1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
1
00:00:04,670 --> 00:00:08,000
English - Malay translation by Cocojae
2
00:00:16,050 --> 00:00:17,670
Dia ni macam dah pengsan saja.
3
00:00:17,670 --> 00:00:21,830
Hei, Hong! Bangun lah. Buka mata tu.
4
00:00:21,830 --> 00:00:23,460
- Dia tak sedar tu. Dah pengsan agaknya.
- Hei!
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,370
Aduh penatnya.
6
00:00:30,200 --> 00:00:34,860
Penat lah. Penat sangat.
7
00:00:35,560 --> 00:00:38,100
Semua kau punya pasal!
8
00:00:40,230 --> 00:00:43,160
Minum ni, sedarlah diri tu sikit.
9
00:00:44,490 --> 00:00:47,540
Oh tuhan. Berhenti minum boleh tak?
10
00:00:47,540 --> 00:00:50,240
Kita kan nak pergi minum untuk pusingan kedua pula.
Perlahan-lahan lah sikit, jangan minum lagi.
11
00:00:50,650 --> 00:00:53,220
Aku nak ambil cuti belajar.
12
00:00:53,220 --> 00:00:54,900
Aku pun.
13
00:00:54,900 --> 00:00:57,080
Kenapa kamu berdua cakap
benda yang sama ni?
14
00:00:57,710 --> 00:00:59,110
Jangan nak merepek lah.
15
00:00:59,110 --> 00:01:01,650
Kenapa dengan dia ni?
16
00:01:01,650 --> 00:01:03,510
Menyakitkan hati betul lah.
17
00:01:03,510 --> 00:01:06,720
- Hong Seol...
- Tak boleh jadi ni. Hong, jom balik.
18
00:01:06,720 --> 00:01:08,990
Tak nak. Tak nak balik!
19
00:01:09,360 --> 00:01:11,690
Aku nak ambil cuti belajar.
20
00:01:11,690 --> 00:01:13,490
Betul ni.
21
00:01:13,490 --> 00:01:15,480
Aku pun.
22
00:01:15,480 --> 00:01:17,900
- Aku nak cuti belajar.
- Apa kena dengan dia ni hari ni?
23
00:01:17,900 --> 00:01:20,570
Tak boleh jadi ni. Jom balik.
24
00:01:20,570 --> 00:01:23,030
- Bangun.
- Bangun cepat.
25
00:01:23,030 --> 00:01:26,190
Bangun. Cepatlah.
26
00:01:26,190 --> 00:01:29,250
Hei, mana dia pergi?
27
00:01:29,250 --> 00:01:31,790
Dia pergi mana? Mana dia sekarang?
28
00:01:31,790 --> 00:01:35,710
Hei, dia pergi mana?
29
00:01:43,100 --> 00:01:45,290
Aduh!
30
00:01:46,410 --> 00:01:48,950
Hei, jangan lah sampai cederakan diri sendiri.
31
00:01:49,700 --> 00:01:52,310
Oh, itu dia.
32
00:01:52,310 --> 00:01:55,850
Dia ni. Semua salah awak.
33
00:01:55,850 --> 00:01:57,080
Baiklah.
34
00:01:57,950 --> 00:02:01,690
Saya akan hilangkan diri
dari pandangan awak.
35
00:02:02,350 --> 00:02:03,900
Gembira sekarang?
36
00:02:17,060 --> 00:02:19,480
[Episod 1]
37
00:02:19,480 --> 00:02:22,830
[Sebab kenapa aku buat keputusan
untuk ambil cuti belajar...]
38
00:02:24,040 --> 00:02:26,790
[Setahun lepas - Parti tahun baru]
39
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
Hong!
40
00:02:28,120 --> 00:02:30,060
- Hello.
- Oh, Hong Seol.
41
00:02:30,060 --> 00:02:32,300
- Hello.
- Hong Seol, awak datang juga.
42
00:02:32,300 --> 00:02:34,220
Tahniah sebab dah balik
semula ke kolej.
