1
00:00:11,009 --> 00:00:21,909
Sync Re: Penterjemah zamriman
:
zamriman
2
00:00:27,299 --> 00:00:33,566
Terdapat kebahagiaan di hutan dara;
Terdapat kegembiraan di pantai yang lengang;
3
00:00:33,567 --> 00:00:37,567
Terdapat tamadun, di mana tidak ada pembuli,
4
00:00:37,567 --> 00:00:43,567
Dalam tengah-tengah lautan dan bunyi yang nyaring;
Saya suka apa-apa lagi manusia, tetapi lebih cinta alam...
5
00:00:47,600 --> 00:00:48,567
Bu!
6
00:00:50,302 --> 00:00:52,099
Ibu! Tolong saya.
7
00:00:55,307 --> 00:00:56,274
Apa itu?
8
00:00:56,274 --> 00:00:59,208
Saya tidak bermimpi, Walt.
Saya tidak bayangkan.
9
00:00:59,208 --> 00:01:02,439
Saya dengar.
Saya mendengar Chris.
10
00:01:02,715 --> 00:01:05,309
Saya dengar! /
Saya tahu.
11
00:01:05,551 --> 00:01:08,042
Saya tak bayangkan, Walt.
12
00:01:08,487 --> 00:01:10,978
No, benar-benar. Dia... dia...
13
00:01:12,224 --> 00:01:14,419
Aku mendengar suara-Nya! /
Billie.
14
00:01:15,224 --> 00:01:23,419
Penterjemah: zamriman
http:
15
00:01:24,524 --> 00:01:29,419
Email:
16
00:01:30,524 --> 00:01:38,419
Permintaan oleh:
(Pay-per-Permintaan)
17
00:01:40,421 --> 00:01:45,421
18
00:01:46,524 --> 00:01:55,419
Wayne.
Salam dari Fairbanks!
19
00:01:56,524 --> 00:02:04,419
Tiba di sini dua hari lepas.
20
00:02:05,524 --> 00:02:10,419
Ia adalah amat sukar untuk mendapatkan perjalanan di Wilayah Yukon
,
21
00:02:20,824 --> 00:02:23,419
Tetapi akhirnya saya sampai di sini.
22
00:02:24,824 --> 00:02:30,419
Membeli buku-buku baru di
kedai buku tempatan anda mengenai Flora dan Fauna.
23
00:02:32,824 --> 00:02:41,419
Saya membuat persiapan dan membeli saham
untuk meninggalkan tamadun selama beberapa bulan.
24
00:02:43,824 --> 00:02:47,419
Mungkin
masa yang sangat lama sebelum saya kembali ke Selatan.
25
00:02:53,824 --> 00:02:59,419
Hanya mahu anda tahu,
anda seorang lelaki yang hebat.
26
00:03:41,407 --> 00:03:43,432
Hanya di sini sehingga saya boleh memandu.
27
00:03:43,432 --> 00:03:45,134
Okay. terima kasih.
28
00:03:59,091 --> 00:04:02,424
Anda meninggalkan barang anda di dasborku./
Simpan.
29
00:04:03,429 --> 00:04:04,896
Semoga perjalanan yang baik.
30
00:04:05,531 --> 00:04:06,964
Terima kasih sekali lagi.
31
00:04:08,968 --> 00:04:10,799
Hey, tunggu satu minit.
32
00:04:15,074 --> 00:04:17,975
Ambillah ini.
Ini akan membuat kaki anda kekal kering.
33
00:04:19,411 --> 00:04:23,279
Jika anda kembali dengan selamat, hubungi saya.
Nombor-nombor itu dalam kasut.
34
00:04:23,616 --> 00:04:24,776
Terima kasih.
35
00:04:53,616 --> 00:04:58,776
Saya sedang kini berjalan
36
00:05:01,616 --> 00:05:12,776
BLEND DENGAN ALAM
37
00:09:02,628 --> 00:09:03,754
Hello?
38
00:10:09,428 --> 00:10:12,989
Ada orang di sini?
39
00:10:15,901 --> 00:10:17,368
Saya tidak fikir!
40
00:11:26,004 --> 00:11:28,165
Dua tahun dia berjalan bumi.
41
00:11:35,414 --> 00:11:37,746
No telefon, ada kolam renang, tiada haiwan peliharaan
.
42
00:11:38,917 --> 00:11:40,384
Tanpa rokok.
43
00:11:57,836 --> 00:11:59,497
Freedom akhir.
44
00:12:01,473 --> 00:12:05,432
An pelampau.
A A
45
00:12:07,279 --> 00:12:11,409
Yang rumah adalah jalan raya.
46
00:12:12,384 --> 00:12:15,751
". Hey, mendengar, lelaki tua
Jangan cuba untuk menganalisis kejiwaanku, huh
47
00:12:16,121 --> 00:12:18,749
" Silence.
Adakah anda akan membawa saya ke destinasi saya. "
48
00:12:18,749 --> 00:12:20,415
" Anda akan di mana? "
49
00:12:20,625 --> 00:12:23,219
" Saya beritahu kamu. Kami tidak ke mana-mana! "
50
00:12:25,831 --> 00:12:31,428
Sekarang, selepas dua tahun mengembara
dan mengalami pengembaraan yang hebat
51
00:12:33,038 --> 00:12:36,269
Perjuangan Endless untuk membunuh
52
00:12:37,709 --> 00:12:39,574
kepalsuan di dalamnya
53
00:12:40,779 --> 00:12:44,647
Dan tutup dengan revolusi rohani yang baik
54
00:13:14,346 --> 00:13:18,942
Tidak lagi diracuni oleh tamadun, dia lari
,
55
00:13:19,851 --> 00:13:22,581
Dan berjalan bersendirian ke tanah besar untuk
56
00:13:24,022 --> 00:13:25,580
Hilang di hutan.
57
00:13:28,022 --> 00:13:33,580
Alexander Supertramp.
Mei 1992.
58
00:13:40,022 --> 00:13:44,580
Emory University, Atlanta, Ga
2 tahun sebelum bas "Magical"...
59
00:13:57,155 --> 00:14:02,183
... Kerja keras dan sumbangan berbeza
untuk kita semasa universiti mereka di sini,
60
00:14:03,161 --> 00:14:06,460
Kami memberi penghormatan dan memberikan anda semua
61
00:14:06,460 --> 00:14:09,691
Sekali lagi
tepukan meriah dan tahniah.
62
00:14:16,508 --> 00:14:19,272
Nina Lynn Lockwynn.
63
00:14:24,216 --> 00:14:27,413
Vanessa Denise Lowery.
64
00:14:31,823 --> 00:14:35,259
Christopher Johnson McCandless.
65
00:14:46,438 --> 00:14:49,635
Regina Victoria McNabb.
66
00:15:12,831 --> 00:15:16,426
Saya melihat mereka berdiri pintu
di kampus mereka.
67
00:15:19,671 --> 00:15:23,664
Saya melihat bapa saya berjalan di bawah
oker batu pasir gerbang,
68
00:15:24,109 --> 00:15:28,205
Jubin merah berkilau seperti gambar
darah melengkung di belakang kepalanya.
69
00:15:29,214 --> 00:15:31,944
Saya melihat ibu saya dengan buku-buku
pinggang nipis
70
00:15:31,944 --> 00:15:35,645
Berdiri berhampiran pagar yang diperbuat daripada bata
dengan pintu besi
71
00:15:35,645 --> 00:15:39,815
Masih membuka belakangnya,
dengan berduri hujung nipis hitam.
72
00:15:40,825 --> 00:15:42,884
Mereka akan selesai.
73
00:15:44,129 --> 00:15:48,862
Mereka akan berkahwin.
Mereka tidak matang. Mereka bodoh.
74
00:15:49,467 --> 00:15:53,494
Apa yang mereka tahu ialah mereka
masih tidak bersalah, mereka akan tidak pernah menyakiti sesiapa.
75
00:15:55,774 --> 00:15:59,437
Saya mahu pergi ke sana dan berkata,
"Stop, tidak melakukannya
76
00:15:59,744 --> 00:16:03,271
" Dia adalah seorang wanita yang tidak tepat,
ia tidak adalah seorang lelaki yang baik.
77
00:16:03,615 --> 00:16:07,642
"Anda akan melakukan
perkara yang anda tidak boleh bayangkan akan lakukan.
78
00:16:07,852 --> 00:16:10,912
"Anda akan melakukan
buruk untuk kanak-kanak
79
00:16:10,912 --> 00:16:13,582
"
Anda akan mengalami cara yang anda tidak pernah mendengar tentang.
80
00:16:13,582 --> 00:16:15,660
"Engkau tidak mahu mati."
81
00:16:18,163 --> 00:16:22,190
Saya mahu melihat mereka di sana
pada akhir Mei dan katanya.
82
00:16:22,634 --> 00:16:25,569
Tetapi saya tidak melakukannya.
Saya mahu hidup.
83
00:16:27,605 --> 00:16:31,632
Saya mengambil mereka seperti anak patung kertas
lelaki dan wanita, dan menyatukan mereka
84
00:16:31,632 --> 00:16:36,703
Di atas pinggang seperti batu api, seperti
Tiada percikan api dari mereka. Saya berkata,
85
00:16:38,249 --> 00:16:42,743
"Adakah apa yang anda mahu lakukan
dan saya akan memberitahu anda bahawa."
86
00:16:44,055 --> 00:16:46,489
Mereka tiba, Walt. Baik?
87
00:16:47,459 --> 00:16:49,120
Yang menulisnya?
88
00:16:49,661 --> 00:16:54,155
Ia boleh menjadi seorang daripada kita, bukan?
89
00:16:54,155 --> 00:16:56,927
Mengapa dia membiarkan Carine
yang memandu keretanya?
90
00:16:57,769 --> 00:17:00,329
Terdapat puisi yang baik di sini.
91
00:17:05,243 --> 00:17:07,438
Saya perlu bercakap dengan dia tentang hal itu.
92
00:17:07,438 --> 00:17:08,534
Duduk.
93
00:17:09,514 --> 00:17:11,311
Maafkan saya. Saya hendak menyambut anak saya.
94
00:17:11,311 --> 00:17:14,579
Beliau baru sahaja menamatkan pengajian hari ini dari Universiti Emory
.
95
00:17:14,579 --> 00:17:15,948
Saya bersendirian, saya.
96
00:17:15,948 --> 00:17:19,615
Chris, hi!
Kami telah menunggu.
97
00:17:19,615 --> 00:17:24,093
Anda telah membuat ibu saya takut kepada kematian
apabila anda melompat di atas pentas seperti itu.
98
00:17:25,363 --> 00:17:27,558
Hi, Ayah./ Tahniah, anak.
99
00:17:27,558 --> 00:17:31,065
Langkah ini besar./
Terima kasih, ayah.
100
00:17:31,636 --> 00:17:32,933
Okay.
101
00:17:34,205 --> 00:17:36,074
Anda tidak boleh memandu di Georgia.
102
00:17:36,307 --> 00:17:37,399
Mengapa? Saya mempunyai lesen memandu.
103
00:17:37,399 --> 00:17:39,704
Oleh kerana menyalahi undang-undang untuk pelajar mendapat SIM
104
00:17:39,704 --> 00:17:43,178
Untuk memandu di bahagian-bahagian lain di negara ini. Itulah sebab.
105
00:17:43,178 --> 00:17:46,682
Saya tidak tahu bahawa.
Saya rasa saya telah dibenarkan untuk memandu jadi tidak ada masalah.
106
00:17:46,682 --> 00:17:47,752
Okay, mari kita...
107
00:17:57,462 --> 00:18:00,488
Apa yang mereka akan terus meragam? /
No.
108
00:18:02,834 --> 00:18:05,428
Saya rasa semua orang meraikan hari ini.
109
00:18:05,703 --> 00:18:09,503
Mereka akan duduk di bar, bukan? /
Betul.
110
00:18:20,919 --> 00:18:24,548
Skor saya cukup baik, saya rasa saya boleh pergi
sekolah undang-undang Harvard.
111
00:18:24,548 --> 00:18:26,590
Chris, yang baik.
112
00:18:28,093 --> 00:18:30,118
Ia adalah sangat penting.
113
00:18:30,862 --> 00:18:33,524
Bagaimana wang banyak meninggalkan kolej?
114
00:18:33,998 --> 00:18:39,095
Tepat $ 24,500.68.
115
00:18:39,095 --> 00:18:40,831
Terperinci sekali.
116
00:18:40,831 --> 00:18:43,669
Saya perlu pergi ke bank pagi tadi, mama.
117
00:18:45,343 --> 00:18:49,507
Ibu dan Ayah akan sangat gembira
untuk membantu anda pergi ke Harvard.
118
00:18:49,507 --> 00:18:51,047
Benar.
119
00:18:51,382 --> 00:18:52,679
Saya hendak melihat apa yang boleh saya lakukan.
120
00:18:52,679 --> 00:18:56,220
Terdapat banyak perkara yang perlu
pek saya dan set pertama saya.
121
00:18:56,220 --> 00:19:00,781
Ibu dan ayah, kami mahu
memberikan anda hadiah.
122
00:19:01,626 --> 00:19:04,220
Kami mahu mengeluarkan kamu dari ia
barang rongsokan.
123
00:19:04,796 --> 00:19:06,161
Barangan menghancurkan apa?
124
00:19:06,664 --> 00:19:07,892
Ia.
125
00:19:10,335 --> 00:19:13,634
Kami mahu membeli anda baru./ kereta
Benar.
126
00:19:13,634 --> 00:19:15,204
Sebuah kereta baru?
127
00:19:17,475 --> 00:19:19,534
Kenapa saya perlu kereta baru?
128
00:19:20,645 --> 00:19:22,306
Datsun masih baik.
129
00:19:23,882 --> 00:19:26,646
Anda fikir saya memerlukan kereta mewah?
130
00:19:28,520 --> 00:19:31,546
Adakah anda bimbang tentang apa yang jiran akan berfikir?
131
00:19:31,546 --> 00:19:34,521
Kami tidak mahu membeli kereta
Cadillac terkini, Chris.
132
00:19:34,521 --> 00:19:37,823
Kami hanya mahu memberi anda sebuah kereta baru
memandu baik dan selamat.
133
00:19:37,823 --> 00:19:41,456
Dan anda tidak tahu bila kereta
ia boleh menyerang.
