1 01:54:57,142 --> 01:55:00,293 [ Jenerik müziği ] 2 01:55:07,102 --> 01:55:08,296 [ Oynayan çocukların sesleri ] 3 01:55:32,782 --> 01:55:34,261 Bak hâlâ vazgeçebilirsin. 4 01:55:34,462 --> 01:55:35,417 Hocam, şimdi konuştuk. 5 01:55:35,702 --> 01:55:36,930 Ya oğlum, öyle de... 6 01:55:37,142 --> 01:55:39,292 ...vazgeçersen ben de sözümü çiğnememiş olurum. 7 01:55:39,662 --> 01:55:41,175 Sen de o trompet bursu mudurnedir... 8 01:55:41,382 --> 01:55:42,940 ...alır, basıp gidersin üniversiteye işte. 9 01:55:43,702 --> 01:55:46,091 Hocam, artık adresi verdin. 10 01:55:46,302 --> 01:55:48,133 Sen, çok uzak bir yermi, bana onu söyle. 11 01:55:48,342 --> 01:55:49,297 Bak ya. 12 01:55:50,182 --> 01:55:52,138 Oğlum bu yolların hepsi aynı kapıya çıkar. 13 01:55:52,342 --> 01:55:55,061 Salih, senin gibi kaç tanesi geldi gitti. 14 01:55:56,422 --> 01:55:57,741 Bunun sonu yok. 15 01:55:58,142 --> 01:56:01,498 Tamam, cevabı bulamazsam benim de sonum yok işte, hocam. 16 01:56:02,182 --> 01:56:04,093 Hakkını helal et, Sadık Baba. 17 01:56:05,982 --> 01:56:08,132 Ne yapacağız? Helal edeceğiz tabii. 18 01:56:12,662 --> 01:56:13,981 Hadi. 19 01:56:26,182 --> 01:56:28,901 Hop! Vurun Ian! Vurun, vurun! 20 01:56:29,222 --> 01:56:32,100 Valla dayak istiyorsun ha. Harbiden dayak istiyorsun, yavri. 21 01:56:32,462 --> 01:56:33,611 Şşt, tamam, tamam. 22 01:56:33,822 --> 01:56:34,937 - Bak ne diyeceğim. - Ha? 23 01:56:35,142 --> 01:56:36,291 Babanı arama oğlum. 24 01:56:36,502 --> 01:56:37,696 Baban benim Ian. 25 01:56:43,542 --> 01:56:45,134 Salih. Salih. 26 01:56:45,742 --> 01:56:46,857 Anana selam söyle. 27 01:56:47,062 --> 01:56:48,336 Önce seninkini bulacağım. 28 01:56:48,542 --> 01:56:50,931 Hadi, bak zil çaldı. Hadi işinize oğlum. Hadi dersinize ya. 29 01:56:51,142 --> 01:56:52,291 Bak, Sadık Hoca orada. 30 01:56:52,502 --> 01:56:53,173 Hadi. 31 01:56:53,382 --> 01:56:55,179 Hocam! Müsaadenizle, ben kaçıyorum. 32 01:56:56,662 --> 01:56:57,856 Kapı. Kapı. 33 01:56:58,822 --> 01:57:00,858 Salih abi gitme. Ne olur gitme. 34 01:57:01,102 --> 01:57:02,421 Maradona. 35 01:57:02,622 --> 01:57:04,977 Hadi çıkın dersinize. Mektup atacağım size. Hadi. 36 01:57:48,702 --> 01:57:50,533 Birine mi baktın, evladım? 37 01:57:51,142 --> 01:57:52,780 Burada birayakkabıcı varmış ama... 38 01:57:52,982 --> 01:57:55,257 Dükkan arkada. Geç. 39 01:58:03,902 --> 01:58:07,178 - NasıI katlanıyorsun bu yokuşa yahu? - Ya, İhsan amca. 40 01:58:07,582 --> 01:58:08,810 Hiç üşenmiyorsun... 41 01:58:09,022 --> 01:58:11,616 ...mahalledeki bütün eski kunduraları getiriyorsun. 42 01:58:11,822 --> 01:58:14,017 - Sağ olasın ya. - Yok ya, hanım yeni terlik istedi. 43 01:58:14,222 --> 01:58:15,814 - Ben de dedim gelmişken- - Kolay gelsin. 44 01:58:16,022 --> 01:58:17,341 Aleyküm selam kardeş. 45 01:58:17,542 --> 01:58:19,897 Ayakkabı siparişi için geldiysen iki haftadan önce olmaz. 46 01:58:20,102 --> 01:58:21,660 Yok, ben ayakkabı için gelmedim. 47 01:58:21,862 --> 01:58:24,422 Ha, ayakkabılaröyle demiyorda. Ondan dedim. 48 01:58:25,302 --> 01:58:26,257 Tabure ver. 49 01:58:26,422 --> 01:58:28,617 - Zahmet etmeyin. - Birşeyi de söylemeden yap be. 50 01:58:28,822 --> 01:58:30,699 Zaten bende para da yok. Bu, şeyden- 51 01:58:30,902 --> 01:58:33,541 Belki ben sana değil de ayakkabılarına yardım etmek istiyorum. 52 01:58:34,702 --> 01:58:35,817 İhsan Hoca... 53 01:58:36,022 --> 01:58:38,058 ...ben bunları üç - beş güne bitiririm de... 54 01:58:38,382 --> 01:58:40,134 ...yengenin terliği bir haftadan önce çıkmaz. 55 01:58:40,342 --> 01:58:41,821 Ben onlarla biraz ince uğraşırım. Ne dersin? 56 01:58:42,022 --> 01:58:42,977 Ne diyeyim? 57 01:58:43,182 --> 01:58:45,821 He de. Birşeye de he de be. Birşeye de he de be. 58 01:58:46,102 --> 01:58:48,332 Evde kafama atacak yeni birşeyler istiyor galiba. 59 01:58:48,582 --> 01:58:50,618 - Eyvallah. - Senin hanım nasıI? Nerma? 60 01:58:50,822 --> 01:58:52,096 İyi çok şükür. 61 01:58:52,302 --> 01:58:54,293 İki yarım, birtam, gidiyoruz işte. 62 01:58:54,502 --> 01:58:56,174 - Selam söyle. - Aleyküm selam. 63 01:58:59,542 --> 01:59:01,533 Onları bana değil, buna vereceksin. 64 01:59:01,742 --> 01:59:03,733 Bu, sana terlik getirecek. 65 01:59:04,222 --> 01:59:06,895 İnşallah birgün, birşeyi söylemeden yapacak bu çocuk. 66 01:59:07,422 --> 01:59:08,457 İnsallah. 67 01:59:08,662 --> 01:59:10,095 - Mevlide Hanım. - Ha? 68 01:59:10,422 --> 01:59:12,538 Kahveye misafirvar. 69 01:59:12,742 --> 01:59:13,936 Sağ ol kardeşim. 70 01:59:14,142 --> 01:59:15,370 NasıI olsun sekeri? 71 01:59:15,582 --> 01:59:17,379 - Bol sekerli olsun. - Bol sekerli. 72 01:59:18,262 --> 01:59:21,174 Duydun mu valide? Hem fakir, hem bol şekerli. 73 01:59:21,462 --> 01:59:23,293 Kafi tatlı birine benziyor halbuki. 74 01:59:23,702 --> 01:59:25,294 [ Masaya vurma sesi. ] 75 01:59:25,982 --> 01:59:28,894 Anlat bakalım Allah'ın oğlu. Nedirderdin? 76 01:59:29,862 --> 01:59:31,580 Ben Zenica'dan geliyorum. 77 01:59:32,542 --> 01:59:34,578 - Yetimhaneden. - Ee? 78 01:59:36,582 --> 01:59:39,016 Bizim Sadık Hoca, müdür... 79 01:59:39,342 --> 01:59:43,301 ...o bana birsöz vermisti. 18 yaşına gelince de sizin adresi verdi işte. 80 01:59:43,982 --> 01:59:45,813 - Burayı, bizim evi ha? - Hem suçlu, hem güçIü. 81 01:59:46,062 --> 01:59:49,134 - Simin Han köyü, dedi. Ayakkabıcı dedi. - Blrgün de öğretmeninden güzel blrşey duyalım. 82 01:59:49,422 --> 01:59:51,856 Allah aşkına bir gün de güzel birşey duyalım. 83 01:59:52,182 --> 01:59:53,820 Çocuk tembel diye anasına da garip bakıyorlar. 84 01:59:54,662 --> 01:59:56,937 Sonra da kadının saçına aklım takıIdı, ne dediğini dinlemez oldum. 85 01:59:57,102 --> 01:59:58,774 - Avni. Avni. - Buraya gelirken kuş yuvalarını gördüm. 86 01:59:59,102 --> 02:00:01,457 Daha doğrusu daha önce gördüğüm kuş yuvalarını birdaha göremedim. 87 02:00:01,782 --> 02:00:02,771 Bozmuslar demek ki. 88 02:00:02,982 --> 02:00:03,971 - Öyle mi? - Evet. 89 02:00:04,222 --> 02:00:05,177 Haa. 90 02:00:05,382 --> 02:00:06,576 Misafir gelmiş. 91 02:00:06,782 --> 02:00:09,250 Kusura bakma, ben Vedad'ın derdinden etrafımı göremiyorum. 92 02:00:09,462 --> 02:00:11,896 Aslında zeki çocuk da dersi dinlemiyorabisi. 93 02:00:12,222 --> 02:00:13,735 Hoş geldiniz, Nerma ben. 94 02:00:13,942 --> 02:00:15,853 - Hoş bulduk. Salih, ben de. - Salih mi? 95 02:00:16,062 --> 02:00:18,781 Anne. Tesadüfü duydun mu? Salih'mis ismi. 96 02:00:18,982 --> 02:00:22,452 Ben, oğlum olduğu zaman Salih mi olsun Vedad mı olsun çok düşünmüştüm de... 97 02:00:22,662 --> 02:00:24,573 - ... ondan şey ettim birden. - Ben de Vedad olsun dedim. 98 02:00:24,782 --> 02:00:27,615 Evet. Ayıptırsorması, ne için gelmiş Salih kardesimiz? 99 02:00:28,142 --> 02:00:29,257 Nerma biz de tam onu- 100 02:00:29,462 --> 02:00:31,817 Ama Mirsad, bu isim meselesi çok acayip oldu gerçekten. 101 02:00:32,022 --> 02:00:33,774 Ben Salih ismini çok severim de ondan. 102 02:00:33,982 --> 02:00:36,052 Siz de ne için geldiğinizi anlatacaktınız, kusura bakmayın. 103 02:00:36,262 --> 02:00:38,935 Benim kafamın içinde birfırtına varböyle, laflar uçuşup duruyor. 104 02:00:39,142 --> 02:00:41,212 - Ne dediğimi de sonra bilmiyorum. - Nerma. 105 02:00:41,782 --> 02:00:44,421 Siz böyle oturacaksanız ben içeriye gireyim, toplayayım. Zaten ütü var, şey var. 106 02:00:44,622 --> 02:00:46,533 Evet, evet, ben gidiyorum içeri. Vedad, Vedad. 107 02:00:46,742 --> 02:00:49,540 Vedad. Vedad oğlum, hadi, elini yüzünü yıka. 108 02:00:50,022 --> 02:00:51,933 Bizim hanım anlatır böyle, sen şey yapma. 109 02:00:52,302 --> 02:00:53,178 - Baba. - Hı? 110 02:00:53,502 --> 02:00:55,618 Okula bir daha annem gelmesin. Sen gel. 111 02:00:55,902 --> 02:01:00,293 Allah Allah. Sen derslerine çalış, hiç birimiz okula gelmeyelim, eşek sıpası. 112 02:01:00,742 --> 02:01:02,221 - Ya baba. - Hadi. 113 02:01:02,502 --> 02:01:04,936 - Sen beni anlamıyorsun. - Bak hâlâ konuşuyor. 114 02:01:05,262 --> 02:01:07,571 Sünnetçiyle konuştum. Haftaya bitecek o iş. 115 02:01:08,422 --> 02:01:10,253 Valla söylerim, kökünden keserha. 116 02:01:10,582 --> 02:01:12,573 Sünnet olacak benim oğlum. 117 02:01:12,822 --> 02:01:14,335 Sen simdi kim dedin? 118 02:01:14,582 --> 02:01:16,538 Sadık Hoca. Zenica'dan. 119 02:01:16,942 --> 02:01:18,819 - Mirsad! - Sadık Hoca, Zenica'dan. 120 02:01:19,542 --> 02:01:20,736 - Mirsad! - Mirsad. 121 02:01:21,062 --> 02:01:23,974 - Kıza bak. - Gerçi bilmiyorum, burada başka ayakkabıcı varmı? 122 02:01:24,182 --> 02:01:25,012 Cık. 123 02:01:25,222 --> 02:01:26,541 - Sadık. - Mirsad, gel hele. 124 02:01:26,742 --> 02:01:28,334 - Mirsad, bak kıza. - Tamam. 125 02:01:30,142 --> 02:01:31,370 Dur be. 126 02:01:34,022 --> 02:01:35,853 Dur, bulacağım ben onu. Bulacağım. 127 02:01:36,182 --> 02:01:37,456 Geldim. 128 02:01:37,702 --> 02:01:39,693 Geldim canım benim, geldim. 129 02:01:42,102 --> 02:01:43,899 Sen gel benimle. Hadi. 130 02:01:45,062 --> 02:01:46,415 Gel benimle. 131 02:01:50,302 --> 02:01:54,090 Senin hatırlatmaya geldiğin şeyi unutmak için biz 15 sene uğraştık. 132 02:01:54,822 --> 02:01:56,096 Kalamazsın burada. 133 02:01:57,862 --> 02:01:58,897 Ne oldu? 134 02:01:59,182 --> 02:02:03,892 Mirsad. Hersene yapraklar döküldüğü halde hâlâ bu kadarüzüm vermesi tuhaf değil mi? 135 02:02:04,102 --> 02:02:06,775 Hmm, ama şimdi bahar ve çok güzel, öyle değil mi? 136 02:02:07,062 --> 02:02:08,381 Bir gün birakraba... 137 02:02:08,662 --> 02:02:11,301 ...komşu köyde çok güzel bir kız olduğundan bahsetti. 138 02:02:11,822 --> 02:02:14,541 Sonra da birdüğünde gördüm, birsu damlası. 139 02:02:16,022 --> 02:02:18,490 Nerma sana hamileydi. 140 02:02:19,302 --> 02:02:22,931 Herkes eğlenirken bir köşede sessizce oturuyordu. 141 02:02:24,982 --> 02:02:28,133 "Kimdir?" dedim. Anlattılar. 142 02:02:30,022 --> 02:02:31,978 [ Silah sesleri. ] 143 02:02:32,422 --> 02:02:36,574 Dayısı var, Ahmet. Onun evindelerhepsi. Bekleşiyorlar öyle. 144 02:02:37,862 --> 02:02:41,696 Askerler gellyor. Dayısını vuruyorlar, gözünün önünde. 145 02:02:41,942 --> 02:02:43,455 [ Silah sesi. ] [ ÇığIıklar. ] 146 02:02:43,742 --> 02:02:45,539 Nerma, 15- 16 yaşında o zaman. 147 02:02:47,262 --> 02:02:50,140 Ve sonra hayvanlar saldırıyorkızlara. 148 02:02:52,982 --> 02:02:54,700 Sonra da komutan geliyor. 149 02:02:55,422 --> 02:02:57,378 Komutan dedlklerl blradam yani. 150 02:02:57,582 --> 02:02:59,140 Hepsinin takma adı varama... 151 02:02:59,702 --> 02:03:02,978 ...kızlartanıyoradamı. Aynı sokakta yaşıyorlarmış. 152 02:03:03,302 --> 02:03:06,055 Komutan bağınyoraskerlere. "Durun. Durun. "dlyor. 153 02:03:06,982 --> 02:03:09,542 Hepsl tabii kurtulduk zannediyor kadınlar. 154 02:03:09,742 --> 02:03:11,778 Komutan kovuyoradamlan evden. 155 02:03:11,982 --> 02:03:12,858 Dur! 156 02:03:15,622 --> 02:03:21,094 Nerma'yı tutuyor elinden. Sonra... Sonra da Iste, kapatıyor odaya. 157 02:03:21,982 --> 02:03:23,415 [ Kapı kapanma sesi. ] 158 02:03:25,382 --> 02:03:28,897 "Nerma, Nerma. "diye bağnşıyor kapının önünde hep kızlar. 159 02:03:30,382 --> 02:03:31,861 Vuruyorlar kapıya. 160 02:03:33,622 --> 02:03:36,182 Nerma da unutuyor ondan sonra, herşeyi. 161 02:03:41,142 --> 02:03:44,896 Bir kartal dövmesi varmış böğründe. Birtek onu hatırlıyormuş Nerma. 162 02:03:45,462 --> 02:03:47,930 Gerisini ya unuttu, ya da hatırlamak istemiyor. 163 02:03:50,022 --> 02:03:52,092 Nerma, sen biraz dinlensen mi? 164 02:03:52,662 --> 02:03:54,095 Çok mu konuştum gene? 165 02:03:54,302 --> 02:03:55,781 Ondan değil. Uzan biraz. 166 02:03:56,382 --> 02:03:57,656 - Dinleneyim. - Hı. 167 02:03:58,022 --> 02:04:00,616 - Dinleneyim. Uyumayayım da dinleneyim. - Uyuma da dinlen. Hadi. 168 02:04:00,862 --> 02:04:03,171 Öğretmenleri Vedad'ın dır dırdır benim başımın etini yediler. 169 02:04:03,382 --> 02:04:05,452 Biz ne yapacağız bu çocuğu, bilmiyorum ben Mirsad. 170 02:04:05,662 --> 02:04:08,415 - Birşey olmaz. - O zaman kendime şarkı söyleyeceğim. 171 02:04:09,062 --> 02:04:10,017 Ne söyleyeyim? 172 02:04:11,422 --> 02:04:12,901 - Vardar Ovası. - Vardar Ovası. 173 02:04:13,102 --> 02:04:16,731 VardarOvası VardarOvası 174 02:04:17,462 --> 02:04:18,975 Mirsad. Mirsad. 175 02:04:21,382 --> 02:04:23,942 - Sen de gel yanıma uzan. - Ama Nerma, çocuk bekliyor. 176 02:04:24,142 --> 02:04:25,495 Beş dakika, birşey olmaz. 177 02:04:25,902 --> 02:04:26,937 Bes dakika. 178 02:04:27,582 --> 02:04:30,221 Nerma 16 yaşındaydı, sen doğdun. 179 02:04:30,582 --> 02:04:31,810 Taşındık buraya. 180 02:04:32,022 --> 02:04:33,740 Mirsad da bilmlyorhlçbir şeyl. 181 02:04:34,022 --> 02:04:35,137 Savaştaydı. 182 02:04:36,102 --> 02:04:37,933 Seni yetimhaneye verdik. 183 02:04:38,902 --> 02:04:40,938 Nerma'yı da Mirsad'la evlendirdik. 