1
00:00:12,114 --> 00:00:18,953
(Tahun 2004)

2
00:00:21,415 --> 00:00:23,416
Encik, saya nak pinjam 10 juta Baht.

3
00:00:26,295 --> 00:00:29,672
Kalau nak simpan atau keluar tunai, 
silakan ke kaunter.

4
00:00:37,431 --> 00:00:38,973
Saya ingin membuka kilang.

5
00:00:40,518 --> 00:00:44,062
Nak, masih banyak dokumen 
yang harus saya periksa

6
00:01:00,704 --> 00:01:03,540
Begini, berikan saya satu ayat

7
00:01:03,916 --> 00:01:05,959
yang boleh mengubah fikiran saya.

8
00:01:20,599 --> 00:01:22,976
Ittipat Kulpongwanich
01-9248701

9
00:01:23,978 --> 00:01:26,187
Encik, tolong berhenti sebentar
memeriksa dokumen-dokumen itu

10
00:01:27,064 --> 00:01:28,481
dan dengarkan cerita saya dulu.

11
00:01:31,026 --> 00:01:31,860
Saya mohon

12
00:01:32,027 --> 00:01:35,280
<i>Nama saya Herculiz74, dan kamu?

13
00:01:36,240 --> 00:01:37,949
Hey Top, berikan saya pedang api itu.

14
00:01:37,950 --> 00:01:39,951
Saya nak 10 Juta UB untuknya.

15
00:01:44,665 --> 00:01:49,335
Setkan paper margins itu ke 1.5
dari Atas dan Bawah.

16
00:01:49,587 --> 00:01:51,671
Setelah margin itu dah disetkan

17
00:01:51,672 --> 00:01:54,632
taipkan informasi yang kamu ada 
ke dalam MS Word.

18
00:01:55,134 --> 00:01:57,510
(Saya dah beri diskaun jadi jangan tawar-menawar.)
Pastikan kamu taip nama kamu betul-betul.

19
00:02:00,556 --> 00:02:01,890
Hi, Hercules,

20
00:02:02,057 --> 00:02:03,975
Boleh tak kamu jualkan kasut naga kat saya?

21
00:02:08,439 --> 00:02:10,982
Kawan, tolonglah saya. Saya perlukannya
untuk membunuh naga di dalam gua.

22
00:02:13,319 --> 00:02:15,361
Dapatkan saya duit tersebut atau
kamu cari pedang itu sendiri.

23
00:02:18,407 --> 00:02:20,158
Kamu dah ada semuanya,
tiada lagi yang tinggal.

24
00:02:20,159 --> 00:02:21,618
Jack, bercakap dengan kamu kemudian.

25
00:02:21,702 --> 00:02:22,994
Bigtoe tanya saya untuk memjualkan 
kepadanya sesuatu.

26
00:02:23,120 --> 00:02:25,663
Celaka! Betul?

27
00:02:39,595 --> 00:02:41,638
Bukan untuk dijual. Kasut tu susah 
nak cari. Saya hanya ada sepasang.

28
00:02:41,639 --> 00:02:44,557
C'mon la, saya bagi kamu 30 juta UB,
 tolonglah.

29
00:02:47,978 --> 00:02:50,104
Saya nak 40 juta

30
00:02:59,114 --> 00:03:01,449
Saya nak 50 juta

31
00:03:01,575 --> 00:03:03,993
Hey. 500 SGD, OK?

32
00:03:08,958 --> 00:03:13,127
Barikan saya bank akaun kamu.
Saya bank-in sekarang juga

33
00:03:18,092 --> 00:03:19,968
Jack, apa maksudnya SGD?

34
00:03:20,344 --> 00:03:21,678
Singapore Dollar.

35
00:03:22,054 --> 00:03:24,681
Ya, dan itu adalah 12,000 Baht! (RM1396)

36
00:03:25,849 --> 00:03:28,017
Kamu tak risau ke berikan no. akuan
kamu pada orang asing?

37
00:03:28,686 --> 00:03:30,979
Tak. Semuanya ok.

38
00:03:31,313 --> 00:03:36,818
Crinum Lilysedang berkembang 
di atas padang...

39
00:03:38,779 --> 00:03:41,447
Boleh saya pinjam buku bank kamu?

40
00:03:49,039 --> 00:03:50,748
Kenapa kamu nak guna buku bank saya?

41
00:03:51,500 --> 00:03:55,044
Saya ada 50,000 Baht dalam saya punya,
kamu hanya ada 1,500 Baht

42
00:03:55,170 --> 00:03:56,254
Mari kita tengok apa yang akan jadi.

43
00:03:59,425 --> 00:04:01,092
Yesssssssss.

44
00:04:04,179 --> 00:04:05,555
Silakan.

45
00:04:05,556 --> 00:04:08,599
Whoa! Saya masih ada 8 kasut naga lagi

46
00:04:08,851 --> 00:04:10,143
dan 43 perisai.

47
00:04:10,352 --> 00:04:12,520
Juga 40 pedang dan 17 baju perisai

48
00:04:12,771 --> 00:04:13,938
Ini sangat...

49
00:04:14,940 --> 00:04:16,065
hebat!

50
00:04:25,409 --> 00:04:29,162
Top Secret A.K.A The Billionaire

51
00:04:33,625 --> 00:04:36,294
Apa freebies jika saya 
beli model mewah ini?

52
00:04:36,420 --> 00:04:37,962
1st class insurance.

53
00:04:39,214 --> 00:04:40,298
Itu saja?

54
00:04:40,299 --> 00:04:42,550
Sekadar untuk wang pendahuluan, itu saja.

55
00:04:51,101 --> 00:04:53,102
Di mana kamu dapat begitu banyak duit?

56
00:04:58,525 --> 00:04:59,567
Saya adalah penjual senjata.

57
00:05:18,170 --> 00:05:20,046
Kamu tak boleh masuk tanpa parking sticker.

58
00:05:22,966 --> 00:05:24,634
Ini dia stiker kamu.

59
00:05:25,219 --> 00:05:28,971
HANYA UNTUK PENGETUA

60
00:05:36,647 --> 00:05:39,357
Tiada alasan lagi. Kamu boleh beredar.

61
00:05:40,484 --> 00:05:42,318
Ittipat, berikan saya nombor ibu bapa kamu.

62
00:05:43,028 --> 00:05:45,363
Gosh professor, tolong jangan menelefon mereka.

63
00:05:46,198 --> 00:05:49,951
Bagaimana kalau kamu tolak 
40 markah dimerit dan lupakannya.

64
00:05:50,077 --> 00:05:51,494
Saya tak rasa kamu ada markah dimerit 
yang tinggal lagi.

65
00:05:52,955 --> 00:05:57,166
Boleh tak saya dermakan wang untuk
lampu neon sekolah?

66
00:05:57,334 --> 00:05:58,709
Adakah kamu cuba merasuah saya?

67
00:05:59,503 --> 00:06:03,423
Bukan tuan, saya sekadar nak tolong
sekolah kita ni sahaja.

68
00:06:03,757 --> 00:06:05,258
Mereka memanggilnya sebagai rasuah.

69
00:06:07,136 --> 00:06:10,304
Oh Tuhan, mengapa kamu tak 
boleh jadi macam adik-beradik yang lain?

70
00:06:10,973 --> 00:06:13,724
Mereka dapat ijazah dan mendapat
pekerjaan baik di China.

71
00:06:14,059 --> 00:06:16,018
Bagaimana kamu nak
sara hidup, Ittipat?

72
00:06:33,912 --> 00:06:36,873
Kamu rasa seronok kan?
Satu sekolah dah tahu.

73
00:06:37,291 --> 00:06:38,958
Namun kamu yang dapat duduk dalam kereta.

74
00:06:40,836 --> 00:06:42,336
Yelah tu.

75
00:06:49,052 --> 00:06:51,429
Kita tak boleh parking kat sini.
Mari gerak.

76
00:06:52,264 --> 00:06:53,473
Di sini ada tempat kosong.

77
00:06:58,937 --> 00:07:00,646
Kamu nak mi dengan ketam lebih, kan?

78
00:07:03,484 --> 00:07:04,442
Hey Top!

79
00:07:14,661 --> 00:07:15,953
Bawa balik.

80
00:07:16,163 --> 00:07:17,872
Okay.

81
00:07:22,252 --> 00:07:24,337
- Berapa?
- 280 Baht.

82
00:07:58,539 --> 00:07:59,372
Top!

83
00:07:59,498 --> 00:08:01,499
Saya belikan kacang kesukaan kamu juga.

84
00:08:02,626 --> 00:08:04,001
Ok, mari kita beredar.

85
00:08:20,185 --> 00:08:22,478
Ayah dah balik?

86
00:08:23,230 --> 00:08:24,230
Awal petang tadi dah balik..

87
00:08:24,356 --> 00:08:25,273
Dia sedang tidur kan?

88
00:08:25,274 --> 00:08:26,732
Ya. Itu kereta kamu?

89
00:08:27,192 --> 00:08:28,317
Yup.

90
00:08:28,318 --> 00:08:30,444
Undurkan kereta ayah.

91
00:08:30,612 --> 00:08:32,238
Ianya boleh muat kereta saya rasanya.

92
00:08:39,663 --> 00:08:40,871
Top. Top.

93
00:08:41,039 --> 00:08:43,040
Tekan punat atas tu.. Tekan. Cepat!

94
00:08:57,179 --> 00:08:58,346
Jika kamu asyik berbelanja macam ni,

95
00:08:58,723 --> 00:09:00,098
kamu akan kehabisan duit.

96
00:09:01,601 --> 00:09:02,601
Pulangkan kereta kamu esok.

97
00:09:04,937 --> 00:09:05,895
Top,

98
00:09:07,732 --> 00:09:09,190
adakah kamu bertaruh dalam permainan bola?

99
00:09:09,900 --> 00:09:13,528
Saya dah beritahu mak, saya buat
duit dari permainan game saya.

100
00:09:15,740 --> 00:09:16,698
Bagaimana?

101
00:09:17,575 --> 00:09:19,367
Saya dah jelaskan dan mak 
masih tak faham-faham.

102
00:09:19,619 --> 00:09:21,286
Top

103
00:09:21,287 --> 00:09:23,246
Jika kamu tak tamatkan persekolahan, 
kamu akan menyesal !

104
00:09:24,040 --> 00:09:25,081
Ayah dah beritahu kamu.

105
00:09:34,550 --> 00:09:35,884
Apa yang mak nak
dari kamu

106
00:09:37,094 --> 00:09:38,219
ialah untuk kamu belajar

107
00:09:38,971 --> 00:09:40,972
jadi jangan buatkan kami risau.

108
00:10:37,363 --> 00:10:38,738
2003: Keputusan Peperiksaan 
Kemasukan Universiti Negeri

109
00:10:43,119 --> 00:10:44,452
Kod ID Peperiksaan

110
00:10:47,540 --> 00:10:50,250
Maaf. Tidak diterima.

111
00:11:06,684 --> 00:11:10,687
Whoa, hebatnya. Imej super jelas.

112
00:11:11,063 --> 00:11:14,274
Ada banyak game baru keluar dan 
ianya juga boleh memainkan filem.

113
00:11:14,483 --> 00:11:15,400
Betul ke?

114
00:11:15,401 --> 00:11:18,862
Yup. Tapi bagi peminat filem,
yang ni lagi elok.

115
00:11:19,196 --> 00:11:21,364
Buatan China, sekadar
800 Baht sangat murah.

116
00:11:21,490 --> 00:11:23,825
Tak salah untuk mencuba. 
Beli yang baru jika dah rosak.

117
00:11:28,205 --> 00:11:30,248
Dan berapa harga PS2 ni?

118
00:11:32,501 --> 00:11:34,377
25,000 Baht

119
00:11:35,921 --> 00:11:38,381
Turun sikitlah, 24 ribu Baht, okay?

120
00:11:38,799 --> 00:11:41,509
Aduh..macam mana ya, 
barang ni masih baru lagi

121
00:11:41,510 --> 00:11:44,846
C'mon. Saya takkan beli tempat lain.

122
00:11:48,934 --> 00:11:52,979
Baiklah 24,500, setuju?

123
00:11:55,024 --> 00:11:59,486
Bagaimana kalau tak payah diskaun

124
00:11:59,904 --> 00:12:01,237
dan berikan saya DVD player ni percuma.

125
00:12:01,363 --> 00:12:04,532
Oh tidak boleh, saya kan sudah cakap,
DVD Player harganya 800 Baht

126
00:12:05,242 --> 00:12:06,951
Ohh, baiklah, aku cari di kedai lain saja.

127
00:12:07,620 --> 00:12:10,288
Tunggu sat ,mai-mai sini... Baiklah, aku setuju

128
00:12:24,970 --> 00:12:26,387
Top!

129
00:12:27,473 --> 00:12:28,973
Mak...

130
00:12:29,517 --> 00:12:30,725
Nak main game sama-sama?

131
00:12:33,687 --> 00:12:36,272
Sekejap. Bagaimana keputusan masuk 
kuliah kamu? Lulus?

132
00:12:37,441 --> 00:12:39,025
Saya diterima

133
00:12:39,568 --> 00:12:40,568
tapi kat universiti swasta.

134
00:12:42,488 --> 00:12:43,863
Ianya tak seteruk mana, mak.

135
00:12:44,448 --> 00:12:45,865
Yuran pengajian kira-kira 
50,000-60,000 Baht

136
00:12:46,742 --> 00:12:47,909
Ianya tak mahal sangat.

137
00:12:47,910 --> 00:12:49,202
Tolong tengokkan pelanggan
ini untuk saya.

138
00:12:49,203 --> 00:12:50,161
Tiada masalah tuan

139
00:12:50,162 --> 00:12:50,954
Selamat tinggal.

140
00:12:50,955 --> 00:12:52,539
Okay. Terima kasih.

141
00:12:58,963 --> 00:13:00,547
Pergi saja ke kolej komuniti.

142
00:13:02,049 --> 00:13:04,342
- Mak... univiersiti swasta...
- Kamu tak belajar betul-betul,

143
00:13:06,095 --> 00:13:07,178
tiada masa nak malu dah.

144
00:13:08,472 --> 00:13:09,597
Saya akan jaga diri saya sendiri.

145
00:13:09,974 --> 00:13:11,891
Saya ada duitnya. 
Saya tak perlukan duit ayah.