134
00:19:41,456 --> 00:19:47,766
Strike. Strike?
Kamu gila? Ia adalah sebuah kereta yang hebat.
135
00:19:48,339 --> 00:19:52,537
Saya tidak perlu kereta baru.
136
00:19:52,944 --> 00:19:55,003
Saya tidak perlu apapun./
Baiklah.
137
00:19:55,003 --> 00:19:58,844
Ia adalah, maka, bahawa, itu./
OK.
138
00:19:58,844 --> 00:20:00,713
Semua mesti sulit./
Terima kasih.
139
00:20:00,713 --> 00:20:02,877
Terima kasih./
Mungkin tidak apa yang dimaksudkan.
140
00:20:02,877 --> 00:20:06,616
Mungkin dia hanya mahu kereta lamanya.
Ia bukan satu masalah besar.
141
00:20:08,960 --> 00:20:11,554
Terima kasih.
Saya tidak mahu apa-apa.
142
00:20:21,005 --> 00:20:23,371
Chris mengukur diri mereka dan apa yang ada di sekitar
143
00:20:23,371 --> 00:20:25,999
Dengan pertimbangan moral yang teruk.
144
00:20:25,999 --> 00:20:27,202
Bye, Chris!
145
00:20:27,579 --> 00:20:30,639
Beliau mengambil risiko dengan kesendirian
146
00:20:30,639 --> 00:20:34,445
Tetapi mendapati rakan-rakan dalam
watak-watak dalam buku yang dia suka
147
00:20:37,088 --> 00:20:41,286
Dari Penulis seperti Tolstoy, Jack London dan Thoreau
.
148
00:20:42,961 --> 00:20:46,089
Dia boleh mengumpul sebut harga
mereka ke dalam ketika yang tepat,
149
00:20:46,931 --> 00:20:48,626
Dan beliau sering lakukan.
150
00:21:04,048 --> 00:21:09,042
Saya terlupa untuk bertanya apa quote beliau memilih apabila
makan malam tamat pengajian,
151
00:21:09,042 --> 00:21:12,714
Tetapi saya tahu siapa sasaran
orang dia mahu sampaikan.
152
00:21:17,595 --> 00:21:20,564
Terdapat tidak dapat dielakkan Chris akan pergi.
153
00:21:22,634 --> 00:21:27,230
Dan apabila dia berbuat demikian, dia melakukan dengan ciri
senonoh.
154
00:21:34,034 --> 00:21:39,230
Bab 1:
kelahiran
155
00:22:12,717 --> 00:22:17,051
"Tidak syak lagi yang bebas ke mana-mana
selalu berkenan kami
156
00:22:18,089 --> 00:22:20,956
" Ia adalah berkaitan dengan fikiran kita untuk menahan diri
157
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
"Daripada sejarah, tekanan, undang-undang dan kewajipan menjengkelkan
158
00:22:27,498 --> 00:22:29,193
" Keperluan Freedom.
159
00:22:31,502 --> 00:22:33,868
"Dan jalan yang selalu membawa ke barat."
160
00:23:45,002 --> 00:23:48,868
Lake Mead, Arizona
Julai 1990
161
00:24:34,158 --> 00:24:35,625
Saya memerlukan nama.
162
00:25:05,022 --> 00:25:06,887
Pada akhir bulan Jun,
163
00:25:06,887 --> 00:25:09,983
Emory menghantar ibu bapa kita,
laporan nilai akhir Chris.
164
00:25:10,595 --> 00:25:12,153
Hampir semua A.
165
00:25:12,630 --> 00:25:15,326
A dalam Apartheid di Afrika Selatan.
166
00:25:16,167 --> 00:25:20,661
A- tolak dalam politik kontemporari
Afrika dan Krisis Makanan di Afrika.
167
00:25:21,606 --> 00:25:24,939
Jadi sebagainya.
Abang saya, seorang kanak-kanak pintar.
168
00:25:26,577 --> 00:25:30,240
Tetapi pada akhir Julai,
kita tidak mendengar apa-apa berita dari dia
169
00:25:30,240 --> 00:25:32,839
Dan ibu bapa mula mendapat saraf.
170
00:25:34,485 --> 00:25:36,817
Chris tidak mempunyai panggilan yang terbaik,
171
00:25:36,817 --> 00:25:40,413
Jadi mereka ingin lawati
ke Atlanta dan mengejutkan dia.
172
00:25:55,540 --> 00:25:58,270
Apabila mereka tiba di apartmen beliau,
perkataan "sewa"
173
00:25:58,270 --> 00:26:01,834
Dan pengurus kata Chris
telah berpindah pada akhir Mei.
174
00:26:01,834 --> 00:26:03,971
Oh, ya. Dia pergi dua bulan lalu.
175
00:26:04,282 --> 00:26:06,273
Oleh itu, apabila mereka pulang ke rumah,
176
00:26:06,273 --> 00:26:10,480
Saya perlu kembali semua surat-surat yang mereka hantar ke Chris
semasa musim panas,
177
00:26:11,088 --> 00:26:14,888
Yang telah dipulihkan dalam sampul surat yang besar.
178
00:26:15,326 --> 00:26:19,490
Chris telah ditetapkan di pejabat pos untuk menahan surat
dipulihkan sehingga 1 Ogos
179
00:26:19,490 --> 00:26:22,464
Supaya dia mempunyai masa.
180
00:26:23,534 --> 00:26:25,525
Apa yang anda tahu tentang perkara ini?
181
00:26:26,170 --> 00:26:28,035
Dia tidak berkata apa-apa.
182
00:26:28,706 --> 00:26:32,233
Saya faham apa yang dia lakukan.
Bahawa dia telah menghabiskan masa selama empat tahun
183
00:26:32,233 --> 00:26:36,370
Memenuhi tugas yang mustahil dan membosankan, lulus dari kolej,
184
00:26:39,050 --> 00:26:43,487
Dan kini dia bebas daripada abstraks dunia
,
185
00:26:43,487 --> 00:26:48,082
Perlindungan palsu
ibu bapa dan bahan yang berlebihan,
186
00:26:49,126 --> 00:26:52,926
Thing yang membuat Chris
memisahkan dirinya dari kehidupan yang sebenar.
187
00:28:07,271 --> 00:28:08,397
Hey!
188
00:28:12,443 --> 00:28:15,276
Hey. Naiklah./
Okay, baik.
189
00:28:15,880 --> 00:28:19,111
Kami hampir tidak melihat anda di sana di bawah topi itu.
190
00:28:19,111 --> 00:28:22,946
Pintu jenis terperangkap.
Okay, datang.
191
00:28:26,590 --> 00:28:27,784
Ia adalah Rainey.
192
00:28:27,784 --> 00:28:29,587
Hi, Rainey./ Ya, saya Rainey.
193
00:28:29,587 --> 00:28:31,321
Saya Jan./ Hai. Saya Alex.
194
00:28:31,321 --> 00:28:32,760
Alex dengan topi.
195
00:28:32,760 --> 00:28:34,922
Ya.
196
00:28:36,701 --> 00:28:38,635
Jadi anda "Kulit Tramp".
197
00:28:39,904 --> 00:28:40,962
Kulit?
198
00:28:40,962 --> 00:28:46,169
Ya, kulit Tramp.
Term untuk orang meneroka dengan berjalan kaki.
199
00:28:47,044 --> 00:28:49,239
Kami mempunyai "Getah Tramps".
200
00:28:49,239 --> 00:28:51,337
Seperti yang kita berjalan-jalan di sekeliling kenderaan.
201
00:28:52,550 --> 00:28:55,815
Anda tidak perlu menghindariku./
Ayuh, sila?
202
00:28:57,354 --> 00:29:02,451
Ya, Alex juga mempunyai kenderaan, tetapi dia
meninggalkan dan membakar semua wangnya.
203
00:29:04,762 --> 00:29:06,696
Dan mengapa kamu melakukannya?
204
00:29:08,466 --> 00:29:11,765
Saya tidak memerlukan wang.
Wang membuat orang berhati-hati.
205
00:29:14,171 --> 00:29:16,696
Ayuh, Alex.
Anda perlu sedikit berhati-hati.
206
00:29:16,696 --> 00:29:19,867
Maksud saya, buku ini adalah milik
Bagus dan mahal,
207
00:29:20,177 --> 00:29:23,237
Tetapi anda tidak boleh hanya bergantung
pada dedaunan dan buah beri.
208
00:29:24,415 --> 00:29:28,010
Saya tidak tahu jika anda mahu
lebih bergantung daripada itu.
209
00:29:28,919 --> 00:29:30,978
Mana ibu dan ayah anda?
210
00:29:34,024 --> 00:29:36,185
Untuk hidup mereka di suatu tempat.
211
00:29:39,230 --> 00:29:41,721
Anda melihat kanak-kanak kegemaran mereka.
Adillah pada mereka.
212
00:29:42,933 --> 00:29:43,991
Fair?
213
00:29:45,035 --> 00:29:46,798
Anda tahu apa yang saya maksudkan.
214
00:29:49,907 --> 00:29:52,102
Adakah saya memetik kenyataan Thoreau.
215
00:29:53,144 --> 00:29:57,410
"Lebih daripada cinta, wang, iman,
216
00:29:57,410 --> 00:30:01,541
" kemasyhuran dan keadilan,
217
00:30:03,988 --> 00:30:05,546
"Beri saya kebenaran."
218
00:30:27,011 --> 00:30:30,037
Dari yang pertama, Chris dan saya masih ingat
,
219
00:30:30,037 --> 00:30:33,377
Tiada pergaduhan
sentiasa di rumah kami setiap hari.
220
00:30:33,377 --> 00:30:37,944
Keganasan yang terpaksa
mestilah disaksikan. Ia adalah begitu nyata.
221
00:30:39,890 --> 00:30:42,450
Tetapi juga suka sandiwara.
222
00:30:43,994 --> 00:30:47,930
Mereka membuat kita sebagai hakim dan defendan.
223
00:30:48,299 --> 00:30:53,896
Dan saya membawa tanda mata
mahal untuk anda.
224
00:30:54,338 --> 00:30:56,465
Bapa pernah menjadi genius kanak-kanak lelaki
225
00:30:56,465 --> 00:31:01,375
NASA diupah untuk melaksanakan sistem radar satelit Amerika reka bentuk
226
00:31:01,375 --> 00:31:05,972
Yang menjadi saingan daripada Sputnik Rusia.
227
00:31:05,972 --> 00:31:08,517
Kemudian ibu dan ayah membuka firma perunding
228
00:31:08,517 --> 00:31:12,055
Mengeksploitasi keupayaan ibu dalam kawalan mereka
229
00:31:12,055 --> 00:31:13,748
Sains.
230
00:31:13,748 --> 00:31:16,019
Lihat ini.
231
00:31:19,096 --> 00:31:22,793
Tetapi apabila syarikat itu mula berkembang dan maju,
232
00:31:23,167 --> 00:31:27,900
Kerjaya dan wang seolah-olah telah menutup mata mereka.
233
00:31:28,572 --> 00:31:30,540
Terima kasih banyak.
234
00:31:31,609 --> 00:31:34,134
Saya masih ingat mesyuarat keluarga pertama
235
00:31:34,511 --> 00:31:37,912
Untuk memberitahu rancangan perceraian mereka.
236
00:31:38,716 --> 00:31:42,117
Mereka mahu kita
dengan siapa kami tinggal.
237
00:31:44,121 --> 00:31:45,952
Kami menangis.
238
00:31:48,225 --> 00:31:50,386
The perceraian null,
239
00:31:51,161 --> 00:31:54,255
Tetapi hujah dan mesyuarat tidak pernah berhenti.
240
00:31:55,566 --> 00:31:58,626
Tidak lama sebelum Chris dan saya mula tenang.
241
00:32:00,537 --> 00:32:03,267
Kami mengatakan "Sila
242
00:32:04,909 --> 00:32:06,536
" Bercerailah. "
243
00:32:08,012 --> 00:32:12,881
Jeez Jika saya menghidupkan api anda boleh makan
malam dan memanaskan diri mereka bersama-sama,
244
00:32:13,984 --> 00:32:15,611
mana januari pergi
245
00:32:18,188 --> 00:32:19,746
Ya, kawan,
246
00:32:21,325 --> 00:32:23,816
segala-galanya tidak berjalan dengan baik dalam kehidupan dihisap .
247
00:32:33,537 --> 00:32:36,631
anda adalah seorang lincah, huh
248
00:32:37,908 --> 00:32:39,239
Little
249
00:32:44,248 --> 00:32:48,617
Lucu bagaimana perkara yang berlaku pada masa-masa tertentu
250
00:32:50,621 --> 00:32:54,057
Saya suka perempuan itu mempunyai panjang, bro
251
00:32:57,061 --> 00:32:59,689
Tetapi, anda tahu, dia mendapat masa lalu
252
00:33:00,631 --> 00:33:04,829
Kita hidup ini, tanpa bercakap.
253
00:33:07,504 --> 00:33:11,565
Itu, apabila kita melihat anda semalam,
254
00:33:12,076 --> 00:33:15,341
Perkara yang pada masa ini kami tidak membincangkan dengan pas
,
255
00:33:16,447 --> 00:33:19,348
Dia mula bercakap.
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?
256
00:33:19,883 --> 00:33:22,784
Saya fikir ya./ Apa yang anda fikir?
257
00:33:29,827 --> 00:33:33,729
Sesetengah orang merasa tidak berhak untuk suka.
258
00:33:34,131 --> 00:33:38,500
Mereka berjalan perlahan-lahan turun kekosongan,
259
00:33:40,170 --> 00:33:43,230
Cuba untuk menampung lalu jurang.
260
00:33:43,230 --> 00:33:46,467
Berbicara dalam semua. Yesus!
261
00:33:49,480 --> 00:33:52,449
Anda bukan Yesus, adakah anda? /
Lihat yang sedang bercakap.
262
00:33:52,449 --> 00:33:57,213
Anda akan sampai ke sana, mendapatkan dia mandi dan
membawa dia kembali kepada saya, menangis?
263
00:33:58,022 --> 00:34:01,685
No. saya takut air.
264
00:34:02,359 --> 00:34:03,951
Dari yang pertama.