184 02:04:41,502 --> 02:04:45,256 Sonra da çok ilaç aldı Nerma. Hepten unuttu olanları. 185 02:04:45,862 --> 02:04:48,422 Biz Nerma'ya hiçbirşey söylemedik, söylemeyeceğiz de. 186 02:04:49,542 --> 02:04:50,895 Sen de söylemeyeceksin. 187 02:04:51,782 --> 02:04:52,851 Söylemeyeceksin. 188 02:04:53,182 --> 02:04:54,661 Tanımıyorseni. 189 02:04:56,462 --> 02:05:00,375 Bilirmisin gece neden kara renklidir ve çiçeklerbir mevsim taze? 190 02:05:01,062 --> 02:05:02,336 [ Mirsad güler. ] 191 02:05:04,502 --> 02:05:05,173 [ Mirsad inler. ] 192 02:05:05,302 --> 02:05:07,338 Peki, sen bilir misin ki... 193 02:05:08,102 --> 02:05:10,252 ...ben gevezelerden nasıI nefret ederim... 194 02:05:11,142 --> 02:05:13,656 ...ama senin de susmanı hiç istemem? 195 02:05:14,062 --> 02:05:16,530 Bu evde yeni bir hayat başladı. 196 02:05:18,622 --> 02:05:20,453 Küçük bir çocuk var. 197 02:05:22,022 --> 02:05:24,172 Sadık Hoca sana ne dedi bilmiyorum. 198 02:05:24,542 --> 02:05:26,180 Ama al burada para var. 199 02:05:27,382 --> 02:05:28,781 Al. 200 02:05:32,502 --> 02:05:33,730 Bunları da al. 201 02:05:34,062 --> 02:05:35,336 Burada kalamazsın. 202 02:05:36,942 --> 02:05:38,500 Kim o adam? 203 02:05:40,822 --> 02:05:42,175 Ne yapacaksın? 204 02:05:45,822 --> 02:05:47,301 Kim? 205 02:05:51,022 --> 02:05:53,013 - Akşama fasulye yapıyorum. - Hmm. 206 02:05:56,222 --> 02:05:57,814 Alo, Hüseyin. Ne haber? 207 02:05:58,102 --> 02:05:59,694 Ya şu bizim hocanın adı neydi? 208 02:06:01,022 --> 02:06:02,660 Saffet tabii ya. 209 02:06:04,422 --> 02:06:06,811 - Gitmesen daha iyi. - Gideceğim. 210 02:06:09,262 --> 02:06:10,411 Belki de ölmüstür. 211 02:06:10,622 --> 02:06:12,055 İnsallah ölmemistir. 212 02:06:14,062 --> 02:06:15,256 Evladım. 213 02:06:16,422 --> 02:06:17,491 A- a? 214 02:06:18,462 --> 02:06:19,577 Gidiyor musun? 215 02:06:20,222 --> 02:06:22,417 Sen niye geldin de nereye gidiyorsun Allah aşkına? 216 02:06:22,622 --> 02:06:25,773 Şey, ben, kocanızın uzaktan birakrabasıyım da. 217 02:06:26,062 --> 02:06:26,812 Aaa? 218 02:06:27,062 --> 02:06:29,417 Öyle bir ziyarete gelmiştim. Sonra yine gelirim belki. 219 02:06:29,662 --> 02:06:30,981 Peki Salih. Salih. 220 02:06:31,182 --> 02:06:32,774 Vedad da güzel isim ama. 221 02:06:35,022 --> 02:06:36,171 Güzel. 222 02:06:43,302 --> 02:06:44,781 Siz çok güzelsiniz. 223 02:06:45,502 --> 02:06:47,732 Sen de çok güzelsin. Ne varki bunda? 224 02:06:49,582 --> 02:06:51,413 Eyvallah, hadi. Sağ ol. 225 02:07:06,502 --> 02:07:07,730 Nerede bu? 226 02:07:07,942 --> 02:07:09,694 - Kim? - Çocuk. 227 02:07:10,302 --> 02:07:12,179 Bilmem. Gitti herhalde. 228 02:07:31,062 --> 02:07:32,256 Nerede bulurum onu? 229 02:07:32,702 --> 02:07:33,817 Ne yapacaksın? 230 02:07:34,422 --> 02:07:35,491 Nerede? 231 02:07:35,822 --> 02:07:36,971 Belkl de ölmüstür. 232 02:07:37,862 --> 02:07:39,181 İnşallah ölmemlstir. 233 02:07:40,502 --> 02:07:42,811 Madem öyle, doğru yere git. 234 02:07:43,942 --> 02:07:45,534 Prijedor'a gideceksin. 235 02:07:46,702 --> 02:07:48,101 Prljedor. 236 02:08:13,782 --> 02:08:15,454 - Hadi oğlum. - Kurban olurum, hadi. 237 02:08:15,662 --> 02:08:17,175 Hadi, dikkat et. 238 02:08:17,422 --> 02:08:19,652 - Geliyor. - Allah zihin açıklığı versin oğluma. 239 02:08:20,142 --> 02:08:21,780 Kosma! 240 02:08:25,582 --> 02:08:27,698 Hayır, acaba ben mi ayıp ettim çocuğa? 241 02:08:28,062 --> 02:08:29,893 Ha? Dün. 242 02:08:30,422 --> 02:08:33,095 Dün beş dakika girdim içeri, birçıktım, gitmiş çocuk. 243 02:08:33,382 --> 02:08:35,452 Aman ne dert ediyorsun sen? 244 02:08:36,062 --> 02:08:37,939 İyi bir çocuk, belli. Başının çaresine bakar. 245 02:08:41,062 --> 02:08:45,897 [ Trompetle çalınan müzik. ] 246 02:09:11,942 --> 02:09:15,651 [ Trompetli müzik arka planda devam eder. ] 247 02:09:31,102 --> 02:09:33,332 - Kim o adam? - Lazar diyor askerler. 248 02:09:33,542 --> 02:09:35,180 Hepsinin de takma adı var. 249 02:09:35,382 --> 02:09:37,213 Gerçek adı da Borislav Milic. 250 02:09:37,422 --> 02:09:39,253 Komşusu, Nerma'nın. 251 02:09:51,582 --> 02:09:56,098 Evladım, bazen blrlni bağışlamak lçin önce cezalandırmak lazım. 252 02:10:02,182 --> 02:10:04,252 Bir kartal dövmesi varmış böğründe. 253 02:10:04,462 --> 02:10:06,373 Blrtek onu hatırlıyormuş Nerma. 254 02:10:07,702 --> 02:10:08,976 Borislav Milic. 255 02:10:09,222 --> 02:10:10,291 Evet. 256 02:10:12,422 --> 02:10:15,858 [ Müzik değişir. Gerilimi yansıtan ritim. ] 257 02:10:16,702 --> 02:10:19,057 [ Çan sesleri. ] 258 02:10:34,222 --> 02:10:36,292 Sen niye geldin de nereye gidiyorsun Allah aşkına? 259 02:10:36,502 --> 02:10:38,970 - Bir ziyarete gelmiştim. Sonra yine gelirim ben. - Peki Salih. 260 02:10:39,302 --> 02:10:40,860 Vedad da güzel isim ama. 261 02:11:17,182 --> 02:11:19,457 [ Elektrikli testere sesi. ] 262 02:11:19,982 --> 02:11:22,542 Kolay gelsin. [ Elektrikli testere sesi. ] 263 02:11:23,062 --> 02:11:25,735 Kolay gelsin. [ Elektrikli testere sesi. ] 264 02:11:26,622 --> 02:11:27,975 - Pardon. - Haa! 265 02:11:28,542 --> 02:11:29,657 [ Testere durur. ] [ Müzik kesilir. ] 266 02:11:29,902 --> 02:11:33,656 Oğlum, elinde testere olan adama bir daha sakın arkadan dokunma. ÖIürsün. 267 02:11:35,942 --> 02:11:38,172 - İş için mi geldin? - İş için. 268 02:11:38,822 --> 02:11:40,574 - Varmı tecrüben? - Yok. 269 02:11:41,222 --> 02:11:42,337 Ama yaparım herişi. 270 02:11:43,782 --> 02:11:46,137 - Dürüst müsün salak mısın? Adın ne? - Salih. 271 02:11:46,422 --> 02:11:47,218 Salih. 272 02:11:47,422 --> 02:11:49,572 - Ne yapıyorsun Boris? - Mari. Salih iş için gelmiş. 273 02:11:50,582 --> 02:11:52,698 Doğru tişört. Marija, memnun oldum. 274 02:11:53,062 --> 02:11:54,654 Bu da kocam Borislav. Partizandır. 275 02:11:54,862 --> 02:11:57,899 Salih, baştan söyleyeyim de, üç günde kovduğu çocuklardan biri olma Iütfen. 276 02:11:58,102 --> 02:12:00,058 - Azıcık dayan. - Yaparım elimden geleni. 277 02:12:00,582 --> 02:12:03,540 O zaman ise alındın Salih. En azından simdilik alındın. 278 02:12:03,742 --> 02:12:05,141 Mari. Bana kimse birşey sormayacak mı? 279 02:12:05,342 --> 02:12:08,971 Çünkü beyefendiye sorarsak hayvanlar bir ay daha aç ve susuz yaşayacak. Gel Salih. 280 02:12:09,182 --> 02:12:11,138 - Mari, orada iş görüşmesi yapıyordum. - Yaparsın gene görüşmeni. 281 02:12:11,342 --> 02:12:14,459 İşte burada hayvanlarımız var. Günde üç - beş kere yemlemek lazım. 282 02:12:14,782 --> 02:12:15,931 Yok. İki defa, iki. 283 02:12:16,702 --> 02:12:17,737 Salih, nerelisin sen? 284 02:12:17,942 --> 02:12:19,500 - Zenica. - Allen orada mı? 285 02:12:19,702 --> 02:12:20,851 Allem yok, efendim. 286 02:12:21,662 --> 02:12:24,813 İste orası kümesler. Borislav Bey yumurtalar konusunda hassastır. 287 02:12:25,062 --> 02:12:27,132 - İki günde bir mi almak gerekiyordu? - Her gün. 288 02:12:27,342 --> 02:12:29,537 Pardon, hergün. Bu arada, kaç yaşındasın sen? 289 02:12:29,742 --> 02:12:31,095 -94'Iüyüm. - On dokuz. 290 02:12:31,302 --> 02:12:32,815 İşte kalacağın yer de şurası. 291 02:12:33,902 --> 02:12:35,972 Bu tarla da birşey birşeydi. 292 02:12:37,062 --> 02:12:38,939 Neyse, sen anlat işte çocuğa. Hadi. 293 02:12:39,142 --> 02:12:41,019 İyi şanslar Salih. Dayan biraz, tamam mı? 294 02:12:41,542 --> 02:12:43,055 Adam gibi anlat, Boris. 295 02:12:43,382 --> 02:12:44,701 Mari. Hadi git. 296 02:12:45,582 --> 02:12:47,413 KızıI YıIdız yüzünden işe alındın. 297 02:12:47,622 --> 02:12:51,297 Mari'ye kalsa bu çiftlikte üç kişi çalışması lazım ama bana birtane düzgün adam yeter. 298 02:12:51,582 --> 02:12:52,901 Tabii onu bulabilirsem. 299 02:12:54,022 --> 02:12:54,977 Gel benimle. 300 02:12:55,382 --> 02:12:57,771 Bak, burası atölye. Bunun arkasında garaj var. 301 02:12:57,982 --> 02:12:58,971 Yanında kesim yeri. 302 02:12:59,182 --> 02:13:00,581 Hayvanlarımız burada. Yemleri. 303 02:13:00,782 --> 02:13:02,977 Orası bahçe. Arkasında tarla var. 304 02:13:03,142 --> 02:13:05,656 Hayvanları bu tarlanın arkasına götüreceksin. Duyuyor musun beni? 305 02:13:07,142 --> 02:13:08,860 - Evet efendim. - Evet efendim ne Ian? 306 02:13:09,062 --> 02:13:11,212 Mis gibi ismim varbenim. Borislav Milic. 307 02:13:12,782 --> 02:13:13,737 Yürü. 308 02:13:13,942 --> 02:13:16,740 Salih, işin tam olarak ne olduğunu biliyorsun değil mi? Bilerek geldin buraya. 309 02:13:16,902 --> 02:13:18,972 - Evet efendim. - Evet efendim. 310 02:13:20,102 --> 02:13:23,174 Bak. İste bu Goran. Ona efendim diyebilirsin. 311 02:13:23,702 --> 02:13:26,216 Sizde bu domuz işleri sakat değil mi Salih? 312 02:13:26,422 --> 02:13:28,492 - Sorun değil. - Sorun değil zaten, haram. 313 02:13:28,862 --> 02:13:30,659 Cacık isini de sen halledersin o zaman. 314 02:13:31,542 --> 02:13:32,531 NasıI? 315 02:13:32,782 --> 02:13:35,250 Suni döllenme. Eğerkalabilirsen anlatırım. 316 02:13:35,622 --> 02:13:38,534 İş, bütün çiftliğin angaryası. İki hafta denerim. 317 02:13:38,742 --> 02:13:40,061 Oldu, oldu. Olmadı... 318 02:13:40,582 --> 02:13:44,018 Zaten çok kıvırabilecek gibi görünmüyorsun. Unutma. 319 02:13:47,182 --> 02:13:48,661 Göründüğüm gibi değilim, Borislav. 320 02:13:48,862 --> 02:13:50,136 Aferln. 321 02:13:50,542 --> 02:13:53,739 Sırf bana gıcıklık olsun diye bu salak çocuğu işe mi alacağız? 322 02:13:53,942 --> 02:13:56,615 - Son salağı kim işe almıştı efendim? - Ben aldım, efendim. 323 02:13:57,142 --> 02:13:59,212 Ayrıca iyi çocuğa benziyor. İhtiyacı da var. Belli. 324 02:13:59,422 --> 02:14:00,855 Çok sevdiysen evlatlık alalım. 325 02:14:04,382 --> 02:14:05,895 - Çok mu komik Borislav? - Değil. 326 02:14:06,142 --> 02:14:07,939 - Çok mu komik ha? - Değil, Marija. 327 02:14:08,142 --> 02:14:09,416 - Çok mu komik ha? - Değil. 328 02:14:10,342 --> 02:14:11,252 Adı Salih. 329 02:14:11,662 --> 02:14:12,378 Ee? 330 02:14:12,582 --> 02:14:14,698 Prejedor'da Müslümanlara nasıI davranıIdığını biliyorsun. 331 02:14:15,262 --> 02:14:16,172 Bu var ya... 332 02:14:16,382 --> 02:14:18,816 ...insanları diniyle ayıran herkese girsin. 333 02:14:19,942 --> 02:14:21,091 Özürdilerim. 334 02:14:21,302 --> 02:14:23,497 - Hiç komik değildi. Özürdilerim. - Yok ya, bırak. 335 02:14:23,702 --> 02:14:25,055 Ama belki sevisirsek... ş 336 02:14:25,622 --> 02:14:27,260 ...belki deneme süresi baslar. Ha Mari? ş 337 02:14:27,462 --> 02:14:28,975 Deneriz olurmu? Ha Mari? 338 02:14:30,102 --> 02:14:31,217 İstermisin? 339 02:14:32,462 --> 02:14:33,941 [ Mari güler. ] 340 02:14:35,822 --> 02:14:36,811 Dur. 341 02:14:37,542 --> 02:14:38,861 Dur, dur, dur. 342 02:14:41,542 --> 02:14:42,941 Mari. 343 02:14:45,302 --> 02:14:47,770 [ Mari ve Boris'in gülme sesleri. ] 344 02:14:58,622 --> 02:15:00,692 [ Telefon çaldırma düdüğü. ] 345 02:15:01,622 --> 02:15:03,533 [ Telefon çaldırma düdüğü. ] 346 02:15:03,702 --> 02:15:04,851 Zenica Yetlmhanesl. 347 02:15:05,062 --> 02:15:08,771 - Alo. Ben Müdür Beyle görüşecektim. - Bekletiyorum. Blrşanlye. 348 02:15:09,942 --> 02:15:11,739 - Alo. - Hocam, selamün aleyküm. 349 02:15:11,942 --> 02:15:13,261 Mirsad Seydic ben. 350 02:15:13,462 --> 02:15:15,578 - Simin Han'dan. Ayakkabıcı. - Aleyküm selam. 351 02:15:15,782 --> 02:15:17,932 Şimdi hocam, siz bana birçocuk göndermişsiniz. 352 02:15:18,142 --> 02:15:20,053 Benim adımı adresimi vermişsiniz, ben ama... 353 02:15:20,702 --> 02:15:23,899 ...kusura bakmayın bilemedim, sizinle daha evvelden tanış mıyız? 354 02:15:24,102 --> 02:15:28,061 Biz bu çocuğa bir iş mi verecektik? Birayıbımız da olsun istemem ama... 355 02:15:28,262 --> 02:15:31,493 - ... ben sizi aradım bunun için. - Orada mı çocuk hâlâ? 356 02:15:32,502 --> 02:15:35,972 Yok, çocuk geldiği gibi gitti. Ayakkabıları da burada hatta. 357 02:15:37,422 --> 02:15:39,652 Mevllde Hanım slzin neylnlz oluyor? 358 02:15:39,982 --> 02:15:41,097 Annem olur. 359 02:15:41,902 --> 02:15:45,815 Bak kardeşIm, ben Mevlide Hanım'ı tanırım. Onun dışında da başka blrbildiğim yok. 360 02:15:46,342 --> 02:15:49,015 Onunla konusursan... Görüşebilirmiylm ben kendlsiyle? 361 02:15:49,822 --> 02:15:52,575 Hayır, kendisi yok şimdi burada da... Şimdi- 362 02:15:52,782 --> 02:15:56,252 Bak kardesim. O zaman benim de söyleyecek blrşeyim yok. Kusura bakma. 363 02:15:56,462 --> 02:15:57,815 Hadl hayırlı Isler. 364 02:16:00,062 --> 02:16:02,451 [ Baykuş, böcek vb. gece sesleri. ] 365 02:16:15,582 --> 02:16:18,255 [ Giderek yükselen fon müziği. ] 366 02:16:41,902 --> 02:16:46,214 [ Horoz, köpek, kuşlar vb. ortam sesleri ] [ Fon müziği kesilir. ] 367 02:16:51,382 --> 02:16:53,054 [ Horoz öter. ] 368 02:16:54,702 --> 02:16:56,021 Kolay gelsin. 369 02:16:56,222 --> 02:16:57,575 Borislav testereyi istedi de. 370 02:16:58,222 --> 02:17:00,053 Şurada karşıda asıIı, alırmısın? 371 02:17:04,462 --> 02:17:05,690 Burada. Bak, bu. 372 02:17:05,942 --> 02:17:06,931 Bu. 373 02:17:07,302 --> 02:17:09,258 Bu böcekleri ne yapacağız bilmiyorum. 