1
00:00:55,222 --> 00:00:58,772
<i>Hutan purba Amerika Utara.</i>

2
00:01:01,937 --> 00:01:05,278
<i>Misteri, liar...</i>

3
00:01:05,774 --> 00:01:07,993
<i>Dunia gergasi...</i>

4
00:01:08,777 --> 00:01:12,281
<i>Mana beruang besar dan serigala berkeliaran.</i>

5
00:01:25,002 --> 00:01:30,679
<i>Tetapi tersembunyi dalam bayang-bayang ada
yang kecil, hampir dunia ajaib.</i>

6
00:01:34,720 --> 00:01:38,725
<i>Sebuah tempat di mana tiada apa
agak kerana ia seolah-olah.</i>

7
00:01:52,904 --> 00:01:56,909
<i>Rumah yang luar biasa, makhluk kecil.</i>

8
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
<i>Ia adalah jatuh.</i>

9
00:02:06,543 --> 00:02:10,506
<i>Dan masa satu tupai sedikit
telah menunggu.</i>

10
00:02:14,926 --> 00:02:16,599
<i>Ketibaan The...</i>

11
00:02:17,262 --> 00:02:19,640
<i>Acorns.</i>

12
00:02:25,354 --> 00:02:29,900
<i>Apabila anda hanya 6 inci tinggi
dunia kelihatan sangat berbeza.</i>

13
00:02:37,908 --> 00:02:40,331
<i>Tupai ini baru berusia 2 bulan...</i>

14
00:02:40,577 --> 00:02:44,882
<i>Dan sudah menghadapi apa yang akan
cabaran terbesar dalam hidupnya.</i>

15
00:02:53,548 --> 00:02:58,311
<i>Beliau mempunyai untuk mengumpul acorns cukup
untuk mendapatkan dia melalui musim sejuk yang akan datang.</i>

16
00:03:15,070 --> 00:03:19,957
<i>Dia akan memerlukan sekurang-kurangnya seratus
supaya setiap tuduhan Acorn.</i>

17
00:04:07,497 --> 00:04:12,169
<i>Dia hanya akan bertahan musim sejuk yang akan datang
dengan melarikan diri bawah tanah.</i>

18
00:04:19,259 --> 00:04:22,513
<i>Tetapi dia tidak boleh hibernate seperti beruang.</i>

19
00:04:22,763 --> 00:04:25,983
<i>Tubuhnya terlalu kecil untuk menyimpan lemak yang mencukupi.</i>

20
00:04:26,475 --> 00:04:29,399
<i>Sebaliknya, dia memerlukan sebuah kedai makanan.</i>

21
00:04:39,863 --> 00:04:43,825
<i>Untuk tahun pertama
pemain muda itu dilakukan dengan baik.</i>

22
00:04:46,578 --> 00:04:49,121
<i>Tetapi dia sedang menonton.</i>

23
00:04:59,674 --> 00:05:02,097
<i>Ini adalah tupai yang lebih tua...</i>

24
00:05:02,344 --> 00:05:05,564
<i>Duniawi bijak dan sneakier juga.</i>

25
00:05:15,232 --> 00:05:18,532
<i>Chipmunks Lama adalah pencuri terkenal.</i>

26
00:05:29,538 --> 00:05:34,258
<i>Lagipun, mengapa berfungsi apabila anda
boleh mencuri dari orang lain?</i>

27
00:05:43,093 --> 00:05:46,313
<i>Untuk pemain muda itu,
hidup tanpa kedainya acorns...</i>

28
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
<i>Akan mengeja bencana.</i>

29
00:05:53,937 --> 00:05:56,315
<i>Tetapi dia tidak adalah satu-satunya makhluk kecil...</i>

30
00:05:56,565 --> 00:06:00,570
<i>Bergelut untuk membesar
di dunia besar, luas.</i>

31
00:06:08,618 --> 00:06:10,871
<i>Di sisi lain benua...</i>

32
00:06:11,121 --> 00:06:15,126
<i>Terletak salah satu persekitaran paling keras
di Bumi.</i>

33
00:06:46,865 --> 00:06:49,459
<i>The Sonoran Desert...</i>

34
00:06:51,286 --> 00:06:54,256
<i>Di barat liar Amerika.</i>

35
00:06:55,332 --> 00:06:58,256
<i>Tempat legenda.</i>

36
00:07:03,214 --> 00:07:05,182
<i>Bagi peneroka manusia pertama...</i>

37
00:07:05,425 --> 00:07:09,430
<i>Hidup dalam ini
padang pasir tidak bertimbang rasa adalah pada mata pisau.</i>