265
00:34:04,261 --> 00:34:10,097
Kadang-kadang kita masih perlu melalui, huh?
Jadi saya akan menjemput beliau untuk berenang
266
00:34:10,434 --> 00:34:13,232
Long yang anda mahu untuk membawa kayu api ke kem.
267
00:34:15,572 --> 00:34:17,164
Baiklah./ Ya?
268
00:34:17,164 --> 00:34:19,765
Adakah saya bawa./ Okay.
269
00:34:54,545 --> 00:34:57,275
"Oceans mempunyai gelombang berdebar-debar keras
,
270
00:35:01,051 --> 00:35:03,952
" dan kadang-kadang,
rasanya begitu kuat.
271
00:35:04,688 --> 00:35:08,317
"Saya tidak tahu banyak mengenai lautan,
272
00:35:08,959 --> 00:35:11,985
" tetapi saya tahu tentang lautan
sini.
273
00:35:13,564 --> 00:35:16,032
"Dan saya juga tahu betapa pentingnya dalam kehidupan
274
00:35:16,032 --> 00:35:20,160
" bukan untuk menjadi kuat, tetapi berasa kuat
,
275
00:35:21,405 --> 00:35:23,896
"
Keupayaan untuk mengukur diri sendiri sekurang-kurangnya sekali,
276
00:35:25,576 --> 00:35:30,013
" Untuk mengetahui apa yang ia adalah dari segi
paling kuno dalam sejarah manusia
277
00:35:31,682 --> 00:35:34,242
"Buta muka dan pekak sendiri
278
00:35:34,885 --> 00:35:38,981
" Tanpa sebarang bantuan
kecuali tangan dan kepala anda sendiri "
279
00:35:44,228 --> 00:35:46,458
Terdapat gelombang besar datang
280
00:35:50,267 --> 00:35:52,792
Rainey, saya sedang pembekuan
281
00:35:53,403 --> 00:35:57,567
Bolehkah anda memeluk saya
282
00:36:19,596 --> 00:36:24,192
Navy diranapkan dan
meninggalkan pangkalannya di sana,
283
00:36:24,192 --> 00:36:31,264
dan meninggalkan hanya
rangkaian besar papak konkrit
284
00:36:31,975 --> 00:36:35,775
anda akan menyukai Slabs./
anda akan suka
285
00:36:35,775 --> 00:36:38,074
Jika anda masih dijalan ./
anda akan suka
286
00:36:38,074 --> 00:36:39,615
A.
287
00:36:39,615 --> 00:36:42,310
Hanya tinggal di bawah bumbung matahari
Ia tidak boleh dikalahkan
288
00:36:42,310 --> 00:36:43,784
Bunyi yang baik
289
00:36:44,021 --> 00:36:46,615
Jika anda datang, saya akan
Selesakan topi untuk anda
290
00:36:46,615 --> 00:36:49,817
Janji / Ikrar
291
00:36:57,568 --> 00:37:00,332
Oh, sayang yang dihormati..
292
00:37:00,804 --> 00:37:03,238
Stop. Sila tunggu.
293
00:37:05,943 --> 00:37:08,377
Oh, ya./ OK.
294
00:37:10,013 --> 00:37:11,708
Biar saya padamkan lampu.
295
00:37:53,590 --> 00:37:57,651
Beliau mengingatkan saya... /
saya tahu.
296
00:38:06,503 --> 00:38:12,631
Bab 2:
MASA TEEN
297
00:38:38,068 --> 00:38:41,697
Anda begitu baik.
Anda seperti
298
00:38:42,973 --> 00:38:47,842
100,000 kali lebih baik daripada
banyak epal yang telah saya makan.
299
00:38:49,680 --> 00:38:52,046
Saya bukan Superman,
Saya Supertramp (floater super).
300
00:38:54,251 --> 00:38:56,116
Anda epal super.
301
00:38:56,116 --> 00:39:02,920
Anda begitu baik.
Anda begitu organik, jadi semula jadi.
302
00:39:04,127 --> 00:39:06,220
Anda di biji mata saya.
303
00:39:41,798 --> 00:39:46,201
Pada awal September, ibu dan ayah
Polis menerima panggilan daripada Annandale
304
00:39:46,201 --> 00:39:48,328
Menceritakan tentang kereta yang ditinggalkan Chris
305
00:39:48,328 --> 00:39:51,839
Dikenal pasti oleh Pegawai Patrol Arizona Highway.
306
00:39:52,342 --> 00:39:56,506
Sekumpulan pemburu bunga jarang yang ditemui di padang pasir.
307
00:39:57,881 --> 00:40:01,408
Tiada tanda-tanda bahawa Chris
berniat untuk pergi ke sana.
308
00:40:01,408 --> 00:40:04,646
Tetapi juga tidak dijumpai banyak bukti
usaha rintangan.
309
00:40:06,590 --> 00:40:08,990
Polis suspek
Chris sengaja meninggalkan kereta
310
00:40:08,990 --> 00:40:11,754
Dan tiada siapa yang mencuri kereta dari dia.
311
00:40:15,365 --> 00:40:20,302
Tuduhan dibuat
ibu dan ayah pasti
312
00:40:20,302 --> 00:40:25,137
Dan menyedari bahawa Chris cuba tidak dijumpai.
313
00:40:34,404 --> 00:40:39,137
Magic Bus - Minggu 3
314
00:41:06,283 --> 00:41:07,648
Kuat.
315
00:41:08,952 --> 00:41:13,286
Anda boleh melakukan apa-apa.
Anda boleh pergi mana-mana.
316
00:41:14,057 --> 00:41:20,087
Money, kekuatan adalah ilusi.
Ia adalah di sini.
317
00:41:21,631 --> 00:41:23,189
Anda boleh berada di sini.
318
00:41:24,468 --> 00:41:26,959
Anda dan saya.
319
00:41:41,451 --> 00:41:45,979
Satu, dua. Tidak tidak.
320
00:41:53,730 --> 00:41:55,197
Dua,
321
00:41:59,903 --> 00:42:01,029
Tiga...
322
00:42:52,055 --> 00:42:54,387
Jangan malu. Bawa sana.
Baik.
323
00:42:55,058 --> 00:42:56,719
Baik disini./ agak kelajuan anda.
324
00:42:57,827 --> 00:42:59,761
Jika terlalu cepat, anda tidak akan dapat
semua gandum.
325
00:43:00,096 --> 00:43:02,894
Jadi, hanya lurus ke hadapan, sedikit lebih lurus.
326
00:43:02,894 --> 00:43:06,298
Adakah anda tahu bagaimana?
A lebih lurus sedikit. Sekarang kamu boleh.
327
00:43:06,298 --> 00:43:08,462
Wow, melihat pemandangan!
328
00:43:08,462 --> 00:43:11,234
Tetapi fokus mata anda pada gandum.
Pastikan anda memotongnya.
329
00:43:11,234 --> 00:43:14,504
Anda boleh lihat di sini berapa banyak
hasil, okay.
330
00:43:14,504 --> 00:43:16,238
Bagaimana anda rasa? /
Rasanya baik.
331
00:43:16,238 --> 00:43:19,372
Okay, perbaikilah.
Tuhan merahmati.
332
00:43:19,372 --> 00:43:21,780
Pastikan hasil tanahmu banyak, rakan-rakan.
'Akan Lihat saya lagi.
333
00:43:21,780 --> 00:43:22,909
OK.
334
00:43:29,693 --> 00:43:33,493
Wayne. Di mana anda akan pergi?
335
00:43:52,349 --> 00:43:56,683
Kevin, anda tahu I love you.
Saya bergurau.
336
00:43:56,683 --> 00:44:00,085
Saya bercanda./ Minda perniagaan anda, Wayne!
337
00:44:00,085 --> 00:44:02,351
Mengapa engkau marah? /
Saya tidak tahu.
338
00:44:02,351 --> 00:44:04,757
Saya dan anda berada di pihak yang sama.
Kami adalah sebahagian daripada yang sama.
339
00:44:04,757 --> 00:44:07,921
Saya hanya bosan dengan ejekan terus./
Kevin, kita adalah sebahagian daripada yang sama.
340
00:44:07,921 --> 00:44:12,661
Bawa saya...
Jika saya mahu pussy, membawa saya bahawa.
341
00:44:12,661 --> 00:44:15,260
Beliau serius ini./
Mari kita bermain kad sahaja.
342
00:44:15,260 --> 00:44:16,930
Bolehkah kita hanya bermain kad? /
Baiklah.
343
00:44:16,930 --> 00:44:19,770
$ 2, $ 4, $ 6, meletakkan semua wang itu.
344
00:44:19,770 --> 00:44:21,707
Saya mahu melihat sesiapa muflis.
345
00:44:21,707 --> 00:44:24,371
Anda mahu bermain? / No.
346
00:44:39,329 --> 00:44:41,126
Kevin, bagaimana anda mendapat minggu ini? /
Saya boleh menjadi 260.
347
00:44:41,126 --> 00:44:42,926
Kita boleh 260.
348
00:44:49,406 --> 00:44:51,271
Kami akan kekal pada 260,
ia adalah nombor kami.
349
00:44:51,271 --> 00:44:53,205
Kita boleh 20,000 pound.
350
00:44:53,205 --> 00:44:57,143
Kita boleh 20,000 pound.
Kita harus membuangnya.
351
00:45:00,050 --> 00:45:04,009
Mungkin kita melakukannya selepas
makan tengah hari sebelum kita kembali.
352
00:45:04,009 --> 00:45:07,556
Bolehkah kita dapat meminjam $ 500...
353
00:45:16,499 --> 00:45:18,990
Apa yang anda memikirkan semua ini?
354
00:45:19,869 --> 00:45:21,427
Saya suka.
355
00:45:33,550 --> 00:45:35,882
Saya rasa dia tidak boleh lakukan.
356
00:45:39,055 --> 00:45:41,114
Adakah terdapat perpustakaan atau kedai buku di sekitar sini
357
00:45:41,114 --> 00:45:43,283
Di mana saya boleh mendapatkan buku-buku mengenai memburu dan memelihara
?
358
00:45:43,283 --> 00:45:45,384
Semua yang berkaitan dengan memburu atau memelihara daging,
359
00:45:45,384 --> 00:45:47,520
Mengasapinya, apa-apa cara,
360
00:45:47,520 --> 00:45:50,497
Bercakap dengan Kevin sana.
Dia tahu lebih baik.
361
00:45:50,867 --> 00:45:54,030
Penjaga pintu ini.
Mengapa anda berminat dalam itu?
362
00:45:54,030 --> 00:45:55,729
Saya mahu pergi ke Alaska.
363
00:45:56,106 --> 00:45:59,007
Alaska, Alaska? Atau bandar Alaska?
364
00:45:59,007 --> 00:46:01,634
Kerana mereka mempunyai pasaran di Alaska.
365
00:46:01,634 --> 00:46:04,908
City of Alaska. Tidak di Alaska.
Di bandar Alaska, ada pasaran.
366
00:46:04,908 --> 00:46:08,245
No. Alaska, Alaska.
367
00:46:08,818 --> 00:46:12,584
Saya hendak pergi ke sana,
pergi ke dalam hutan di sana.
368
00:46:13,323 --> 00:46:14,517
Hanya dirinya.
369
00:46:14,517 --> 00:46:20,119
Tanpa jam tangan, tidak ada peta, tiada kapak
, tanpa apa-apa.
370
00:46:20,119 --> 00:46:22,892
Hanya mahu ke sana.
Hanya mahu berada di sana.
371
00:46:22,892 --> 00:46:27,368
Terdapat gunung yang besar,
sungai, langit, permainan.
372
00:46:27,368 --> 00:46:31,338
Mahu menjadi di luar sana.
Dalam liar.
373
00:46:31,338 --> 00:46:33,408
Secara semula jadi liar./ hutan belantara.
374
00:46:33,408 --> 00:46:35,501
Ya./ Hanya...
375
00:46:35,501 --> 00:46:36,669
Apa yang anda akan lakukan
apabila mereka tiba di sana?
376
00:46:36,669 --> 00:46:38,975
Di alam liar, apa yang anda lakukan?
377
00:46:38,975 --> 00:46:40,208
Hidup kehidupan.
378
00:46:40,208 --> 00:46:43,717
Anda tinggal di sana, maka,
di tempat dan masa yang istimewa.
379
00:46:43,717 --> 00:46:45,014
Ya.
380
00:46:45,014 --> 00:46:47,680
Mungkin apabila saya kembali,
saya boleh menulis sebuah buku mengenai perjalanan saya.
381
00:46:47,680 --> 00:46:48,780
Mengapa tidak?
382
00:46:48,780 --> 00:46:50,951
Anda tahu, keluar
kehidupan gila tamadun ini.
383
00:46:50,951 --> 00:46:53,824
Society! / Community!
384
00:46:53,824 --> 00:46:55,488
Society, manusia! / Community!
385
00:46:55,488 --> 00:46:57,793
Society! / Community!
386
00:46:57,793 --> 00:47:00,597
Society, anda tahu? Community!
387
00:47:01,437 --> 00:47:04,065
Kerana anda tahu apa yang saya tidak faham?
388
00:47:04,065 --> 00:47:08,133
Saya tidak faham mengapa orang, mengapa setiap orang
389
00:47:08,133 --> 00:47:11,577
Selalunya berkelakuan buruk terhadap orang lain.
390
00:47:11,577 --> 00:47:16,812
Ia tidak masuk fikiran saya. Keputusan.
Kawalan. Semua itu, pandangan politik.
391
00:47:16,812 --> 00:47:20,686
Ia benar-benar... /
"Orang" apa yang kita cakapkan?
392
00:47:22,358 --> 00:47:27,057
Anda tahu, ibu bapa, orang-orang munafik,
393
00:47:27,964 --> 00:47:31,400
Ahli-ahli politik, penjenayah.
394
00:47:33,036 --> 00:47:35,470
Ia adalah satu kesilapan.
395
00:47:35,470 --> 00:47:39,235
Satu kesilapan dalam terlalu jauh ke dalam perkara-perkara seperti itu.
396
00:47:41,945 --> 00:47:45,142
Alex, anda masih sangat muda, sangat muda
.
397
00:47:46,783 --> 00:47:48,648
Tetapi saya berjanji kepada anda ini.