374 02:17:09,822 --> 02:17:12,814 Ya siz benimle dalga mı geçiyorsunuz arkadaşlar?. 375 02:17:13,462 --> 02:17:14,736 NasıI, alışabildin mi? 376 02:17:15,382 --> 02:17:16,610 Yok. 377 02:17:18,182 --> 02:17:19,615 Ben de zoralısmıstım. 378 02:17:20,062 --> 02:17:21,017 NasıI? 379 02:17:21,222 --> 02:17:23,417 Ta Zenica'dan buraya yolun nasıI düştü? 380 02:17:24,262 --> 02:17:25,251 İş için. 381 02:17:25,582 --> 02:17:28,016 - Daha önce gelmiş miydin? - Yok. Bu ilk. 382 02:17:28,582 --> 02:17:31,654 Prijedorsenin için biraz şey olabilir, rahatsız edebilir. 383 02:17:33,102 --> 02:17:37,414 Savaşta Müslümanlara yapılanlardan, toplama kamplarından falan pek bahsedilmez. 384 02:17:38,302 --> 02:17:40,975 - Normal. - İç Savaş der, geçerler. 385 02:17:41,662 --> 02:17:46,258 Sırplar için yüz tane anıt vardır, Müslümanlar için 10 tane bulamazsın. 386 02:17:46,982 --> 02:17:48,381 Böyle işte. 387 02:17:49,862 --> 02:17:51,739 - Siz buralı mısınız? - Yok. 388 02:17:52,502 --> 02:17:54,174 Senin gibi sonradan geldim. 389 02:17:54,462 --> 02:17:56,259 Ama iş için değil. Aşk. 390 02:17:57,342 --> 02:17:59,651 Borislav. O buralı o zaman. 391 02:17:59,942 --> 02:18:02,820 Borislav hiçbir yerli. Biz burada tanışıp aşık olunca... 392 02:18:03,342 --> 02:18:06,414 ...burayı uğurlu belledik ve yerleştik. NasıI olmus? 393 02:18:07,782 --> 02:18:08,897 Güzel. 394 02:18:09,582 --> 02:18:12,858 İnsanın birtane iyi yaptığı iş olmalı, Salih. En azından birtane. 395 02:18:13,102 --> 02:18:15,696 Mesela işin testere götürmekse onu yapmalı değil mi? 396 02:18:15,902 --> 02:18:17,460 Hadi, hadi. Hadi. [ Bisiklet zili çalar. ] 397 02:18:23,262 --> 02:18:28,416 [ Yüksek sesle çalan Sırpça rap şarkısı. ] 398 02:18:32,902 --> 02:18:35,257 [ Gerilimi yansıtan fon müziği. ] 399 02:18:39,822 --> 02:18:40,811 Bırak oraya. 400 02:18:40,982 --> 02:18:42,540 [ Rap müziği. ] 401 02:18:42,902 --> 02:18:44,130 Domuzu getir. 402 02:18:46,182 --> 02:18:47,297 Hadi. 403 02:18:55,422 --> 02:18:57,492 Oğlum tut şunu getir. 404 02:18:59,902 --> 02:19:02,735 [ Domuz çığIıkları. ] 405 02:19:03,782 --> 02:19:04,737 Dur. 406 02:19:14,742 --> 02:19:17,654 [ Tam sessizlik. ] 407 02:19:18,462 --> 02:19:20,054 Ne oldu? [ Müziğin gürültüsü. ] 408 02:19:23,142 --> 02:19:25,019 [ Sessiz ortam. ] [ Doğa sesleri. ] 409 02:19:28,902 --> 02:19:30,779 Patates yahnisi yapıyorum. 410 02:19:31,382 --> 02:19:34,340 Çoktandır yemedik. Canın çekmiştir. 411 02:19:36,302 --> 02:19:37,417 Eline sağIık. 412 02:19:40,382 --> 02:19:41,781 Şu çocuk var ya... 413 02:19:42,142 --> 02:19:43,541 - Vedad? - Yok. 414 02:19:44,102 --> 02:19:46,013 Şu geçen gelen. Salih. 415 02:19:47,062 --> 02:19:50,577 - Yetimhaneden geldi ya hani. - He. Geldi, sonra da gitti. 416 02:19:51,582 --> 02:19:52,697 Ne yapalım? 417 02:19:53,302 --> 02:19:55,941 Ben aradım o yetimhaneyi. Konuştum hocasıyla. 418 02:19:56,902 --> 02:19:58,699 Sadık Hoca diye biri bu. 419 02:20:00,142 --> 02:20:01,257 Dedi ki... 420 02:20:01,742 --> 02:20:04,893 ...ben dedi Mevlide Hanım'dan başkasıyla konuşmam dedi. 421 02:20:05,622 --> 02:20:08,898 Tamam. Ararım ben onu. Konusuruz. ş 422 02:20:09,462 --> 02:20:11,134 Kim bu Sadık Hoca? 423 02:20:12,422 --> 02:20:15,732 Bende kafa mı kaldı Mirsad? Eski birtanıdık. 424 02:20:17,662 --> 02:20:19,300 Bir garibanı yollamış işte. 425 02:20:19,502 --> 02:20:22,414 Bizim derdimiz bize yetiyor, çocuğu yollamış yani. 426 02:20:47,982 --> 02:20:49,210 Ne yapıyorsun Boris? 427 02:20:49,782 --> 02:20:52,694 - Kitap okurken çok seksi olduğumu söylememiş miydin? - Kurabiye tarifi mi okuyorsun? 428 02:20:53,062 --> 02:20:53,892 Ne yapayım? 429 02:20:55,542 --> 02:20:59,057 [ Mari'nin kahkahaları duyulur. ] 430 02:21:15,422 --> 02:21:16,741 Salih. 431 02:21:18,102 --> 02:21:19,091 Salih. 432 02:21:21,982 --> 02:21:23,256 Buradayım, buyurun. 433 02:21:23,702 --> 02:21:25,260 Sen bu balıklarla mı yattın? 434 02:21:25,662 --> 02:21:27,732 - Yok, sorun değil. - NasıI sorun değil? 435 02:21:28,222 --> 02:21:29,655 Çıkart onları, ambara as. 436 02:21:30,422 --> 02:21:33,016 Geceleri burada çok sinek oluyor. Bak, bunu getirdim. 437 02:21:33,822 --> 02:21:37,258 - Sağ olun. - Odanın sapık dekoruna alışabildin mi? 438 02:21:38,622 --> 02:21:42,535 Senden önceki çocuk rock'çı metalci birtipti de, çizdikçe çizmiş. 439 02:21:45,462 --> 02:21:49,740 Burası biraz da bekçi kulübesi gibi birşeymiş. Bize göz kulak olursun artık. 440 02:21:50,422 --> 02:21:51,491 Hadi iyi geceler. 441 02:22:01,022 --> 02:22:04,537 [ Mevlide Hanım'ın sesi, ne dediği anlaşıImaz şekilde duyulur. ] 442 02:22:07,222 --> 02:22:09,417 Bir kartal dövmesi varmış böğründe. 443 02:22:10,542 --> 02:22:13,340 Lazar. Lazardiyoraskerler. 444 02:22:15,262 --> 02:22:18,698 Gerçek adı da Borlslav Milic. 445 02:22:22,542 --> 02:22:26,137 Bazen birini bağışlamak için önce cezalandırmak lazım. 446 02:22:30,462 --> 02:22:33,181 [ Sinek vızıItısı. ] [ Çiftlik sesleri. ] 447 02:22:34,822 --> 02:22:35,937 Baba. 448 02:22:36,222 --> 02:22:37,655 Acıtmayacak, değil mi? 449 02:22:37,862 --> 02:22:39,534 Hiç acımayacak oğlum. Hiç merak etme. 450 02:22:39,742 --> 02:22:41,016 Acımayacak. 451 02:22:44,662 --> 02:22:46,618 Annemlere söyle, bakmasınlar. 452 02:22:46,902 --> 02:22:48,654 Tamam. Nerma bakmayın siz. 453 02:22:48,862 --> 02:22:49,977 - Bakmıyorum. - Bakmayın. 454 02:22:50,302 --> 02:22:53,180 - Bakmayın çocuklar. Kapatın gözlerinizi. - Hadi, say bakalım ona kadar. 455 02:22:53,782 --> 02:22:54,817 Bir. 456 02:22:55,342 --> 02:22:56,491 İki. 457 02:22:56,702 --> 02:22:57,930 - Evet. - Üç. 458 02:22:59,542 --> 02:23:01,100 - İste bu kadar. - Oldu iste. ş 459 02:23:02,222 --> 02:23:06,454 [ Dışarıdan gelen müzik ve eğlenme sesleri. ] 460 02:23:15,622 --> 02:23:16,691 Mirsad. 461 02:23:17,062 --> 02:23:19,530 Mirsad sen neredesin? Sabahtan beri seni arıyorum. 462 02:23:19,782 --> 02:23:20,771 Buradayım. 463 02:23:20,982 --> 02:23:22,495 Yalnız balonları iyi bağlamamışlar. 464 02:23:22,862 --> 02:23:23,897 Yarısı uçtu gitti. 465 02:23:24,142 --> 02:23:26,861 Çocukların da suçu tabii. İlla ipi çözüp eline alacak. 466 02:23:27,062 --> 02:23:30,293 Kaç kere dedim "Ne yapıyorsun? Uğraşma onunla. Eline alma. " diye. Dinleyen kim? 467 02:23:30,622 --> 02:23:32,453 - Ne güzel duruyordu işte. - Tamam. 468 02:23:32,662 --> 02:23:35,301 - Anlatamıyorsun bunlara laf maf. - Tamam, ne olacak ya? 469 02:23:35,502 --> 02:23:36,696 Pastalar güzel ama. 470 02:23:38,102 --> 02:23:39,251 Meyveliden yedin mi? 471 02:23:40,262 --> 02:23:41,536 - Yemedin mi? - I ıh. 472 02:23:41,742 --> 02:23:43,812 İnsallah kalmıstır. ş Çok güzeldi meyveli. 473 02:23:43,902 --> 02:23:45,893 - Gel, otur bakayım sen şuraya. - Nereye geliyorum, bu kadar misafir var. 474 02:23:45,982 --> 02:23:47,461 Otur bakayım sen şuraya. Çek şunu. 475 02:23:47,662 --> 02:23:49,493 Gel şöyle. Otur bakayım, çek şöyle. 476 02:23:52,702 --> 02:23:53,930 Birtane beraber. 477 02:23:55,022 --> 02:23:56,011 İlaçlar?. 478 02:23:57,022 --> 02:23:58,171 Birtane beraber. 479 02:23:59,462 --> 02:24:00,531 Birtaneden birşey olmaz. 480 02:24:02,422 --> 02:24:03,821 Birtaneden birşey olmaz. 481 02:24:05,782 --> 02:24:07,101 Al bakalım bunu. 482 02:24:10,262 --> 02:24:11,297 O zaman... 483 02:24:11,502 --> 02:24:15,780 ...darısı oğlumuzun mezuniyetine, düğününe, güzel günlerine. 484 02:24:16,262 --> 02:24:18,093 Ah, ah, ah. 485 02:24:18,342 --> 02:24:19,661 [ Kadeh çarpma sesi. ] 486 02:24:27,662 --> 02:24:30,779 Kurban olduğum. Hiç ağlamadı benim Salih'im. 487 02:24:30,982 --> 02:24:32,381 Allah'a sükür. ş 488 02:24:33,782 --> 02:24:34,817 Allah'a sükür. ş 489 02:24:35,022 --> 02:24:36,455 Vedad. 490 02:24:38,462 --> 02:24:39,941 Vedad. 491 02:24:42,022 --> 02:24:43,137 Salih. 492 02:24:43,462 --> 02:24:45,134 Daha önce duvarördün mü? 493 02:24:49,702 --> 02:24:50,771 Örmedin. 494 02:24:50,982 --> 02:24:52,813 - Ama tahmin ediyorum. - İyi. 495 02:24:53,742 --> 02:24:56,495 - Hadi Boris, çıkmamız lazım. - Geldim Mari. 496 02:24:58,742 --> 02:25:03,020 Üç kürek kum, bir kürek çimento. Su. Karıştır. Harç. 497 02:25:03,622 --> 02:25:05,135 Tuğla. Harç. 498 02:25:05,662 --> 02:25:09,132 Tuğla. Harç. Biz gelene kadarbitirirsin. Kolay. 499 02:25:11,822 --> 02:25:13,141 İki kere kilitledin. 500 02:25:13,822 --> 02:25:15,175 Deneme süresi. 501 02:25:19,502 --> 02:25:22,414 [ Marş basma ve ardından motorçalışma sesi. ] 502 02:25:26,302 --> 02:25:32,138 [ Aracın teybinden gelen hareketli bir yerel şarkı. ] 503 02:26:49,382 --> 02:26:51,293 Haber de vermedik. Evdelermi acaba? 504 02:26:51,702 --> 02:26:53,340 Kapıya bırakırsın. 505 02:26:54,942 --> 02:26:56,341 [ Öpücük sesi. ] 506 02:27:02,422 --> 02:27:03,855 Ne yapıyorsun Boris? Nereye? 507 02:27:04,142 --> 02:27:05,894 Cüzdanımı unuttum. 508 02:27:07,382 --> 02:27:10,021 Bir gün de birşeyini unutmadan çıksan. 509 02:27:56,822 --> 02:27:58,141 Salih. 510 02:28:06,982 --> 02:28:08,131 Salih. 511 02:28:10,182 --> 02:28:11,376 Salih. 512 02:28:55,622 --> 02:28:57,101 Salih. 513 02:28:57,982 --> 02:28:59,097 Buradayım. 514 02:29:00,542 --> 02:29:01,531 Neredesin? 515 02:29:01,742 --> 02:29:03,619 Koyunları şey yapıyordum da ben. 516 02:29:04,382 --> 02:29:05,656 Gel benimle. 517 02:29:09,182 --> 02:29:10,251 Bak Salih efendi. 518 02:29:10,462 --> 02:29:13,181 Sana bir iş verdiğim zaman başka birşeyle uğraşma. 519 02:29:14,462 --> 02:29:15,861 Anlatabildim mi? 520 02:29:16,422 --> 02:29:17,411 İyi. 521 02:29:18,702 --> 02:29:20,852 [ Teknenin motorsesi duyulur. ] 522 02:29:21,222 --> 02:29:22,940 Çiçek gibi olacak buraları. 523 02:29:28,502 --> 02:29:31,574 [ Mari ve çocukların gülme sesleri. ] 524 02:29:32,142 --> 02:29:35,259 Sağ sol. Bir iki. Bir iki. 525 02:29:35,742 --> 02:29:37,334 Simdi sen de. Hadi. ş 526 02:29:38,342 --> 02:29:40,219 Şimdi siz yapın, ben de birbakayım. 527 02:29:40,942 --> 02:29:43,092 Sağ, sol. Sağ sol. 528 02:29:44,062 --> 02:29:45,461 Bir! İki! 529 02:29:45,982 --> 02:29:47,540 Üç! Hadi! 530 02:29:51,502 --> 02:29:53,333 Çocuklardan daha çok sevindi. 531 02:29:53,862 --> 02:29:55,853 Evde de böyle. Benim kocam deli. 532 02:29:56,142 --> 02:29:59,020 Çok sağ ol Marija. Hakkını nasıI ödeyeceğiz? Bisikletlerfalan. 533 02:29:59,982 --> 02:30:02,450 Yok ya, zaten kimse bisikletlerimi almıyorki. 534 02:30:02,862 --> 02:30:05,820 Burada müsteri bol. Çocuklar mutlu olsun da. 535 02:30:06,262 --> 02:30:07,775 Hadi, benim çıkmam lazım. 536 02:30:08,262 --> 02:30:09,615 Çocuklar, ben gidiyorum. 537 02:30:10,102 --> 02:30:13,299 - Hayır. - Evet. 538 02:30:13,502 --> 02:30:16,938 - Güle güle. - Güle güle Marija. 539 02:30:21,982 --> 02:30:25,452 [ Hüzün yansıtan fon müziği. ] 540 02:30:37,542 --> 02:30:39,214 [ Öpme sesi. ] 541 02:31:01,102 --> 02:31:02,774 Ooh. 542 02:31:05,262 --> 02:31:07,332 - Ben alırım. - Yok, yok, sen diğerlerini al. Ben alırım. 543 02:31:11,142 --> 02:31:14,293 Senin odandaki mutfağa buradan birşeyler hazırlayacaktım, bak. 544 02:31:15,022 --> 02:31:17,217 Buradayken vereyim unutmadan. 545 02:31:18,342 --> 02:31:20,060 Yemek yaparmısın sen? 546 02:31:23,262 --> 02:31:24,456 Yaparım. 547 02:31:28,542 --> 02:31:29,941 Bu fotoğraf ne zaman? 548 02:31:30,502 --> 02:31:32,140 15 yıI önce falan. 549 02:31:32,342 --> 02:31:33,741 Boris Almanya'dayken. 550 02:31:33,942 --> 02:31:35,580 SaçlarnasıI ama? 551 02:31:37,022 --> 02:31:39,616 - Savaşta burada değildiniz yani. - Değildik burada. 552 02:31:39,902 --> 02:31:41,460 Git sunları al. ş 553 02:31:41,662 --> 02:31:44,335 Baktım işlerburada boka sarıyor, kaçtım Almanya'ya. 554 02:31:44,542 --> 02:31:45,941 Dört- bes sene takıIdım. ş 555 02:31:46,542 --> 02:31:47,975 Sonra da asık oldum. ş 556 02:31:49,022 --> 02:31:51,172 Evlendim. Benim hayatım bu. 557 02:31:51,422 --> 02:31:52,696 Var mı baska birsorun? ş 558 02:31:54,542 --> 02:31:56,100 Baska dövmen varmı? ş 559 02:31:56,382 --> 02:31:57,701 Var. Bak. 560 02:31:58,062 --> 02:31:59,893 Var, var, tamam. Biliyorum. 561 02:32:00,102 --> 02:32:04,061 Daha iki gün oldu, hemen gösterme. Salih şunları üst rafa koysana. Şunu da al. 562 02:32:05,022 --> 02:32:06,341 Onu it biraz daha. 563 02:32:13,822 --> 02:32:17,701 [ Yumurta pişirme sesleri. ] [ Hüzünlü fon müziği. ] 564 02:32:33,462 --> 02:32:34,292 - Baba. - Hı? 565 02:32:34,582 --> 02:32:35,697 Annem nerede? 566 02:32:36,422 --> 02:32:37,775 Bilmiyorum. 567 02:32:38,142 --> 02:32:39,495 Tamam. 568 02:32:40,582 --> 02:32:41,935 [ Mirsad güler. ] 569 02:32:44,862 --> 02:32:46,739 Vedad, sobe, sobe, sobe. 570 02:32:47,262 --> 02:32:48,820 - Ya anne. - Sobe, sobe. 571 02:32:49,022 --> 02:32:50,819 Ben bunlarla koşamıyorum. 