38
00:07:14,893 --> 00:07:17,191
<i>Jadi bayangkan betapa sukarnya mesti...</i>

39
00:07:17,437 --> 00:07:21,032
<i>Jika anda berdiri hanya 3 inci tinggi.</i>

40
00:07:32,994 --> 00:07:36,123
<i>A belalang kecil tetikus.</i>

41
00:07:43,672 --> 00:07:49,556
<i>Ini ibu penyayang ditinggalkan untuk meningkatkan
empat mulut lapar semata-mata.</i>

42
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
<i>Mereka masih belum bersedia
untuk membuatnya sendiri.</i>

43
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
<i>Kecuali untuk satu.</i>

44
00:08:01,106 --> 00:08:03,234
<i>Anak sulung adalah lebih berani...</i>

45
00:08:03,483 --> 00:08:07,283
<i>Dan semakin tertarik
oleh seruan hutan.</i>

46
00:08:21,543 --> 00:08:25,138
<i>Setiap malam, ibunya
keluar untuk mencari makanan.</i>

47
00:08:28,216 --> 00:08:31,891
<i>Bersembunyi dalam bayang-bayang
adalah pelbagai musuh.</i>

48
00:08:33,722 --> 00:08:35,895
<i>Musuh Giant.</i>

49
00:08:57,620 --> 00:09:00,340
<i>Terdapat makhluk lebih berbisa di sini...</i>

50
00:09:00,582 --> 00:09:03,551
<i>Daripada tempat lain di A.S.</i>

51
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
<i>Tiada tempat untuk malu-malu.</i>

52
00:09:27,817 --> 00:09:30,536
<i>Tetapi dia tidak tetikus purata anda.</i>

53
00:09:44,334 --> 00:09:49,089
<i>Ia adalah mengapa lama-kali memanggil beliau
dengan nama yang lebih awal:</i>

54
00:09:52,425 --> 00:09:54,598
<i>Scorpion tetikus.</i>

55
00:09:59,849 --> 00:10:03,069
<i>Sengat yang
kala jengking boleh membunuh manusia yang...</i>

56
00:10:03,311 --> 00:10:06,531
<i>Tetapi tetikus kala jengking mempunyai kuasa besar.</i>

57
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
<i>Badan beliau adalah kebal kepada racun.</i>

58
00:10:16,449 --> 00:10:20,249
<i>Beliau pakar dalam memburu mangsa maut.</i>

59
00:10:28,002 --> 00:10:32,306
<i>Untuk mempertahankan wilayah dia kepentingan
tuntutan dengan menggonggong amaran.</i>

60
00:10:50,275 --> 00:10:54,745
<i>Ini kala jengking mouse muda
mempunyai banyak untuk hidup sehingga.</i>

61
00:10:58,616 --> 00:11:02,621
<i>Dia mengetahui apa-apa
bahaya di luar pintunya.</i>

62
00:11:06,583 --> 00:11:08,677
<i>Tetapi lama hampir 3 minggu...</i>

63
00:11:08,918 --> 00:11:12,923
<i>Rasa ingin tahu yang semakin meningkat bermakna
dia sedang berdepan dengan mereka.</i>

64
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
<i>Kembali pada kayu liar...</i>

65
00:12:03,973 --> 00:12:07,978
<i>Tupai muda masih menyediakan
untuk musim sejuk yang akan datang...</i>

66
00:12:16,653 --> 00:12:20,658
<i>Tidak sedar bahawa kedai beliau sedang menggeledah.</i>

67
00:12:37,882 --> 00:12:40,726
<i>Untuk pencuri, ia adalah dash belakang rumah...</i>

68
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
<i>Untuk menyimpan kedai sendiri...</i>

69
00:12:54,107 --> 00:12:58,112
<i>Sebelum menuju lurus kembali
ke tempat kejadian jenayah.</i>

70
00:13:25,054 --> 00:13:29,059
<i>Di kawasan hutan, tupai
muda sedang berdepan dengan masalah baru...</i>

71
00:13:29,767 --> 00:13:32,270
<i>Dan yang satu ini adalah gergasi.</i>

72
00:13:51,080 --> 00:13:55,005
<i>Ini moose setengah tan
dahagakan acorns juga.</i>

73
00:14:19,984 --> 00:14:21,782
<i>Tiba kembali lubang itu...</i>

74
00:14:22,028 --> 00:14:25,908
<i>Yang tupai
muda dalam untuk kejutan lain.</i>