146
00:13:22,820 --> 00:13:24,696
Ayahnya, apa kita perlu buat dengan Top?

147
00:13:24,822 --> 00:13:26,948
Biarkan dia ke kolej komuniti.

148
00:13:27,700 --> 00:13:30,702
Kolej komuniti? Itu lebih buruk.

149
00:13:31,036 --> 00:13:32,203
Dia mungkin takkan sampai graduasi.

150
00:13:32,371 --> 00:13:34,956
Jika dia bekerja keras,
Saya takkan kisah dengan kosnya.

151
00:13:35,499 --> 00:13:37,208
Kamu patut faham akan anak kita.

152
00:13:37,209 --> 00:13:39,502
Kamu selalu manjakan dia macam ni.
Tak hairan mengapa dia jadi begini.

153
00:13:39,670 --> 00:13:41,337
Saya takkan benarkan. Dia akan masuk 
ke universiti swasta.

154
00:13:44,258 --> 00:13:46,342
Kamu sedar tak betapa teruk 
keadaan ekonomi sekarang?

155
00:13:47,136 --> 00:13:49,387
Tapi pendidikannya sangat penting!

156
00:13:49,388 --> 00:13:50,555
Cukup.

157
00:14:18,042 --> 00:14:20,627
Akaun anda telah dipadamkan,

158
00:14:20,753 --> 00:14:23,379
Disebabkan penggunaan komersial
di luar permainan.

159
00:14:25,674 --> 00:14:26,966
Celaka. Kamu tak boleh buang 
saya sekarang!

160
00:14:42,691 --> 00:14:43,650
Hey, apa khabar?

161
00:14:44,026 --> 00:14:47,570
Kamu masih ada lagi DVD player 
300 Baht tu? Saya nak beli banyak.

162
00:14:48,447 --> 00:14:52,075
Jangan bergurau dengan saya. 800
Baht adalah harga runtuh saya.

163
00:14:53,619 --> 00:14:57,080
Sebelum ni kamu nak jual PS2 tersebut
pada harga 24,500, kan?

164
00:14:57,456 --> 00:15:00,166
Tapi saya bayar 25,000 bersama 
percuma DVD player.

165
00:15:00,584 --> 00:15:05,964
Ini bermakna kamu masih untung
berjual pada 500 Baht.

166
00:15:06,799 --> 00:15:10,426
Jadi harga kos pastinya lebih
rendah daripada 500 Baht.

167
00:15:13,639 --> 00:15:15,515
Haha.. Kamu ada bakat berniaga juga ya.

168
00:15:16,392 --> 00:15:19,602
Jadi, 'banyak' yang kamu 
maksudkan tu berapa?

169
00:15:23,440 --> 00:15:24,941
Saya ingatkan kamu nak beli 1,000.

170
00:15:25,526 --> 00:15:31,656
Baiklah, saya akan jualkan kat kamu untuk 
500, nak ambil atau tidak terserah.

171
00:15:45,170 --> 00:15:47,296
Oh jadi kamu membuka kilang DVD player.

172
00:15:47,756 --> 00:15:50,883
Bukan. Ini hanya sekadar permulaan
kepada kisah saya.

173
00:15:51,427 --> 00:15:53,594
Apa? Sekadar permulaan?
Panjang lagi tak?

174
00:16:00,811 --> 00:16:02,437
Tolong beri perhatian.

175
00:16:03,939 --> 00:16:04,897
Kamu dah selesai?

176
00:16:05,024 --> 00:16:06,691
Belum tekan 'send' pun lagi.

177
00:16:07,860 --> 00:16:09,402
Saya sedang dengar, tapi pendekkan sikit.

178
00:16:10,320 --> 00:16:11,821
Okay.

179
00:16:14,033 --> 00:16:15,575
Mak saya marah disebabkan itu.

180
00:16:17,953 --> 00:16:19,579
Mengapa tak belanjakan wang kamu
untuk persekolahan?

181
00:16:19,747 --> 00:16:21,622
Imej jelas, berserta remote control.

182
00:16:21,957 --> 00:16:24,834
Dan kamu akan merasa lebih seronok ketika
menonton filem kegemaran kamu.

183
00:16:28,922 --> 00:16:30,089
Sial!

184
00:16:30,090 --> 00:16:31,841
Saya hampir dihalau keluar dari rumah,

185
00:16:32,384 --> 00:16:34,010
apabila DVD player itu rosak.

186
00:16:35,095 --> 00:16:39,182
Semua orang tahu DVD player
tiruan tak tahan lama.

187
00:16:40,225 --> 00:16:42,560
Mereka ni dah rosak. 
Berikan saya yang baru.

188
00:16:45,230 --> 00:16:47,815
Tiada pemulangan semula.
Semuanya tiada warranty.

189
00:16:47,816 --> 00:16:48,691
Kenapa tidak!?

190
00:16:49,735 --> 00:16:52,945
500 Baht DVDs adalah apa yang 
kamu panggil DVD boleh buang.

191
00:16:53,739 --> 00:16:55,031
Kenapa kamu tak beritahu saya
sebelum ni?

192
00:16:55,449 --> 00:16:57,617
Hanya orang bodoh saja tidak tahu.

193
00:16:58,660 --> 00:17:00,119
Saya boleh saman kamu, kamu pasti tahu!

194
00:17:00,829 --> 00:17:02,705
Pergilah menangis kat ibubapa kamu.

195
00:17:07,711 --> 00:17:09,754
Nah ambil ni!

196
00:17:10,881 --> 00:17:11,672
Sial!

197
00:17:14,134 --> 00:17:17,178
Inipun tak boleh tampung separuh duit
saya yang kamu tipu.

198
00:17:49,169 --> 00:17:52,630
Ayah, saya nak pulang, nak tumpang tak?

199
00:18:03,559 --> 00:18:04,725
Berjual-beli sejujurnya

200
00:18:05,644 --> 00:18:08,938
tidak seseronok bermain permainan online.

201
00:18:10,149 --> 00:18:13,401
Saya boleh menjual kesemuanya 
jika saya tidak ditipu..

202
00:18:17,072 --> 00:18:18,447
Selamat datang ke dunia sebenar.

203
00:18:19,491 --> 00:18:21,033
Apabila kamu tewas, kamu
boleh kehilangan segalanya.

204
00:18:22,411 --> 00:18:23,953
Malahan orang dewasa juga hampir-hampir
gagal.

205
00:18:25,372 --> 00:18:26,998
budak-budak juga tidak terlepas 
dari realiti ini.

206
00:18:31,545 --> 00:18:32,795
Ayah akan bayar kamu untuk bersekolah.

207
00:18:33,922 --> 00:18:35,131
Di mana sahaja kamu suka.

208
00:18:39,428 --> 00:18:41,053
Saya bukan salah seorang pekerja ayah.

209
00:19:01,450 --> 00:19:03,784
Hari ini kita akan belajar disebalik

210
00:19:04,244 --> 00:19:06,579
idea berkenaan Generasi...

211
00:19:09,124 --> 00:19:12,084
Itu saja. Saya kembali
sambung belajar.

212
00:19:12,085 --> 00:19:15,963
Kamu kata ayah kamu bayar kamu untuk 
sambung belajar, tapi kamu tak ambil.

213
00:19:16,757 --> 00:19:19,008
Jadi, dari mana kamu dapat duit
untuk sambung belajar.

214
00:19:21,803 --> 00:19:23,179
Betulkah kamu kembali
sambung belajar?

215
00:19:23,931 --> 00:19:25,139
Sudah tentu.

216
00:19:25,766 --> 00:19:27,642
Bagaimana kamu bayar yuran?

217
00:19:33,899 --> 00:19:35,942
Kamu terima duit ayah kamu, kan?

218
00:19:40,030 --> 00:19:41,823
Tak, saya tak terima duit dia. Betul.

219
00:20:15,024 --> 00:20:16,524
Kamu ada tangkal untuk dijual?

220
00:20:17,234 --> 00:20:18,443
Tangkal untuk dijual?

221
00:20:19,612 --> 00:20:21,154
Kamu ada tangkal yang saya boleh tengok?

222
00:20:29,079 --> 00:20:29,996
Tuan,

223
00:20:31,373 --> 00:20:32,749
Saya nak gadai tangkal saya

224
00:20:33,334 --> 00:20:34,501
Mari saya tengok.

225
00:20:44,720 --> 00:20:45,845
Berapa kamu nak untuknya?

226
00:20:47,014 --> 00:20:48,139
Saya akan ambil...

227
00:20:49,558 --> 00:20:51,309
100,000 Baht bersih.

228
00:20:54,814 --> 00:20:55,772
100,000 Baht?

229
00:20:56,649 --> 00:21:00,026
Tolonglah tuan. Saya perlukannya
untuk membayar yuran.

230
00:21:04,824 --> 00:21:06,199
Baiuklah. 100,000 Bhat..

231
00:21:06,826 --> 00:21:08,326
Saya memang suka membantu hal pendidikan.

232
00:21:09,036 --> 00:21:11,329
- Duit ini betul-betul untuk pendidikan kan?
- Dah tentu.

233
00:21:11,664 --> 00:21:12,455
OK.

234
00:21:24,927 --> 00:21:26,886
Itulah kali pertama saya benar-benar
berhutang...

235
00:21:33,394 --> 00:21:35,854
Jika kamu fikir kamu akan kaya,
kamu akan kaya.

236
00:21:36,480 --> 00:21:39,232
Jika kamu fikir kamu akan berjaya,
kamu akan berjaya..

237
00:21:39,567 --> 00:21:42,986
Syarikat Sahaphat menggunakan
pelan strategi hutan rimba

238
00:21:43,529 --> 00:21:46,948
dan Sahaphat berjaya hingga ke hari ini.

239
00:21:50,160 --> 00:21:52,662
Jack, saya dah tak tahan lagi.
Mari pergi.

240
00:21:53,622 --> 00:21:56,833
Tak boleh. Saya benar-benar perlu
belajar.

241
00:21:58,002 --> 00:22:00,628
Belajar apa nya? Membaca majalah
bola sepak kamu panggil belajar?

242
00:22:00,796 --> 00:22:02,088
Sayakan boleh mendengar.

243
00:22:09,722 --> 00:22:10,513
Top,

244
00:22:10,973 --> 00:22:12,974
kamu kan tahu yang yuran kita
semakin mahal.

245
00:22:13,225 --> 00:22:15,476
Nah, sekadar rakamkan untuk saya.

246
00:22:16,020 --> 00:22:17,270
Saya takkan hadiri kelas ini lagi.

247
00:22:17,938 --> 00:22:19,063
Saya pergi ke kelas

248
00:22:19,565 --> 00:22:23,234
namun sentiasa berfikir bagaimana untuk mendapatkan 
tangkal ayah saya semula.

249
00:22:47,718 --> 00:22:48,593
Giliran kamu.

250
00:22:52,222 --> 00:22:56,392
Sesiapa di sini yang tidak boleh mengikut
peraturan akan didenda.

251
00:22:57,728 --> 00:22:58,728
Oleh itu

252
00:23:00,022 --> 00:23:03,066
kamu semua akan melakukan
kerja-kerja kebajikan awam

253
00:23:03,192 --> 00:23:05,193
dengan membersihkan sampah di
depan bangunan ini

254
00:23:05,319 --> 00:23:07,028
untuk 3 hari berikutnya

255
00:23:07,863 --> 00:23:09,447
mulai hari ini.

256
00:23:10,032 --> 00:23:12,700
Sekarang juga.

257
00:23:15,204 --> 00:23:16,079
Sila teruskan.

258
00:23:46,694 --> 00:23:49,070
Hey apa kamu buat di sini?

259
00:23:51,156 --> 00:23:52,198
Apa maksud kamu?

260
00:23:52,992 --> 00:23:54,867
Bukan, maksud saya..

261
00:23:55,285 --> 00:23:57,161
Bukankah kamu ada kelas hari ini?

262
00:23:59,957 --> 00:24:01,624
Saya ada kelas tapi tak ada Lin.

263
00:24:02,376 --> 00:24:03,543
Jadi saya lebih rela poonteng kelas 
dengan Lin.

264
00:24:04,753 --> 00:24:06,504
Kamu tak boleh miliki saya kedua-dua cara pun..

265
00:24:07,381 --> 00:24:08,548
sebab saya ada kelas.

266
00:24:09,299 --> 00:24:11,342
Hey, mari kita makan mi ketam itu lagi,
saya laparlah.

267
00:24:12,136 --> 00:24:14,721
Tak boleh. Saya ada rehearsal malam ni.

268
00:24:15,639 --> 00:24:18,850
Kita jarang-jarang jumpa dan 
kamu terlalu sibuk untuk saya?

269
00:24:19,560 --> 00:24:22,562
Bukan saya terlalu sibuk, 
kamu yang terlalu lapang.

270
00:24:50,966 --> 00:24:53,468
Oh! Hi, kamu boleh berbahasa english?

271
00:24:54,803 --> 00:24:55,553
Sedikit?

272
00:24:57,181 --> 00:24:58,598
Jadi, bagaimana saya boleh 
bantu kamu di sini?

273
00:25:01,560 --> 00:25:04,187
Apa dia? / Oh! Ini adalah
Mesin Salapao.

274
00:25:05,803 --> 00:25:08,110
Tepung ini akan melalui mesin ini..

275
00:25:08,400 --> 00:25:09,984
Dan semua Salapao akan keluar di sini.

276
00:25:10,152 --> 00:25:11,235
Kamu boleh cuba.

277
00:25:13,072 --> 00:25:14,238
Betulkah boleh?

278
00:25:14,656 --> 00:25:15,531
Ya.

279
00:25:15,991 --> 00:25:17,158
Whoa!

280
00:25:21,121 --> 00:25:22,038
Sedapnya.

281
00:25:22,331 --> 00:25:22,955
OK tak?

282
00:25:23,082 --> 00:25:24,665
- Yeah. Sedap.
- Sedap, kan?

283
00:25:37,638 --> 00:25:39,639
Cubalah buah berangan kami.
Ianya percuma.

284
00:25:40,140 --> 00:25:41,349
Ianya diberikan percuma sahaja.

285
00:25:41,350 --> 00:25:43,726
- Boleh saya ambil dua?
- Ya boleh, silakan.

286
00:25:44,520 --> 00:25:47,730
Ianya percuma.

287
00:25:47,898 --> 00:25:48,940
Hello.

