjalanan, sayang.

152
00:06:15,891 --> 00:06:18,526
Saya pernah mendengar sebelum ini.

153
00:06:18,560 --> 00:06:20,161
Wyatt.

154
00:06:21,964 --> 00:06:24,498
Hebat. Dia hanya berjalan
keluar dari rumah.

155
00:06:24,533 --> 00:06:26,334
Kenapa dengan kanak-kanak itu?

156
00:06:26,368 --> 00:06:27,735
Dia tidak mendengar
lagi.

157
00:06:27,769 --> 00:06:29,870
Beritahu dia yang lebuh raya ini
tempat letak kereta.

158
00:06:29,905 --> 00:06:32,173
Saya akan ke sana
secepat yang saya boleh.

159
00:06:32,207 --> 00:06:34,608
Awak tahu tak?
Anda beritahu dia.

160
00:06:34,643 --> 00:06:36,944
Colton Barat
dalam berita lagi.

161
00:06:36,979 --> 00:06:38,279
Kenapa kamu
di TV?

162
00:06:38,313 --> 00:06:40,781
Menurut
sumber penguatkuasaan undang-undang,

163
00:06:40,816 --> 00:06:44,285
sembilan puluhan bintang filem dan
tindakan wira Colton Barat

164
00:06:44,319 --> 00:06:46,620
telah diberikan kad malam tadi
di Santa Monica

165
00:06:46,655 --> 00:06:49,690
atas tuduhan serangan teruk
dan menentang penangkapan.

166
00:06:49,725 --> 00:06:53,194
Saya rasa itu salah satu cara untuk mendapatkan
diri anda kembali di mata awam.

167
00:06:53,228 --> 00:06:55,029
Apakah jenis masalah
adalah anda sekarang?

168
00:06:55,063 --> 00:06:57,298
Saya tidak tahu, madu.
Saya benar-benar tidak tahu.

169
00:06:57,332 --> 00:06:59,133
Awak tahu tak?
Saya tidak peduli.

170
00:06:59,167 --> 00:07:00,401
Selamat tinggal, Colton.

171
00:07:02,337 --> 00:07:03,404
Whoa.
Adakah anda rasa?

172
00:07:03,438 --> 00:07:04,805
Whoa!

173
00:07:04,840 --> 00:07:06,707
Kami mengalami gempa bumi.

174
00:07:06,742 --> 00:07:08,542
Yeah, madu,
adakah anda okay?

175
00:07:08,577 --> 00:07:10,411
Olivia, adakah anda okay?

176
00:07:15,350 --> 00:07:17,618
Whoa!
Anda melihat bahawa ?!

177
00:07:28,130 --> 00:07:30,131
semua orang
mengambil perlindungan!

178
00:08:02,798 --> 00:08:04,832
Aah!

179
00:08:12,707 --> 00:08:14,141
Datang pada.

180
00:08:14,176 --> 00:08:15,976
Datang pada. Datang pada.

181
00:08:35,397 --> 00:08:36,797
Ayuh, jawapan.

182
00:08:36,832 --> 00:08:38,132
Jawab.

183
00:08:39,935 --> 00:08:42,536
Laporan yang mencurah masuk
daripada yang tidak disangka

184
00:08:42,571 --> 00:08:44,839
peristiwa geologi
yang berlaku di Los Angeles.

185
00:08:44,873 --> 00:08:46,540
Bagaimana 'bout biologi?

186
00:08:46,575 --> 00:08:48,809
Bagaimana 'bout gunung berapi,
awak bodoh?

187
00:08:48,844 --> 00:08:51,212
Ini adalah
wahyu freaking!

188
00:08:56,351 --> 00:08:58,686
Dalam cerita susulan,
bar Malibu perjuangan

189
00:08:58,720 --> 00:09:01,889
melibatkan sembilan puluhan bintang filem
dan tindakan wira, Colton Barat,

190
00:09:01,923 --> 00:09:05,159
yang dibuat terkenal
dengan peranannya sebagai Rocket Merah

191
00:09:05,193 --> 00:09:08,762
dan dipopularkan ungkapan,
"Nice" apa-apa.

192
00:09:08,797 --> 00:09:10,698
hidung Nice.

193
00:09:10,732 --> 00:09:11,699
tatu Nice. Yah!

194
00:09:14,236 --> 00:09:17,037
rungut Nice.

195
00:09:17,072 --> 00:09:18,405
Saksi kini
datang ke hadapan

196
00:09:18,440 --> 00:09:20,708
untuk mengatakan bahawa Colton Barat
sebenarnya

197
00:09:20,742 --> 00:09:22,276
cuba untuk menjadi pendamai.

198
00:09:22,310 --> 00:09:24,545
Jika yang sebenarnya berlaku,

199
00:09:24,579 --> 00:09:26,680
kemudian wartawan ini
mempunyai satu perkara untuk mengatakan.

200
00:09:26,715 --> 00:09:28,382
Bagus.

201
00:09:28,416 --> 00:09:31,352
Kami mengganggu program ini
untuk membawa anda berita pecah.

202
00:09:31,386 --> 00:09:33,120
gempa bumi
yang telah berjabat

203
00:09:33,155 --> 00:09:35,122
lembangan L.A. yang
beberapa minit terakhir

204
00:09:35,157 --> 00:09:37,625
adalah sebenarnya terikat
untuk letusan gunung berapi

205
00:09:37,659 --> 00:09:41,762
di Santa Monica Mountains
berhampiran Sepulveda Pass.

206
00:09:41,796 --> 00:09:43,197
Sekarang, ini akan menjadi

207
00:09:43,231 --> 00:09:46,767
acara gunung berapi pernah berlaku sebelum ini
itu - Okay.

208
00:09:58,747 --> 00:10:01,148
Kenapa ada
masih tiada Internet?

209
00:10:02,184 --> 00:10:03,384
Tak guna!

210
00:10:03,418 --> 00:10:05,319
Anda mendapat Colton
di telefon lagi?

211
00:10:05,353 --> 00:10:07,154
No Ia akan berterusan
mel suara.

212
00:10:07,189 --> 00:10:09,323
Kalian
perlu melihat ini.

213
00:10:09,357 --> 00:10:11,926
Salah seorang kawan saya
hanya menghantar ini kepada saya.

214
00:10:16,631 --> 00:10:18,332
Yeah, itu hebat.

215
00:10:18,366 --> 00:10:20,234
Kanak-kanak saya mempunyai
bahawa aplikasi juga.

216
00:10:20,268 --> 00:10:21,435
Ambil video
apa-apa,

217
00:10:21,469 --> 00:10:22,903
anda boleh nuke ia,
alien menyerang ia,

218
00:10:22,938 --> 00:10:24,672
menghancurkan
dengan meteor.
Apa?

219
00:10:24,706 --> 00:10:26,307
Dia pun membunuh
kucing jiran
30 kali.

220
00:10:26,341 --> 00:10:27,908
Oh, Tuhan saya!

221
00:10:27,943 --> 00:10:29,310
Itu adalah satu yang besar,
anda semua.

222
00:10:29,344 --> 00:10:30,644
saya fikir
kita harus pulang ke rumah.

223
00:10:30,679 --> 00:10:31,645
saya fikir
anda betul.

224
00:10:31,680 --> 00:10:33,414
Itulah yang pertama.

225
00:10:33,448 --> 00:10:34,915
Now!

226
00:10:34,950 --> 00:10:37,184
Baik.

227
00:10:37,219 --> 00:10:38,986
Anak a--

228
00:10:47,462 --> 00:10:48,862
Labah-labah.
Adakah labah-labah datang?

229
00:10:48,897 --> 00:10:50,431
Pernahkah anda melihat
labah-labah?

230
00:10:50,465 --> 00:10:51,832
Mengapa engkau tidak memberitahu saya
mengenai bar melawan?

231
00:10:51,866 --> 00:10:53,601
Bar - perjuangan bar
apa-apa!

232
00:10:53,635 --> 00:10:54,635
Tiada apa-apa?
Apa--

233
00:10:54,669 --> 00:10:56,036
Ia seluruh berita.

234
00:10:56,071 --> 00:10:57,504
"Colton Barat
adalah dalam kesusahan sekali lagi. "

235
00:10:57,539 --> 00:10:58,839
Adakah Arni menjamin anda keluar?

236
00:10:58,873 --> 00:11:00,174
Tiada seorang pun daripada yang penting.
Tiada apa-apa perkara.

237
00:11:00,208 --> 00:11:02,309
Apakah perkara-perkara
adalah anda baik-baik saja.

238
00:11:02,344 --> 00:11:03,978
Alhamdulillah, madu,
anda baik-baik saja.

239
00:11:04,012 --> 00:11:05,879
Anda tidak akan percaya
apa yang saya lihat.

240
00:11:05,914 --> 00:11:07,881
Anda tidak akan percaya
apa yang sedang berlaku
di lebuh raya.

241
00:11:07,916 --> 00:11:08,882
Di mana Wyatt?

242
00:11:08,917 --> 00:11:10,317
Beliau meninggalkan, ingat?

243
00:11:10,352 --> 00:11:11,652
Apabila dia berbuat demikian?

244
00:11:11,686 --> 00:11:12,987
Sudah tentu anda
tidak ingat. dia--

245
00:11:13,021 --> 00:11:14,722
Anda terlupa untuk mengambil
Nya bagi permainannya,

246
00:11:14,756 --> 00:11:16,357
jadi dia hanya berjalan
keluar dari rumah.

247
00:11:16,391 --> 00:11:17,825
Madu, adakah anda melihat
berita?

248
00:11:17,859 --> 00:11:19,827
Ya! Anda mempunyai perjuangan bar.

249
00:11:19,861 --> 00:11:22,363
Panggil Wyatt,
dan mendapatkan dia ke sini.

250
00:11:22,397 --> 00:11:24,798
saya telah
memanggil Wyatt,

251
00:11:24,833 --> 00:11:27,234
tetapi sudah tentu
dia tak jawab telefon.

252
00:11:29,838 --> 00:11:33,173
Awak tahu tak?
Saya hanya akan pergi mengajar
kelas kickboxing saya.

253
00:11:33,208 --> 00:11:34,642
Anda tidak
mengajar apa-apa.

254
00:11:34,676 --> 00:11:35,876
Anda tidak akan mana-mana.

255
00:11:35,910 --> 00:11:37,177
Sayang, ia tidak selamat
di luar sana.

256
00:11:37,212 --> 00:11:38,345
Saya tidak mahu anda
ke mana-mana.

257
00:11:38,380 --> 00:11:39,913
Berhenti.
Anda menakut-nakutkan saya.

258
00:11:39,948 --> 00:11:41,682
Baiklah, saya minta maaf!
Apa yang awak mahukan dari saya?

259
00:11:41,716 --> 00:11:43,751
Saya mahu anda
untuk bercakap dengan saya seperti
seorang manusia biasa.

260
00:11:43,785 --> 00:11:44,852
Baik. Baik. Sweetheart,

261
00:11:44,886 --> 00:11:46,520
adakah anda berasa
gempa bumi?

262
00:11:46,554 --> 00:11:47,588
Ya.

263
00:11:47,622 --> 00:11:48,589
Baik! Baik!

264
00:11:48,623 --> 00:11:49,757
Saya merasakan gempa bumi.

265
00:11:49,791 --> 00:11:51,225
Ia adalah gempa bumi.
Betul.

266
00:11:51,259 --> 00:11:52,860
Wanita kelima tahun ini.

267
00:11:52,894 --> 00:11:54,895
Ia tidak seperti itu
akhir dunia.

268
00:11:54,929 --> 00:11:56,830
Ya, ia adalah, percayalah.
Santa Monica Mountains

269
00:11:56,865 --> 00:11:59,199
meletus seperti gunung berapi.
Saya berada di lebuh raya,

270
00:11:59,234 --> 00:12:01,669
dan saya melihat labah-labah
saiz lelaki

271
00:12:01,703 --> 00:12:04,171
hujan pada tudung
dan meludah api keluar
dari mulut mereka.

272
00:12:04,205 --> 00:12:05,406
Api dari mulut mereka.

273
00:12:05,440 --> 00:12:07,207
Pernahkah awak
telah minum lagi?

274
00:12:07,242 --> 00:12:08,842
No.
Awak tahu tak?

275
00:12:08,877 --> 00:12:10,377
Itu sahaja.
Saya sedang memanggil
Dr. Hertzberg.

276
00:12:10,412 --> 00:12:11,779
Honey, tunggu.
Tidak tidak tidak. Berhenti.

277
00:12:11,813 --> 00:12:13,247
Di dalam kereta sekarang.
Madu, menghentikannya.

278
00:12:13,281 --> 00:12:15,349
Saya bukan pada apa-apa.
Saya benar-benar tenang.

279
00:12:15,383 --> 00:12:16,850
saya perlukan kamu
untuk mendengar kepada saya.

280
00:12:16,885 --> 00:12:18,118
Sweetheart,
mendengar kepada saya.

281
00:12:18,153 --> 00:12:20,187
I love you, okay?
Saya memerlukan anda untuk membungkus

282
00:12:20,221 --> 00:12:21,255
segala-galanya yang
penting bagi kami.

283
00:12:21,289 --> 00:12:22,690
Saya mahu anda mengambil anjing itu,

284
00:12:22,724 --> 00:12:24,058
Saya mahu anda mengambil
barang kemas anda,

285
00:12:24,092 --> 00:12:25,926
dan saya mahu anda
untuk membungkus segala-galanya,

286
00:12:25,960 --> 00:12:28,595
dan anda perlu mendengar kepada saya,
dan kita perlu meninggalkan di sini.

287
00:12:31,066 --> 00:12:33,967
Colton,
kita tidak mempunyai anjing.

288
00:12:35,103 --> 00:12:37,638
Colton! Colton!

289
00:12:39,107 --> 00:12:41,475
Wah, wah. Tunggu tunggu.
Apakah itu untuk?

290
00:12:41,509 --> 00:12:44,278
Saya akan mendapatkan Wyatt.
Madu, adakah anda memanggil beliau atau tidak?

291
00:12:44,312 --> 00:12:46,613
Okay, okay.
Saya berdiri di sini,
bercakap dengan anda.

292
00:12:46,648 --> 00:12:48,449
Katanya beliau
akan Travis '.

293
00:12:48,483 --> 00:12:50,818
Oh, celaka. Kemudian dia mungkin
pusat bandar menunggang basikal.

294
00:12:50,852 --> 00:12:52,586
Lihatlah, hanya tinggal
di dalam rumah.

295
00:12:52,620 --> 00:12:54,955
Jika dia kembali,
anda menyimpan dia di sini.
Awak mendapatkannya?

296
00:12:54,989 --> 00:12:56,657
Circuits sibuk.

297
00:12:56,691 --> 00:12:58,092
Nah, hanya terus mencuba.

298
00:12:58,126 --> 00:13:00,594
Dan memberitahu semua orang
untuk menetap di luar lebuh raya.

299
00:13:26,855 --> 00:13:27,921
Baiklah, mendapatkan ini.
Ambil ini.

300
00:13:27,956 --> 00:13:28,956
Di sini dia pergi.
Di sini dia pergi.

301
00:13:31,393 --> 00:13:33,594
Suara burung hantu!

302
00:13:33,628 --> 00:13:35,863
Ah, orang jahat, manusia!

303
00:13:35,897 --> 00:13:38,265
Hey, Dawg. Saya tidak
tahu anda datang.

304
00:13:38,299 --> 00:13:39,800
Gembira anda boleh
membuat ia keluar.

305
00:13:39,834 --> 00:13:41,034
Hey, Jordan.
langkah sakit, manusia.

306
00:13:41,069 --> 00:13:42,369
Terima kasih.
Yeah.

307
00:13:42,404 --> 00:13:43,937
Sekiranya telah berada di sini
lima minit yang lalu.

308
00:13:43,972 --> 00:13:45,539
Yeah. Anda perlu lihat.
Gadis saya sakit.

309
00:13:45,573 --> 00:13:47,040
Begitu juga dengan awak
menunggang dengan kita hari ini?

310
00:13:47,075 --> 00:13:48,842
Yeah, yang pasti, jika ia
sejuk dengan anda semua.

311
00:13:48,877 --> 00:13:50,310
Sudah tentu.
Neraka, ya.

312
00:13:50,345 --> 00:13:51,812
Oh, betul-betul di. Jom.

313
00:13:53,481 --> 00:13:55,549
Jangan fikir
mengenainya.

314
00:13:55,583 --> 00:13:57,951
Saya telah cuba selama-lamanya
untuk mendapatkan dia di sini.

315
00:13:57,986 --> 00:13:58,952
Apa yang saya buat?

316
00:13:58,987 --> 00:14:00,654
Memberikannya senyuman genit.

317
00:14:01,689 --> 00:14:02,956
Saya telah lakukan?
Yeah.

318
00:14:02,991 --> 00:14:04,358
Oh, okay. Well, um,
Eli adalah salah satu yang

319
00:14:04,392 --> 00:14:05,726
menunggang dengan dia
sekarang,

320
00:14:05,760 --> 00:14:07,027
jadi anda mungkin mahu
pergi melompat dalam pada itu.

321
00:14:07,061 --> 00:14:09,530
Dude, saya tidak peduli
mengenai Eli.

322
00:14:09,564 --> 00:14:10,898
Jangan main-main ini sehingga
bagi saya, manusia.

323
00:14:10,932 --> 00:14:13,367
Dude, berehat.
Nilai perkembangan - Ia adalah baik.

324
00:14:13,401 --> 00:14:15,135
Datang pada. Mari kita just--
Datang pada. Mari kita naik.

325
00:14:15,170 --> 00:14:16,303
Whoa!

326
00:14:16,337 --> 00:14:17,805
Dude.

327
00:14:17,839 --> 00:14:18,839
Apa yang berlaku?

328
00:14:20,775 --> 00:14:23,510
Wah, adakah anda seorang lelaki
melihat bahawa?

329
00:14:26,848 --> 00:14:28,081
Itu adalah besar.

330
00:14:28,116 --> 00:14:30,350
Yeah. Mari kita check it out.

331
00:14:34,355 --> 00:14:35,889
Adakah kamu datang?

332
00:14:35,924 --> 00:14:37,758
Apa? Um ...

333
00:14:37,792 --> 00:14:39,927
yeah. Yeah.

334
00:14:45,133 --> 00:14:47,267
Hei, ia adalah Wyatt.
Saya tidak di sini sekarang.

335
00:14:47,302 --> 00:14:48,936
Tinggalkan pesanan.
Tak guna.

336
00:14:52,941 --> 00:14:55,776
Damn. Oh. apa hanya--

337
00:15:01,049 --> 00:15:02,049
Apa ...

338
00:15:13,428 --> 00:15:16,663
Adakah anda bergurau saya?

339
00:15:22,904 --> 00:15:25,172
Tuhan saya!

340
00:15:42,524 --> 00:15:43,657
Hello.

341
00:15:43,691 --> 00:15:45,325
Hey, Doris.
Ia Olivia.

342
00:15:45,360 --> 00:15:47,661
Anda memeriksa sehingga
pada saya, kan?

343
00:15:47,695 --> 00:15:49,062
Saya denda, darling.