398
00:47:49,886 --> 00:47:54,448
Anda masih muda! Anda tidak sering
boleh bermain dengan darah dan api!
399
00:47:54,924 --> 00:47:58,155
Anda semacam... /
Wayne, apa yang kau cakap ni?
400
00:47:58,155 --> 00:47:59,660
Apa? / Maksud saya...
401
00:47:59,660 --> 00:48:01,024
tentang darah dan api saya bercakap.
402
00:48:01,024 --> 00:48:03,155
Kita bercakap tentang cuba bermain
dengan darah dan api.
403
00:48:03,155 --> 00:48:04,961
Siapa yang anda layak untuk memberi nasihat kepada semua orang?
404
00:48:04,961 --> 00:48:06,626
Siapakah aku memberi nasihat kepada semua orang?
405
00:48:06,626 --> 00:48:08,363
Ya./ Gembira dapat bertemu dengan anda.
406
00:48:08,363 --> 00:48:10,234
Nama saya Encik Bahagia./
Encik gembira.
407
00:48:10,234 --> 00:48:12,570
Dan Encik Kadang-kadang gembira untuk memberikan nasihat.
408
00:48:12,570 --> 00:48:14,700
Alex, kumohon./
Saya minta maaf.
409
00:48:14,700 --> 00:48:17,405
Kadang-kadang, Tn. Happy...
Encik Happy sentiasa gembira.
410
00:48:17,405 --> 00:48:18,946
Tetapi adakah anda tahu bila dia bahagia?
411
00:48:18,946 --> 00:48:20,413
Dia tidak sentiasa bahagia./
Bilakah dia gembira?
412
00:48:20,413 --> 00:48:23,041
Apa yang anda akan beritahu saya?
Ayuh, beritahu saya.
413
00:48:23,041 --> 00:48:25,052
Saya akan memberitahu anda bahawa.
414
00:48:29,993 --> 00:48:32,461
Sekarang... /
duduk sebelum anda mencederakan diri sendiri.
415
00:48:32,461 --> 00:48:35,725
Satu perkara yang anda harus cuba untuk memberi tumpuan kepada adalah
416
00:48:36,432 --> 00:48:39,458
Pada apa yang berlaku pada tahun 1940-an di Roswell.
417
00:48:53,449 --> 00:48:55,644
Penyelidikan semasa ke atas data cukai mendedahkan
418
00:48:55,644 --> 00:48:58,277
Chris telah menderma semua wang simpanannya,
419
00:48:58,688 --> 00:49:02,988
Ibu dan ayah
kemudian melakukan apa yang dipanggil "perhimpunan."
420
00:49:02,988 --> 00:49:07,552
Mereka mengupah seorang penyiasat persendirian dan memaklumkan penguatkuasaan undang-undang,
421
00:49:07,897 --> 00:49:10,229
Perintah untuk mengesan di mana dia berada.
422
00:49:10,566 --> 00:49:15,094
Saya fikir dia mungkin dengan
gypsies, jauh dari mata undang-undang.
423
00:49:19,242 --> 00:49:21,574
Ini adalah TV satelit percuma.
424
00:49:21,574 --> 00:49:24,579
Anda berkata, Alex, bukan saya.
425
00:49:26,849 --> 00:49:29,283
Anda akan memerlukan sesuatu.
Senjata apa yang anda dapat?
426
00:49:29,283 --> 00:49:33,651
Saya mungkin lebih suka A.22, A.22 berkaliber senapang
.
427
00:49:35,925 --> 00:49:37,324
Okay.
428
00:49:37,827 --> 00:49:40,591
Apabila anda telah ditembak haiwan,
masa adalah perkara yang paling penting.
429
00:49:40,591 --> 00:49:42,756
Perkara pertama yang perlu dilakukan adalah memastikan anda
430
00:49:42,756 --> 00:49:45,857
Sekiranya daging yang baik dan anda boleh
berkulit.
431
00:49:45,857 --> 00:49:48,526
Dan anda tidak mempunyai banyak masa
untuk berbuat demikian. Masa untuk 1 atau 2 jam.
432
00:49:48,526 --> 00:49:52,540
Bergantung kepada keadaan cuaca. haba lebih-lebih lagi, kurang masa anda
lebih daripada itu.
433
00:49:52,540 --> 00:49:56,806
Apa yang anda perlu lakukan adalah memastikan
jika lalat tidak diselesaikan pada daging.
434
00:49:56,806 --> 00:50:00,713
Kerana sekali lalat turun, dia mengeluarkan ulat larva
,
435
00:50:01,451 --> 00:50:05,478
Anda tahu, jahat binatang kecil.
Jika itu berlaku, ia sudah terlambat.
436
00:51:12,989 --> 00:51:15,355
Anda ditangkap saya.
437
00:51:21,197 --> 00:51:23,722
Saya mengingatkan Wayne
pada kotak hitam kecil mereka.
438
00:51:23,933 --> 00:51:27,528
Tn. Westerberg, Scott Baker, FBI.
Saya fikir anda tahu mengapa kami berada di sini.
439
00:51:27,528 --> 00:51:29,798
Kehadiran mengesankan./
Ya.
440
00:51:29,798 --> 00:51:32,966
Bolehkah anda membantu saya
seluar zip? terima kasih.
441
00:51:33,743 --> 00:51:34,801
Ayo./ Maaf.
442
00:51:34,801 --> 00:51:37,141
Kami akan ditutup untuk sementara waktu.
443
00:51:37,141 --> 00:51:39,976
Alex, kembali dan bekerja untuk saya
apabila anda mahu.
444
00:51:39,976 --> 00:51:42,752
Gil akan membayar gaji anda.
Saya tidak akan lama.
445
00:51:42,752 --> 00:51:47,720
Ingat Alex, lakukan untuk Alaska sehingga musim bunga. South
, anak. Anda pergi ke selatan.
446
00:52:13,316 --> 00:52:15,682
Pada tahun Chris menamatkan pengajian sekolah tinggi,
447
00:52:15,682 --> 00:52:19,152
Dia membeli Datsun digunakan dan memandu perjalanan.
448
00:52:20,523 --> 00:52:22,650
Dia pergi untuk musim panas.
449
00:52:23,292 --> 00:52:25,760
Datang pada. Jiran akan dapat melihat, sayang.
450
00:52:25,760 --> 00:52:27,193
Bolehkah anda menyembur?
451
00:52:32,568 --> 00:52:36,664
Apabila saya mendengar dia kembali,
saya berlari ke biliknya dan bercakap dengannya.
452
00:52:41,511 --> 00:52:45,072
Di California,
beliau telah bertemu dengan rakan-rakan keluarga lama.
453
00:52:45,882 --> 00:52:50,717
Dia tahu kisah ibu bapanya,
tentang bagaimana mereka jatuh cinta dan berkahwin
454
00:52:50,717 --> 00:52:53,653
Mana pembohongan menutup kebenaran pahit.
455
00:52:54,891 --> 00:52:57,553
Apabila mereka bertemu, Ayah telah berkahwin
.
456
00:52:58,561 --> 00:53:00,825
Dan walaupun selepas Chris dilahirkan,
457
00:53:00,825 --> 00:53:03,763
Bapa mempunyai kanak-kanak lain dari
isteri pertama, Marcia,
458
00:53:05,134 --> 00:53:07,728
Isteri undang-undang-Nya.
459
00:53:09,705 --> 00:53:14,904
Fakta ini tiba-tiba membuat
Chris dan saya anak haram yang.
460
00:53:19,549 --> 00:53:24,282
Pride bapa menjadikan mudah untuk lupa kesakitan bahawa dia telah menyebabkan.
461
00:53:26,022 --> 00:53:30,083
Dan Ibu, dengan malu
menjadi perempuan simpanan,
462
00:53:30,726 --> 00:53:33,194
Menjadi mangsa kecurangan.
463
00:53:38,668 --> 00:53:42,365
The kerapuhan kristal
bukanklah kelemahan tetapi keindahannya.
464
00:53:43,573 --> 00:53:46,701
Ibu bapa memahami bahawa segelas kristal cantik mesti disimpan
465
00:53:46,701 --> 00:53:49,209
Jika tidak ia akan pecah.
466
00:53:49,209 --> 00:53:53,544
Tetapi apabila berurusan dengan abang saya,
mereka tidak tahu atau mengambil berat tentang
467
00:53:53,544 --> 00:53:55,879
Jika hubungan rahsia mereka
468
00:53:55,879 --> 00:54:00,012
Dibawa kemusnahan yang boleh memisahkan mereka.
469
00:54:01,724 --> 00:54:06,320
Penipu Perkahwinan dan
penafian bapa kepada anak-anaknya yang lain
470
00:54:06,629 --> 00:54:10,793
Untuk Chris, pembunuhan
kebenaran setiap hari.
471
00:54:11,934 --> 00:54:15,768
Beliau merasakan seluruh hidupnya berubah,
seperti sungai tiba-tiba bertukar
472
00:54:15,768 --> 00:54:19,898
Arah aliran,
mengalir ke atas bukit.
473
00:54:26,649 --> 00:54:31,245
Pendedahan rahsia menghapuskan
rasa Chris 'identiti.
474
00:54:31,245 --> 00:54:35,347
Mereka membuat kanak-kanak
zaman kanak-kanak sebagai fiksyen.
475
00:54:37,526 --> 00:54:39,153
Chris tidak pernah berkata bahawa dia tahu
476
00:54:42,531 --> 00:54:45,022
Dan meminta saya untuk berdiam diri.
477
00:54:45,868 --> 00:54:48,063
Saya tidak boleh memberikan 4.
Siapa yang akan membayar keempat?
478
00:54:48,063 --> 00:54:51,298
Bryan boleh memberi tidak
4. Apakah masalah?
479
00:54:52,208 --> 00:54:53,698
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
480
00:54:53,698 --> 00:54:56,243
Ya. Jika saya mahu mendayung sungai,
481
00:54:56,243 --> 00:54:58,506
Di mana tempat pelancaran terbaik?
482
00:54:58,506 --> 00:54:59,740
Tunggu satu minit.
483
00:54:59,740 --> 00:55:03,046
"Pelancaran?"
Menilai pengalaman anda?
484
00:55:04,220 --> 00:55:07,485
Bukan banyak./
Terdapat? Adakah anda mempunyai permit?
485
00:55:07,485 --> 00:55:09,581
Kebenaran? Kebenaran untuk apa?
486
00:55:10,159 --> 00:55:12,491
Anda tidak boleh mendayung di sungai tanpa kebenaran
.
487
00:55:12,491 --> 00:55:14,927
Jika anda mahu, anda boleh meminta izin
sini, dapatkan pengalamanan,
488
00:55:14,927 --> 00:55:16,931
Dan akan kumasukan anda ke dalam senarai menunggu.
489
00:55:16,931 --> 00:55:19,695
No, ada orang di sini.
Kami akan bersetuju kemudian.
490
00:55:19,695 --> 00:55:22,362
Terdapat senarai menunggu untuk
menuju ke sungai?
491
00:55:22,362 --> 00:55:23,836
Benar.
492
00:55:24,173 --> 00:55:26,403
Ya, ini akan menjadi... /
Berapa lama saya perlu menunggu?
493
00:55:26,403 --> 00:55:27,976
Ya, secara ringkas.
494
00:55:27,976 --> 00:55:32,070
Perjanjian antara aku dan kamu
495
00:55:32,070 --> 00:55:35,514
Atau antara saya, anda dan dia.
496
00:55:35,514 --> 00:55:40,146
Tersedia seterusnya 17 Mei 2003.
497
00:55:41,057 --> 00:55:45,050
Baik. Well, kami bertiga.
498
00:55:45,294 --> 00:55:46,727
12 tahun?
499
00:55:47,196 --> 00:55:49,130
Apa? / 12 tahun?
500
00:55:49,332 --> 00:55:50,890
Untuk dapat mendayung di sungai.
501
00:55:50,890 --> 00:55:52,797
Kemudian kutelpon lagi.
502
00:55:53,469 --> 00:55:55,266
Anda boleh melakukannya,
503
00:55:55,266 --> 00:55:58,465
Atau anda boleh menyertai satu pasukan
komersial, pergi dengan panduan berlesen.
504
00:55:58,465 --> 00:56:00,337
Mungkin seseorang membatalkan pada saat akhir,
505
00:56:00,337 --> 00:56:02,934
Tetapi ia kos $ 2,000.
506
00:56:04,747 --> 00:56:06,476
Terima kasih banyak.
507
00:56:44,353 --> 00:56:45,945
Pakai topi keledar!
508
00:57:25,428 --> 00:57:26,622
Saya Supertramp!
509
00:57:39,742 --> 00:57:43,075
"
Jika kehidupan manusia boleh diatur oleh pemikiran,
510
00:57:43,879 --> 00:57:46,404
" kemungkinan kehidupan dimusnahkan. "
511
00:58:17,012 --> 00:58:18,411
Hello
512
00:58:20,916 --> 00:58:22,042
Hello
513
00:58:22,785 --> 00:58:25,219
Marilah Sertai kami
514
00:58:26,489 --> 00:58:27,956
Kami mempunyai anjing panas
515
00:58:43,405 --> 00:58:44,895
Saya Mads./ Mads
516
00:58:44,895 --> 00:58:46,599
Mads Hai./ Mads
517
00:58:46,599 --> 00:58:48,506
Alex ./ Hi, Alex.
518
00:58:48,506 --> 00:58:50,602
Hey. Saya Sonja.
519
00:58:51,447 --> 00:58:53,005
Hey, Alex.
520
00:58:54,450 --> 00:58:58,614
Kami dari Copenhagen,
dan anda dari sungai deras.
521
00:58:59,522 --> 00:59:00,614
Benar.
522
00:59:07,796 --> 00:59:09,957
Anda di gila! Anda gila, bung./
Gosh!
523
00:59:09,957 --> 00:59:13,057
Sonja, lari dari dia.
Dia gila !! Lihat, dia gila.
524
00:59:13,057 --> 00:59:15,329
Adakah saya Membuat anjing panas anda.
Moment.
525
00:59:18,440 --> 00:59:21,603
Saya menyukainya. Anda tidak suka?
526
00:59:21,844 --> 00:59:25,211
Anda tahu, ini adalah semula jadi.
527
00:59:34,356 --> 00:59:36,221
Anda akan di mana?
