1
00:00:15,219 --> 00:00:20,219
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

2
00:00:20,243 --> 00:00:23,243
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:02:05,459 --> 00:02:07,572
Saya minta maaf.

4
00:02:07,573 --> 00:02:09,884
Lelaki itu memakai kacamata
atau kanta sentuh?

5
00:02:11,357 --> 00:02:12,657
Kacamata.

6
00:02:31,056 --> 00:02:33,495
Awak kena cepat.

7
00:02:48,591 --> 00:02:52,643
<i>Dia memutuskan untuk memakai
kasut kulit berwarna coklat.</i>

8
00:02:53,420 --> 00:02:56,857
<i>Belakangnya sedikit sakit,
tapi tak sesakit dulu...</i>

9
00:02:56,858 --> 00:02:58,507
<i>..ketika dia tak tahan rasa kesakitan.</i>

10
00:03:02,526 --> 00:03:06,133
<i>Dia menganggap isterinya
tak  mencintainya lagi.</i>

11
00:03:07,400 --> 00:03:10,348
<i>Dia tak menangis
dan tak berfikir...</i>

12
00:03:10,349 --> 00:03:11,703
<i>..perkara yang biasa dilakukan
kebanyakan orang...</i>

13
00:03:11,704 --> 00:03:15,469
<i>..bila mengetahui dirinya tak lagi
dicintai adalah menangis.</i>

14
00:03:19,993 --> 00:03:22,943
Tolong menghadap ke arah kamera.

15
00:03:25,120 --> 00:03:26,675
Cukup, terima kasih.

16
00:03:32,447 --> 00:03:35,922
- Pernah bersendirian sebelum ini?
- Tak pernah.

17
00:03:36,332 --> 00:03:38,598
- Alergi pada makanan?
- Tidak.

18
00:03:39,929 --> 00:03:42,108
Berapa lama perhubungan kali terakhir?

19
00:03:42,109 --> 00:03:43,409
Dalam 12 tahun.

20
00:03:43,610 --> 00:03:48,181
- Ingat tak berapa lama?
- 11 tahun 7 bulan.

21
00:03:49,805 --> 00:03:52,294
- Minat seksual?
- Wanita.

22
00:03:54,567 --> 00:03:57,317
tapi saya pernah ada
pengalaman homoseksual sekali,..

23
00:03:57,318 --> 00:03:59,749
..dulu, ketika di kolej.

24
00:04:00,438 --> 00:04:03,320
ada tak pilihan biseksual?

25
00:04:03,321 --> 00:04:07,076
Tidak, pilihan itu tak ada lagi
sejak musim panas yang lalu...

26
00:04:07,077 --> 00:04:09,429
..kerana masalah operasi.

27
00:04:09,788 --> 00:04:12,462
Awak kena segera memutuskan
untuk tersenarai sebagai...

28
00:04:12,463 --> 00:04:14,468
..homoseksual atau heteroseksual.

29
00:04:24,177 --> 00:04:26,994
saya rasa sebagai heteroseksual.

30
00:04:28,006 --> 00:04:30,393
- Ada anak?
- Tidak.

31
00:04:30,394 --> 00:04:31,694
Dan anjing itu?

32
00:04:31,695 --> 00:04:34,831
Abang saya, dia ke sini beberapa
tahun lalu, tapi tak berjaya.

33
00:04:34,832 --> 00:04:36,295
Mungkin awak ingat.

34
00:04:36,540 --> 00:04:40,808
Sederhana tinggi, umur 48 tahun,
sedikit botak, berambut perang.

35
00:04:40,809 --> 00:04:42,754
Saya tak ingat.

36
00:04:43,577 --> 00:04:46,482
Baik, tolong tuliskan
nama awak di borang ini.

37
00:04:46,763 --> 00:04:49,913
Dengan huruf besar,
dan tolong tandatangan.

38
00:04:55,774 --> 00:04:57,827
Bagus, terima kasih banyak.

39
00:04:58,813 --> 00:05:02,749
Awak tak boleh guna
gelanggang bola tampar atau tenis.

40
00:05:02,750 --> 00:05:04,584
Tempat itu hanya untuk pasangan.

41
00:05:04,585 --> 00:05:08,853
Sila gunakan kemudahan olahraga
individu seperti skuasy dan golf.

42
00:05:08,854 --> 00:05:11,533
Awak boleh tinggal di hotel
selama 45 hari.

43
00:05:11,534 --> 00:05:13,103
Awak akan duduk di bilik
untuk orang bujang.

44
00:05:13,104 --> 00:05:16,043
Jika berjalan lancar dan berjaya, awak
akan dipindahkan ke bilik untuk pasangan.

45
00:05:34,905 --> 00:05:38,225
Tak boleh membawa
barang-barang peribadi.

46
00:05:38,543 --> 00:05:40,399
Kami akan menyediakan
semua keperluan awak termasuk...

47
00:05:40,400 --> 00:05:44,186
..pakaian, aksesori, dan kasut.

48
00:05:44,660 --> 00:05:47,371
- Ini awak boleh bawa.
- Terima kasih.

49
00:05:47,372 --> 00:05:50,280
- Ukuran kasut?
- 44 setengah.

50
00:05:50,281 --> 00:05:53,263
44 atau 45?
Di sini tak ada ukuran setengah.

51
00:05:54,912 --> 00:05:56,212
45.

52
00:06:12,223 --> 00:06:16,956
Jika ingin potong rambut, telefon kaunter
depan sehari sebelumnya. Dilarang merokok.

53
00:06:16,957 --> 00:06:20,392
Jadi awak boleh berlari tanpa
termengah-mengah semasa pemburuan...

54
00:06:20,393 --> 00:06:22,757
..dan nafasnya tidak berbau
ketika berciuman.

55
00:06:23,300 --> 00:06:26,975
Semoga awak seronok di sini.

56
00:06:27,650 --> 00:06:28,950
Maaf...

57
00:06:28,951 --> 00:06:32,796
..jika ingin potong rambut,
kena beritahu sehari sebelumnya, kan?

58
00:06:32,797 --> 00:06:34,491
- Betul.
- Baik.

59
00:06:44,898 --> 00:06:47,760
<i>Nombor bilik dia ialah 101.</i>

60
00:06:50,291 --> 00:06:51,591
<i>Sebuah senapang penenang...</i>

61
00:06:51,592 --> 00:06:53,894
<i>..tergantung di dinding
di atas tempat tidurnya.</i>

62
00:06:56,543 --> 00:06:59,817
<i>Di atas meja terdapat
20 anak panah penenang...</i>

63
00:06:59,818 --> 00:07:03,880
<i>..jam plastik berwarna hitam,
sepasang kacamata hitam...</i>

64
00:07:03,881 --> 00:07:06,248
<i>..dan minyak pewangi untuk lelaki.</i>

65
00:07:08,167 --> 00:07:12,200
<i>Di dalam almari terdapat
empat seluar kelabu yang sama...</i>

66
00:07:12,201 --> 00:07:16,401
<i>..empat kemeja biru dan putih
yang sama...</i>

67
00:07:16,402 --> 00:07:20,154
<i>..satu tali pinggang,
stoking, seluar dalam, blazer...</i>

68
00:07:20,155 --> 00:07:23,444
<i>..tali leher belang dan
jubah mandi berwarna putih.</i>

69
00:07:30,530 --> 00:07:32,545
<i>Dia melihat keluar tingkap.</i>

70
00:07:33,319 --> 00:07:35,886
<i>Orang bujang yang tak sedarkan
diri dan tertangkap...</i>

71
00:07:35,887 --> 00:07:38,283
<i>..terbaring di tanah yang basah.</i>

72
00:07:38,724 --> 00:07:43,320
<i>"Nasib baik mereka pakai
baju hujan," fikirnya.</i>

73
00:07:44,176 --> 00:07:46,674
bilik 195.

74
00:07:47,576 --> 00:07:50,121
Dua bujang, dua hari tambahan.

75
00:07:52,434 --> 00:07:55,207
bilik 272.

76
00:07:55,208 --> 00:07:58,770
Satu bujang, satu hari tambahan.

77
00:08:12,264 --> 00:08:16,147
Hello, saya pengurus hotel
dan ini pasangan saya.

78
00:08:16,148 --> 00:08:18,024
Kami ingin menyambut awak.

79
00:08:18,025 --> 00:08:19,501
Awak bernasib baik.

80
00:08:19,502 --> 00:08:22,127
Awak mendapat bilik yang
ada pemandangan bagus.

81
00:08:22,799 --> 00:08:25,023
- Sudah baca brosurnya?
- Sudah.

82
00:08:25,024 --> 00:08:26,324
Bagus.

83
00:08:26,325 --> 00:08:28,105
Fakta bahawa awak akan diubah
menjadi seekor binatang...

84
00:08:28,106 --> 00:08:30,656
..jika gagal jatuh cinta dengan
seseorang semasa tinggal di sini...

85
00:08:30,657 --> 00:08:33,898
..bukan sesuatu yang perlu dirisaukan.

86
00:08:33,899 --> 00:08:35,299
Anggap saja sebagai seekor binatang...

87
00:08:35,300 --> 00:08:37,485
..awak mendapat peluang kedua
untuk menemui pasangan.

88
00:08:37,486 --> 00:08:39,722
walaupun begitu, awak kena hati-hati.

89
00:08:39,723 --> 00:08:43,915
Pilihlah pasangan
yang jenisnya sama dengan awak.

90
00:08:42,615 --> 00:08:43,915


91
00:08:44,325 --> 00:08:46,987
Seekor serigala dan penguin
tak mungkin boleh tinggal bersama.

92
00:08:46,988 --> 00:08:49,569
Begitu juga seekor unta
dengan badak sumbu.

93
00:08:49,570 --> 00:08:52,983
Mestilah tak masuk akal.

94
00:08:54,087 --> 00:08:57,289
Saya faham perbualan ini
sedikit tak selesa buat awak,..

95
00:08:57,290 --> 00:08:59,393
..tapi sudah menjadi tugas saya
untuk mempersiapkan awak...

96
00:08:59,394 --> 00:09:02,043
..secara psikologi, untuk
menghadapi apa pun hasilnya.

97
00:09:02,756 --> 00:09:05,415
Sudah fikir ingin
menjadi binatang apa?

98
00:09:05,416 --> 00:09:07,331
Ya, udang galah.

99
00:09:07,332 --> 00:09:12,123
- Kenapa? / - Udang galah boleh
hidup lebih dari 100 tahun.

100
00:09:12,979 --> 00:09:16,511
Berdarah biru seperti bangsawan...

101
00:09:17,784 --> 00:09:21,350
..dan subur sepanjang hayat.

102
00:09:21,351 --> 00:09:25,736
Dan juga kerana saya suka laut.

103
00:09:25,737 --> 00:09:29,257
Main ski air, saya pandai berenang
sejak masih remaja.

104
00:09:30,412 --> 00:09:33,660
tahniah, yang biasa orang
pilih ialah menjadi anjing,..

105
00:09:33,661 --> 00:09:36,257
..itu sebabnya dunia ini penuh anjing.

106
00:09:36,258 --> 00:09:38,139
Sangat sedikit orang yang memilih
binatang yang tak biasa...

107
00:09:38,140 --> 00:09:39,781
..itu sebabnya binatang-binatang
itu hampir pupus.

108
00:09:39,782 --> 00:09:41,854
udang galah pilihan yang bagus.

109
00:09:41,855 --> 00:09:43,705
boleh tolong berdiri?

110
00:09:49,873 --> 00:09:52,057
Ini dilakukan untuk menunjukkan
betapa mudahnya hidup...

111
00:09:52,058 --> 00:09:54,313
..jika memiliki pasangan
dibandingkan jika bersendirian.

112
00:09:54,314 --> 00:09:56,785
Kita cenderung melupakannya.

113
00:09:56,786 --> 00:09:59,514
garinya akan dilepaskan
besok di waktu yang sama.

114
00:09:59,575 --> 00:10:00,875
Maaf, Bob.

115
00:10:00,876 --> 00:10:02,512
Semoga awak seronok
tinggal di sini.

116
00:10:02,513 --> 00:10:03,813
Jumpa lagi.

117
00:10:14,805 --> 00:10:16,588
Semoga hari awak menyeronokkan.

118
00:11:09,763 --> 00:11:11,063
Selamat pagi.

119
00:11:11,064 --> 00:11:16,290
bilik 101, 44 hari lagi.

120
00:11:16,291 --> 00:11:18,698
Sarapan sudah siap.

121
00:11:42,133 --> 00:11:45,202
<i>Hari pertama menjadi
hari yang tak dilupakan baginya.</i>

122
00:11:49,286 --> 00:11:52,145
<i>Dekat dengan mejanya
duduk seorang wanita...</i>

123
00:11:52,146 --> 00:11:54,075
<i>..yang mendonggakkan kepalanya.</i>

124
00:11:54,076 --> 00:11:55,645
<i>Selepas itu, dia baru tahu...</i>

125
00:11:55,646 --> 00:11:57,829
<i>..bahawa dia selalu
mengalami hidung berdarah.</i>

126
00:11:57,830 --> 00:12:00,558
<i>Di tepinya, duduk kawan rapatnya.</i>

127
00:12:04,343 --> 00:12:07,030
<i>Dia mengucapkan terima kasih
pada pelayan yang menghantar kopi...</i>

128
00:12:07,031 --> 00:12:09,840
<i>..dan memikirkan isterinya sebentar.</i>

129
00:12:11,195 --> 00:12:13,934
<i>Seorang wanita yang menggemari biskut...</i>

130
00:12:13,935 --> 00:12:15,716
<i>..menawarkan sekeping biskut kepada
seorang lelaki yang minum...</i>

131
00:12:15,717 --> 00:12:17,989
<i>..soda Compari untuk sarapan.</i>

132
00:12:21,157 --> 00:12:23,684
<i>Kemudian dia menoleh ke belakang
dan melihat seorang wanita...</i>

133
00:12:23,685 --> 00:12:27,861
<i>..yang akhirnya dia akan
ketahui tak memiliki perasaan.</i>

134
00:12:30,289 --> 00:12:32,634
<i>Dan beberapa orang
di kawasan pasangan...</i>

135
00:12:32,635 --> 00:12:35,710
<i>..yang mungkin tak akan pernah
ditemuinya semasa dia tinggal di hotel.</i>

136
00:12:38,836 --> 00:12:41,515
<i>Pagi itu dia sangat lapar,..</i>

137
00:12:41,516 --> 00:12:43,919
<i>..sehingga mampu
makan seekor ayam,..</i>

138
00:12:43,920 --> 00:12:46,149
<i>..tapi dia tak makan apa pun.</i>

139
00:12:46,497 --> 00:12:48,844
- Hello.
- Hello.

140
00:12:48,845 --> 00:12:51,777
Saya bercadang untuk jalan-jalan
keluar bersama kawan baru saya.

141
00:12:51,778 --> 00:12:53,307
Perkenalkan.

142
00:12:53,308 --> 00:12:57,277
Ini Robert, dia tinggal di sebelah
bilik saya. cakapnya pelat sedikit.