344
00:15:49,097 --> 00:15:51,064
40 tahun di sini,
dan saya bersumpah

345
00:15:51,099 --> 00:15:53,500
Aku tidak akan pernah mendapatkan digunakan
gempa bumi ini.

346
00:15:53,535 --> 00:15:54,902
Saya tahu betul?

347
00:15:54,936 --> 00:15:56,603
Hey, mendengar, adalah kuasa anda
keluar di sana?

348
00:15:56,638 --> 00:15:57,938
Ya,
beberapa minit yang lalu.

349
00:15:57,972 --> 00:15:59,606
Mesti
seluruh kejiranan.

350
00:15:59,641 --> 00:16:00,607
Anda perlu lilin?

351
00:16:00,642 --> 00:16:01,675
Tidak, tidak, tidak, saya yang baik.

352
00:16:01,709 --> 00:16:03,176
Anda okay?
Saya tidak tahu.

353
00:16:03,211 --> 00:16:05,178
Colton adalah hanya di sini,
dan amarahnya

354
00:16:05,213 --> 00:16:08,815
mengenai beberapa jenis
bencana, dan ia sebenarnya
berjabat saya sedikit.

355
00:16:08,850 --> 00:16:10,150
Gempa bumi, kebakaran,

356
00:16:10,184 --> 00:16:11,852
pitam rolling,
banjir lumpur,

357
00:16:11,886 --> 00:16:13,520
yang Governator.
Kami California.

358
00:16:13,555 --> 00:16:14,855
Kami telah
melalui lebih teruk.

359
00:16:14,889 --> 00:16:16,290
Ya, saya rasa.

360
00:16:16,324 --> 00:16:17,491
Adakah dia masih rumah?

361
00:16:17,525 --> 00:16:19,626
Tidak tidak. Dia pergi
pergi mendapatkan Wyatt.

362
00:16:19,661 --> 00:16:21,495
Mereka akan kembali
dalam sedikit.

363
00:16:23,398 --> 00:16:24,631
Apa sekarang?

364
00:16:24,666 --> 00:16:26,833
Olivia, boleh anda
berpegang kedua?

365
00:16:26,868 --> 00:16:28,802
menyalak Coco ini.
Saya perlu melihat
apa yang sedang berlaku.

366
00:16:28,836 --> 00:16:29,836
Ya, sudah tentu.

367
00:16:35,710 --> 00:16:37,210
Coco.

368
00:16:39,380 --> 00:16:41,448
Coco!

369
00:16:41,482 --> 00:16:43,383
Di manakah anda?

370
00:16:56,764 --> 00:16:59,900
Coco, di mana anda?

371
00:16:59,934 --> 00:17:02,102
Di manakah anda?

372
00:17:08,610 --> 00:17:10,510
Why--

373
00:17:18,753 --> 00:17:21,188
Doris?

374
00:17:21,222 --> 00:17:22,389
Doris!

375
00:17:25,827 --> 00:17:27,861
Whoa.

376
00:17:27,895 --> 00:17:29,496
Berpegang.
Whoa, melihat bahawa.

377
00:17:29,530 --> 00:17:30,797
Wah.
Whoa, guys.

378
00:17:30,832 --> 00:17:32,566
Memegang sehingga. Memegang sehingga.
Memegang sehingga.

379
00:17:32,600 --> 00:17:35,068
Oh, manusia.

380
00:17:40,575 --> 00:17:42,376
Siapa yang anda fikir
yang berlaku di sini?

381
00:17:42,410 --> 00:17:44,211
tanah sahaja bermula
putus.

382
00:17:44,245 --> 00:17:45,912
Kelihatan seperti
bom melanda.

383
00:17:45,947 --> 00:17:48,348
Apa?

384
00:17:53,888 --> 00:17:56,990
Memegang sehingga.
Anda bau itu?

385
00:17:57,025 --> 00:17:58,558
yang berbau
gas seperti.

386
00:17:58,593 --> 00:18:00,527
Guys, mari kita
keluar dari sini.

387
00:18:00,561 --> 00:18:02,262
Ya, saya dengan Wyatt.
Datang pada.

388
00:18:06,534 --> 00:18:08,468
Go! Go!

389
00:18:10,972 --> 00:18:13,206
Wyatt! Wyatt!

390
00:18:13,241 --> 00:18:15,375
Jordan, berpegang!

391
00:18:16,811 --> 00:18:19,012
Datang pada! Datang pada!

392
00:18:19,047 --> 00:18:20,881
Sesuatu yang sedikit saya.
Bolehkah anda menunggang?

393
00:18:20,915 --> 00:18:22,249
Go!

394
00:18:22,283 --> 00:18:23,784
Go! Go!

395
00:18:23,818 --> 00:18:24,885
Go! Go! Go!

396
00:18:24,919 --> 00:18:26,453
Datang pada.

397
00:18:37,265 --> 00:18:38,231
Yo!

398
00:18:38,266 --> 00:18:39,633
Yo, berhenti!

399
00:18:39,667 --> 00:18:42,402
Yo! Yo! Yo!

400
00:18:42,437 --> 00:18:43,537
Hentikan!

401
00:18:43,571 --> 00:18:44,871
Hentikan! Hentikan! Hentikan!

402
00:18:44,906 --> 00:18:46,273
Sila berhenti!

403
00:18:59,420 --> 00:19:01,822
Apa yang palang pintu
adalah lelaki yang buat di sana?

404
00:19:01,856 --> 00:19:03,123
Hey!
Oh, Tuhan saya.

405
00:19:03,157 --> 00:19:04,424
Hey! Hey, hey!

406
00:19:04,459 --> 00:19:05,425
Semua orang ...
Hey, berhenti!

407
00:19:05,460 --> 00:19:06,993
Hentikan! Hey!

408
00:19:07,028 --> 00:19:10,297
Ia Rocket Merah
sendiri, Colton West!

409
00:19:10,331 --> 00:19:11,598
Hey!

410
00:19:11,632 --> 00:19:13,600
Lihat, lihat, ada masa
untuk lawatan, okay?

411
00:19:13,634 --> 00:19:15,302
Adakah anda tidak melihat
gunung berapi?

412
00:19:15,336 --> 00:19:16,970
Ada malapetaka
berlaku.

413
00:19:17,004 --> 00:19:18,805
Tidak tidak,
ia hanya sedikit
gempa bumi, Colton.

414
00:19:18,840 --> 00:19:20,507
No. No. Ia bukan
gempa bumi yang sedikit, manusia.

415
00:19:20,541 --> 00:19:22,142
Kalian
berada dalam banyak masalah.

416
00:19:22,176 --> 00:19:23,744
Anda mesti keluar dari sini.

417
00:19:23,778 --> 00:19:25,512
Anda harus mendapatkan orang-orang
ke tempat yang selamat.

418
00:19:25,546 --> 00:19:26,513
Lihat, apa nama anda?

419
00:19:26,547 --> 00:19:27,514
Joe.
Joe?

420
00:19:27,548 --> 00:19:28,815
Okay, Joe. Joe, saya need--

421
00:19:28,850 --> 00:19:30,984
Joe, saya perlu
tumpuan anda pada saya, okay?

422
00:19:31,018 --> 00:19:32,919
Joe, saya perlu mendapatkan
pusat bandar untuk mendapatkan anak saya.

423
00:19:32,954 --> 00:19:33,954
Boleh kamu bantu saya?

424
00:19:33,988 --> 00:19:35,188
Tetapi pertama,
hanya mendapat

425
00:19:35,223 --> 00:19:36,757
mengambil gambar diri sendiri sedikit cepat.
Adakah kamu kisah?

426
00:19:36,791 --> 00:19:38,024
No, Joe, kita tidak
mempunyai masa untuk gambar.

427
00:19:38,059 --> 00:19:39,426
Isteri saya akan
hanya suka ini.

428
00:19:39,460 --> 00:19:41,094
Joe, hanya please--
hanya mengambil saya di pusat bandar.

429
00:19:41,129 --> 00:19:42,763
Tidak, tunggu! Betul.
Tidak tidak. Tidak, lebih baik!

430
00:19:42,797 --> 00:19:43,964
Anda dan bas.

431
00:19:43,998 --> 00:19:45,298
Ia akan menjadi,
seperti, PR hebat,

432
00:19:45,333 --> 00:19:46,767
hanya di sana
di hadapan bas.

433
00:19:46,801 --> 00:19:48,502
Great, Joe.

434
00:19:48,536 --> 00:19:49,703
Joe, satu pukulan yang betul di sini,
betul?

435
00:19:49,737 --> 00:19:51,138
Oh, anda kelihatan baik.

436
00:19:51,172 --> 00:19:52,773
Perlu bergerak ke belakang
sedikit, Joe.

437
00:19:52,807 --> 00:19:54,007
Okay, okay, okay.
Bergerak ke belakang sedikit, Joe.

438
00:19:54,041 --> 00:19:55,275
Okay, hanya terus bergerak balik.
Baik.

439
00:19:55,309 --> 00:19:56,676
Yeah, terus bergerak balik.
Saya faham.

440
00:19:56,711 --> 00:19:58,145
Yeah, yeah.
Ia dipanggil pukulan yang luas.

441
00:19:58,179 --> 00:19:59,346
Pancutan lebar?
pukulan Wide, Joe.

442
00:19:59,380 --> 00:20:01,014
Yeah, yeah. sembang mengenai filem, Joe.
Baik.

443
00:20:01,048 --> 00:20:02,716
sembang mengenai filem. Kau akan
menjadi membuat filem dengan saya.

444
00:20:02,750 --> 00:20:03,950
Saya membuat filem
dengan Colton Barat.

445
00:20:03,985 --> 00:20:05,152
dan kemudian
anda tahu apa, Joe?

446
00:20:05,186 --> 00:20:06,486
Satu lagi ceramah filem
adalah kamera kiri.

447
00:20:06,521 --> 00:20:07,721
Jalan itu. Tepat sekali, Joe.

448
00:20:07,755 --> 00:20:08,889
Yeah. Yeah.
Okay, jadi ...

449
00:20:08,923 --> 00:20:10,023
Yeah. Hidupkan dengan cara itu,
dan melihat ...

450
00:20:10,057 --> 00:20:11,358
Berpaling?
ke arah pokok-pokok, Joe.

451
00:20:11,392 --> 00:20:12,492
Halakan kamera dengan cara itu?
Itu sahaja.

452
00:20:12,527 --> 00:20:13,994
Baik.
Matlamat ke arah - Anda tahu,

453
00:20:14,028 --> 00:20:15,529
Saya akan berkata, "Tindakan,"
Joe, seperti filem.

454
00:20:15,563 --> 00:20:16,730
Kami membuat
sebuah filem yang hebat, Joe.

455
00:20:16,764 --> 00:20:17,998
Baik.
Ini adalah hanya begitu hebat.

456
00:20:18,032 --> 00:20:19,366
Maksud saya, saya seperti
peminat setia ...

457
00:20:19,400 --> 00:20:21,168
Dan tidak bergerak
sehingga saya berkata, "Tindakan."

458
00:20:21,202 --> 00:20:22,302
Yang kedua
tidak begitu banyak,

459
00:20:22,336 --> 00:20:23,303
tetapi pertama satu was-- yang

460
00:20:23,337 --> 00:20:24,638
Tindakan!
Hey!

461
00:20:24,672 --> 00:20:25,672
Hey!

462
00:20:25,706 --> 00:20:27,307
bas saya! Ahh!

463
00:20:27,341 --> 00:20:30,210
Colton Barat mengambil bas saya!

464
00:20:34,715 --> 00:20:36,183
Terima kasih banyak - banyak.

465
00:20:36,217 --> 00:20:38,852
saya minta maaf
mengambil kawalan
bas anda,

466
00:20:38,886 --> 00:20:41,354
tetapi seperti yang anda boleh
atau mungkin tidak tahu,

467
00:20:41,389 --> 00:20:43,523
ada gempa bumi
hari ini di Los Angeles

468
00:20:43,558 --> 00:20:46,092
yang disebabkan
oleh beberapa jenis
aktiviti gunung berapi

469
00:20:46,127 --> 00:20:47,761
di Santa Monica
Mountains.

470
00:20:47,795 --> 00:20:51,698
labah-labah Lava meletus
dari gunung ini,
labah-labah,

471
00:20:51,732 --> 00:20:53,733
labah-labah sebesar manusia,

472
00:20:53,768 --> 00:20:57,237
dan mereka menghujani
pada semua di Los Angeles.

473
00:20:57,271 --> 00:20:58,738
Colton, <i> banzai! </i>

474
00:21:02,777 --> 00:21:03,777
Terima kasih, kanak-kanak.

475
00:21:03,811 --> 00:21:05,445
<I> Banzai </i> untuk anda juga.

476
00:21:14,755 --> 00:21:16,122
Dengan cara ini!

477
00:21:18,125 --> 00:21:19,759
Wah, wah, wah.

478
00:21:25,499 --> 00:21:26,800
Ikut saya. Datang pada.

479
00:21:26,834 --> 00:21:27,834
Go! Go!

480
00:21:29,637 --> 00:21:31,071
Cepat! Datang pada!

481
00:21:32,907 --> 00:21:34,107
Eli!

482
00:21:34,141 --> 00:21:36,109
Saya datang! Saya com--
Eli!

483
00:21:38,613 --> 00:21:40,213
Eli, tidak!

484
00:21:40,248 --> 00:21:41,781
Eli!

485
00:21:41,816 --> 00:21:42,782
Eli, tidak!

486
00:21:42,817 --> 00:21:44,584
Wyatt, mari kita pergi!

487
00:21:49,023 --> 00:21:50,090
Aah! Aah!

488
00:21:50,124 --> 00:21:51,124
Apa?!
Apa neraka!

489
00:21:52,126 --> 00:21:53,493
Travis!
Travis, di sini!

490
00:21:53,527 --> 00:21:54,761
Datang sini.
Datang sini.

491
00:21:58,299 --> 00:21:59,266
Biar saya...

492
00:22:00,434 --> 00:22:02,135
Jordan! Jordan!

493
00:22:02,169 --> 00:22:03,136
Dude, jangan tinggalkan aku.

494
00:22:03,170 --> 00:22:04,237
Saya ada di sini!

495
00:22:04,272 --> 00:22:05,805
Jangan sentuh.

496
00:22:05,840 --> 00:22:08,475
Hanya mendapatkan saya
keluar dari sini, okay?

497
00:22:10,044 --> 00:22:12,078
Adakah anda melihat apa
perkara-perkara lakukan kepada Eli?

498
00:22:12,113 --> 00:22:13,680
Apa yang
adalah perkara-perkara?

499
00:22:13,714 --> 00:22:15,282
Saya tidak tahu, manusia.

500
00:22:15,316 --> 00:22:16,917
Ia sedikit saya.

501
00:22:16,951 --> 00:22:17,918
Ia menggigit anda?

502
00:22:17,952 --> 00:22:19,019
Apa menggigit anda?

503
00:22:19,053 --> 00:22:21,454
Saya berkata, saya tidak tahu, manusia!

504
00:22:21,489 --> 00:22:23,990
Okay, mendengar.
Hanya di sini untuk kali kedua.

505
00:22:24,025 --> 00:22:26,092
Baik. Anda menonton beliau.
Hey, anda boleh berbuat demikian?

506
00:22:26,127 --> 00:22:27,360
Okay, saya akan dapatkan
kit pertolongan cemas.

507
00:22:27,395 --> 00:22:29,029
Baik.

508
00:22:30,665 --> 00:22:33,066
Saya dibakar begitu buruk.

509
00:22:38,572 --> 00:22:40,206
Doris, adakah anda di sana?

510
00:22:40,241 --> 00:22:41,641
Ia Olivia.

511
00:22:42,710 --> 00:22:44,077
Doris, adalah ...

512
00:22:49,350 --> 00:22:50,850
Apa ...

513
00:23:12,406 --> 00:23:15,208
Oh, Tuhan saya. Apa...

514
00:23:15,242 --> 00:23:18,211
Wyatt.

515
00:23:24,118 --> 00:23:27,520
Oh, lelaki, Roket Red
memandu bas pelancongan saya.

516
00:23:27,555 --> 00:23:28,755
Somebody cubit saya!

517
00:23:28,789 --> 00:23:30,523
Thanks a lot, kanak-kanak.
Saya menghargainya.

518
00:23:30,558 --> 00:23:33,326
Uh, mendengar, saya tahu bahawa anda
mendengar semua masa ini,

519
00:23:33,361 --> 00:23:35,195
tetapi saya peminat terbesar anda.
Yeah.

520
00:23:35,229 --> 00:23:36,196
Hi. Saya Chris.

521
00:23:36,230 --> 00:23:37,197
Chris.
Yeah.

522
00:23:37,231 --> 00:23:38,565
Bukan masa yang baik untuk bercakap.

523
00:23:38,599 --> 00:23:40,166
Tidak, tidak, saya tahu.
Dengan gempa bumi

524
00:23:40,201 --> 00:23:41,601
dan segala-galanya
dan labah-labah.

525
00:23:41,635 --> 00:23:43,703
Terdapat labah-labah, buddy.
Tidak, tidak, tidak, saya tahu.

526
00:23:43,738 --> 00:23:45,872
Big sebagai badan freaking anda.
Big sebagai badan saya.

527
00:23:45,906 --> 00:23:48,842
Perkara, adalah bahawa saya telah
menonton semua filem anda.

528
00:23:48,876 --> 00:23:51,177
Saya tahu semua talian anda.
tatu Nice. Yah!

529
00:23:51,212 --> 00:23:54,114
Lihat, Chris, ini adalah
bukan masa yang baik
untuk membincangkan filem.

530
00:23:54,148 --> 00:23:55,615
Pasti.
Pasti, pasti, pasti, pasti.

531
00:23:55,649 --> 00:23:57,250
Tetapi serius,
aku pada, seperti,

532
00:23:57,284 --> 00:23:58,952
pertunjukan tersembunyi kamera
atau sesuatu?

533
00:23:58,986 --> 00:24:01,721
Kerana saya boleh bersumpah
Saya melihat kamera di sana.

534
00:24:01,756 --> 00:24:03,056
Yeah. Yeah.
Ada kamera
di mana-mana. Lihatlah ...

535
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Saya tahu ia.

536
00:24:04,125 --> 00:24:05,525
anda mahu menjadi
seorang budak yang baik,

537
00:24:05,559 --> 00:24:07,794
memberitahu semua orang
untuk duduk dan berpegang.

538
00:24:07,828 --> 00:24:11,264
Baiklah, saya perlukan semua orang
untuk berpegang dan duduk.

539
00:24:11,298 --> 00:24:12,799
Colton Barat,
tindakan wira!

540
00:24:15,436 --> 00:24:17,871
Yeah. Lihat,
masalahnya ialah,

541
00:24:17,905 --> 00:24:21,074
seperti, 90% daripada orang-orang ini
tidak dapat bertutur dalam bahasa Inggeris.

542
00:24:23,778 --> 00:24:26,146
Uh, kita ada masalah
di hadapan.

543
00:24:28,816 --> 00:24:30,350
Saya benci labah-labah.

544
00:24:31,752 --> 00:24:33,653
Aah! Aah!