528
00:59:36,892 --> 00:59:39,417
Saya tidak memutuskan./
Really?
529
00:59:39,417 --> 00:59:42,861
Kami benar-benar suka di sini.
Dan baik untuk bertemu dengan kamu.
530
00:59:42,861 --> 00:59:44,057
Ia adalah baik untuk bertemu dengan kamu.
531
00:59:44,057 --> 00:59:48,192
Kami telah ke Los Angeles,
kemudian ke Las Vegas.
532
00:59:48,192 --> 00:59:53,139
Oh, ya. Las Vegas adalah tempat yang indah.
Sifat ini bagus.
533
00:59:58,080 --> 01:00:00,878
The bagus./ sifat
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
534
01:00:00,878 --> 01:00:03,178
Ya./ Natural festival itu.
535
01:00:03,385 --> 01:00:07,651
Hanya tempat. Town, iaitu.
Inggeris tidak cukup baik.
536
01:00:07,651 --> 01:00:12,760
Tetapi kita datang ke sini.
Saya tidak peduli dia agak bodoh, tetapi saya sukakannya.
537
01:00:13,963 --> 01:00:16,523
Jika anda terus untuk mengesan sungai ini
anda boleh mendapatkan ke Mexico ..
538
01:00:16,523 --> 01:00:17,621
Masa Depan? Tidak / No.
539
01:00:17,621 --> 01:00:22,261
Anda boleh mengambil kayak-mu,
dan melayari terus ke arah itu
540
01:00:22,261 --> 01:00:24,737
Untuk tiba di Empangan Hoover,
anda boleh menyeberangi sungai di sana,
541
01:00:24,737 --> 01:00:29,277
Dan dari sana surih terus
ke Mexico!
542
01:00:29,745 --> 01:00:31,406
Benar? Tidak / No.
543
01:00:35,217 --> 01:00:37,151
Pergi, pergi!
544
01:00:37,686 --> 01:00:39,984
Dia kadang-kadang agak lambat.
545
01:00:41,023 --> 01:00:44,515
Ia petanya./ Tetapi saya menyukainya.
546
01:00:47,429 --> 01:00:49,294
Ia. Empangan Hoover./ OK.
547
01:00:49,565 --> 01:00:51,795
Sekitar 330 kilometer, saya rasa.
548
01:00:51,795 --> 01:00:54,767
Mil? / Ya, batu, kira-kira 200 batu.
549
01:00:54,767 --> 01:00:58,897
200 mil./ 200 batu. Ya.
550
01:00:59,441 --> 01:01:00,874
Saya tertanya-tanya apa yang saya boleh mendayung
551
01:01:00,874 --> 01:01:03,069
Sehingga Teluk California.
552
01:01:03,069 --> 01:01:06,011
Ya, ya, ia boleh.
Saya akan pergi dengan anda.
553
01:01:06,515 --> 01:01:09,006
Saya pergi dengan anda.
Kami meninggalkan Sonja sini, dan kemudian kita naik kayak.
554
01:01:09,006 --> 01:01:11,348
Tidak, tidak.
Kami turun ke Mexico.
555
01:01:11,348 --> 01:01:16,186
Kerana pada tengah-tengah setiap lelaki, wanita
Mexico.
556
01:01:35,177 --> 01:01:37,475
Saya perlu pergi.
Saya minta maaf. Saya perlu pergi.
557
01:01:37,475 --> 01:01:39,410
Apa itu? / Mengapa?
558
01:01:39,410 --> 01:01:43,110
Pegawai peronda River selepas saya.
Saya benar-benar tidak boleh berada di sini.
559
01:01:43,110 --> 01:01:44,810
Anda perlu mempunyai beberapa jenis permit
560
01:01:44,810 --> 01:01:48,549
Ya isu-isu pentadbiran awam,
tetapi saya tidak mempunyai kebenaran.
561
01:01:48,549 --> 01:01:50,522
Jika tiada siapa yang datang,
patrollers atau sesiapa sahaja,
562
01:01:50,522 --> 01:01:52,491
Katakanlah anda tidak melihat saya, kan?
563
01:01:52,491 --> 01:01:53,652
OK.
564
01:01:53,652 --> 01:01:58,256
Okay, sekali lagi saya minta maaf.
Saya ingin saya boleh tinggal.
565
01:01:58,256 --> 01:01:59,356
Berhati-hati.
566
01:01:59,356 --> 01:02:00,492
Okay. Berhati-hati, Mads./
Ia adalah baik untuk bertemu dengan kamu.
567
01:02:00,492 --> 01:02:03,503
Dah, Alex./
saya ingin... Saya harap saya boleh tinggal.
568
01:02:03,503 --> 01:02:05,869
Katakanlah hello kepada rakyat Mexico.
569
01:02:08,343 --> 01:02:10,470
Bye, Alex!
570
01:02:42,811 --> 01:02:45,678
Beberapa bulan sebelum Krismas,
571
01:02:46,081 --> 01:02:49,642
Dan berita terakhir yang kita dengar adalah kereta
telah ditemui.
572
01:02:50,352 --> 01:02:54,686
Saya bangun beberapa hari yang lalu,
dan buat kali pertama, ia membuatkan saya tidak selesa
573
01:02:54,686 --> 01:02:58,191
Jangan hanya ibu bapa yang tidak pernah mendengar dari Chris.
574
01:02:58,191 --> 01:02:59,419
Honey?
575
01:02:59,419 --> 01:03:04,022
Ia adalah saya. Saya minta maaf,
Semua yang berlaku, ia adalah kesilapan saya.
576
01:03:05,667 --> 01:03:07,532
Berikan saya satu lagi peluang.
577
01:03:09,438 --> 01:03:12,874
Sila berikan saya... Datang pada.
Bagi saya.
578
01:03:15,944 --> 01:03:18,242
Datang pada.
Telefon meminta wang tambahan lagi,
579
01:03:18,242 --> 01:03:20,907
Dan saya tidak mempunyai,
begitu pantas anda boleh mengangkat?
580
01:03:22,284 --> 01:03:24,343
Ayuh, jangan meletakkan telefon.
581
01:03:25,287 --> 01:03:28,256
Hey, ini tidak ada wang.
582
01:03:28,256 --> 01:03:29,654
Terima kasih.
583
01:03:29,925 --> 01:03:33,691
Terdapat
syiling baru jatuh dari langit,
584
01:03:33,691 --> 01:03:37,163
Jadi saya boleh bercakap dengan anda lagi.
585
01:03:38,400 --> 01:03:41,858
Saya mendapat wang, mari kita...
Tidak, tidak!
586
01:03:46,742 --> 01:03:50,542
Saya tertanya-tanya mengapa dia tidak cuba call
dan mungkin saya tuan rumah.
587
01:03:50,879 --> 01:03:53,370
Dia boleh meletakkan jika ia bukan saya.
588
01:03:54,583 --> 01:03:58,178
Mengapa dia tidak mahu menghantar surat melalui rakan
?
589
01:03:58,178 --> 01:03:59,879
Rasa Haid sedikit,
590
01:04:02,324 --> 01:04:04,918
Tetapi saya memberitahu diri saya sendiri ia okay.
591
01:04:07,062 --> 01:04:10,828
Dia tahu saya suka dia sangat banyak
walaupun tanpa mengetahui yang dia lakukan.
592
01:04:13,001 --> 01:04:17,301
Dan ia membuatkan saya ingat
jika ada sesuatu yang lebih penting daripada pemberontakan,
593
01:04:17,639 --> 01:04:20,199
Kemarahan yang didirinya.
594
01:04:26,748 --> 01:04:30,479
Chris sentiasa pengembara.
595
01:04:44,733 --> 01:04:46,564
Apabila dia 4 tahun
596
01:04:46,564 --> 01:04:51,662
Beliau telah mengembara enam blok dari rumah
jam 03:00.
597
01:04:58,413 --> 01:05:00,711
Beliau didapati di dapur jiran
598
01:05:00,711 --> 01:05:04,013
Up kerusi, menggeledah
laci mencari gula-gula.
599
01:05:06,521 --> 01:05:11,356
Apa laci dia telah buka
sekarang sudah tentu tidak ada gula di dalamnya.
600
01:05:49,521 --> 01:05:56,356
Hate untuk membayangkan seorang lelaki seperti anda dikurung dalam penjara.
601
01:05:58,521 --> 01:06:05,356
Odyssey begitu mudah dengan semua wang yang anda bayar.
602
01:06:08,521 --> 01:06:14,356
Hari saya
lebih menarik apabila saya tidak mempunyai wang.
603
01:06:26,521 --> 01:06:32,356
Saya mengambil keputusan untuk menjalani
hidup seperti ini untuk beberapa ketika.
604
01:06:34,521 --> 01:06:41,356
Kebebasan dan keindahan alam semula jadi adalah
terlalu baik untuk melalukan...
605
01:07:09,678 --> 01:07:13,580
Adakah anda hidup di dalam gua selama 36 hari? /
Baik tuan.
606
01:07:13,580 --> 01:07:15,706
Dan bagaimana engkau masuk ke dalam Mexico?
607
01:07:15,706 --> 01:07:18,342
Pemergian injap empangan Morelos.
608
01:07:18,854 --> 01:07:20,845
River kering dengan cepat di bawah sana, kan?
609
01:07:20,845 --> 01:07:25,689
Ya. Sebagai tali air penggulungan,
terima kasih kerana empangan di utara.
610
01:07:26,161 --> 01:07:30,029
Jadi saya kayakku Ground padang pasir
dan saya naik ke Golfo.
611
01:07:31,266 --> 01:07:35,362
Tetapi selepas beberapa minggu kemudian,
ribut pasir yang datang dan terbang kayak.
612
01:07:35,771 --> 01:07:38,069
Jadi saya berjalan kembali ke utara.
Sekarang saya berada di sini.
613
01:07:38,069 --> 01:07:41,870
Anda tidak dibenarkan untuk menyeberangi sempadan tanpa identiti
.
614
01:07:41,870 --> 01:07:43,842
Adakah anda faham? / Baik tuan.
615
01:07:43,842 --> 01:07:46,379
Saya mengambil banyak pasir dapat membawa saya ke bandar.
616
01:07:46,379 --> 01:07:49,143
Okay. Duduk di sini.
Saya segera dikembalikan.
617
01:07:50,585 --> 01:07:54,612
Ada orang yang bertanya,
"Mengapa bertindak sekarang? Mengapa tunggu?"
618
01:07:55,457 --> 01:07:59,154
Jawapannya adalah jelas.
Dunia tidak boleh tunggu lagi.
619
01:10:25,841 --> 01:10:27,502
Hai. Anda mendapat satu jam?
620
01:10:28,010 --> 01:10:29,443
Jam? / Jam?
621
01:10:29,443 --> 01:10:30,739
Ya.
622
01:10:32,081 --> 01:10:33,480
OK.
623
01:11:14,423 --> 01:11:15,754
Depan dan belakang.
624
01:11:15,754 --> 01:11:19,850
Saya tidak mempunyai papan kecil,
supaya meminta satu sama rakan-rakan lain.
625
01:11:20,129 --> 01:11:21,596
Berikutnya./ Hai.
626
01:11:21,864 --> 01:11:24,230
Bagaimana saya boleh mendapatkan kad pengenalan?
627
01:11:24,433 --> 01:11:27,163
Anda kehilangan kad pengenalan anda, tuan? /
Ya.
628
01:11:27,163 --> 01:11:29,794
Bukan membawa sijil kelahiran? Tidak?
629
01:11:31,507 --> 01:11:35,238
Okay. Anda perlu menjaga
dengan bidang DMV.
630
01:11:35,238 --> 01:11:39,610
Anda boleh melihat mereka pada waktu subuh.
Terdekat adalah di Montebello,
631
01:11:40,649 --> 01:11:42,640
Dan kita boleh membantu dengan tiket bas.
632
01:11:42,640 --> 01:11:44,810
Jadi hanya datang ke sini apabila anda perlu tiket.
633
01:11:44,810 --> 01:11:46,512
Oke./ Siapa namamu?
634
01:11:46,512 --> 01:11:50,251
Alexander Supertramp./ Apa?
635
01:11:50,251 --> 01:11:56,229
Supertramp./ Alexander Supertramp (floater super). Serius?
636
01:11:56,498 --> 01:11:57,465
Ya.
637
01:11:58,634 --> 01:12:02,331
Okay, saya akan menjaga keperluan anda,
Supertramp. Saya ada sesuatu untuk kamu.
638
01:12:04,873 --> 01:12:07,273
Mengambil, Supertramp./
Terima kasih banyak.
639
01:12:07,273 --> 01:12:08,638
OK.
640
01:12:08,638 --> 01:12:11,770
Dan satu perkara lagi./ Ya.
641
01:12:13,716 --> 01:12:16,116
Adakah anda mempunyai katil untuk saya?
Saya minta maaf...
642
01:12:16,116 --> 01:12:20,018
Oh, sudah tentu. Saya ada.
Tandatangan di sini.
643
01:12:20,018 --> 01:12:25,287
Mengisi borang ini.
Saya bersedia dan akan menjadi untuk anda. Sekarang, saya keluar...
644
01:12:25,287 --> 01:12:28,227
Apa yang berlaku ke sana? /
Maaf.
645
01:12:28,227 --> 01:12:31,697
Ayuh, kerja yang betul./
Baiklah. terima kasih.
646
01:12:31,697 --> 01:12:34,064
Supertramp, huh?
647
01:12:37,039 --> 01:12:38,939
Anda tahu kaedah-kaedah.
648
01:13:12,207 --> 01:13:13,697
Jalan!
649
01:14:01,323 --> 01:14:03,951
Terima kasih, tetapi ia seolah-olah
Saya tidak memerlukan katil.
650
01:14:03,951 --> 01:14:06,220
Anda pergi begitu pantas? Supertramp!
651
01:14:18,059 --> 01:14:24,220
Bab 3: KEBERANIAN
652
01:15:09,958 --> 01:15:14,258
Menunjukkan muka anda.
Saya tidak akan melupakan wajah seseorang.
653
01:15:14,696 --> 01:15:17,665
Jika saya melihat kamu lagi
Saya tidak akan menangkap anda, saya akan membunuh anda.