143
00:12:57,278 --> 00:13:00,630
selamat berkenalan,
saya di bilik 101.

144
00:13:00,631 --> 00:13:04,288
Saya di tingkat yang sama, 186.

145
00:13:04,289 --> 00:13:07,058
- Ingin ikut jalan-jalan?
- Apa salahnya.

146
00:13:25,055 --> 00:13:27,736
suatu hari nanti, saya akan
berada di salah satu kapal itu.

147
00:13:27,737 --> 00:13:29,419
Kenapa?

148
00:13:30,105 --> 00:13:32,005
Ujian terakhir sebelum keluar dari sini.

149
00:13:32,006 --> 00:13:33,306
Ujian terberat.

150
00:13:34,300 --> 00:13:38,679
15 hari bercuti hanya bersama pasangan,
awak belum baca brosurnya?

151
00:13:38,680 --> 00:13:39,980
Sudah.

152
00:13:42,031 --> 00:13:44,018
Sudah lihat kaki John?

153
00:13:44,391 --> 00:13:45,691
Belum.

154
00:13:45,692 --> 00:13:48,916
John, boleh tunjukkan kaki awak?

155
00:13:52,331 --> 00:13:53,861
Oh, ya.

156
00:13:58,645 --> 00:14:01,504
bilik 187, hari ke-2.

157
00:14:05,408 --> 00:14:06,745
Hello semuanya.

158
00:14:09,695 --> 00:14:12,313
Mak saya tinggal seorang bila ayah saya
jatuh cinta pada seorang wanita...

159
00:14:12,414 --> 00:14:15,129
..yang lebih pandai dalam bidang
matematik berbanding mak saya.

160
00:14:16,341 --> 00:14:18,551
Wanita itu ada ijazah, rasanya..

161
00:14:18,552 --> 00:14:21,077
..sedangkan mak saya
hanya ada diploma.

162
00:14:21,993 --> 00:14:23,515
ketika itu umur saya 19 tahun.

163
00:14:25,994 --> 00:14:29,954
Mak saya masuk hotel tapi tak berjaya
dan diubah menjadi seekor serigala.

164
00:14:29,955 --> 00:14:32,032
Saya sangat merindukannya.

165
00:14:33,465 --> 00:14:35,430
Saya mengetahui
dia dipindahkan ke zoo.

166
00:14:35,431 --> 00:14:37,843
Saya sering pergi ke sana
untuk melawatnya.

167
00:14:38,771 --> 00:14:40,755
Saya memberinya daging mentah.

168
00:14:41,189 --> 00:14:43,106
Saya tahu serigala suka daging mentah.

169
00:14:43,107 --> 00:14:45,209
Tapi saya tak tahu
yang mana mak saya.

170
00:14:45,210 --> 00:14:47,897
Jadi saya memberikan sepotong daging
pada semua serigala itu.

171
00:14:50,206 --> 00:14:52,816
Suatu hari saya memutuskan
untuk melompat pagar kandang.

172
00:14:54,468 --> 00:14:56,692
Saya sangat merindukan mak
dan ingin dipeluk olehnya.

173
00:14:57,882 --> 00:15:00,119
Saya melompat pagar...

174
00:15:00,120 --> 00:15:03,126
..kemudian semua
serigala menyerang saya.

175
00:15:03,893 --> 00:15:06,554
Semua kecuali dua ekor yang diam saja.

176
00:15:06,555 --> 00:15:09,882
saya rasa salah satunya
mesti mak saya.

177
00:15:12,282 --> 00:15:16,321
Penjaga zoo dengan cepat mengeluarkan saya
dan membawa saya ke hospital.

178
00:15:16,322 --> 00:15:18,265
nasib baik saya tak kehilangan kaki saya.

179
00:15:18,266 --> 00:15:20,526
saya baru saja tempang.

180
00:15:20,527 --> 00:15:22,609
Yang juga menjadi
ciri diri saya.

181
00:15:23,497 --> 00:15:25,995
isteri saya meninggal enam hari yang lalu.

182
00:15:26,543 --> 00:15:29,272
Dia sangat cantik
dan saya sangat menyayanginya.

183
00:15:30,328 --> 00:15:32,672
Dia juga tempang.

184
00:15:36,060 --> 00:15:38,485
Terima kasih, John,
silakan kembali ke kerusi awak.

185
00:15:48,137 --> 00:15:52,583
Kita ke tetamu berikutnya,
bilik 104, hari ke-2.

186
00:15:59,905 --> 00:16:02,245
Hello semuanya.

187
00:16:03,236 --> 00:16:05,691
Ini hari ke-2 bagi saya,..

188
00:16:05,692 --> 00:16:09,103
..tapi saya merasa sudah menjadi sebahagian
anggota kumpulan yang menyeronokkan ini.

189
00:16:09,104 --> 00:16:13,955
Ciri saya adalah senyuman
saya yang menawan.

190
00:16:43,592 --> 00:16:45,565
Pernah menari?

191
00:16:45,566 --> 00:16:46,866
Maaf?

192
00:16:46,867 --> 00:16:49,242
Pernah menari dengan orang lain?

193
00:16:49,243 --> 00:16:50,543
Ya.

194
00:16:52,917 --> 00:16:54,882
Apa tarian kegemaran awak?

195
00:16:57,084 --> 00:16:59,296
bergantung muziknya.

196
00:17:00,081 --> 00:17:01,853
nak duduk tak?

197
00:17:01,854 --> 00:17:03,971
Tidak, saya nak bersedia untuk menari.

198
00:17:09,033 --> 00:17:10,715
Boleh saya duduk di sini?

199
00:17:13,633 --> 00:17:14,933
Maaf.

200
00:17:22,929 --> 00:17:25,168
- Boleh saya duduk di sini?
- Boleh.

201
00:17:27,763 --> 00:17:30,174
Perkenalkan ini kawan baik saya.

202
00:17:32,296 --> 00:17:35,868
Wanita yang baru saja awak
tegur itu tak ada perasaan.

203
00:17:35,869 --> 00:17:39,433
- Dia tak merasakan apa pun.
- Dia pemburu terbaik di sini.

204
00:17:39,434 --> 00:17:41,259
pendiam dan sangat cepat.

205
00:17:41,260 --> 00:17:43,181
Dia pemegang rekod.

206
00:17:43,182 --> 00:17:45,063
192 tangkapan.

207
00:17:45,891 --> 00:17:50,383


208
00:17:50,384 --> 00:17:52,683


209
00:17:52,684 --> 00:17:56,479


210
00:18:13,111 --> 00:18:16,171


211
00:18:34,971 --> 00:18:36,171
Mahu menari?

212
00:18:36,562 --> 00:18:39,519


213
00:18:39,859 --> 00:18:44,443


214
00:18:44,444 --> 00:18:48,846


215
00:18:48,847 --> 00:18:53,173


216
00:18:53,174 --> 00:18:56,769


217
00:18:56,770 --> 00:19:01,673


218
00:19:02,211 --> 00:19:05,858


219
00:19:07,123 --> 00:19:09,690
Maaf, darah saya terkena baju awak.

220
00:19:09,691 --> 00:19:12,904
Jangan risau, ada banyak cara
menghilangkan kotoran darah di baju.

221
00:19:12,905 --> 00:19:16,924
boleh dengan merendamnya dengan air
sejuk dan digosok dengan garam laut.

222
00:19:16,925 --> 00:19:20,116
boleh juga dengan digosok dengan kapas
yang dicelupkan ke dalam ammonia.

223
00:19:20,117 --> 00:19:23,167
Atau boleh dengan membuat
larutan seperti ubat gigi...

224
00:19:23,168 --> 00:19:25,968
..terutama jika kainnya
sensitif atau berwarna cerah.

225
00:19:25,969 --> 00:19:28,768
Tapi jangan gunakan air
hangat untuk bersihkan darah.

226
00:19:29,505 --> 00:19:30,805
Baik.

227
00:19:32,497 --> 00:19:35,716


228
00:19:35,997 --> 00:19:37,980


229
00:19:37,981 --> 00:19:40,318


230
00:19:40,319 --> 00:19:43,404


231
00:19:43,405 --> 00:19:45,877


232
00:19:45,878 --> 00:19:50,841


233
00:19:50,842 --> 00:19:52,783
Saya kena rehat sebentar.

234
00:19:52,897 --> 00:19:54,940
- Kaki saya rasa sakit.
- Baik.

235
00:19:54,941 --> 00:19:58,360
Beritahu jika sudah merasa okey,
kita boleh menari lagi.

236
00:19:58,361 --> 00:20:01,684


237
00:20:02,694 --> 00:20:06,460


238
00:20:06,461 --> 00:20:10,869


239
00:20:10,870 --> 00:20:15,123


240
00:20:15,124 --> 00:20:17,615


241
00:20:17,616 --> 00:20:23,589


242
00:20:35,168 --> 00:20:37,161
Tinggalkan bilik dengan teratur.

243
00:20:37,505 --> 00:20:39,899
Cepat, dan tolong berhati-hati...

244
00:20:39,900 --> 00:20:42,046
..supaya tak ada yang cedera...

245
00:20:42,500 --> 00:20:43,800
..dan semoga berjaya
dalam perburuan.

246
00:20:51,694 --> 00:20:53,474
saya harap saya tak
tempang macam ni.

247
00:20:55,117 --> 00:20:57,443
Dulu saya boleh berlari cepat,
sekarang tak boleh lagi.

248
00:20:58,171 --> 00:21:00,429
Pasti saya lebih lambat
dibandingkan mereka.

249
00:21:00,834 --> 00:21:04,521
kalau saya jadi awak, saya akan mencari
cara yang mengutamakan kejutan...

250
00:21:05,187 --> 00:21:06,967
..berbanding kecepatan.

251
00:21:07,783 --> 00:21:09,083
Awak betul.

252
00:21:09,959 --> 00:21:11,259
saya akan buat macam tu.

253
00:22:25,966 --> 00:22:30,534


254
00:22:30,535 --> 00:22:34,298


255
00:22:34,684 --> 00:22:38,269


256
00:22:38,270 --> 00:22:42,455


257
00:22:42,456 --> 00:22:45,521


258
00:22:45,522 --> 00:22:48,777


259
00:22:48,935 --> 00:22:53,167


260
00:22:53,168 --> 00:22:57,400


261
00:22:58,153 --> 00:23:03,615


262
00:23:03,616 --> 00:23:09,079


263
00:23:26,430 --> 00:23:29,537


264
00:23:29,538 --> 00:23:32,388


265
00:23:32,527 --> 00:23:35,140


266
00:23:35,141 --> 00:23:39,099


267
00:23:39,100 --> 00:23:44,721


268
00:23:44,722 --> 00:23:48,060


269
00:23:48,061 --> 00:23:51,400


270
00:23:51,702 --> 00:23:57,583


271
00:23:57,584 --> 00:24:03,465


272
00:24:24,946 --> 00:24:26,695
bilik 186.

273
00:24:27,257 --> 00:24:29,306
Satu bujang, satu hari tambahan.

274
00:24:29,685 --> 00:24:33,141
38 hari lagi,
ditambah sehari, 39 hari.

275
00:24:34,953 --> 00:24:37,033
bilik 180.

276
00:24:37,485 --> 00:24:40,141
baki hari awak tak berubah.

277
00:24:41,711 --> 00:24:43,642
bilik 290.

278
00:24:45,096 --> 00:24:47,521
Empat bujang,
empat hari tambahan.

279
00:24:48,269 --> 00:24:53,411
154 hari lagi,
tambah empat hari, 158 hari.

280
00:24:55,099 --> 00:24:56,973
bilik 101.

281
00:24:57,256 --> 00:24:59,878
baki hari awak tak berubah.

282
00:25:01,697 --> 00:25:04,205
32 hari lagi.

283
00:25:04,206 --> 00:25:06,604
Sarapan sudah siap.

284
00:25:14,099 --> 00:25:16,038
Seorang lelaki makan sendirian.

285
00:25:37,428 --> 00:25:40,441
- Semalam habis berapa anak panah?
- 12.

286
00:25:46,938 --> 00:25:49,960
Lepas seluar awak
dan berbaring di katil.

287
00:25:50,428 --> 00:25:51,959
Boleh tak jangan
melakukannya hari ini?

288
00:25:51,960 --> 00:25:53,260
Itu tak menyeronokkan.

289
00:25:53,852 --> 00:25:57,178
Saya tahu,
tapi kita kena melakukannya.

290
00:25:57,179 --> 00:26:00,042
Awak mungkin tak tahu betapa besarnya cara
ini menolong awak secara psikologi...

291
00:26:00,043 --> 00:26:01,343
..dalam pencarian pasangan.

292
00:26:02,025 --> 00:26:04,046
Seorang lelaki makan bersama
seorang wanita.

293
00:26:26,196 --> 00:26:29,075
- Awak tinggal di bilik 186?
- Ya.

294
00:26:32,499 --> 00:26:35,110
Awak pasti tahu ada
larangan masturbasi...

295
00:26:35,122 --> 00:26:37,371
..baik di bilik mahupun di
seluruh kawasan hotel ini.

296
00:26:37,711 --> 00:26:39,011
Ya.

297
00:26:39,012 --> 00:26:42,274
Tapi saya diberitahu
awak terus  melakukannya.

298
00:26:45,101 --> 00:26:48,853
Hari ini awak lebih cepat ereksi
dibandingkan semalam, itu bagus.

299
00:26:48,854 --> 00:26:51,306
Tolong, sedikit lagi.

300
00:26:51,307 --> 00:26:52,607
Semoga hari awak menyeronokkan.

301
00:26:52,608 --> 00:26:55,003
Ini tak menyeronokkan.

302
00:26:55,204 --> 00:26:57,897
Awak melihat foto
ketika bermasturbasi?

303
00:26:57,898 --> 00:26:59,198
Ya.

304
00:26:59,798 --> 00:27:01,595
Foto apa?

305
00:27:04,911 --> 00:27:07,559
Seorang wanita telanjang sedang
naik kuda di kawasan desa.

306
00:27:08,287 --> 00:27:11,983
Jika saya jadi awak, perhatian saya bukan
pada wanita itu tapi pada kudanya.

307
00:27:12,237 --> 00:27:14,756
Pasti kuda itu dulu orang
lemah dan pengecut...

308
00:27:14,757 --> 00:27:16,057
..seperti diri awak.

309
00:27:16,265 --> 00:27:18,203
Seorang wanita berjalan sendirian.

310
00:27:26,409 --> 00:27:27,709
Tolong.

311
00:27:28,011 --> 00:27:29,992
Ini tak perlu, tolong...

312
00:27:31,393 --> 00:27:34,455
Itu tak sengaja,
saya hanya teruja.

313
00:27:34,456 --> 00:27:36,073
Ini tak perlu.

314
00:27:36,074 --> 00:27:38,733
- Tolong letak tangan awak di pemanggang.
- Sepatutnya ada peringatan.

315
00:27:39,673 --> 00:27:42,496
Saya berkelakuan baik...