43
00:02:35,860 --> 00:02:39,060
Seronok tak dapat balik sini lepas
setahun bekerja cari duit?
44
00:02:39,060 --> 00:02:40,780
Jumpa kau pun dah cukup seronok.
45
00:02:40,780 --> 00:02:42,760
Minumlah.
46
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
Ini ke Eun Taek?
47
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
Tak perlu tahu nama dia pun.
Dia ni budak suruhan aku saja.
48
00:02:47,200 --> 00:02:49,500
Mesti kau gembira sekarang
dah ada budak suruhan.
49
00:02:49,500 --> 00:02:52,150
Kalau dia budak suruhan aku,
dia budak suruhan kau juga.
50
00:02:52,150 --> 00:02:53,150
Mari minum, budak suruhan.
51
00:02:53,150 --> 00:02:56,500
Saya tak rasa saya patut dengar
semua benda mengarut ni.
52
00:02:56,780 --> 00:02:58,700
Kobis dah sedia.
53
00:02:58,700 --> 00:03:03,360
Letak daging dan banyak sos.
54
00:03:03,360 --> 00:03:04,790
Bawang putih juga.
55
00:03:04,790 --> 00:03:06,910
Hei, jangan tengok arah sana.
56
00:03:06,910 --> 00:03:11,380
Lepas tu letak ni atas sekali...
Ha Jae Woo?
57
00:03:13,080 --> 00:03:14,290
Aku tak nak makan tu.
58
00:03:14,290 --> 00:03:16,290
Bukannya kotor pun. Makan lah.
59
00:03:16,290 --> 00:03:17,590
Biar betul!
60
00:03:17,870 --> 00:03:20,820
Berapa kali aku nak cakap yang
aku tak kan makan benda ni?
61
00:03:20,820 --> 00:03:23,200
Aku tak bagi Soju Ssam (Balutan Soju)
ni pada sebarang orang ya.
62
00:03:24,190 --> 00:03:27,480
- Jangan pandang.
- Hong Seol... Seol.
63
00:03:28,430 --> 00:03:33,110
Untuk raikan kepulangan kamu dan
meriahkan lagi suasana ni, apa kata...?
64
00:03:33,110 --> 00:03:34,980
Meriahkan apa pula?
65
00:03:34,980 --> 00:03:37,760
Senior, siapa yang makan benda
macam ni lagi sekarang ni?
66
00:03:37,760 --> 00:03:39,940
- Bangun.
- Kau tak boleh makan tu!
67
00:03:39,940 --> 00:03:42,930
Benda ni bagus untuk orang
yang tak pandai minum.
68
00:03:42,930 --> 00:03:45,920
- Biar betul.
- Dah tumpah ni. Cepatlah.
69
00:03:45,920 --> 00:03:47,200
Makan saja lah.
70
00:03:47,200 --> 00:03:50,580
Junior Hong! Junior Hong!
71
00:03:50,580 --> 00:03:52,810
- Jangan lah buat macam ni, Senior!
- Sampai bila lagi saya kena menari?
72
00:03:52,810 --> 00:03:55,010
Aku benci keadaan ni.
73
00:03:55,010 --> 00:03:58,190
Makan! Makan!
74
00:03:58,190 --> 00:04:00,580
- Makan!
- Oh tuhan!
75
00:04:02,870 --> 00:04:04,530
Cukuplah tu.
76
00:04:08,420 --> 00:04:11,400
Hong Seol, tahniah atas
kepulangan kamu.
77
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Oh, Jung dah datang.
78
00:04:12,760 --> 00:04:15,470
- Senior.
- Duduk sini.
79
00:04:15,470 --> 00:04:17,080
Mari duduk sini.
80
00:04:17,080 --> 00:04:18,680
Ketepi. Tepi lah.
81
00:04:18,680 --> 00:04:20,770
Apa semua ni?
82
00:04:21,410 --> 00:04:23,110
Minta perhatian semua.