654
01:15:17,665 --> 01:15:19,630
Ia adalah trek kereta api berkenaan,
655
01:15:19,630 --> 01:15:21,361
Dan kami akan melakukan apa sahaja
656
01:15:21,361 --> 01:15:23,869
Untuk mengelakkan pelanggaran
seperti penumpang gelap di kereta ini.
657
01:15:23,869 --> 01:15:25,200
Ya, tuan.
658
01:15:28,977 --> 01:15:30,569
Adakah anda mempunyai pengenalan?
659
01:15:31,946 --> 01:15:35,143
Tiada, pak./
Sudah tentu anda tidak.
660
01:15:36,050 --> 01:15:37,813
Ini masa lalu, kawan.
661
01:15:38,953 --> 01:15:40,250
Baiklah.
662
01:15:48,296 --> 01:15:49,661
Budak yang baik!
663
01:16:07,749 --> 01:16:10,877
Ya! Itulah apa yang saya bercakap tentang.
Akhirnya!
664
01:18:33,461 --> 01:18:34,894
Terima kasih banyak.
665
01:18:44,172 --> 01:18:47,073
Dalam surat yang dihantar
Chris apabila saya berada di kolej,
666
01:18:47,642 --> 01:18:51,840
Kesedihan dan masalah yang jelas
dengan ibu dan ayah disimpan berlanjur.
667
01:19:01,322 --> 01:19:03,187
Beliau berkata, saya adalah satu-satunya orang di dunia
668
01:19:03,187 --> 01:19:05,919
Dapat memahami apa yang dikatakannya.
669
01:19:05,919 --> 01:19:08,996
Dengan mana wang yang anda membeli
hadiah ini?
670
01:19:08,996 --> 01:19:11,496
Saya bekerja. Sebab mengapa saya tidak bercakap tentang perkara ini kerana
671
01:19:11,496 --> 01:19:14,261
Anda sentiasa menggoda dengan semua orang.
672
01:19:14,261 --> 01:19:17,895
Saya bekerjasama sehingga perniagaan ini dengan lancar!
673
01:19:17,895 --> 01:19:20,006
Anda tidak peduli apa yang saya lakukan!
674
01:19:20,006 --> 01:19:21,938
Saya tidak mahu bercakap dengan anda tentang ini lagi
!
675
01:19:21,938 --> 01:19:25,069
Jangan pergi dari saya, wanita!
Wanita!
676
01:19:25,746 --> 01:19:28,078
Kanak-kanak! Lihatlah apa yang telah kaulakukan kepadaku
ayah!
677
01:19:28,282 --> 01:19:31,615
Demi Allah,
melihat apa yang ibu anda lakukan kepada saya!
678
01:19:31,615 --> 01:19:33,687
Damn anda! Saya benci awak!
679
01:19:36,090 --> 01:19:39,218
Tidak akan ada parti.
Saya akan membatalkan Krismas tahun ini.
680
01:19:39,218 --> 01:19:42,625
Batal Krismas?
Awak fikir awak siapa? Allah?
681
01:19:42,625 --> 01:19:44,493
Benar. Saya adalah Tuhan!
682
01:19:44,493 --> 01:19:47,430
Anda bukannya Allah.
Anda tidak boleh membatalkan Krismas.
683
01:19:47,702 --> 01:19:49,033
Nonsense!
684
01:21:45,152 --> 01:21:46,642
10 lagi!
685
01:21:54,562 --> 01:21:59,329
Alex, saya tidak bermaksud apa-apa.
Anda telah melakukan kerja yang baik.
686
01:21:59,567 --> 01:22:03,230
Saya mahu anda untuk tinggal di sini dan kerja
akan membantu saya supaya anda boleh sampai ke Alaska,
687
01:22:03,938 --> 01:22:06,532
Tetapi anda mesti memakai sarung kaki.
688
01:22:14,482 --> 01:22:18,179
Hampir setahun selepas Chris hilang,
689
01:22:18,753 --> 01:22:22,120
Kemarahan ibu bapa saya ', keadaan terdesak mereka
,
690
01:22:22,120 --> 01:22:24,487
Kesalahan mereka yang menyebabkan kesedihan.
691
01:22:27,528 --> 01:22:30,122
Dan kesedihan yang seolah-olah membawa mereka lebih dekat
.
692
01:22:32,500 --> 01:22:34,661
Walaupun muka mereka telah berubah.
693
01:23:00,895 --> 01:23:03,329
Beliau yakin bahawa ia adalah Chris,
694
01:23:04,732 --> 01:23:07,201
Jika ia adalah anaknya yang telah menyimpang.
695
01:23:07,201 --> 01:23:08,065
Jika ia adalah anaknya yang telah menyimpang.
696
01:23:09,870 --> 01:23:12,236
Dan saya rasa ia adalah kerana ibu.
697
01:23:15,943 --> 01:23:20,903
Instinct akan begitu hebat ancaman kalah
698
01:23:20,903 --> 01:23:25,679
Dan tidak boleh ditarik balik lalu
penolakan kuat.
699
01:23:27,922 --> 01:23:32,484
Saya mula tertanya-tanya jika saya boleh
memahami apa yang dikatakan Chris,
700
01:23:35,696 --> 01:23:38,631
Tetapi saya cuba untuk ingat bahawa
701
01:23:38,631 --> 01:23:41,099
Bukan ibu bapa yang telah membangkitkan Dia,
702
01:23:42,403 --> 01:23:46,999
Tetapi dengan seorang yang lemah apabila
terpaksa menghadapi kerugian.
703
01:23:51,645 --> 01:23:56,673
Namun, segala-galanya Chris berkata
perlu didedahkan.
704
01:23:58,452 --> 01:24:02,320
Dan saya percaya kepadanya apabila dia berbuat demikian
semua akan berakhir.
705
01:24:04,125 --> 01:24:05,717
Ia adalah kehidupan kita.
706
01:25:13,460 --> 01:25:17,055
Cepat besar. Sangat besar.
707
01:25:17,531 --> 01:25:18,691
Can.
708
01:27:09,677 --> 01:27:11,008
Shit!
709
01:27:15,382 --> 01:27:16,679
Pergilah dengan itu!
710
01:27:59,626 --> 01:28:03,027
"Hey, Ayah, boleh saya menghidupkannya barbeku itu,
masa ini, Ayah
711
01:28:03,664 --> 01:28:05,131
" Kanak-kanak, anda boleh memuat turun minyak tanah pertama. "
712
01:28:05,131 --> 01:28:07,666
" Ayuh, ayah. Sila? "
713
01:28:08,402 --> 01:28:10,962
" Mengapa tidak, Walt?
Yang berbunyi nice... "
714
01:28:10,962 --> 01:28:12,936
" Diam, Carine!
715
01:28:12,936 --> 01:28:17,500
". No, Billie Saya memberitahu anda anda
Jangan biarkan saya mengulangi sekali lagi Okay
716
01:28:17,878 --> 01:28:19,505
..? " Okay?
717
01:28:19,813 --> 01:28:21,474
"Anda mendengar saya Anda mendengar saya, wanita
718
01:28:21,474 --> 01:28:24,517
" Anda mendengar saya, seorang wanita? Anda mendengar "
719
01:28:26,920 --> 01:28:32,290
" Maaf. Maaf, Walt. Saya minta maaf. "
720
01:28:45,539 --> 01:28:46,699
Shit
721
01:28:52,813 --> 01:28:59,878
No No Shit
722
01:29:00,421 --> 01:29:03,083
!!! Damn Fuck
723
01:29:46,467 --> 01:29:51,530
"
Jelas sekali saya merasakan kehadiran sekumpulan haiwan yang tidak mesra kepada manusia.
724
01:29:52,840 --> 01:29:56,332
"Ini adalah tempat untuk melakukan
ibadat dan ritual mistik,
725
01:29:57,711 --> 01:30:01,078
" Didiami oleh manusia
berhampiran batu bulat
726
01:30:01,348 --> 01:30:03,839
"Dan haiwan liar."
727
01:30:20,348 --> 01:30:24,839
Bab 4:
KELUARGA
728
01:30:26,540 --> 01:30:27,734
Sunni.
729
01:30:28,275 --> 01:30:31,267
Hey, Sunni! Marilah sayang.
730
01:30:36,850 --> 01:30:39,444
No. Tidak!
731
01:30:41,850 --> 01:30:46,444
18 Disember 1991 - empat bulan sebelum bas -
732
01:31:13,120 --> 01:31:16,419
Tetapi sekarang bahawa saya memberi tumpuan hanya Alaska
.
733
01:31:16,419 --> 01:31:18,081
Ya./ Alaska.
734
01:31:20,060 --> 01:31:23,052
Okay. Applause untuk Insane Kain!
735
01:31:26,533 --> 01:31:28,902
Kami mengalu-alukan bintang City Slab kami, Tracy T!
736
01:31:28,902 --> 01:31:29,630
Kami mengalu-alukan bintang City Slab kami, Tracy T!
737
01:31:38,378 --> 01:31:40,278
Hey. Nama saya Tracy.
738
01:31:40,278 --> 01:31:42,143
Tracy! / Ya!
739
01:32:12,246 --> 01:32:14,840
Jack London adalah raja.
740
01:32:16,016 --> 01:32:18,109
Hey, anda akan kekal lama?
741
01:32:18,919 --> 01:32:21,080
untuk gaji terakhir saya dari kerja Saya sedang menunggu
742
01:32:21,080 --> 01:32:23,520
Dan datang ke
Salton City sehari selepas Krismas.
743
01:32:23,520 --> 01:32:26,422
Saya mula berfikir tentang mendapatkan ke Alaska.
744
01:32:26,422 --> 01:32:31,054
Ketika matahari mula menurunkan petang ini
saya mula melakukan senaman.
745
01:32:31,431 --> 01:32:34,161
Setelah dibayar gaji saya, saya akan cuba mencari
746
01:32:34,161 --> 01:32:37,567
Gunung besar mendaki
saya setiap hari sehingga musim bunga tiba.
747
01:32:37,567 --> 01:32:39,798
Saya perlu melihat sejauh mana wang ini
terus hidup.
748
01:32:39,798 --> 01:32:43,433
Saya masih mendapat banyak persediaan untuk
saya mendapatkan sebelum musim bunga.
749
01:32:44,344 --> 01:32:48,838
Jadi, mungkin saya akan mencari pekerjaan lain atau mungkin
cukup banyak semata-mata.
750
01:32:49,416 --> 01:32:53,580
Kami akan memberikan anda sedikit wang
bagi maksud di sini.
751
01:32:53,580 --> 01:32:56,121
Saya tidak akan menerima wang daripada anda, Rainey.
752
01:32:56,623 --> 01:32:59,524
Ia adalah nasib
saya bertemu dengan kamu kedua-duanya.
753
01:32:59,524 --> 01:33:01,787
Anda seolah-olah semakin halus.
754
01:33:02,129 --> 01:33:04,097
Hubungan kami semakin baik./
Ya?
755
01:33:04,097 --> 01:33:05,357
Yang lebih baik.
756
01:33:06,099 --> 01:33:09,068
Dengan cara ini, tidak sepatutnya
757
01:33:09,068 --> 01:33:13,469
Anda memperkenalkan diri anda di
anak perempuan Joni Mitchell di sana?
758
01:33:17,944 --> 01:33:18,911
Saya...
759
01:33:53,747 --> 01:33:56,272
Hai./ Hai.
760
01:34:01,955 --> 01:34:03,889
Adakah anda menjual buku?
761
01:34:04,191 --> 01:34:06,989
Ya, kami berdua.
762
01:34:08,295 --> 01:34:09,592
Beliau juga.
763
01:34:13,367 --> 01:34:14,857
Saya suka membaca.
764
01:34:15,736 --> 01:34:18,227
Benar? Tidak / No.
765
01:34:18,939 --> 01:34:20,702
Itulah yang baik.
766
01:34:21,942 --> 01:34:25,605
Saya melihat anda bermain gitar dan menyanyi
semalaman.
767
01:34:26,847 --> 01:34:31,546
Saya sumbang./ suara
No. Anda menyanyi dengan baik.
768
01:34:32,419 --> 01:34:33,716
Terima kasih.
769
01:34:37,157 --> 01:34:40,285
Saya akan
Hill keselamatan jalan raya.
770
01:34:40,994 --> 01:34:43,724
Anda mahu datang? / Baik.
771
01:34:52,205 --> 01:34:54,571
Hai./ Hai. Alex.
772
01:34:55,409 --> 01:35:01,143
Saya ingin menunjukkan kepada anda tempat itu.
Saya di sini sejak 1984, lebih atau kurang.
773
01:35:03,950 --> 01:35:05,679
Ramai pelancong yang datang ke sini
774
01:35:05,679 --> 01:35:09,552
Dan mereka melihat pintu kereta.
Mereka menyukainya.
775
01:35:10,457 --> 01:35:14,450
Dan saya mendapati pintu kereta saya
dan pos di sana.
776
01:35:14,450 --> 01:35:16,028
Di manakah anda mendapatkan tiang telefon?
777
01:35:16,028 --> 01:35:18,962
Ramai orang di lembah
benar-benar suka.
778
01:35:18,962 --> 01:35:21,624
Saya rasa semua orang di
seluruh dunia seperti saya.
779
01:35:21,624 --> 01:35:24,932
Dan saya ingin membayar balik kebaikan mereka.
780
01:35:26,006 --> 01:35:28,600
Dan saya bangun ini.
Jadi saya begitu teruja.
781
01:35:28,600 --> 01:35:30,369
Adakah anda benar-benar percaya pada cinta.
782
01:35:30,369 --> 01:35:32,809
Ya. Sangat.
783
01:35:33,513 --> 01:35:38,382
Ia adalah kisah cinta yang mengejutkan
semua orang di seluruh dunia.
784
01:35:38,382 --> 01:35:41,318
Jika Tuhan mengasihi kita.
785
01:35:42,389 --> 01:35:43,856
Apakah jawapan segala-galanya?
786
01:35:43,856 --> 01:35:45,549
Ya./ Baik.
787
01:35:47,561 --> 01:35:51,793
Saya suka tempat ini.
Saya rasa kebebasan tempat ini begitu indah.
788
01:35:51,793 --> 01:35:55,800
Bagi saya, saya tidak akan bergerak walaupun diberi
$ 10 juta, kecuali terpaksa ..