316
00:27:52,677 --> 00:27:53,977
Saya menyesal.

317
00:27:53,978 --> 00:27:55,622
Saya menyesal.

318
00:27:55,623 --> 00:27:58,146
tolong, saya menyesal.

319
00:27:59,076 --> 00:28:00,889
Seorang wanita berjalan
bersama seorang lelaki.

320
00:28:29,941 --> 00:28:32,274
Apa yang mereka lakukan
ketika awak masuk bilik itu...

321
00:28:32,275 --> 00:28:34,692
..adalah membasuh tubuh dan kepala awak.

322
00:28:35,039 --> 00:28:36,478
Bagaimana awak tahu?

323
00:28:36,893 --> 00:28:39,872
Pakcik saya dulu kenal seorang
pelayan yang kerja di sini.

324
00:28:39,873 --> 00:28:41,564
Pelayan mana tahu prosedurnya.

325
00:28:41,565 --> 00:28:43,414
Mereka tak diizinkan
masuk ke bilik itu.

326
00:28:43,415 --> 00:28:46,766
Mereka mengelupas kulitnya...

327
00:28:46,767 --> 00:28:49,799
..yang sudah lembut
kerana air dan sabun.

328
00:28:49,800 --> 00:28:55,722
Kemudian mengeluarkan jantung, mata
dan organ tubuh lain...

329
00:28:55,723 --> 00:28:57,187
..dengan laser atau pisau bedah.

330
00:28:58,713 --> 00:29:02,198
Kemudian prosedurnya berbeza
mengikut jenis binatang yang dipilihnya.

331
00:29:02,199 --> 00:29:04,376
Itu masuk akal.

332
00:29:05,032 --> 00:29:09,094
Maksud saya, pembedahan binatang
mamalia berbeza dengan...

333
00:29:09,435 --> 00:29:12,368
- ..burung, contohnya.
- Betul sekali.

334
00:29:12,369 --> 00:29:14,813
Setelah itu, mereka membuang
bahagian tubuh yang tinggal...

335
00:29:14,825 --> 00:29:17,172
..keluar restoran hotel...

336
00:29:17,173 --> 00:29:19,898
..dan menghantar darahnya
ke hospital di bandar.

337
00:29:19,899 --> 00:29:21,600
Kenapa?

338
00:29:21,601 --> 00:29:25,215
Darahnya digunakan untuk pembedahan
jika tak ada penderma darah.

339
00:29:30,609 --> 00:29:33,290
- Ada rombongan tetamu baru tiba semalam.
- Ya, saya melihatnya.

340
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
rasanya ada wanita tempang.

341
00:29:35,211 --> 00:29:36,626
Hanya lutut terseliuh.

342
00:29:38,214 --> 00:29:40,143
Dia boleh berjalan normal kembali
dalam beberapa hari.

343
00:29:40,367 --> 00:29:41,667
Sayangnya.

344
00:29:43,265 --> 00:29:45,363
Sayang sekali.

345
00:29:50,048 --> 00:29:54,528
<i>Satu malam, dia duduk
di sebelah wanita penggemar biskut.</i>

346
00:29:55,163 --> 00:29:59,262
<i>Dia melihat keluar tingkap..</i>

347
00:29:59,263 --> 00:30:02,047
<i>..untuk mengelak bercakap dengannya.</i>

348
00:30:02,048 --> 00:30:04,847
- Apa khabar Bob?
- Baik.

349
00:30:05,386 --> 00:30:08,605
Saya ingin sekali berjalan-jalan
dengan awak dan Bob.

350
00:30:09,582 --> 00:30:12,233
Ada peraturan yang melarang
membawa anjing jalan-jalan.

351
00:30:12,484 --> 00:30:16,680
<i>"Ada sebab yang tak boleh
dibantah," fikirnya.</i>

352
00:30:16,681 --> 00:30:20,005
<i>Ada juga sebab yang baik
daripada yang lain.</i>

353
00:30:20,006 --> 00:30:22,245
<i>Itu sebab yang bagus.</i>

354
00:30:24,975 --> 00:30:26,846
Ini biskut untuk Bob.

355
00:30:26,847 --> 00:30:30,471
Tolong berikan pada Bob bila
awak ingin memberinya hadiah.

356
00:30:30,472 --> 00:30:32,799
- Kata dari saya.
- Terima kasih.

357
00:30:33,385 --> 00:30:36,083
Boleh saya datang ke bilik
awak untuk berbual?

358
00:30:36,331 --> 00:30:38,096
Saya boleh menghisap
batang awak.

359
00:30:38,097 --> 00:30:40,245
Atau awak boleh bersetubuh dengan saya.

360
00:30:40,584 --> 00:30:42,841
Habis menghisap,
saya selalu menelannya...

361
00:30:42,853 --> 00:30:45,219
..dan saya tak keberatan
dengan anal seks.

362
00:30:45,220 --> 00:30:47,632
bekas suami saya selalu kata...

363
00:30:47,633 --> 00:30:50,378
..badan saya cantik, tapi tak
usah cerita tentang suami saya.

364
00:30:50,379 --> 00:30:54,385
nombor bilik saya 180,
jadi sambungan telefonnya 180.

365
00:30:55,773 --> 00:30:57,692
Semoga malam ini saya boleh
menangkap beberapa orang bujang.

366
00:30:57,693 --> 00:30:59,942
Beberapa malam terakhir ini
tak boleh menangkap satu pun.

367
00:31:00,821 --> 00:31:02,784
Semoga awak juga dapat banyak.

368
00:31:02,785 --> 00:31:04,094
Terima kasih banyak.

369
00:31:07,884 --> 00:31:10,151
Jika tak segera mendapatkan pasangan...

370
00:31:10,152 --> 00:31:13,133
..saya akan bunuh diri
dengan melompat keluar tingkap.

371
00:31:15,039 --> 00:31:16,404
Keluar tingkap.

372
00:31:17,800 --> 00:31:19,100
Saya ingin awak tahu itu.

373
00:31:20,053 --> 00:31:21,677
bilik saya ada di tingkat 1.

374
00:31:21,982 --> 00:31:25,507
<i>"Semoga malam ini saya boleh menangkap
beberapa orang bujang," katanya.</i>

375
00:31:24,207 --> 00:31:25,507


376
00:31:25,508 --> 00:31:27,821
<i>"Dan semoga awak juga dapat banyak."</i>

377
00:31:27,822 --> 00:31:30,171
<i>Kemudian dia kata jika tak segera...</i>

378
00:31:30,172 --> 00:31:31,769
<i>..mendapatkan pasangan,..</i>

379
00:31:31,770 --> 00:31:35,923
<i>..dia akan bunuh diri dengan
melompat dari salah satu tingkap...</i>

380
00:31:37,121 --> 00:31:39,199
<i>..mungkin bilik 320,..</i>

381
00:31:39,200 --> 00:31:44,162
<i>..atau satu tingkat lebih tinggi, 480,
itu akan lebih baik.</i>

382
00:31:44,163 --> 00:31:46,604
<i>Bila wanita itu habis bercakap,..</i>

383
00:31:46,605 --> 00:31:50,181
<i>..dia melihatnya dengan pandangan
kosong, tak tahu mahu cakap apa.</i>

384
00:31:51,232 --> 00:31:54,388
<i>Kemudian dia melihat ke hutan,
memikirkannya lagi...</i>

385
00:31:54,389 --> 00:31:56,630
<i>..betapa bagus alasan yang dibuatnya.</i>

386
00:31:59,056 --> 00:32:01,275
Agak bagus,  tinggi sedikit.

387
00:32:04,437 --> 00:32:08,560
Sudah fikir nak jadi binatang
apa jika tak berjaya?

388
00:32:09,202 --> 00:32:10,662
udang galah

389
00:32:18,817 --> 00:32:21,803
Saya ingin jadi burung kakak tua.

390
00:32:25,177 --> 00:32:29,238
Kenapa awak tak jadi burung kakak
tua saja, jadi kita masih boleh bersama?

391
00:32:29,239 --> 00:32:30,936
awak memang bodoh.

392
00:32:30,937 --> 00:32:32,812
Memilih binatang yang boleh cakap...

393
00:32:32,813 --> 00:32:34,283
..walaupun cakap awak sedikit pelat.

394
00:32:34,284 --> 00:32:36,143
Awak akan tetap pelat
walaupun telah menjadi binatang.

395
00:32:36,144 --> 00:32:40,139
Dan awak, mereka akan menangkap awak
dan merebus awak sehingga mampus.

396
00:32:40,140 --> 00:32:42,745
Kemudian memecah kulit awak,..

397
00:32:42,757 --> 00:32:45,374
..dan menghisap daging
awak dengan mulut mereka.

398
00:32:45,375 --> 00:32:47,515
awak berdua menyedihkan.

399
00:32:49,048 --> 00:32:52,363
Saya tak nak diubah jadi binatang,
tapi saya akan melawat awak...

400
00:32:52,617 --> 00:32:55,591
..bersama pasangan saya,
ketika kami berjalan-jalan di taman,..

401
00:32:55,592 --> 00:32:59,474
..berenang di laut, atau
ketika kami pergi melancong.

402
00:33:07,067 --> 00:33:08,367
Kawan-kawan!

403
00:33:15,167 --> 00:33:16,864
bilik 187, silakan.

404
00:33:20,143 --> 00:33:25,266
Bukan kebetulan jika target
tembakan mirip orang bujang.

405
00:34:08,744 --> 00:34:10,044
Hello.

406
00:34:11,191 --> 00:34:13,756
- Hello.
- Baju renang awak bagus.

407
00:34:16,810 --> 00:34:19,164
- Terima kasih.
- Sama-sama.

408
00:34:20,539 --> 00:34:24,343
Suka berenang kuak dada, gaya bebas,
gaya kupu-kupu atau gaya kuak lentang?

409
00:34:24,344 --> 00:34:26,248
Semuanya saya suka.

410
00:34:26,249 --> 00:34:28,059
Saya suka kuak dada.

411
00:34:28,509 --> 00:34:30,504
Yakah, kawan-kawan
saya selalu usik saya,

412
00:34:30,505 --> 00:34:33,567
.."Jangan asyik berenang
kuak dada," sambil ketawa.

413
00:34:32,267 --> 00:34:33,567


414
00:34:34,721 --> 00:34:36,133
Gaya kuak dada itu bagus.

415
00:34:36,134 --> 00:34:38,459
Bagus untuk melatih belakang.

416
00:35:07,033 --> 00:35:11,194
Jika berenang gaya kuak dada, sepatutnya
lelaki tak memakai seluar pendek...

417
00:35:11,748 --> 00:35:14,389
..itu membataskan gerakan punggung.

418
00:35:15,141 --> 00:35:16,513
Tapi awak sudah tahu, kan?

419
00:35:16,514 --> 00:35:18,164
rasanya hidung awak berdarah.

420
00:35:18,165 --> 00:35:19,465
Serius?

421
00:35:21,666 --> 00:35:22,966
Oh, tidak.

422
00:35:24,540 --> 00:35:26,544
Ini sering terjadi pada saya.

423
00:35:28,455 --> 00:35:30,900
Sangat mengganggu.

424
00:35:30,901 --> 00:35:33,779
Saya tahu, saya juga
sering berdarah hidung.

425
00:35:46,902 --> 00:35:49,883
Saya melihatnya,
mesti sakit kan.

426
00:35:58,013 --> 00:35:59,473
Darahnya keluar?

427
00:36:01,815 --> 00:36:03,115
Tidak.

428
00:36:06,043 --> 00:36:07,343
Ya.

429
00:36:07,344 --> 00:36:09,151
- Boleh saya guna tisu?
- Ya.

430
00:36:12,553 --> 00:36:15,299
Saya ingin tanya soalan pada
awak, jawab sejujurnya.

431
00:36:16,526 --> 00:36:20,101
mana lebih teruk ,
mati kelaparan di hutan,..

432
00:36:20,102 --> 00:36:23,593
..menjadi binatang yang akan dimakan
binatang lain yang lebih besar...

433
00:36:23,594 --> 00:36:26,282
..atau hidung berdarah sepanjang waktu?

434
00:36:28,009 --> 00:36:31,186
Menjadi binatang yang akan dimakan
binatang lain yang lebih besar.

435
00:36:31,187 --> 00:36:32,487
Tepat sekali.

436
00:36:32,488 --> 00:36:35,180
- Dia tak syak awak menipu?
- Tidak.

437
00:36:43,699 --> 00:36:46,784
Saya gembira kerana
kita mendapat pasangan baru.

438
00:36:46,785 --> 00:36:48,331
Mereka baru berjumpa dua hari yang lalu.

439
00:36:48,332 --> 00:36:51,327
Tapi mereka saling mencintai
dan sangat serasi.

440
00:36:51,328 --> 00:36:53,227
Sama-sama memiliki masalah
dengan hidung mereka.

441
00:36:53,228 --> 00:36:55,093
selalu berdarah secara tiba-tiba.

442
00:37:00,021 --> 00:37:02,284
Besok mereka akan dipindahkan
ke bilik untuk pasangan...

443
00:37:02,285 --> 00:37:04,819
..dengan tempat tidur
dan bilik mandi yang lebih besar.

444
00:37:04,820 --> 00:37:07,335
Mereka akan tinggal di bilik
itu selama dua minggu...

445
00:37:07,336 --> 00:37:10,525
..kemudian akan dipindahkan ke kapal
untuk dua minggu berikutnya.

446
00:37:10,526 --> 00:37:14,539
Semoga awak berjaya dan kembali
ke bandar sebagai pasangan.

447
00:37:18,165 --> 00:37:21,359
- Saya gembira sekali.
- Saya juga.

448
00:37:21,360 --> 00:37:22,660
Tahniah.

449
00:37:22,661 --> 00:37:25,003
Hubungan awak akan dipantau...

450
00:37:25,004 --> 00:37:27,997
..oleh pekerja kami
dan oleh saya sendiri.

451
00:37:27,998 --> 00:37:31,311
Jika ada masalah,
ketegangan, pertengkaran,..

452
00:37:31,312 --> 00:37:33,043
..yang tak boleh diselesaikan...

453
00:37:33,044 --> 00:37:34,344
..awak akan diberi anak.

454
00:37:34,345 --> 00:37:36,363
Biasanya itu akan menolong.

455
00:37:50,423 --> 00:37:51,723
Selamat pagi.

456
00:37:51,924 --> 00:37:56,593
bilik 101, 7 hari lagi.

457
00:37:56,594 --> 00:37:58,863
Sarapan sudah siap.

458
00:38:39,728 --> 00:38:42,550
Rambut awak cantik.

459
00:38:42,551 --> 00:38:43,851
Saya tahu.

460
00:38:44,647 --> 00:38:45,947
Lihat.

461
00:38:53,350 --> 00:38:54,854
Awak suka rambut saya?

462
00:38:57,208 --> 00:38:59,047
nampak kering.

463
00:38:59,584 --> 00:39:01,075
Warnanya agak okey.

464
00:39:01,855 --> 00:39:04,266
Yang paling penting
awak tak botak.