83
00:04:23,110 --> 00:04:26,880
Ini Yoo Jung yang baru tamat latihan tentera
dan balik semula sebagai pelajar tahun 3.
84
00:04:26,880 --> 00:04:29,390
Tepuk tangan semua!
85
00:04:29,390 --> 00:04:31,780
Kau pernah dengar pasal Yoo Jung kan?
86
00:04:31,780 --> 00:04:34,470
Walaupun dah lama tak nampak,
dia masih kelihatan kacak.
87
00:04:34,490 --> 00:04:36,360
Tapi tak rasa ke muka dia
nampak macam dingin saja?
88
00:04:36,360 --> 00:04:39,160
Dingin apa nya? Dia nampak
hebat bagi aku.
89
00:04:39,160 --> 00:04:40,470
Betul tak budak suruhan?
90
00:04:40,470 --> 00:04:42,370
Mungkin lah...
91
00:04:42,370 --> 00:04:45,810
Tapi dia ni nampak hebat sangat,
ni bukan gaya yang aku minat.
92
00:04:45,810 --> 00:04:49,700
Seorang lelaki patut ada kekurangan
sikit untuk jadi lebih menarik.
93
00:04:49,700 --> 00:04:53,050
Lelaki yang ada kekurangan ni
akan suapkan awak ni.
94
00:04:53,050 --> 00:04:57,200
Tengok tu. Ah Young dan Nam Joo Yeon
akan mula berlakon dan berpura-pura baik.
95
00:04:57,200 --> 00:04:59,430
Senior, saya buatkan
Ssam (Balutan Daging) ni ya.
96
00:05:04,000 --> 00:05:05,660
- Senior.
- Ok, terima kasih.
97
00:05:05,660 --> 00:05:07,890
Giliran Nam Joo Yeon pula.
98
00:05:07,890 --> 00:05:10,290
Apa? Kamu berdua dah berkenalan?
99
00:05:10,290 --> 00:05:14,420
Ya, kami pernah berjumpa masa saya di tahun
satu dulu, tapi Senior pula masuk latihan tentera.
100
00:05:14,420 --> 00:05:16,090
Oh ye ke? Nama awak...
101
00:05:16,090 --> 00:05:19,210
Saya Nam Joo Yeon.
Gembira jumpa awak.
102
00:05:19,210 --> 00:05:20,650
Saya pun.
103
00:05:21,280 --> 00:05:23,800
Meja ni bersepah lah. Patut ke
kita pesan makanan lain?
104
00:05:23,800 --> 00:05:26,770
- Tak apa lah. Saya dah makan.
- Tak, kita patut pesan sesuatu untuk Senior.
105
00:05:26,770 --> 00:05:28,660
- Tak apa lah.
- Kkomak (kerang)?
106
00:05:28,660 --> 00:05:30,390
Buchimgae (lempeng)?
Awak suka makan apa?
107
00:05:30,390 --> 00:05:32,210
Jung tak suka makan
makanan macam tu lah.
108
00:05:32,210 --> 00:05:34,530
Kamu semua ni tak ada cita rasa.
109
00:05:34,530 --> 00:05:37,000
Tengok yang tu.
110
00:05:37,000 --> 00:05:38,860
Jangan pesan yang tu. Mahal lah.
111
00:05:38,860 --> 00:05:41,330
Hei! Jung suka makan ikan tu lah.
112
00:05:41,330 --> 00:05:45,070
Dia yang nak makan, tapi
dia cakap Yoo Jung yang nak.
113
00:05:45,070 --> 00:05:48,130
Senior, mari saya tuangkan.
114
00:05:48,130 --> 00:05:50,390
- Tak apa. Biar saya buat sendiri.
- Tak apa, biar saya tuangkan.
115
00:05:50,390 --> 00:05:52,290
- Tak apa lah.
- Biarlah saya buat.
116
00:05:52,290 --> 00:05:54,050
- Tak apa.