572 02:32:51,022 --> 02:32:53,217 Oğlum, tabi, niye o kadar kocaman ayakkabıları giydin? 573 02:32:53,422 --> 02:32:55,936 Çıkar hadi. Birkere ben sayacağım. Sonra uyku ama, tamam mı? 574 02:32:56,142 --> 02:32:58,337 - Tamam. - Anne. 575 02:32:59,662 --> 02:33:01,220 - Anne. - Ha? 576 02:33:02,182 --> 02:33:04,901 Sen ne yaptın? O Sadık Hoca'yı aradın mı? Ne oldu o is? 577 02:33:05,262 --> 02:33:06,980 Kurcalama artık, yeter ya. 578 02:33:07,262 --> 02:33:10,379 - Ne yaptıysam yaptım. - Ne bağırıyorsun be? Ne dedik? 579 02:33:10,782 --> 02:33:12,420 Mirsad, bitti tamam. 580 02:33:15,942 --> 02:33:17,739 Ekslk olma hocam da... 581 02:33:18,142 --> 02:33:20,656 ...hiç mi düzlüğe çıkmayacak bu kadın? 582 02:33:21,022 --> 02:33:24,810 - Biz yokuşu göstermedik ki düzlüğe çıksın. - O ilaçları hep alacak mı yani? 583 02:33:25,462 --> 02:33:27,930 Şimdi biz biraz tedbirli davranıyoruz tabii de... 584 02:33:28,342 --> 02:33:30,014 ...abi iş sana bakıyor. 585 02:33:30,222 --> 02:33:31,496 Sen hazırmısın? 586 02:33:31,702 --> 02:33:34,057 Ben hatırlamıyorum da, ne ilaç verdik, ne kadarverdik. 587 02:33:34,262 --> 02:33:36,139 - Fazla verdik büyük ihtimalle ama yani... - Hocam. 588 02:33:36,382 --> 02:33:39,215 - Reçete benim yanımda. - NasıI yani, sen yanında mı taşıyorsun reçeteyi? 589 02:33:39,582 --> 02:33:40,731 - Yani- - Tamam. 590 02:33:41,342 --> 02:33:42,934 Ver bakayım. 591 02:33:44,702 --> 02:33:47,170 Şu ikisini mesela vermeyelim, öyle deneyelim. 592 02:33:48,102 --> 02:33:50,172 Tamam, keselim. Bu ikisini keselim. 593 02:33:52,022 --> 02:33:54,490 Şu ilaçlar olmadan baksın istiyorum Nerma. 594 02:33:54,782 --> 02:33:55,771 Bakar. 595 02:33:55,982 --> 02:33:58,177 Biraz dalgın bakarama sana bakar. 596 02:33:58,582 --> 02:33:59,901 [ Güler. ] 597 02:34:00,342 --> 02:34:01,741 Haftaya uğrarım size. 598 02:34:05,142 --> 02:34:06,291 NasıI gidiyor? 599 02:34:07,182 --> 02:34:09,696 - Yetimhaneden iyi. - Hmm. İlerleme var. 600 02:34:10,142 --> 02:34:12,736 - Arada çiçeklerle de uğraş. İyi gelir. - Yok, ben almayayım. 601 02:34:13,222 --> 02:34:15,133 Erkek adam çiçek bakmaz, değil mi? 602 02:34:15,542 --> 02:34:17,134 Tam Borislav kafası. 603 02:34:17,862 --> 02:34:19,090 Yok, bizim... 604 02:34:19,542 --> 02:34:22,818 ...müdürçiçek hastasıydı da. Birara hepimiz bahçıvana bağladık. 605 02:34:23,462 --> 02:34:25,817 O KızıI YıIdız falan da oradan geliyor. Ben anlamam futboldan. 606 02:34:26,262 --> 02:34:28,776 - Hadi ya, birfutbol aşkı yok yani? - Maalesef. 607 02:34:29,462 --> 02:34:30,690 Boris'e söyleme ama. 608 02:34:30,942 --> 02:34:32,341 - Aramızda. - Tamam. 609 02:34:33,502 --> 02:34:36,892 O zaman al. Baktıkça müdürünü hatırlarsın. 610 02:34:38,022 --> 02:34:39,660 Çok teşekkürederim. 611 02:34:41,942 --> 02:34:44,536 Sizin çocuğunuz yok galiba, Borislav'la. 612 02:34:46,582 --> 02:34:48,220 Yok, biz ikimiziz. 613 02:34:50,142 --> 02:34:51,541 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 614 02:34:59,902 --> 02:35:02,132 - İyi misin sen? - İyiyim. 615 02:35:03,422 --> 02:35:04,696 Vedad yavaş. 616 02:35:05,702 --> 02:35:07,181 Birsessizsin de. 617 02:35:07,462 --> 02:35:10,454 - Konuşsak suç, sussak suç. - Hayır, ondan sormadım. 618 02:35:12,542 --> 02:35:15,500 - Allah Allah. - İyiyim ben Mirsad, iyiyim. Şey etme. 619 02:35:16,262 --> 02:35:19,413 İlacı ben bıraktım, senin derdin tasan arttı. 620 02:35:20,462 --> 02:35:21,736 Doğru dedin. 621 02:35:22,462 --> 02:35:24,293 Ben mi alsam acaba o ilaçları? 622 02:35:25,142 --> 02:35:26,461 Susarım belki. 623 02:35:26,662 --> 02:35:28,300 [ Mirsad hafifçe güler. ] 624 02:35:37,142 --> 02:35:38,939 [ Kapı gürültüyle açıIır. ] 625 02:35:39,622 --> 02:35:40,816 Kalk. 626 02:35:42,662 --> 02:35:44,380 Gel benimle. 627 02:36:08,542 --> 02:36:10,021 O başucundaki neydi? 628 02:36:11,902 --> 02:36:13,335 Çalıyorum biraz da. 629 02:36:13,542 --> 02:36:15,737 Fil siki kadar bıçağın nesini çalıyorsun? 630 02:36:17,542 --> 02:36:18,861 Yetimhane iste. 631 02:36:22,942 --> 02:36:24,933 - Elektrik panosu diyorlar. - Trafo patlamış. 632 02:36:25,262 --> 02:36:26,854 Çocuk kalmış orada. 633 02:36:27,062 --> 02:36:28,700 - Seni kim aradı? - Kabil aradı. 634 02:36:28,902 --> 02:36:30,972 - İtfaiye! - Geliyordediler ama. 635 02:36:31,342 --> 02:36:32,331 Ön taraf kaput. 636 02:36:32,542 --> 02:36:34,931 - Gireceğiz buradan, kırın kapıyı. - Kapıyı kırın! 637 02:36:35,422 --> 02:36:36,980 Hadi, hadi, hadi. 638 02:36:37,262 --> 02:36:39,332 - İçeride kaç kişi var? - Bir çocuk var. 15- 16 yaşında. 639 02:36:39,662 --> 02:36:40,651 Hadi! 640 02:36:41,102 --> 02:36:42,615 - Şu ipe su dök! - Salih, şu ipe su dök! 641 02:36:44,462 --> 02:36:45,497 Kovalar! 642 02:36:45,982 --> 02:36:48,371 - Ne taraftaymış? - Kuzey tarafında. 643 02:36:49,862 --> 02:36:51,181 Kırın şu kapıyı! 644 02:36:51,382 --> 02:36:53,213 - İki. Bir. - Dikkat! 645 02:36:59,142 --> 02:37:00,291 Geç, geç! 646 02:37:01,222 --> 02:37:02,450 Boris! 647 02:37:09,582 --> 02:37:14,053 [ Arka planda devam eden bağrışmalar. ] 648 02:37:17,782 --> 02:37:19,101 Hadi, iplere devam! 649 02:37:26,662 --> 02:37:27,981 Dök! Dök! 650 02:37:37,982 --> 02:37:39,017 KımıIdamıyor Ratko. 651 02:37:39,262 --> 02:37:40,217 Ne yapıyoruz? 652 02:37:40,422 --> 02:37:43,141 Çek. Çek. Çek. 653 02:37:43,582 --> 02:37:44,856 Danilo! 654 02:37:45,822 --> 02:37:47,733 - Oğlum! - Çek, çek, çek! 655 02:37:51,542 --> 02:37:52,657 Ben içeri giriyorum. 656 02:37:59,782 --> 02:38:01,500 - Danilo! - Anne! 657 02:38:02,302 --> 02:38:05,180 - Yavrum. Yavrum. - [Boris'in nefes sesleri. ] 658 02:38:12,982 --> 02:38:16,691 [ Boris'in öksürme sesi. ] 659 02:38:21,862 --> 02:38:23,932 NasıI daldın öyle, hiç düşünmeden. 660 02:38:24,142 --> 02:38:28,101 Eğer bir çocuğun hayatı söz konusuysa çok fazla düşünemezsin. 661 02:38:29,102 --> 02:38:32,538 - Bayağı iyi organize oldunuz yalnız. - Askerliğin faydaları. 662 02:38:35,542 --> 02:38:37,180 "Askerlik yapmadım. " demiştin. 663 02:38:41,622 --> 02:38:45,501 Askerlik yapmadım demedim. Savasmadık dedim. ş 664 02:38:46,182 --> 02:38:48,980 [ Öksürük sesi. ] [ Tükürme sesi. ] 665 02:38:54,422 --> 02:38:55,935 Salih çok soru soruyorsun. 666 02:38:57,022 --> 02:38:59,138 Neden bu kadar çok soru soruyorsun? 667 02:39:03,622 --> 02:39:05,453 [ Boris öksürür. ] [ Motorsesi. ] 668 02:39:08,782 --> 02:39:13,981 [ Gerilimli ortamı yansıtan müzik. ] 669 02:39:22,262 --> 02:39:24,935 [ Salih ağlar. ] 670 02:39:29,982 --> 02:39:31,540 [ Horlama sesi. ] 671 02:39:33,862 --> 02:39:35,898 [ Nerma korkuyla bağırır. ] 672 02:39:36,182 --> 02:39:37,900 Mirsad. Mirsad. 673 02:39:38,302 --> 02:39:39,621 Mirsad. 674 02:39:41,222 --> 02:39:42,621 - Nerma. - Mirsad. 675 02:39:43,382 --> 02:39:44,292 Nerma. 676 02:39:44,502 --> 02:39:45,821 - Mirsad. - Yavrum. 677 02:39:46,102 --> 02:39:47,820 - Mirsad. - Yavrum, geldim. 678 02:39:48,022 --> 02:39:49,660 Mirsad. Mirsad. 679 02:39:50,262 --> 02:39:51,536 Gel, gel, gel. 680 02:39:52,302 --> 02:39:55,533 Kurban olduğum. Tamam, sakin ol. Hadi. Sakin ol. 681 02:39:55,862 --> 02:39:57,090 Baba. 682 02:39:58,102 --> 02:39:59,421 Baba ne oldu? 683 02:39:59,782 --> 02:40:02,216 Tamam oğlum yok birşey. Sen yat uyu. 684 02:40:04,582 --> 02:40:06,015 İyi misin? 685 02:40:07,142 --> 02:40:08,211 Su getireyim mi? 686 02:40:08,542 --> 02:40:09,497 Hı hı. 687 02:40:15,742 --> 02:40:17,016 Anne. 688 02:40:21,182 --> 02:40:24,731 Hadi kızım. Hadi. Al bakalım. Al, iç. 689 02:40:26,262 --> 02:40:28,218 Yavaş, yavaş. Yavaş kızım. 690 02:40:30,222 --> 02:40:31,291 Geçti kızım. 691 02:40:31,902 --> 02:40:33,654 Geçti. Geçti. 692 02:40:44,542 --> 02:40:45,611 Böcekler. 693 02:40:45,982 --> 02:40:47,973 Evet, maalesef. Önünü kesemedik. 694 02:40:48,862 --> 02:40:51,092 - Erkencisin. - İs var. 695 02:40:52,102 --> 02:40:55,014 Arada mola ver. Boris'e bakma, ben idare ederim seni. 696 02:40:55,902 --> 02:40:57,972 - Sağ olun. - Kasabaya falan inersin. 697 02:40:58,182 --> 02:40:59,331 Biraz dolanırsın. 698 02:40:59,542 --> 02:41:01,533 Belki de bir kız arkadas bulursun. 699 02:41:01,862 --> 02:41:03,534 Öyle inince bulunurmu? 700 02:41:04,542 --> 02:41:07,579 Yani, sen bilirsin ama bence burada hiç olmaz. 701 02:41:07,782 --> 02:41:08,851 Baksana. 702 02:41:09,502 --> 02:41:12,016 - Doğru. İnerim birgün. - Ve belki de... 703 02:41:12,822 --> 02:41:14,175 ...bununla inersin. 704 02:41:15,062 --> 02:41:16,211 Senin. 705 02:41:17,262 --> 02:41:18,297 Gel. 706 02:41:18,502 --> 02:41:19,696 Al bakalım. 707 02:41:21,422 --> 02:41:23,219 - Al. - Çok teşekkür ederim. 708 02:41:24,902 --> 02:41:28,019 Çocukken bir bisikletin olsa herşey çözülecek gibi olur. 709 02:41:28,942 --> 02:41:31,251 Sonra bir bisikletin olur ama yol biter. 710 02:41:32,582 --> 02:41:35,142 Hayat kısa, Salih. Asık olmak lazım. 711 02:41:38,182 --> 02:41:39,297 [ Koma sesi. ] 712 02:41:40,902 --> 02:41:44,975 [ Kahkahalar. ] 713 02:41:45,542 --> 02:41:48,181 Herif birölü. Görsen. [ Arabaların birinden gelen yüksek sesli rap müzik. ] 714 02:41:48,502 --> 02:41:50,299 Vay itlerin kralları be. 715 02:41:51,342 --> 02:41:54,140 İtlerin kralları sizsiniz oğlum, siz. 716 02:41:54,342 --> 02:41:55,821 - Naber?. - İyilik. Senden naber? 717 02:41:56,102 --> 02:41:57,091 Saat kaç? 718 02:41:57,302 --> 02:42:00,578 Kusura bakma dün aksam biraz duman altı olduk. ş Sen neredeydin? 719 02:42:00,782 --> 02:42:02,932 - Haberim yoktu. - Sana davetiye göndermeyi unuttuk, pardon. 720 02:42:03,742 --> 02:42:05,812 Salih! Salih! 721 02:42:06,822 --> 02:42:08,175 Buradayım. 722 02:42:09,542 --> 02:42:10,941 Hadi yürü. 723 02:42:15,342 --> 02:42:16,661 Nereye? 724 02:42:19,302 --> 02:42:21,418 Sen nereye gitmek istersen oraya. 725 02:42:22,542 --> 02:42:24,976 Ne yapacaksın burada Marija'yla? Çiçek mi toplayacaksın? 726 02:42:25,182 --> 02:42:29,175 - Erkekler çiçek toplarsa ne oluyormuş? - Sütlü olur Mari, sütlü. 727 02:42:29,902 --> 02:42:32,814 - Sen daha sıkıImadın mı bu heriften? - SıkıIırsam aklımdasın Dejan. 728 02:42:33,102 --> 02:42:35,093 [ Silah sesi. ] Boris! 729 02:42:35,382 --> 02:42:36,531 - Yuh. - Ama ya. 730 02:42:36,782 --> 02:42:37,976 Uzak dur Ian karımdan. Uzak. 731 02:42:38,182 --> 02:42:40,616 Öküz geldiniz, öküz gideceksiniz bu dünyadan. 732 02:42:40,822 --> 02:42:44,497 Öküz vuracağım, öküz, senin için. Çiftliğe öküzle döneceğim. 733 02:42:44,982 --> 02:42:46,051 Hadi bakalım. 734 02:42:46,622 --> 02:42:50,012 - Hadi, hadi. - Kafam sisti. Gidin. Gidin. ş 735 02:42:50,342 --> 02:42:51,331 Hadi. Hadi. 736 02:42:51,822 --> 02:42:53,141 Gavrilo. Sise. Sise. ş ş 737 02:42:54,502 --> 02:42:55,855 Hah. Sağ ol Mari. 738 02:42:56,222 --> 02:42:57,541 Yehaa! 739 02:42:57,822 --> 02:42:59,653 [ Araçların motorsesleri. ] 740 02:43:15,902 --> 02:43:18,132 [ Fon müziği. ] 741 02:43:31,102 --> 02:43:32,330 [ Müzik sonu. ] 742 02:43:32,502 --> 02:43:34,379 Av insanın ömrünü uzatır, Salih. 743 02:43:35,942 --> 02:43:37,580 Ateş ederken iki şeye dikkat edeceksin. 744 02:43:38,022 --> 02:43:38,772 Bir: 745 02:43:39,542 --> 02:43:43,217 Tüfeği omzuna iyice yasla. Eğerdikkat etmezsen... 746 02:43:44,062 --> 02:43:46,735 ...suratın dağıIır. Omuzun çıkar. 747 02:43:49,142 --> 02:43:50,495 Duydun mu? 748 02:43:51,462 --> 02:43:53,771 Tüfek soru sormaz. Teper. 749 02:43:54,982 --> 02:43:56,097 Tut. 750 02:43:58,062 --> 02:43:59,814 Anladın mı? Ha? 751 02:44:03,982 --> 02:44:05,734 Ates ederken nefesini tut. 752 02:44:06,382 --> 02:44:07,735 ÖIü gibi. 753 02:44:09,102 --> 02:44:10,820 ÖImeden öldüremezsin Salih. 754 02:44:11,742 --> 02:44:13,141 Anlıyor musun? 755 02:44:13,822 --> 02:44:15,175 Nefesini tut. 756 02:44:16,702 --> 02:44:20,490 Tutarsan gözünle ateş edersin. Tutmazsan, götünle. 757 02:44:24,822 --> 02:44:26,778 Var mı son birsorun? 758 02:44:32,742 --> 02:44:34,016 [ Silah sesi. ] 759 02:44:34,542 --> 02:44:36,419 Neyse, sniper değilmiş. 760 02:44:36,982 --> 02:44:39,257 [ Kahkahalar. ] 761 02:44:41,982 --> 02:44:43,495 [ Tüfeği kurma sesi. ] 762 02:44:51,102 --> 02:44:53,138 [ Silah sesi. ] [ Şişe kırıIma sesi. ] 763 02:44:53,822 --> 02:44:56,211 İyi. İçinde var demek ki. 764 02:45:09,662 --> 02:45:12,301 [ Köpek havlar. ] 765 02:45:12,702 --> 02:45:14,579 Yavaş yavaş ama son gaz. 766 02:45:14,862 --> 02:45:16,818 [ Derin nefes alır. ] 767 02:45:19,462 --> 02:45:20,975 [ Silah sesi. ] 768 02:45:22,702 --> 02:45:24,215 [ Domuz çığIığı. ] 769 02:45:24,902 --> 02:45:25,891 [ Silah sesi. ] 770 02:45:26,262 --> 02:45:28,651 [ Domuzun darbe alma ve suya düşme sesi. ] 771 02:45:30,662 --> 02:45:33,256 - [ Köpek havlaması. ] - Sss. ş 772 02:45:34,302 --> 02:45:35,576 Ates etme. ş 773 02:45:35,982 --> 02:45:37,461 Parçalamayın hayvanı. 