465
00:39:05,234 --> 00:39:10,483
walaupun bagi lelaki, kebotakan itu
kemungkinan tak boleh dielakkan.

466
00:39:10,484 --> 00:39:12,965
- Ayah awak botak?
- Tidak.

467
00:39:12,966 --> 00:39:15,242
walaupun satu hari nanti
rambut saya gugur...

468
00:39:15,243 --> 00:39:17,657
..ada banyak cara
untuk mengatasinya.

469
00:39:17,658 --> 00:39:19,217
boleh tanam rambut.

470
00:39:19,218 --> 00:39:21,140
senang mengetahui orang yang
melakukan penanaman rambut.

471
00:39:21,141 --> 00:39:23,836
- Saya tahu.
- Rambut bagus itu sukar diperolehi.

472
00:39:23,837 --> 00:39:25,741
Itu adalah anugerah.

473
00:39:26,290 --> 00:39:30,179
walaupun ayah awak tak botak,
tak ada jaminan untuk awak.

474
00:39:32,645 --> 00:39:35,323
Sudah memutuskan apa yang awak nak
lakukan di hari terakhir awak?

475
00:39:39,013 --> 00:39:40,729
 saya tengah fikirkan.

476
00:39:44,538 --> 00:39:46,281
Selamat pagi semua.

477
00:39:52,727 --> 00:39:56,160
Ini hari terakhir awak.

478
00:39:56,161 --> 00:39:58,160
Dan awak boleh memilih...

479
00:39:58,161 --> 00:39:59,978
..apa yang ingin awak lakukan
di malam terakhir awak.

480
00:39:59,979 --> 00:40:02,849
Dalam situasi seperti ini,
saya mencadangkan...

481
00:40:02,861 --> 00:40:05,567
..lakukan apa yang tak boleh
awak lakukan sebagai binatang.

482
00:40:05,568 --> 00:40:08,299
Contohnya membaca karya sastera klasik...

483
00:40:08,300 --> 00:40:10,311
..atau menyanyi.

484
00:40:10,312 --> 00:40:12,464
Jangan memilih kegiatan tak berguna,..

485
00:40:12,465 --> 00:40:15,347
..contohnya, berjalan-jalan...

486
00:40:15,931 --> 00:40:18,620
..atau berhubungan seks
dengan orang lain,..

487
00:40:18,632 --> 00:40:20,853
..kerana itu boleh dilakukan
walaupun awak jadi binatang.

488
00:40:21,995 --> 00:40:24,434
Tapi pertama, kawan awak
ingin membacakan sesuatu...

489
00:40:24,435 --> 00:40:27,656
..untuk awak,
isinya sangat menyentuh.

490
00:40:30,362 --> 00:40:32,503
Kita selalu duduk bersama
ketika sekolah...

491
00:40:32,504 --> 00:40:34,044
..dan ketika saya mendapat masalah...

492
00:40:34,045 --> 00:40:37,098
..saya menceritakannya pada awak kerana
awak selalu memberi nasihat yang baik.

493
00:40:37,699 --> 00:40:39,484
ketika kita tak mendapat...

494
00:40:39,485 --> 00:40:40,950
..pasangan tarian ketika parti sekolah,..

495
00:40:40,951 --> 00:40:44,278
..disebabkan kita melalui masa-masa
susah itu bersama memberi saya kekuatan.

496
00:40:45,443 --> 00:40:47,583
Saya sedih akhirnya jadi seperti ini.

497
00:40:47,584 --> 00:40:49,915
Saya percaya sekiranya awak ada
waktu beberapa hari lagi,..

498
00:40:49,916 --> 00:40:54,267
..awak akan mendapat pasangan,
seperti saya, kerana awak cantik...

499
00:40:54,268 --> 00:40:57,358
..dan rambut awak cantik serta
payudara awak pun cantik.

500
00:40:57,359 --> 00:40:59,263
Saya selalu merasa iri
dengan rambut awak...

501
00:40:59,264 --> 00:41:00,264
..awak tahu itu.

502
00:41:00,265 --> 00:41:03,100
Awak akan selalu menjadi
kawan baik saya.

503
00:41:03,101 --> 00:41:07,630
Saya akan selalu mengingat awak,
dan akan selalu mengenakan anting-anting...

504
00:41:07,631 --> 00:41:09,635
..yang awak berikan
sebagai hadiah hari jadi saya.

505
00:41:09,636 --> 00:41:11,281
Saya akan merindukan awak.

506
00:41:11,282 --> 00:41:13,575
walaupun saya akan mendapat
kawan-kawan baru...

507
00:41:13,576 --> 00:41:16,122
..ketika kembali ke bandar nanti...

508
00:41:16,123 --> 00:41:18,698
..saya rasa saya tak akan boleh menemui...

509
00:41:21,971 --> 00:41:23,946
Saya nak menonton Stand By Me...

510
00:41:23,947 --> 00:41:26,324
..yang dibintangi River Phoenix,
Kiefer Sutherland...

511
00:41:26,325 --> 00:41:28,488
..dan Richard Dreyfuss, sendirian.

512
00:41:28,489 --> 00:41:30,074
Pilihan bagus.

513
00:41:30,075 --> 00:41:31,541
filem yang menarik.

514
00:41:49,843 --> 00:41:52,636
Silakan tinggalkan pesan.

515
00:41:54,196 --> 00:41:55,496
Hello.

516
00:41:55,497 --> 00:41:59,035
Mungkin awak sedang mandi,
sehingga tak dengar telefon berbunyi.

517
00:41:59,449 --> 00:42:01,834
Mandi pagi itu bagus.

518
00:42:02,435 --> 00:42:08,153
Nanti saya akan telefon lagi
setelah awak selesai mandi.

519
00:42:08,154 --> 00:42:10,008
Nanti kita akan berbual.

520
00:42:10,875 --> 00:42:12,175


521
00:42:19,249 --> 00:42:21,608
<i>Satu hari, ketika sedang bermain golf...</i>

522
00:42:21,609 --> 00:42:24,440
<i>..dia fikir lebih
susah berpura-pura...</i>

523
00:42:24,452 --> 00:42:26,703
<i>..memiliki perasaan ketika
sebenarnya tak memilikinya...</i>

524
00:42:26,704 --> 00:42:29,745
<i>..daripada berpura-pura tak memiliki
perasaan ketika sebenarnya ada.</i>

525
00:42:31,401 --> 00:42:34,291
<i>Dia juga berfikir
menyukai loghat percakapannya...</i>

526
00:42:34,292 --> 00:42:37,687
<i>..dan dia juga suka
wanita berambut pendek.</i>

527
00:42:37,688 --> 00:42:40,677
<i>Jadi dia memutuskan
wanita itulah orangnya.</i>

528
00:42:41,203 --> 00:42:44,339
<i>Semasa pemburuan,
dia mengikutinya.</i>

529
00:42:44,340 --> 00:42:47,215
<i>ketika dia menembak seorang bujang,
dia akan kata padanya,..</i>

530
00:42:47,216 --> 00:42:49,225
<i>.."Kalaulah kita ada senapang betul...</i>

531
00:42:49,226 --> 00:42:51,765
<i>..dan bukan senapang
penenang ini.</i>

532
00:42:51,766 --> 00:42:54,801
<i>Kenapa tak membunuhnya
dengan tangan awak saja?"</i>

533
00:42:54,802 --> 00:42:57,938
<i>Dan ketika wanita itu
mencekik bujang itu...</i>

534
00:42:57,939 --> 00:43:01,848
<i>..dia akan kata,
"Saya harap dia akan mati."</i>

535
00:42:59,240 --> 00:43:01,848


536
00:43:50,562 --> 00:43:51,862
Apa yang terjadi?

537
00:43:51,863 --> 00:43:55,034
Dia melompat dari tingkap bilik 180.

538
00:43:56,129 --> 00:43:59,652
- Darah dan biskut berselerakan.
- Saya harap dia mati.

539
00:44:00,935 --> 00:44:05,499
bila difikirkan lagi, saya harap
dia menderita dulu sebelum mati.

540
00:44:05,500 --> 00:44:07,397
Semoga jeritannya...

541
00:44:07,398 --> 00:44:09,053
..tak terdengar sehingga ke bilik saya.

542
00:44:09,054 --> 00:44:12,827
kerana saya ingin tidur
dan perlukan ketenangan.

543
00:44:13,681 --> 00:44:15,709
Saya habis bermain golf
dan itu amat meletihkan.

544
00:44:15,710 --> 00:44:19,179
Saya tak ingin mendengar raungan
seorang wanita yang sedang nazak.

545
00:44:19,180 --> 00:44:21,121
Saya tak boleh mendengar awak
kerana semua bunyi bising ini.

546
00:44:21,122 --> 00:44:23,972
Nanti kita boleh berbual lagi
kalau semua sudah bertenang.

547
00:44:26,782 --> 00:44:28,082
jumpa lagi.

548
00:44:32,088 --> 00:44:33,388
jumpa lagi.

549
00:44:41,232 --> 00:44:42,592
Satu pesanan.

550
00:44:43,161 --> 00:44:44,461
Hello.

551
00:44:44,462 --> 00:44:48,093
Mungkin awak sedang mandi,
sehingga tak dengar telefon berbunyi.

552
00:44:48,094 --> 00:44:50,793
Mandi pagi itu bagus.

553
00:44:51,463 --> 00:44:56,923
Nanti saya akan telefon lagi
setelah awak selesai mandi.

554
00:44:57,631 --> 00:44:59,174
Nanti kita akan berbual.

555
00:44:59,811 --> 00:45:01,111


556
00:45:04,498 --> 00:45:05,849
Boleh saya mandi dengan awak?

557
00:45:14,904 --> 00:45:16,204
Awak suka Martini?

558
00:46:13,619 --> 00:46:16,794
- Saya rasa kita serasi.
- Ya, saya rasa begitu.

559
00:46:20,060 --> 00:46:22,262
Tolong berikan kunci bilik untuk pasangan.

560
00:46:30,489 --> 00:46:33,810
Semoga awak berjaya,
kami mendoakan awak.

561
00:46:49,078 --> 00:46:52,315
Biasanya awak tidur
di sebelah kiri atau kanan?

562
00:46:52,316 --> 00:46:56,761
- Kanan, awak?
- Kiri, sempurna.

563
00:46:58,183 --> 00:47:01,027
 boleh saya matikan lampu
atau awak nak membaca?

564
00:47:01,028 --> 00:47:04,459
- Saya nak membaca, boleh tak?
- Tidak.

565
00:47:04,460 --> 00:47:06,893
Lampu atau suara
tak akan mengganggu tidur saya.

566
00:47:07,500 --> 00:47:09,087
Saya tidur mati.

567
00:47:25,805 --> 00:47:27,937
- Hello.
- Hello.

568
00:47:28,379 --> 00:47:30,592
- Tahniah.
- Terima kasih.

569
00:47:30,593 --> 00:47:33,231
Ini anak perempuan kami yang baru,
namanya Elizabeth.

570
00:47:33,232 --> 00:47:36,212
Elizabeth, cium dia,
dia kawan Ayah.

571
00:47:37,171 --> 00:47:40,397
Saya tak nak mendapat
ciuman dari gadis bodoh.

572
00:47:44,864 --> 00:47:46,587
Kemari.

573
00:47:46,688 --> 00:47:48,527
Jangan menangis. sepatutnya
awak berterima kasih pada saya.

574
00:47:48,628 --> 00:47:50,602
Sekarang awak akan tempang
seperti ayah awak.

575
00:48:16,187 --> 00:48:17,487
Selamat pagi.

576
00:48:22,511 --> 00:48:23,811
Selamat pagi.

577
00:48:25,282 --> 00:48:26,641
Saya membunuh abang awak.

578
00:48:27,611 --> 00:48:29,881
saya biarkan dia mati perlahan-lahan.

579
00:48:29,882 --> 00:48:32,345
Mungkin dia belum mati
ketika kita sedang berbual ini.

580
00:48:32,810 --> 00:48:35,107
Saya terus menendangnya.

581
00:48:36,013 --> 00:48:37,455
tak ada masalah.

582
00:48:38,691 --> 00:48:43,282
Dia meraung dengan suara
pelik, seperti ini...

583
00:48:50,472 --> 00:48:52,441
Pasti kerana kesakitan.

584
00:48:52,442 --> 00:48:54,971
- Awak tak mendengarnya?
- Tidak.

585
00:48:54,972 --> 00:48:57,438
Awak betul-betul tidur mati.

586
00:48:57,439 --> 00:49:01,004
- Nak kopi?
- Boleh.

587
00:49:02,178 --> 00:49:05,166
Setelah saya cuci muka
dan gosok gigi.

588
00:49:08,852 --> 00:49:12,692
Saya ingin dengar cerita yang awak
janji nak cerita malam tadi ...

589
00:49:12,693 --> 00:49:17,624
..tentang pelajar awak di kampus, dan
projek semester akhirnya yang teruk.

590
00:49:35,888 --> 00:49:38,535
cerita tu sangat kelakar.

591
00:49:39,113 --> 00:49:40,947
Namanya Ryess.

592
00:49:40,948 --> 00:49:44,771
R-y-e-s-s, Ryess.

593
00:49:50,321 --> 00:49:52,982
Ini bukan air mata, tapi air.
Saya baru cuci muka.

594
00:49:54,546 --> 00:49:55,969
Saya tahu awak menipu.

595
00:49:55,970 --> 00:49:57,575
Saya tak faham alasan awak melakukannya.

596
00:49:57,576 --> 00:49:58,876
kerana awak tahu sendiri...

597
00:49:58,877 --> 00:50:01,575
Hubungan tak boleh dibina
berdasarkan pembohongan.

598
00:50:01,576 --> 00:50:05,999
Kita akan berjumpa pengurus hotel sekarang,
dan awak akan mendapat hukuman.

599
00:50:06,000 --> 00:50:07,764
Apa hukumannya?

600
00:50:07,765 --> 00:50:10,494
Mereka akan mengubah awak menjadi
binatang yang bukan awak inginkan.

601
00:51:54,443 --> 00:51:56,796
Saya nampak pasangan awak lari ke sana.

602
00:51:56,797 --> 00:51:58,145
Sangat kebingungan.

603
00:51:58,146 --> 00:51:59,983
Semuanya okey?

604
00:52:25,060 --> 00:52:28,981
<i>Awalnya dia ingin membunuh
wanita itu dengan cara kejam...</i>

605
00:52:28,982 --> 00:52:31,945
<i>..seperti yang dilakukannya
pada abangnya.</i>

606
00:52:34,153 --> 00:52:38,225
<i>Dia ingin menendang
perutnya berulang kali...</i>

607
00:52:38,226 --> 00:52:42,055
<i>..dan menikam perutnya.</i>

608
00:52:47,771 --> 00:52:52,427
<i>Kemudian dia sedar, tindakan itu tak ada
gunanya kerana wanita itu sudah pengsan...</i>

609
00:52:52,428 --> 00:52:55,983
<i>..dan tak boleh merasakan sakit
akibat ditendang atau ditikam.</i>

610
00:52:58,053 --> 00:53:01,349
Awak kena menembak saya,
supaya mereka tak curiga.