75
00:14:33,206 --> 00:14:37,086
<i>Kedai beliau kini hampir kosong.</i>

76
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
<i>Dan bukan itu sahaja.</i>

77
00:14:49,555 --> 00:14:51,728
<i>Pencuri ini kembali...</i>

78
00:14:51,974 --> 00:14:54,898
<i>Dan dia adalah seorang pejuang yang berpengalaman.</i>

79
00:15:10,868 --> 00:15:14,839
<i>An tupai kuat
tua boleh membunuh anak muda.</i>

80
00:15:23,589 --> 00:15:26,885
<i>Apa yang dia boleh lakukan adalah menjalankan untuk hidupnya.</i>

81
00:15:33,641 --> 00:15:35,985
<i>Dan tanpa kedai acorns...</i>

82
00:15:36,227 --> 00:15:39,197
<i>Bagaimana dia akan hidup musim sejuk yang akan datang?</i>

83
00:16:05,339 --> 00:16:07,387
<i>Di Gurun Sonoran...</i>

84
00:16:07,633 --> 00:16:12,306
<i>Itu belalang mouse muda
menghadapi malam pertama keluar seorang diri.</i>

85
00:16:41,167 --> 00:16:46,089
<i>Terdapat lebih rattlesnakes sini
daripada tempat lain di Bumi.</i>

86
00:18:01,956 --> 00:18:05,836
<i>Reaksi superfast The mouse
selamatkan dia.</i>

87
00:18:10,381 --> 00:18:14,386
<i>Tetapi dia masih perlu banyak belajar
mengenai bahaya padang pasir mempunyai.</i>

88
00:18:19,140 --> 00:18:23,145
<i>Buat masa ini,
dasar sungai yang kering seolah-olah tempat perlindungan yang selamat.</i>

89
00:18:35,448 --> 00:18:39,328
<i>Tetapi malam ini, satu kuasa yang kuat mengancam.</i>

90
00:18:41,078 --> 00:18:45,925
<i>Satu begitu jarang berlaku tetikus boleh pergi
seluruh hayatnya tanpa melihatnya.</i>

91
00:19:02,058 --> 00:19:03,480
<i>Apabila hujan tiba...</i>

92
00:19:04,101 --> 00:19:07,981
<i>Bernilai setahun boleh jatuh dalam satu malam.</i>

93
00:19:30,294 --> 00:19:33,548
<i>Haiwan kecil kehilangan haba
lebih cepat daripada orang-orang besar...</i>

94
00:19:33,798 --> 00:19:38,561
<i>Dan jika dia tidak berhati-hati,
bulu basah beliau boleh membawa kepada sejuk maut.</i>

95
00:20:16,632 --> 00:20:19,010
<i>Bulan yang menyala-matahari...</i>

96
00:20:19,260 --> 00:20:23,265
<i>Telah dibakar
bumi Arizona keras seperti batu.</i>

97
00:20:25,349 --> 00:20:27,977
<i>Air tidak boleh menyerap jauh.</i>

98
00:20:28,602 --> 00:20:31,481
<i>Sebaliknya, ia mengumpulkan momentum...</i>

99
00:20:31,731 --> 00:20:34,359
<i>Kerana ia kaum bukit.</i>

100
00:21:51,435 --> 00:21:56,904
<i>Di dalam hutan utara
musim sejuk adalah hanya nafas jauhnya.</i>

101
00:22:16,085 --> 00:22:18,213
<i>Apabila set pembekuan dalam...</i>

102
00:22:18,462 --> 00:22:23,093
<i>Tupai muda tidak akan bertahan seminggu
tanpa kedai acorns.</i>

103
00:22:27,346 --> 00:22:30,395
<i>Dan hari-hari semakin pendek.</i>

104
00:22:52,997 --> 00:22:56,126
<i>Keperluan mendesak
untuk menggantikan kedai dicuri-Nya...</i>

105
00:22:56,375 --> 00:22:59,504
<i>Memaksa dia ke dalam wilayah yang tidak diketahui.</i>

106
00:23:11,849 --> 00:23:14,944
<i>Bunyi yang sangat menarik.</i>

107
00:23:42,254 --> 00:23:45,758
<i>Ini adalah rumah seorang pemburu senyap.</i>