545
00:24:33,687 --> 00:24:35,288
Apa yang berlaku?

546
00:24:43,964 --> 00:24:45,598
Oh, homina.

547
00:24:47,468 --> 00:24:48,668
Chris!
Apa?

548
00:24:48,702 --> 00:24:49,903
Switching.

549
00:24:49,937 --> 00:24:51,905
Betul ke?

550
00:24:51,939 --> 00:24:53,673
No tambang, tiada perjalanan.

551
00:24:54,809 --> 00:24:58,011
Gun! Awesome!

552
00:24:58,045 --> 00:24:59,045
Top!

553
00:25:02,817 --> 00:25:04,784
Ah, ada satu di atas sekarang.

554
00:25:04,819 --> 00:25:06,119
Anda perlu buat sesuatu.

555
00:25:06,153 --> 00:25:07,220
Saya sedang melakukan sesuatu.

556
00:25:09,790 --> 00:25:11,791
Melakukan perkara itu seperti yang anda lakukan
dalam filem itu.

557
00:25:11,826 --> 00:25:13,860
Chris, anda tahu
perbezaan antara
kehidupan sebenar dan filem?

558
00:25:13,894 --> 00:25:14,861
Tidak!
Darn.

559
00:25:14,895 --> 00:25:16,663
Well, apa yang saya lakukan?

560
00:25:16,697 --> 00:25:18,465
Saya tidak tahu.
Anda, seperti, ditarik
brek kecemasan,

561
00:25:18,499 --> 00:25:19,466
dan ia tidak
sesuatu yang sejuk.

562
00:25:19,500 --> 00:25:21,301
Oh, ya.

563
00:25:21,335 --> 00:25:22,902
Suara burung hantu!

564
00:25:35,683 --> 00:25:38,384
Colton Barat, I love you!

565
00:25:38,419 --> 00:25:40,220
Ah ha.
Saya cintakan awak juga.

566
00:25:40,254 --> 00:25:41,654
Saya juga.

567
00:25:41,689 --> 00:25:42,689
Bertenang, Chris.
Baik.

568
00:25:47,895 --> 00:25:49,295
saya tidak
mendapat apa-apa.

569
00:25:49,330 --> 00:25:51,331
Macam mana adalah
kita patut tahu

570
00:25:51,365 --> 00:25:53,500
apa yang berlaku di luar
jika kita tidak mempunyai
apa-apa perkhidmatan bimbit?

571
00:25:53,534 --> 00:25:55,034
Di manakah anda
mendapati bahawa?

572
00:25:55,069 --> 00:25:56,803
Adakah anda pasti anda tahu
apa yang anda lakukan?

573
00:25:56,837 --> 00:25:58,304
Anda perlu percaya kepada saya, okay?

574
00:25:58,339 --> 00:25:59,572
Kita perlu melayan ini.

575
00:26:02,109 --> 00:26:04,878
Saya tahu. Saya tahu.
Saya tahu. Saya tahu.

576
00:26:04,912 --> 00:26:08,348
Anda tahu, apabila saya
seorang budak kecil, saya menggunakan
untuk datang ke sini sepanjang masa.

577
00:26:10,351 --> 00:26:13,186
Mereka merakam aksi
satu tan n n filem di sini,

578
00:26:13,220 --> 00:26:17,090
dan apabila ayah saya telah menembak,
beliau akan membawa saya di set.

579
00:26:19,426 --> 00:26:21,561
Baiklah, ini adalah benar-benar
akan menyakiti, boleh?

580
00:26:21,595 --> 00:26:24,130
Ohh! Oh, anda fikir?

581
00:26:25,432 --> 00:26:27,834
Apa yang palang pintu
adalah perkara-perkara?

582
00:26:27,868 --> 00:26:29,502
Ah, mereka kelihatan
seperti labah-labah.

583
00:26:29,537 --> 00:26:31,271
Labah-labah tidak
yang besar.

584
00:26:31,305 --> 00:26:34,207
Labah-labah tidak menyembur
lava panas.

585
00:26:34,241 --> 00:26:35,608
Spiders--
Saya tidak tahu, manusia. Saya tidak tahu.

586
00:26:35,643 --> 00:26:36,776
Ia kelihatan seperti
beberapa jenis labah-labah, walaupun.

587
00:26:36,810 --> 00:26:38,845
Oh, ia terbakar begitu buruk.

588
00:26:40,247 --> 00:26:42,182
Kita perlu mendapatkan bantuan.

589
00:26:42,216 --> 00:26:43,616
Mungkin jika kita naik lebih tinggi,

590
00:26:43,651 --> 00:26:45,418
kita akan mendapatkan beberapa perkhidmatan sel,
sesuatu.

591
00:26:45,452 --> 00:26:47,320
Pasti sebagai neraka tidak
kembali di luar.

592
00:26:49,456 --> 00:26:50,523
Baik.

593
00:26:50,558 --> 00:26:51,891
Kalian bau itu?

594
00:26:54,995 --> 00:26:56,963
Mereka cuba
untuk memasuki.

595
00:27:00,634 --> 00:27:02,468
Mereka cuba
untuk memasuki! Mari kita
keluar dari sini!

596
00:27:02,503 --> 00:27:03,603
Baik. Kita perlu pergi.
Kita perlu pergi.

597
00:27:03,637 --> 00:27:04,604
Datang pada. Bolehkah anda berjalan?

598
00:27:04,638 --> 00:27:06,973
Adakah saya mempunyai pilihan?
No.

599
00:27:07,007 --> 00:27:09,442
Datang pada.

600
00:27:09,476 --> 00:27:10,476
Datang pada. Jom.
Jom. Datang pada.

601
00:27:17,117 --> 00:27:19,719
Datang pada. Datang pada.

602
00:27:20,988 --> 00:27:21,955
Crap.

603
00:27:24,024 --> 00:27:26,759
Seperti yang kita terus
untuk membawa anda perlindungan

604
00:27:26,794 --> 00:27:28,094
daripada letusan L.A.,

605
00:27:28,128 --> 00:27:30,496
maklumat baru muncul
dengan minit.

606
00:27:30,531 --> 00:27:32,265
Kami telah mendapat rakaman eksklusif

607
00:27:32,299 --> 00:27:35,301
kerosakan daripada ini
aktiviti gunung berapi yang menakjubkan.

608
00:27:35,336 --> 00:27:36,970
Kini, keseluruhan kawasan
sekitar 405

609
00:27:37,004 --> 00:27:40,473
ditutup dari 110
kepada I-5

610
00:27:40,507 --> 00:27:43,643
manakala pasukan penyelamat berebut
untuk memindahkan mangsa-mangsa

611
00:27:43,677 --> 00:27:45,111
dan memadamkan kebakaran

612
00:27:45,145 --> 00:27:47,413
yang menyebarkan
seluruh lembangan Sepulveda itu.

613
00:27:47,448 --> 00:27:51,918
Sekarang, yang satu ini boleh difailkan
di bawah hanya dalam Hollyweird.

614
00:27:51,952 --> 00:27:56,656
Kami mempunyai laporan yang tidak disahkan
daripada generasi baru arachnids

615
00:27:56,690 --> 00:28:01,094
seperti ini dari Hollywood
blockbuster "Spiders 3D"

616
00:28:01,128 --> 00:28:03,663
yang mempunyai kononnya
telah menyerang Angelenos.

617
00:28:03,697 --> 00:28:04,931
Betul.

618
00:28:04,965 --> 00:28:07,033
Besar, seolah-olah
labah-labah prasejarah

619
00:28:07,067 --> 00:28:09,335
mempunyai telah muncul
dari huru-hara,

620
00:28:09,370 --> 00:28:10,837
dan untuk lebih daripada ini,

621
00:28:10,871 --> 00:28:13,840
Kita akan pergi ke Sue Schnell
dan anak beliau,

622
00:28:13,874 --> 00:28:16,342
yang akhirnya telah berpindah
ke lokasi yang lebih selamat.

623
00:28:16,377 --> 00:28:17,777
Sue, apa yang boleh anda memberitahu kami?

624
00:28:17,811 --> 00:28:19,012
Betul, Dan.

625
00:28:19,046 --> 00:28:20,313
Seperti yang anda lihat di belakang saya di sini,

626
00:28:20,347 --> 00:28:21,881
Pengawal Kebangsaan
telah dipanggil

627
00:28:21,915 --> 00:28:24,117
bekerja
dengan penguatkuasaan undang-undang tempatan

628
00:28:24,151 --> 00:28:27,620
untuk mewujudkan perimeter yang selamat
sekitar zon bencana.

629
00:28:27,655 --> 00:28:29,689
Walaupun saya tidak pernah melihat
apa-apa diri saya sendiri,

630
00:28:29,723 --> 00:28:31,791
media sosial adalah seluruh ini,

631
00:28:31,825 --> 00:28:33,793
dengan laporan gergasi
labah-labah bernafas api

632
00:28:33,827 --> 00:28:36,029
yang hanya ditambah
untuk keganasan

633
00:28:36,063 --> 00:28:37,230
yang melanda rantau ini.

634
00:28:37,264 --> 00:28:38,831
Maafkan saya?

635
00:28:40,834 --> 00:28:44,470
Dalam berita lain, yang berkaitan atau tidak,

636
00:28:44,505 --> 00:28:47,740
Colton West mempunyai nampaknya
merampas sebuah bas pelancongan.

637
00:28:47,775 --> 00:28:49,542
Orang, kami akan kembali
dalam masa satu minit.

638
00:28:50,577 --> 00:28:52,545
Apa?

639
00:28:52,579 --> 00:28:53,579
Ohh.

640
00:28:59,353 --> 00:29:01,688
Baik. Baik.

641
00:29:01,722 --> 00:29:03,790
Baik.

642
00:29:16,804 --> 00:29:19,105
Mari lakukan ini.

643
00:29:45,966 --> 00:29:47,734
Apa yang anda tunggu?

644
00:29:58,312 --> 00:30:01,647
anda merosakkan
dengan rumah yang salah.

645
00:30:05,853 --> 00:30:07,887
Saya mahu mendapatkan
gambar dengan labah-labah.

646
00:30:09,990 --> 00:30:12,625
Uh, Encik Barat,
apa yang anda fikir

647
00:30:12,659 --> 00:30:14,460
adalah di dalam darah
perkara-perkara ini?

648
00:30:14,495 --> 00:30:16,362
Saya tidak mahu
untuk mengkaji 'em, Chris.

649
00:30:16,397 --> 00:30:17,964
saya cuma mahu
untuk membunuh 'em.

650
00:30:17,998 --> 00:30:19,665
Yeah. Well,
walauapapun,

651
00:30:19,700 --> 00:30:21,334
ia makan
melalui bas.

652
00:30:21,368 --> 00:30:23,703
Apa yang anda fikir berlaku
apabila ia mencecah gas?

653
00:30:23,737 --> 00:30:26,406
Hang pada, semua orang.
Bertahan!

654
00:30:30,210 --> 00:30:31,344
Semua orang di luar!
Go!

655
00:30:31,378 --> 00:30:33,212
Semua orang di luar!
Go! Go! Go!

656
00:30:33,247 --> 00:30:34,480
semua orang
off sekarang!

657
00:30:34,515 --> 00:30:35,915
Go! Go! Go!

658
00:30:35,949 --> 00:30:37,350
Go! Go! Go!

659
00:30:37,384 --> 00:30:38,951
Saya lepas.
Go! Go! Go!

660
00:30:40,721 --> 00:30:41,921
Go! Go! Go! Go!

661
00:30:41,955 --> 00:30:43,256
Turun!
Jom!

662
00:30:43,290 --> 00:30:44,857
Datang pada!

663
00:30:52,766 --> 00:30:54,700
Oh, Tuhan saya!

664
00:30:54,735 --> 00:30:57,670
off semua orang
bas itu, tidak mereka?

665
00:30:57,704 --> 00:30:58,738
Yeah.

666
00:30:58,772 --> 00:31:00,740
Membersihkan kawasan tersebut!

667
00:31:00,774 --> 00:31:02,108
Anda menyelamatkan kami.

668
00:31:02,142 --> 00:31:04,577
No.
Anda lelaki itu!

669
00:31:04,611 --> 00:31:05,912
Saya tidak menyelamatkan sesiapa.

670
00:31:05,946 --> 00:31:07,580
Yeah.

671
00:31:07,614 --> 00:31:10,583
Kami masih mendapat tindakan dua
dan bertindak tiga pergi.

672
00:31:10,617 --> 00:31:12,418
sembang mengenai filem.

673
00:31:12,453 --> 00:31:13,419
Yeah.

674
00:31:13,454 --> 00:31:14,520
Yeah.

675
00:31:14,555 --> 00:31:16,923
sembang mengenai filem.

676
00:31:18,392 --> 00:31:20,293
Tetapi sekarang untuk banyak Angelenos

677
00:31:20,327 --> 00:31:22,929
yang digunakan untuk goncangan
dan kebakaran,

678
00:31:22,963 --> 00:31:24,697
ia seolah-olah tiada apa-apa
yang berlaku,

679
00:31:24,731 --> 00:31:26,065
dan untuk cerita itu,

680
00:31:26,099 --> 00:31:27,867
kita mempunyai Ed Mendez
di Hollywood Boulevard.

681
00:31:27,901 --> 00:31:29,469
Ed, apa yang boleh anda memberitahu kami?

682
00:31:29,503 --> 00:31:31,237
Terima kasih, Dan. Dan ia adalah benar

683
00:31:31,271 --> 00:31:33,706
perniagaan itu dan
percutian berjalan seperti biasa,

684
00:31:33,740 --> 00:31:35,308
dan kebanyakan orang
sama ada tidak pernah mendengar

685
00:31:35,342 --> 00:31:37,076
mengenai bencana ini
di seluruh bandar,

686
00:31:37,110 --> 00:31:38,878
atau mereka hanya
tidak percaya,

687
00:31:38,912 --> 00:31:40,713
tetapi yang cepat berubah.

688
00:31:40,747 --> 00:31:44,383
Sekarang, kita hanya blok jauhnya
dari mana bas pelancongan meletup,

689
00:31:44,418 --> 00:31:46,385
goyang Hollywood Boulevard,

690
00:31:46,420 --> 00:31:49,422
memecahkan tingkap,
dan mencetuskan amaran kereta.

691
00:31:49,456 --> 00:31:51,657
Terdapat begitu banyak asap
di dalam kawasan.

692
00:31:51,692 --> 00:31:54,660
Ini adalah kerana hampir yang kita boleh
mungkin mendapatkan ke tempat kejadian,

693
00:31:54,695 --> 00:31:56,462
tetapi saya boleh memberitahu anda ini banyak.

694
00:31:56,497 --> 00:31:58,231
Beberapa penumpang
sangat takut,

695
00:31:58,265 --> 00:32:00,466
dan mereka mendakwa
bahawa makhluk

696
00:32:00,501 --> 00:32:03,936
mereka percaya adalah labah-labah
menyerang bas mereka,

697
00:32:03,971 --> 00:32:07,440
runtuhan yang literal
labah-labah lava-bernafas,

698
00:32:07,474 --> 00:32:09,108
lavalantulas.

699
00:32:09,142 --> 00:32:11,811
Adakah terdapat sebarang kemalangan jiwa
dalam letupan ini?

700
00:32:11,845 --> 00:32:14,747
No. Rupa-rupanya Colton Barat,

701
00:32:14,781 --> 00:32:18,651
yang kita mendengar dirampas yang
sangat bas hanya beberapa minit lebih awal,

702
00:32:18,685 --> 00:32:22,321
mampu untuk mendapatkan semua orang
untuk keselamatan sebelum ia meniup.

703
00:32:22,356 --> 00:32:23,656
Terima kasih, Ed.

704
00:32:23,690 --> 00:32:25,024
Baik. Kita akan
membawa anda lebih banyak

705
00:32:25,058 --> 00:32:26,459
dari Santa Monica
Mountains,

706
00:32:26,493 --> 00:32:27,693
mana anggota bomba

707
00:32:27,728 --> 00:32:29,362
adalah bergelut
mengandungi kekacauan.

708
00:32:29,396 --> 00:32:31,631
Datang pada. Datang pada.

709
00:32:31,665 --> 00:32:33,666
Okay, okay.
Okay, saya perlu berehat.

710
00:32:33,700 --> 00:32:35,768
Saya perlukan rehat.
Baiklah, baiklah.

711
00:32:35,802 --> 00:32:37,837
Dapatkan yang. Dapatkan yang.
Datang pada. Duduk.

712
00:32:37,871 --> 00:32:39,872
Baik.

713
00:32:39,907 --> 00:32:43,376
Ah, Jeez.
Masih tiada isyarat.

714
00:32:43,410 --> 00:32:45,211
tertanya-tanya jika
menara sel
semua keluar?

715
00:32:45,245 --> 00:32:46,646
Bumbung adalah gonna
satu-satunya peluang kami
untuk keluar dari sini.

716
00:32:46,680 --> 00:32:48,147
Tetapi Jika semua
menara sel berada di luar,

717
00:32:48,181 --> 00:32:49,649
bagaimana kita nak
berhubung dengan sesiapa sahaja?

718
00:32:49,683 --> 00:32:51,117
Saya terpaksa bendera turun
helikopter
atau sesuatu.

719
00:32:51,151 --> 00:32:53,119
Saya tidak tahu.

720
00:32:53,153 --> 00:32:54,820
Hey, Wyatt,
datang ke sini untuk kali kedua.

721
00:32:54,855 --> 00:32:56,222
Apa?

722
00:32:56,256 --> 00:33:00,159
Dude, saya fikir
Saya perlu tinggal di sini dengan dia

723
00:33:00,193 --> 00:33:02,495
semasa anda pergi meminta bantuan.

724
00:33:02,529 --> 00:33:04,063
Baik. Baik.
Ya, itulah yang baik.

725
00:33:04,097 --> 00:33:05,164
Cool. Baiklah.

726
00:33:05,198 --> 00:33:06,699
Baiklah.
Nasib baik, manusia.

727
00:33:06,733 --> 00:33:07,900
Datang sini. Datang sini.

728
00:33:07,935 --> 00:33:09,235
Mudah.

729
00:33:09,269 --> 00:33:11,671
Travis, adakah anda
cuba untuk memukul ke atas beliau?

730
00:33:11,705 --> 00:33:14,473
Dude, anda melakukan seluruh
pembalut wira perkara kembali ke sana.

731
00:33:14,508 --> 00:33:15,741
Gotta mendapatkan
permainan saya dalam beberapa ketika.

732
00:33:15,776 --> 00:33:17,810
Travis. Travis,
dia cedera.

733
00:33:17,844 --> 00:33:20,680
Disana ada
labah-labah bernafas api
mengejar kami sekarang.

734
00:33:20,714 --> 00:33:22,848
Apa yang tak kena dengan awak?
Ayuh, manusia.

735
00:33:22,883 --> 00:33:24,517
Ia hanya sudut saya, okay?

736
00:33:24,551 --> 00:33:25,851
Ia hanya sudut anda?

737
00:33:25,886 --> 00:33:28,087
Awak kena
menjadi bergurau.

738
00:33:31,425 --> 00:33:32,925
Mm-hmm. Yep.
Okay, kita kena pergi.