774 02:45:39,342 --> 02:45:40,695 Yavas. ş 775 02:45:46,502 --> 02:45:47,981 - [ Domuz sesler çıkartır. ] - Ho, ho! 776 02:45:48,222 --> 02:45:49,655 Kafasına bas! Kafasına! Tut! Tut! 777 02:45:51,902 --> 02:45:54,462 [ Domuzun çırpınma sesleri. ] [ Avcılardan birinin ıkınma sesi. ] 778 02:45:55,302 --> 02:45:57,213 [ Havlama sesi. ] 779 02:46:01,582 --> 02:46:05,211 [ Uzaktan duyulan kahkahalar. ] 780 02:46:12,022 --> 02:46:14,582 Tamam. Gördünüz mü, benim kurşun kafasından girmiş. 781 02:46:14,782 --> 02:46:16,261 - Hadi Ian. - Ne hadi Ian? 782 02:46:16,462 --> 02:46:17,531 Kimin kursunu acaba? 783 02:46:17,942 --> 02:46:20,012 Kurşunların içine adınızı yazın, oğlum. 784 02:46:22,622 --> 02:46:25,341 [ Gerilimi yansıtan müzik. ] 785 02:46:55,262 --> 02:46:56,377 [ Müzik sonu. ] 786 02:46:58,862 --> 02:47:00,534 - Ne oluyor?. - Yok birşey. 787 02:47:00,862 --> 02:47:02,215 [ Nefes sesleri. ] 788 02:47:03,062 --> 02:47:04,415 Ne oldu? 789 02:47:05,062 --> 02:47:06,177 Yok birşey. 790 02:47:06,382 --> 02:47:07,610 Yok birşey. Tamam. 791 02:47:08,662 --> 02:47:10,334 Birşey yok. Tamam. 792 02:47:13,342 --> 02:47:14,377 Tamam. 793 02:47:14,742 --> 02:47:16,221 Tamam, tamam. 794 02:47:18,502 --> 02:47:20,015 [ Hafifçe güler. ] 795 02:47:23,262 --> 02:47:25,253 [ Boris güler. ] 796 02:47:28,382 --> 02:47:31,294 Böyle böyle öğreneceksin avlanmayı. Hadi bakalım. 797 02:47:32,342 --> 02:47:33,570 - Prezident. - Evet? 798 02:47:33,782 --> 02:47:34,897 Rakıyı verbe. 799 02:48:18,702 --> 02:48:19,930 NasıI oldu? 800 02:48:20,302 --> 02:48:21,496 Oldu Mari, oldu. Hadi. 801 02:48:21,822 --> 02:48:23,972 [ Güler. ] Güzel, güzel. 802 02:48:24,182 --> 02:48:26,059 Ha, güzel, güzel. Hediye paketi gibi oldu. 803 02:48:38,342 --> 02:48:40,617 [ Salih öksürür. ] 804 02:48:42,982 --> 02:48:44,938 [ Mari öksürür. ] Salih, ne oluyor? 805 02:48:45,142 --> 02:48:46,973 - Şey, kahve yaktım da. - Kahve mi? 806 02:48:48,302 --> 02:48:50,372 Böcekler için. Kaçırıronları. 807 02:48:50,622 --> 02:48:51,657 Hadi ya? 808 02:48:51,942 --> 02:48:53,534 Bizim okulda müdüröğretmişti. 809 02:48:53,742 --> 02:48:56,540 Belki diğer çiçekleri sarmadan kurtarırız diye ben öyle şey yaptım. 810 02:48:59,982 --> 02:49:02,621 O zaman, bunlarda evde giyilmeyenler. 811 02:49:03,262 --> 02:49:04,490 Ödestik. 812 02:49:04,942 --> 02:49:06,341 Tesekkür ederim. ş 813 02:49:07,022 --> 02:49:08,341 Şimdi girme istersen. 814 02:49:10,502 --> 02:49:12,220 Salih. Sağ ol. 815 02:49:24,062 --> 02:49:24,938 [ Ha? ] 816 02:49:25,222 --> 02:49:26,291 - Yakısmıs. ş ş - Ne? 817 02:49:27,382 --> 02:49:28,656 Ne dedin sen? 818 02:49:29,022 --> 02:49:30,535 Yakısmıs dedim. ş ş 819 02:49:32,222 --> 02:49:33,371 Dur. 820 02:49:35,302 --> 02:49:37,452 O zaman sen giy. Hadi git çalış. 821 02:49:42,542 --> 02:49:43,816 Nerma? 822 02:49:46,062 --> 02:49:47,381 Ne yapıyorsun? 823 02:49:48,662 --> 02:49:49,856 Göbek atıyorum. 824 02:49:50,902 --> 02:49:52,381 Gelsene birdısarı. 825 02:49:52,902 --> 02:49:54,858 Çok halsizim Mirsad, hiçbir yere gelemem. 826 02:49:55,062 --> 02:49:58,099 - Anne Iütfen gel. - Hadi. Sırtında taş taşımayacaksın. Hadi. 827 02:49:58,542 --> 02:49:59,816 Anne Iütfen. 828 02:50:01,622 --> 02:50:02,691 İyi bakalım. 829 02:50:03,022 --> 02:50:04,296 Sürpriz. 830 02:50:04,742 --> 02:50:08,940 - Bak, İsmetler de geldi, pikniğe gidiyoruz. - Şunu al, nazardan korusun. 831 02:50:09,502 --> 02:50:11,538 Sen iyi olunca hepimiz iyi olacağız. 832 02:50:12,022 --> 02:50:13,535 - Vedad. - Kırma bizi. 833 02:50:13,862 --> 02:50:17,377 - Tamam da, bari yiyecek birşeylerhazırlayayım. - Herşey hazır. 834 02:50:18,022 --> 02:50:20,582 [ Motor çalışma sesi. ] Hadi selametle. 835 02:50:21,822 --> 02:50:24,290 [ Çağırma sesi çıkartır. ] Gel. Gel. 836 02:50:24,742 --> 02:50:25,891 Geç bu tarafa. 837 02:50:26,662 --> 02:50:28,459 [ Koyun meleme sesleri. ] 838 02:50:35,422 --> 02:50:36,696 Kilitlemiyorsun. 839 02:50:36,902 --> 02:50:39,541 Bütün gömleklerimi verdin. Daha ne alacak ki evden? 840 02:50:40,062 --> 02:50:41,893 Sanki çok giyiyorsun da. 841 02:50:43,662 --> 02:50:45,175 [ Koma sesi. ] 842 02:51:11,782 --> 02:51:15,013 - Güle güle Marija. - Güle güle. 843 02:51:17,382 --> 02:51:18,781 [ Çocuk gülme sesi. ] [ Maria güler. ] 844 02:51:20,102 --> 02:51:22,172 [ Eğlenen çocukların sesleri. ] 845 02:51:23,782 --> 02:51:26,899 - Biz Borislav'la ufak ufak vazgeçiyoruz, Dora. - Niye? 846 02:51:27,422 --> 02:51:30,141 İki yıI normal. 150 aile varsırada. 847 02:51:31,302 --> 02:51:33,532 Galiba bizim hiç çocuğumuz olmayacak. 848 02:51:36,062 --> 02:51:37,620 Senin hastanedeki islemler?. 849 02:51:38,302 --> 02:51:40,099 Yok olmuyor. Kapattık o defteri. 850 02:51:41,022 --> 02:51:42,296 [ Telefon çalar. ] 851 02:51:44,942 --> 02:51:46,375 [ Telefon çalar. ] 852 02:51:48,782 --> 02:51:50,010 [ Telefon çalar. ] 853 02:51:50,942 --> 02:51:52,933 [ Telefon çaldırma düdüğü. ] 854 02:51:54,422 --> 02:51:56,174 [ Telefon çaldırma düdüğü. ] 855 02:52:04,662 --> 02:52:07,859 [ Dışarıdan gelen çiftlik sesleri. ] 856 02:52:18,822 --> 02:52:25,853 [ Sükunet hissi veren fon müziği. ] 857 02:52:39,102 --> 02:52:41,935 [ Eğlenme sesleri. ] 858 02:52:42,702 --> 02:52:43,817 Baba. 859 02:52:49,542 --> 02:52:51,294 Buz gibi olsun benim. 860 02:52:59,222 --> 02:53:00,541 Yavrum? 861 02:53:09,502 --> 02:53:12,255 Gidelim Mirsad. Dayanamıyorum ben. 862 02:53:13,422 --> 02:53:14,901 Niye, birşey mi oldu? 863 02:53:15,542 --> 02:53:17,260 Gidelim, duramıyorum burada. 864 02:53:19,182 --> 02:53:22,174 - İyi misin sen? Ne oldu yavrucum? - İstemiyorum burada kalmak. 865 02:53:24,342 --> 02:53:25,934 Tamam. Tamam hadi kalk. 866 02:53:26,262 --> 02:53:27,695 Kalk, gidiyoruz. Tamam. 867 02:53:39,182 --> 02:53:40,217 Salih! 868 02:53:40,982 --> 02:53:41,971 Hadi gel. 869 02:53:42,182 --> 02:53:44,093 Hadi yemek yiyeceğiz, sofraya. 870 02:53:46,542 --> 02:53:49,102 Merak etme, sana kuzu pişirdik. 871 02:53:49,702 --> 02:53:50,737 Al, rahat rahat ye. 872 02:53:50,942 --> 02:53:53,695 Ne kuzusu? Ne domuzu? Senin doğum gününde arka bahçede... 873 02:53:53,902 --> 02:53:55,415 ...deve çevireceğim, deve. 874 02:53:55,622 --> 02:53:57,533 Boris, arka bahçeyi düzenleyeceğiz ama. 875 02:53:57,742 --> 02:54:01,735 O iş Salih'te. Herşeyi söyledim. Doğum gününe kadarcillop gibi olacak arka bahçe. 876 02:54:02,902 --> 02:54:04,938 Senin doğum günün ne zaman Salih? 877 02:54:05,862 --> 02:54:07,420 - Bilmem. - Ne demek bilmem Ian? 878 02:54:07,742 --> 02:54:10,097 Biz yetimhaneye bırakıIdığımız günü biliriz. 879 02:54:10,302 --> 02:54:13,100 Ha, dertli kaval. Git borazanını getir hadi. 880 02:54:13,742 --> 02:54:15,812 - O ne? - Trompet çalıyor. Odasında gördüm. 881 02:54:16,022 --> 02:54:17,853 - Öyle mi? Gerçekten? - Sonra çalarım ama. Şimdi çalmayayım. 882 02:54:18,062 --> 02:54:19,131 Ne güzel. Çalsana. 883 02:54:19,342 --> 02:54:21,253 - Bu akşam değil. Başka- - Al işte. Çal oğlum. 884 02:54:21,462 --> 02:54:23,373 - Ne olur başka zaman çalayım. - İyi, tamam. 885 02:54:23,862 --> 02:54:25,090 Al işte, Boşnak inadı. 886 02:54:25,302 --> 02:54:27,258 Boşnak inadı değil hayatım, Amavut inadı derler. 887 02:54:27,462 --> 02:54:29,578 Arnavut, Boşnak, Sırp ne fark eder?. İnat, inat işte. 888 02:54:29,782 --> 02:54:32,615 O zaman Boşnaklara, Arnavutlara, inatlara, Sırplara. 889 02:54:32,822 --> 02:54:34,175 Kamerunlulara içelim. 890 02:54:34,382 --> 02:54:36,213 - Hadi bakalım. - Al sende iç. Al. 891 02:54:46,262 --> 02:54:47,934 Salih. 892 02:54:53,102 --> 02:54:55,093 Salih. 893 02:55:00,062 --> 02:55:02,860 [ Akordeondan gelen müzik sesi. ] [ Maria güler. ] 894 02:55:09,222 --> 02:55:13,659 [ Akordeona eşlik eden hüzünlü fon müziği. ] 895 02:55:34,702 --> 02:55:36,579 Sevgili Marlja ve Borlslav. 896 02:55:37,062 --> 02:55:39,496 Benlm gitmem lazım, her şey lçin teşekkürler. 897 02:55:41,142 --> 02:55:42,370 [ Müzik sonu. ] 898 02:55:42,822 --> 02:55:44,141 Salih. 899 02:55:45,102 --> 02:55:46,421 Salih. 900 02:55:50,502 --> 02:55:52,413 [ Dışarıdan gelen traktörsesi. ] 901 02:55:57,022 --> 02:55:58,660 Salih. 902 02:55:59,822 --> 02:56:01,778 Hadi, balık beklemez. Hadi. 903 02:56:01,982 --> 02:56:03,256 - Tamam, geliyorum. - Hadi. 904 02:56:06,782 --> 02:56:09,171 [ Sabah ezanı. ] 905 02:56:09,782 --> 02:56:11,454 [ Çakmak sesi. ] 906 02:56:17,262 --> 02:56:18,615 Mirsad. 907 02:56:19,542 --> 02:56:21,419 Buradayım. 908 02:56:24,142 --> 02:56:25,211 Ne oluyor?. 909 02:56:25,422 --> 02:56:26,901 Yok birşey. Esti öyle bir. 910 02:56:27,422 --> 02:56:29,140 Baslama tekrar. Üzülürüm. ş 911 02:56:29,542 --> 02:56:30,941 Cık. Merak etme. 912 02:56:32,222 --> 02:56:33,894 Hadi sen git yat. Geliyorum ben. 913 02:56:35,702 --> 02:56:37,454 Ben de uyuyamam o zaman. 914 02:56:39,982 --> 02:56:41,415 Tamam, bitti. Tamam. 915 02:56:43,462 --> 02:56:45,020 Hadi gel yatalım. 916 02:56:46,662 --> 02:56:50,496 [ Fonda müzik. ] [ Arabanın sesi. ] 917 02:56:53,142 --> 02:56:55,133 [ Kapı açıIma sesi. ] 918 02:56:59,542 --> 02:57:01,294 [ Kapı kapanma sesi. ] 919 02:57:39,062 --> 02:57:41,098 Pantolon olmamış, gömlek güzel. 920 02:57:42,142 --> 02:57:44,610 Bir oğlum olsaydı böyle olurdu herhalde. 921 02:57:45,622 --> 02:57:47,931 İşte öyle ava giderdik, balığa gelirdik. 922 02:57:48,542 --> 02:57:50,772 Öyle içerdik, geçerdi hayat. 923 02:57:52,782 --> 02:57:56,491 İIk geldiğin zamanlarşüphelendim senden. Dedim, "Kim bu çocuk?" 924 02:57:57,142 --> 02:57:59,212 Prijedor'da bir Müslüman. Çiftlikte iş arıyor. 925 02:57:59,462 --> 02:58:02,374 Tuhaf tuhaf sorularsoruyorsun. Böyle salak salak bakıyorsun. 926 02:58:03,022 --> 02:58:04,250 Tuhafsın yani. 927 02:58:05,382 --> 02:58:07,100 Ama benim kadartuhafsın. 928 02:58:07,582 --> 02:58:09,812 Bir de çiftlikte ayakta işeyen biri hoşuma gitti. 929 02:58:09,982 --> 02:58:11,176 [ Güler. ] 930 02:58:12,342 --> 02:58:13,457 Salih. 931 02:58:14,542 --> 02:58:16,533 Deneme süren bitti. Hoş geldin. 932 02:58:18,062 --> 02:58:19,541 Hos bulduk. 933 02:58:20,662 --> 02:58:23,256 O yetimhane işlerini de öyle kafana takma, canını sıkma artık. 934 02:58:23,462 --> 02:58:24,895 Benim babam vardı da ne oldu? 935 02:58:25,102 --> 02:58:27,138 Pitbulunu yetiştirirgibi yetiştirdi beni pezevenk. 936 02:58:27,302 --> 02:58:29,941 [ Güler. ] 937 02:58:31,782 --> 02:58:33,613 Sonuçta iyi biradam olmuşsun. 938 02:58:37,462 --> 02:58:39,817 Ee, ayakkabılar nerede? 939 02:58:43,422 --> 02:58:45,253 Vay, vay. 940 02:58:45,822 --> 02:58:47,016 Avni çık sen. 941 02:58:48,502 --> 02:58:51,141 Ne çabuk. Huyun değildi hiç ama. 942 02:58:52,222 --> 02:58:53,780 - Anne. - Hı? 943 02:58:54,382 --> 02:58:56,418 Nerma kabuslargörmeye başladı. 944 02:58:57,022 --> 02:58:58,740 İlaçları değiştirsek? 945 02:58:58,942 --> 02:59:02,014 Dün gece de öyle bağırdı çağırdı falan. 946 02:59:06,222 --> 02:59:07,814 "Salih" diyor anne, rüyasında. 947 02:59:08,462 --> 02:59:09,815 Mirsad, yeter ya. 948 02:59:10,502 --> 02:59:12,140 Ayakkabı dedin, geldim. 949 02:59:12,502 --> 02:59:14,458 Birtadımızı bozma Allah askına. ş 950 02:59:14,662 --> 02:59:16,618 Bana bak, birşey biliyorsan söyle. 951 02:59:16,822 --> 02:59:19,416 Ne diyeyim bilmiyorum ki. Fol yok yumurta yok. 952 02:59:19,942 --> 02:59:21,534 Dertsiz başına dert alıyorsun. 953 02:59:21,742 --> 02:59:24,336 Ya Sadık Hoca diye biri, elin herifi bu... 954 02:59:24,542 --> 02:59:27,739 ...benim hakkımda, benim karım hakkında benden daha mı çok şey biliyor? 955 02:59:27,942 --> 02:59:29,660 - Küçük olmuş bunlar. - Anne! 956 02:59:34,702 --> 02:59:36,579 [ Traktörsesi. ] 957 02:59:43,422 --> 02:59:46,539 Gölün bütün balığını aldık Mari. Yetim sansı varbunda. ş 958 02:59:47,782 --> 02:59:49,738 Bravo. Sana da bravo Salih. 959 02:59:49,942 --> 02:59:52,502 - Üstümü değiştirip geliyorum. - Hadi, daha şehre ineceğiz. 960 02:59:52,702 --> 02:59:53,896 Tamam. 961 02:59:54,142 --> 02:59:55,416 [ Çiftlik hayvanlarının sesleri. ] 962 02:59:55,702 --> 02:59:57,533 - Naber Salih? - İyi. 963 03:00:01,622 --> 03:00:03,578 - Birşey mi oldu? - Yoo. 964 03:00:06,422 --> 03:00:07,935 Birşey olmadı yani. 965 03:00:09,742 --> 03:00:12,973 Çantanı toplamışsın. Yolculuk nereye? 966 03:00:16,382 --> 03:00:18,259 Ne olur kusura bakmayın. 967 03:00:18,462 --> 03:00:21,295 - Size söyleyemedim. - Birşey mi sıktı canını? 968 03:00:22,542 --> 03:00:25,340 Yok. Benim ailemi bulmam lazım. 969 03:00:26,822 --> 03:00:28,221 O yüzden... 970 03:00:29,622 --> 03:00:31,101 Tabii, haklısın. 971 03:00:31,782 --> 03:00:34,171 Hiçbirfikrin var mı peki, kimler, neredeler?. 972 03:00:34,942 --> 03:00:36,341 Yok. 973 03:00:36,982 --> 03:00:39,337 Savaşla ilgili bir hikaye, değil mi? 974 03:00:40,822 --> 03:00:42,653 Başka bir hikaye mi varsanki? 975 03:00:43,742 --> 03:00:45,141 Korkmuyormusun? 