- Biar lah saya tuangkan.
117
00:05:54,050 --> 00:05:56,170
Oh tidak.
118
00:05:56,170 --> 00:05:57,240
Senior tak apa-apa?
119
00:05:57,240 --> 00:05:58,990
Ambil tisu tu.
120
00:05:58,990 --> 00:06:02,960
Awak tak apa-apa?
Pergi bersihkan diri dulu.
121
00:06:02,960 --> 00:06:05,080
Nampak macam dia
sengaja tumpahkan.
122
00:06:10,450 --> 00:06:11,710
Dia senyum.
123
00:06:15,980 --> 00:06:18,300
Betul lah memang dia
sengaja tumpahkan.
124
00:06:31,060 --> 00:06:32,620
Kenapa dengan Senior tu?
125
00:06:34,800 --> 00:06:36,660
Rasa tak sedap hati pula.
126
00:06:43,400 --> 00:06:46,750
Oh Seol, kamu ada kat sini.
127
00:06:47,110 --> 00:06:48,670
Ya. Senior tengah buat apa ni?
128
00:06:48,670 --> 00:06:51,350
Tengah kira duit yuran keahlian kita.
129
00:06:51,350 --> 00:06:55,670
Perlu ke mereka buat orang tua
macam saya kira duit macam ni?
130
00:06:58,590 --> 00:07:01,560
Sang Chul, duit yuran tu ada baki
lagi kan untuk pusingan kedua?
131
00:07:01,560 --> 00:07:04,440
Apa kau cakap ni? Mana ada. Kita kena
kutip lagi 20,000 won daripada semua.
132
00:07:05,300 --> 00:07:07,500
Siapa yang nak pergi kalau
kena bayar lagi 20,000 won?
133
00:07:07,500 --> 00:07:09,300
Jung kan ada. Apa yang kau risau sangat?
134
00:07:09,300 --> 00:07:12,300
- Tapi ni kan baru hari pertama dia balik.
- Dia tu anak orang kaya.
135
00:07:12,300 --> 00:07:14,210
Jung tu pemurah lah.
136
00:07:15,160 --> 00:07:17,090
Junior Hong! Kamu pun akan pergi kan?
137
00:07:17,090 --> 00:07:18,490
Tak, saya...
138
00:07:18,490 --> 00:07:20,680
Kenapa? Saya belanja kamu
makan sedap-sedap.
139
00:07:20,680 --> 00:07:22,370
Biar betul?
140
00:07:22,370 --> 00:07:23,800
Betul ke kau nak belanja?
141
00:07:23,800 --> 00:07:26,090
Kenapa aku pula? Yoo Jung kan ada.
142
00:07:26,090 --> 00:07:28,100
Berhentilah meminta-minta dari dia.
143
00:07:28,100 --> 00:07:30,750
Dah sekian lama baru dia balik,
biarlah dia bayar untuk semua ni.
144
00:07:30,750 --> 00:07:35,750
Waktu tu... kalau lah aku tak
terserempak dengan dia macam tu.
145
00:07:37,550 --> 00:07:39,240
Itulah permulaannya.
146
00:07:40,230 --> 00:07:43,060
Hei, Hong Seol! Hong Seol!
147
00:07:45,530 --> 00:07:46,840
Kamu orangnya kan?
148
00:07:46,840 --> 00:07:51,080
Kamu yang tulis dalam buletin pelajar
tentang saya curi duit yuran keahlian.
149
00:07:51,880 --> 00:07:53,730
Apa ni...
150
00:07:55,260 --> 00:07:56,350
Hei.
151
00:07:57,260 --> 00:07:59,350
Masih nak cakap bukan kamu orangnya?
152
00:07:59,350 --> 00:08:03,440
Kamu ni memang pelakon yang
hebat. Memang betul lah.
153
00:08:03,440 --> 00:08:06,250
Saya dah dipanggil Lembaga Disiplin.