739
00:33:32,960 --> 00:33:34,627
Datang pada.
Datang pada. Mari kita
keluar dari sini.

740
00:33:40,601 --> 00:33:42,602
Ini adalah evac wajib,
kanak-kanak lelaki.

741
00:33:42,636 --> 00:33:44,537
Tiada siapa yang menjadi
ketinggalan.
kamu faham?

742
00:33:44,571 --> 00:33:47,006
Jika anda melihat
mana-mana labah-labah,
anda tidak teragak-agak.

743
00:33:47,040 --> 00:33:48,874
Anda menembak untuk membunuh.
Mendapat ia.

744
00:33:48,909 --> 00:33:50,843
Rico, Lance, saya mahu anda
untuk mengambil bahagian utara
jalan.

745
00:33:50,877 --> 00:33:52,111
Hernandez, saya mahu anda
datang dengan saya.

746
00:33:52,145 --> 00:33:53,546
Baiklah, mari kita pergi.

747
00:33:53,580 --> 00:33:55,815
Baiklah, mari kita pergi.
Menggerakkannya. Menggerakkannya.

748
00:34:09,830 --> 00:34:11,797
Apa yang telah anda
begitu lama?

749
00:34:11,832 --> 00:34:13,599
Kita perlu mendapatkan anda
keluar dari sini.

750
00:34:13,634 --> 00:34:14,600
Kami memindahkan
seluruh kejiranan.

751
00:34:14,635 --> 00:34:16,936
Amalkan cara.

752
00:34:16,970 --> 00:34:20,906
skala
korban adalah menakutkan ...

753
00:34:28,515 --> 00:34:29,882
Apa-apa nasib?

754
00:34:29,916 --> 00:34:31,217
No. Anda mendapat telefon?

755
00:34:31,251 --> 00:34:32,718
No.

756
00:34:32,753 --> 00:34:33,786
Siapa namanya?

757
00:34:33,820 --> 00:34:35,154
Wyatt.

758
00:34:35,188 --> 00:34:36,922
Seperti Wyatt Earp?

759
00:34:36,957 --> 00:34:38,391
Ya, seperti Wyatt Earp.

760
00:34:38,425 --> 00:34:39,892
Jadi apa yang akan datang?

761
00:34:39,926 --> 00:34:41,260
Seterusnya?

762
00:34:41,294 --> 00:34:43,663
Seterusnya ialah anda pulang ke rumah.
No.

763
00:34:43,697 --> 00:34:45,665
Anda pergi ke Kansas
atau Louisiana

764
00:34:45,699 --> 00:34:47,566
atau Wyoming,
dan anda mendapat selamat.

765
00:34:47,601 --> 00:34:48,668
Itulah yang akan datang.

766
00:34:48,702 --> 00:34:50,469
Des Moines. Yeah.
Des Moines.

767
00:34:50,504 --> 00:34:51,837
Argh, maties.

768
00:34:51,872 --> 00:34:54,173
Siapa yang mahu gambar mereka
dengan Pirate Jack?

769
00:34:54,207 --> 00:34:55,408
Argh!

770
00:34:55,442 --> 00:34:57,009
Colton West?

771
00:34:57,044 --> 00:34:58,444
Yeah.

772
00:34:58,478 --> 00:34:59,779
Saya ni,
Dave Alexander.

773
00:34:59,813 --> 00:35:01,447
Saya melakukan aksi
pada "Swamp Justice" ...

774
00:35:01,481 --> 00:35:02,682
Dave!
seperti, 20 tahun yang lalu.

775
00:35:02,716 --> 00:35:03,849
Dave Alexander,
yeah.

776
00:35:03,884 --> 00:35:05,017
Yeah. Yeah.
Awak nampak hebat.

777
00:35:05,052 --> 00:35:06,185
Terima kasih.
I - Saya kehilangan lengan

778
00:35:06,219 --> 00:35:07,787
di set
beberapa tahun yang lalu.

779
00:35:07,821 --> 00:35:09,422
Stunt pergi buruk.

780
00:35:09,456 --> 00:35:10,990
Maaf untuk mendengar
mengenainya. Awak dapat
pigeonholed, huh?

781
00:35:11,024 --> 00:35:13,025
Yeah. Tidak banyak kerja
untuk aksi Lelaki bersenjata satu.

782
00:35:13,060 --> 00:35:16,028
Lihat, Dave, kami mendapat
masalah di sini!

783
00:35:16,063 --> 00:35:17,296
Saya tahu.
Saya melihat bas anda.

784
00:35:17,330 --> 00:35:18,998
Phew!
Tiada, we--

785
00:35:19,032 --> 00:35:20,533
Lihat, saya mendapat ini.
Pirate Jack.

786
00:35:20,567 --> 00:35:22,835
Dave.
Dave, maaf.

787
00:35:22,869 --> 00:35:24,303
Bandar ini adalah
dalam bahaya besar, okay?

788
00:35:24,337 --> 00:35:26,172
gempa bumi
sedang melepaskan labah-labah gergasi

789
00:35:26,206 --> 00:35:27,973
yang menyerang
Bandar.

790
00:35:29,342 --> 00:35:30,710
Anda tidak tahu
tentang perkara ini?

791
00:35:30,744 --> 00:35:32,278
Oh, helikopter
dan asap dan semua?

792
00:35:32,312 --> 00:35:34,146
Saya hanya menganggap ia adalah
lain api di kawasan bukit.

793
00:35:34,181 --> 00:35:36,649
No. Ada gunung berapi
di bukit saiz
Vesuvius.

794
00:35:36,683 --> 00:35:38,117
Jadi ini perkara labah-labah
untuk sebenar?

795
00:35:38,151 --> 00:35:39,885
Ya.
Lihat, Pirate Jack,

796
00:35:39,920 --> 00:35:41,987
kita hanya perlu untuk mendapatkan
pusat bandar untuk anaknya.

797
00:35:42,022 --> 00:35:43,789
Anda mendapat sebuah kereta,
sebuah trak, apa-apa?

798
00:35:43,824 --> 00:35:45,324
Ya, saya boleh memberi anda lif.
Hebat.

799
00:35:45,358 --> 00:35:46,826
Mari kita pergi mendapatkan bir.
Sudah terlalu lama.

800
00:35:46,860 --> 00:35:48,027
Kami tidak mempunyai masa.

801
00:35:48,061 --> 00:35:50,129
Dave, sila,
mengambil saya di pusat bandar.

802
00:35:50,163 --> 00:35:51,697
Baiklah, Colt. Jeez.

803
00:35:53,400 --> 00:35:55,167
Ia berlaku lagi.

804
00:35:55,202 --> 00:35:57,169
Ini gempa bumi
mendapat pada saraf saya.

805
00:35:57,204 --> 00:35:58,704
Anda mencari tempat yang selamat.

806
00:35:58,739 --> 00:36:00,172
Kita perlu memberi amaran kepada rakyat.

807
00:36:00,207 --> 00:36:01,907
Bagaimana pula dengan perjalanan?

808
00:36:01,942 --> 00:36:03,409
Dapatkan off jalan!
Go!

809
00:36:03,443 --> 00:36:05,244
semua orang,
mendapatkan off jalan!
Mengambil perlindungan!

810
00:36:05,278 --> 00:36:06,345
semua orang,
mendapatkan off jalan!

811
00:36:06,379 --> 00:36:07,713
Dapatkan off jalan!

812
00:36:07,748 --> 00:36:09,749
Lihatlah, pastikan
semua orang mendapati penutup

813
00:36:09,783 --> 00:36:11,417
dan setiap orang mendapat selamat.
Anda mendapat saya?

814
00:36:11,451 --> 00:36:12,885
Yeah.
Baik.

815
00:36:12,919 --> 00:36:14,086
Jadi, I'm--
Saya, seperti,
Costar anda.

816
00:36:14,121 --> 00:36:15,354
Ya,
Anda Costar saya.

817
00:36:15,388 --> 00:36:16,355
Yeah.
Betul, betul.

818
00:36:16,389 --> 00:36:17,490
Hanya berjumpa dengan saya
ke sini.

819
00:36:17,524 --> 00:36:18,491
Jangan kehilangan saya!

820
00:36:18,525 --> 00:36:19,692
Baik. Baik.

821
00:36:19,726 --> 00:36:20,926
Mendapatkan neraka
keluar dari sini!

822
00:36:20,961 --> 00:36:22,661
Dan, saya perlu memberitahu anda,

823
00:36:22,696 --> 00:36:24,363
ada perasaan yang semakin meningkat ...
Ini adalah kecemasan!

824
00:36:24,397 --> 00:36:26,065
bahawa laporan ini
labah-labah

825
00:36:26,099 --> 00:36:28,167
sebenarnya
sebahagian daripada aksi publisiti

826
00:36:28,201 --> 00:36:30,836
untuk yang akan datang
Hollywood blockbuster.

827
00:36:30,871 --> 00:36:32,872
Oh Tuhan.

828
00:36:32,906 --> 00:36:34,273
Oh, Tuhan saya.

829
00:37:00,300 --> 00:37:01,634
Lari!

830
00:37:01,668 --> 00:37:03,702
Semua orang di luar
jalan-jalan!

831
00:37:03,737 --> 00:37:05,404
Girls, turun jalan-jalan!
Terdapat labah-labah gergasi!

832
00:37:05,438 --> 00:37:07,406
semua orang,
mendapatkan off jalan!
Dapatkan off jalan!

833
00:37:07,440 --> 00:37:09,041
Hey--
Hey. Hey!

834
00:37:09,075 --> 00:37:10,409
Colton West! senapang patah Nice.
Yeah!

835
00:37:10,443 --> 00:37:12,545
Saya kenal awak.
Saya tahu anda dari--

836
00:37:12,579 --> 00:37:13,813
Lihat, anda Harus
mendapatkan di jalanan.

837
00:37:13,847 --> 00:37:15,614
Ada labah-labah gergasi
di mana-mana.

838
00:37:15,649 --> 00:37:18,317
Saya suka untuk membantu anda, tetapi saya
ada masalah yu sekarang.

839
00:38:01,361 --> 00:38:03,095
Yeah! Yeah.

840
00:38:04,164 --> 00:38:05,531
Sama-sama, kanak-kanak.

841
00:38:05,565 --> 00:38:06,565
Yeah!

842
00:38:11,938 --> 00:38:14,440
Die! Die! Die!

843
00:38:18,778 --> 00:38:20,079
Gotta mendapatkan Segi di sini.

844
00:38:20,113 --> 00:38:21,513
Yeah.
Dengan cara ini!

845
00:38:26,953 --> 00:38:27,953
Masuk!

846
00:38:29,055 --> 00:38:30,789
Jack.

847
00:38:33,260 --> 00:38:36,395
Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go! Go!

848
00:38:45,639 --> 00:38:46,705
Terus bergerak, orang.

849
00:38:46,740 --> 00:38:49,275
Pada trak.
Pada trak.

850
00:38:49,309 --> 00:38:50,876
Teruskan juga.

851
00:38:50,911 --> 00:38:52,544
Sepanjang jalan ke hadapan.
Sepanjang jalan ke hadapan.

852
00:38:54,714 --> 00:38:57,182
Jom.
Datang pada.

853
00:38:57,217 --> 00:38:58,717
Dapatkan semua orang dalam.

854
00:39:01,454 --> 00:39:03,022
Ambil masa anda. Jom.

855
00:39:03,056 --> 00:39:04,523
Kemana kita akan pergi?

856
00:39:04,557 --> 00:39:06,191
Kami akan
keluar dari bandar.

857
00:39:06,226 --> 00:39:07,893
Bagaimana buruk ini?

858
00:39:07,928 --> 00:39:10,062
Ia tidak baik. Di bandar ini
sepenuhnya tidak stabil.

859
00:39:10,096 --> 00:39:12,431
Los Angeles adalah di bawah
yang evac tentera.

860
00:39:12,465 --> 00:39:15,134
Tidak tidak tidak. Tunggu. Tunggu.
I - Saya tidak boleh hanya meninggalkan.
Keluarga saya masih di luar sana.

861
00:39:15,168 --> 00:39:17,069
Baiklah. Anda tidak melakukan
mempunyai pilihan,
semua betul?

862
00:39:17,103 --> 00:39:19,271
Ini adalah undang-undang tentera.
Maafkan saya?

863
00:39:19,306 --> 00:39:20,706
Dengar,
Saya minta maaf, puan.

864
00:39:20,740 --> 00:39:22,074
Ini adalah
belum pernah berlaku.

865
00:39:22,108 --> 00:39:23,409
Kami tidak bersedia
untuk ini.

866
00:39:23,443 --> 00:39:24,410
Saya takkan pergi
tanpa keluarga saya.

867
00:39:24,444 --> 00:39:25,811
Saya perlu mencari mereka.

868
00:39:25,845 --> 00:39:27,880
Kami akan mencari keluarga anda,
Saya berjanji,

869
00:39:27,914 --> 00:39:29,114
jika mereka masih hidup.

870
00:39:34,254 --> 00:39:36,388
Bergerak ke atas, tuan!

871
00:39:36,423 --> 00:39:38,590
Move it out! Jom!

872
00:39:46,700 --> 00:39:48,467
Hey, apa yang berlaku
untuk burung kakak tua anda?

873
00:39:48,501 --> 00:39:50,936
Bagaimana kita boleh
mengambil berat tentang sesuatu
seperti itu sekarang?

874
00:39:50,971 --> 00:39:52,738
labah-labah gergasi
cuba untuk membunuh kami.

875
00:39:52,772 --> 00:39:54,640
Saya tidak fikir
anda semua serius
mengenai.

876
00:39:54,674 --> 00:39:55,908
Nah, sudah tentu
kita serius.

877
00:39:55,942 --> 00:39:58,310
Oh, mereka mengambil
Blue Oyster.

878
00:39:58,345 --> 00:39:59,578
Saya suka tempat itu.

879
00:39:59,612 --> 00:40:01,447
Jack, hanya membawa kita
pusat bandar.

880
00:40:01,481 --> 00:40:03,349
Bagaimana ini walaupun
mungkin? Bagaimana
perkara ini berlaku?

881
00:40:03,383 --> 00:40:05,017
Nah, anda tahu,
minggu lalu,

882
00:40:05,051 --> 00:40:07,786
mereka mendapati spesies baru
tebuan di dalam hutan Cina,

883
00:40:07,821 --> 00:40:09,855
lebar sayap lapan inci,
penyengat empat inci.

884
00:40:09,889 --> 00:40:11,490
Nah, perkara-perkara ini
adalah jauh lebih besar
daripada lapan inci!

885
00:40:11,524 --> 00:40:13,859
Saya hanya berkata.
Spesies baru, pantat saya.

886
00:40:13,893 --> 00:40:17,029
Inilah yang
kebocoran radiasi Jepun
membuat jalan ke atas.

887
00:40:17,063 --> 00:40:18,664
Guys, mari kita berhenti
membincangkan biologi!

888
00:40:18,698 --> 00:40:21,367
Dapatkan saya pusat bandar
jadi saya boleh mendapatkan anak saya!

889
00:40:24,537 --> 00:40:25,938
Datang pada.

890
00:40:25,972 --> 00:40:29,141
Kita perlu pergi lebih cepat.
Datang pada.

891
00:40:29,175 --> 00:40:31,477
Saya tidak boleh. Saya tidak boleh
pergi mana-mana lagi.

892
00:40:31,511 --> 00:40:32,678
Wah, wah, wah.
Saya perlu duduk.

893
00:40:32,712 --> 00:40:33,846
Baik. Whoa.
Duduk.

894
00:40:33,880 --> 00:40:34,980
Ia menyakitkan begitu buruk.

895
00:40:35,015 --> 00:40:36,548
Apa, adakah ia terlalu ketat?
Uh huh.

896
00:40:36,583 --> 00:40:38,283
Baik. Supaya aku dapat melihat.
Supaya aku dapat melihat.

897
00:40:38,318 --> 00:40:40,085
Okay, datang pada.

898
00:40:42,088 --> 00:40:45,190
Oh Tuhan. Ohh!
Oh, Tuhan saya.

899
00:40:45,225 --> 00:40:46,825
Diam. Diam.
Diam. Hey, diam.

900
00:40:46,860 --> 00:40:47,893
Diam. Tidak mengapa.
Ia bukan yang buruk.

901
00:40:47,927 --> 00:40:49,228
Adakah anda freaking
Memainkan aku?

902
00:40:49,262 --> 00:40:50,529
Dia terlalu muda
mati, bro.

903
00:40:50,563 --> 00:40:52,297
Diam.
Bertenang. Bertenang.

904
00:40:52,332 --> 00:40:54,633
Kita tidak boleh panik
sekarang, okay? Bertenang.

905
00:40:54,667 --> 00:40:57,169
Anda tidak boleh dimarahi
pada saya sekarang, okay?

906
00:40:57,203 --> 00:40:58,170
Datang pada.

907
00:40:58,204 --> 00:40:59,371
Saya terpaksa pergi ke bumbung.

908
00:40:59,406 --> 00:41:00,406
Lelaki,
anda tidak boleh meninggalkan kita.

909
00:41:00,440 --> 00:41:01,640
hanya tinggal
dengan dia, manusia.

910
00:41:01,674 --> 00:41:03,208
Kita mesti cuba.

911
00:41:04,744 --> 00:41:06,245
Whoa!
Datang pada! Kita mesti pergi!

912
00:41:06,279 --> 00:41:07,646
Kembali! Kembali! Kembali!
Datang pada.

913
00:41:07,680 --> 00:41:08,647
Datang pada!

914
00:41:08,681 --> 00:41:10,983
Go!

915
00:41:11,017 --> 00:41:13,218
Go! Go! Go! Go! Go! Go!

916
00:41:17,724 --> 00:41:19,425
Apa yang berlaku?

917
00:41:19,459 --> 00:41:22,027
Apa neraka ?!
Lava! Lava!

918
00:41:33,073 --> 00:41:34,206
Mengapa kita berhenti?

919
00:41:34,240 --> 00:41:35,874
Sesuatu yang salah.

920
00:41:41,314 --> 00:41:44,983
Ini akan mendapatkan buruk
benar-benar, benar-benar cepat.

921
00:41:46,052 --> 00:41:47,519
Mari keluar dari sini.

922
00:41:47,554 --> 00:41:49,188
Kami tidak akan mana-mana.

923
00:41:49,222 --> 00:41:51,123
Ah, lelaki,
ini adalah yang baru.

924
00:41:51,157 --> 00:41:54,126
Uh, kawan, lihat!

925
00:41:54,160 --> 00:41:56,395
Yang tidak baik.

926
00:41:56,429 --> 00:41:57,729
Holy--
Oh, itu tidak baik.

927
00:41:57,764 --> 00:41:59,064
Saya mempunyai perasaan yang
ini akan berlaku.

928
00:41:59,099 --> 00:42:00,199
Oh, hey, Colton,
apa-apa idea?

929
00:42:00,233 --> 00:42:01,467
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?

930
00:42:01,501 --> 00:42:03,469
Bukan, aku tidak suka menjadi betul.

931
00:42:03,503 --> 00:42:05,804
Dapatkan di muzium!
Mengapa muzium?