976 03:00:45,702 --> 03:00:46,976 Niye? 977 03:00:48,422 --> 03:00:50,652 Bin türlü şeylerçıkabilir altından. 978 03:00:51,342 --> 03:00:52,491 Kısmet. 979 03:00:54,102 --> 03:00:55,694 Seni burada mutlu görünce... 980 03:00:56,022 --> 03:00:59,412 - Mutlusun değil mi? - Mutluyum. Çok mutluyum. 981 03:00:59,902 --> 03:01:03,133 Burası sana geçmişi unuttururdiye düşünmüştüm galiba. 982 03:01:05,502 --> 03:01:06,457 Yok... 983 03:01:07,502 --> 03:01:08,537 ...öyle olmuyor. 984 03:01:35,422 --> 03:01:36,411 Marija? 985 03:01:36,622 --> 03:01:38,374 - Merhaba Dejan. - Hoş geldin. 986 03:01:40,702 --> 03:01:42,533 Ne yapacaksın Ian bu kadar lambayı? 987 03:01:42,742 --> 03:01:43,857 Pavyon açacağım, pavyon. 988 03:01:44,062 --> 03:01:45,461 Aman Borislav bana ne zaten ya. 989 03:01:45,662 --> 03:01:47,334 Sen sattığın ampule bak, ampul. 990 03:01:47,542 --> 03:01:49,612 Tamam be, karı gibi vır vır. 991 03:01:50,142 --> 03:01:55,421 [ Neşeli fon müziği. ] 992 03:02:25,942 --> 03:02:28,172 Şişe bitiyor, nesine iddiaya gireceğiz? 993 03:02:28,622 --> 03:02:30,533 Bilmem. Yemeğine olsun. 994 03:02:31,102 --> 03:02:32,330 Yok, misketine. 995 03:02:32,542 --> 03:02:35,852 İddiaya gireceksen adam gibi birşeyine gireceksin. Mesela... 996 03:02:36,742 --> 03:02:38,972 Yenen, yenilene istediği dövmeyi yapar. 997 03:02:45,662 --> 03:02:47,539 Anlastık mı? Ha? ş 998 03:02:47,742 --> 03:02:49,141 Anlastık. ş 999 03:02:50,022 --> 03:02:52,217 Senin şu borazan çalışıyormu? 1000 03:02:56,302 --> 03:02:57,451 Trompet. 1001 03:02:57,662 --> 03:02:59,857 Trompet. Şeyi duymuştum ben... 1002 03:03:00,462 --> 03:03:03,295 ...üç gün ağzına almadığın zaman unuturmuşsun. Doğru mu bu? 1003 03:03:03,502 --> 03:03:05,333 - Doğru. - Nankör borazan. 1004 03:03:06,462 --> 03:03:07,781 Sence ne zaman? 1005 03:03:08,462 --> 03:03:10,976 - Savastan sonra bırakıImıs. - Sene? 1006 03:03:11,582 --> 03:03:13,971 94, 95 falan sanırım. Sağ ol. 1007 03:03:14,502 --> 03:03:17,733 - Evet. - Annesine, babasına ulaşmak mümkün olurmu? 1008 03:03:18,222 --> 03:03:21,100 94, 95 diyorsun. Herihtimali düsünmek lazım. 1009 03:03:24,182 --> 03:03:26,173 Kayıtlardan birisine ulaşsak? 1010 03:03:27,222 --> 03:03:30,897 Annesini, bir yakınını görse falan. Yani denemek istiyorum. 1011 03:03:31,862 --> 03:03:34,012 Tabii nasıI bırakıIdığını bilemeyiz. 1012 03:03:34,782 --> 03:03:36,818 Ya Mari, kurcalama bunları. 1013 03:03:37,342 --> 03:03:41,017 Yirmi yıI önce olmuş bitmiş birşey. Yani, tarihe bırakmak yerine böyle şeyler... 1014 03:03:41,222 --> 03:03:44,134 - Yani? - Yani ne olurne olmaz diyorum. 1015 03:03:44,622 --> 03:03:46,453 Karıstırma. ş Beni de bulastırma. 1016 03:03:47,382 --> 03:03:48,417 Dejan. 1017 03:03:48,982 --> 03:03:52,941 Bu tavsiye için sana ihtiyacım yok. Hayatım boyunca çok duydum bu lafları. 1018 03:03:54,502 --> 03:03:56,493 [ Uzakta bir horoz öter. ] 1019 03:03:57,582 --> 03:03:59,140 Ayıklıyorsun pirincin taşını. 1020 03:03:59,382 --> 03:04:00,610 Hmm. 1021 03:04:01,182 --> 03:04:05,494 [ Birkarayolundan geçen taşıtların gürültüsü duyulur. ] 1022 03:04:07,462 --> 03:04:08,531 Yavrum. 1023 03:04:09,462 --> 03:04:11,657 - Zormuş böyle be Mirsad. - Ne o? 1024 03:04:12,422 --> 03:04:13,821 İlaçlar olmadan. 1025 03:04:14,422 --> 03:04:16,936 - E zor. - Unutmusum valla. ş 1026 03:04:17,902 --> 03:04:21,417 Yavrum, zorama en azından gerçek bu. 1027 03:04:22,702 --> 03:04:24,420 Gerçek, gerçek de... 1028 03:04:25,222 --> 03:04:26,575 ...iyi birşey mi? 1029 03:04:32,862 --> 03:04:34,500 - Korkuyormusun? - Yoo. 1030 03:04:34,662 --> 03:04:35,811 [ Rock müzik. ] 1031 03:04:36,062 --> 03:04:37,017 Kork. 1032 03:04:37,222 --> 03:04:39,178 - NasıI korkuttum. - Erken başlamışsın yine. 1033 03:04:39,502 --> 03:04:41,413 Çiftçiyiz biz, senin gibi sahte değil. 1034 03:04:41,862 --> 03:04:44,251 Güneşe bakar çiftçiler. Nereden açıIıyordu bu? 1035 03:04:44,702 --> 03:04:47,057 İşim var, Bori. Bırak hadi. Uğraştırma beni. 1036 03:04:47,422 --> 03:04:48,377 Hop! 1037 03:04:49,062 --> 03:04:50,336 Hayvansın oğlum, hayvan. 1038 03:04:50,542 --> 03:04:52,339 Düzgün konuş. Salih dövme istiyor. 1039 03:04:53,822 --> 03:04:55,778 Sonra hallederiz Bori. Bak işim var, eve gideceğim. 1040 03:04:55,982 --> 03:04:57,335 Sen git, çizerim bak seni ha. 1041 03:04:58,542 --> 03:05:00,453 - Uğraşamayacağım seninle. - Uğraşma. 1042 03:05:00,862 --> 03:05:01,658 Ne halin varsa gör. 1043 03:05:01,862 --> 03:05:02,851 Göreceğim. 1044 03:05:04,942 --> 03:05:05,852 Gidiyorum bak. 1045 03:05:06,062 --> 03:05:07,177 Geri zekalı! 1046 03:05:07,662 --> 03:05:09,141 Anahtarları bırak. 1047 03:05:09,742 --> 03:05:10,777 Ha. 1048 03:05:12,582 --> 03:05:13,617 Gitti. 1049 03:05:13,942 --> 03:05:15,421 Dandik dövmeci gitti. 1050 03:05:15,702 --> 03:05:18,614 Ortadoğu ve Balkanlar'ın en iyi dövmecisi hâlâ burada. 1051 03:05:19,022 --> 03:05:20,341 Borislav Milic. 1052 03:05:21,502 --> 03:05:23,572 [ Gece sesleri. ] 1053 03:05:24,342 --> 03:05:26,333 [ Boris öksürür. ] 1054 03:05:35,822 --> 03:05:38,814 [ Boris güler. ] [ Maria güler. ] 1055 03:05:39,262 --> 03:05:40,820 Evde çiçek sevmiyorum. 1056 03:05:43,342 --> 03:05:44,855 Ben balta seviyorum. 1057 03:05:45,342 --> 03:05:46,775 Boris, birşey söyleyeceğim. 1058 03:05:47,502 --> 03:05:50,096 Ben kitap sevmiyorum. 1059 03:05:51,942 --> 03:05:54,740 - Ben gözlük sevmiyorum. - Boris, birşey söyleyeceğim. 1060 03:05:55,902 --> 03:05:58,735 - Ben seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 1061 03:06:03,142 --> 03:06:05,451 Salih için birşey yapmamız lazım Boris. 1062 03:06:09,062 --> 03:06:11,212 Salih için birşey yapmamız lazım. 1063 03:06:11,422 --> 03:06:13,731 Ne yapalım Mari? Git emzir istersen. 1064 03:06:16,102 --> 03:06:17,820 Boris kalk. Kalk. 1065 03:06:18,302 --> 03:06:19,576 Kalk Boris. 1066 03:06:23,262 --> 03:06:25,651 Emzirmek mi? Ne dediğinin farkında mısın sen? 1067 03:06:27,182 --> 03:06:29,173 Saçma sapan konuşma. 1068 03:06:31,342 --> 03:06:33,014 Bir yere kadar yani. 1069 03:06:41,862 --> 03:06:43,090 Mari. 1070 03:06:44,062 --> 03:06:45,575 Özürdilerim. 1071 03:06:56,822 --> 03:06:58,494 Hey. Hey. 1072 03:07:00,022 --> 03:07:01,341 Özürdilerim. 1073 03:07:05,342 --> 03:07:07,298 [ Öpme sesi. ] 1074 03:07:08,942 --> 03:07:12,651 Bizim çocuğumuz olmuyor diye benim kadar üzülmüyorsun, değil mi? 1075 03:07:15,382 --> 03:07:16,417 Mari. 1076 03:07:18,502 --> 03:07:20,299 Bizim bir çocuğumuz olmayacak. 1077 03:07:22,342 --> 03:07:23,775 O öyle istiyor. 1078 03:07:24,542 --> 03:07:26,897 Sen varsın. Ben varım. 1079 03:07:29,782 --> 03:07:31,420 Başka kimse yok. 1080 03:07:37,542 --> 03:07:40,181 Ben ne için dua ediyorum biliyormusun? 1081 03:07:40,942 --> 03:07:43,251 Allah isteyen herkadına çocuk versin. 1082 03:07:49,382 --> 03:07:50,531 [ Öpme sesi. ] 1083 03:07:51,022 --> 03:07:53,058 İstemeyenlere de veriyor Mari. 1084 03:08:05,182 --> 03:08:06,820 - Boris. - Ha? 1085 03:08:10,462 --> 03:08:12,976 Sana birçocuk çok yakışırdı. 1086 03:08:43,222 --> 03:08:45,452 Tavuklar aç, koyunlar çıkmamış. 1087 03:08:46,222 --> 03:08:48,372 Sabaha kadar içerseniz böyle olur. 1088 03:08:48,982 --> 03:08:50,381 - Zorla içirdi. - Ya. 1089 03:08:50,822 --> 03:08:52,414 Burası otel değil Salih. 1090 03:08:53,462 --> 03:08:54,975 Odanı boya. Sana ceza. 1091 03:08:55,382 --> 03:08:57,612 Başka bir renk istersen gideralırsın. 1092 03:08:59,582 --> 03:09:01,174 O dövmeyi sen mi istedin? 1093 03:09:02,622 --> 03:09:03,611 Galiba. 1094 03:09:06,382 --> 03:09:07,861 Birşey sürmek lazım. 1095 03:09:09,582 --> 03:09:11,971 Birdiniz, iki oldunuz. Bravo. 1096 03:09:25,742 --> 03:09:26,891 Salih! 1097 03:09:27,502 --> 03:09:28,730 Salih! 1098 03:09:32,902 --> 03:09:34,460 Salih! 1099 03:09:36,902 --> 03:09:38,130 Kalk. Gidiyoruz. 1100 03:09:38,382 --> 03:09:39,861 [ Boris inler. ] Kalk. Kalk. 1101 03:09:40,062 --> 03:09:41,973 - Ne oldu? - Hastaneye gidiyoruz. 1102 03:09:42,262 --> 03:09:44,457 Midesi. Çok içince oluyor. Spazm ya da kanama var. 1103 03:09:44,662 --> 03:09:46,220 - Yok kanama ya! - Boris kalk. 1104 03:09:46,902 --> 03:09:49,018 - Boşuna gideceğiz oraya. - Boris, kalk. 1105 03:09:49,942 --> 03:09:51,136 - Tamam, tamam. - Ayakkabılar. 1106 03:09:53,582 --> 03:09:54,492 Yok birşeyim. 1107 03:09:56,582 --> 03:09:58,015 Salih sen buraya. 1108 03:10:01,542 --> 03:10:03,373 - Mari, gerçekten iyiyim. - Yeter. 1109 03:10:04,342 --> 03:10:05,775 Bak, yok birşeyim. Büyütüyor. 1110 03:10:06,022 --> 03:10:07,011 [ Boris inler. ] 1111 03:10:07,182 --> 03:10:08,979 - Ben arabaya gidiyorum. - Hadi, git, git. 1112 03:10:11,582 --> 03:10:13,061 - Gel benimle. - Borislav, dur. 1113 03:10:13,502 --> 03:10:14,252 Ah. 1114 03:10:14,582 --> 03:10:16,459 İyi misin? Ha? Hadi. 1115 03:10:17,102 --> 03:10:18,251 Marija. 1116 03:10:19,142 --> 03:10:20,177 [ İnleme sesleri. ] 1117 03:10:23,502 --> 03:10:24,696 Güzel dövme. 1118 03:10:25,062 --> 03:10:26,415 Böyle birşey yapıIırmı ya? 1119 03:10:26,742 --> 03:10:27,891 Ağzınla iç, ağzınla. 1120 03:10:28,262 --> 03:10:30,901 [ İnlemeler ve öksürmeler. ] 1121 03:10:33,222 --> 03:10:34,371 İyi misin? 1122 03:10:34,742 --> 03:10:36,300 Eksikleri varama güzel dövme. 1123 03:10:36,502 --> 03:10:38,333 Salih, ben iyiyim. Bak. 1124 03:10:38,542 --> 03:10:39,611 [ Tükürür. ] 1125 03:10:44,982 --> 03:10:47,212 Çok konuşma Salih. Kaldırbeni. 1126 03:10:49,662 --> 03:10:51,015 - Duydun mu? - Duydum. 1127 03:10:52,542 --> 03:10:55,773 Oğlum, şu derste hocanı dinle artık. Kaynatma dersi. 1128 03:10:56,302 --> 03:10:58,258 Ama Sıddık beni güldürüyor. 1129 03:10:58,662 --> 03:10:59,777 - Anne. - Hm? 1130 03:11:00,182 --> 03:11:01,376 Sen Salih'e ne dedin? 1131 03:11:02,262 --> 03:11:03,331 Ne? 1132 03:11:03,622 --> 03:11:05,294 Salih'e ne dedin? 1133 03:11:06,102 --> 03:11:07,820 O çocuğa ne anlattın? 1134 03:11:08,102 --> 03:11:10,377 - Hadi sen Hüseyinlere git bakayım biraz. - Yemeğim. 1135 03:11:10,582 --> 03:11:11,731 Tamam, doydun. Hadi. 1136 03:11:12,622 --> 03:11:15,819 İkiniz de biroldunuz, şu konuyu büyüttükçe büyütüyorsunuz. 1137 03:11:16,302 --> 03:11:18,691 Anne sen ona birşey dedin. O buradan koşarak gitti. 1138 03:11:19,302 --> 03:11:20,860 Ben hergece rüyamda görüyorum. 1139 03:11:21,302 --> 03:11:24,294 - Kızım, sen iyi değilsin. - İyiyim anne ben, iyiyim. 1140 03:11:24,782 --> 03:11:26,818 - Hadi anlat artık, uzamasın. - Hadi anne artık, hadi. 1141 03:11:27,102 --> 03:11:29,662 Uzatmayın o zaman. Benden çıkmayacak bu. 1142 03:11:30,262 --> 03:11:33,538 Sen de karına ilaç mı vereceksin ne yapacaksan yap... 1143 03:11:34,022 --> 03:11:35,501 Bunları sen mi verdin ona? 1144 03:11:36,302 --> 03:11:37,451 Bunları niye verdin? 1145 03:11:37,982 --> 03:11:40,337 "Git. " dedim. "Burada kalamazsın. " dedim. 1146 03:11:40,702 --> 03:11:41,976 Neden? 1147 03:11:42,182 --> 03:11:44,537 Kızım, ben savaşta verdim bütün cevapları. 1148 03:11:45,742 --> 03:11:49,337 Senin gençliğini, oğlumun bacağını. 1149 03:11:50,022 --> 03:11:51,091 Yeter. 1150 03:11:51,542 --> 03:11:54,454 Yeter ya, yeter. Söyletmeyin artık. 1151 03:11:58,662 --> 03:11:59,651 Anne. 1152 03:11:59,862 --> 03:12:01,341 Anne gel buraya. 1153 03:12:01,902 --> 03:12:03,255 Anne gel buraya. 1154 03:12:04,302 --> 03:12:06,179 Anne anlatacaksın ne olduğunu. 1155 03:12:06,582 --> 03:12:07,810 Anlatacaksın. 1156 03:12:08,382 --> 03:12:11,294 Niye saklıyorsun? Anlat. Aç kapıyı. 1157 03:12:11,662 --> 03:12:12,981 Anne kapıyı aç. 1158 03:12:13,262 --> 03:12:14,741 Anne kapıyı aç. 1159 03:12:15,062 --> 03:12:17,417 Anne aç. Anne ne olurkapıyı aç. 1160 03:12:19,022 --> 03:12:20,250 Anne. 1161 03:12:22,542 --> 03:12:25,978 - Anlat bana ne oldu? - Allah benim belamı versin. 1162 03:12:26,302 --> 03:12:28,736 Niye gitti gençliğim, niye? 1163 03:12:29,062 --> 03:12:30,939 [ Hüzünlü fon müziği. ] 1164 03:12:33,222 --> 03:12:34,974 [ Mirsad ağlar. ] 1165 03:12:41,902 --> 03:12:43,460 Nerma. 1166 03:12:47,142 --> 03:12:48,621 Açmıyor kapıyı. 1167 03:13:05,062 --> 03:13:06,859 Sormayalım bundan sonra birşey. 1168 03:13:08,822 --> 03:13:10,892 Kurban olayım, sormayalım artık. 1169 03:13:20,462 --> 03:13:23,340 Ben bu bacağı aslında savaşta kaybetmedim. 1170 03:13:26,982 --> 03:13:29,257 Savaşta kaçarken kaybettim. 1171 03:13:33,502 --> 03:13:36,574 O mayına bastığım gün aslında cepheden kaçıyordum ben. 1172 03:13:40,862 --> 03:13:44,138 Cesurların arasında değildim. Korkakların içindeydim. 1173 03:13:47,502 --> 03:13:48,821 Çok utandım sonra. 1174 03:13:50,342 --> 03:13:52,173 Çok utandım. Hep... 1175 03:13:54,862 --> 03:13:56,853 Bunu taktıkları için değil. 1176 03:13:59,662 --> 03:14:01,698 Yardım edemediğim için. 1177 03:14:07,222 --> 03:14:09,019 Korkak olduğum için utandım. 