154
00:08:06,250 --> 00:08:08,690
Mereka dah siasat semua
laporan kewangan tahun lepas.
155
00:08:08,690 --> 00:08:10,580
Bukan saya lah.
156
00:08:10,580 --> 00:08:12,200
- Ada bukti ke?
- Apa maksud kamu bukan kamu orangnya?
157
00:08:12,200 --> 00:08:13,450
Kamu senyap!
158
00:08:13,450 --> 00:08:17,040
Kamu saja yang nampak saya sedang
kira duit kat tangga malam tu.
159
00:08:17,040 --> 00:08:18,760
Kenapa ingat saya yang buat?
160
00:08:18,760 --> 00:08:20,510
Ada orang lain juga di sana masa tu.
161
00:08:20,510 --> 00:08:23,970
Siapa? Siapa lagi yang
ada di sana masa tu?
162
00:08:24,860 --> 00:08:27,150
Senyuman tu.
163
00:08:28,140 --> 00:08:30,220
Kamu seorang saja yang ada
masa tu. Kamu lah orangnya!
164
00:08:30,220 --> 00:08:32,070
Senior, senyap lah sikit.
165
00:08:32,070 --> 00:08:33,380
Macam mana kamu boleh tikam
saya dari belakang macam ni?
166
00:08:33,380 --> 00:08:34,730
- Senior.
- Hah?
167
00:08:35,950 --> 00:08:39,480
Tak kira lah siapa pun yang buat laporan
tentang ni, bukan mereka yang salah.
168
00:08:39,480 --> 00:08:41,770
- Apa?
- Kita bincang nanti.
169
00:08:42,390 --> 00:08:45,760
Biar betul! Jagalah kamu nanti.
170
00:08:46,380 --> 00:08:49,700
Oh tuhan. Makhluk perosak tu. Dia
memang betul-betul marah kali ni.
171
00:08:49,700 --> 00:08:51,970
Saya rasa Seol buat perkara yang betul.
172
00:08:52,910 --> 00:08:55,270
Saya akan bincang dengan Sang Chul
tentang hal ni untuk awak.
173
00:08:57,930 --> 00:09:01,170
Tak kan lah Senior
betul-betul maksudkannya?
174
00:09:02,340 --> 00:09:05,160
Saya tanya kalau Senior fikir
memang saya yang lakukannya.
175
00:09:06,530 --> 00:09:08,920
Senior pun ada di sana
waktu tu, di bawah tangga.
176
00:09:09,980 --> 00:09:11,030
Apa maksud awak?
177
00:09:11,030 --> 00:09:12,970
Senior pun nampak semuanya.
178
00:09:14,350 --> 00:09:15,760
Bukan saya yang buat.
179
00:09:16,800 --> 00:09:18,510
Jadi siapa agaknya yang buat?
180
00:09:18,510 --> 00:09:20,300
Kelakarnya kau ni.
181
00:09:20,300 --> 00:09:23,310
Tak kan lah kau nak cakap Yoo Jung
yang tulis tentang Sang Chul?
182
00:09:23,310 --> 00:09:26,300
Kau tahu tak apa yang Yoo Jung
buat untuk selesaikan masalah ni?
183
00:09:26,300 --> 00:09:30,880
Dia kena yakinkan semua ahli yang ugut nak
buat lapran polis, supaya tak buat semua tu.
184
00:09:30,880 --> 00:09:32,730
- Dia siap dah tolong bayarkan semua duit tu.
- Cukuplah tu.
185
00:09:32,730 --> 00:09:35,110
Hei Hong Seol, sebenarnya
kau nak cakap yang...
186
00:09:35,110 --> 00:09:39,870
Yoo Jung dah tikam belakang Sang Chul,
tapi pura-pura tak buat malah tolong dia.
187
00:09:39,870 --> 00:09:41,200
Kau tengah tulis novel ke ni?
188
00:09:41,200 --> 00:09:42,830
Betul ke bukan Senior yang buat?