611
00:53:01,350 --> 00:53:03,280
<i>Pelayan hotel menolongnya.</i>

612
00:53:03,281 --> 00:53:05,970
<i>Dia tak tahu kenapa
pelayan itu menolongnya.</i>

613
00:53:20,077 --> 00:53:23,190
<i>Dia memutuskan untuk mengubah
wanita itu menjadi binatang.</i>

614
00:53:24,092 --> 00:53:27,885
<i>Dia menyeretnya masuk
ke dalam bilik transformasi.</i>

615
00:53:28,992 --> 00:53:32,569
<i>Saya selalu bertanya pada dia,
dia mengubahnya menjadi binatang apa.</i>

616
00:53:32,570 --> 00:53:35,371
<i>Tapi jawapannya selalu sama.</i>

617
00:53:35,372 --> 00:53:37,287
<i>"Itu bukan urusan awak."</i>

618
00:53:45,743 --> 00:53:47,831
<i>Malam itu dia meninggalkan hotel...</i>

619
00:53:47,832 --> 00:53:49,941
<i>..untuk selamanya.</i>

620
00:53:52,890 --> 00:53:56,237
<i>Dia berlari tak tentu arah.</i>

621
00:53:56,523 --> 00:53:58,993
<i>Tapi dia menuju ke arah kami.</i>

622
00:54:25,702 --> 00:54:28,275
<i>Inilah permulaan hidup barunya.</i>

623
00:54:29,123 --> 00:54:32,859
<i>Ketika itu, dia tak tahu betapa
menderitanya hidup seorang diri.</i>

624
00:54:35,923 --> 00:54:39,974
<i>Menderita kerana tak boleh menyapu
ubat di belakang yang sakit.</i>

625
00:54:39,975 --> 00:54:42,650
<i>Dan sakit tak pernah sembuh.</i>

626
00:55:28,288 --> 00:55:32,011
Saya menemuinya di hutan,
dia lari dari hotel.

627
00:55:32,012 --> 00:55:34,757
Awak doktor?

628
00:55:34,758 --> 00:55:36,058
Bukan.

629
00:55:36,059 --> 00:55:37,768
Sayang sekali.

630
00:55:37,769 --> 00:55:40,221
Kami perlukan doktor.

631
00:55:40,222 --> 00:55:42,910
Dulu ada doktor, tapi mereka
menangkapnya beberapa bulan lalu.

632
00:55:43,378 --> 00:55:44,805
Saya arkitek.

633
00:55:45,907 --> 00:55:48,896
Tak apa, selamat datang.

634
00:55:49,397 --> 00:55:52,118
Awak boleh tinggal dengan kami
sepanjang yang awak inginkan.

635
00:55:52,119 --> 00:55:55,432
Awak boleh menjadi bujang sehingga
mati, tak ada had waktu.

636
00:55:55,593 --> 00:55:56,893
Terima kasih banyak.

637
00:56:11,676 --> 00:56:14,512
walaupun begitu, hubungan
seksual mahupun romantis...

638
00:56:14,513 --> 00:56:17,098
..antara orang bujang tak dibenarkan.

639
00:56:17,099 --> 00:56:20,144
sebarang pelanggaran
akan dihukum, faham?

640
00:56:22,782 --> 00:56:24,862
Boleh berbual dengan seseorang?

641
00:56:24,877 --> 00:56:30,168
boleh, asalkan tak mengorat
atau apa-apa yang sama.

642
00:56:30,169 --> 00:56:33,221
Termasuk ketika parti tarian.

643
00:56:33,222 --> 00:56:35,166
Kita menari sendiri-sendiri.

644
00:56:35,167 --> 00:56:37,921
Itu sebabnya kita hanya
memutar muzik elektronik.

645
00:56:48,989 --> 00:56:50,648
Mulut awak kenapa?

646
00:56:52,413 --> 00:56:55,034
Dia tak boleh cakap,
dia mendapat ciuman merah.

647
00:56:56,389 --> 00:56:57,689
Apa itu ciuman merah?

648
00:56:57,690 --> 00:56:59,709
Kami menghiris bibirnya dengan pisau.

649
00:57:00,175 --> 00:57:03,397
Dan juga bibir bujang yang satu lagi,
dan mereka dipaksa berciuman.

650
00:57:03,695 --> 00:57:05,855
Kejadian itu berlaku beberapa hari yang lalu.

651
00:57:06,259 --> 00:57:08,838
Tapi luka masih dalam, jadi
mereka masih merasakan sakitnya.

652
00:57:08,839 --> 00:57:10,488
Mereka saling mengorat.

653
00:57:20,550 --> 00:57:23,449
<i>Ada hukuman yang lebih teruk
dari hukuman lain.</i>

654
00:57:25,758 --> 00:57:29,209
<i>Ibu jari dipotong lebih
teruk dari dibotakkan.</i>

655
00:57:29,643 --> 00:57:32,523
<i>Dan mengepit telur rebus
di ketiak awak...</i>

656
00:57:32,524 --> 00:57:34,859
<i>..lebih teruk daripada ditendang.</i>

657
00:57:35,947 --> 00:57:39,300
<i>Hukuman yang saya paling
takut bukan ciuman merah...</i>

658
00:57:39,301 --> 00:57:42,568
<i>..tapi persetubuhan merah.</i>

659
00:57:43,213 --> 00:57:45,928
<i>Saya belum pernah menyaksikannya...</i>

660
00:57:45,929 --> 00:57:47,889
<i>..tapi tak susah membayangkan
hukuman itu seperti apa.</i>

661
00:57:48,423 --> 00:57:51,660
<i>Oh Tuhan, saya sangat takut.</i>

662
00:58:00,996 --> 00:58:02,296
Bergerak.

663
00:58:04,178 --> 00:58:05,478
Sembunyi.

664
00:58:08,463 --> 00:58:09,763
Bergerak.

665
00:58:11,657 --> 00:58:12,957
Sembunyi.

666
00:58:18,828 --> 00:58:21,211
<i>Itulah pertama kali saya melihatnya.</i>

667
00:58:21,212 --> 00:58:24,503
<i>Dia bersembunyi di pokok
dekat dengan saya.</i>

668
00:58:24,827 --> 00:58:27,322
<i>Dia agak kacak.</i>

669
00:58:27,704 --> 00:58:30,094
<i>Hari berikutnya, di bandar...</i>

670
00:58:30,095 --> 00:58:33,105
<i>..dia tahu saya rabun jauh juga.</i>

671
00:58:39,174 --> 00:58:42,205
<i>Malam itu saya bermimpi...</i>

672
00:58:42,206 --> 00:58:44,522
<i>..kami tinggal bersama
di sebuah rumah besar di bandar...</i>

673
00:58:44,523 --> 00:58:46,664
<i>..dengan dapur besar yang terang.</i>

674
00:58:46,665 --> 00:58:48,942
<i>Saya sedang mengenakan
seluar biru...</i>

675
00:58:48,943 --> 00:58:50,865
<i>..dan blaus hijau.</i>

676
00:58:50,866 --> 00:58:54,205
<i>Kemudian dia menelanjangkan saya
dan menyetubuhi punggung saya.</i>

677
00:59:00,814 --> 00:59:04,275
<i>ketika kami sedang bersetubuh,
seorang penjahat masuk ke dapur...</i>

678
00:59:04,276 --> 00:59:07,020
<i>..dan mengambil sebilah pisau dari laci...</i>

679
00:59:07,021 --> 00:59:10,074
<i>..dan menyerang kami,
menikam pisau itu ke perut kami...</i>

680
00:59:10,075 --> 00:59:11,945
<i>..satu per satu.</i>

681
00:59:11,946 --> 00:59:13,848
<i>Saya bangun ketakutan.</i>

682
00:59:24,592 --> 00:59:25,931
Cuba lagi.

683
00:59:27,209 --> 00:59:29,820
Jangan menyerah,
sepatutnya awak lebih berhati-hati.

684
00:59:31,016 --> 00:59:32,929
Berusahalah,
atau mereka akan menangkap awak...

685
00:59:32,930 --> 00:59:35,682
..dan mengubah awak menjadi
binatang yang lemah.

686
00:59:38,111 --> 00:59:39,456
Kita kena pergi.

687
00:59:39,457 --> 00:59:41,368
Di sini berbahaya.

688
00:59:41,369 --> 00:59:44,762
Jika berjaya membebaskan
diri awak, carilah kami.

689
00:59:44,763 --> 00:59:47,774
Tapi jika merasa awak akan
mati akibat pendarahan..

690
00:59:47,775 --> 00:59:49,377
..pergilah ke kubur awak.

691
00:59:50,112 --> 00:59:51,921
Sudah menggali kubur awak sendiri?

692
00:59:51,922 --> 00:59:54,331
- Sudah.
- Bagus.

693
00:59:55,116 --> 00:59:56,833
Sudah cukup.

694
01:00:05,311 --> 01:00:07,592
Saya nak mencari cendawan truffle.

695
01:00:07,593 --> 01:00:09,670
Rasanya lazat dan susah ditemui.

696
01:00:09,671 --> 01:00:11,403
Satu kilo saja
boleh dapat duit banyak.

697
01:00:11,404 --> 01:00:12,704
Awak perlu seekor babi...

698
01:00:12,705 --> 01:00:14,405
..untuk menolong awak menemuinya.

699
01:00:14,406 --> 01:00:15,706
- Saya tahu.
- Jangan lama-lama.

700
01:00:15,707 --> 01:00:17,752
Kita kena kembali 50 minit lagi.

701
01:00:44,563 --> 01:00:47,301
- Hello, David.
- Hello, Robert.

702
01:00:50,354 --> 01:00:52,317
Apa awak buat pada
wanita itu sangat teruk.

703
01:00:52,342 --> 01:00:53,635
Dia membunuh abang saya.

704
01:00:54,056 --> 01:00:56,806
Saya akan melakukan hal yang sama
sekiranya dia membunuh awak.

705
01:00:56,807 --> 01:00:58,243
Awak sudah seperti abang saya.

706
01:00:58,244 --> 01:00:59,979
Oh, awaklah kawan baik saya di dunia ini.

707
01:01:00,704 --> 01:01:03,064
saya rasa saya bukan kawan baik awak.

708
01:01:03,512 --> 01:01:05,897
Awak lebih banyak menghabiskan
waktu bersama John.

709
01:01:05,898 --> 01:01:07,198
Oh, siapa John?

710
01:01:08,031 --> 01:01:10,096
- John, si tempang.
- Oh, betul.

711
01:01:10,097 --> 01:01:13,600
Saya bahkan tak ingat
namanya, atau wajahnya.

712
01:01:13,601 --> 01:01:16,749
awaklah yang selalu saya ingat
ketika saya perlukan seorang kawan.

713
01:01:18,010 --> 01:01:20,642
apapun, John berjaya tak?

714
01:01:22,359 --> 01:01:24,489
Mereka sedang bersedia
untuk pindah ke kapal.

715
01:01:24,653 --> 01:01:26,442
mula minggu ini.

716
01:01:26,849 --> 01:01:29,397
Semua kata mereka akan
jadi pasangan serasi...

717
01:01:29,398 --> 01:01:32,182
..dan seorang anak akan menolong
dalam mengatasi perselisihan.

718
01:01:32,183 --> 01:01:34,976
- Itu bagus.
- Awak tak ingin kembali?

719
01:01:35,681 --> 01:01:37,843
Mungkin jika awak kata pada pengurus
hotel tentang abang awak...

720
01:01:37,844 --> 01:01:39,539
..dia akan memaafkan awak.

721
01:01:39,540 --> 01:01:42,123
Tidak, saya gembira
saya boleh bersendirian.

722
01:01:42,124 --> 01:01:43,867
Tak ada yang mengekang awak.

723
01:01:43,868 --> 01:01:47,797
Bebas mendengarkan muzik,
bebas masturbasi,..

724
01:01:47,798 --> 01:01:51,815
..bebas berjalan-jalan,
bebas berbual.

725
01:01:51,816 --> 01:01:53,845
Saya sama sekali tak
merindukan berpasangan.

726
01:01:54,315 --> 01:01:57,115
Saya hanya merindui awak,
kerana awaklah kawan baik saya.

727
01:01:59,568 --> 01:02:01,200
Awak ingin menembak saya?

728
01:02:01,201 --> 01:02:04,555
saya rasa begitu, waktu saya
cuma tinggal 2 hari lagi.

729
01:02:04,556 --> 01:02:05,856
Apa awak kata?

730
01:02:05,857 --> 01:02:08,259
Saya tak faham apa awak cakap.

731
01:02:08,260 --> 01:02:10,626
Saya akan menembak awak,
waktu saya tinggal 2 hari lagi...

732
01:02:10,627 --> 01:02:12,059
..dan saya perlu tambahan waktu.

733
01:02:12,060 --> 01:02:14,123
Awak sungguh percaya
itu akan membuat perbezaan?

734
01:02:14,124 --> 01:02:15,565
Sudah melihat sehodoh
mana wajah awak?

735
01:02:15,907 --> 01:02:17,291
Awak tak ada peluang.

736
01:02:17,292 --> 01:02:18,592
Jika saya seorang wanita...

737
01:02:24,113 --> 01:02:26,170
Jangan kata siapa pun
 saya dah menolong awak.

738
01:02:26,171 --> 01:02:29,248
Ada cara untuk awak
membalas budi saya.

739
01:02:29,249 --> 01:02:30,815
Jika mendapat arnab,
berikan pada saya.

740
01:02:32,223 --> 01:02:34,420
- Janji?
- Ya.

741
01:02:34,421 --> 01:02:36,259


742
01:03:18,661 --> 01:03:20,387
- Hello.
- Hello.

743
01:03:24,339 --> 01:03:25,980
Awak bawa apa yang saya suruh?

744
01:03:25,981 --> 01:03:27,281
Ya.

745
01:03:32,169 --> 01:03:34,919
Senapangnya ada di poket
 dengan kunci elektronik...

746
01:03:34,920 --> 01:03:36,220
..dengan nombor untuk bilik pasangan.

747
01:03:37,657 --> 01:03:39,359
Jangan hilangkan kunci.

748
01:03:39,360 --> 01:03:41,067
 saya kena kembalikannya.

749
01:03:42,155 --> 01:03:43,632
saya nasihatkan kita
lakukan pada hari Sabtu...

750
01:03:43,633 --> 01:03:45,877
..setelah semua orang letih menari...

751
01:03:45,878 --> 01:03:48,917
..dan pekerja sedang
bercuti hari minggu.

752
01:03:49,691 --> 01:03:50,991
Dan syampu?

753
01:03:51,994 --> 01:03:53,294
Saya lupa.

754
01:03:53,868 --> 01:03:56,220
Lain kali saya akan bawakan 2 botol.

755
01:03:56,221 --> 01:03:58,176
Awak tahu awak ini luar biasa?

756
01:03:58,961 --> 01:04:01,751
Tolong tulis tentang syampu
supaya tak lupa.