932
00:42:05,839 --> 00:42:08,307
Kerana itulah
satu-satunya bangunan
tanpa labah-labah di atasnya!

933
00:42:08,341 --> 00:42:11,276
Belum lagi, tetapi mereka kelihatan
cukup ditentukan.

934
00:42:13,313 --> 00:42:15,380
Benteng pintu!

935
00:42:15,415 --> 00:42:18,150
Tutup mereka!
Tutup mereka!

936
00:42:18,184 --> 00:42:19,818
Datang pada!
Membuang segala-galanya yang anda boleh!

937
00:42:24,290 --> 00:42:26,225
Datang pada! Cepat!

938
00:42:26,259 --> 00:42:27,793
Apa-apa sahaja!
Hanya ambil apa-apa!

939
00:42:27,827 --> 00:42:28,827
Jem sehingga.

940
00:42:29,929 --> 00:42:30,896
Saya mendapat satu lagi.

941
00:42:30,930 --> 00:42:32,865
Saya mendapat satu lagi.

942
00:42:35,001 --> 00:42:36,835
Anda berasa selamat?

943
00:42:36,870 --> 00:42:37,836
tidak
sedikit.

944
00:42:37,871 --> 00:42:38,971
No.
Anda ada rancangan?

945
00:42:39,005 --> 00:42:39,972
Uh, berjalan.

946
00:42:40,006 --> 00:42:41,006
Lari! Lari!
Lari!

947
00:42:46,179 --> 00:42:48,080
Gotta mendapatkan
keluar dari sini.

948
00:42:48,114 --> 00:42:49,915
Tidak
untuk keluar dari sini.
Ada labah-labah luar.

949
00:42:49,949 --> 00:42:51,150
Kita perlu mencari
tempat untuk bersembunyi.

950
00:42:51,184 --> 00:42:52,684
Tiada tempat untuk bersembunyi.

951
00:42:52,719 --> 00:42:55,621
Apabila perkara-perkara mahu
untuk mencari anda, mereka akan.

952
00:42:55,655 --> 00:42:56,688
Siapakah anda?

953
00:42:56,723 --> 00:42:58,991
Saya Dr. Erik
Von Struebel.

954
00:42:59,025 --> 00:43:00,325
Saya bekerja di sini
di muzium itu.

955
00:43:00,360 --> 00:43:01,627
Apa yang kamu
masih buat di sini?

956
00:43:01,661 --> 00:43:04,263
Saya seorang saintis.
Untuk baik atau buruk,

957
00:43:04,297 --> 00:43:07,099
ini adalah
jenis detik-detik
bahawa kita hidup untuk.

958
00:43:07,133 --> 00:43:08,267
Nah, anda tidak gonna
hidup untuk lebih lama

959
00:43:08,301 --> 00:43:09,701
jika anda melekat di sekeliling
di sini, Doc.

960
00:43:09,736 --> 00:43:13,138
Ya. Saya sedar
kemungkinan itu,

961
00:43:13,173 --> 00:43:14,806
tetapi saya tidak dilakukan.

962
00:43:14,841 --> 00:43:16,008
Selesai?

963
00:43:16,042 --> 00:43:17,042
Selesai dengan apa?

964
00:43:22,549 --> 00:43:26,385
Grid haba adalah seperti
rangkaian saling,

965
00:43:26,419 --> 00:43:28,053
tiub lava mungkin,

966
00:43:28,087 --> 00:43:31,123
dengan suhu
meningkat dengan pesat.

967
00:43:31,157 --> 00:43:33,325
Jadi mengapa tidak
sesiapa berkata apa-apa
mengenai ini sebelum ini?

968
00:43:33,359 --> 00:43:35,627
Kami tidak melihatnya datang.

969
00:43:35,662 --> 00:43:37,829
Ia berlaku terlalu cepat.

970
00:43:37,864 --> 00:43:39,565
Maksud saya, kita berbicara
lima hari lalu,

971
00:43:39,599 --> 00:43:42,067
dan ia seperti,
"Oh, itu ganjil."

972
00:43:42,101 --> 00:43:46,405
Kemudian di bawah seminggu kemudian,
bukit gunung berapi aktif.

973
00:43:46,439 --> 00:43:49,141
Apa yang sepatutnya diambil
lebih satu juta tahun

974
00:43:49,175 --> 00:43:51,743
hampir berlaku
dalam sekelip mata.

975
00:43:51,778 --> 00:43:53,212
Jadi, jika ini betul,

976
00:43:53,246 --> 00:43:54,913
ini menjelaskan
mengapa perkara-perkara ini

977
00:43:54,948 --> 00:43:56,348
yang meletup
di seluruh bandar.

978
00:43:56,382 --> 00:43:59,351
bandar ini
adalah bom masa berdetik.

979
00:43:59,385 --> 00:44:01,753
Tunggu. Apakah ini
mempunyai kaitan dengan labah-labah
menyerang bandar?

980
00:44:01,788 --> 00:44:04,723
Sebenarnya, segala-galanya.

981
00:44:04,757 --> 00:44:09,728
Apabila saya berbanding corak
rangkaian tiub lava,

982
00:44:09,762 --> 00:44:14,166
ia mempunyai struktur yang sangat rapat
dengan yang satu koloni serangga.

983
00:44:14,200 --> 00:44:15,834
Jadi tunggu. Mereka mempunyai
sesuatu yang sama?

984
00:44:15,868 --> 00:44:18,170
Mereka betul-betul
sama.

985
00:44:18,204 --> 00:44:21,573
Gunung berapi
dan labah-labah adalah satu.

986
00:44:22,709 --> 00:44:25,410
Maya
mempunyai tempoh untuk itu,

987
00:44:25,445 --> 00:44:27,779
lavalantula.

988
00:44:28,781 --> 00:44:30,249
Dan di sini ...

989
00:44:31,618 --> 00:44:34,019
ini akan menjadi
ruang ratu.

990
00:44:34,053 --> 00:44:39,258
Jika anda membunuh Mamalantula,
anda membunuh mereka semua.

991
00:44:41,961 --> 00:44:43,061
Whoa.

992
00:44:45,164 --> 00:44:46,865
Lebih baik kita pergi daftar
di pintu depan.

993
00:44:46,899 --> 00:44:47,933
Apa yang anda lakukan?

994
00:44:47,967 --> 00:44:49,868
Kelas sains
berakhir, Doc.

995
00:44:49,902 --> 00:44:53,538
Saya akan pergi mendapatkan kanak-kanak saya,
dan apabila kita selesai,

996
00:44:53,573 --> 00:44:56,275
anda dan saya, Jack, kami
gonna mempunyai bir itu.

997
00:44:56,309 --> 00:44:57,309
Anda beli.

998
00:44:59,178 --> 00:45:01,747
Oh, yang begitu badass.

999
00:45:01,781 --> 00:45:04,616
Tunggu. Tidak tidak tidak.

1000
00:45:04,651 --> 00:45:06,918
I - yang saya maksudkan anda berada badass,
tidak saya badass.

1001
00:45:06,953 --> 00:45:08,487
Guys?

1002
00:45:08,521 --> 00:45:09,521
Colt?

1003
00:45:16,763 --> 00:45:19,064
Masuklah, Evac 670.
Apa yang 20 anda?

1004
00:45:19,098 --> 00:45:20,332
Ini adalah Evac 670.

1005
00:45:20,366 --> 00:45:22,334
Kami adalah ke Barat
di Forest Lawn.

1006
00:45:22,368 --> 00:45:24,336
670, pulih
serta-merta.

1007
00:45:24,370 --> 00:45:26,805
Kawasan Forest Lawn
adalah sangat tidak stabil
sekarang.

1008
00:45:26,839 --> 00:45:28,307
Adakah anda mempunyai
laluan alternatif?

1009
00:45:28,341 --> 00:45:30,008
Negatif, hanya mendapat
off jalan itu.

1010
00:45:31,044 --> 00:45:32,644
Apa yang sedang berlaku?

1011
00:45:32,679 --> 00:45:34,813
Mahu anda tinggal di sini.

1012
00:45:34,847 --> 00:45:36,848
Wah, wah, wah,
wah. Anda tidak boleh
hanya meninggalkan kami di sini.

1013
00:45:36,883 --> 00:45:38,283
Baiklah.
Saya mahu anda untuk mendapatkan ke bawah,

1014
00:45:38,318 --> 00:45:40,819
dan saya mahu anda
untuk kekal ke bawah.

1015
00:45:40,853 --> 00:45:42,754
- Ini perlu menjaga keselamatan kamu.
- Pada anda enam!

1016
00:45:42,789 --> 00:45:44,656
Saya tidak pandai tinggal ke bawah.

1017
00:45:44,691 --> 00:45:47,592
Jika anda mahu
untuk hidup, anda akan mendapat keldai itu
di bawah bahawa selimut api.

1018
00:45:48,628 --> 00:45:50,595
Benar-benar perlu untuk mengutuk.

1019
00:45:50,630 --> 00:45:52,698
Turun!

1020
00:45:55,968 --> 00:45:57,436
Tempat ini adalah seperti
maze freaking.

1021
00:45:57,470 --> 00:45:58,837
Saya fikir ada
satu tangga di sana.

1022
00:45:58,871 --> 00:46:01,640
Oh, anda fikir?

1023
00:46:14,020 --> 00:46:15,554
Perkara-perkara ini
tidak berputus asa.

1024
00:46:15,588 --> 00:46:18,056
Shh, Shh, Shh, Shh.
Menjaga suara anda ke bawah.

1025
00:46:18,091 --> 00:46:19,324
Datang pada. Datang pada.

1026
00:46:31,104 --> 00:46:32,738
Okay, datang pada.
Datang pada.

1027
00:46:32,772 --> 00:46:34,406
Jom. Jom.
Jom. Jom.

1028
00:46:34,440 --> 00:46:35,841
Allah.

1029
00:46:35,875 --> 00:46:37,642
Saya rasa ia pergi.

1030
00:46:38,945 --> 00:46:41,346
Lari! Go! Go!

1031
00:46:41,381 --> 00:46:43,014
Anda mendapat dia?

1032
00:46:43,049 --> 00:46:44,449
Anda mendapat dia?
Datang pada! Di sini ia datang!

1033
00:46:46,686 --> 00:46:47,853
Apa yang
yang kamu buat?

1034
00:46:47,887 --> 00:46:48,854
Saya dapat ini!

1035
00:46:55,395 --> 00:46:56,395
Saya faham!

1036
00:46:59,532 --> 00:47:00,866
Bagaimana kamu tahu
itu akan berjaya?

1037
00:47:00,900 --> 00:47:01,900
Saya tidak!

1038
00:47:05,638 --> 00:47:07,773
Go!

1039
00:47:11,377 --> 00:47:13,211
Terdapat terlalu banyak
daripada mereka, manusia!

1040
00:47:13,246 --> 00:47:15,747
Kita perlu mendapatkan
orang awam ini
keluar dari sini.

1041
00:47:15,782 --> 00:47:17,282
Mereka bernafas api, manusia.

1042
00:47:17,316 --> 00:47:18,316
Ya,
Saya dapat melihat bahawa.

1043
00:47:20,753 --> 00:47:23,422
Kini mereka berada
tutup.

1044
00:47:23,456 --> 00:47:25,557
Kita tidak
turun bawah
macam ini.

1045
00:47:25,591 --> 00:47:26,858
Adakah anda mempunyai tembakan?
Yeah.

1046
00:47:28,428 --> 00:47:29,428
Lari!

1047
00:47:32,899 --> 00:47:34,433
Kita perlu bergerak sekarang, manusia.

1048
00:47:34,467 --> 00:47:35,600
Ya, dan melakukan apa?

1049
00:47:35,635 --> 00:47:37,235
Kita nak kembali semula
ke bandar?

1050
00:47:37,270 --> 00:47:38,637
Nah, kita tidak boleh pergi
cara ini, manusia.

1051
00:47:38,671 --> 00:47:39,805
Ya, tetapi kita perlu
bantuan.

1052
00:47:39,839 --> 00:47:42,140
Man, kami
bala!

1053
00:47:49,482 --> 00:47:50,816
Perempuan pandai.

1054
00:48:31,491 --> 00:48:34,025
Oh tidak.

1055
00:48:52,378 --> 00:48:54,746
Oh! Eww, EWW, EWW.

1056
00:48:56,816 --> 00:48:58,049
Oh, Tuhan saya.

1057
00:49:02,688 --> 00:49:04,055
Key.

1058
00:49:04,090 --> 00:49:05,824
Oh.

1059
00:49:07,193 --> 00:49:10,061
Evac 670,
anda boleh membaca saya?

1060
00:49:10,096 --> 00:49:11,496
Hello?

1061
00:49:11,531 --> 00:49:12,998
Adakah anda menyalin
penghantaran yang terakhir?

1062
00:49:13,032 --> 00:49:14,900
Lepaskan Forest Lawn.

1063
00:49:14,934 --> 00:49:16,201
Semua orang lelaki kamu yang hilang.

1064
00:49:16,235 --> 00:49:18,303
Semua orang mati.
Adakah anda mendengar saya?

1065
00:49:18,337 --> 00:49:19,905
Siapakah ini?

1066
00:49:19,939 --> 00:49:21,973
Nama saya Olivia Barat.

1067
00:49:22,008 --> 00:49:24,409
Saya mangsa tunggal.
Nah, sila diketahui

1068
00:49:24,443 --> 00:49:26,478
untuk keluar dari
Los Angeles serta-merta.

1069
00:49:26,512 --> 00:49:27,812
Yeah. Well, terima kasih
untuk mendapatkan nasihat yang besar,

1070
00:49:27,847 --> 00:49:28,980
tetapi saya tidak boleh
benar-benar berbuat demikian.

1071
00:49:29,015 --> 00:49:30,582
Keluarga saya
di sini di L.A.

1072
00:49:30,616 --> 00:49:33,251
Mengulangi. Los Angeles
adalah sangat tidak stabil
sekarang.

1073
00:49:33,286 --> 00:49:35,487
Mengapa tidak anda memberi saya
beberapa maklumat yang baik,

1074
00:49:35,521 --> 00:49:37,088
seperti mana yang
utama fricking?

1075
00:49:37,123 --> 00:49:38,557
Tiada kunci, puan.

1076
00:49:38,591 --> 00:49:41,092
Flip dua suis ditanda
"Bateri" dan "lari."

1077
00:49:41,127 --> 00:49:44,729
Anda dinasihatkan
untuk keluar secepat
yang mungkin.

1078
00:49:44,764 --> 00:49:46,298
Tidak tanpa keluarga saya.

1079
00:49:56,075 --> 00:49:57,342
Datang pada.

1080
00:49:57,376 --> 00:49:58,343
Anda masih dengan kami?

1081
00:49:58,377 --> 00:49:59,444
Apa khabar?

1082
00:49:59,478 --> 00:50:00,612
Bagaimana anda lakukan, Jordan?
Jordan!

1083
00:50:00,646 --> 00:50:01,746
Jordan!

1084
00:50:02,882 --> 00:50:03,848
Jordan!

1085
00:50:03,883 --> 00:50:05,016
Jordan.
Wah, wah.

1086
00:50:05,051 --> 00:50:06,051
Dia freaking keluar, manusia.

1087
00:50:06,085 --> 00:50:07,953
Jordan, datang pada.
Datang pada.

1088
00:50:07,987 --> 00:50:09,421
Jordan, melihat saya.
Pandang saya.

1089
00:50:09,455 --> 00:50:10,689
Air, air.
Dapatkan sedikit air.

1090
00:50:10,723 --> 00:50:12,123
Dari mana?
Saya tidak tahu, manusia.

1091
00:50:12,158 --> 00:50:14,125
Jordan, melihat saya.
No, datang pada.

1092
00:50:14,160 --> 00:50:15,727
Jordan! Jordan!

1093
00:50:15,761 --> 00:50:17,929
Jordan! Jordan!
Datang pada.

1094
00:50:17,964 --> 00:50:19,564
Tinggal dengan kami.
Datang pada.

1095
00:50:21,834 --> 00:50:22,801
Jordan.

1096
00:50:22,835 --> 00:50:23,802
apa hanya--

1097
00:50:23,836 --> 00:50:25,503
Adakah dia mati?

1098
00:50:26,639 --> 00:50:28,239
Saya tidak tahu.

1099
00:50:35,915 --> 00:50:39,150
Jordan! Jordan!

1100
00:50:40,419 --> 00:50:41,987
Ho. Dude.

1101
00:50:43,623 --> 00:50:46,358
Jordan.

1102
00:50:50,696 --> 00:50:52,097
Apa yang sedang berlaku?!
Tidak! Tidak!

1103
00:50:52,131 --> 00:50:53,264
Apa yang sedang berlaku?!
Oh, Tuhan saya!

1104
00:50:53,299 --> 00:50:55,333
Buat ia berhenti!

1105
00:50:55,368 --> 00:50:56,501
Oh, Tuhan saya!

1106
00:50:56,535 --> 00:50:58,470
Apa ...

1107
00:50:58,504 --> 00:51:00,271
Tidak! Tidak!

1108
00:51:02,041 --> 00:51:03,008
Dapatkan 'em saya, manusia!

1109
00:51:03,042 --> 00:51:04,075
Tidak! Ahh!

1110
00:51:07,146 --> 00:51:08,813
Tidak! Tidak! Ahh!

1111
00:51:15,154 --> 00:51:17,122
Datang pada. Datang pada.

1112
00:51:22,995 --> 00:51:23,995
Betul.

1113
00:51:31,537 --> 00:51:33,038
Di manakah anda?

1114
00:51:37,576 --> 00:51:39,144
Telefon saya.

1115
00:51:39,178 --> 00:51:40,979
kerja telefon saya.

1116
00:51:41,013 --> 00:51:42,614
Ia dari Wyatt.

1117
00:51:42,648 --> 00:51:44,149
Heh.

1118
00:51:44,183 --> 00:51:45,283
Dia terperangkap.

1119
00:51:45,317 --> 00:51:47,452
Dia di Hanson Studios.

1120
00:51:47,486 --> 00:51:49,354
Ia di Seventh dan Olimpik.
Kita mesti sampai ke sana.

1121
00:51:49,388 --> 00:51:50,922
Hai kawan-kawan.

1122
00:51:53,526 --> 00:51:56,327
Itu dia
Arachnid yang sangat besar.

1123
00:52:05,671 --> 00:52:06,938
The kraken freaking.

1124
00:52:08,607 --> 00:52:09,674
Dan ia akan datang
dengan cara ini.

1125
00:52:09,709 --> 00:52:10,675
Dapatkan kembali!

1126
00:52:10,710 --> 00:52:11,876
Lavalantula!

1127
00:52:19,752 --> 00:52:21,052
Ah, tidak!

1128
00:52:21,087 --> 00:52:22,687
Ah! Ah, lihat!
Oh!

1129
00:52:22,722 --> 00:52:23,755
Mereka berada di sini!

1130
00:52:23,789 --> 00:52:25,256
Mereka semua di sini!

1131
00:52:25,291 --> 00:52:28,226
Ah! Oh tidak!

1132
00:52:28,260 --> 00:52:29,894
Mari kita pergi dengan cara ini.