189
00:09:44,750 --> 00:09:47,760
Aku tak patut cakap
macam tu pada dia.
190
00:09:48,610 --> 00:09:50,730
Di sebalik senyuman dia tu...
191
00:09:51,900 --> 00:09:54,590
ada suatu rahsia yang menakutkan.
192
00:09:56,150 --> 00:09:58,080
Tapi aku tak tahu lagi
pada masa tu.
193
00:09:59,070 --> 00:10:00,450
Terima kasih.
194
00:10:01,870 --> 00:10:03,270
Apa khabar...
195
00:10:04,110 --> 00:10:05,500
Beri saya 2 Americano.
196
00:10:05,500 --> 00:10:07,160
Sekejap ya.
197
00:10:10,270 --> 00:10:11,380
Hong Seol.
198
00:10:12,200 --> 00:10:14,320
Dah minta maaf daripada Yoo Jung?
199
00:10:15,110 --> 00:10:17,700
Kau tak sapa dia pun tadi.
200
00:10:17,700 --> 00:10:20,720
Dia biarkan saja semua ni sebab
dia tu orang yang baik.
201
00:10:20,720 --> 00:10:22,790
Kalau aku lah, aku tak kan biarkannya.
202
00:10:23,260 --> 00:10:25,790
- Jadi?
- Kau patut bersyukur.
203
00:10:26,280 --> 00:10:27,470
Hai, Seol.
204
00:10:30,420 --> 00:10:31,810
Apa kena dengan dia ni?
205
00:10:32,130 --> 00:10:33,610
Ya, apa khabar.
206
00:10:34,590 --> 00:10:37,090
Senior, kita dah lambat nak
ke kelas ni. Jom pergi.
207
00:10:37,090 --> 00:10:38,470
Sekejap.
208
00:10:40,030 --> 00:10:44,060
Seol, saya perasan awak
selalu minum kopi.
209
00:10:44,740 --> 00:10:46,130
Minum lah yang berkhasiat sikit.
210
00:10:47,030 --> 00:10:49,750
- Apa?
- Dia buat tak peduli saja pada aku tadi.
211
00:10:51,030 --> 00:10:52,820
Kenapa tiba-tiba dia jadi macam ni?
212
00:10:53,540 --> 00:10:54,610
Jumpa nanti.
213
00:10:58,800 --> 00:11:01,290
Kau buat semua ni untuk
tarik perhatian dia saja kan.
214
00:11:01,290 --> 00:11:02,620
Puas hati sekarang?
215
00:11:02,990 --> 00:11:04,090
Apa?
216
00:11:05,600 --> 00:11:10,060
Tak kan lah dia cakap baik-baik
dengan aku... semua tu lakonan saja?
217
00:11:10,800 --> 00:11:12,420
Nak tunjuk pada Nam Joo Yeon?
218
00:11:14,090 --> 00:11:16,530
Tengok lah dah pukul berapa ni.
Kenapa dia tak sampai-sampai lagi?
219
00:11:16,530 --> 00:11:18,190
Senior, buat apa hujung minggu ni?
220
00:11:18,720 --> 00:11:23,460
Nam Joo Yeon, yang dah dibutakan dengan
cinta, mula menganggu hidup aku.
221
00:11:23,460 --> 00:11:25,040
Saya nak ulangkaji di rumah.
222
00:11:42,370 --> 00:11:45,110
Buat apa tu? Tidur lagi ke?
223
00:11:45,110 --> 00:11:46,860
Tak pergi kelas ke?
224
00:11:46,860 --> 00:11:48,370
Kan baru pukul 10.
225
00:11:48,370 --> 00:11:50,800
Hei, kelas kan pukul 10.
Sedar lah diri sikit!
226
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
Gred kau macam mana?
Hari ni ada pop kuiz.
227
00:11:53,300 --> 00:11:55,860
Tak tahu ke kalau terlepas
kuiz ni kau akan terus gagal?