757
01:04:05,061 --> 01:04:06,739
Saya ingin mengatakan sesuatu.

758
01:04:07,003 --> 01:04:08,303
Apa?

759
01:04:09,104 --> 01:04:10,874
Ini misi terakhir saya.

760
01:04:11,430 --> 01:04:12,924
Saya tak boleh melakukannya lagi.

761
01:04:13,740 --> 01:04:15,946
Saya tak tahan lagi
tinggal di bangunan itu...

762
01:04:15,947 --> 01:04:17,367
..bersama doktor gigi gemuk itu.

763
01:04:17,872 --> 01:04:20,878
Dia asyik bertanya gigi
saya sudah dibersihkan.

764
01:04:20,879 --> 01:04:22,447
Dia memaksa saya membersihkan
gigi saya selepas habis makan.

765
01:04:22,448 --> 01:04:24,225
walaupun hanya makan snek.

766
01:04:24,689 --> 01:04:26,466
Setelah kita menyelesaikan
misi ini...

767
01:04:26,467 --> 01:04:27,767
..awak boleh tinggal bersama kami.

768
01:04:27,768 --> 01:04:29,978
saya akan cari orang baru.

769
01:04:30,810 --> 01:04:33,859
saya rasa susah menemui orang
yang efisien seperti diri awak.

770
01:04:33,860 --> 01:04:36,545
Tapi saya kena menghormati keinginan awak.

771
01:04:37,209 --> 01:04:38,907
Bersabarlah untuk beberapa hari lagi...

772
01:04:38,908 --> 01:04:41,538
..dan jangan lupa ambil pil
pencegah kehamilan, faham?

773
01:04:41,927 --> 01:04:43,227
Terima kasih.

774
01:04:43,228 --> 01:04:45,141
Tidak, sayalah yang patut berterima kasih

775
01:04:45,580 --> 01:04:47,089
Awak luar biasa.

776
01:05:14,690 --> 01:05:16,861
<i>Dia menguliti arnab itu
dengan hati-hati...</i>

777
01:05:16,862 --> 01:05:19,097
<i>..dan memotong kepalanya.</i>

778
01:05:22,018 --> 01:05:24,531
<i>Kemudian membelah perutnya...</i>

779
01:05:24,532 --> 01:05:27,631
<i>..dan mengisinya dengan
lada hijau dan merah...</i>

780
01:05:27,632 --> 01:05:31,613
<i>..tidak terlalu pedas, dan
menambahkan bawang dan mint.</i>

781
01:05:35,733 --> 01:05:40,283
<i>Kemudian merendamnya dengan jeruk nipis
sehingga dagingnya lembut.</i>

782
01:05:40,715 --> 01:05:45,987
<i>Kemudian memanggangnya
selama sekitar satu jam.</i>

783
01:05:48,151 --> 01:05:50,440
<i>Itu makanan kegemaran saya.</i>

784
01:05:50,858 --> 01:05:52,407
<i>Arnab.</i>

785
01:08:18,823 --> 01:08:22,449
Wanita, berambut hitam,
umur 50 tahun.

786
01:08:22,801 --> 01:08:25,441
Sijil kahwin sudah
tamat dua bulan lalu.

787
01:08:25,442 --> 01:08:29,491
- Suami saya pergi perjalanan bisnes.
- Boleh saya periksa?

788
01:08:37,331 --> 01:08:38,631
Tangan.

789
01:08:47,617 --> 01:08:50,500
Tak ada kotoran di kukunya
dan tak ada lumpur di kasutnya.

790
01:08:50,501 --> 01:08:52,708
9, Jalan Belsize.

791
01:08:52,709 --> 01:08:55,189
- Jadi suami awak tiada di sini?
- Ya?

792
01:08:55,190 --> 01:08:56,723
- Ke mana?
- Bath.

793
01:08:56,724 --> 01:08:58,024
Selamat pagi.

794
01:08:58,025 --> 01:08:59,601
Awak berseorangan?

795
01:09:00,369 --> 01:09:01,669
Selamat pagi, tuan.

796
01:09:01,670 --> 01:09:03,921
Saya di sini bersama pasangan saya.

797
01:09:03,922 --> 01:09:07,430
Dia sedang membeli belah
di dalam salah satu kedai itu.

798
01:09:07,431 --> 01:09:09,503
Boleh lihat sijil kahwin awak?

799
01:09:11,053 --> 01:09:13,241
Pasangan saya yang membawanya.

800
01:09:13,574 --> 01:09:17,073
Saya selalu menghilangkannya.

801
01:09:17,074 --> 01:09:21,408
Macam tu. Dia membeli
belah di kedai mana?

802
01:09:28,096 --> 01:09:30,587
Oh, itu dia.

803
01:09:31,443 --> 01:09:32,810
Maaf, sayang.

804
01:09:32,811 --> 01:09:36,306
banyak sangat ubat
sapu di kedai tu tadi.

805
01:09:36,307 --> 01:09:39,372
Saya beli ini, saya harap
ini yang awak inginkan.

806
01:09:39,373 --> 01:09:43,937
Bagus, sayang. Tolong berikan
saya sijil kahwin kita?

807
01:09:44,716 --> 01:09:48,672
Tentu, sayang, ingin
melihat sijil saya, tuan?

808
01:09:48,673 --> 01:09:50,693
Tak perlu.

809
01:09:51,289 --> 01:09:52,794
Terima kasih.

810
01:09:52,795 --> 01:09:54,095
Salam.

811
01:09:54,096 --> 01:09:57,083
- Terima kasih, tuan, salam.
- Puan.

812
01:09:57,415 --> 01:09:58,715


813
01:10:03,012 --> 01:10:05,133
Jika saya jalan terlalu
lambat, cakap saja.

814
01:10:05,134 --> 01:10:06,961
Saya akan jalan lebih cepat.

815
01:10:06,962 --> 01:10:09,035
Tak apa-apa.

816
01:10:09,567 --> 01:10:13,783
Kalau boleh jangan ramas tangan saya begitu
kuat, telapak tangan saya jadi berpeluh.

817
01:10:13,784 --> 01:10:17,541
- Okey begini?
- Ya.

818
01:10:18,361 --> 01:10:22,086
Nak beli barang lain
alang-alang kita ada di sini?

819
01:10:22,087 --> 01:10:24,760
Ya, pembersih kanta sentuh...

820
01:10:24,761 --> 01:10:26,684
..dan pen Parker.

821
01:10:28,058 --> 01:10:30,398
Saya tak tahu
awak ini rabun jauh.

822
01:10:31,686 --> 01:10:33,847
Saya juga rabun jauh.

823
01:10:59,696 --> 01:11:01,604
boleh tinggal beberapa hari lagi?

824
01:11:02,451 --> 01:11:04,041
saya rasa tidak, ayah.

825
01:11:04,435 --> 01:11:06,432
Kami kena kembali hari ini.

826
01:11:06,433 --> 01:11:08,997
Besok ada perjalanan bisnes.

827
01:11:08,998 --> 01:11:11,587
Ayah tahu pekerjaan saya
sangat sibuk.

828
01:11:11,588 --> 01:11:15,069
Jadi jangan asyik bertanya
jika saya boleh tinggal lebih lama.

829
01:11:15,886 --> 01:11:18,996
awak semua kerja di pejabat yang sama?

830
01:11:20,215 --> 01:11:22,426
- Ya.
- Ya.

831
01:11:22,427 --> 01:11:26,318
anak perempuan saya kata
itu syarikat yang bagus.

832
01:11:26,319 --> 01:11:27,995
awak setuju?

833
01:11:28,465 --> 01:11:31,220
- Ia syarikat yang bagus.
- Ya.

834
01:11:31,684 --> 01:11:33,641
Salah satu yang terbaik.

835
01:11:34,725 --> 01:11:38,177
Yang jadi masalah untuk pekerjaan
ini, saya tak ada masa...

836
01:11:38,178 --> 01:11:40,631
..untuk isteri dan anak-anak saya.

837
01:11:44,167 --> 01:11:47,113
 kami ada 4 orang anak.

838
01:11:47,468 --> 01:11:49,202
Tahniah.

839
01:11:49,203 --> 01:11:51,206
- Terima kasih.
- Terima kasih.

840
01:11:54,842 --> 01:11:57,972
Tapi sekiranya kami tak ada anak pun,..

841
01:11:57,973 --> 01:12:00,656
..saya tak akan
meninggalkan isteri saya.

842
01:12:00,657 --> 01:12:06,143
walaupun hanya berdua,
kami pergi melancong.

843
01:12:06,144 --> 01:12:11,742
Pergi ke Portofino di Itali,
dan kepulauan Greece di musim panas.

844
01:12:11,743 --> 01:12:16,792
Supaya hubungan kami masih mesra
seperti pada awal perkahwinan kami.

845
01:12:19,212 --> 01:12:23,395
Saya sangat mencintai isteri saya.

846
01:12:23,396 --> 01:12:25,619
Saya bersedia mati untuknya.

847
01:12:28,271 --> 01:12:30,571
Sebesar itulah cinta saya padanya.

848
01:12:42,033 --> 01:12:44,532
Hari pertama kami di bandar
ini berjalan lancar.

849
01:12:44,533 --> 01:12:50,176
Cerita tentang pelancongan
ke Mediterranean itu bagus.

850
01:12:50,177 --> 01:12:51,676
Terima kasih banyak.

851
01:13:02,406 --> 01:13:04,394
Sejak bila awak rabun jauh?

852
01:13:05,809 --> 01:13:07,424
Sejak umur saya 16 tahun.

853
01:13:08,114 --> 01:13:10,647
- Awak?
- Ketika umur saya 12 tahun.

854
01:13:11,735 --> 01:13:14,476
Apa jenama kacamata pertama awak?

855
01:13:15,977 --> 01:13:17,483
Saya tak ingat.

856
01:13:19,012 --> 01:13:21,670
- Awak juga ada masalah astagmatisme juga?
- Ya.

857
01:13:29,368 --> 01:13:31,321
nak saya tolong sapukan ubat...

858
01:13:31,322 --> 01:13:32,622
..ke belakang awak?

859
01:13:33,797 --> 01:13:36,495
bahagian yang awak tak sampai?

860
01:13:38,405 --> 01:13:39,906
Boleh.

861
01:13:56,114 --> 01:13:58,912
- Di sini?
- Turun sedikit.

862
01:13:58,913 --> 01:14:00,787
- Di sini?
- Ya.

863
01:14:30,507 --> 01:14:32,699
Hello semuanya, semoga berjaya.

864
01:14:32,700 --> 01:14:35,099
nombor biliknya sebagai berikut...

865
01:14:35,100 --> 01:14:38,632
..bilik 306,
pengurus hotel dan pasangannya.

866
01:14:38,633 --> 01:14:41,432
Mereka ada suara merdu.

867
01:14:41,433 --> 01:14:44,726
bilik 240, pasangan yang gemar berski.

868
01:14:44,727 --> 01:14:49,716
bilik 282, pasangan yang
belajar sains sosial.

869
01:14:49,717 --> 01:14:53,248
Kapal bernama Bliss, pasangan
ada masalah hidung berdarah.

870
01:15:05,050 --> 01:15:06,946
Awak dan awak, bilik 306.

871
01:15:06,947 --> 01:15:08,895
Awak dan awak, bilik 240.

872
01:15:08,896 --> 01:15:10,644
awak, bilik 282.

873
01:15:10,645 --> 01:15:13,509
awak berdua, kapal.

874
01:15:13,510 --> 01:15:15,275
Boleh saya pergi ke kapal?

875
01:15:15,276 --> 01:15:17,719
Baik, awak ke kapal.

876
01:15:17,720 --> 01:15:20,085
Dan awak, bilik 282.

877
01:15:20,086 --> 01:15:24,055
Dan kami bertiga
akan menyerang bilik pengurus.

878
01:15:24,056 --> 01:15:25,549
Waktu kita 40 minit.

879
01:16:15,593 --> 01:16:16,893
Bangun.

880
01:16:17,847 --> 01:16:19,147
Berdiri.

881
01:16:21,279 --> 01:16:22,918
Duduk di sana.

882
01:16:24,435 --> 01:16:25,853
Tangan di belakang kepala.

883
01:16:27,701 --> 01:16:31,626
Berat bola keranjang
antara 550 sehingga 650 gram.

884
01:16:31,627 --> 01:16:34,093
- Awak tahu itu?
- Tidak tahu.

885
01:16:35,281 --> 01:16:36,581
Ya.

886
01:16:38,059 --> 01:16:40,380
Beratnya berbeza untuk
pertandingan lelaki dan perempuan.

887
01:16:40,381 --> 01:16:41,826
Itu anggaran beratnya.

888
01:16:42,795 --> 01:16:47,302
- Tahu berat bola tampar?
- Tidak, tapi saya ingin tahu.

889
01:16:48,887 --> 01:16:50,535
- Selamat malam.
- Selamat malam.

890
01:16:50,536 --> 01:16:52,535
Saya ingin mengatakan sesuatu.

891
01:16:53,010 --> 01:16:55,613
Hidungnya tak berdarah pun.

892
01:16:55,614 --> 01:16:59,781
Dia menghantukkannya ke dinding
atau papan, atau benda seperti itu.

893
01:16:59,782 --> 01:17:02,427
Atau dia menghirisnya dengan pisau
bila awak tak melihatnya.

894
01:17:02,428 --> 01:17:04,253
awak berdua tak serasi.

895
01:17:04,849 --> 01:17:06,149
Diam.

896
01:17:06,150 --> 01:17:08,273
Ayah, suruh dia pergi,
saya mengantuk.

897
01:17:08,274 --> 01:17:11,675
Dan saya yakin kotoran
di bajunya itu bukan darah...

898
01:17:11,676 --> 01:17:14,930
..tapi buah ceri merah atau
sos tomato atau cat merah...

899
01:17:14,931 --> 01:17:18,573
..atau jus ubi merah.

900
01:17:20,901 --> 01:17:22,256
Awak mencintainya?

901
01:17:24,021 --> 01:17:25,774
Sepenuh hati saya.

902
01:17:26,839 --> 01:17:30,690
Seberapa besar?
Dari skala 1 sehingga 15.

903
01:17:34,668 --> 01:17:35,968
14.

904
01:17:37,394 --> 01:17:39,835
14 itu mengagumkan.

905
01:17:39,836 --> 01:17:42,045
Dia betul-betul mencintainya.

906
01:17:42,828 --> 01:17:44,754
Siapa yang patut kita bunuh?

907
01:17:44,755 --> 01:17:47,285
Siapa yang mampu
bertahan hidup sendirian?

908
01:17:54,667 --> 01:17:57,083
Ini pisaunya, mak, bunuh dia.

909
01:17:58,535 --> 01:18:00,219
sepatutnya awak pergi
buat sementara ni.

910
01:18:00,613 --> 01:18:01,913
Baik.

911
01:18:03,411 --> 01:18:05,265
Saya hanya nak kata itu saja.

912
01:18:16,163 --> 01:18:17,463
awak?