288
00:25:49,817 --> 00:25:51,359
Mesin panggang kacang ini kini 
dalam promosi.

289
00:25:51,360 --> 00:25:52,276
Ikut sini.

290
00:25:53,278 --> 00:25:58,282
Ini untuk mengawal suhu agar
kekal 150-180 darjah.

291
00:25:59,576 --> 00:26:02,912
Dengan itu kacang tidak akan meletup.

292
00:26:03,247 --> 00:26:05,915
Dan padel campuran ini akan
berputar-putar

293
00:26:06,125 --> 00:26:08,292
jadi haba akan disebarkan sama rata ke atas kacang.

294
00:26:08,627 --> 00:26:11,337
Kami adalah kompeni pertama yang
mengimportnya dari Jepun.

295
00:26:12,589 --> 00:26:16,050
Jadi, jika saya membelinya,
saya akan jadi yang pertama, kan?

296
00:26:17,970 --> 00:26:18,845
Ya, yang pertama.

297
00:26:21,056 --> 00:26:22,056
Berapa harganya?

298
00:26:23,392 --> 00:26:24,392
Ianya sangat mahal.

299
00:26:24,810 --> 00:26:27,520
Saya tak tanya mahal atau tidak,
saya tanya berapa?

300
00:26:28,355 --> 00:26:29,230
Apa dia?

301
00:26:33,277 --> 00:26:34,527
Saya nak berjual buah berangan.

302
00:26:36,572 --> 00:26:38,573
Mesin ni akan secara auto memanggang kacang

303
00:26:39,241 --> 00:26:40,741
jadi saya takkan merosakkan 
tulang belakang saya.

304
00:26:41,618 --> 00:26:42,618
Berapa kamu bayar untuk ini?

305
00:26:43,162 --> 00:26:44,287
Mereka menjualnya pada 500,000 Baht.

306
00:26:44,746 --> 00:26:46,581
Namun saya menyewanya untuk 
50,000 Baht sebulan.

307
00:26:47,583 --> 00:26:50,751
Saya boleh beli satu untuk 30,000
di pasar minggu!

308
00:26:51,587 --> 00:26:55,464
Sudahlah ayahnya. Benda dah berlaku.

309
00:26:55,799 --> 00:26:57,633
Semalam saya mimpi
saya berjumpa Guan Yin (Dewi Kasih Sayang).

310
00:26:57,634 --> 00:26:59,135
Dia membawa sesuatu yang hitam di
telapak tangannya,

311
00:26:59,344 --> 00:27:00,720
pasti ianya petanda baik.

312
00:28:20,425 --> 00:28:23,886
Kesemua yang ada pada papan putih
akan masuk dalam peperiksaan.

313
00:28:24,221 --> 00:28:26,347
Jika anda ada apa-apa persoalan

314
00:28:26,556 --> 00:28:28,349
atau tak faham sesuatu

315
00:28:28,558 --> 00:28:30,101
sila tanya saya sekarang.

316
00:28:31,603 --> 00:28:32,687
Ada apa-apa soalan?

317
00:28:36,692 --> 00:28:39,694
Tuan mengapa kamu merendam kacang tersebut?

318
00:28:41,780 --> 00:28:44,782
Jadi saya boleh bezakan yang mana
dah rosak dan yang belum.

319
00:28:46,201 --> 00:28:47,118
Betul?

320
00:28:47,703 --> 00:28:49,120
Bagaimana pula?

321
00:28:50,539 --> 00:28:52,790
Yang terapung adalah yang rosak.

322
00:28:52,791 --> 00:28:55,001
Yang tenggelam adalah yang baik.

323
00:29:00,799 --> 00:29:01,882
Jadi, apa yang tuan lakukan?

324
00:29:02,092 --> 00:29:02,967
I asingkan.

325
00:29:05,721 --> 00:29:06,637
Kemudian?

326
00:29:07,806 --> 00:29:08,764
Bayar duit.

327
00:29:19,651 --> 00:29:22,653
Apabila cuba mengumpul data ekonomi
untuk dianalisis..

328
00:29:22,946 --> 00:29:25,740
anda perlu mengumpulkan data 
dari pelbagai sumber.

329
00:29:27,534 --> 00:29:28,576
Apa yag kamu nak. budak?

330
00:29:29,828 --> 00:29:33,205
Wow kacang kamu sangat wangi.

331
00:29:33,874 --> 00:29:35,124
Kamu gunakan kopi apa?

332
00:29:36,543 --> 00:29:37,752
Rasai sendiri.

333
00:29:46,803 --> 00:29:49,013
Batu kelikir

334
00:29:49,181 --> 00:29:52,767
Saya akan beri anda kuiz pada akhir kelas,
10 markah.

335
00:29:52,976 --> 00:29:54,393
Soalan-soalan ini memerlukan
banyak maklumat terperinci.

336
00:29:54,603 --> 00:29:56,145
Pada pandangan saya,

337
00:29:56,396 --> 00:29:58,898
anda mesti memahaminya sebaik mungkin

338
00:29:58,899 --> 00:30:01,150
sebelum anda boleh bergraduasi dari
fakulti ini.

339
00:30:03,362 --> 00:30:05,696
Kacang manis!

340
00:30:07,074 --> 00:30:08,741
Dapatkannya di sini!

341
00:30:08,909 --> 00:30:09,950
Berapa harga?

342
00:30:10,118 --> 00:30:11,202
280 Baht per kotak.

343
00:30:12,037 --> 00:30:13,788
- Beri saya 1.
- Sekejap ya.

344
00:30:44,778 --> 00:30:45,528
Ouch!

345
00:30:48,365 --> 00:30:50,282
Sial, adakah saya akan berjaya?

346
00:30:53,036 --> 00:30:55,371
Pakcik, tolong beritahu saya 
apa yang pakcik rasa?

347
00:31:16,601 --> 00:31:17,977
Apa maksud muka tu?

348
00:31:20,188 --> 00:31:21,397
Mak, rasakan ini

349
00:31:26,820 --> 00:31:28,195
Mak rasa ianya sedap.

350
00:31:29,156 --> 00:31:30,448
Semudanya dah sedia.

351
00:31:31,324 --> 00:31:33,784
Semua yang lain turunkan tandatangan. 
Mari bacakan ia.

352
00:31:39,458 --> 00:31:40,374
Saya perlu pergi sekarang.

353
00:31:45,922 --> 00:31:48,257
Kacang ini sedap. Kamu belinya 
di Chinatown?

354
00:31:48,592 --> 00:31:50,801
Oh, anak saya yang buat.

355
00:31:51,595 --> 00:31:52,761
Dia nak jual buah berangan.

356
00:31:53,555 --> 00:31:55,222
Anak lelaki kamu bekerja keras ya?

357
00:31:55,932 --> 00:31:58,142
Dia pembawa masalah. Dia nak jadi 
"Tao Kae Noi" (Entrepreneur muda).

358
00:32:04,149 --> 00:32:07,443
Nama kedai: Tao Kae Noi Chestnut

359
00:32:09,029 --> 00:32:11,030
Di sini, hanya satu spot tinggal.

360
00:32:13,283 --> 00:32:14,158
Kamu nak ambil tak?

361
00:32:15,035 --> 00:32:16,368
- Di sini?
- Ya.

362
00:32:31,218 --> 00:32:32,092
Sekejap ya.

363
00:32:50,028 --> 00:32:54,490
Tao Kae Noi Chestnut

364
00:32:54,699 --> 00:32:56,575
Cepat Top. Sedikit sahaja lagi.

365
00:33:29,943 --> 00:33:31,735
Saya tak sesuai untuk kerja ini.

366
00:33:52,966 --> 00:33:54,675
Untuk apa ni?

367
00:33:55,427 --> 00:33:57,052
Daripada mak kamu.

368
00:33:58,597 --> 00:34:00,014
Produk ini akan terjual sendiri

369
00:34:00,557 --> 00:34:01,974
Tak perlu bergantung pada ilmu hitam.

370
00:34:30,337 --> 00:34:31,253
Hanya 600 gram!

371
00:34:32,422 --> 00:34:33,380
Pakcik yakin tak tertidur ke?

372
00:34:33,590 --> 00:34:35,257
Pak cik tak tertidur.

373
00:34:35,258 --> 00:34:38,927
Terima kasih. 4 tangkai?
Tolong beratur.

374
00:34:38,928 --> 00:34:40,596
Apakah pakcik sudah memanggil seperti dia?

375
00:34:41,973 --> 00:34:43,807
Ya. Malah pak cik berteriak juga.

376
00:34:44,267 --> 00:34:46,060
Tapi saya tak boleh tewaskan suaranya.

377
00:34:46,353 --> 00:34:48,896
Kuat dan merdu untuk didengar.

378
00:34:49,439 --> 00:34:51,899
Pakcik ... ini bukan pertandingan American Idol

379
00:34:52,567 --> 00:34:55,861
Untuk menjual kita sekadar perlu 
mengulanginya dan lantang sikit.

380
00:34:56,029 --> 00:34:58,030
- Jadi, kamu nak begitu?
- Kita lakukannya sama-sama!

381
00:34:58,031 --> 00:34:59,531
- Mari lakukan.
- Mari.

382
00:35:03,328 --> 00:35:04,787
Kacang panggang! Kacang panggang!

383
00:35:04,996 --> 00:35:07,164
Dapatkan buah berangan di sini.

384
00:35:07,415 --> 00:35:09,625
Kacang panggang panas!

385
00:35:10,001 --> 00:35:12,586
- Kacang panggang panas! Betul-betul panas.
- Bagus.

386
00:35:13,004 --> 00:35:15,964
- Kacang panggang sedap.
- Sangat bagus.

387
00:35:16,257 --> 00:35:18,258
Dapatkan buah berangan anda di sini.

388
00:35:18,468 --> 00:35:20,552
- Kacang panggang! Cuba sikit.
- Dari Chinatown.

389
00:35:21,262 --> 00:35:23,972
Kacang panggang dari Chinatown.

390
00:35:24,265 --> 00:35:25,349
Rasa yang sama.

391
00:35:25,600 --> 00:35:26,934
Lambai mereka ke mari juga.

392
00:35:28,228 --> 00:35:30,646
Kacang panggang! Kacang panggang!
Beli buah berangan anda di sini!

393
00:35:30,897 --> 00:35:32,856
Kacang panggang yang sangat sedap.

394
00:35:33,191 --> 00:35:34,233
Kacang panggang Chinatown yang lazat.

395
00:35:34,359 --> 00:35:37,653
Kacang panggang yang sangat sedap.

396
00:35:37,946 --> 00:35:40,197
Hello. Semua berkumpul.

397
00:35:40,407 --> 00:35:44,451
Tawaran istimewa hari ini.
Beli 3 dapat 1 percuma, 5 dapat 2

398
00:35:44,452 --> 00:35:46,870
Makin banyak beli, makin banyak percumanya

399
00:35:47,247 --> 00:35:50,165
Cepat cepat.

400
00:35:50,917 --> 00:35:52,751
Arah sini, mari masuk.

401
00:35:53,378 --> 00:35:57,047
- Beli satu percuma satu. Percuma! 1 hari saja.
- 1. Saguhati

402
00:35:57,215 --> 00:36:01,719
69, 96. Baju lengan pendek 69 Baht, 
panjang 96.

403
00:36:01,720 --> 00:36:04,471
Ke mari semua orang.

404
00:36:04,472 --> 00:36:07,057
Arah sini, 60 Baht bagi setiap barangan.

405
00:36:07,058 --> 00:36:09,351
Harga terendah di planet ini.

406
00:36:09,352 --> 00:36:11,603
2. Diskaun harga.

407
00:36:11,855 --> 00:36:13,439
Semua orang boleh pakai.

408
00:36:13,732 --> 00:36:14,523
Top,

409
00:36:16,109 --> 00:36:18,652
- Kamu nak beli t-shirt?
- Tidak.

410
00:36:23,241 --> 00:36:24,366
Saya tak faham,

411
00:36:24,993 --> 00:36:26,910
awakkan pelakon, mengapa pula
kamu yang kena membeli-belah?

412
00:36:26,911 --> 00:36:28,328
Sekadar melakukan kerja saya.

413
00:36:30,957 --> 00:36:32,291
Adakah kamu dibayar?

414
00:36:33,376 --> 00:36:35,627
Sudah tentu tidak. Ianya adalah
persembahan untuk Kelab Drama.

415
00:36:40,216 --> 00:36:41,759
Berapa harga tiketnya?

416
00:36:43,720 --> 00:36:45,512
Mengapa kamu bertanyakan
semua soalan-soalan ini?

417
00:36:47,098 --> 00:36:49,016
Seolah tak berbaloi dengan masa kamu.

418
00:36:50,018 --> 00:36:53,020
Ianya bukan tentang berbaloi atau tidak.
Saya nak lakukannya.

419
00:36:54,981 --> 00:36:55,814
Untuk apa?

420
00:36:56,399 --> 00:36:57,191
Saya sukakannya.

421
00:36:58,568 --> 00:36:59,276
Itu saja?

422
00:37:02,280 --> 00:37:06,575
Saya rasa pelik untuk tidak dibayar
bagi kerja keras yang kita lakukan.

423
00:37:07,160 --> 00:37:09,453
Saya tak penat. Jika kamu penat,
kamu boleh balik rumah.

424
00:37:09,454 --> 00:37:10,454
Sekejap.

425
00:37:16,252 --> 00:37:16,960
Hello.

426
00:37:17,754 --> 00:37:20,297
Top, kita tak buat satu pun jualan hari ini.

427
00:37:21,674 --> 00:37:23,759
Apa? Cakap kuat sikit,
saya tak dengar.

428
00:37:24,677 --> 00:37:26,470
Masih tiada jualan hari ini.

429
00:37:26,971 --> 00:37:29,932
Ramai orang kat kedai-kedai sebelah.

430
00:37:30,350 --> 00:37:32,476
Tapi bukan kat gerai kita.

431
00:37:33,561 --> 00:37:35,187
Adakah pakcik memanggil seperti
yang saya suruh?

432
00:37:35,522 --> 00:37:39,024
Ada. Pakcik dah buat smeua yang Top suruh.

433
00:37:40,568 --> 00:37:41,860
Pakcik perlukan bantuan kamu kat sini.

434
00:37:43,780 --> 00:37:45,280
Jadi, apa yang pakcik nak saya lakukan?