1178 03:14:19,742 --> 03:14:21,095 Şimdi de korkuyorum... 1179 03:14:23,342 --> 03:14:24,775 ...ama utanmıyorum. 1180 03:14:26,862 --> 03:14:28,454 Korkmak ayıp değil ki. 1181 03:14:31,662 --> 03:14:34,415 - Günah da değil. - Değil mi? 1182 03:14:36,022 --> 03:14:37,375 Korkarinsan. 1183 03:14:45,502 --> 03:14:46,821 [ Burnunu çeker. ] 1184 03:15:17,342 --> 03:15:18,980 Merhaba. 1185 03:15:21,062 --> 03:15:22,461 Para falan da bıraksaydın bari. 1186 03:15:22,982 --> 03:15:25,291 İnsan bir gidiyorum der. Ne sandıysan artık. 1187 03:15:25,502 --> 03:15:26,457 Özürdilerim. 1188 03:15:26,662 --> 03:15:28,380 - Neyse, onun için gelmedim. - Yok, gerçekten. 1189 03:15:28,582 --> 03:15:30,777 Yok, onun için gelmedim zaten. Çok ilginç birşey oldu. 1190 03:15:31,582 --> 03:15:34,733 Hastanın dosyasına bakıyordum. O sırada seni gördüm. 1191 03:15:35,102 --> 03:15:37,252 Hastanın adı Borislav Milic. 1192 03:15:38,302 --> 03:15:41,021 Bu ismi ilk telefonumda görmüştüm. Sen gittin. 1193 03:15:41,502 --> 03:15:43,140 İkincisinde buradasın. 1194 03:15:43,902 --> 03:15:46,462 İIginç geldi yani, ne bileyim. Karma falan. 1195 03:15:47,342 --> 03:15:49,060 Neyse bu kadar. Görüşürüz. 1196 03:15:49,302 --> 03:15:50,621 Dur. Şey. 1197 03:15:50,862 --> 03:15:52,454 Tamam, çok özürdilerim ben. 1198 03:15:52,662 --> 03:15:55,222 Gerçekten. Yani o gün için. Gitmem gerekiyordu benim. 1199 03:15:55,422 --> 03:15:57,538 - Ondan ben... - Tamam, birşey söylemene gerek yok. 1200 03:15:58,062 --> 03:16:00,701 Tamam. Senin de birşey söylemene gerek yok, yani içeride. 1201 03:16:01,102 --> 03:16:03,138 Borislav Milic'i falan hiç karıştırma, olurmu? 1202 03:16:03,622 --> 03:16:05,101 Tamam. 1203 03:16:05,982 --> 03:16:08,132 - NasıIız? İyi görünüyoruz. - Çok iyi. 1204 03:16:08,342 --> 03:16:10,014 - Sağ olun teşekkürler. - Sonuçlar da iyi. 1205 03:16:10,222 --> 03:16:12,531 - Ha iyi. - İyi o zaman. İyileştiysem buradan çıkabilirim. 1206 03:16:12,742 --> 03:16:15,017 - İyileştiğini kim söyledi sana? - Biz öyle birşey demedik. 1207 03:16:15,222 --> 03:16:16,416 Parti var, parti. 1208 03:16:16,622 --> 03:16:17,896 Boris sen delirdin mi? 1209 03:16:18,102 --> 03:16:20,821 - Tamara'cım sen de davetlisin partiye. - Ne partisi? 1210 03:16:21,022 --> 03:16:22,455 Siz tanışıyormusunuz? 1211 03:16:22,822 --> 03:16:25,177 - Yok, şimdi tanıştık. - Memnun oldun mu? 1212 03:16:26,142 --> 03:16:28,940 Tanıştığınıza memnun oldunuz mu? Salih çok iyi çocuktur. 1213 03:16:29,502 --> 03:16:31,333 Şu tansiyonunuzu bir ölçelim. 1214 03:16:31,542 --> 03:16:32,941 - Domuz gibiyim ben, domuz. - Gelsene. 1215 03:16:33,142 --> 03:16:36,930 - Lambalar hazır, şaraplarhazır, etler hazır. - Bisiklet işe yaramış galiba. 1216 03:16:37,582 --> 03:16:40,415 Al, bu senin olsun. Ne olur ne olmaz. 1217 03:16:41,662 --> 03:16:42,811 Mektubun da sende kalsın. 1218 03:16:44,902 --> 03:16:48,781 - Bu gece buradayız. Yarın konuşuruz. - Benim yapabileceğim birşey varmı? 1219 03:16:48,982 --> 03:16:51,974 Yok. Kocamla romantik bir gece beni bekliyor. 1220 03:16:53,782 --> 03:16:56,854 - Bir de, evde hertaraf açık. Kilitle, unutma. - Tamam. 1221 03:16:57,062 --> 03:16:59,178 Tansiyonunuz iyi. Yarım saate görüşürüz. 1222 03:16:59,382 --> 03:17:01,577 - Görüsürüz. - Tamara'cım, teşekkürederim. 1223 03:17:01,782 --> 03:17:02,976 Ne demek. 1224 03:17:05,222 --> 03:17:06,371 Salih. 1225 03:17:06,942 --> 03:17:08,295 Güzel kız. 1226 03:17:47,142 --> 03:17:49,019 Ne zaman geri geleceksin? 1227 03:17:49,822 --> 03:17:53,576 Babana sor oğlum. Senin ustan gelmeyecek mi beni götürmeye? 1228 03:17:54,302 --> 03:17:56,862 Babaanne. Ben de geleyim mi halama? 1229 03:17:57,142 --> 03:17:59,178 Yok. Simdi olmaz. Hadi. ş 1230 03:18:00,782 --> 03:18:02,261 Çalışıyormuş. 1231 03:18:05,822 --> 03:18:07,778 AnlasıIdı. ş 1232 03:18:41,302 --> 03:18:42,496 Kolay gelsin. 1233 03:18:43,142 --> 03:18:44,860 Borislav Milic'e bakmıstım ben. ş 1234 03:18:45,062 --> 03:18:46,541 Ne için baktın? Oğluyum ben. 1235 03:18:48,542 --> 03:18:50,419 - İş için geldim ben. - İş yok. 1236 03:18:50,622 --> 03:18:51,771 Kim var dedi? 1237 03:18:51,982 --> 03:18:54,257 Babanın bir arkadası ş "Eğer Borislav Milic'le görüşürsen. " dedi. 1238 03:18:54,502 --> 03:18:57,380 Haa. Buyur, görüşebiliyorsan görüş. 1239 03:18:58,662 --> 03:19:00,857 Arkadaşı babamı tanımıyor galiba. 1240 03:19:05,222 --> 03:19:07,611 Anladım. Bir yanlışIık oldu galiba. 1241 03:19:09,062 --> 03:19:10,859 [ Geçen araçların gürültüsü. ] 1242 03:19:11,662 --> 03:19:13,300 [ Telefon çalar. ] 1243 03:19:16,382 --> 03:19:19,215 - Alo. - Alo Salih. Salih neredesin? 1244 03:19:21,662 --> 03:19:23,812 Tam olarak bilmiyorum. Dolanıyorum. 1245 03:19:24,102 --> 03:19:27,094 Dolanıyormusun? İyi. Blz hastaneden çıkıyoruz... 1246 03:19:27,662 --> 03:19:29,539 ...sen de eve gel, olurmu? 1247 03:19:30,302 --> 03:19:31,530 Alo? 1248 03:19:31,742 --> 03:19:33,255 Salih, eve gel, tamam mı? 1249 03:19:33,462 --> 03:19:34,497 - Tamam. - Hadl tamam. 1250 03:19:34,902 --> 03:19:35,698 Tamam. 1251 03:19:57,342 --> 03:19:59,014 Sevgili it oğlu itler. 1252 03:19:59,222 --> 03:20:02,851 Mektubuma başlarken, öncelikle heplnlzin geçmiş ine selam ederlm. 1253 03:20:03,062 --> 03:20:05,701 Sadık Hoca, "Oğlum kurcalama geçmlsini. " demistl ama... 1254 03:20:06,382 --> 03:20:08,816 ...ben biraz kurcaladım. Pek blrşey çıkmadı. 1255 03:20:09,222 --> 03:20:10,621 Slze o kadannı söyleyeblllrlm. 1256 03:20:10,942 --> 03:20:13,331 Olur da sizden bazı kafasızlaraynı fikirdeyse... 1257 03:20:13,542 --> 03:20:16,932 ...yanl mesela Zlya şalağı "Çıkınca anamı bulayım. "falan derse... 1258 03:20:17,142 --> 03:20:19,610 ...önce gelsln benl bulsun. Ablsini bir dlnlesin. 1259 03:20:20,422 --> 03:20:22,856 Dışarısı bizlm oraya pek benzemiyorkardeşlerlm. 1260 03:20:23,502 --> 03:20:24,617 Ben Prljedor'dayım. 1261 03:20:24,822 --> 03:20:28,735 GeldlğImde "Blze ters. "falan demiş lerdi ama kasabanın dışında blrçIftllkte isbuldum. 1262 03:20:28,942 --> 03:20:30,978 Yatacak yerlm var. Kanşan eden yok. 1263 03:20:31,742 --> 03:20:34,336 Yemekhanenln o lğrenç kokusu yok birkere. Daha ne olsun? 1264 03:20:34,822 --> 03:20:37,017 Fena değlllm yanl. Hatta iylyim. 1265 03:20:37,782 --> 03:20:39,261 Burası da güzel blryer. 1266 03:20:39,622 --> 03:20:43,581 Yolunuz düserse beklerlm. Face'ten heplnlzin anneslnl eklerlm. 1267 03:20:44,062 --> 03:20:44,858 Salih. 1268 03:20:47,862 --> 03:20:49,659 [ Boğazını temizler. ] [ Kadehe vurma sesi. ] 1269 03:20:49,862 --> 03:20:52,501 Aslında bu gecenin başka bir anlamı daha var. 1270 03:20:52,702 --> 03:20:55,739 Simdi lafı uzatırsam birdaha da beceremeyeceğim sanki. Boris? 1271 03:20:57,142 --> 03:20:58,894 Herkes doğum gününü bilmeli, bu kadar. 1272 03:20:59,222 --> 03:21:00,575 [ Kahkahalar. ] 1273 03:21:00,902 --> 03:21:02,255 - Bu kadar mı yani? - Bu kadar. 1274 03:21:02,582 --> 03:21:04,891 Herkes doğduğu günü bilirse iyi olur. 1275 03:21:05,542 --> 03:21:07,533 O yüzden, nerede o? 1276 03:21:09,102 --> 03:21:11,332 Salih, iyi ki doğdun. 1277 03:21:12,702 --> 03:21:14,055 [ Alkış. ] 1278 03:21:14,982 --> 03:21:17,098 İyi ki doğdun Sallh 1279 03:21:17,582 --> 03:21:19,971 - İyi ki doğdun Sallh - Söyle. 1280 03:21:20,382 --> 03:21:23,055 - Söyle. - İyi ki doğdun, Sallh. 1281 03:21:23,582 --> 03:21:26,096 İyi ki doğdun, lyi ki doğdun 1282 03:21:26,542 --> 03:21:28,976 İyi ki doğdun Sallh 1283 03:21:29,462 --> 03:21:32,135 [ Alkışlar ve tezahürat sesleri. ] Bravo! 1284 03:21:32,662 --> 03:21:34,141 Pastanı al. 1285 03:21:34,342 --> 03:21:36,572 Biz burada şarkı söylüyoruz. İsimiz var. ş 1286 03:21:37,942 --> 03:21:38,897 Güzel. 1287 03:21:39,102 --> 03:21:40,854 Dilek tut. Üfle. 1288 03:21:41,302 --> 03:21:44,100 [ Alkışlar ve tezahürat sesleri. ] 1289 03:21:44,582 --> 03:21:45,935 - Aferin. - Bravo! 1290 03:21:49,382 --> 03:21:51,896 [ Orkestranın çaldığı müzik. ] - Boris bak, biz ne yapıyoruz. 1291 03:21:52,262 --> 03:21:54,981 [ Maria güler. ] 1292 03:21:56,622 --> 03:21:57,691 [ Müzik durur. ] 1293 03:21:57,942 --> 03:22:00,012 Evet. Müzisyen. Ne oldu? 1294 03:22:00,342 --> 03:22:03,459 [ Salih trompet çalmaya başlar. ] 1295 03:22:55,182 --> 03:22:56,171 [ Müzik sonu ] 1296 03:22:56,342 --> 03:22:57,616 Vay. 1297 03:22:57,942 --> 03:22:59,011 Bravo. [ Alkışlar. ] 1298 03:22:59,222 --> 03:23:01,292 Borazan çalışıyormuş. 1299 03:23:01,742 --> 03:23:04,051 [ Boris akordeon çalar. ] 1300 03:23:04,582 --> 03:23:06,777 Vay, hadi bakalım. 1301 03:23:18,502 --> 03:23:25,101 [ Maria, İngilizce şarkı söyler. ] #Danclng Bear# 1302 03:25:47,902 --> 03:25:50,541 [ Gece sessizliği. ] [ Böcek ve kuş sesleri. ] 1303 03:25:53,942 --> 03:25:56,410 İyi geceler. Ben gerisini sabah hallederim. 1304 03:25:57,822 --> 03:25:59,460 Salih. 1305 03:26:00,302 --> 03:26:02,736 Aileni arayacaksın tabii, birşey diyemem. 1306 03:26:03,542 --> 03:26:04,895 Ama burada kal. 1307 03:26:05,622 --> 03:26:07,772 Bir yandan ararsın. Birlikte ararız. 1308 03:26:08,942 --> 03:26:10,580 İyi olduk biz böyle. 1309 03:26:11,942 --> 03:26:13,011 Bak. 1310 03:26:13,582 --> 03:26:15,254 Boris de mutlu. [ Güler. ] 1311 03:26:16,502 --> 03:26:18,140 Tamam mı? 1312 03:26:19,062 --> 03:26:20,051 Tamam. 1313 03:26:20,342 --> 03:26:21,934 Bu gece için çok teşekkürler. 1314 03:26:22,462 --> 03:26:24,293 - İyi geceler. - İyi geceler. 1315 03:26:27,542 --> 03:26:31,091 Yani bakalım, oradaki kayıtlarda varsa bana söylerler. 1316 03:26:31,902 --> 03:26:33,938 Olsa bizim arşivde de görürdüm ama... 1317 03:26:34,142 --> 03:26:35,973 - Yani birakrabası, birşey. - Alo. 1318 03:26:36,222 --> 03:26:37,496 İyi günler efendim. 1319 03:26:37,742 --> 03:26:40,415 Ben Prijedor Yetimhanesi Müdiresi Dora Jancic. 1320 03:26:40,622 --> 03:26:44,058 Kayıtlarla ilgili birşey soracaktım. Sadık Hoca'yı bağlayabilirmisiniz? 1321 03:26:44,662 --> 03:26:46,095 Hm hm, bekliyorum. 1322 03:26:56,462 --> 03:26:59,818 Evin altındaki dükkanda yapılacak iş değil bu. Devirdeğişti. [ Telefon çalar. ] 1323 03:27:00,182 --> 03:27:02,537 Ne yapayım be abi? Ben de bundan anlıyorum sadece. 1324 03:27:02,742 --> 03:27:03,936 - Sağ ol canım. - Sağ ol yenge. 1325 03:27:04,462 --> 03:27:07,852 Bundan anlıyorum yok, Mirsad. Kafayı çalıştıracaksın. [ Telefon çalar. ] 1326 03:27:08,622 --> 03:27:10,578 - Alo. - Efendim, rahatsız ediyorum. 1327 03:27:10,782 --> 03:27:12,898 İsmlm Marla. Prljedor'dan anyorum. 1328 03:27:13,382 --> 03:27:15,100 Mevlide Hanım'la görüşebilir miyim? 1329 03:27:15,542 --> 03:27:16,816 Buyurun. 1330 03:27:17,022 --> 03:27:19,331 Mevlide Hanım, Zenica'dan buldum numaranızı. 1331 03:27:20,582 --> 03:27:23,016 Burada bir çalışanımız var, adı Salih. 1332 03:27:26,142 --> 03:27:29,657 Aynı zamanda bizimle yaşıyor. Yani bizim çiftlikte kalıyor. 1333 03:27:30,382 --> 03:27:32,657 Aslında şImdi ne denir, onu da bllmiyorum ama... 1334 03:27:32,942 --> 03:27:35,695 ...yani Salih'e yardım edebilirmiyiz diye düşünmüştüm. 1335 03:27:36,422 --> 03:27:39,095 - Lütfen kusura bakmayın. - Neredesiniz siz? 1336 03:27:40,422 --> 03:27:42,140 Prijedor'da. 1337 03:27:42,342 --> 03:27:44,810 Tepica tarafında küçük birçiftliğimiz var. 1338 03:27:45,142 --> 03:27:46,780 İste bize yardımcı oluyor. 1339 03:27:47,382 --> 03:27:50,135 Tabii siz neler yaşadınız en ufak birfikrim yok. 1340 03:27:51,022 --> 03:27:52,978 Bllmek hakkınız diye düşündüm. 1341 03:27:54,222 --> 03:27:56,099 Salih de sizi arıyor. 1342 03:27:56,862 --> 03:27:58,614 - Belkl de... - Tepica. 1343 03:27:59,342 --> 03:28:02,573 Evet, evet. Marla Hanım'ın çIftllğI dersenlz herkes bilir zaten. 1344 03:28:02,782 --> 03:28:05,091 Gelmek, görmek isterseniz diye aradım. 1345 03:28:10,102 --> 03:28:13,219 Mevlide Hanım. Kapımız her zaman açık. 1346 03:28:13,542 --> 03:28:14,895 Köye iki adım zaten. 1347 03:28:17,862 --> 03:28:20,581 Ama tabii ki gelmek istemezseniz de ben... 1348 03:28:21,662 --> 03:28:23,653 Yanlıs numara. Yanlıs. ş 1349 03:28:27,102 --> 03:28:28,455 Alo. 1350 03:28:41,582 --> 03:28:42,537 Borislav Milic. 1351 03:28:42,742 --> 03:28:44,494 Borislav. Posta. 1352 03:28:45,022 --> 03:28:46,091 Ne? 1353 03:28:46,582 --> 03:28:47,731 İmzası lazım. 1354 03:28:48,742 --> 03:28:51,461 - İmzan lazım. - At sen. 1355 03:29:01,782 --> 03:29:03,818 Ben Salih'In yanına gidiyorum Mirsad. 1356 03:29:05,342 --> 03:29:06,491 Olmuyorböyle. 1357 03:29:07,862 --> 03:29:11,457 Habervermeden glttlğIm içIn kızacaksın ama onu görmem lazım. 1358 03:29:12,862 --> 03:29:14,818 Belki blrfaydası olur. 1359 03:29:29,062 --> 03:29:30,177 Anne. 1360 03:29:30,382 --> 03:29:31,292 Anne. 1361 03:29:31,542 --> 03:29:32,611 Nerma gitmiş. 1362 03:29:33,062 --> 03:29:34,017 Tamam kızım. 1363 03:29:34,462 --> 03:29:36,817 Duydun mu beni? Nerma gitmiş. Salih'e gitmiş. 