913
01:18:17,821 --> 01:18:21,654
Jika wanita ini mati,
awak mampu hidup sendiri?

914
01:18:21,655 --> 01:18:23,718
Atau akan mencari pasangan lain?

915
01:18:23,719 --> 01:18:27,132
tak, saya boleh hidup sendiri,
dia tak boleh.

916
01:18:27,848 --> 01:18:30,802
Saya sendirian
ketika dia pergi keluar hotel.

917
01:18:31,886 --> 01:18:34,354
Saya gembira duduk-duduk di bilik...

918
01:18:35,072 --> 01:18:38,099
..relaks, menenangkan diri.

919
01:18:38,773 --> 01:18:40,690
Saya gembira melakukannya.

920
01:18:42,754 --> 01:18:46,570
Saya yakin saya mampu hidup sendiri.

921
01:18:46,571 --> 01:18:48,213
- Tidak!
- Diam.

922
01:18:56,403 --> 01:18:57,703
Ambil ini.

923
01:19:00,629 --> 01:19:02,027
Tembak dia.

924
01:19:14,634 --> 01:19:15,934
Jangan.

925
01:19:16,878 --> 01:19:20,228
Jangan, jangan.

926
01:20:05,666 --> 01:20:07,151
Awak pergi mana?

927
01:20:07,152 --> 01:20:09,202
Saya mencari awak.

928
01:20:09,203 --> 01:20:12,723
Saya masturbasi
di belakang pokok itu.

929
01:20:14,949 --> 01:20:16,587
Kenapa tak menari?

930
01:20:16,846 --> 01:20:19,133
Kaki saya sakit.

931
01:20:19,942 --> 01:20:21,755
Sudah menggali kubur awak sendiri?

932
01:20:21,877 --> 01:20:23,444
Belum.

933
01:20:23,904 --> 01:20:28,394
Saya tak ingin memaksa awak,
kerana sekarang kita sedang berparti...

934
01:20:28,395 --> 01:20:30,548
..tapi awak kena melakukannya.

935
01:20:30,549 --> 01:20:34,970
Jangan berharap orang lain akan menggali
kubur awak atau membawa mayat awak...

936
01:20:35,130 --> 01:20:38,399
..atau menaburkan tanah
ke atas mayat awak.

937
01:20:38,400 --> 01:20:44,278
Besok, carilah lokasi kubur awak,
jangan cari di tanah yang keras.

938
01:20:45,719 --> 01:20:48,540
- Selamat berparti.
- Terima kasih.

939
01:21:01,040 --> 01:21:05,885
Setelah pesakit terakhir pergi, saya
masuk ke pejabatnya dan berkata,..

940
01:21:05,886 --> 01:21:08,273
.."Sayang, makan malam sudah siap,..

941
01:21:08,274 --> 01:21:10,737
..tapi mungkin kita
tak boleh langsung makan,..

942
01:21:10,738 --> 01:21:12,595
..gigi saya ada yang sakit.

943
01:21:12,596 --> 01:21:14,353
boleh tolong periksa?"

944
01:21:15,131 --> 01:21:16,964
"Tak ada masalah," katanya.

945
01:21:16,965 --> 01:21:18,403
Dan ketika dia mengalih pandangannya...

946
01:21:18,404 --> 01:21:21,631
..saya ambil gerudi
dan menikam dadanya.

947
01:21:24,490 --> 01:21:26,439
Cerita tu menarik...

948
01:21:26,440 --> 01:21:27,740
..tapi saya kena pergi.

949
01:21:27,741 --> 01:21:30,674
Saya teringat ada tertinggal
bateri di belakang pokok itu,..

950
01:21:30,675 --> 01:21:32,464
..saya tak ingin kehilangan itu.

951
01:21:32,465 --> 01:21:33,765
Maaf.

952
01:21:42,998 --> 01:21:47,428
- Awak menangkap arnab?
- Tidak, ada yang beri pada saya.

953
01:21:47,429 --> 01:21:49,285
- Siapa?
- Kawan.

954
01:21:49,286 --> 01:21:51,691
- Mahu?
- Tidak.

955
01:21:53,920 --> 01:21:56,170
Jangan menerima pemberian
arnab dari orang lain.

956
01:21:56,171 --> 01:21:59,449
Jika nak, cakap pada saya
dan saya akan tangkapkan.

957
01:22:01,699 --> 01:22:04,475
Menangkap arnab itu susah,
tapi saya akan berusaha.

958
01:22:04,476 --> 01:22:06,495
Jangan sehingga awak
terhutang budi pada orang lain.

959
01:22:06,923 --> 01:22:08,466
Terima kasih banyak.

960
01:22:09,963 --> 01:22:13,971
Orang yang memberi awak arnab,
dia rabun jauh tak?

961
01:22:13,972 --> 01:22:17,273
Entahlah, saya rasa tidak.

962
01:22:17,274 --> 01:22:18,705
Baik.

963
01:22:30,156 --> 01:22:32,268
Yang di atas pokok itu
burung pipit kah?

964
01:22:33,985 --> 01:22:37,194
Saya tak boleh melihat jelas sejauh itu,
tapi saya rasa bukan.

965
01:22:37,195 --> 01:22:39,614
- Awak rabun jauh?
- Tidak.

966
01:22:39,615 --> 01:22:42,168
- Awak bohong.
- Tidak.

967
01:22:47,763 --> 01:22:49,876
Baca tulisan ini?

968
01:22:50,452 --> 01:22:51,883
YKK.

969
01:22:52,173 --> 01:22:53,775
Awak sudah tahu.

970
01:22:53,776 --> 01:22:55,584
Semua zip tertulis nama yang sama.

971
01:22:55,585 --> 01:22:57,019
Saya tak rabun jauh.

972
01:22:57,020 --> 01:22:59,405
Entah kenapa awak tak percaya?

973
01:22:59,406 --> 01:23:02,459
Saya boleh melihat awak dengan jelas.
Dulu saya seorang juruterbang.

974
01:23:02,460 --> 01:23:04,125
Awak memakai kanta sentuh.

975
01:23:04,126 --> 01:23:07,716
Tidak,
saya tak rabun jauh, sumpah.

976
01:23:07,717 --> 01:23:10,578
Awak nak menipu saya?

977
01:23:12,622 --> 01:23:13,930
cuba lihat.

978
01:23:17,127 --> 01:23:18,581
Saya ingin melihat mata awak.

979
01:23:20,098 --> 01:23:21,398
Lihat ke atas.

980
01:23:21,909 --> 01:23:23,209
Lihat ke atas.

981
01:23:25,153 --> 01:23:26,735
Atas, atas.

982
01:23:27,111 --> 01:23:28,701
Lihat ke bawah.

983
01:23:30,211 --> 01:23:31,663
Ke kiri.

984
01:23:33,451 --> 01:23:34,780
Ke kanan.

985
01:23:35,672 --> 01:23:36,972
Ke atas lagi.

986
01:23:44,465 --> 01:23:45,765
Maafkan saya.

987
01:23:47,127 --> 01:23:49,398
saya ingat awak mencuba menipu saya.

988
01:23:50,841 --> 01:23:52,141
Maaf.

989
01:23:55,977 --> 01:24:00,235
Untuk melatih keselarasan,
kita kena fokus dengan penuh...

990
01:24:00,236 --> 01:24:03,659
..kerana kita akan menekan butangnya
pada waktu yang sama.

991
01:24:04,091 --> 01:24:06,226
Kenapa tak memakai satu
alat pendengar saja?

992
01:24:07,175 --> 01:24:09,050
kerana itulah maksudnya.

993
01:24:09,051 --> 01:24:11,011
Inilah latihan bagi kita.

994
01:24:11,610 --> 01:24:14,049
Kita kena selaras.

995
01:24:14,263 --> 01:24:15,563
Baik.

996
01:24:21,785 --> 01:24:23,718
- Saya sedia
- Baik.

997
01:24:26,347 --> 01:24:27,647
5...

998
01:24:27,648 --> 01:24:28,948
4...

999
01:24:28,949 --> 01:24:30,249
3...

1000
01:24:30,250 --> 01:24:31,550
2...

1001
01:25:28,231 --> 01:25:31,410
<i>Kami membina kod
agar kami boleh berkomunikasi...</i>

1002
01:25:31,411 --> 01:25:35,414
<i>..di hadapan orang lain
tanpa diketahui.</i>

1003
01:25:35,415 --> 01:25:39,144
<i>Kepala menoleh ke kiri
itu maknanya,..</i>

1004
01:25:39,145 --> 01:25:41,763
<i>.."Saya mencintai awak melebihi
semua yang ada di dunia."</i>

1005
01:25:41,764 --> 01:25:44,573
<i>Kepala menoleh ke
kanan itu maknanya,..</i>

1006
01:25:44,574 --> 01:25:46,720
<i>"Jaga-jaga, ada bahaya."</i>

1007
01:25:48,719 --> 01:25:51,993
<i>Pada mulanya, kami kena berhati-hati
agar tak salah faham antara,..</i>

1008
01:25:51,994 --> 01:25:54,058
<i>.."Saya mencintai awak melebihi
semua yang ada di dunia,"..</i>

1009
01:25:54,059 --> 01:25:56,893
<i>..dengan, "Jaga-jaga, ada bahaya."</i>

1010
01:25:58,342 --> 01:26:00,921
<i>Mengangkat lengan kiri
itu maknanya,..</i>

1011
01:26:00,922 --> 01:26:03,465
<i>.."Saya ingin menari dengan awak."</i>

1012
01:26:03,466 --> 01:26:06,081
<i>Tangan buat penumbuk
di belakang badan...</i>

1013
01:26:06,082 --> 01:26:08,449
<i>..itu maknanya, "Jom buat seks."</i>

1014
01:26:09,665 --> 01:26:12,830
<i>Kodnya terus bertambah,..</i>

1015
01:26:12,831 --> 01:26:16,335
<i>..sehingga dalam beberapa minggu,
kami boleh berkomunikasi...</i>

1016
01:26:16,336 --> 01:26:18,323
<i>..tanpa membuka mulut.</i>

1017
01:27:49,337 --> 01:27:50,637
Hentikan.

1018
01:27:50,638 --> 01:27:53,115
Cukup, hormat sedikit
pada orang tua saya.

1019
01:27:53,116 --> 01:27:54,761
Mereka memainkan muzik untuk awak.

1020
01:27:56,102 --> 01:27:57,402
Tak mengapa

1021
01:27:57,403 --> 01:28:00,334
Tidak mak,
tadi itu tak patut.

1022
01:28:00,887 --> 01:28:02,492
 teruskan.

1023
01:28:02,493 --> 01:28:05,842
Lagu yang sama atau yang lain?

1024
01:28:06,962 --> 01:28:08,262
Yang lain.

1025
01:28:32,314 --> 01:28:34,439
Bukankah orang tua awak
pandai bermain muzik?

1026
01:28:37,478 --> 01:28:40,599
Ya, tadi itu bagus.

1027
01:28:47,071 --> 01:28:49,946
<i>Kami saling mencintai,
dan sangat serasi.</i>

1028
01:28:49,947 --> 01:28:52,784
<i>Itu sebabnya kami memutuskan
untuk meninggalkan hutan...</i>

1029
01:28:52,785 --> 01:28:55,210
<i>..dan tinggal bersama di bandar.</i>

1030
01:29:04,639 --> 01:29:08,394
<i>Besok, ketika pemburuan,
kami akan menghilang...</i>

1031
01:29:08,395 --> 01:29:10,879
<i>..dan semua orang akan
menyangka kami tertangkap.</i>

1032
01:29:11,385 --> 01:29:15,492
<i>Dan diubah menjadi anjing 
atau burung kenari atau lain-lain.</i>

1033
01:29:30,665 --> 01:29:33,807
<i>Saya rasa perkara pertama yang ingin
saya beli ketika tiba di bandar...</i>

1034
01:29:33,808 --> 01:29:35,138
<i>..adalah jubah mandi.</i>

1035
01:29:35,139 --> 01:29:38,282
<i>Kemudian kami akan pergi ke kolam
renang yang ada papan terjun,..</i>

1036
01:29:38,283 --> 01:29:39,583
<i>..tempat sempurna untuk terjun.</i>

1037
01:29:39,756 --> 01:29:44,258
Kemudian kami akan bersama-sama
membuat perkara berfaedah...

1038
01:29:44,259 --> 01:29:48,517
..seperti berjalan-jalan di taman
atau bermain gitar bersama...

1039
01:29:49,146 --> 01:29:50,459
Ia berhenti di sini.

1040
01:29:50,460 --> 01:29:53,253
Ada catatan di belakang,
tapi saya rasa tidak penting.

1041
01:29:53,254 --> 01:29:54,554
tolong baca.

1042
01:29:56,414 --> 01:29:58,729
Portofino: kampung nelayan di Itali,..

1043
01:29:58,730 --> 01:30:02,785
..tempat percutian yang terkenal dengan
pelabuhan dengan pemandangan yang cantik.

1044
01:30:02,786 --> 01:30:05,194
Populasi: 439.

1045
01:30:05,688 --> 01:30:10,794
Pantai terdekat: Pantai Paraggi,
Camogli, Chiavari...

1046
01:30:10,795 --> 01:30:12,095
..dan Lavagna.

1047
01:30:12,483 --> 01:30:17,262
Serifos: Pulau Greece yang terletak
di bahagian barat Kepulauan Cyclades.

1048
01:30:17,263 --> 01:30:18,563
Di mana awak menemuinya?

1049
01:30:19,134 --> 01:30:20,622
Di pinggir sungai.

1050
01:30:20,623 --> 01:30:22,936
Pasti terjatuh ketika pemburuan.

1051
01:30:23,634 --> 01:30:24,934
Berikan pada saya.

1052
01:30:25,961 --> 01:30:27,447
Saya akan uruskan.

1053
01:30:37,513 --> 01:30:40,963
Tahu kenapa saya
membawa awak ke sini?

1054
01:30:48,095 --> 01:30:49,395
Tidak.

1055
01:30:50,387 --> 01:30:53,414
kerana saya rasa ini tempat
yang sesuai bagi kubur awak.

1056
01:31:42,074 --> 01:31:44,292
Sekarang tanam diri awak.

1057
01:31:44,293 --> 01:31:46,249
Gunakan tangan awak.

1058
01:32:03,687 --> 01:32:04,987
tanam muka awak juga.

1059
01:32:04,988 --> 01:32:08,167
Mahu muka awak dimakan anjing?

1060
01:32:35,317 --> 01:32:40,150
Jika awak mati dulu, saya akan
menziarahi awak, saya janji.

1061
01:32:51,653 --> 01:32:54,807
saya rasa kita patut pergi sekarang.

1062
01:32:56,110 --> 01:32:58,699
Kita bertiga datang ke sini...

1063
01:32:59,201 --> 01:33:02,427
..bukannya dua atau empat orang
itu sangat berbahaya.

1064
01:33:03,322 --> 01:33:06,099
Kenapa tak terfikir tadi?

1065
01:33:06,873 --> 01:33:10,092
doktor pasti akan curiga.