1133
00:52:33,432 --> 00:52:35,300
Oh tidak!

1134
00:52:37,136 --> 00:52:38,737
C-Ayuh.

1135
00:52:38,771 --> 00:52:40,605
Ya.

1136
00:52:40,639 --> 00:52:41,940
Terlalu banyak 'em!

1137
00:52:41,974 --> 00:52:43,074
Kita perlu mendapatkan
keluar dari sini!

1138
00:52:48,614 --> 00:52:49,914
Jack, menonton!

1139
00:52:49,949 --> 00:52:50,949
Berhati-hati!

1140
00:52:50,983 --> 00:52:52,784
Berhati-hati! Tidak!

1141
00:52:53,919 --> 00:52:55,787
Jack!

1142
00:53:00,526 --> 00:53:01,593
Mahu beberapa ini?

1143
00:53:01,627 --> 00:53:03,628
Anda mendapat ini.
Datang pada!

1144
00:53:21,914 --> 00:53:23,114
Mari kita
keluar dari sini.

1145
00:53:23,149 --> 00:53:25,049
Keluar dari sini!

1146
00:53:25,084 --> 00:53:27,218
Walaupun pintu itu.

1147
00:53:42,468 --> 00:53:45,770
Bolehkah terdapat
menjadi link prasejarah
dengan labah-labah ini?

1148
00:53:45,805 --> 00:53:47,572
Itulah perkara yang menjadi aliran
di media sosial

1149
00:53:47,606 --> 00:53:49,040
selepas laporan saintifik

1150
00:53:49,074 --> 00:53:51,543
Tarikh arachnids ini
belakang untuk era Jurassic.

1151
00:53:51,577 --> 00:53:53,778
Sementara itu, pertengahan Wilshire
adalah tempat yang panas terkini,

1152
00:53:53,813 --> 00:53:55,446
di mana terkenal
La Brea Tar Pits

1153
00:53:55,481 --> 00:53:58,283
di sana musnah
oleh berpuluh-puluh lavalantulas.

1154
00:53:58,317 --> 00:54:00,952
Dan di tengah-tengah itu semua,
tindakan wira Colton Barat.

1155
00:54:00,986 --> 00:54:02,787
Colton?
Saksi mata mengatakan dia diselamatkan

1156
00:54:02,822 --> 00:54:05,089
berpuluh-puluh orang
di Hollywood Boulevard.

1157
00:54:07,159 --> 00:54:08,893
Doc, anda okay?

1158
00:54:08,928 --> 00:54:10,094
Anda okay?
Anda menyakitkan?

1159
00:54:10,129 --> 00:54:11,262
Apa?
Adakah anda sakit?

1160
00:54:11,297 --> 00:54:12,497
Adakah awak
pendarahan di mana-mana?

1161
00:54:12,531 --> 00:54:13,731
Saya tidak dapat mendengar anda!

1162
00:54:13,766 --> 00:54:14,933
Saya rasa saya hilang pendengaran.

1163
00:54:14,967 --> 00:54:15,934
Tidak, anda tidak.
Huh?

1164
00:54:15,968 --> 00:54:17,969
Ia helikopter!

1165
00:54:21,040 --> 00:54:23,274
Kelihatan seperti
anda dibalut, kanak-kanak.

1166
00:54:23,309 --> 00:54:25,276
Anda akan
kembali ke Des Moines.

1167
00:54:25,311 --> 00:54:26,644
Anda tidak akan datang dengan kami?

1168
00:54:26,679 --> 00:54:28,112
No. Saya terpaksa mencari kanak-kanak saya.

1169
00:54:28,147 --> 00:54:29,647
Saya berharap anda mencari beliau.
Yeah.

1170
00:54:29,682 --> 00:54:31,583
Saya lebih baik, atau isteri saya
akan membunuh aku.

1171
00:54:31,617 --> 00:54:32,951
Anda menyelamatkan saya.

1172
00:54:32,985 --> 00:54:36,020
Tidak tidak tidak.
Kami selamatkan satu sama lain.

1173
00:54:40,626 --> 00:54:41,659
Kid.
Huh?

1174
00:54:41,694 --> 00:54:42,660
Anda boleh membiarkan pergi.
Tidak tidak tidak.

1175
00:54:42,695 --> 00:54:43,661
Lepaskan saya.

1176
00:54:43,696 --> 00:54:45,163
No Tidak, tidak, tidak.

1177
00:54:45,197 --> 00:54:46,364
Baik.
Baik.

1178
00:54:46,398 --> 00:54:47,465
Pergi.
Maaf.

1179
00:54:47,499 --> 00:54:48,600
sembang mengenai filem.
sembang mengenai filem.

1180
00:54:48,634 --> 00:54:50,435
sembang mengenai filem.

1181
00:54:50,469 --> 00:54:52,337
Anda gila untuk tinggal.

1182
00:54:52,371 --> 00:54:54,005
Yeah sudah tentu
Saya gila. Saya seorang pelakon.

1183
00:54:54,039 --> 00:54:55,440
Jawapan yang bagus.

1184
00:54:55,474 --> 00:54:57,876
Saya dicetak Peta haba
Los Angeles.

1185
00:54:57,910 --> 00:55:00,144
Bit oren
adalah tiub lava.

1186
00:55:00,179 --> 00:55:02,113
Menjauhkan diri daripada mereka
jika anda boleh.

1187
00:55:02,147 --> 00:55:03,114
Terima kasih, Doc.

1188
00:55:03,148 --> 00:55:04,182
Jaga-jaga.

1189
00:55:04,216 --> 00:55:05,650
Jaga-jaga.

1190
00:55:20,165 --> 00:55:21,866
Baik. Baik.

1191
00:55:24,236 --> 00:55:26,704
Datang pada. Datang pada. Baik.

1192
00:55:34,446 --> 00:55:35,413
Baik. Baik.

1193
00:55:37,016 --> 00:55:38,750
Anda ingin sebahagian daripada ini?

1194
00:55:38,784 --> 00:55:41,352
Yeah, datang pada! Datang pada!

1195
00:55:41,387 --> 00:55:43,321
Ia Krismas.
Saya mendapat sesuatu untuk anda,

1196
00:55:43,355 --> 00:55:45,823
hadiah kecil
untuk anda. Ayuh, guys.

1197
00:55:45,858 --> 00:55:47,191
Datang pada.

1198
00:55:47,226 --> 00:55:48,726
Colton!

1199
00:55:48,761 --> 00:55:49,761
Masuk!

1200
00:55:49,795 --> 00:55:50,929
Ah, sayang.

1201
00:55:54,066 --> 00:55:55,533
Datang pada.
Memandu lurus.

1202
00:55:55,567 --> 00:55:56,734
Memandu lurus.

1203
00:55:59,905 --> 00:56:01,205
Baik.

1204
00:56:05,311 --> 00:56:07,245
Ahh!

1205
00:56:10,950 --> 00:56:13,084
Apa yang kamu lakukan
di Tar Pits?

1206
00:56:13,118 --> 00:56:14,786
Cuba untuk mencari anak kami.

1207
00:56:14,820 --> 00:56:16,287
Saya tersekat.

1208
00:56:16,322 --> 00:56:17,789
Tersangkut?

1209
00:56:17,823 --> 00:56:19,557
Yang terlekat
di Tar Pits?

1210
00:56:19,591 --> 00:56:21,059
Saya maksudkan,
Wilshire Boulevard,
benar-benar?

1211
00:56:21,093 --> 00:56:22,527
Semua orang tahu anda
mengambil pusat bandar Olimpik.

1212
00:56:22,561 --> 00:56:24,295
Terima kasih sayang.

1213
00:56:24,330 --> 00:56:25,897
Anda okay?

1214
00:56:25,931 --> 00:56:27,632
Yeah. Saya baik,

1215
00:56:27,666 --> 00:56:30,101
'Menyebabkan saya melihat anda.

1216
00:56:30,135 --> 00:56:31,769
Bagaimana kamu mencari Aku?

1217
00:56:31,804 --> 00:56:34,372
Selepas 15 tahun
meletakkan api anda,

1218
00:56:34,406 --> 00:56:35,974
Saya nak hanya
mengikuti asap.

1219
00:56:36,008 --> 00:56:38,142
Betul ke?
No.

1220
00:56:38,177 --> 00:56:39,711
Anda berada di seluruh
berita.

1221
00:56:39,745 --> 00:56:42,613
Ah. Jadi saya mendapat
teks dari Wyatt.

1222
00:56:42,648 --> 00:56:43,815
Dia okay.
Awak buat?

1223
00:56:43,849 --> 00:56:45,083
Yeah.

1224
00:56:45,117 --> 00:56:47,085
Dia di Hanson Street
Studios.

1225
00:56:47,119 --> 00:56:49,153
Hanson Street.
Yeah.

1226
00:56:49,188 --> 00:56:50,655
Pretty ironis, huh?
Yeah.

1227
00:56:50,689 --> 00:56:51,956
Itulah di mana
kita pertama kali bertemu.

1228
00:56:51,991 --> 00:56:54,058
Heh.

1229
00:56:54,093 --> 00:56:55,493
Awak ingat?

1230
00:56:55,527 --> 00:56:58,563
Oh, madu, yeah,
sudah tentu saya ingat.

1231
00:56:58,597 --> 00:56:59,797
Betul ke?
Ya.

1232
00:56:59,832 --> 00:57:02,900
Yang begitu romantis.

1233
00:57:02,935 --> 00:57:04,736
Saya cinta Awak Sayang.

1234
00:57:04,770 --> 00:57:06,671
Saya cintakan awak juga.

1235
00:57:06,705 --> 00:57:08,806
Mari kita pusat bandar.
Kami akan mendapatkan Wyatt,

1236
00:57:08,841 --> 00:57:11,175
mendapatkan neraka keluar
bandar ini sebelum ia pergi.

1237
00:57:13,278 --> 00:57:14,412
Mayday! Mayday!

1238
00:57:14,446 --> 00:57:16,781
Ini adalah Evac 670,
Colton Barat.

1239
00:57:16,815 --> 00:57:19,117
Kami memerlukan bantuan.
Ini adalah kecemasan.

1240
00:57:19,151 --> 00:57:20,818
Mayday! Mayday!
Silalah masuk.

1241
00:57:22,388 --> 00:57:23,821
Dengar. Dengar.
Mereka katakan
sesuatu.

1242
00:57:23,856 --> 00:57:25,656
Pihak berkuasa akan dipenuhi

1243
00:57:25,691 --> 00:57:27,658
cuba untuk pertempuran labah-labah ini
dan memindahkan rakyatnya.

1244
00:57:27,693 --> 00:57:30,094
Kami sentiasa mendapat laporan baru
daripada lavalantulas

1245
00:57:30,129 --> 00:57:32,497
meletus dari bawah
tanah, memuntahkan api,

1246
00:57:32,531 --> 00:57:35,333
dan mengakibatkan pembinasaan
seluruh Los Angeles lembangan.

1247
00:57:35,367 --> 00:57:37,368
Tidak ada tempat seolah-olah menjadi selamat.

1248
00:57:37,403 --> 00:57:38,970
usaha pemindahan
telah dihentikan,

1249
00:57:39,004 --> 00:57:41,439
dan semua orang dinasihatkan
untuk tinggal di place--

1250
00:57:41,473 --> 00:57:42,507
Saya pernah mendengar cukup.

1251
00:58:01,493 --> 00:58:02,660
Datang pada.

1252
00:58:06,031 --> 00:58:07,899
Di sini - saya datang, anak!

1253
00:58:09,735 --> 00:58:12,036
Jauhi daripada kanak-kanak saya!

1254
00:58:12,071 --> 00:58:15,406
Olivia! Dapatkan turun, madu!

1255
00:58:15,441 --> 00:58:16,874
Ibu! Ayah!

1256
00:58:16,909 --> 00:58:18,142
Wyatt, turun!

1257
00:58:18,177 --> 00:58:20,011
Turun!
Wyatt! Turun!

1258
00:58:20,045 --> 00:58:21,779
Turun!

1259
00:58:22,881 --> 00:58:24,582
Oh, Tuhan saya.

1260
00:58:24,616 --> 00:58:26,284
Adakah anda baik-baik saja?
Adakah anda baik-baik saja?

1261
00:58:27,619 --> 00:58:28,586
Madu. Madu.

1262
00:58:28,620 --> 00:58:29,921
Ayah!
Ho ho. Anak saya.

1263
00:58:29,955 --> 00:58:31,055
Ibu!

1264
00:58:31,090 --> 00:58:33,224
Oh, terima kasih kepada Tuhan.

1265
00:58:37,096 --> 00:58:38,496
Kenapa anda perlu
sebuah trak tentera?

1266
00:58:38,530 --> 00:58:40,064
Anda tahu ibu anda.

1267
00:58:40,099 --> 00:58:41,399
Dia suka
segala-galanya besar.

1268
00:58:41,433 --> 00:58:42,533
Ya saya.

1269
00:58:42,568 --> 00:58:44,435
Anda okay?
Adakah awak tak apa-apa?

1270
00:58:44,470 --> 00:58:46,070
Adakah anda memeriksa diri sendiri?
Adakah anda pendarahan mana-mana?

1271
00:58:46,105 --> 00:58:47,071
Tidak, saya yang baik.
Saya baik.

1272
00:58:47,106 --> 00:58:48,372
Bagaimana pula
yang lain?

1273
00:58:48,407 --> 00:58:49,373
Adakah mereka baik-baik saja?

1274
00:58:49,408 --> 00:58:50,875
Mereka tidak berjaya.

1275
00:58:50,909 --> 00:58:51,943
Apa?

1276
00:58:51,977 --> 00:58:55,079
Saya tahu. Saya tahu.

1277
00:58:55,114 --> 00:58:57,448
Bagaimana di bumi
adakah anda terus hidup?

1278
00:58:58,884 --> 00:59:01,352
Ini.

1279
00:59:01,386 --> 00:59:03,121
Ia adalah kerana saya disembur
mereka dengan ini,
dan mereka membencinya.

1280
00:59:03,155 --> 00:59:04,122
Hanya api
Pemadam?

1281
00:59:04,156 --> 00:59:05,857
Tidak sayang. Ini adalah...

1282
00:59:05,891 --> 00:59:07,391
nitrogen mampat.

1283
00:59:07,426 --> 00:59:09,026
Y-Anda mempunyai lebih daripada ini?

1284
00:59:09,061 --> 00:59:10,261
Itulah yang terakhir.

1285
00:59:11,830 --> 00:59:13,064
Nitrogen.

1286
00:59:13,098 --> 00:59:14,132
Apa?

1287
00:59:14,166 --> 00:59:15,133
Ada kedai-kedai di sini.

1288
00:59:15,167 --> 00:59:16,901
Shop?
Anda mahu membeli-belah?

1289
00:59:16,935 --> 00:59:19,070
No, madu, nitrogen ini,

1290
00:59:19,104 --> 00:59:22,807
ini adalah apa yang hampir membunuh saya
pagi ini di set.

1291
00:59:22,841 --> 00:59:24,408
Ini adalah
akan menjaga kita hidup.

1292
00:59:24,443 --> 00:59:26,577
Kita perlu mendapatkan
keluar dari sini.
Kami benar-benar kena pergi.

1293
00:59:26,612 --> 00:59:29,113
Ya, dan jika kita lakukan,
labah-labah ini tidak
hanya akan marilah kita meninggalkan.

1294
00:59:29,148 --> 00:59:32,483
Ayah, kita akan
perlu berjuang.

1295
00:59:33,952 --> 00:59:36,454
Dan itulah yang
Kita akan lakukan, anak.

1296
00:59:43,028 --> 00:59:44,195
Datang pada!

1297
00:59:50,636 --> 00:59:52,270
Tuan-tuan dan puan-puan,

1298
00:59:52,304 --> 00:59:55,273
hanya beberapa minit yang lalu, Presiden
Amerika Syarikat

1299
00:59:55,307 --> 00:59:58,376
diisytiharkan lembangan L.A. yang
zon bencana.

1300
00:59:58,410 --> 01:00:01,779
Saya boleh memberitahu anda keadaan
telah pergi dari buruk.

1301
01:00:01,813 --> 01:00:05,383
Santa Monica Mountains
terus menjejaskan kestabilan.

1302
01:00:05,417 --> 01:00:07,485
Kami menunjukkan kepada anda
tinggal rakaman dari Malibu,

1303
01:00:07,519 --> 01:00:09,320
mana letusan terkini
telah berlaku.

1304
01:00:09,354 --> 01:00:12,490
beberapa lebuhraya
mempunyai telah rosak teruk,

1305
01:00:12,524 --> 01:00:16,160
pihak berkuasa yang membawa kepada nasihat
semua orang untuk tinggal di tempat.

1306
01:00:16,195 --> 01:00:20,131
Peta ini menunjukkan kerosakan
tersebar di seluruh lembangan L.A. itu,

1307
01:00:20,165 --> 01:00:22,366
tetapi di tengah-tengah
semua huru-hara ini,

1308
01:00:22,401 --> 01:00:24,168
terdapat perbuatan tidak mementingkan diri sendiri
kepahlawanan

1309
01:00:24,203 --> 01:00:26,170
seperti yang dilaporkan
oleh kita sendiri Lisa Miller.

1310
01:00:26,205 --> 01:00:28,239
Uh, yeah. Saya hanya ingin mengatakan

1311
01:00:28,273 --> 01:00:30,708
bahawa saya tidak akan
berdiri di sini jika ia
bukan untuk Colton Barat.

1312
01:00:30,742 --> 01:00:32,410
Dia seorang yang sebenar
tindakan hero.

1313
01:00:32,444 --> 01:00:34,178
Well, saya pasti
beliau mempunyai beberapa bantuan.

1314
01:00:34,213 --> 01:00:35,980
Adakah anda tahu dia
digunakan untuk menjadi pelakon?

1315
01:00:36,014 --> 01:00:37,648
Colton Barat,
dia menyelamatkan nyawa saya.

1316
01:00:37,683 --> 01:00:39,350
Anda tindakan super.

1317
01:00:39,384 --> 01:00:40,851
Nah, ada anda mempunyai ia.

1318
01:00:40,886 --> 01:00:42,753
Dalam orang yang tidak dikenali
daripada kategori fiksyen,

1319
01:00:42,788 --> 01:00:44,755
dan di tengah-tengah
malapetaka terbesar

1320
01:00:44,790 --> 01:00:46,424
bandar ini
pernah dilihat,

1321
01:00:46,458 --> 01:00:48,726
usul-gambar
wira tindakan

1322
01:00:48,760 --> 01:00:52,196
baik mungkin
sebenar yang, live
tindakan hero.

1323
01:00:52,231 --> 01:00:53,197
Kembali kepada anda.

1324
01:00:53,232 --> 01:00:54,198
Terima kasih, Lisa.

1325
01:00:54,233 --> 01:00:55,266
Adakah dia kehilangan fikirannya?

1326
01:00:56,535 --> 01:00:58,202
Siapa neraka yang
memanggil di sini?

1327
01:00:58,237 --> 01:01:00,871
Jika ia labah-labah,
tidak menjawabnya.