435
00:37:46,157 --> 00:37:49,284
- Pakcik tak tahu apa lagi nak buat.
- Kejap lagi saya call pakcik.

436
00:38:00,004 --> 00:38:02,005
Lain kali jika kamu nak 
bercakap dalam telefon

437
00:38:02,799 --> 00:38:04,007
tak perlu datang.

438
00:38:05,134 --> 00:38:07,469
janganlah macam tu. Ianya penting.

439
00:38:10,807 --> 00:38:13,267
Saya bercakap dengan pakcik Teung. Tahu?

440
00:38:18,064 --> 00:38:19,356
Telefonlah nombotr itu semula.

441
00:38:20,400 --> 00:38:22,901
Tak dapat. Ianya dari telefon awam.

442
00:38:25,280 --> 00:38:27,364
Ianya alasan yang baik.

443
00:38:29,367 --> 00:38:30,576
Jangan biarkan saya dapat tahu.

444
00:38:31,119 --> 00:38:32,119
Betul ni.

445
00:38:33,288 --> 00:38:34,746
bagaimana untuk saya buatkan 
kamu percayakan saya?

446
00:38:36,457 --> 00:38:37,499
Mari pulang.

447
00:38:38,251 --> 00:38:40,294
Tunggu sini, saya nak ke tandas. 
Tolong pegangkan untuk saya.

448
00:38:45,675 --> 00:38:46,967
Belon? Ada sesiapa nak belon.

449
00:38:50,471 --> 00:38:51,179
Maafkan saya

450
00:38:53,808 --> 00:38:57,102
Tolong dermakan wang syiling anda kepada
kanak-kanak miskin.

451
00:39:03,693 --> 00:39:05,861
- Terima kasih.
- Sukarelawan Goodwill Society

452
00:39:17,081 --> 00:39:19,458
3. Kebajikan

453
00:39:24,422 --> 00:39:25,839
Terima kasih.

454
00:39:27,967 --> 00:39:31,762
Pungutan derma nampak seperti
cara mudah nak kumpul duit.

455
00:39:32,055 --> 00:39:34,014
Kamu tak pernah lakukannya,
jadi jangan bercakap tentangnya.

456
00:39:34,599 --> 00:39:37,309
Hey, saya betul-betul kagum.

457
00:39:37,936 --> 00:39:40,729
Sangat bijak untuk menunggu di hadapan
bilik air akan sedikti duit syiling.

458
00:39:41,314 --> 00:39:42,481
Lokasi yang baik.

459
00:39:45,360 --> 00:39:46,068
Lokasi.

460
00:39:51,783 --> 00:39:53,784
3. Lokasi

461
00:40:06,673 --> 00:40:07,464
Tuan,

462
00:40:08,216 --> 00:40:09,549
Saya ingin pindahkan kiosk saya ke sini.

463
00:40:10,551 --> 00:40:11,802
Kawasan ini semuanya sudah dipenuhi.

464
00:40:13,888 --> 00:40:15,389
Macam tu saya akan tutup kedai.

465
00:40:15,640 --> 00:40:17,641
Tak guna saya berjual di sini.
Saya takkan dapat jual apa-apa.

466
00:40:18,476 --> 00:40:21,603
Jika kamu tutup sebelum kontrak tamat,
kami takkan pulangkan deposit kamu.

467
00:40:22,438 --> 00:40:24,398
Kamu bergurau, kan?

468
00:40:24,983 --> 00:40:27,442
Betul. Kamu tak baca kontrak tu ke?

469
00:40:33,616 --> 00:40:34,324
Nanti dulu.

470
00:40:36,369 --> 00:40:40,747
Hey ada tak mana-mana kiosk di Zon A berpindah keluar?

471
00:40:43,418 --> 00:40:44,584
Okay, terima kasih.

472
00:40:45,169 --> 00:40:47,838
Hujung bulan ni, satu kiosk
akan keluar.

473
00:40:48,631 --> 00:40:49,798
Jika kamu berminat

474
00:40:50,425 --> 00:40:52,509
maka kamu perlu tandatangan
kontrak hari ini.

475
00:40:55,680 --> 00:41:00,183
Saya rasa kamu perlu bertanya dengan ibu bapa
kamu terlebih dahulu.

476
00:41:04,689 --> 00:41:06,648
Jika kamu adalah saya, kamu akan ambil tak?

477
00:41:08,901 --> 00:41:11,528
Ini adalah lokasi utama. Percayalah.

478
00:41:12,613 --> 00:41:14,573
Kadar sewa adalah 24,000 Baht.

479
00:41:15,074 --> 00:41:16,825
Kamu akan jana jumlah tersebut dalam masa singkat.

480
00:41:21,039 --> 00:41:23,165
Celaka, tak ada seorangpun pelanggan!

481
00:41:27,045 --> 00:41:28,545
Masih terlalu awal untuk berkata begitu.

482
00:41:44,729 --> 00:41:47,022
Telefon siapa yang berbunyi?
Sila keluar untuk matikannya.

483
00:42:36,280 --> 00:42:38,865
Professor, boleh saya jawab panggilan ini?

484
00:42:39,784 --> 00:42:41,284
Tidak. Anda tidak dibenarkan.

485
00:42:41,577 --> 00:42:44,621
Jika kamu lakukan, saya terpaksa
melaporkan yang kamu menipu.

486
00:42:45,081 --> 00:42:46,915
Padamkan telefon kamu sekarang.

487
00:43:04,684 --> 00:43:06,434
Ini adalah subjek penting.

488
00:43:06,435 --> 00:43:07,144
Hello,

489
00:43:08,563 --> 00:43:09,396
ada apa, pakcik?

490
00:43:24,203 --> 00:43:25,620
Tolong berikan saya yang panas punya.

491
00:43:28,374 --> 00:43:32,460
Ya, tunggu sebentar.
Benda-benda baik akan ambil masa.

492
00:43:32,795 --> 00:43:34,337
Tolong tunggu sekejap.

493
00:43:36,632 --> 00:43:39,509
Tolong tunggu sebentar.
Ianya tak lama, sekejap sahaja.

494
00:43:39,719 --> 00:43:40,510
Okay.

495
00:43:43,764 --> 00:43:47,017
300 Baht, ini 20 Baht baki.

496
00:43:49,854 --> 00:43:52,105
mari buka banyak lagi cawangan.

497
00:43:53,524 --> 00:43:56,943
Perlahan-lahan Top. Ini
hanyalah hari pertama kita.

498
00:43:56,944 --> 00:44:00,238
Hanya sehari dan jualan
dah melambun tinggi.

499
00:44:00,239 --> 00:44:02,282
Jika kita dapat jual 2 karung,
kita akan dapat 4,000 Baht sehari,

500
00:44:02,575 --> 00:44:04,075
120,000 sebulan.

501
00:44:04,535 --> 00:44:06,578
Dan jika kita ada 10 cawangan,

502
00:44:07,038 --> 00:44:08,788
kita akan dapat jana 1.2 juta sebulan!

503
00:44:09,165 --> 00:44:10,790
Mari lakukannya. Okay?

504
00:44:11,667 --> 00:44:14,794
Saya rasa baik jangan. 
Bolehkah kita lakukannya?

505
00:44:17,673 --> 00:44:18,590
Kita sedang lakukannya.

506
00:44:18,591 --> 00:44:21,509
Jadi mengapa tanya saya?

507
00:44:21,802 --> 00:44:24,679
Tolong pindahkan kiosk ini berdekatan 
dengan yang satu lagi.

508
00:44:29,060 --> 00:44:32,062
Gerakkannya sedikit lagi. Okay. 
Itu dah bagus.

509
00:44:33,773 --> 00:44:35,023
Tolong tandatangan di sini.

510
00:44:36,609 --> 00:44:39,569
- Jumpa kamu di cawangan Changwattana.
- Okay.

511
00:44:41,322 --> 00:44:43,949
Tetapkan suhu pada 120 darjah.

512
00:44:44,951 --> 00:44:46,826
Gunakan 2 kg setiap masa.

513
00:44:47,745 --> 00:44:51,164
Jangan masukkan terlalu banyak batu kelikir
kerana ianya tak bercampur dengan baik.

514
00:44:51,707 --> 00:44:52,624
- Faham?
- Ya.

515
00:44:52,625 --> 00:44:54,376
Okay, jadi kita boleh mulai sekarang.

516
00:44:54,919 --> 00:44:56,544
Simpan buah berangan ini di tempat yang sesuai.

517
00:45:00,091 --> 00:45:01,925
Adakah kita masih bersama?

518
00:45:03,010 --> 00:45:04,010
Siapa beritahu kamu?

519
00:45:05,429 --> 00:45:07,472
Mengapa saya perlu mendengarnya
dariapda orang lain?

520
00:45:09,100 --> 00:45:11,309
Pernahkah saya menyembunyikan apa-apa
daripada kamu?

521
00:45:13,896 --> 00:45:15,647
Jika kamu tahu saya menjual buah berangan,

522
00:45:16,148 --> 00:45:17,357
apa kamu akan kata?

523
00:45:17,942 --> 00:45:19,276
Adakah kamu malu?

524
00:45:21,320 --> 00:45:23,029
Kamu fikir saya orang yang bagaimana?

525
00:45:25,241 --> 00:45:26,783
Saya risaukan kamu.

526
00:45:29,996 --> 00:45:31,288
Hentikan semua ini

527
00:45:34,000 --> 00:45:35,458
dan kembali ke sekolah.

528
00:45:37,628 --> 00:45:40,005
Celaka kamu Jack. Mengapa kamu
beritahu Lin tentang saya?

529
00:45:40,715 --> 00:45:42,465
Saya tak ada beritahu dia.

530
00:45:42,758 --> 00:45:44,509
Kamu menghilangkan diri.

531
00:45:45,553 --> 00:45:47,929
Lin menelefon, dia ingat
kamu curang kat dia.

532
00:45:48,264 --> 00:45:51,057
jadi saya kata, saya tak tahu, jadi
dia telefon mak kamu.

533
00:45:52,685 --> 00:45:54,102
Dan kamu akan kembali ke sekolah 
atau tidak?

534
00:45:57,523 --> 00:46:00,150
Booth kamu menimbulkan masalah.

535
00:46:01,694 --> 00:46:03,903
Asap tersebut membuatkan siling 
berwarna kuning.

536
00:46:03,904 --> 00:46:05,697
Kamu mesti lakukan sesuatu tentangnya.

537
00:46:06,574 --> 00:46:08,241
Asap adalah sampingan kepada
buah berangan yang dipanggang.

538
00:46:08,242 --> 00:46:10,368
Ianya adalah pelanggaran dalam 
kontrak kamu.

539
00:46:10,369 --> 00:46:13,955
Jika kamu tak dapat baikinya, kami 
terpaksa membatalkan kontrak kamu.

540
00:46:14,206 --> 00:46:14,914
Apa?

541
00:46:15,374 --> 00:46:16,499
Batalkan?

542
00:46:17,960 --> 00:46:18,918
Maafkan saya.

543
00:46:19,587 --> 00:46:20,962
Hey, kamu tak boleh buat begini!

544
00:46:22,089 --> 00:46:24,466
Kamu ada cara untuk membaikinya?

545
00:46:26,093 --> 00:46:26,926
Ya, ada.

546
00:46:43,611 --> 00:46:46,279
Hey kamu

547
00:46:47,990 --> 00:46:50,408
tidak boleh mengecat siling itu sekarang.
Ianya menganggu pelanggan-pelanggan kami.

548
00:46:50,409 --> 00:46:51,701
Kamu mesti lakukannya selepas waktu bekerja.

549
00:46:55,247 --> 00:46:57,874
Mak tolong pegang baik-baik. Ianya bergetar.

550
00:46:58,376 --> 00:47:00,919
Ya. Saya rasa saya sedang lakukannya.

551
00:47:03,381 --> 00:47:05,173
Dah hampir tengah malam.

552
00:47:05,466 --> 00:47:07,926
Jika emak tak ada kat sini, saya
dah siap awal-awal dah.

553
00:47:15,017 --> 00:47:16,935
Kamu penat tak? Nak mak ganti?

554
00:47:17,228 --> 00:47:18,728
Mak, kamu tak membantu pun.

555
00:47:19,480 --> 00:47:21,689
Encik, masa dah lanjut sangat. 
Encik kena beredar sekarang.

556
00:47:26,195 --> 00:47:30,323
Tolong beri sikit masa lagi. 
Saya dah nak siap dah.

557
00:47:30,616 --> 00:47:33,076
Tapi dalam borang permohonan encik,
encik nyatakan tengah malam.

558
00:47:38,541 --> 00:47:40,458
Tolong, saya merayu kat kamu.

559
00:47:41,085 --> 00:47:42,377
Baiklah, saya beri sikit masa lagi.

560
00:47:43,129 --> 00:47:45,588
Maafkan saya encik. Dah terlalu lama dah.
Encik kena beredar sekarang juga.

561
00:47:46,173 --> 00:47:48,800
Penyelia saya akan berada di sini 
kejap lagi. Saya pasti akan kena marah.

562
00:48:01,897 --> 00:48:02,605
Sini.

563
00:48:09,613 --> 00:48:10,947
Kamu emak dia, kan?

564
00:48:12,241 --> 00:48:13,575
Ya, saya.

565
00:48:13,576 --> 00:48:14,909
Tolong disiplinkan anak kamu.

566
00:48:19,915 --> 00:48:22,542
Ambil barang-barang kamu dan 
beredar ikut situ.

567
00:48:39,310 --> 00:48:41,769
Berhenti sekarang Top. Cukuplah tu.

568
00:48:42,146 --> 00:48:45,440
Tidak mak. Saya akan siapkan esok,
saya masih ada masa.

569
00:48:45,941 --> 00:48:48,776
Tak ada masa lagi, Top. Esok kamu mesti 
pergi buat passport kamu.

570
00:48:56,660 --> 00:48:59,037
Hujung bulan ini kita mesti 
berpindah ke China

571
00:48:59,955 --> 00:49:01,706
untuk tinggal dengan kakak dan abang kamu.

572
00:49:09,590 --> 00:49:11,007
Adakah kita akan tinggalkan bandar ini?

573
00:49:20,267 --> 00:49:22,268
Mengapa tak ada seorang pun beritahu saya?

574
00:49:26,899 --> 00:49:29,359
Kamu tak perlu tahu.
Ianya bukan urusan kamu.