1364 03:29:37,182 --> 03:29:40,458 Söylemeyeyim diye uğraştım, bırakmadınız. Destiniz de destiniz. 1365 03:29:40,702 --> 03:29:42,294 Nereye gitti anne? Söyle. 1366 03:29:42,942 --> 03:29:46,139 Bir gün birileri hayatımızı mahvetti. Birilerinin de düzeltmesi gerekiyordu. 1367 03:29:46,422 --> 03:29:47,935 Böyle mi düzelecek bu? 1368 03:29:48,462 --> 03:29:51,260 Sen bunu benden senelerce nasıI saklarsın? 1369 03:29:52,422 --> 03:29:53,616 Karım o benim. 1370 03:29:54,462 --> 03:29:57,852 Sen bilmiyor muydun sanki? Hiç mi aklına gelmedi? 1371 03:29:58,662 --> 03:30:01,381 Yoksa civarın en güzel kızını sana nasıI alalım? 1372 03:30:04,982 --> 03:30:11,091 [ Gerilimi yansıtan fon müziği. ] 1373 03:31:36,582 --> 03:31:37,856 Salih. 1374 03:31:38,142 --> 03:31:39,575 [ Müzik sonu. ] 1375 03:31:42,982 --> 03:31:44,256 NasıIsın? 1376 03:31:47,742 --> 03:31:48,970 NasıI geldin? 1377 03:31:51,062 --> 03:31:52,700 Aradılar. 1378 03:31:53,902 --> 03:31:54,778 Kim? 1379 03:31:55,382 --> 03:31:56,781 Marija mı? 1380 03:32:02,462 --> 03:32:03,861 Tek başına mı geldin? 1381 03:32:04,782 --> 03:32:06,977 Salih, bir bardak su varmı? 1382 03:32:09,622 --> 03:32:10,611 Su. 1383 03:32:11,422 --> 03:32:12,457 Su getireyim. 1384 03:32:12,822 --> 03:32:15,859 [ Hüzün yansıtan fon müziği. ] 1385 03:32:22,262 --> 03:32:23,695 [ Müzik sonu. ] 1386 03:32:26,542 --> 03:32:28,453 - Sağ olun. - Buyurun, birşey değil. 1387 03:32:29,262 --> 03:32:31,730 - Biz şehre mi inseydik acaba? - Neden? 1388 03:32:31,942 --> 03:32:35,491 Ben çağırdım Mevlide Hanım'ı. Benim misafirim. 1389 03:32:35,702 --> 03:32:36,896 Burada kalın. 1390 03:32:37,582 --> 03:32:39,015 Ya da siz nasıI isterseniz. 1391 03:32:40,622 --> 03:32:42,817 - Çok zahmet verdim ben size. - Olur mu? 1392 03:32:43,582 --> 03:32:46,096 - Burası Salih'in de evi sayıIır. - Sağ olun. 1393 03:32:48,502 --> 03:32:49,981 Ben sizi bırakayım. 1394 03:32:50,782 --> 03:32:52,056 Mutfaktayım. 1395 03:32:56,542 --> 03:32:58,021 İyi birkadın. 1396 03:32:58,862 --> 03:33:01,422 - Seni de iyi gördüm. - İyiyim. 1397 03:33:02,342 --> 03:33:04,139 Güzel burası. Çalışıyorum işte. 1398 03:33:04,862 --> 03:33:07,057 İyi bakalım. Ben de iyiyim artık. 1399 03:33:08,142 --> 03:33:09,939 Öyle uçuşmuyor kelimelerfalan. 1400 03:33:10,622 --> 03:33:12,101 Mevlide dedi sana. 1401 03:33:12,462 --> 03:33:16,091 Telefonu öyle açtı, başladı konuşmaya. Ben de demedim Nerma'yım diye. 1402 03:33:16,622 --> 03:33:17,691 İyiyim ben artık. 1403 03:33:17,902 --> 03:33:19,858 Bak buraya kadarda yalnız geldim, Salih. 1404 03:33:20,062 --> 03:33:21,973 İlaç milaç da almıyorum artık. 1405 03:33:23,262 --> 03:33:25,457 Hatırlıyorum, sen bize geldin Gelmedin mi? 1406 03:33:25,742 --> 03:33:26,891 Geldin. 1407 03:33:27,982 --> 03:33:29,813 Sonra bana "Güzelsin. " dedin. 1408 03:33:31,462 --> 03:33:33,771 Birden de gittin. Ne oldu Salih? 1409 03:33:34,582 --> 03:33:37,654 - Sen neden öyle gittin? - Birşey olmadı. 1410 03:33:39,942 --> 03:33:42,900 Birşey oldu Salih. Mevlide kovdu mu seni? 1411 03:33:45,862 --> 03:33:48,501 - Ne dedi sana Mevlide? - Birşey demedi. 1412 03:33:49,302 --> 03:33:52,135 Mevlide sana birşey dedi, sen gittin. Ne dedi sana Mevlide? 1413 03:33:56,502 --> 03:33:57,901 Demedi birşey. 1414 03:33:59,062 --> 03:34:00,177 Salih. 1415 03:34:01,062 --> 03:34:03,098 Bana ne olmus Salih? ş 1416 03:34:06,582 --> 03:34:08,220 Salih bana ne olmus? ş 1417 03:34:12,102 --> 03:34:13,933 - Ben bilmiyorum. - Bana ne olmus Salih? ş 1418 03:34:15,102 --> 03:34:17,491 Ben bilmiyorum. Bizim müdür... 1419 03:34:18,542 --> 03:34:21,261 ...müdür, sizin adresi verdi diye geldim ben. 1420 03:34:22,222 --> 03:34:24,258 Salih, bana ne olmuş? 1421 03:34:25,502 --> 03:34:29,051 Bak, belki de birtek sen biliyorsun. Ne olursöyle. Bana ne olmuş? 1422 03:34:33,862 --> 03:34:35,011 Bilmiyorum. 1423 03:34:37,222 --> 03:34:39,372 Bilmek de istemiyorum. Merak etmiyorum artık. 1424 03:34:45,702 --> 03:34:47,454 Tamam, tek birşey soracağım. 1425 03:34:54,262 --> 03:34:56,059 Sen benim oğlum musun? 1426 03:34:59,022 --> 03:35:00,933 Sen benim oğlum musun, Salih? 1427 03:35:06,142 --> 03:35:07,370 [ Nerma iç çeker. ] 1428 03:35:09,902 --> 03:35:11,699 Bir anne oğlunu neden bırakır? 1429 03:35:11,902 --> 03:35:13,620 NasıI bırakır? Niçin bırakır? 1430 03:35:14,222 --> 03:35:15,701 Bana birşey olmuş. 1431 03:35:22,222 --> 03:35:23,496 Kimim ben? 1432 03:35:25,782 --> 03:35:27,215 Ben kimim? 1433 03:35:34,102 --> 03:35:35,820 Ben sadece kendimi biliyorum. 1434 03:35:37,262 --> 03:35:38,411 [ Burnunu çeker. ] 1435 03:35:39,302 --> 03:35:40,655 Kimsin sen? 1436 03:35:45,022 --> 03:35:46,296 Annemin yarası. 1437 03:35:55,382 --> 03:35:57,020 [ Nerma burnunu çeker. ] 1438 03:35:59,702 --> 03:36:01,101 Lavabo ne taraftaydı? 1439 03:36:02,822 --> 03:36:04,335 İçeride. 1440 03:36:04,902 --> 03:36:09,134 [ Hüzün yansıtan fon müziği. ] 1441 03:36:40,542 --> 03:36:42,260 [ Kapı gıcırdayarak kapanır. ] 1442 03:36:42,542 --> 03:36:44,294 Marija Hanım, ben gidiyorum. 1443 03:36:44,862 --> 03:36:46,739 Nereye? Bir dakika. 1444 03:36:48,782 --> 03:36:50,101 Bu kim? 1445 03:36:52,422 --> 03:36:54,697 - Kocam. Yıllar önce- - Borislav Milic. 1446 03:36:56,142 --> 03:36:57,370 Evet. 1447 03:36:59,422 --> 03:37:00,696 Komsum. ş 1448 03:37:01,662 --> 03:37:03,061 Komsun mu? ş 1449 03:37:04,982 --> 03:37:06,131 Kapıyı kırdılar. 1450 03:37:07,182 --> 03:37:08,456 İçeri girdiler. 1451 03:37:09,822 --> 03:37:11,892 Ona Lazardiyorlardı, şaşırdık biz de. 1452 03:37:12,662 --> 03:37:14,618 - Ne diyorsunuz siz? - Hatırlıyorum. 1453 03:37:15,342 --> 03:37:16,377 Salih. 1454 03:37:17,142 --> 03:37:20,020 Kartal dövmesi. Birtane kartal dövmesi vardı. 1455 03:37:21,822 --> 03:37:23,460 Bu adam bana tecavüz etti. 1456 03:37:25,862 --> 03:37:26,851 Ne? 1457 03:37:27,302 --> 03:37:29,532 Annesi Jelena. Babası tamirci. 1458 03:37:30,902 --> 03:37:33,291 Eski, kırmızı büyük bircipi vardı bunun. 1459 03:37:33,702 --> 03:37:35,932 Her hafta sonu hep birlikte maça giderlerdi. 1460 03:37:37,382 --> 03:37:38,576 Salih! 1461 03:37:41,022 --> 03:37:42,774 - Ne diyorsun sen? - Partizanlı. 1462 03:37:46,262 --> 03:37:48,332 Bu o. Hep aynı siyah montu giyerdi. 1463 03:37:48,862 --> 03:37:50,375 - Siyah böyle- - Salih, gel buraya! 1464 03:37:50,582 --> 03:37:52,413 Birsürü yazı var. Bu o. 1465 03:37:53,062 --> 03:37:54,495 Salih. Salih bu o. 1466 03:37:54,702 --> 03:37:57,216 - Borislav Milic bu. Lazar. - Yok, yok. Değil. 1467 03:37:57,582 --> 03:37:59,379 - Salih. - Bir dakika, anlatacağım ben. Değil. 1468 03:37:59,582 --> 03:38:01,698 - Salih, bu o. - Birsürü Borislav Milic var. 1469 03:38:02,022 --> 03:38:03,137 Salih ne oluyorburada? 1470 03:38:03,542 --> 03:38:05,180 - Değil. - Sen onun oğlusun Salih. 1471 03:38:06,862 --> 03:38:08,898 - Yemin ederim Salih, hatırlıyorum. - Gidin buradan. 1472 03:38:09,102 --> 03:38:10,171 - Bir dakika. - Gidin buradan. 1473 03:38:10,382 --> 03:38:11,735 Yara izi. Yara izi. 1474 03:38:11,942 --> 03:38:13,500 Boynunda bir yara izi var, ben yaptım onu. 1475 03:38:13,662 --> 03:38:15,254 [ Tokat sesi. ] 1476 03:38:16,702 --> 03:38:18,932 "Bırakın, onlar benim komşularım. " dedi. 1477 03:38:19,662 --> 03:38:21,653 Ben de kurtulduk zannettim. 1478 03:38:22,942 --> 03:38:26,059 Binlerce kadına tecavüz ettiler. Depolarda tuttularbizi. 1479 03:38:26,582 --> 03:38:29,858 Hamilelik ilerlesin, kürtaj olmayalım diye. Bu o, Salih. 1480 03:38:31,622 --> 03:38:34,011 Savaşta burada değilmiş. Fotoğrafları var. 1481 03:38:34,662 --> 03:38:36,573 İIk söyleyecekleri yalan bu. 1482 03:38:40,782 --> 03:38:42,340 Hatırlıyorum Salih. 1483 03:38:44,422 --> 03:38:46,890 Seni de Zenica'ya Mevlide bıraktı. 1484 03:38:52,182 --> 03:38:54,901 Dövmesi? Kartal dövmesi yok. 1485 03:38:56,582 --> 03:38:58,300 Dandik dövmeci gitti. 1486 03:38:58,702 --> 03:39:01,614 Orladoğu ve Balkanların en iyl dövmecisl hâlâ burada. 1487 03:39:01,822 --> 03:39:02,971 Borlslav Mlllc. [ Güler. ] 1488 03:39:11,942 --> 03:39:13,500 Sen benim oğlumsun. 1489 03:39:16,582 --> 03:39:17,332 [ İç çeker. ] 1490 03:39:21,102 --> 03:39:22,330 [ İç çeker. ] 1491 03:39:23,542 --> 03:39:25,339 Sen benim oğlumsun. 1492 03:39:29,022 --> 03:39:30,421 [ Kilit sesi. ] 1493 03:39:32,342 --> 03:39:36,176 [ Gerilimi yansıtan fon müziği. ] 1494 03:39:39,502 --> 03:39:41,015 Dur. [ ÇığIık. ] 1495 03:39:42,342 --> 03:39:44,856 [ Gerilimli fon müziği. ] 1496 03:39:50,142 --> 03:39:51,973 [ Kapı zorlama sesi. ] 1497 03:39:53,142 --> 03:39:55,417 Savasta herkes blrbirlnl öldürdü ama... 1498 03:39:56,382 --> 03:39:58,577 ...bunlarbize tecavüz ettiler. 1499 03:40:04,462 --> 03:40:05,656 Bıraktım seni. 1500 03:40:08,862 --> 03:40:10,136 Affet beni... 1501 03:40:11,302 --> 03:40:12,860 ...ama unutma. 1502 03:40:15,502 --> 03:40:17,094 Bunların bize yaptığını unutma. 1503 03:40:21,982 --> 03:40:23,620 - Gitmeniz lazım. Şimdi gitmeniz lazım. - Salih. 1504 03:40:23,902 --> 03:40:24,732 Gidin. 1505 03:40:24,942 --> 03:40:26,614 Gidin. Gidin buradan. 1506 03:40:26,822 --> 03:40:27,891 Tamam, ne olur. 1507 03:40:28,102 --> 03:40:29,296 Nerma. 1508 03:40:34,862 --> 03:40:36,818 Borislav. Salih, gidelim. 1509 03:40:37,862 --> 03:40:40,217 Salih, bu o. Yalvarıyorum gidelim buradan. 1510 03:40:43,182 --> 03:40:44,581 Boris bu kadın ne diyor? 1511 03:40:44,902 --> 03:40:46,255 Bu kadın ne diyor?. 1512 03:40:47,102 --> 03:40:48,820 Bu kadın ne diyor, Boris? 1513 03:40:49,382 --> 03:40:50,940 Ben mi baslattım savası? ş ş 1514 03:40:52,622 --> 03:40:54,055 Herşey birgecede oldu. 1515 03:40:55,022 --> 03:40:57,582 Biz onları öldürmeseydik onlar bizi öldüreceklerdi. 1516 03:40:58,462 --> 03:41:00,896 Bak. Geldilerbuldulargene bizi. 1517 03:41:03,222 --> 03:41:06,259 [ Silah kurma sesi. ] Bunlardan birtane bile bırakmamak lazımdı. 1518 03:41:07,302 --> 03:41:09,293 Allah senin belanı versin. 1519 03:41:10,382 --> 03:41:11,337 Hadi. 1520 03:41:12,342 --> 03:41:13,980 Hadi Ian hadi. Hadi. 1521 03:41:14,582 --> 03:41:15,571 Hadi. 1522 03:41:15,982 --> 03:41:17,654 Hadi Ian hadi. Hadi. 1523 03:41:18,702 --> 03:41:19,851 Hadi. 1524 03:41:20,302 --> 03:41:21,371 Hadi. 1525 03:41:29,022 --> 03:41:30,250 Oğlum. 1526 03:41:35,782 --> 03:41:37,295 Değilim ben senin oğlun. 1527 03:41:40,702 --> 03:41:41,771 Duydun mu? 1528 03:41:42,342 --> 03:41:45,061 Duydun mu? Değilim Ian ben senin oğlun! 1529 03:41:47,902 --> 03:41:48,812 Al. 1530 03:41:49,022 --> 03:41:50,250 - Salih. - Hadi. Hadi. 1531 03:41:51,662 --> 03:41:53,175 Al dedim. 1532 03:41:53,662 --> 03:41:54,981 - Hadi. - Salih, gidelim. 1533 03:41:55,182 --> 03:41:56,251 - Salih gidelim. - Ha? 1534 03:41:57,222 --> 03:41:58,701 Değilim ben senin oğlun! 1535 03:41:58,902 --> 03:42:00,415 Lan! 1536 03:42:15,182 --> 03:42:17,650 [ Rüzgaruğultusu. ] 1537 03:42:18,382 --> 03:42:20,498 [ Kapı gıcırtısı. ] 1538 03:42:30,382 --> 03:42:31,337 Boris. 1539 03:42:34,942 --> 03:42:36,091 Birşey söyle. 1540 03:42:41,342 --> 03:42:42,411 Boris. 1541 03:42:43,822 --> 03:42:45,653 Birşey söyle, konuş. 1542 03:42:51,302 --> 03:42:52,940 Ben ne yapacağım şimdi? 1543 03:42:57,302 --> 03:42:58,860 Ne yapacağım ben şimdi? 1544 03:43:01,782 --> 03:43:04,296 Konuş, birşey söyle. Lütfen birşey söyle. 1545 03:43:04,542 --> 03:43:05,941 Lütfen, Iütfen. 1546 03:43:07,702 --> 03:43:08,976 Söyle. 1547 03:43:10,502 --> 03:43:11,935 Söyle! 1548 03:43:12,222 --> 03:43:16,101 "Sana bir çocuk çok yakışır. " diyordun bana. 1549 03:43:18,182 --> 03:43:20,138 Sana hiçbirşey yakışmıyor. 1550 03:43:20,582 --> 03:43:22,618 Hiçbirşey sana yakışmıyor, biliyor musun? 1551 03:43:22,822 --> 03:43:24,335 Sana hiçbirşey yakışmıyor! 1552 03:43:25,902 --> 03:43:27,858 Birtek ben sana yakıştım. 1553 03:43:28,862 --> 03:43:29,692 [ Ağlar. ] 1554 03:43:35,222 --> 03:43:37,372 [ Arabanın sesi ] 1555 03:43:42,422 --> 03:43:43,855 Bunu bana ver. 1556 03:43:45,742 --> 03:43:46,777 Ver. 1557 03:44:02,182 --> 03:44:03,297 Nerma. 1558 03:44:04,542 --> 03:44:05,657 Nerma! 1559 03:44:06,782 --> 03:44:08,215 Nerma! 1560 03:44:19,022 --> 03:44:20,375 Seni seviyorum. 1561 03:44:24,662 --> 03:44:25,651 Ne? 1562 03:44:25,982 --> 03:44:27,381 Seni seviyorum. 1563 03:44:31,262 --> 03:44:32,820 Sen beni seviyor musun? 1564 03:44:34,022 --> 03:44:35,375 Seni seviyorum. 1565 03:44:39,822 --> 03:44:40,891 Marija. [ Silah sesi. ] 1566 03:44:48,702 --> 03:44:53,059 [ Hüzünlü ama tempolu fon müziği. ] 1567 03:44:56,662 --> 03:44:57,856 Salih. 1568 03:45:15,382 --> 03:45:16,974 [ Silah sesi. ] 1569 03:45:26,942 --> 03:45:29,012 [ Nefes sesleri. ] 1570 03:45:32,782 --> 03:45:34,261 [ Müzik durur. ] 1571 03:45:44,302 --> 03:45:46,213 [ Yaklaşan araba sesi. ] 1572 03:45:49,222 --> 03:45:50,655 Salih.