228
00:11:55,860 --> 00:11:57,870
Wakil kelas yang cakap kelas
dah ditukar ke pukul 1.
229
00:11:57,870 --> 00:12:00,160
Apa? Nam Joo Yeon?
230
00:12:00,160 --> 00:12:03,500
Hei, kelas ni dah dilanjutkan
jadi 3 jam, cepat siap.
231
00:12:04,260 --> 00:12:06,680
Apa semua ni?
232
00:12:07,680 --> 00:12:09,160
Hei, Nam Joo Yeon!
233
00:12:09,570 --> 00:12:11,710
Kau beritahu Hong kelas
hari ni ditukar ke pukul 1?
234
00:12:11,710 --> 00:12:13,480
Oh, betul. Maaf.
235
00:12:13,480 --> 00:12:15,720
Mungkin aku dah tersilap.
236
00:12:16,490 --> 00:12:20,030
Wakil kelas apa yang buat macam ni?
237
00:12:20,030 --> 00:12:22,900
- Biar aku tarik rambut dia...
- Sekejap, sekejap.
238
00:12:22,900 --> 00:12:25,620
Awak yang akan nampak jahat
nanti, jadi sabar saja lah kali ni ya.
239
00:12:25,620 --> 00:12:26,710
Nak buat macam mana ni?
240
00:12:26,710 --> 00:12:29,470
Kalau dia lari sekalipun, dalam
20 minit lagi baru dia boleh sampai.
241
00:12:30,680 --> 00:12:32,680
Kenapa Prof tak datang lagi ni?
242
00:12:33,200 --> 00:12:34,700
Patut ke saya telefon dia?
243
00:12:34,700 --> 00:12:38,850
Pergi tunggu depan pejabat
Prof dan culik dia untuk 1 jam.
244
00:12:38,850 --> 00:12:41,550
Apa yang awak mengarut ni?
245
00:12:42,200 --> 00:12:43,530
Saya akan cium pipi awak.
246
00:12:51,200 --> 00:12:54,050
Awak fikir saya ni orang
yang macam mana?
247
00:13:24,100 --> 00:13:26,140
Kenapa pintu ni tak boleh buka?
248
00:13:28,560 --> 00:13:30,110
TA Heo?
* TA = Teaching Assisant (Pembantu Pengajar)
249
00:13:32,780 --> 00:13:37,190
Prof sakit perut hari ni.
250
00:13:37,190 --> 00:13:40,160
Dia dah dimasukkan ke wad kecemasan
dan tak dapat datang hari ni.
251
00:13:41,950 --> 00:13:44,090
Gila ke?
252
00:13:44,090 --> 00:13:47,030
Saya akan ambil kehadiran sekarang.
253
00:13:47,740 --> 00:13:50,550
- Lepas tu buat kuiz.
- Mana boleh macam tu?
254
00:13:51,990 --> 00:13:53,220
Kenapa pula tak boleh?
255
00:13:53,220 --> 00:13:55,120
Hari ni kan tak ada kelas,
kenapa nak ambil kedatangan?
256
00:13:55,120 --> 00:13:57,490
Dan kenapa nak buat juga kuiz
bila Prof tak ada?
257
00:13:57,490 --> 00:13:59,420
Ini arahan Prof.
258
00:13:59,420 --> 00:14:03,430
Siapa awak nak cakap macam tu?
Siapa awak ni? Hah?
259
00:14:03,770 --> 00:14:05,200
Apa dia?
260
00:14:05,200 --> 00:14:06,290
Maafkan saya.
261
00:14:08,820 --> 00:14:12,550
Bo Ra, nanti saya datang balik.
Tunggu sekejap ya.
262
00:14:12,550 --> 00:14:16,150
Nak pergi mana? Hei, nak
pergi tandas waktu kelas?
263
00:14:18,150 --> 00:14:19,700
Oh...
264
00:14:19,700 --> 00:14:22,390
Maafkan saya. Saya tak ada duit nak naik bas,
jadi saya berjalan kaki dari rumah ke sini.