575
00:49:33,197 --> 00:49:34,822
Berapa banyak hutang kita, mak?

576
00:49:39,245 --> 00:49:41,120
Mak, beritahu saya berapa banyak?

577
00:50:06,230 --> 00:50:07,313
Jangan risau.

578
00:50:10,192 --> 00:50:11,818
Jualan buah berangan kita sangat laku.

579
00:50:13,862 --> 00:50:15,905
Saya akan siap mengecat tepat pada waktu. 
Semuanya akan baik-baik saja.

580
00:50:23,038 --> 00:50:24,622
Ikut saja kami.

581
00:50:27,251 --> 00:50:29,919
Sekurang-kurangnya kita bersama-sama.

582
00:50:38,095 --> 00:50:40,179
Maafkan saya, sila pandang ke kamera.

583
00:50:44,768 --> 00:50:45,935
Okay sedia...

584
00:50:50,649 --> 00:50:51,482
Hey!

585
00:50:59,700 --> 00:51:00,533
Mak,

586
00:51:01,577 --> 00:51:02,744
Saya takkan pergi.

587
00:51:05,581 --> 00:51:06,873
Saya akan tinggal di sini dan belajar.

588
00:51:06,874 --> 00:51:08,249
Pergi ambil gambar kamu semula.

589
00:51:15,633 --> 00:51:17,300
Ayah nak bayar saya untuk belajar, kan?

590
00:51:20,929 --> 00:51:22,847
Saya dah sedia untuk menjadi pekerja ayah.

591
00:51:28,395 --> 00:51:29,103
Baiklah

592
00:51:30,439 --> 00:51:31,648
Kamu boleh tinggal sini jika kamu mahu.

593
00:51:55,839 --> 00:51:57,590
Saya akan tunggu di luar.

594
00:52:17,319 --> 00:52:19,278
Lupakan tentang buah berangan tersebut

595
00:52:20,989 --> 00:52:22,198
dan kembali ke sekolah.

596
00:52:31,834 --> 00:52:32,709
Top.

597
00:52:36,714 --> 00:52:38,339
Maafkan saya tentang...

598
00:53:33,604 --> 00:53:35,605
Saya perlukan kamu untuk pindahkan
keluar booth kamu.

599
00:53:36,148 --> 00:53:37,690
Setiap cawangan?

600
00:53:38,317 --> 00:53:41,152
Kesemuanya sekali. Boss kami 
tidak akan benarkannya.

601
00:53:41,695 --> 00:53:43,029
Saya benar-benar minta maaf.

602
00:53:53,040 --> 00:53:56,667
Lihatlah cat itu menitis atas
rak kasut saya

603
00:53:57,294 --> 00:53:59,587
Kamu musnahkan altar sembahyang saya.

604
00:54:00,589 --> 00:54:04,133
Spek saya pun ada kotoran juga. Adakah
kamu akan bertanggungjawab untuk ini?

605
00:54:04,927 --> 00:54:07,637
- Lihat! - Semuanya dah kotor,
macamana kami nak berniaga macam ni?

606
00:55:08,365 --> 00:55:09,407
Saya benar-benar sukakan latar belakangnya.

607
00:55:09,408 --> 00:55:12,285
Ya, ia nampak menakjubkan.

608
00:55:19,835 --> 00:55:20,793
Saya benar-benar nak tengok.

609
00:55:33,891 --> 00:55:35,057
Apa masalah kamu ni?

610
00:55:36,768 --> 00:55:38,561
Mengapa kamu tak jawab panggilan saya?

611
00:55:44,693 --> 00:55:45,526
Top!

612
00:55:48,572 --> 00:55:49,822
Apa masalahnya?

613
00:55:52,743 --> 00:55:53,534
Top?

614
00:56:04,254 --> 00:56:05,838
Adakah ia tentang buah berangan tersebut? 
Lupakannya saja.

615
00:56:07,799 --> 00:56:08,674
Top

616
00:56:09,760 --> 00:56:11,093
Ambil semula ujian kemasukan.

617
00:56:12,930 --> 00:56:15,723
Diploma sekolah menengah tidak cukup.

618
00:56:16,433 --> 00:56:17,350
Tolonglah Top?

619
00:56:20,562 --> 00:56:22,563
Saya akan bantu kamu.

620
00:56:25,067 --> 00:56:25,942
Okay.

621
00:56:27,694 --> 00:56:28,694
Janji dengan saya?

622
00:56:32,532 --> 00:56:33,741
Mari pergi ke Chinatown.

623
00:56:34,076 --> 00:56:36,452
Dah lama tak kesana. Saya rindu
nak makan mi ketam.

624
00:56:37,037 --> 00:56:39,330
Trafik buruk sangat dan tak ada tempat parking.

625
00:56:39,623 --> 00:56:41,582
Tak ada masalah. Saya boleh tunggu.

626
00:56:41,792 --> 00:56:43,334
Saya baru pulang dari daerah Rayong.

627
00:56:43,543 --> 00:56:45,461
Saya bawa balik sedikit rumpai laut goreng.

628
00:56:54,304 --> 00:56:56,222
Mesti ianya sangat bagus hinggakan kamu
bawanya balik untuk dimakan di sini.

629
00:56:56,556 --> 00:56:59,558
Kamu dah gila. Teruskan memandu dan
saya akan suapkan kamu sikit.

630
00:57:48,191 --> 00:57:51,277
Jangan cakap kamu yang gorengkan rumpai laut
kamu sendiri. Macamtu saya pergi makan tengahari.


631
00:57:53,280 --> 00:57:54,947
Kamu nampak parut-parut saya.

632
00:58:00,620 --> 00:58:03,289
Pada mulanya saya beli ia
di daerah Rayong.

633
00:58:04,082 --> 00:58:05,082
Namun mungkin nasib saya

634
00:58:05,625 --> 00:58:07,918
ianya rosak dalam masa seminggu.

635
00:58:08,128 --> 00:58:09,462
Saya tak dapat percayakan tuah kamu.

636
00:58:09,880 --> 00:58:11,047
Ianya semakin buruk.

637
00:58:11,965 --> 00:58:15,301
Bila saya tanyakan jika mereka ada
cara untuk membaikinya, mereka tidak tahu.

638
00:58:15,677 --> 00:58:17,303
Saya merayu kepada mereka selama 3 hari
untuk mencuba.

639
00:58:17,554 --> 00:58:20,181
Mereka langsung tak peduli malahan
kami sampai bertengkar.

640
00:58:20,390 --> 00:58:22,975
Jangan beritahu saya yang
kamu kena belasah lagi?

641
00:58:23,226 --> 00:58:24,560
Tentulah tidak! Saya yang
membelasah kali ini.

642
00:58:24,561 --> 00:58:26,270
- Ya, mereka layak menerimanya.
- Betul tak?

643
00:58:26,271 --> 00:58:27,396
- Betul sama seklai!
- Ya.

644
00:58:29,566 --> 00:58:31,150
Akhirnya saya terpaksa menggorengnya sendiri.

645
00:58:31,651 --> 00:58:33,819
Jadi bagaimana kamu selesaikan masalah 
tersebut? Mereka kan tak dapat.

646
00:58:34,029 --> 00:58:35,279
Universiti Kasetsart boleh lakukan.

647
00:58:36,865 --> 00:58:39,075
Ketua Jabatan Pemprosesan
& Penghasilan Makanan


648
00:58:42,537 --> 00:58:44,038
Kamu bukan pelajar di sini, betul tak?

649
00:58:44,206 --> 00:58:45,456
Bagaimana kamu boleh dapatkan 
bantuan mereka?

650
00:58:47,584 --> 00:58:50,127
Prof., tolong abaikan apa yang 
kamu lihat

651
00:58:50,670 --> 00:58:52,505
dan biar saya perkenalkan diri saya.

652
00:58:53,173 --> 00:58:56,467
Nama saya ialah Ittipat Kulpongwanich.

653
00:58:57,886 --> 00:59:00,763
Jadi saya beritahu prof tersebut
apa yang sayua beritahu kamu.

654
00:59:11,775 --> 00:59:13,192
Sedikit tisu, prof.

655
00:59:25,247 --> 00:59:27,248
Rumpai laut goreng kamu menyerap minyak

656
00:59:27,624 --> 00:59:28,791
seperti juga biskut beras rangup ini.

657
00:59:29,334 --> 00:59:32,128
Pengoksidaan bertindakbalas dengan oksigen

658
00:59:32,129 --> 00:59:33,295
dan ia menyebabkan ia menjadi rosak.

659
00:59:33,547 --> 00:59:35,798
Penyelesaiannya ialah pembungkusan vakum.

660
00:59:39,010 --> 00:59:39,927
Lihatlah,

661
00:59:41,346 --> 00:59:43,889
vakum memindahkan keluar oksigen 
dari dalam bungkusan.

662
00:59:44,182 --> 00:59:46,308
Rumpai laut kamu rangup, kan?

663
00:59:47,018 --> 00:59:50,563
Untuk mengekalkan ia rangup,
kita mauskkan nitrogen di dalam dan


664
00:59:50,939 --> 00:59:53,566
kita menambahkan jangka hayatnya.

665
00:59:53,567 --> 00:59:54,441
Ya puan.

666
00:59:58,446 --> 00:59:59,947
Kamu lihat. Itulah dia.

667
01:00:00,115 --> 01:00:02,700
Jadi maksudnya, saya perlu beli mesin ini, 
betul tak?

668
01:00:03,076 --> 01:00:04,118
Ya, betul.

669
01:00:04,703 --> 01:00:07,746
Sekarang ianya terserah kepada kamu
untuk mencari cara menjadikan ia lazat.

670
01:00:44,534 --> 01:00:47,119
Itu semua yang kamu dapat untuk segalanya?

671
01:00:48,872 --> 01:00:50,080
Setiap kotak memakan kos 10,000 Baht.

672
01:01:11,853 --> 01:01:12,895
Ew, macamana pula ia sangat pahit?

673
01:01:17,859 --> 01:01:19,068
Mungkin ianya terbakar?

674
01:01:28,286 --> 01:01:29,870
Itu dah cukup baik.

675
01:01:43,802 --> 01:01:44,969
Ianya berminyak,

676
01:01:46,680 --> 01:01:47,888
mungkin ia menyerap terlalu 
banyak minyak?

677
01:02:00,652 --> 01:02:03,237
Pakcik, masa untuk makan malam.

678
01:02:04,030 --> 01:02:05,197
Apa nak dibuat Top?

679
01:02:06,199 --> 01:02:07,574
Ini tidak akan cukup.

680
01:02:13,164 --> 01:02:14,373
Jika tidak cukup, saya akan dapatkan lagi.

681
01:02:36,646 --> 01:02:38,272
Mungkin 5-6 kotak lagi.

682
01:02:40,025 --> 01:02:40,816
Top,

683
01:02:42,360 --> 01:02:43,694
Saya dah tak nak buat semua ini.

684
01:02:45,322 --> 01:02:46,989
Saya dah bazirkan 100,000 Baht rumpai laut.

685
01:02:47,866 --> 01:02:49,158
Saya tak nak bazirkan wang lagi.

686
01:02:54,414 --> 01:02:56,332
Oleh kerana kamu dah bazirkan 100,000 Baht

687
01:02:57,625 --> 01:02:59,293
kamu tak boleh berputus asa sekarang.

688
01:03:02,339 --> 01:03:06,467
Tolong jangan buatkan saya membazir lagi.

689
01:03:08,595 --> 01:03:09,762
Bazirkan lebih lagi pakcik.

690
01:03:10,555 --> 01:03:11,597
Lebih dari sebelumnya.

691
01:03:12,891 --> 01:03:13,849
Saya yakin

692
01:03:14,809 --> 01:03:16,643
kamu akan mendapatkannya semula.

693
01:03:37,999 --> 01:03:38,874
Hello.

694
01:03:38,875 --> 01:03:40,000
Hello, kamu dah sampai di sini?

695
01:03:40,752 --> 01:03:41,627
Di mana?

696
01:03:42,379 --> 01:03:44,046
Hey ianya hari pendaftaran!

697
01:03:45,131 --> 01:03:46,090
Tunggu saya Lin.

698
01:03:57,185 --> 01:03:58,477
Kamu dah lupakan semuanya, huh.

699
01:05:22,479 --> 01:05:26,607
Pakcik. Mari goreng lebih banyak lagi 
rumpai laut. Semuanya sekaligus.

700
01:05:48,004 --> 01:05:48,921
Pakcik!!

701
01:08:47,684 --> 01:08:48,809
Kamu bagaimana?

702
01:08:49,519 --> 01:08:50,519
Saya okay.

703
01:08:51,646 --> 01:08:53,563
Saya patut boleh balik rumah
dalam beberapa hari lagi.

704
01:08:55,858 --> 01:08:57,776
Jadi kamu boleh makan apa saja 
sekarang, kan?

705
01:08:58,277 --> 01:09:02,656
Yeah. Saya dah makan bubur beras 
yang jururawat bawakan.

706
01:09:09,247 --> 01:09:12,958
Jadi kamu nak saya rasa rumpai laut
yang kamu bawa, kan?

707
01:09:13,251 --> 01:09:14,334
Betul pakcik.

708
01:09:17,630 --> 01:09:19,297
Ianya karma saya.

709
01:09:21,134 --> 01:09:22,884
Tolong rasa.

710
01:09:31,477 --> 01:09:32,936
Adakah ianya sedap?

711
01:09:33,187 --> 01:09:36,064
Tak. Lidah pakcik belum betul-betul
boleh rasa lagi.

712
01:09:43,698 --> 01:09:45,157
Bagaimana dengan sekarang?

713
01:09:49,579 --> 01:09:50,912
Bagaimana kamu lakukan?

714
01:10:04,635 --> 01:10:06,386
2 bungkus?

715
01:10:06,554 --> 01:10:08,638
- Ada diskaun?
- Maaf, tak ada.

716
01:10:08,848 --> 01:10:11,683
Ianya sangat sukar untuk para penyelam
mendapatkan rumpai laut tersebut.

717
01:10:12,059 --> 01:10:15,061
Perlu berlawan dengan jerung dan
sotong raksasa juga.

718
01:10:15,938 --> 01:10:17,230
Kamu sangat kelakar.

719
01:10:17,648 --> 01:10:20,442
Jurujual lucu.
Menjual seronok jika kamu berjualan.

720
01:10:20,693 --> 01:10:22,444
- Satu yang ini.
- Okay.