1328
01:01:00,906 --> 01:01:03,040
Oleh siapa lagi?

1329
01:01:03,075 --> 01:01:05,209
Ia Colton Barat.

1330
01:01:05,244 --> 01:01:06,410
Apa?
Apa?!

1331
01:01:07,946 --> 01:01:10,581
Wyatt, Olivia,
masuk ke mari.
Datang di sini.

1332
01:01:10,616 --> 01:01:13,517
Oh, Colton.
Colton Barat, lelaki,

1333
01:01:13,552 --> 01:01:15,686
anda semua
berita.

1334
01:01:15,721 --> 01:01:17,755
Teddy, apakah anda
masih buat di sini?

1335
01:01:17,789 --> 01:01:20,124
Kami meninggalkan set
masa yang sama anda lakukan.

1336
01:01:20,158 --> 01:01:21,559
Kemudian semua neraka
berlaku longgar.

1337
01:01:21,593 --> 01:01:23,194
Freeways
sedang ditutup,

1338
01:01:23,228 --> 01:01:25,062
dan mereka labah-labah
membunuh apa-apa
yang bergerak.

1339
01:01:25,097 --> 01:01:27,565
Saya tahu. Tidak ada mendapat
masuk dan keluar dari L.A. sekarang.

1340
01:01:27,599 --> 01:01:29,467
Well, kanak-kanak lelaki kami lebih
di sayap studio

1341
01:01:29,501 --> 01:01:31,636
berkata bahawa mereka mempunyai
helikopter.

1342
01:01:31,670 --> 01:01:33,237
Mereka sepatutnya
untuk berada dalam perjalanan mereka,

1343
01:01:33,272 --> 01:01:35,039
tetapi mereka tidak muncul,

1344
01:01:35,073 --> 01:01:37,308
dan kita tidak mempunyai
mampu untuk mendapatkan ahold
daripada mereka sejak itu.

1345
01:01:37,342 --> 01:01:39,210
soalan yang lebih besar adalah,
apa yang kau buat di sini?

1346
01:01:39,244 --> 01:01:41,712
Saya ada rancangan.
Heh heh.

1347
01:01:41,747 --> 01:01:44,215
Anda sentiasa mendapat
pelan, Colton Barat.

1348
01:01:44,249 --> 01:01:46,150
Adakah ini asal
Rocket merah?

1349
01:01:46,184 --> 01:01:47,585
Hey, hey, hey,
hey, hey, hey.

1350
01:01:47,619 --> 01:01:49,987
NASA dibuat
saman itu.

1351
01:01:50,022 --> 01:01:54,725
Ah, hari-hari
daripada belanjawan besar.
Mm, mm, mm.

1352
01:01:54,760 --> 01:01:58,262
Son, saman ini, topi keledar ini,
ia dibayar untuk rumah kami,

1353
01:01:58,297 --> 01:02:00,631
dibayar untuk pakaian
anda memakai, pendidikan anda.

1354
01:02:00,666 --> 01:02:04,735
Dibayar untuk segala-galanya.

1355
01:02:04,770 --> 01:02:06,570
Jadi, mengapa anda
masih menyimpan 'em?

1356
01:02:06,605 --> 01:02:09,740
Well--
Kerana saya parasit
untuk nostalgia.

1357
01:02:09,775 --> 01:02:10,775
Yeah.

1358
01:02:10,809 --> 01:02:12,977
Apa khabar,
orang muda?

1359
01:02:13,011 --> 01:02:15,479
Saya sentiasa fikir satu hari
kita akan membuat sekuel.

1360
01:02:15,514 --> 01:02:18,416
Nah, jika perkara
pernah mendapat normal,
mungkin dia akan terbang lagi.

1361
01:02:18,450 --> 01:02:20,117
Saya harap kita boleh semua
terbang dari sini.

1362
01:02:20,152 --> 01:02:23,321
Kami akan pastikan rehat
untuk itu, Colt. Anda dengan kami?

1363
01:02:23,355 --> 01:02:24,689
Tidak, awak bukan
pergi di luar sana.

1364
01:02:24,723 --> 01:02:26,290
Saya tidak akan bergantung
pada tentera.

1365
01:02:26,325 --> 01:02:28,025
Mereka menghantar
yang evac tanah,

1366
01:02:28,060 --> 01:02:29,927
tetapi siapa tahu apabila
yang akan berlaku?

1367
01:02:29,961 --> 01:02:31,529
Jadi kita semua
hanya duduk itik?

1368
01:02:31,563 --> 01:02:33,998
Tiada, Ted,
Saya tidak duduk itik,

1369
01:02:34,032 --> 01:02:36,033
dan begitu juga anda.
Kami tidak berputus asa.

1370
01:02:36,068 --> 01:02:39,103
Saya suka sikap anda,
bayi, tetapi hakikatnya is--

1371
01:02:39,137 --> 01:02:40,838
Marty, saya telah
di bandar ini selama 30 tahun.

1372
01:02:40,872 --> 01:02:43,007
Ia tidak membunuh aku.
Ia tidak akan membunuh saya sekarang.

1373
01:02:43,041 --> 01:02:46,177
Sekarang, Wyatt berkata
ini menyebabkan beliau hidup.

1374
01:02:46,211 --> 01:02:48,946
Nitrogen. Anda menggunakannya
di set hari ini,
tidak anda?

1375
01:02:48,980 --> 01:02:51,615
Anda menggunakan ini kepada mereka?

1376
01:02:51,650 --> 01:02:53,317
Yeah.
Ianya berhasil?

1377
01:02:53,352 --> 01:02:54,652
Anak pistol.

1378
01:02:54,686 --> 01:02:56,053
Adakah anda mempunyai
apa-apa lagi?

1379
01:02:56,088 --> 01:02:58,389
Berapa banyak
kita bercakap?

1380
01:02:58,423 --> 01:03:00,057
Dan apa yang anda mempunyai
dalam fikiran, Colt?

1381
01:03:00,092 --> 01:03:02,927
Saya memerlukan Peta pusat bandar.

1382
01:03:05,664 --> 01:03:08,199
Baiklah.
Ini adalah sarang mereka.

1383
01:03:08,233 --> 01:03:09,700
Ini adalah bagaimana
mereka mendapatkan sekitar.

1384
01:03:09,735 --> 01:03:11,802
Ini adalah di mana
mereka keluar.

1385
01:03:11,837 --> 01:03:13,738
Ia seluruh L.A.

1386
01:03:13,772 --> 01:03:16,707
Di sini,
ruang ini besar,

1387
01:03:16,742 --> 01:03:19,877
itulah di mana
ratu itu.

1388
01:03:21,413 --> 01:03:23,180
Baik.

1389
01:03:23,215 --> 01:03:25,249
Jika peta ini adalah accurate--
dan ia is--

1390
01:03:25,283 --> 01:03:26,817
yang tidak lebih daripada
hanya beberapa blok jauhnya.

1391
01:03:26,852 --> 01:03:28,052
Betul.

1392
01:03:28,086 --> 01:03:30,521
mereka kanister
nitrogen cecair,

1393
01:03:30,555 --> 01:03:35,359
kita perlu untuk membalut
bom di sekeliling mereka.
anda boleh berbuat demikian?

1394
01:03:35,394 --> 01:03:38,062
saya masih mempunyai
beberapa dozen kayu
C-4 sekitar.

1395
01:03:38,096 --> 01:03:40,030
Saya tidak melihat bahawa
sebagai satu masalah.

1396
01:03:40,065 --> 01:03:43,567
Dan kita boleh
meledakkan mereka
oleh jauh.

1397
01:03:43,602 --> 01:03:45,169
anda boleh berbuat demikian?

1398
01:03:45,203 --> 01:03:47,238
Tidak menjadi masalah.

1399
01:03:47,272 --> 01:03:49,173
Jika kita membuat cukup
kanister ini

1400
01:03:49,207 --> 01:03:52,910
dan lepaskan mereka ke bawah
dalam kawah terbuka,

1401
01:03:52,944 --> 01:03:54,912
maka kita boleh
meletup mereka,

1402
01:03:54,946 --> 01:03:59,083
dan kita boleh merokok
ratu ini buat
keluar dari sarang.

1403
01:03:59,117 --> 01:04:00,618
anda boleh berbuat demikian?

1404
01:04:00,652 --> 01:04:02,953
Tidak menjadi masalah.
Tidak menjadi masalah.

1405
01:04:02,988 --> 01:04:05,956
I - Saya tidak tahu banyak
kira-kira seperti ini
benda,

1406
01:04:05,991 --> 01:04:07,725
tetapi ratu ini,

1407
01:04:07,759 --> 01:04:09,727
dia akan menjadi
jauh lebih besar daripada
yang lain, bukan?

1408
01:04:09,761 --> 01:04:11,395
Ya,
dia akan menjadi besar.

1409
01:04:11,430 --> 01:04:13,564
Dan benar-benar mabuk benar.

1410
01:04:13,598 --> 01:04:15,800
Jadi, apa,
kita membunuh ratu?

1411
01:04:15,834 --> 01:04:17,768
Di manakah yang
walaupun membawa kita?

1412
01:04:17,803 --> 01:04:19,470
Oh, tidak, tidak.
Apa - apa yang dia berkata,

1413
01:04:19,504 --> 01:04:21,138
nilai perkembangan - ia
mentaliti sarang.

1414
01:04:21,173 --> 01:04:23,574
Anda lihat, um,
jika anda membunuh ratu,

1415
01:04:23,608 --> 01:04:25,309
anda membunuh mereka semua.

1416
01:04:25,343 --> 01:04:27,478
Nilai perkembangan - Ia seperti
di Selat serangga.

1417
01:04:27,512 --> 01:04:28,913
Betul.

1418
01:04:28,947 --> 01:04:31,882
Saya benci bug.

1419
01:04:31,917 --> 01:04:34,151
Mari kita bunuh anjing betina.

1420
01:04:45,664 --> 01:04:47,398
Tuan-tuan dan puan-puan,

1421
01:04:47,432 --> 01:04:50,000
malam ini saya menyeru kepada anda,

1422
01:04:50,035 --> 01:04:52,770
orang yang baik
industri filem.

1423
01:04:52,804 --> 01:04:56,173
Ia adalah anda yang bekerja tanpa mengenal penat lelah

1424
01:04:56,208 --> 01:05:00,578
12, 14, 16 jam sehari ...

1425
01:05:00,612 --> 01:05:04,114
memberikan pain dan pain
darah anda untuk Negara tercinta.

1426
01:05:04,149 --> 01:05:07,785
Ya, mungkin ada yang mengatakan
ia hanya untuk hiburan anda,

1427
01:05:07,819 --> 01:05:09,520
tetapi kita tahu lebih baik.

1428
01:05:09,554 --> 01:05:11,455
filem kami adalah di mana
harapan dan impian

1429
01:05:11,490 --> 01:05:13,791
daripada bangsa yang besar ini dilahirkan.

1430
01:05:13,825 --> 01:05:17,194
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya menyesal untuk mengatakan

1431
01:05:17,229 --> 01:05:19,697
malam ini yang mungkin
pengeluaran terakhir kami,

1432
01:05:19,731 --> 01:05:22,199
tetapi saya minta dengan sangat,
sila fikir cara lain.

1433
01:05:22,234 --> 01:05:25,336
Malam ini adalah malam pembukaan kami.

1434
01:05:25,370 --> 01:05:27,938
Malam ini adalah malam
yang kita menyelamatkan bandar kami,

1435
01:05:27,973 --> 01:05:31,342
rumah kita, keluarga kita,

1436
01:05:31,376 --> 01:05:33,644
kami beriman kepada hari esok yang,

1437
01:05:33,678 --> 01:05:36,213
esok di mana Lakers
mempunyai threepeat lain.

1438
01:05:36,248 --> 01:05:37,481
Bagaimana pula
Clippers?

1439
01:05:37,516 --> 01:05:39,283
Clippers juga.

1440
01:05:39,317 --> 01:05:43,854
A esok di mana Raja-raja
menghirup lagi dari Piala Stanley.

1441
01:05:43,889 --> 01:05:45,456
Bagaimana pula
Itik?

1442
01:05:45,490 --> 01:05:47,224
Itik juga.

1443
01:05:47,259 --> 01:05:48,626
Dan hari esok yang
mana Dodgers,

1444
01:05:48,660 --> 01:05:52,530
hanya Dodgers,
memenangi Siri Dunia.

1445
01:05:52,564 --> 01:05:54,532
Tuan-tuan dan puan-puan,

1446
01:05:54,566 --> 01:05:58,002
malam ini saya meminta anda
untuk menyatukan sebagai sebuah bandar raya,

1447
01:05:58,036 --> 01:06:00,337
atas talian, di bawah garis.

1448
01:06:00,372 --> 01:06:02,673
Malam ini kita menarik garis.

1449
01:06:02,707 --> 01:06:04,141
Ini adalah bandar anda.

1450
01:06:04,175 --> 01:06:05,175
Ini adalah bandar saya.

1451
01:06:05,210 --> 01:06:06,710
Saya dilahirkan di bandar ini.

1452
01:06:06,745 --> 01:06:09,413
Saya akan mati di bandar ini,
tetapi tidak malam ini!

1453
01:06:09,447 --> 01:06:11,916
Viva Los Angelenos!

1454
01:06:14,185 --> 01:06:15,719
Viva Los Angelenos!

1455
01:06:15,754 --> 01:06:18,989
Yeah, yeah,
yeah, yeah, baby!

1456
01:06:19,024 --> 01:06:21,091
Ya, itulah yang saya
bercakap tentang, manusia!

1457
01:06:23,194 --> 01:06:25,095
Suara burung hantu! Suara burung hantu!

1458
01:06:28,333 --> 01:06:29,800
Al i menjalankannya off.
Baik.

1459
01:06:29,834 --> 01:06:31,035
Baiklah.
Saya dapat ini.

1460
01:06:31,069 --> 01:06:32,570
Colt. Colt.
Ya, Marty.

1461
01:06:32,604 --> 01:06:33,771
Yeah.
Dengar.

1462
01:06:33,805 --> 01:06:35,139
Saya telah memikirkan
tentang perkara ini.

1463
01:06:35,173 --> 01:06:36,774
Mm-hmm. Yeah?
Ratu.

1464
01:06:36,808 --> 01:06:39,043
Anda telah get gotta
benar-benar dekat untuk membawanya keluar,

1465
01:06:39,077 --> 01:06:41,712
dan peluru
tidak akan melakukannya.

1466
01:06:41,746 --> 01:06:43,314
Anda perlu letupan,

1467
01:06:43,348 --> 01:06:45,482
dan anda tahu apa yang berlaku
jika dia meletup?

1468
01:06:45,517 --> 01:06:47,418
Ia adalah satu hasrat kematian
untuk sesiapa sahaja yang berdekatan.

1469
01:06:47,452 --> 01:06:49,386
Baik. Jadi mari kita
menggunakan alat kawalan jauh yang.

1470
01:06:49,421 --> 01:06:51,455
Ia bergerak,
dan ia sangat panas.

1471
01:06:51,489 --> 01:06:53,090
Siapa gonna
menampar pada, anyway?

1472
01:06:53,124 --> 01:06:54,658
Dan selain itu, ingat,
ini adalah C-4.

1473
01:06:54,693 --> 01:06:56,594
Bahawa barangan ini
akan pergi dengan sendirinya,

1474
01:06:56,628 --> 01:06:58,462
suka atau tidak.
Jadi berapa lama?

1475
01:06:58,496 --> 01:07:01,999
10, 20 saat puncak.

1476
01:07:02,033 --> 01:07:03,801
Lihat, manusia, itu adalah
ucapan benar-benar baik,

1477
01:07:03,835 --> 01:07:06,270
tetapi, um - oh, oh,
okay, ucapan yang hebat,

1478
01:07:06,304 --> 01:07:08,639
tetapi kita akan keperluan
lebih daripada ucapan.

1479
01:07:08,673 --> 01:07:11,775
Hanya pastikan
mereka bom pergi.

1480
01:07:11,810 --> 01:07:13,777
Oh, kami akan.

1481
01:07:18,516 --> 01:07:22,186
Anda berdua hanya tinggal
di sini, dan anda akan
selamat, okay?

1482
01:07:22,220 --> 01:07:24,288
Baik.
Dan, Wyatt,

1483
01:07:24,322 --> 01:07:26,256
Saya amat mengharapkan
kepada anda, okay?

1484
01:07:26,291 --> 01:07:27,925
Baik.
Anda menjadi seorang budak yang baik.

1485
01:07:27,959 --> 01:07:28,926
Saya akan.

1486
01:07:28,960 --> 01:07:30,661
Anda menonton ibu anda.

1487
01:07:30,695 --> 01:07:32,162
Baiklah.

1488
01:07:32,197 --> 01:07:34,131
Janji dengan saya
anda akan datang kembali.

1489
01:07:34,165 --> 01:07:35,466
Saya janji.

1490
01:07:35,500 --> 01:07:38,102
Baik.

1491
01:07:38,136 --> 01:07:40,404
Jangan bimbang.

1492
01:07:43,875 --> 01:07:45,442
Dan bagaimana 'bout anda?

1493
01:07:45,477 --> 01:07:47,678
Awak mahu pergi
ke permainan Dodger
apabila saya kembali?

1494
01:07:47,712 --> 01:07:48,946
Yeah.

1495
01:07:48,980 --> 01:07:50,648
Benci untuk mengganggu
masa keluarga,

1496
01:07:50,682 --> 01:07:52,549
tetapi ia pergi masa.

1497
01:07:52,584 --> 01:07:54,518
Baik.
Baik.

1498
01:07:54,552 --> 01:07:55,552
Baiklah.

1499
01:07:58,023 --> 01:07:59,356
I love you.

1500
01:08:00,759 --> 01:08:02,326
Ia akan menjadi okay.

1501
01:08:14,239 --> 01:08:16,874
Ini adalah alfa.
Kita sudah hampir
drop pertama.

1502
01:08:22,681 --> 01:08:24,648
Bom yang pertama tiada.

1503
01:08:30,555 --> 01:08:32,322
Faham.
Ini adalah pasukan Bravo.

1504
01:08:32,357 --> 01:08:34,058
Kami hampir
kawah kedua.

1505
01:08:41,633 --> 01:08:43,400
Dua jauh.
Ulangi, dua jauh.

1506
01:08:43,435 --> 01:08:45,035
Kami akan menunjukkan kepada mereka,
labah-labah bodoh,

1507
01:08:45,070 --> 01:08:47,571
fu kung baik
berjuang teknik.

1508
01:08:47,605 --> 01:08:50,207
Ia adalah ngeri tenang
di jalan-jalan di Los Angeles

1509
01:08:50,241 --> 01:08:52,843
sebagai lebih besar
metro smolders kawasan

1510
01:08:52,877 --> 01:08:55,245
bawah melumpuhkan
letusan gunung berapi

1511
01:08:55,280 --> 01:08:57,614
dan serangan
daripada lavalantulas

1512
01:08:57,649 --> 01:08:59,616
yang telah dibakar sehingga
dari sarang mereka,

1513
01:08:59,651 --> 01:09:01,552
decimating segala-galanya
dalam laluan mereka.