1066
01:33:10,777 --> 01:33:15,066
sepatutnya kita pergi...

1067
01:33:15,656 --> 01:33:17,819
..sekarang juga.

1068
01:33:18,674 --> 01:33:20,381
Jangan takut.

1069
01:33:21,299 --> 01:33:23,586
Tak ada yang akan curiga.

1070
01:33:24,169 --> 01:33:27,240
Awak tak sangka, kan?.

1071
01:33:28,522 --> 01:33:30,942
- Bagus, kan?
- Ya.

1072
01:33:32,452 --> 01:33:36,339
walaupun sebenarnya saya ada beberapa
hari untuk memikirkannya lagi...

1073
01:33:36,994 --> 01:33:39,864
Mungkin pembedahan boleh dilakukan...

1074
01:33:40,604 --> 01:33:43,006
..pada kunjungan berikutnya ke bandar?

1075
01:33:44,971 --> 01:33:47,039
nak fikir apa lagi?

1076
01:33:47,040 --> 01:33:51,035
mana lebih baik , melihat
dengan jelas atau rabun jauh?

1077
01:33:52,208 --> 01:33:54,275
Itu tak masuk akal,
awak tahu itu.

1078
01:33:54,276 --> 01:33:56,698
Ini doktor terbaik.

1079
01:33:56,699 --> 01:33:59,789
Dan sangat susah
mendapat temu janjinya.

1080
01:33:59,790 --> 01:34:02,905
Berbulan-bulan saya menelefonnya,
baru boleh hari ini.

1081
01:34:54,406 --> 01:34:57,770
- Dia buta.
- Terima kasih.

1082
01:35:25,060 --> 01:35:27,477
Buang pisaunya dan berdiri.

1083
01:35:30,851 --> 01:35:33,179
Kenapa awak membutakan diri saya?

1084
01:35:33,180 --> 01:35:35,245
Awak kan boleh membutakan dia saja?

1085
01:35:35,261 --> 01:35:37,808
Saya tak tahu maksud awak.

1086
01:35:37,809 --> 01:35:40,496
Pengaruh ubat membuat awak bingung.

1087
01:35:40,497 --> 01:35:44,514
Jika jadi awak, saya akan
tabah menghadapi semuanya.

1088
01:35:44,895 --> 01:35:47,139
Sekarang bangun dan serahkan pisau awak.

1089
01:35:47,582 --> 01:35:50,429
Atau saya pukul awak dan
ambilnya dengan paksa.

1090
01:35:50,922 --> 01:35:52,222
Saya datang.

1091
01:35:52,223 --> 01:35:54,688
Saya akan membunuh awak.

1092
01:36:06,781 --> 01:36:08,149
Lepaskan rambut saya.

1093
01:36:08,150 --> 01:36:09,695
Awak menyakiti saya.

1094
01:36:29,561 --> 01:36:33,328
cuba fikirkan, bila
seseorang menjadi buta...

1095
01:36:33,329 --> 01:36:38,549
..deria yang lain
akan bertambah peka.

1096
01:37:14,386 --> 01:37:16,273
Awak juga boleh
menangkap anjing,

1097
01:37:16,298 --> 01:37:19,238
dan melatihnya untuk jadi
penunjuk jalan untuk awak.

1098
01:37:19,873 --> 01:37:22,012
Anjing boleh melakukan itu.

1099
01:37:22,792 --> 01:37:25,182
saya akan tolong awak menangkap anjing.

1100
01:37:26,458 --> 01:37:29,811
Sekarang tenangkan diri awak,
atau saya tinggalkan awak di sini...

1101
01:37:29,812 --> 01:37:33,442
..dan saya rasa awak tak akan boleh
menemui tempatnya tanpa bantuan.

1102
01:37:47,276 --> 01:37:48,847
Menikmati pemandangannya?

1103
01:37:50,457 --> 01:37:51,757
Ya.

1104
01:37:54,600 --> 01:37:56,406
Tangan awak kenapa?

1105
01:37:57,760 --> 01:38:00,441
Saya sedang memotong dahan...

1106
01:38:00,442 --> 01:38:02,247
..tak sengaja terhiris tangan saya.

1107
01:38:02,248 --> 01:38:05,765
Awak nampak kacak hari ini,
baru potong rambut?

1108
01:38:05,766 --> 01:38:08,241
Terima kasih,
tidak, saya belum potong rambut.

1109
01:38:08,534 --> 01:38:10,449
Hari ini baru nak potong rambut.

1110
01:38:11,019 --> 01:38:12,571
Lihat hadiah yang saya bawa?

1111
01:38:12,572 --> 01:38:16,265
Oh, terima kasih, saya sangat
lapar, dan saya akan makan segera.

1112
01:38:16,475 --> 01:38:19,395
- Ini lampu suluh yang besar.
- Oh, maaf.

1113
01:38:20,378 --> 01:38:22,623
besarnya, saya ingat
itu seekor arnab.

1114
01:38:23,039 --> 01:38:25,369
lampu suluh terbesar
yang pernah saya lihat.

1115
01:38:27,678 --> 01:38:29,401
Awak sedia untuk malam ini?

1116
01:38:29,840 --> 01:38:31,351
mestilah.

1117
01:38:35,296 --> 01:38:36,628
Saya ingin kata sesuatu pada awak,..

1118
01:38:36,629 --> 01:38:38,483
..tapi tolong jangan marah.

1119
01:38:39,611 --> 01:38:41,274
Baik, apa dia?

1120
01:38:41,900 --> 01:38:43,886
Saya tak boleh melihat.

1121
01:38:44,819 --> 01:38:46,406
Saya buta.

1122
01:38:46,688 --> 01:38:48,071
Apa maksud awak?

1123
01:38:49,333 --> 01:38:51,466
Tak ada gunanya berbohong pada awak...

1124
01:38:51,467 --> 01:38:53,466
..nanti awak akan tahu juga.

1125
01:38:54,508 --> 01:38:57,467
Ketua kita yang membutakan
saya di bandar.

1126
01:38:58,072 --> 01:39:02,421
Dia mesti tahu bahawa
kita saling mencintai...

1127
01:39:02,422 --> 01:39:06,219
..dan merancang untuk lari
ke bandar bersama-sama.

1128
01:39:08,589 --> 01:39:09,889
Maaf.

1129
01:39:12,521 --> 01:39:14,204
Sama sekali tak boleh melihat?

1130
01:39:15,726 --> 01:39:17,509
Sama sekali tak boleh.

1131
01:39:19,135 --> 01:39:21,786
Kemudian kenapa bertanya
tentang potongan rambut saya?

1132
01:39:24,235 --> 01:39:26,142
Saya bertanya seperti itu...

1133
01:39:27,862 --> 01:39:30,863
..supaya awak tak tahu
 saya tak boleh melihat.

1134
01:39:33,369 --> 01:39:34,854
Maaf.

1135
01:39:35,593 --> 01:39:39,551
Jangan menangis, itu akan
membuat mata awak sakit.

1136
01:39:43,082 --> 01:39:44,656
Kita akan mencari jalan.

1137
01:40:02,050 --> 01:40:03,680
Apa jenis darah awak?

1138
01:40:04,862 --> 01:40:06,162
B.

1139
01:40:17,763 --> 01:40:21,358
<i>Sejak pertama kali berjumpa,
saya tahu dialah orangnya.</i>

1140
01:40:21,766 --> 01:40:25,008
<i>ketika dia melihat saya dan tersenyum.</i>

1141
01:40:25,430 --> 01:40:28,585
<i>Bibirnya merah umpama mawar.</i>

1142
01:40:29,034 --> 01:40:33,013
<i>Yang tumbuh di sepanjang
sungai, dengan liar.</i>

1143
01:40:37,282 --> 01:40:40,064
Awak suka buah beri?
Beri biru? Beri hitam?

1144
01:40:40,065 --> 01:40:42,165
- Tidak.
- Oh.

1145
01:40:43,702 --> 01:40:45,263
boleh main piano?

1146
01:40:45,918 --> 01:40:47,251
Tidak.

1147
01:40:54,869 --> 01:40:56,188
Gelas plastik.

1148
01:40:56,189 --> 01:40:59,187
betul, bagus.

1149
01:41:01,459 --> 01:41:03,088
boleh berbahasa Jerman?

1150
01:41:05,997 --> 01:41:07,297
Tidak.

1151
01:41:09,055 --> 01:41:10,742
Saya boleh mengajar awak.

1152
01:41:11,895 --> 01:41:15,214
perlu setahun untuk
bercakap ayat asas...

1153
01:41:15,215 --> 01:41:16,731
..jadi saya rasa tak ada gunanya.

1154
01:41:16,732 --> 01:41:20,438
Bahasa Jerman adalah salah satu bahasa
yang paling susah untuk dipelajari...

1155
01:41:20,439 --> 01:41:23,486
..kerana tata bahasanya agak rumit.

1156
01:41:26,949 --> 01:41:28,852
saya bawakan hadiah untuk awak.

1157
01:41:30,896 --> 01:41:32,196
Ikan.

1158
01:41:36,920 --> 01:41:40,045
<i>Hari kedua,
saya bawakan bunga.</i>

1159
01:41:40,644 --> 01:41:44,263
<i>Dia wanita tercantik
yang pernah saya jumpa.</i>

1160
01:41:44,264 --> 01:41:48,211
<i>Saya tanya, "Di manakah
mawar liar tumbuh,..</i>

1161
01:41:48,212 --> 01:41:51,603
<i>..merah menyala dan tumbuh bebas?"</i>

1162
01:41:57,337 --> 01:42:01,590
- Kiwi.
- Betul semuanya.

1163
01:42:03,650 --> 01:42:05,189
Boleh saya mencium awak?

1164
01:42:08,859 --> 01:42:11,953
Saya berterima kasih
atas semua yang awak lakukan...

1165
01:42:11,954 --> 01:42:15,174
..untuk menemani saya,..

1166
01:42:15,175 --> 01:42:17,284
..tapi kita tak boleh berciuman lagi.

1167
01:42:20,063 --> 01:42:23,160
Awak nak bermain
teka-teka lagi?

1168
01:42:23,161 --> 01:42:25,624
Tidak, cukup untuk hari ini.

1169
01:42:27,332 --> 01:42:30,807
Lagipun, saya kehabisan
benda untuk menguji awak.

1170
01:42:32,198 --> 01:42:36,033
Mungkin besok,
atau suatu hari nanti.

1171
01:42:36,034 --> 01:42:37,559
Besok pagi?

1172
01:42:38,006 --> 01:42:39,419
Lihat saja nanti.

1173
01:42:44,296 --> 01:42:46,408


1174
01:43:19,272 --> 01:43:20,572
Selamat tengahari.

1175
01:43:23,256 --> 01:43:24,737
Apa khabar?

1176
01:43:25,216 --> 01:43:26,516
Baik.

1177
01:43:27,754 --> 01:43:29,282
Saya lapar.

1178
01:43:30,021 --> 01:43:32,813
Awak tak membawakan arnab untuk
saya beberapa hari ini,..

1179
01:43:33,465 --> 01:43:36,638
..atau benda-benda untuk saya teka.

1180
01:43:37,829 --> 01:43:39,333
Saya ada berita baik.

1181
01:43:39,761 --> 01:43:41,498
Saya ada idea.

1182
01:43:42,720 --> 01:43:44,151
boleh luangkan masa sebentar?

1183
01:43:44,949 --> 01:43:46,702
idea apa?

1184
01:43:49,825 --> 01:43:51,850
Saya mengangkat kaki kiri saya.

1185
01:43:53,467 --> 01:43:56,995
Siku ke lutut,
dan menepuknya dua kali.

1186
01:43:57,775 --> 01:44:00,863
Saya menekuk kaki saya,
dan menepuknya tiga kali.

1187
01:44:00,864 --> 01:44:03,724
Saya menunduk,
dan berlutut.

1188
01:44:04,295 --> 01:44:08,568
Menyentuh pipi kiri,
kemudian berbaring ke atas.

1189
01:44:14,947 --> 01:44:17,552
Awak yakin sudah sedia?

1190
01:44:22,921 --> 01:44:24,911
mestilah.

1191
01:44:25,481 --> 01:44:28,074
Kalau belum sedia, tak mungkin
saya mencadangkannya.

1192
01:44:32,747 --> 01:44:34,255
Bila?

1193
01:44:35,324 --> 01:44:36,767
Besok.

1194
01:44:43,146 --> 01:44:44,683
Besok?

1195
01:46:36,365 --> 01:46:38,659
Cepat sedikit.

1196
01:46:41,793 --> 01:46:43,893
Saya tak boleh jalan lebih cepat.

1197
01:46:43,894 --> 01:46:46,799
seluar ini ketat. Maaf.

1198
01:46:47,785 --> 01:46:50,203
sekarang gelap, saya tak
boleh melihat dengan jelas.

1199
01:46:50,204 --> 01:46:52,959
Dan tak ada waktu
untuk mencubanya.

1200
01:46:52,960 --> 01:46:54,699
Maaf.

1201
01:46:56,850 --> 01:46:58,388
Tak apa.

1202
01:47:01,777 --> 01:47:03,487
Ada bas lalu.

1203
01:47:28,068 --> 01:47:29,840
Itu bas hotel.

1204
01:47:30,246 --> 01:47:32,193
Mereka tak nampak kita.

1205
01:47:57,972 --> 01:47:59,272
Wajah.

1206
01:48:09,707 --> 01:48:11,007
Jari.

1207
01:48:18,939 --> 01:48:20,306
Siku.

1208
01:48:40,386 --> 01:48:42,531
Mahu melihat perut saya?

1209
01:48:42,532 --> 01:48:46,917
Tidak, saya ingat.

1210
01:48:49,806 --> 01:48:51,106
Senyum.

1211
01:49:09,837 --> 01:49:11,937
Boleh minta pisau dan garpu?

1212
01:49:11,938 --> 01:49:14,071
Bukan pisau roti,
pisau daging.

1213
01:49:14,072 --> 01:49:15,372
Sebentar.

1214
01:49:29,209 --> 01:49:30,509
Terima kasih.

1215
01:49:39,661 --> 01:49:41,771
saya akan lakukan dengan pisau ini.

1216
01:49:41,772 --> 01:49:45,680
- Nak saya teman?
- Lebih elok jangan.

1217
01:49:46,839 --> 01:49:48,556
Jangan risau.

1218
01:49:49,248 --> 01:49:52,742
Pada awalnya akan terasa pelik,
tapi lama-kelamaan akan rasa biasa.

1219
01:49:53,491 --> 01:49:55,518
Dan deria yang lain
akan bertambah peka.

1220
01:49:55,519 --> 01:49:58,950
deria kulit, contohnya,
dan pendengaran.

1221
01:49:58,951 --> 01:50:00,402
Saya tahu.

1222
01:50:11,312 --> 01:50:12,981
Saya tak akan lama.

1223
01:51:40,301 --> 01:51:41,601
Terima kasih banyak.

1224
01:52:23,418 --> 01:52:28,418
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

1225
01:52:28,442 --> 01:52:31,442
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.