721
01:10:29,243 --> 01:10:31,828
Tunggu sebentar. 2 bungkus.

722
01:10:33,164 --> 01:10:34,039
Terima kasih.

723
01:10:35,625 --> 01:10:36,958
Ianya dijamin lazat sama sekali.

724
01:10:36,959 --> 01:10:39,169
- Saya pasti kamu akan datang balik.
- Ini anak lelaki kamu?

725
01:10:40,463 --> 01:10:42,339
Bukan, dia anak buah saya.

726
01:10:42,548 --> 01:10:45,801
2 bungkus, ianya 160 Baht.

727
01:10:46,010 --> 01:10:47,135
1 saja untuk saya.

728
01:10:47,345 --> 01:10:49,304
OK. Sekejap ya.

729
01:10:49,305 --> 01:10:52,390
160 Baht. Terima kasih.

730
01:10:52,642 --> 01:10:54,017
Biar saya dapatkan baki kamu.

731
01:10:54,268 --> 01:10:56,478
- Tak payah plastik. - Tak payah plastik, 
boleh mengurangkan pemanasan global

732
01:10:56,479 --> 01:10:59,564
1 juta/ tahun

733
01:11:00,566 --> 01:11:01,441
Boleh dilakukan.

734
01:11:06,906 --> 01:11:08,448
Mak

735
01:11:10,952 --> 01:11:11,827
Hello?

736
01:11:12,161 --> 01:11:13,495
Top, kamu apa khabar?

737
01:11:15,706 --> 01:11:16,623
Okay mak.

738
01:11:16,624 --> 01:11:18,166
Bagaimana dengan sekolah?

739
01:11:21,796 --> 01:11:25,006
Tak ada kelas hari ini. Saya boleh bercakap.

740
01:11:25,842 --> 01:11:29,594
Saya saja menelefon untuk
mengucapkan selamat harijadi.

741
01:11:32,390 --> 01:11:33,473
Betul, ianya harijadi saya.

742
01:11:34,267 --> 01:11:36,768
Kamu dah sangat pelupa sekarang?

743
01:11:38,396 --> 01:11:39,938
Selamat Harijadi sekali lagi.

744
01:11:41,232 --> 01:11:42,566
Beri tumpuan dengan pelajaran kamu.

745
01:11:43,526 --> 01:11:46,987
kadangkala kamu menang, kadangkala kamu kalah.

746
01:11:47,905 --> 01:11:49,239
Apa yang penting ialah

747
01:11:50,199 --> 01:11:52,951
jangan lupa untuk jaga diri baik-baik.

748
01:11:54,912 --> 01:11:55,996
Terima kasih mak.

749
01:11:57,748 --> 01:12:00,166
Tunggu. Ayah kamu nak bercakap.

750
01:12:02,837 --> 01:12:05,213
1 juta / tahun

751
01:12:05,840 --> 01:12:06,715
Hello?

752
01:12:07,049 --> 01:12:08,091
Hello ayah.

753
01:12:10,011 --> 01:12:10,844
Top

754
01:12:12,388 --> 01:12:13,638
dengarkan ayah.

755
01:12:15,474 --> 01:12:16,975
Kamu belajar sungguh-sungguh semester ini.

756
01:12:18,019 --> 01:12:21,146
Semester depan kamu boleh berpindah ke sini.

757
01:12:23,316 --> 01:12:24,983
Ayah dah semakkan universiti untuk kamu.

758
01:12:26,277 --> 01:12:27,527
Dan tiket kapal terbang,

759
01:12:28,446 --> 01:12:29,696
Ayah akan kirimkan kat kamu.

760
01:12:32,992 --> 01:12:33,742
Ayah,

761
01:12:36,329 --> 01:12:38,163
beritahu saya perkara sebenar 
tentang hutang tersebut?

762
01:12:41,709 --> 01:12:42,959
Jujurlah dengan saya.

763
01:12:44,754 --> 01:12:45,670
Berapa banyak?

764
01:12:50,426 --> 01:12:51,509
40 juta

765
01:13:05,399 --> 01:13:08,026
Pernah tak kamu rasa yang kamu hanya
cebisan kecil i alam semesta ini?

766
01:13:24,043 --> 01:13:27,879
Tutup. Hakmilik Bank

767
01:15:19,575 --> 01:15:22,869
Jika kamu fikirkan yang kamu akan kaya,
kamu akan kaya.

768
01:15:23,621 --> 01:15:26,206
Jika kamu fikirkan yang kamu akan berjaya,
kamu akan berjaya.

769
01:15:26,791 --> 01:15:29,375
Dengan berfikir seperti ini, kamu
tidak mengehadkan keupayaan diri kamu.

770
01:15:29,668 --> 01:15:33,963
Ini lebih berkuasa dibandingkan dengan 
berfikir di luar kotak.

771
01:15:34,423 --> 01:15:38,218
Almaklumlah semua orang ada dimensi 
berbeza akan kotak mereka.

772
01:16:11,335 --> 01:16:14,462
hari ini, strategi hutan rimba adalah...

773
01:16:14,755 --> 01:16:17,757
Tentang bagiamana membina hubungan

774
01:16:18,092 --> 01:16:20,468
dengan rakan perniagaan kita
di setiap daerah

775
01:16:20,469 --> 01:16:22,762
Kami telah gunakan strategi ini bagi 
kebanyakan produk kami.

776
01:16:42,199 --> 01:16:45,785
- Kamu nak tak dumplings atau bun
dengannya? - Sedikit cheese.

777
01:16:46,120 --> 01:16:50,290
- Kesemua seklai. Ada apa-apa lagi?
- Tak mengapalah.

778
01:17:32,166 --> 01:17:34,083
Sedikit cheese please.

779
01:17:38,631 --> 01:17:41,758
Jika kamu fikir kamu akan kaya,
awk akan kaya.

780
01:17:41,759 --> 01:17:44,219
- Jika kamu fikir kamu akan berjaya,
awk akan berjaya....

781
01:17:44,220 --> 01:17:47,555
- Saya dah memikirkannya bertahun-tahun. 
Celaka betul, ianya palsu sama-sekali.

782
01:17:51,310 --> 01:17:52,560
Terima kasih.

783
01:17:52,811 --> 01:17:54,896
Strategi hutan rimba adalah...

784
01:17:55,231 --> 01:17:58,399
tentang bagaimana membina hubungan

785
01:17:58,609 --> 01:18:00,902
antara rakan perniagaan kita di
setiap daerah.

786
01:18:00,903 --> 01:18:03,279
Kami telah gunakan strategi ini 
untuk kesemua produk kami.

787
01:18:09,620 --> 01:18:12,747
Kita takkan berpeluang mendengarnya lagi.

788
01:18:13,123 --> 01:18:16,125
Kita beri tumpuan kepada
pelanggan-pelanggan kita dalam daerah

789
01:18:17,378 --> 01:18:19,921
kawan-kawan baik... berdekatan anda.

790
01:18:19,922 --> 01:18:22,340
Berhubung dengan komunikasi 
dan pengangkutan.

791
01:18:22,549 --> 01:18:26,552
Namun bagaimana untuk mengaplikasikan
strategi hutan rimba ini dengan betul

792
01:18:30,891 --> 01:18:32,517
Di seluruh negara.

793
01:18:45,406 --> 01:18:49,701
Hello. Sya nak menjual produk saya
di 7-Eleven/ Apa perlu saya buat?

794
01:18:49,702 --> 01:18:53,079
Hello. Sya nak menjual produk saya
di 7-Eleven/ Apa perlu saya buat?

795
01:19:18,605 --> 01:19:21,441
Pisang Magnum beras lekit

796
01:19:21,442 --> 01:19:25,737
adalah produk dengan perpaduan sempurna akan

797
01:19:25,738 --> 01:19:28,990
citarasa barat dan timur.

798
01:19:29,575 --> 01:19:32,660
Fikirkan ia semudah satu snek
perpaduan Thai.

799
01:19:32,661 --> 01:19:34,704
Mudah untuk dimakan. Cuba lagi.

800
01:19:35,080 --> 01:19:37,749
Pisang Magnum kami

801
01:19:38,125 --> 01:19:40,126
adalah procduk hasil

802
01:19:40,794 --> 01:19:44,714
gabungan rasa barat dan timur.

803
01:19:44,965 --> 01:19:48,801
Mudh di makan dan tidak menyemakkan.
Ianya adalah snek perpaduan Thai.

804
01:19:49,261 --> 01:19:52,388
Saya nak menjual dengan menggunakan strategi
hutan rimba yang 7-Eleven terapkan sekarang.

805
01:19:52,598 --> 01:19:54,849
Dengan ribuan cabang yang dimiliki 
7-Eleven di banyak negara

806
01:19:55,017 --> 01:19:56,684
masyarakat akan mengetahui produk saya.

807
01:19:57,102 --> 01:19:59,479
Saya yakin srategi ini sangat tepat untuk diterapkan

808
01:19:59,688 --> 01:20:04,025
Melalui kerjasama ini

809
01:20:04,276 --> 01:20:07,612
Saya yakin, kita akan 
menggenggam masa depan

810
01:20:08,072 --> 01:20:10,782
Saya yakin, masa depan yang panjang 
tentunya.

811
01:20:21,877 --> 01:20:23,753
Semua dah selesai. Terima kasih banyak-banyak.

812
01:20:23,754 --> 01:20:24,879
Terima kasih.

813
01:20:30,135 --> 01:20:33,096
Maafkan saya, bukankah kamu
datang dengan ayah kamu?

814
01:20:35,891 --> 01:20:37,350
Bukan, dia bukan ayah saya.

815
01:20:38,894 --> 01:20:40,937
Saya ada temujanji dengan
Cik. Pu pada pukul 9 am.

816
01:20:41,271 --> 01:20:42,897
Namun masih tiada seorangpun menelefon saya.

817
01:20:43,399 --> 01:20:45,441
Kamu ada berikan nama
kamu di meja depan?

818
01:20:47,403 --> 01:20:48,903
Perlukah saya berbuat demikian?

819
01:20:49,196 --> 01:20:52,156
Ya, jika tidak, bagaimana
saya nak tahu kamu dah tiba?

820
01:20:54,159 --> 01:20:56,327
Nama saya ialah Ittipat.

821
01:20:57,079 --> 01:20:59,455
Biar saya periksa. Tunggu sebentar.

822
01:21:04,545 --> 01:21:07,463
Cik. Pu masih dalam mesyuarat.

823
01:21:08,465 --> 01:21:10,299
Adakah kamu nak tinggalkan pesanan?

824
01:21:13,637 --> 01:21:16,764
Tak mengapa. Ianya salah saya.
Saya akan tunggu di sini.

825
01:21:22,271 --> 01:21:24,439
Hello. Komepeni CP.

826
01:21:25,732 --> 01:21:27,275
Daripada siapa?

827
01:21:28,235 --> 01:21:30,611
Tolong tunggu di talian.

828
01:21:33,907 --> 01:21:35,199
Hello

829
01:21:39,079 --> 01:21:41,164
Hello. Komepeni CP.

830
01:21:41,874 --> 01:21:43,458
Boleh saya bantu kamu?

831
01:21:49,339 --> 01:21:51,090
Cik. Pu, ini adalah En. Ittipat.

832
01:21:51,300 --> 01:21:52,758
Dia hantar pembantunya ke sini?

833
01:21:52,759 --> 01:21:54,886
Tidak puan. Dialah En. Ittipat.

834
01:21:57,306 --> 01:21:58,681
Hi En. Ittipat. Saya Pu.

835
01:21:59,933 --> 01:22:01,017
Hello.

836
01:22:01,018 --> 01:22:01,809
Hi.

837
01:22:02,019 --> 01:22:05,897
Saya ada mesyuarat pada jam 5:10 pm. 
Jadi tolong tinggalkan produk kamu

838
01:22:06,106 --> 01:22:07,690
dan saya akan melihatnya kemudian.

839
01:22:08,192 --> 01:22:09,609
Jadi, boleh beri saya 10 minit?

840
01:22:09,776 --> 01:22:11,986
Saya ingin persembahkan produk saya sendiri.

841
01:22:12,863 --> 01:22:13,821
OK teruskan.

842
01:22:14,072 --> 01:22:15,948
Biar saya beritahu kamu mengenai produk saya.

843
01:22:16,283 --> 01:22:20,870
- Ianya adalah rumpai laut goreng.
- En. Ittipat, boleh saya lihat produk kamu?

844
01:22:22,748 --> 01:22:23,915
Ya.

845
01:22:28,962 --> 01:22:30,129
Ini dia.

846
01:22:32,591 --> 01:22:36,302
Saya ingin mencuba strategi hutan rimba
yang 7-Eleven terpakan sekarang

847
01:22:36,303 --> 01:22:39,472
Dengan ribuan cabang yang dimiliki 
7-Eleven di banyak negara

848
01:22:39,473 --> 01:22:41,349
ramai orang akan mengetahui produk saya.

849
01:22:41,558 --> 01:22:44,393
- Saya yakin srategi ini sangat tepat...
- Produk kamu belum sedia lagi.

850
01:22:47,981 --> 01:22:49,190
Kenapa tidak?

851
01:22:50,192 --> 01:22:52,151
Bungkusannya tidak layak dijual.

852
01:22:52,694 --> 01:22:55,363
Ukurannya juga terlalu besar untuk rak kami.

853
01:22:57,449 --> 01:22:59,200
Berapa jualan runcit kamu?

854
01:22:59,868 --> 01:23:02,245
Tidak mahal, hanya 80 Baht

855
01:23:02,246 --> 01:23:05,206
Itu terlalu mahal.
Produk kami terkenal dengan harga murah

856
01:23:05,207 --> 01:23:07,959
80 baht tidak menyenangkan pengguna.

857
01:23:08,669 --> 01:23:09,794
Maafkan saya.

858
01:23:12,881 --> 01:23:14,632
- Tapi cik. Pu
- Ya?

859
01:23:15,175 --> 01:23:16,676
Kamu tidak berminat mencubanya dulu?

860
01:23:17,553 --> 01:23:19,303
Ambillah balik, nanti membazir.

861
01:23:20,055 --> 01:23:21,389
Okay, kita dah selesai di sini.