789
01:35:57,637 --> 01:36:01,300
Jadi saya gembira berada di
padang pasir ini dan saya tinggal di mana saya mahu kekal.
790
01:36:01,575 --> 01:36:07,070
Dan saya fikir kedua-duanya boleh menjadi lebih baik.
Dan saya fikir tangki besar di sana
791
01:36:07,070 --> 01:36:10,775
Adakah pengedaran ke ibu pejabat Marin semasa Perang Dunia II.
792
01:36:13,420 --> 01:36:16,082
Jika anda mahu, anda boleh meletakkan tangan anda
sana.
793
01:36:16,082 --> 01:36:19,352
Dan saya juga akan melakukannya,
untuk keseronokan.
794
01:36:20,060 --> 01:36:21,925
Anda di benar-benar hebat.
795
01:36:25,365 --> 01:36:28,698
Anda boleh mengelap tangan anda pada baju saya jika anda suka.
796
01:36:49,055 --> 01:36:51,546
Ia bermula untuk membuat saya lapar.
797
01:36:52,359 --> 01:36:56,386
Saya hanya beberapa tahun lebih tua daripada Tracy
apabila saya mengandung.
798
01:37:00,267 --> 01:37:01,825
Wow./ Ya.
799
01:37:03,670 --> 01:37:07,766
Ya, saya fikir suami saya dan saya akan membentuk
800
01:37:08,575 --> 01:37:11,339
Dan bayi itu dilahirkan dan kita hidup bersama-sama,
801
01:37:13,914 --> 01:37:16,747
Tetapi realitinya adalah berbeza.
802
01:37:16,747 --> 01:37:19,410
Beliau meninggalkan.
803
01:37:23,623 --> 01:37:25,284
Jadi, saya...
804
01:37:27,294 --> 01:37:28,283
Anyway, apa sahaja yang dia,
805
01:37:28,283 --> 01:37:33,389
Tetapi saya perlu meningkatkan Reno sendiri,
Ia adalah anak saya, namanya Reno.
806
01:37:35,068 --> 01:37:36,729
Kemudian saya bertemu Rainey.
807
01:37:37,938 --> 01:37:40,964
Ia adalah menyeronokkan.
Moment Saya berasa gembira. Ia hanya...
808
01:37:46,046 --> 01:37:50,642
Anda tahu, Reno sudah remaja,
809
01:37:50,642 --> 01:37:53,947
Dan dia mahu mencari nasibnya sendiri.
810
01:37:58,592 --> 01:38:04,053
Dan saya tidak pernah mendengar dari dia lagi
selama 2 tahun.
811
01:38:07,834 --> 01:38:10,029
Saya tidak tahu di mana dia.
812
01:38:10,604 --> 01:38:13,004
Berharap saya akan berjumpa dengan dia suatu hari nanti.
813
01:38:15,442 --> 01:38:17,808
Apa yang ibu bapa anda tahu anda berada di mana?
814
01:38:22,749 --> 01:38:25,809
Hey, makan malam sudah bersedia
jika anda lapar.
815
01:38:25,809 --> 01:38:29,650
Ya, kami lapar.
816
01:38:33,226 --> 01:38:34,818
Saya menjaga dia.
817
01:38:45,672 --> 01:38:47,367
Anda mahu makan?
818
01:38:47,974 --> 01:38:51,375
Atau hanya duduk di sini.
Kerana saya mahu duduk dengan anda sepanjang malam.
819
01:38:56,650 --> 01:38:58,140
Datang pada. Datang pada.
820
01:39:00,820 --> 01:39:02,879
Datang pada. Makanan yang semakin sejuk.
821
01:39:06,559 --> 01:39:11,656
Lihatlah ini. Menonjol?
Denise, bunyi seperti cawan teh.
822
01:39:41,494 --> 01:39:45,453
Gadis miskin bersedia
memberikan dirinya kepada anda.
823
01:39:46,332 --> 01:39:50,632
Dan semasa anda,
sami Jack LaLanne.
824
01:39:57,544 --> 01:39:58,211
Apa yang ada dalam bulan Januari hingga bercakap tentang Reno? /
Ya.
825
01:39:58,211 --> 01:40:01,544
Apa yang ada dalam bulan Januari hingga bercakap tentang Reno? /
Ya.
826
01:40:04,584 --> 01:40:08,281
Kanak-kanak
kadang-kadang menjadi sukar kepada ibu bapa mereka.
827
01:40:08,855 --> 01:40:11,016
Adakah anda merancang untuk bertemu dengan ibu bapa anda?
828
01:40:13,326 --> 01:40:15,624
Saya hanya ada satu rancangan, Rainey.
829
01:40:16,730 --> 01:40:19,358
Dan ia adalah Alaska?
830
01:40:19,599 --> 01:40:20,998
Alaska.
831
01:40:32,545 --> 01:40:33,671
Hello?
832
01:40:35,381 --> 01:40:38,373
Happy Natal./
Datang ke sini.
833
01:40:47,560 --> 01:40:49,585
Ibu bapa ke bandar.
834
01:40:51,297 --> 01:40:52,286
No.
835
01:40:52,632 --> 01:40:55,760
Ya. Mereka pergi memanggil nenek saya
mengucapkan tahniah Krismas.
836
01:40:56,503 --> 01:40:58,596
Tidak, saya bermakna kita tidak boleh melakukannya.
837
01:40:59,873 --> 01:41:01,067
Mengapa tidak?
838
01:41:08,314 --> 01:41:09,872
Berapa lama anda?
839
01:41:10,850 --> 01:41:12,078
18.
840
01:41:15,221 --> 01:41:16,688
17.
841
01:41:18,558 --> 01:41:20,492
Dalam apa tahun anda dilahirkan?
842
01:41:27,367 --> 01:41:28,959
Saya berumur 16 tahun.
843
01:41:43,116 --> 01:41:45,516
Anda mahu melakukan sesuatu bersama-sama?
844
01:42:59,525 --> 01:43:04,155
Anda boleh menghantar mel ke alamat ini di South Dakota
.
845
01:43:05,832 --> 01:43:10,166
Saya tidak tahu bila ia akan menerimanya,
tetapi saya akan terima.
846
01:43:14,507 --> 01:43:16,236
Anda benar-benar cantik.
847
01:43:16,236 --> 01:43:19,004
Ya? Tidak / No.
848
01:43:20,980 --> 01:43:22,607
Dan ingatlah
849
01:43:23,016 --> 01:43:27,476
Jika anda mahu sesuatu dalam hidup,
mencapai dan menerimanya.
850
01:43:48,841 --> 01:43:50,832
Jaga diri, nak./ Anda juga.
851
01:43:53,179 --> 01:43:56,205
Resolusi Tahun Baru? /
Walaupun saya.
852
01:45:04,083 --> 01:45:06,847
Ambil barang anda dan pergi.
853
01:45:08,021 --> 01:45:10,387
Saya rasa saya tidak cukup kuat untuk memegang anda.
854
01:45:25,104 --> 01:45:26,071
Hey.
855
01:45:38,684 --> 01:45:39,708
Dah!
856
01:45:54,600 --> 01:45:59,162
Setahun setengah berlalu dari apa yang disebut oleh
Dad "semangat ditangguhkan."
857
01:46:06,779 --> 01:46:12,649
Berat Chris badan semasa dia
hilang semakin dibuat nipis.
858
01:46:24,030 --> 01:46:26,225
"Saya telah mengalami banyak perkara,
859
01:46:27,333 --> 01:46:31,030
" dan aku telah mendapat
apa yang perlu untuk kebahagiaan.
860
01:46:34,874 --> 01:46:37,570
"Alone dalam kesepian di kawasan pedalaman,
861
01:46:39,479 --> 01:46:44,212
"
dengan kemungkinan itu boleh melakukan sesuatu yang berguna untuk orang lain,
862
01:46:46,018 --> 01:46:49,454
"Dan bagi mereka yang tidak digunakan untuk melakukannya sendiri
863
01:46:51,324 --> 01:46:54,418
" Dan bekerja dengan jangkaan yang mungkin berguna
.
864
01:46:56,095 --> 01:47:00,395
"Kemudian berisitrahat, menikmati alam semula jadi,
membaca buku, mendengar muzik,
865
01:47:01,134 --> 01:47:03,125
" jatuh cinta dengan anak jiran.
866
01:47:07,106 --> 01:47:09,540
"Kebahagiaan tekaan
867
01:47:12,478 --> 01:47:19,042
" Dan kemudian, di atas semua,
anda mempunyai pasangan jiwa,
868
01:47:20,253 --> 01:47:22,187
"Dan mungkin mempunyai kanak-kanak
869
01:47:24,090 --> 01:47:26,888
" Apa yang lelaki lebih didambakan "?
870
01:51:54,090 --> 01:51:58,888
Bab Newsletter:
DAPATKAN WISDOM
871
01:52:05,037 --> 01:52:06,664
Mana khemah anda?
872
01:52:07,506 --> 01:52:09,997
Melalui tempat Oh-My-God Hot Springs.
873
01:52:10,843 --> 01:52:13,903
Saya menginap di sini sudah 6 tahun
874
01:52:14,480 --> 01:52:16,539
Dan saya tidak pernah mendengar nama tempat yang
sini.
875
01:52:16,539 --> 01:52:19,584
Menunjukkan biarlah saya antar./ Ya.
876
01:52:23,255 --> 01:52:25,849
Ron Franz./ Alex.
877
01:52:25,849 --> 01:52:27,822
Alex? Dari mana kamu datang, Alex?
878
01:52:28,761 --> 01:52:32,720
West Virginia./
Okay, Alex dari West Virginia.
879
01:53:17,810 --> 01:53:22,509
Perkara yang baik tempat ini.
880
01:53:27,453 --> 01:53:28,647
Tidak Adakah anda...
881
01:53:29,688 --> 01:53:34,387
Adakah anda bimbang di compactor
dan nudists sana?
882
01:53:34,387 --> 01:53:38,293
Tidak, mereka tidak campur tangan.
883
01:53:38,293 --> 01:53:41,662
Anda dibuat pada petang semalam.
Bagaimana anda tahu?
884
01:53:42,935 --> 01:53:45,335
Saya rasa kerana saya dapat membawa diri saya
juga.
885
01:53:45,335 --> 01:53:47,132
Itulah yang saya maksudkan.
886
01:53:51,844 --> 01:53:53,903
Berapa lama dengan engkau?
887
01:53:55,548 --> 01:53:58,745
Sesetengah minggu./ Sebelum itu?
888
01:53:59,251 --> 01:54:02,379
Banyak tempat.
Sentiasa bergerak.
889
01:54:03,556 --> 01:54:06,719
Berapa lama anda? / 23.
890
01:54:07,693 --> 01:54:08,921
23 tahun!
891
01:54:08,921 --> 01:54:12,020
Boy, tidak anda sepatutnya kolej?
892
01:54:12,020 --> 01:54:15,066
Dan ia boleh berfungsi?
, Jadikanlah itu bermakna sesuatu dihidupmu?
893
01:54:18,337 --> 01:54:19,895
Dengar, Tn. Franz,
894
01:54:21,106 --> 01:54:24,974
Saya rasa kerjaya adalah
penemuan abad ke-20, dan saya tidak mahu ia.
895
01:54:25,978 --> 01:54:29,744
Anda tidak perlu bimbang tentang saya.
Saya telah selesai kolej.
896
01:54:30,049 --> 01:54:34,179
Saya tidak melarat.
Saya tinggal seperti ini kerana pilihan saya.
897
01:54:35,888 --> 01:54:40,222
Ini tempat yang kotor? / Ya, di sini.
898
01:54:44,563 --> 01:54:48,226
Mana keluarga anda? /
Saya tidak mempunyai keluarga lagi.
899
01:54:51,604 --> 01:54:53,094
Kasihan.
900
01:54:56,442 --> 01:54:59,138
Hey, Tn. Franz,
saya ingin menunjukkan sesuatu.
901
01:54:59,912 --> 01:55:01,106
Datang pada.
902
01:55:03,916 --> 01:55:05,110
Datang pada.
903
01:55:30,776 --> 01:55:36,146
Ia semakin sukar.
A tinggi sedikit untuk saya, kanak-kanak.
904
01:55:37,650 --> 01:55:39,140
Baiklah,
905
01:55:40,452 --> 01:55:43,717
Walaupun dari tempat ini juga,
pemandangan bagus, bukan?
906
01:55:45,791 --> 01:55:50,592
Dari sana, anda boleh melihat
Salton Sea.
907
01:55:51,296 --> 01:55:53,696
Anda boleh lihat Laut Salton dari sana?
908
01:55:54,033 --> 01:55:55,261
Ya, tuan.
909
01:55:56,101 --> 01:55:57,466
Tuhan.
910
01:55:58,570 --> 01:56:03,371
Anda tidak mahu pergi tingkat atas? /
No. saya tidak lagi boleh melakukan ini.
911
01:56:07,046 --> 01:56:09,412
Saya menghabiskan hidup saya dalam tentera.
912
01:56:12,284 --> 01:56:16,983
Malam Tahun Baru 1957,
saya berkhidmat di Okinawa.
913
01:56:18,524 --> 01:56:22,517
Isteri dan anak di sini saya mereka memandu di jalan-jalan
,
914
01:56:22,517 --> 01:56:26,120
Itu ada seorang pemandu mabuk merempuh mereka.
915
01:56:26,699 --> 01:56:28,690
Kedua-duanya meninggal dunia.
916
01:56:33,105 --> 01:56:38,202
Anda mungkin memikirkan perkara-perkara yang perlu dilakukan untuk mengambilnya
917
01:56:41,080 --> 01:56:42,809
Dengan minum wiski.
918
01:56:44,583 --> 01:56:48,747
Tetapi,
Saya rasa itu sahaja yang saya boleh lakukan.
919
01:56:48,747 --> 01:56:51,448
Dan saya minta maaf!
920
01:56:54,493 --> 01:56:56,961
Tetapi kemudian saya menyedari
921
01:56:57,730 --> 01:57:01,962
Saya tidak perlu bersedih atas kematian isteri dan anak saya
dengan anti mabuk.
922
01:57:02,367 --> 01:57:06,394
Jadi saya memberanikan diri saya
dan berhenti minum,
923
01:57:07,072 --> 01:57:08,437
Cuba untuk lebih lasak.