108
00:23:48,928 --> 00:23:51,431
<i>A burung hantu bertanduk besar.</i>

109
00:23:51,680 --> 00:23:54,980
<i>Lebih 20 kali saiz tupai itu.</i>

110
00:26:07,149 --> 00:26:10,156
<i>Dia mungkin telah melarikan diri, tetapi kedainya...</i>

111
00:26:10,402 --> 00:26:13,451
<i>Masih hampir kosong.</i>

112
00:26:37,805 --> 00:26:40,979
<i>Tengah hari tinggi di barat liar.</i>

113
00:26:49,650 --> 00:26:54,363
<i>Jadi panas,
kejatuhan terakhir hujan adalah lama berlalu.</i>

114
00:26:56,907 --> 00:27:00,081
<i>Suhu tertinggi
yang turun pada tahap mouse...</i>

115
00:27:00,327 --> 00:27:05,375
<i>Mana ia boleh mencapai yang melepuh
140 darjah Fahrenheit.</i>

116
00:27:23,809 --> 00:27:28,773
<i>Ia adalah sisi padang pasir,
tetikus pada waktu malam tidak boleh melihat.</i>

117
00:27:29,690 --> 00:27:33,194
<i>Kecuali orang-orang terdampar, letih...</i>

118
00:27:33,443 --> 00:27:36,572
<i>Dan disapu sangat jauh dari rumah.</i>

119
00:28:00,637 --> 00:28:01,889
<i>Pada waktu siang...</i>

120
00:28:02,139 --> 00:28:05,985
<i>Padang pasir adalah kehidupan sebenar Jurassic Park...</i>

121
00:28:09,688 --> 00:28:13,238
<i>Mana haba membawa gergasi untuk hidup.</i>

122
00:28:20,782 --> 00:28:25,875
<i>Tetapi alam ini reptilia
diperintah dari udara.</i>

123
00:28:36,173 --> 00:28:37,925
<i>Harris helang.</i>

124
00:28:42,846 --> 00:28:46,775
<i>"Eyes seperti helang"... ada frasa kosong.</i>

125
00:28:49,019 --> 00:28:53,615
<i>Wawasan mereka dikatakan
lapan kali sebagai baik seperti kita.</i>

126
00:28:59,696 --> 00:29:03,576
<i>Mereka adalah satu-satunya burung
pemangsa yang memburu dalam pek.</i>

127
00:29:26,932 --> 00:29:30,602
<i>Adalah sukar untuk mengakali pasukan pintar ini.</i>

128
00:30:04,177 --> 00:30:08,808
<i>Long kaki bebas-bulu
sesuai untuk mengekstrak tikus...</i>

129
00:30:09,057 --> 00:30:10,900
<i>Dari tempat-tempat yang sukar untuk dicapai.</i>

130
00:30:29,536 --> 00:30:32,005
<i>Tetapi ini pemburu pandai...</i>

131
00:30:32,247 --> 00:30:35,050
<i>Tidak boleh menyelesaikan teka-teki ini.</i>

132
00:30:41,548 --> 00:30:46,095
<i>Tetikus ini tidak mempunyai pilihan
tetapi untuk bertahan hingga senja.</i>

133
00:31:17,876 --> 00:31:20,345
<i>Di dalam hutan, sejuk di udara...</i>

134
00:31:20,587 --> 00:31:24,512
<i>Menambah masalah kepada makhluk yang paling kecil.</i>

135
00:31:36,937 --> 00:31:41,362
<i>Badan yang kecil memberikan pembelaan
terhadap sejuk.</i>

136
00:31:45,737 --> 00:31:50,542
<i>Terdapat hanya satu cara
tupai muda ini boleh hidup sekarang.</i>

137
00:31:51,576 --> 00:31:55,789
<i>Dia perlu mencari acorns dicuri-Nya
dan mendapatkan mereka kembali.</i>

138
00:32:04,589 --> 00:32:07,308
<i>Beliau mendapati lubang pencuri.</i>

139
00:32:36,705 --> 00:32:38,753
<i>Dia terperangkap dalam perbuatan itu.</i>

140
00:32:44,713 --> 00:32:47,216
<i>Ia adalah penerbangan atau perjuangan.</i>

141
00:32:48,383 --> 00:32:50,385
<i>Dia pilih melawan.</i>

142
00:33:46,608 --> 00:33:48,952
<i>Won Pemain muda ini.</i>

143
00:33:54,032 --> 00:33:57,787
<i>Dia boleh menuntut semula acorns dicuri-Nya...</i>

144
00:33:58,036 --> 00:34:02,041
<i>Manakala jururawat pencuri cedera kebanggaan beliau.</i>