862
01:23:24,685 --> 01:23:26,102
Oh ya, sebenarnya Strategi Hutan Rimba adalah

863
01:23:26,103 --> 01:23:28,354
Kamu memulakan sesuatu dari bawah terlebih dahulu

864
01:23:28,355 --> 01:23:30,231
kemudian baru meneroka kepada yang lebih besar

865
01:23:30,232 --> 01:23:32,858
Saya kira, kamu dah salah memahami 
akan strategi itu

866
01:24:51,480 --> 01:24:52,480
Top.

867
01:24:53,148 --> 01:24:55,399
Mengapa awa tak beritahu saya apa yang berlaku?

868
01:24:59,279 --> 01:25:00,738
Saya dah melanggar janji saya.

869
01:25:01,239 --> 01:25:02,740
Saya takkan ambil ujian kemasukan lagi.

870
01:25:04,618 --> 01:25:06,369
Ambil atau tidak, mengapa
kamu tak bercakap dengan saya?

871
01:25:06,703 --> 01:25:08,454
Mengapa kamu padamkan telefon kamu?

872
01:25:11,124 --> 01:25:12,833
Jika saya beritahu kamu yang saya
berhenti sekolah,

873
01:25:13,335 --> 01:25:14,627
apa kamu akan baut?

874
01:25:18,048 --> 01:25:20,466
Saya tahu kamu nak tolong ibubapa kamu

875
01:25:21,551 --> 01:25:25,304
dan kamu boleh lakukannya
selepas habis pengajian.

876
01:25:29,059 --> 01:25:31,352
Sebab kamu tahu saya tidak 
akan melakukannya.

877
01:25:31,645 --> 01:25:33,479
Itu sebabnya kamu ingin saya
kembali ke sekolah.

878
01:25:35,565 --> 01:25:39,026
Saya hanya tak nak kamu bertungkus-lumus
dan merisikokan segala-galanya.

879
01:25:43,073 --> 01:25:46,575
Jika kamu benar-benar yakin dengan saya,
kamu takkan bercakap macam tu.

880
01:25:47,536 --> 01:25:48,744
Jika ianya tentang duit,

881
01:25:49,079 --> 01:25:51,163
saya boleh tanyakan ibubapa saya.

882
01:25:53,375 --> 01:25:54,834
Saya masih tak sesusah itu.

883
01:25:55,460 --> 01:25:58,754
- Saya tak perlukan apa-apa bantuan.
- Saya tak maksudkannya begitu Top.

884
01:25:59,381 --> 01:26:01,841
- Top! Saya tak maksudkannya begitu.

885
01:26:01,842 --> 01:26:03,134
- Saya boleh jaga diri sendiri.
Saya boleh lakukannya, kamu dengar tak?

886
01:26:03,135 --> 01:26:06,387
Top tolong bercakap dengan saya. 
Top jangan pergi!

887
01:26:06,930 --> 01:26:12,476
Top!

888
01:26:14,396 --> 01:26:17,857
- Top, saya hanya risaukan kamu. Salahkah saya?
- Pergilah Lin.

889
01:26:18,275 --> 01:26:20,526
Top tolong kembali. Bercakaplah dengan saya.

890
01:26:21,319 --> 01:26:22,486
Top!

891
01:26:24,239 --> 01:26:25,948
Top! Kembali sini!

892
01:26:42,549 --> 01:26:43,716
Pakcik,

893
01:26:45,594 --> 01:26:47,303
boleh saya baring di sisi kamu?

894
01:26:47,763 --> 01:26:48,929
Boleh.

895
01:27:13,538 --> 01:27:14,705
Pakcik.

896
01:27:16,124 --> 01:27:17,958
Saya sungguh tak berguna.

897
01:27:22,047 --> 01:27:23,547
Dia cintakan saya.

898
01:27:27,302 --> 01:27:28,844
Dia risaukan tentang saya.

899
01:27:33,892 --> 01:27:35,518
Namun saya halau dia pergi.

900
01:27:36,269 --> 01:27:38,103
Jangan menangis.

901
01:27:51,743 --> 01:27:54,995
Boleh kamu reka semula
bungkusan snek saya?

902
01:27:55,205 --> 01:27:57,122
Apakah konsep produk kamu?

903
01:27:57,541 --> 01:28:00,709
Saya inginkan ia untuk golongan remaja,
stail Korean Pop.

904
01:28:01,920 --> 01:28:04,755
Nama brand tersebut ialah Jay Chou.

905
01:28:04,923 --> 01:28:07,299
Tapi, Jay Chou ialah penyanyi Taiwan.

906
01:28:07,300 --> 01:28:10,135
Oh dia bukan Korean?

907
01:28:10,136 --> 01:28:11,220
Bukan.

908
01:28:13,139 --> 01:28:16,475
Saya rasa "Tao Kae Noi"
adalah nama yang sudah menarik.

909
01:28:17,853 --> 01:28:19,687
Tidakkah ia kedengaran tua?

910
01:28:20,146 --> 01:28:21,397
Kerana maksudnya.

911
01:28:21,523 --> 01:28:24,900
Tua atau tidak, bergantung kepada 
perekanya.

912
01:28:37,205 --> 01:28:38,414
Saya Ittipat.

913
01:28:38,415 --> 01:28:41,041
Saya ingin membuat temujanji dengan Cik.
Pu. Saya ada produk untuk dipersembahkan padanya.

914
01:28:41,209 --> 01:28:43,335
Kamu tidak melakukan sebarang temujanji?

915
01:28:43,795 --> 01:28:46,338
Saya baru siap mereka semula
bungkusan produk saya.

916
01:28:46,339 --> 01:28:48,966
Saya nak tunjukkan pada Cik. Pu
terus, itu sebab saya ada di sini.

917
01:28:50,218 --> 01:28:53,012
Cik. Pu ada mesyuarat sepanjang hari.

918
01:28:53,680 --> 01:28:55,931
Tak mengapa. Saya boleh tunggu.

919
01:29:30,634 --> 01:29:31,675
Hello.

920
01:29:33,178 --> 01:29:34,929
Hantar fax? Okay.

921
01:29:40,852 --> 01:29:42,144
Hello.

922
01:30:18,723 --> 01:30:19,932
(Lagu Kebangsaan Thai)

923
01:31:04,227 --> 01:31:06,478
Maafkan saya, saya akan beredar sekarang.

924
01:31:06,896 --> 01:31:08,439
Saya tahu

925
01:31:08,440 --> 01:31:10,566
Cik. Pu tidak benar-benar 
ada mesyuarat, kan?

926
01:31:27,542 --> 01:31:29,960
Kamu dah makan?

927
01:31:33,673 --> 01:31:34,840
Belum lagi.

928
01:31:38,928 --> 01:31:40,095
Untuk kamu.

929
01:31:44,434 --> 01:31:46,518
Selamat petang.

930
01:31:49,814 --> 01:31:52,649
- Di mana En. Ittipat?
- Dia dah beredar pergi.

931
01:32:18,176 --> 01:32:19,635
Hello mak.

932
01:32:19,844 --> 01:32:21,136
Mak apa khabar?

933
01:32:23,181 --> 01:32:25,891
Mak buat apa? Lapang tak untuk berbual?

934
01:32:26,976 --> 01:32:28,268
Ya, saya.

935
01:32:31,648 --> 01:32:33,065
Ada apa?

936
01:32:37,362 --> 01:32:38,737
Tak ada apa-apa mak.

937
01:32:40,532 --> 01:32:42,449
Sekadar nak menelefon.

938
01:32:43,076 --> 01:32:46,120
Bagaimana dengan sekolah kamu?

939
01:32:46,121 --> 01:32:48,247
Gred kamu dah keluar belum?

940
01:32:49,040 --> 01:32:50,290
Bagaimana dengan pencapaian kamu?

941
01:32:50,458 --> 01:32:52,292
Hey apa semuanya ini?

942
01:32:52,627 --> 01:32:55,170
Ada budak berikannya pada saya.

943
01:32:57,882 --> 01:33:01,051
Ianya rumpai laut.

944
01:33:01,302 --> 01:33:04,138
- Boleh saya ambil?
- Ambillah.

945
01:33:05,557 --> 01:33:07,015
Bye. Jumpa lagi.

946
01:33:08,560 --> 01:33:10,561
Oops.

947
01:33:16,109 --> 01:33:18,318
Gred saya tak seberapa elok.

948
01:33:18,695 --> 01:33:19,987
Tak mengapa.

949
01:33:20,280 --> 01:33:22,739
Mak gembira sekadar tahu
kamu belajar.

950
01:33:23,950 --> 01:33:27,703
Hey apa khabar sayang?

951
01:33:28,079 --> 01:33:33,083
Saya belikan kamu sedikit rumpai laut goreng.

952
01:33:35,461 --> 01:33:37,462
Saya telah benar-benar belajar banyak perkara.

953
01:33:38,631 --> 01:33:40,883
Saya fikir saya boleh lakukannya.

954
01:33:45,180 --> 01:33:47,347
Mungkin saya benar-benar bodoh.

955
01:33:47,557 --> 01:33:51,602
- nah, makan untuk saya. Sangat lazat.
- Apa? Saya boleh makan?

956
01:33:51,603 --> 01:33:55,063
Lembaga pengarah memutuskan produk kamu
tidak diterima.

957
01:33:56,399 --> 01:33:58,775
ianya seolah-olah kesemua pintu 
telah ditutup.

958
01:33:59,319 --> 01:34:02,237
Top, jangan putus asa.

959
01:34:03,323 --> 01:34:06,241
Gred bukanlah perkara besar.

960
01:34:06,743 --> 01:34:11,038
Di masa depan kamu akan berdepan dengan 
masalah lebih besar lagi.

961
01:34:18,421 --> 01:34:20,839
- Cik. Boom. Saya akan ada mesyuarat di luar. 
- Noted.

962
01:34:30,141 --> 01:34:34,019
- Hey shif kamu belum habis lagi?
- Kejap lagi.

963
01:34:42,153 --> 01:34:45,447
Jadi, produk saya dah diluluskan, kan?

964
01:34:46,199 --> 01:34:48,325
Ya. Tahniah.

965
01:34:48,534 --> 01:34:51,745
Kamu adalah ahli perniagaan termuda
saya pernah jumpa.

966
01:34:51,746 --> 01:34:53,622
Kamu bekerja dengan ahli keluarga kamu?

967
01:34:53,915 --> 01:34:56,583
Ya. Saya.

968
01:34:57,418 --> 01:35:00,879
Proses seterusnya. Kamu perlu menghantarkan
produk kamu ke 3,000 cawangan kami.

969
01:35:01,214 --> 01:35:04,758
Jadi semua sekali ialah 72,000 unit.

970
01:35:04,926 --> 01:35:07,511
- Berapa banyak?
- 72,000

971
01:35:07,971 --> 01:35:12,349
Dan sebulan selepas itu, kami akan
mohon GMP memeriksa kilang kamu.

972
01:35:12,934 --> 01:35:14,101
Oh,

973
01:35:14,811 --> 01:35:16,228
GMP.

974
01:35:17,105 --> 01:35:18,063
Okay.

975
01:35:18,356 --> 01:35:20,649
Setelah kilang kamu mendapat kelulusan GMP

976
01:35:20,650 --> 01:35:22,943
maka dalam 2 minggu seterusnya,
adalah masa untuk penghantaran.

977
01:35:23,069 --> 01:35:27,572
Jika jangka hayat stok kamu adalah 
kurang daripada 80% tarikh pengilangan,

978
01:35:27,573 --> 01:35:29,241
kami takkan benarkan kamu.

979
01:35:31,995 --> 01:35:33,161
Baiklah.

980
01:35:40,169 --> 01:35:42,754
GMP bermaksud

981
01:35:43,464 --> 01:35:46,091
Good Manufacturing Practice.

982
01:35:49,804 --> 01:35:51,972
72,000 unit.

983
01:35:54,600 --> 01:35:57,561
Pakcik, bagaimana seorang budak 
berusia 19 tahun seperti saya 

984
01:36:00,064 --> 01:36:02,441
dapatkan duit untuk membuka kilang?

985
01:36:04,527 --> 01:36:06,236
Kamu 19 tahun?

986
01:36:06,446 --> 01:36:07,612
Ya.

987
01:36:21,461 --> 01:36:22,669
Top,

988
01:36:23,713 --> 01:36:25,589
Pakcik sungguh kagum pada kamu.

989
01:36:25,590 --> 01:36:27,841
Kamu begitu hebat dan bersemangat

990
01:36:29,594 --> 01:36:31,011
Namun kamu hanya 19 tahun,

991
01:36:34,766 --> 01:36:38,101
Pakcik tak dapat berikan kamu pinjaman.
Umur kamu belum cukup layak.

992
01:36:41,397 --> 01:36:45,067
Pelajar sekolah menengah dengan
hutang 40 juta Baht.

993
01:36:45,860 --> 01:36:49,196
Rumah kamu dah sedia untuk dilelong
untuk jualan.

994
01:36:52,200 --> 01:36:54,117
Ibubapa kamu tak ada kat sini.

995
01:36:59,082 --> 01:37:00,374
Maafkan pakcik.

996
01:37:08,132 --> 01:37:12,010
Namun untuk semua yang kamu dah buat.
Pakcik rasa ianya menakjubkan.

997
01:37:15,890 --> 01:37:17,599
Kamu masih muda.

998
01:37:18,935 --> 01:37:20,602
Dapatkan ijazah kamu.

999
01:37:55,680 --> 01:37:57,222
Kamu dah bersdia?

1000
01:38:02,145 --> 01:38:03,812
Semua dah siap.

1001
01:38:35,303 --> 01:38:37,179
- Kirakannya dahulu.
- OK.

1002
01:39:09,212 --> 01:39:11,421
Ianya bengkok sedikit.

1003
01:39:11,422 --> 01:39:15,717
- Bahan yang baik.
- Ya.

1004
01:39:15,968 --> 01:39:19,304
- Tangkal tak sepatutnya bengkok atau lekuk.
- Okay.

1005
01:39:19,680 --> 01:39:24,643
Corak latarbelakangnya mungkin
adalah buah pinang.

1006
01:39:25,770 --> 01:39:29,481
Serbuk suci akan bercampur.

1007
01:39:32,610 --> 01:39:35,320
Hey budak, lama tak nampak.

1008
01:39:35,988 --> 01:39:37,614
Awak ada tangkal baru?

1009
01:39:41,369 --> 01:39:43,870
Tidak tuan, Saya nak beli tangkal saya semula.