1514
01:09:01,586 --> 01:09:03,721
Sekarang penduduk
yang telah dipindahkan sebelum ini

1515
01:09:03,755 --> 01:09:06,056
adalah lama berlalu,
mudah-mudahan keselamatan.

1516
01:09:06,091 --> 01:09:10,027
Iaitu mereka yang tetap adalah
hunkered ke bawah di bawah undang-undang tentera.

1517
01:09:10,061 --> 01:09:12,196
Biar saya beritahu awak,
walaupun kawasan kecil ini

1518
01:09:12,230 --> 01:09:13,797
mungkin kelihatan selamat buat masa ini,

1519
01:09:13,832 --> 01:09:17,067
tidak ada di dalam bandar
dan cincin api adalah selamat.

1520
01:09:17,102 --> 01:09:19,737
Usaha menyelamat
masih terhalang,

1521
01:09:19,771 --> 01:09:21,472
jadi semua ini penduduk yang berani,

1522
01:09:21,506 --> 01:09:24,575
semua yang mereka boleh lakukan ialah
duduk dan menunggu dan berdoa.

1523
01:09:27,612 --> 01:09:29,580
Pastikan ia bergerak.
Pastikan ia bergerak.

1524
01:09:40,425 --> 01:09:42,259
Hei, lelaki, saya akan
memerlukan sandaran.

1525
01:09:42,293 --> 01:09:44,128
Ada banyak
labah-labah di sini.

1526
01:09:44,162 --> 01:09:46,563
Jangan bimbang, Teddy.
Cavalry ini
dalam perjalanan.

1527
01:09:55,106 --> 01:09:57,407
Baiklah, sekarang.

1528
01:09:57,442 --> 01:09:59,109
Saya di sini. Datang pada!

1529
01:09:59,144 --> 01:10:01,345
Datang pada! Datang pada!

1530
01:10:01,379 --> 01:10:04,481
Saya mendapat sesuatu
untuk anda dan mama anda!

1531
01:10:04,516 --> 01:10:07,284
Ambil itu! Datang pada!

1532
01:10:10,688 --> 01:10:13,157
Ah! Ah!

1533
01:10:15,326 --> 01:10:16,426
Saya memerlukan bantuan di sini.

1534
01:10:16,461 --> 01:10:18,529
Saya memerlukan bantuan!

1535
01:10:18,563 --> 01:10:20,164
Kuasa penuh.

1536
01:10:24,536 --> 01:10:26,670
Oh.

1537
01:10:26,704 --> 01:10:27,905
Oh.

1538
01:10:29,908 --> 01:10:31,508
Hoo.

1539
01:10:35,480 --> 01:10:36,647
Menggerakkannya! Menggerakkannya!
Oh, guys ...

1540
01:10:37,816 --> 01:10:39,349
Ayuh,
datang, datang pada!

1541
01:10:39,384 --> 01:10:40,384
Teddy.
Datang pada!

1542
01:10:42,554 --> 01:10:43,587
Datang pada.

1543
01:10:45,023 --> 01:10:47,257
Ayuh,
anda sulur.

1544
01:10:49,160 --> 01:10:51,228
Datang pada.
Datang pada. Datang pada.

1545
01:11:00,004 --> 01:11:01,672
Apa?
Mereka hilang.

1546
01:11:01,706 --> 01:11:03,540
Well, ia bekerja,
tidak melakukannya?

1547
01:11:03,575 --> 01:11:05,175
Yeah.

1548
01:11:05,210 --> 01:11:06,877
Baik.
Apa rancangan, Colt?

1549
01:11:06,911 --> 01:11:08,478
Uh, anda tahu
bagaimana kita selalu berkata

1550
01:11:08,513 --> 01:11:10,848
yang membuat filem
adalah seperti perang?

1551
01:11:10,882 --> 01:11:12,549
Yeah.
Yeah.

1552
01:11:12,584 --> 01:11:15,185
Nah, mari kita berharap peperangan ini
adalah seperti membuat filem.

1553
01:11:15,220 --> 01:11:16,520
Apa maksudnya?

1554
01:11:16,554 --> 01:11:17,654
Bermakna saya memerlukan anda
untuk menanam mereka bom.

1555
01:11:17,689 --> 01:11:19,156
Okay, tetapi apa yang
maksudnya?

1556
01:11:19,190 --> 01:11:20,757
Bermakna saya memerlukan anda
untuk menanam mereka bom.

1557
01:11:20,792 --> 01:11:22,893
Di mana anda akan pergi?
Apa yang anda lakukan?
Colton!

1558
01:11:22,927 --> 01:11:26,096
Colt! Datang ke sini, Colt .44!
Balik ke sini!

1559
01:11:26,130 --> 01:11:28,699
Uh, perhatian anda sila.
Colton telah pergi penyangak.

1560
01:11:28,733 --> 01:11:31,401
Semua orang menyimpan berterusan.
Pelan ini tetap sama.

1561
01:11:31,436 --> 01:11:33,537
Ulangi, ia kekal
yang sama, semua betul? Keluar.

1562
01:11:33,571 --> 01:11:35,105
Apa yang dia buat?

1563
01:11:35,139 --> 01:11:37,441
Dia hanya menjadi
bapa anda.
Saya tidak--

1564
01:11:37,475 --> 01:11:40,210
Terus bergerak, laddies.
Kita mesti memenangi satu ini.

1565
01:11:40,245 --> 01:11:41,945
Freedom!

1566
01:12:37,535 --> 01:12:38,535
Tak guna!

1567
01:13:01,392 --> 01:13:04,628
Marty. Marty.
Masuklah, Marty.

1568
01:13:04,662 --> 01:13:06,430
Nah, manusia.

1569
01:13:06,464 --> 01:13:08,832
Hey, di mana anda?
Tepat di mana anda?

1570
01:13:08,866 --> 01:13:11,868
Anda akan tahu dalam sedikit.

1571
01:13:11,903 --> 01:13:13,136
Apakah status kita?

1572
01:13:13,171 --> 01:13:14,838
Awak dapat
mereka bom ditanam?

1573
01:13:14,872 --> 01:13:15,872
Red 3 berdiri di situ.

1574
01:13:15,907 --> 01:13:17,441
Red 2 berdiri di situ.

1575
01:13:17,475 --> 01:13:19,009
Red 5 berdiri di situ.

1576
01:13:19,043 --> 01:13:20,677
R2, diam.
Saya sibuk, manusia.

1577
01:13:20,712 --> 01:13:22,112
Berdiri, manusia.
Hebat.

1578
01:13:22,146 --> 01:13:24,047
Saya mengharapkan anda,
Marty.

1579
01:13:24,082 --> 01:13:26,516
Saya mengharapkan anda.

1580
01:13:26,551 --> 01:13:27,985
Kami gonna menjadi
semua hak, Colt.

1581
01:13:28,019 --> 01:13:29,886
Anda hanya memastikan
anda tidak mendapat mati.

1582
01:13:44,569 --> 01:13:47,304
Colt, saya benar-benar berharap
anda berada di sana,

1583
01:13:47,338 --> 01:13:49,406
'Menyebabkan jika anda mempunyai pelan,
kini adalah masa.

1584
01:13:49,440 --> 01:13:51,308
Ya, saya ada rancangan.

1585
01:13:51,342 --> 01:13:52,409
Ia pergi masa.

1586
01:13:52,443 --> 01:13:54,678
Pergi masa?
Pergi mana masa?

1587
01:13:54,712 --> 01:13:56,079
Apa - Di manakah anda?

1588
01:13:56,114 --> 01:13:58,715
Saya mendapati sebuah parti kecil
Saya mahu gugurkan di atas.

1589
01:14:09,961 --> 01:14:11,361
Membuat beberapa muzik, Teddy.

1590
01:14:11,396 --> 01:14:15,165
Pada tanda saya,
3, 2, 1.

1591
01:14:15,199 --> 01:14:16,633
Kita akan teruskan.

1592
01:14:30,982 --> 01:14:32,582
Oh.

1593
01:14:34,619 --> 01:14:36,186
Satu tidak pergi.

1594
01:14:36,220 --> 01:14:37,387
Tolak lagi.

1595
01:14:37,422 --> 01:14:38,388
Saya menolaknya.

1596
01:14:40,258 --> 01:14:41,224
Oh, my gosh.

1597
01:14:41,259 --> 01:14:44,294
Oh, saya ...

1598
01:14:45,797 --> 01:14:47,130
Memuatkan sehingga.
Memuatkan sehingga.

1599
01:14:47,165 --> 01:14:50,300
- Yah!
- Apa ...

1600
01:14:50,334 --> 01:14:51,401
Yah!

1601
01:14:51,436 --> 01:14:52,969
Masuk!

1602
01:14:53,004 --> 01:14:55,072
Masuk!
Jom! Go! Go! Go!

1603
01:14:55,106 --> 01:14:56,206
Go!
Mengambil 'em keluar!

1604
01:14:57,675 --> 01:14:59,609
Di sana.
Ketatkan sayap!

1605
01:14:59,644 --> 01:15:01,545
Ketatkan sayap!
Jangan biarkan 'em melalui!

1606
01:15:01,579 --> 01:15:03,080
Hold 'em!

1607
01:15:03,114 --> 01:15:04,448
Sandaran. Sandarkan!
Tunggu di talian.

1608
01:15:04,482 --> 01:15:07,217
Datang pada.
Tunggu di talian!

1609
01:15:07,251 --> 01:15:09,086
Menonton rusuk anda!
Menonton rusuk anda, guys!

1610
01:15:09,120 --> 01:15:10,987
Ketatkan sehingga ia!
Ketatkan sehingga ia!

1611
01:15:11,022 --> 01:15:12,856
Itu sahaja! Spray 'em!

1612
01:15:21,833 --> 01:15:24,067
Ah ...

1613
01:15:24,102 --> 01:15:26,970
Apa yang kita nak buat?
Bagaimana saya nak semburan itu, lelaki?

1614
01:15:27,004 --> 01:15:28,238
Dia lebih besar daripada
bangunan celaka.

1615
01:15:28,272 --> 01:15:30,373
rumah mama.

1616
01:15:32,877 --> 01:15:37,447
Jika ada sesiapa yang mendapat Plan B,
uh, bagaimana 'bout sekarang?

1617
01:15:42,820 --> 01:15:46,289
Dia bukan sahaja tidak baik.
Dia besar.

1618
01:15:46,324 --> 01:15:47,524
Benar-benar besar.

1619
01:15:51,963 --> 01:15:53,096
C-4 kini.

1620
01:15:53,131 --> 01:15:55,632
Oh, anda bergurau.
Apa?

1621
01:15:55,666 --> 01:15:57,200
Di mana neraka itu?

1622
01:15:57,235 --> 01:15:59,669
Saya tahu di mana ia adalah.

1623
01:16:09,847 --> 01:16:11,648
Baiklah, Colt.

1624
01:16:11,682 --> 01:16:13,049
Tindakan.

1625
01:16:13,084 --> 01:16:14,618
Sukar dipercayai.

1626
01:16:14,652 --> 01:16:16,953
Mari kita berharap ini berfungsi.

1627
01:16:19,857 --> 01:16:20,857
Whoa!

1628
01:16:23,528 --> 01:16:24,794
Go! Go!
Jom!

1629
01:16:24,829 --> 01:16:26,630
Go! Go!
Keluar dari sini!

1630
01:16:26,664 --> 01:16:28,098
Lari! Lari!
Semua orang, lari!

1631
01:16:34,605 --> 01:16:35,705
No Tidak, tidak, tidak!
Tidak tidak tidak!

1632
01:16:35,740 --> 01:16:37,474
Whoa! Ow!

1633
01:16:37,508 --> 01:16:39,075
Ow! Ow!

1634
01:16:42,413 --> 01:16:44,014
Stabil. Ayuh, stabil.

1635
01:16:44,048 --> 01:16:45,248
Whoa. Ow! Whoa. Wah, wah.

1636
01:16:45,283 --> 01:16:47,284
Ow!

1637
01:16:52,924 --> 01:16:54,257
Oh ho. Baik.

1638
01:16:55,960 --> 01:16:58,528
Ooh.

1639
01:16:58,563 --> 01:16:59,729
Aah! Suara burung hantu!

1640
01:16:59,764 --> 01:17:01,198
Suara burung hantu-hoo-hoo!
Ianya panas!

1641
01:17:01,232 --> 01:17:02,299
Ow!

1642
01:17:04,468 --> 01:17:06,536
Hai sayang.

1643
01:17:14,545 --> 01:17:16,813
mulut Nice.

1644
01:17:28,659 --> 01:17:30,360
Dan dalam berita,

1645
01:17:30,394 --> 01:17:32,362
manakala pengangkutan udara
akhirnya di bawah cara,

1646
01:17:32,396 --> 01:17:35,966
memindahkan lain
orang awam dari kawasan itu,

1647
01:17:36,000 --> 01:17:39,402
seorang lelaki dan pasukan sampah masyarakat itu daripada-
dan anda mendengar ini right--

1648
01:17:39,437 --> 01:17:42,706
krew filem sebenarnya
mencipta pelan yang berjaya

1649
01:17:42,740 --> 01:17:44,708
untuk mengambil
lavalantula ratu

1650
01:17:44,742 --> 01:17:46,743
dan menghantar yang lain
makhluk-makhluk ini kembali ke bawah

1651
01:17:46,777 --> 01:17:50,247
kepada beribu-ribu rumah yang berapi-api mereka
kaki di bawah bandar.

1652
01:17:50,281 --> 01:17:52,716
wira yang tidak lain
daripada Colton Barat,

1653
01:17:52,750 --> 01:17:55,952
yang, terhadap semua kemungkinan,
hidup berisiko dan anggota badan

1654
01:17:55,987 --> 01:17:58,088
untuk menyelamatkan bandar masih besar ini.

1655
01:17:58,122 --> 01:18:00,423
Dan semua yang wartawan ini
boleh berkata,

1656
01:18:00,458 --> 01:18:04,060
dalam kata-kata kini terkenal
Colton Barat, adalah baik pekerjaan.

1657
01:18:13,771 --> 01:18:17,340
Oh, hey, kawan.
Datang pada. Datang pada.

1658
01:18:17,375 --> 01:18:18,341
Dekat sini.

1659
01:18:18,376 --> 01:18:19,643
Hey, datang pada. Oh.

1660
01:18:19,677 --> 01:18:21,278
Datang pada.
Datang pada. Kami mendapat anda.

1661
01:18:21,312 --> 01:18:22,646
Oh terima kasih.
Kami mendapat anda.

1662
01:18:22,680 --> 01:18:23,813
Ho ho ho. Meningkatkan.

1663
01:18:23,848 --> 01:18:25,749
Anda semua betul?
Yeah.

1664
01:18:25,783 --> 01:18:27,917
Anda masih - Oh, ya.
Aw, manusia. Ow!

1665
01:18:27,952 --> 01:18:29,119
saman yang bagus.
Yeah.

1666
01:18:29,153 --> 01:18:31,021
Saya benar-benar gembira
anda disimpan.

1667
01:18:31,055 --> 01:18:32,856
Sama-sama.
Sama-sama.

1668
01:18:34,125 --> 01:18:35,759
Ayah!

1669
01:18:35,793 --> 01:18:38,094
Ayah! Ayah! Ayah!

1670
01:18:38,129 --> 01:18:39,596
Saya denda, anak saya.

1671
01:18:39,630 --> 01:18:41,431
Ayah, saya menonton
berita sepanjang masa,

1672
01:18:41,465 --> 01:18:42,966
Ia adalah begitu sejuk!
budak baik saya.

1673
01:18:43,000 --> 01:18:44,034
Oh, dia seorang budak yang baik.

1674
01:18:44,068 --> 01:18:45,935
Awak gila.
Oh, ya.

1675
01:18:45,970 --> 01:18:47,637
Anda tahu bahawa?
Oh, ya.

1676
01:18:47,672 --> 01:18:49,205
Madu, saya benar-benar terluka.
Saya rasa saya broke--

1677
01:18:49,240 --> 01:18:50,940
Datang pada. Datang pada.
Saya rasa saya patah muka saya.

1678
01:18:50,975 --> 01:18:52,275
Dapatkan dia keluar dari sini.

1679
01:18:52,310 --> 01:18:53,877
Oh, saya rasa - Saya perlu
pergi ke hospital.

1680
01:18:53,911 --> 01:18:54,978
Tetapi, Ayah ...
Yeah?

1681
01:18:55,012 --> 01:18:56,212
Ayah, kamu lakukan.
Yeah. Yeah.

1682
01:18:56,247 --> 01:18:57,347
Keluarga West melakukannya.

1683
01:18:57,381 --> 01:18:58,448
Ya, kita melakukannya.
Kita semua lakukan.

1684
01:18:58,482 --> 01:19:00,016
Saya rasa saya lakukan
banyak itu,

1685
01:19:00,051 --> 01:19:01,518
tetapi saya fikir
kita lakukan bersama-sama.

1686
01:19:01,552 --> 01:19:04,387
Saya bau sekuel
akan datang.

1687
01:19:04,422 --> 01:19:06,690
"Rocket Red 2"?

1688
01:19:06,724 --> 01:19:08,024
"Attack
daripada Lavalantulas. "

1689
01:19:08,059 --> 01:19:09,025
Ah.

1690
01:19:09,060 --> 01:19:10,026
Semua orang mendapat saman.

1691
01:19:10,061 --> 01:19:11,194
Saya hendak saman.

1692
01:19:11,228 --> 01:19:12,962
Nah, anda boleh
meletakkan saya di lombong.

1693
01:19:12,997 --> 01:19:14,197
Ooh, saya suka itu.

1694
01:19:14,231 --> 01:19:15,532
Oh, ya, sayang.

1695
01:19:16,934 --> 01:19:17,901
Yeah. Aw, yeah.

1696
01:19:17,935 --> 01:19:20,236
Aw, yeah, bayi.

1697
01:19:20,271 --> 01:19:22,038
♪ Rocket Red
di dalam rumah, yo ♪

1698
01:19:22,073 --> 01:19:24,307
Kami berfikir tentang
semua jenis Red
produk roket.

1699
01:19:24,342 --> 01:19:25,542
Yeah.
taco Rocket merah.

1700
01:19:25,576 --> 01:19:27,377
Red Rocket gincu.

1701
01:19:27,411 --> 01:19:28,678
Red Rocket gincu.

1702
01:19:28,713 --> 01:19:30,313
burritos roket merah,
Red-Ritos.

1703
01:19:30,348 --> 01:19:31,981
kasut roket merah.
Ha ha ha ha.

1704
01:19:32,016 --> 01:19:33,249
roket roket merah.

1705
01:19:33,284 --> 01:19:35,251
roket roket merah.
Y-Yeah.

1706
01:19:35,286 --> 01:19:39,055
... Terhadap Mamalantula
dan lavalantulas

1707
01:19:39,090 --> 01:19:42,525
telah membawa menamatkan
hari yang huru-hara dan menakutkan.

1708
01:19:42,560 --> 01:19:44,260
Tetapi ramai tertanya-tanya dengan kuat

1709
01:19:44,295 --> 01:19:47,330
jika ini adalah yang terakhir
kami telah lihat daripada lavalantulas.