145
00:34:40,870 --> 00:34:44,374
<i>Akhirnya, kedainya boleh dikembalikan.</i>

146
00:34:46,334 --> 00:34:49,304
<i>Dan bukan masa yang terlalu lama lagi.</i>

147
00:34:49,921 --> 00:34:52,344
<i>Winter ada di sini.</i>

148
00:35:22,704 --> 00:35:28,047
<i>The tupai muda
telah menyatakan dengan tepat pada masanya.</i>

149
00:35:40,096 --> 00:35:43,100
<i>Sundown di barat liar.</i>

150
00:35:59,532 --> 00:36:04,162
<i>Sekarang adalah masa untuk muda
tetikus kala jengking untuk berehat dan bersantai.</i>

151
00:36:20,595 --> 00:36:21,938
<i>Apabila cukup dekat...</i>

152
00:36:22,180 --> 00:36:26,776
<i>Tetikus hilang boleh mengikuti
hidung semua perjalanan pulang.</i>

153
00:36:56,756 --> 00:37:02,099
<i>Datang masa apabila setiap
pemain muda menghadapi pilihan yang sukar:</i>

154
00:37:05,557 --> 00:37:07,104
<i>Satu kehidupan yang mudah...</i>

155
00:37:11,146 --> 00:37:13,490
<i>Atau kemerdekaan.</i>

156
00:37:16,985 --> 00:37:19,829
<i>Independence mempunyai bahayanya.</i>

157
00:37:26,494 --> 00:37:30,340
<i>Tetapi apa yang akan hidup menjadi
tanpa cabaran?</i>

158
00:37:32,542 --> 00:37:35,421
<i>Walaupun bermaksud melawan berbisa...</i>

159
00:37:35,670 --> 00:37:37,923
<i>raksasa  berkepala dua.</i>

160
00:37:40,592 --> 00:37:42,970
<i>Dia menutup matanya untuk melindungi mereka...</i>

161
00:37:43,219 --> 00:37:46,098
<i>Tetapi dia masih boleh melihat dengan misai beliau.</i>

162
00:38:10,622 --> 00:38:13,592
<i>Tetapi sebagaimana yang mereka katakan, apa yang tidak membunuh anda...</i>

163
00:38:13,833 --> 00:38:16,295
<i>Sahaja menjadikan anda lebih kuat.</i>

164
00:38:25,804 --> 00:38:29,809
<i>Ibu mereka memberi mereka
permulaan yang mereka perlukan.</i>

165
00:38:35,271 --> 00:38:41,077
<i>Tetapi ia adalah pengalaman mereka sendiri yang
akhirnya menjadikan manusia tetikus.</i>

166
00:38:50,036 --> 00:38:54,298
<i>Beliau akhirnya bersedia
untuk meninggalkan rumahnya selama-lamanya...</i>

167
00:38:54,707 --> 00:38:58,712
<i>Dan bersiar-siar di padang pasir sahaja.</i>

168
00:39:05,802 --> 00:39:11,275
<i>Berbanding dengan kita, makhluk kecil
tinggal pada kelajuan pesat.</i>

169
00:39:13,560 --> 00:39:17,565
<i>Kehidupan mereka adalah ringkas, tetapi membakar terang.</i>

170
00:40:04,986 --> 00:40:07,330
<i>Di sini, di dalam hutan sederhana...</i>

171
00:40:07,572 --> 00:40:10,200
<i>Pembekuan besar menetapkan dalam.</i>

172
00:40:18,082 --> 00:40:22,508
<i>Bagi haiwan besar,
ini adalah masa kesusahan.</i>

173
00:40:43,816 --> 00:40:49,205
<i>Untuk tupai, ia adalah satu peluang
untuk mengambil rehat yang berhak.</i>

174
00:40:52,241 --> 00:40:56,246
<i>Permulaan enam bulan tidur aman.</i>

175
00:40:59,290 --> 00:41:03,090
<i>Dan apabila dia mendapat lapar,
dia akan bangun, secara ringkas...</i>

176
00:41:03,336 --> 00:41:06,840
<i>Dan makan di kedai beliau acorns.</i>

177
00:41:13,930 --> 00:41:18,059
<i>Lelaki Little tidak selalu menyelesaikan lepas.</i>

178
00:41:23,731 --> 00:41:26,655
<i>Dan dalam tanah gergasi...</i>

179
00:41:26,901 --> 00:41:30,656
<i>Wira datang dalam pelbagai saiz.</i>