1010
01:39:44,121 --> 01:39:45,372
Yang mana satu?

1011
01:39:45,665 --> 01:39:46,998
Yang itu.

1012
01:39:46,999 --> 01:39:50,335
Hey, yang ini sekarang bernilai 
3-4 juta Baht.

1013
01:39:50,336 --> 01:39:52,462
Awak ada duit sebanyak itu?

1014
01:39:52,964 --> 01:39:54,798
Saya gadaikannya kat awak hanya 100,000 Baht

1015
01:39:54,799 --> 01:39:55,924
Kenapa pula awak tak jual ia
pada saya harga sama?

1016
01:39:56,050 --> 01:39:58,260
Ini adalah tangkal Somdej,
ianya bernilai jutaan Baht.

1017
01:40:07,478 --> 01:40:08,562
Bagi balik tangkal ayah saya!

1018
01:40:08,980 --> 01:40:11,856
Jaga-jaga. Ianya kat leher saya, 
jadi ianya saya punya.

1019
01:40:12,024 --> 01:40:14,484
Saya kata ianya milik ayah saya!

1020
01:40:15,361 --> 01:40:16,528
Budak sial,

1021
01:40:18,072 --> 01:40:20,115
awak nak mati? Pergi dari sini.

1022
01:40:20,825 --> 01:40:21,616
Berambus!

1023
01:40:21,993 --> 01:40:25,161
Awak yang bodoh menjualkannya kat saya 
100,000. Saya tak tipu awak.

1024
01:40:25,621 --> 01:40:26,705
Berambus!

1025
01:40:35,214 --> 01:40:36,214
Anjing!

1026
01:40:37,592 --> 01:40:38,842
Ditutup. Milikan semula oleh Bank

1027
01:40:43,681 --> 01:40:45,724
Ini adalah kilang kita.

1028
01:40:47,768 --> 01:40:51,062
Saya hampir lupa kita ada kilang.

1029
01:40:54,942 --> 01:40:58,069
Saya teringatkannya apabila
pegawai bank tersebut menyebutnya.

1030
01:41:02,742 --> 01:41:05,577
Termasuk kos buruh maka ianya
kira-kira 1 juta Baht.

1031
01:41:09,540 --> 01:41:11,958
Jadi saya akan bayar deposit dahulu.

1032
01:41:12,752 --> 01:41:15,211
Biasanya kami perlukan 50% wang muka
sebelum memulakan kerja.

1033
01:41:16,422 --> 01:41:17,756
Tapi jika awak tak bayar saya penuh,

1034
01:41:18,174 --> 01:41:19,507
saya akan masukkan awak 
dalam penjara, OK?

1035
01:42:53,102 --> 01:42:53,977
Hey Toi

1036
01:45:02,022 --> 01:45:02,981
Pakcik,

1037
01:45:03,607 --> 01:45:06,192
jika kita gagal lagi apa kita nak buat?

1038
01:45:08,279 --> 01:45:09,821
Jangan risau banyak sangat Top.

1039
01:45:11,282 --> 01:45:12,657
Tiada siapa akan tahu.

1040
01:45:15,536 --> 01:45:17,036
Kadang-kadang

1041
01:45:18,539 --> 01:45:20,331
saya rasa saya tak berfikir
dengan terlalu berhati-hati?

1042
01:45:21,000 --> 01:45:22,458
Itu dah bagus.

1043
01:45:22,960 --> 01:45:25,295
Jika kamu berfikir terlalu banyak,
kamu tak akan sampai ke sini hari ini.

1044
01:45:45,733 --> 01:45:48,610
Kilang Tao Kae Noi (Pengusaha Muda)

1045
01:45:52,907 --> 01:45:55,074
Perhatian: Cik. Pu
Daripada: Ittipat - Tao Kae Noi

1046
01:45:56,535 --> 01:45:58,703
Kilang Tao Kae Noi

1047
01:46:25,189 --> 01:46:26,272
Hello Cik. Pu

1048
01:46:26,440 --> 01:46:27,398
Hi

1049
01:46:27,775 --> 01:46:29,484
ini Ton dari bahagian QA.

1050
01:46:29,693 --> 01:46:31,444
Dia akan memeriksa kilang
awak hari ini.

1051
01:46:33,030 --> 01:46:34,948
Ini hanya bahagian depan 
kilang awak, kan?

1052
01:46:35,407 --> 01:46:38,117
Oh sebenarnya, ini adalah
kilang tersebut sepenuhnya.

1053
01:46:38,327 --> 01:46:39,452
Silakan masuk ke dalam.

1054
01:46:51,632 --> 01:46:53,216
Sogokkan saja mereka.

1055
01:46:53,968 --> 01:46:55,301
Kita takkan lulus.

1056
01:46:58,138 --> 01:46:59,013
Tidak pakcik.

1057
01:46:59,431 --> 01:47:01,224
Saya tak ingin sesiapapun salahkan
ibubapa saya lagi.

1058
01:47:02,476 --> 01:47:05,812
Percayakanlah saya. Saya dah lihat banyak dah.

1059
01:47:06,605 --> 01:47:08,523
Walaupun semuanya kelihatan baik

1060
01:47:08,941 --> 01:47:10,900
tanpa wang, ianya tidak akan
pernah kelihatan baik.

1061
01:47:12,319 --> 01:47:16,155
Maaf saya tidak memberitahu kamu,
catnya masih basah.

1062
01:47:17,116 --> 01:47:17,782
Oh begitu.

1063
01:47:46,854 --> 01:47:49,939
Sebenarnya, kilang awak tidak
mencapai piawaian, En. Ittipat.

1064
01:47:50,899 --> 01:47:51,983
Seperti apa?

1065
01:47:53,861 --> 01:47:56,529
Seperti itu, lampu neon
tidak ada penutupnya.

1066
01:47:56,947 --> 01:47:58,906
Habuk boleh jatuh ke dalam makanan.

1067
01:47:59,533 --> 01:48:01,951
Kami amat serius tentang kebersihan.

1068
01:48:05,456 --> 01:48:06,456
Cik. Pu.

1069
01:48:06,999 --> 01:48:08,499
Saya akan baikinya segera.

1070
01:48:09,376 --> 01:48:10,710
- En. Chart. En. Chart.
- Ya?

1071
01:48:11,045 --> 01:48:13,254
Tolong dapatkan tukang untukbaiki
penutup lampu-lampu ini.

1072
01:48:13,672 --> 01:48:14,464
Ya, tuan.

1073
01:48:45,412 --> 01:48:48,039
Tentang penutupnya, saya akan uruskan
secepat yang mungkin.

1074
01:48:49,083 --> 01:48:50,208
Adakah kami

1075
01:48:50,959 --> 01:48:52,460
akan tahu keputusannya hari ini?

1076
01:48:52,961 --> 01:48:56,005
En. Ittipat, terdapat banyak
benda yang tidak mengikut piawaian

1077
01:48:56,340 --> 01:49:00,093
seperti penutup lampu juga
parit air.

1078
01:49:00,385 --> 01:49:02,220
Cara kamu mengoperasikan sinki
adalah tidak bersih

1079
01:49:02,429 --> 01:49:05,348
air mesti dibuka dengan 
menekan tuas dengan kaki kamu.

1080
01:49:05,599 --> 01:49:08,684
Jika tidak, kamu akan mendedahkan
tangan kamu dengan kuman-kuman.

1081
01:49:09,061 --> 01:49:10,853
Kamu juga menggunakan alkohol
yang salah.

1082
01:49:12,147 --> 01:49:14,732
Yang ini adalah untuk membersihkan luka.

1083
01:49:15,234 --> 01:49:17,151
Kmau harus menggunakan ethyl alcohol sahaja.

1084
01:49:22,282 --> 01:49:25,326
Kami akan kembali untuk membuat keputusan

1085
01:49:25,869 --> 01:49:29,455
dan saya akan maklumkan kamu
melalui fax. Kami dah nak pergi.

1086
01:49:48,058 --> 01:49:48,766
Selamat jalan.

1087
01:50:04,283 --> 01:50:06,659
Tak mengapa Top. Kamu dah melakukan
yang terbaik.

1088
01:50:09,246 --> 01:50:11,038
Kita mesti bersedia untuk pembungkusan
dan penghantaran.

1089
01:50:11,623 --> 01:50:13,708
Kita belum tahu keputusannya lagi.

1090
01:50:14,293 --> 01:50:17,170
Jika kita tunggu, kita tidak akan
dapat siapkannya pada waktunya.

1091
01:51:16,563 --> 01:51:17,730
Kepada En. Ittipat
- Tao Kae Noi

1092
01:51:21,568 --> 01:51:23,361
Periksa dakwat pencetak anda

1093
01:51:23,737 --> 01:51:25,029
Sial! Sekaranglah dakwat nak habis!

1094
01:51:27,366 --> 01:51:29,533
Saya tak dapat membacanya pakcik!

1095
01:51:30,202 --> 01:51:31,661
Pergi tengok kat bawah matahari.

1096
01:51:52,432 --> 01:51:54,058
Diluluskan.

1097
01:51:56,937 --> 01:51:58,271
Kita dah lulus, pakcik!

1098
01:52:08,365 --> 01:52:13,119
Top, bangun. Semua bungkusan dah
dimasukkan kedalam trak.

1099
01:52:13,537 --> 01:52:30,970
Cepat sikit.

1100
01:52:33,223 --> 01:52:34,932
Naikkan mereka. Hati-hati.

1101
01:52:35,267 --> 01:52:39,520
Siapa-siapa dah siap boleh pergi.
Cepat, masa dah suntuk.

1102
01:52:39,688 --> 01:52:41,439
Hey lebih lagi. Cepat sikit!

1103
01:52:45,610 --> 01:52:47,028
Terima kasih.

1104
01:52:48,989 --> 01:52:50,990
Saya dah pertaruhkan segalanya disini.

1105
01:52:54,286 --> 01:52:55,703
Jika ianya tidak berjaya.

1106
01:52:57,748 --> 01:52:59,457
Maka kita tidak akan ada apa-apa tinggal.

1107
01:53:03,170 --> 01:53:05,004
Dan saya akan berhenti

1108
01:53:08,216 --> 01:53:09,842
dan berhenti menjadi degil.

1109
01:53:11,219 --> 01:53:12,470
Saya janji.

1110
01:54:53,280 --> 01:54:55,948
Maafkan saya. Saya Ittipat dari Tao Kae Noi.

1111
01:55:00,162 --> 01:55:02,621
Encik, mengapa encik di sini sekarang?

1112
01:55:03,623 --> 01:55:05,499
Jadual encik adalah sejam yang lepas.

1113
01:55:05,792 --> 01:55:06,709
Tuan,

1114
01:55:07,294 --> 01:55:08,669
Saya merayu kat tuan

1115
01:55:09,087 --> 01:55:10,671
Kami hanya lambat sedikit saja.

1116
01:55:11,590 --> 01:55:13,883
Semua orangpun berkata begini.

1117
01:55:14,050 --> 01:55:15,676
Jika saya biarkan kamu,

1118
01:55:16,094 --> 01:55:17,678
maka saya terpaksa buat untuk
semua orang.

1119
01:55:18,138 --> 01:55:19,889
Kamu terlalu lambat.

1120
01:55:21,266 --> 01:55:23,309
Saya merayu kat tuan, tolonglah.

1121
01:55:24,186 --> 01:55:25,561
Ini amat penting buat saya.

1122
01:55:26,104 --> 01:55:28,230
Saya baru saja siap membungkus
jam 5.00 am pagi tadi.

1123
01:55:37,449 --> 01:55:40,201
Ok baiklah. Lakukan cepat.

1124
01:55:40,785 --> 01:55:42,369
Awak kemudian..

1125
01:55:42,579 --> 01:55:44,663
Okay tuan. Terima kasih banyak-banyak.

1126
01:55:45,999 --> 01:55:47,958
- Hey En.
- Ya?

1127
01:55:51,004 --> 01:55:52,129
Awak nak lap hidung awak tak?

1128
01:55:58,678 --> 01:56:00,054
Terima kasih.

1129
01:56:04,226 --> 01:56:06,519
Pandu masuk. Mereka benarkan 
kita masuk sekarang.

1130
01:56:16,780 --> 01:56:17,988
Masuk ke dalam sekarang.

1131
01:56:47,686 --> 01:56:50,688
Hello. Nak bercakap dengan mak?

1132
01:56:53,900 --> 01:56:54,900
Tak.

1133
01:57:01,241 --> 01:57:02,575
Ayah...

1134
01:57:07,789 --> 01:57:09,540
kamu dan mak boleh kembali pulang sekarang.

1135
01:57:12,794 --> 01:57:13,502
Top,

1136
01:57:15,255 --> 01:57:16,505
Bagaimana dengan kamu, nak?

1137
01:57:52,542 --> 01:57:54,418
2 tahun kemudian setelah mulai
berniaga di 7 Eleven.

1138
01:57:54,419 --> 01:57:56,629
Top telah membayar habis 
hutang 40m Baht itu

1139
01:57:56,630 --> 01:58:00,924
dan masih tinggal di rumah lama 
bersama-sama kedua ibubapanya.

1140
01:58:12,270 --> 01:58:13,228
Ada apa Top?

1141
01:58:13,229 --> 01:58:14,605
Saya nak pinjaman 400 juta Baht itu.

1142
01:58:14,606 --> 01:58:15,606
Tiada masalah.

1143
01:58:15,607 --> 01:58:16,815
Meluaskan kilang kamu?

1144
01:58:31,039 --> 01:58:32,998
Sekarang ini, terdapat 2,500 pekerja.

1145
01:58:32,999 --> 01:58:35,918
Memasarkan rumpai-rumpai lautnya ke 
enam ribu cawangan 7-Eleven.

1146
01:58:36,044 --> 01:58:38,712
Mengimport ke 27 buah negara
di seluruh dunia.

1147
01:58:39,130 --> 01:58:41,590
Top kini memiliki ladang rumpai laut
di Korea Selatan.

1148
01:58:41,591 --> 01:58:44,718
Jualan masuk pada 2010
- 1,500 million Baht.

1149
01:58:45,428 --> 01:58:48,138
Kini Top berusia 26 tahun.

1150
01:59:16,876 --> 01:59:20,254
'Jangan patah semangat tak kira apa.

1151
01:59:20,255 --> 01:59:23,507
Jika kita putus asa, 
maka permainan telah tamat", Top.