924
01:57:09,742 --> 01:57:14,111
Jadi sejak itu,
Saya hidup seperti ini.
925
01:57:15,447 --> 01:57:17,642
Anda tidak pernah mengembara, Tn. Franz?
926
01:57:18,717 --> 01:57:21,777
Tidak, ia kelihatan seperti saya tidak boleh
jauh dari hobi saya.
927
01:57:23,522 --> 01:57:28,050
Saya sering mengukir kulit.
Terdapat garaj di garaj.
928
01:57:28,427 --> 01:57:30,622
Sejak itu sehingga persaraan,
saya lakukan hobi ini.
929
01:57:30,622 --> 01:57:33,254
Tetapi setiap kali saya berfikir
melakukan perjalanan di suatu tempat,
930
01:57:33,254 --> 01:57:36,960
Saya telah menerima banyak pesanan dan terlalu sibuk.
931
01:57:37,870 --> 01:57:40,532
Apabila kita selesai makan,
Saya mahu melihat bengkelmu.
932
01:57:40,532 --> 01:57:42,038
Adakah anda mahu? / Oh, ya.
933
01:57:42,038 --> 01:57:43,904
Saya berharap anda katanya.
934
01:57:43,904 --> 01:57:46,944
Amazing bagaimana lembut ini./
Ya, itu adalah betul.
935
01:57:46,944 --> 01:57:48,740
Apabila kulit telah lembap anda boleh...
936
01:57:48,740 --> 01:57:50,144
Ia seperti mentega./ Ya.
937
01:57:50,144 --> 01:57:53,741
Sukar dipercayai. Dan apabila keras,
kelihatan seperti itu.
938
01:58:38,864 --> 01:58:44,461
Terjejas teruk tukul.
Rendah. Terjejas teruk.
939
01:59:44,863 --> 01:59:48,526
Saya pergi ke South Dakota.
Saya bekerja gandum dipenggilingan
940
01:59:48,526 --> 01:59:51,125
Untuk lelaki ini namanya Wayne.
Beliau adalah orang yang sangat bagus.
941
01:59:51,125 --> 01:59:52,828
Kemudian aku menyeberangi sungai Colorado
942
01:59:52,828 --> 01:59:56,203
Kemudian turun ke dalam Grand Canyon
dan melalui sungai deras,
943
01:59:56,203 --> 01:59:59,903
Dan ia adalah yang paling dahsyat
pernah saya lakukan.
944
01:59:59,903 --> 02:00:05,381
Dan dari Colorado ke Mexico,
Golfo, di mana saya sedang terperangkap di sini.
945
02:00:06,318 --> 02:00:08,616
Bukit Keselamatan.
City Slabs.
946
02:00:10,355 --> 02:00:12,448
"N" adalah singkatan daripada apa?
947
02:00:14,092 --> 02:00:15,218
Utara.
948
02:00:16,561 --> 02:00:18,188
Alaska?
949
02:00:21,233 --> 02:00:23,701
Boy, anda berjalan dari?
950
02:00:24,870 --> 02:00:27,304
Anda tahu, saya boleh bertanya perkara yang sama!
951
02:00:28,373 --> 02:00:30,739
Kecuali saya sudah tahu jawapannya!
952
02:00:31,610 --> 02:00:33,100
Anda tahu, kan?
953
02:00:33,879 --> 02:00:38,077
Saya tahu, Encik Franz!
Anda perlu kembali kepada dunia!
954
02:00:38,917 --> 02:00:42,114
Daripada rumah yang terbiar,
daripada bengkelmu.
955
02:00:42,114 --> 02:00:46,213
Kembali di jalan-jalan! Betul-betul!
956
02:00:47,159 --> 02:00:49,753
Anda akan hidup lama, Ron!
957
02:00:49,753 --> 02:00:53,092
Anda perlu membuat perubahan besar dalam gaya hidup anda!
958
02:00:53,799 --> 02:00:57,701
Maksud saya, teras semangat manusia datang dari pengalaman baru
.
959
02:00:58,270 --> 02:01:02,434
Dan anda di sana, lelaki degil,
hanya duduk di sana.
960
02:01:03,608 --> 02:01:06,406
Duduk? Tidak / No.
961
02:01:08,013 --> 02:01:12,382
Adakah saya tunjukkan kepada kamu!
962
02:01:12,382 --> 02:01:14,508
"Lelaki degil."
963
02:01:16,021 --> 02:01:17,613
Ia akan menunjukkan kepada anda!
964
02:01:18,156 --> 02:01:20,351
Ayuh, kemudian! Datang pada.
965
02:01:23,328 --> 02:01:26,422
Hanya duduk? Ya.
966
02:01:28,567 --> 02:01:30,694
Ayuh, lelaki tua. Memanjat.
967
02:01:30,694 --> 02:01:32,497
Duduk.
968
02:01:32,871 --> 02:01:34,338
Datang pada. Terus naik!
969
02:01:38,210 --> 02:01:39,905
Anda yang besar!
970
02:01:44,750 --> 02:01:47,344
Teruskan usaha sehingga. Teruskan usaha, Ron! / Ya!
971
02:01:49,154 --> 02:01:52,885
Adakah orang yang boleh melihatnya?
Tuhan, adakah anda melihat sekarang?
972
02:02:01,099 --> 02:02:02,157
Ya.
973
02:02:05,270 --> 02:02:09,536
Adakah anda baik-baik saja? / Asas anda bodoh!
974
02:02:27,125 --> 02:02:29,389
Saya akan merindui anda apabila anda meninggalkan.
975
02:02:31,063 --> 02:02:34,726
Saya juga Ron.
Tetapi anda adalah salah untuk berfikir
976
02:02:34,726 --> 02:02:38,769
Kebahagiaan datang daripada hubungan di kalangan manusia.
977
02:02:39,805 --> 02:02:42,103
Tuhan meletakkan ini di sekeliling kita.
Kebahagiaan wujud dalam segala sesuatu.
978
02:02:42,103 --> 02:02:44,539
Semua perkara yang kita boleh merasa.
979
02:02:45,444 --> 02:02:48,936
Manusia
hanya perlu mengubah cara padang terhadapnya.
980
02:02:48,936 --> 02:02:51,208
Ya, saya ingat.
981
02:02:53,151 --> 02:02:54,379
Betul.
982
02:02:58,623 --> 02:02:58,957
Betul.
983
02:02:58,957 --> 02:02:59,685
Betul.
984
02:03:02,094 --> 02:03:04,255
Tetapi saya ingin mengatakan sesuatu.
985
02:03:08,066 --> 02:03:10,762
Daripada semua perkara yang saya lalui,
986
02:03:10,762 --> 02:03:14,929
Daripada apa yang anda beritahu saya tentang
keluarga anda, ibu dan bapa anda.
987
02:03:16,975 --> 02:03:20,308
Dan saya juga tahu anda mempunyai masalah dengan pergi ke gereja
.
988
02:03:22,247 --> 02:03:25,944
Tetapi ada perkara yang lebih besar yang kita boleh menghargai
,
989
02:03:27,018 --> 02:03:30,181
Dan ia kelihatan seperti anda tidak keberatan
menyebut Tuhan.
990
02:03:36,294 --> 02:03:39,195
Tetapi apabila anda mahu untuk memaafkan,
991
02:03:41,466 --> 02:03:42,694
Min anda menyayangi mereka.
992
02:03:46,471 --> 02:03:49,497
Dan jika anda suka,
993
02:03:50,342 --> 02:03:52,902
Cahaya Tuhan akan menyinarimu.
994
02:03:57,649 --> 02:04:01,312
Ya ampun./
Saya memberitahu anda menonton bahasa anda.
995
02:04:11,530 --> 02:04:13,020
Saya memberitahu anda!
996
02:04:15,934 --> 02:04:19,426
Mana haiwan?
Saya lapar!
997
02:04:19,426 --> 02:04:23,768
Saya sangat lapar!
998
02:04:40,859 --> 02:04:44,590
"Untuk seketika dia mendapati
kembali takdirnya
999
02:04:45,497 --> 02:04:49,194
" Beliau adalah di sini di bumi untuk
memahami makna keindahan hutan,
1000
02:04:49,194 --> 02:04:52,099
"Dan dinamakan setiap
tumbuh-tumbuhan dengan nama yang betul."
1001
02:04:55,440 --> 02:04:57,067
"Dengan nama yang betul."
1002
02:04:57,876 --> 02:05:00,174
Apa ini? Apakah tumbuhan ini?
1003
02:05:03,281 --> 02:05:08,184
Ini Viburnum edule.
Viburnum edule.
1004
02:05:13,058 --> 02:05:16,027
Hedysarum Alpinum.
1005
02:05:18,163 --> 02:05:22,827
Hedysarum Alpinum adalah sejenis kentang liar.
1006
02:05:25,136 --> 02:05:28,731
Epilobium angustifolium.
Weeds.
1007
02:08:24,182 --> 02:08:27,049
Damn! Damn!
1008
02:11:05,510 --> 02:11:06,499
Hai.
1009
02:11:06,499 --> 02:11:09,739
Apa yang anda lakukan?
Ia adalah 03:30 pagi.
1010
02:11:10,148 --> 02:11:13,311
Saya mendengar anda bangun setengah jam yang lalu.
1011
02:11:14,619 --> 02:11:18,316
Saya rasa anda akan pergi
dan tidak mahu untuk bersarapan bersama-sama.
1012
02:11:22,560 --> 02:11:27,429
Saya akan memandu 100 batu
ke tempat di mana anda boleh mengambil kereta api,
1013
02:11:28,232 --> 02:11:32,896
Plane atau lif supaya anda tidak terjebak di padang pasir.
1014
02:11:34,172 --> 02:11:38,108
Saya akan memandu ke Alaska
jika saya tidak menghadiri jisim pada pukul 8:00.
1015
02:11:38,509 --> 02:11:41,876
Ron, anda tidak perlu melakukan itu./
yang saya mahu lakukan.
1016
02:11:42,780 --> 02:11:45,749
Bermula apa yang anda mahu lakukan.
1017
02:11:46,250 --> 02:11:48,241
Dalam... / saya tahu.
1018
02:11:48,953 --> 02:11:51,444
Dalam satu pengembaraan yang hebat ke Alaska,
1019
02:11:52,290 --> 02:11:54,986
Ia. Ia parang.
1020
02:11:57,362 --> 02:12:02,129
The tiang memancing yang boleh dilipat,
dan beberapa barangan lain yang berguna kepada anda.
1021
02:12:05,637 --> 02:12:08,037
Ron... / Ambil ia.
1022
02:12:09,440 --> 02:12:12,238
Saya akan berubah dan
Saya menunggu untuk anda dalam trak.
1023
02:13:08,533 --> 02:13:10,125
Rakan saya.
1024
02:13:12,637 --> 02:13:13,661
Ya.
1025
02:13:18,109 --> 02:13:20,577
Saya mempunyai idea.
1026
02:13:21,713 --> 02:13:26,343
Anda tahu, hanya kanak-kanak ibu saya
1027
02:13:27,285 --> 02:13:29,048
Jadi baik dengan bapa saya,
1028
02:13:29,721 --> 02:13:33,987
Dan saya adalah satu-satunya anak mereka
,
1029
02:13:37,395 --> 02:13:40,057
Jadi, jika saya mati, maka keturunan keluarga saya
habis.
1030
02:13:41,165 --> 02:13:43,224
Keluarga genealogi berakhir.
1031
02:13:46,938 --> 02:13:52,240
Bagaimana jika saya mengambil anda?
1032
02:13:56,647 --> 02:14:00,708
Saya boleh menjadi datuk anda.
1033
02:14:05,156 --> 02:14:06,714
Ron,
1034
02:14:08,359 --> 02:14:12,125
Bolehkah kita bercakap tentang perkara ini apabila saya kembali dari Alaska?
1035
02:14:12,530 --> 02:14:14,259
Apa yang dibenarkan?
1036
02:14:21,606 --> 02:14:24,803
Ya, ya. Sudah tentu YA.
1037
02:14:29,781 --> 02:14:31,078
Baiklah, Ron.
1038
02:14:33,484 --> 02:14:34,781
Terima kasih.
1039
02:15:23,968 --> 02:15:26,129
Apakah jenis suara sekarang?
1040
02:15:27,438 --> 02:15:29,599
Apa yang dia beritahu saya sekarang?
1041
02:16:22,860 --> 02:16:27,797
Saya menyedari bahawa kata-kata pada saya semakin berkurang fikiran
.
1042
02:16:27,797 --> 02:16:29,992
Chris yang menulis cerita,
1043
02:16:31,502 --> 02:16:34,471
And Chris adalah orang yang mempunyai untuk memberitahu.
1044
02:18:55,246 --> 02:18:57,680
"
Panggilan sesuatu dengan nama yang betul
1045
02:19:02,586 --> 02:19:04,281
" Dengan nama yang betul. "
1046
02:19:55,473 --> 02:19:57,498
Bagaimana jika saya tersenyum
1047
02:20:00,010 --> 02:20:02,308
dan berlari untuk memeluk anda
1048
02:20:24,935 --> 02:20:26,664
Adakah anda akan melihat
1049
02:20:31,842 --> 02:20:33,571
apa yang saya lihat sekarang
1050
02:22:38,842 --> 02:22:47,571
2 minggu selepas kematian Chris, pemburu rusa Amerika utara mendapati badannya
pada bas (Gambar-gambar yang terdapat dalam kamera unprinted)
1051
02:22:52,842 --> 02:22:57,571
pada 19 September 1992, Carine McCandless
terbang dengan abu badan kakaknya dari Alaska
1052
02:22:57,571 --> 02:23:02,571
Untuk pesisir timur. Dia mengambil
dengan yang terbaik... dalam beg galas itu.
1053
02:23:05,642 --> 02:23:09,571
Terima kasih kepada Jon Krakauer
pada arah dan Walt, Billie, Carine
1054
02:23:09,571 --> 02:23:13,571
Demikian juga dengan seluruh keluarga McCandless pada
sokongan dalam membuat filem ini.
1055
02:23:14,642 --> 02:23:21,571
Penterjemah:
1056
02:23:21,942 --> 02:23:26,871
Email:
1057
02:23:27,871 --> 02:23:31,871
Permintaan oleh:
1058
02:23:31,900 --> 02:23:36,872