265
00:14:22,390 --> 00:14:23,940
- Maaf.
- Pergi duduk cepat.
266
00:14:24,840 --> 00:14:26,770
TA Heo, saya sayangkan TA!
267
00:14:27,310 --> 00:14:28,780
Sayang apa? Hei!
268
00:14:29,690 --> 00:14:32,540
- Bagi balik.
- Maafkan saya, tapi ni saya punya.
269
00:14:32,540 --> 00:14:34,320
Apa yang awak punya? Bagi balik!
270
00:14:34,320 --> 00:14:38,980
Hei, apa yang awak buat ni?
Bagi balik lah budak tak guna!
271
00:14:38,980 --> 00:14:40,680
Ini saya punya!
272
00:14:57,420 --> 00:14:59,160
Budak ni.
273
00:14:59,160 --> 00:15:00,780
Bagi balik!
274
00:15:04,050 --> 00:15:05,600
Apa semua ni?
275
00:15:06,260 --> 00:15:09,200
TA Heo, saya sayangkan TA!
276
00:15:09,200 --> 00:15:13,450
Sayang? Sayang apa? Kenapa?
277
00:15:14,840 --> 00:15:16,970
Kenapa nak sayangkan saya?
278
00:15:20,610 --> 00:15:23,540
- Dah lah tu. Boleh berhenti sekarang.
- Kenapa kena berhenti pula?
279
00:15:23,930 --> 00:15:27,900
Biar betul. Kenapa awak
bawa lari benda ni tadi?
280
00:15:27,900 --> 00:15:31,290
- Saya sayangkan TA!
- Tak perlu nak sayangkan saya.
281
00:15:33,040 --> 00:15:34,340
Hong!
282
00:15:35,010 --> 00:15:37,390
Nasib baik.
283
00:15:40,200 --> 00:15:43,390
Prof tak datang hari ni,
tapi TA Heo yang datang.
284
00:15:43,390 --> 00:15:45,630
Eun Taek bawa lari buku kehadiran tu.
285
00:15:45,630 --> 00:15:47,300
Ya, aku nampak Eun Taek tadi.
286
00:15:47,300 --> 00:15:48,780
Oh? Kat mana?
287
00:15:48,780 --> 00:15:51,400
- Aduh. Maaflah.
- Masuk cepat.
288
00:15:51,400 --> 00:15:53,460
- Masuk cepat.
- Maafkan saya.
289
00:15:53,460 --> 00:15:55,280
- Cepat!
- Maaf.
290
00:15:55,280 --> 00:15:56,630
Cepat pergi tempat kamu.
291
00:15:57,080 --> 00:16:00,120
Hei budak suruhan.
Boleh tahan juga kamu ni.
292
00:16:01,490 --> 00:16:04,740
Kalau dia rasa bersalah,
kenapa dia bawa lari semua ni?
293
00:16:05,300 --> 00:16:07,760
Kamu semua tolong berperangai elok
sikit ya bila Prof tak ada.
294
00:16:07,760 --> 00:16:10,130
Ok, saya ambil kehadiran sekali lagi.
295
00:16:12,970 --> 00:16:14,380
Kang Seung Bum.
296
00:16:15,490 --> 00:16:16,670
Ko Hyo Jin.
297
00:16:16,670 --> 00:16:23,130
Sejak parti hari tu, Senior
mula gunakan orang lain...
298
00:16:23,130 --> 00:16:25,730
untuk cari pasal dengan aku.
299
00:16:51,340 --> 00:16:53,210
Hati-hati lah sikit.
300
00:16:57,190 --> 00:17:01,230
Waktu itu lah aku rasa betul-betul yakin.
301
00:17:02,330 --> 00:17:04,490
Niat jahat dia dah semakin ketara.
302
00:17:04,970 --> 00:17:08,280
Disebabkan oleh seseorang, kehidupan
aku di kolej tak ubah seperti di neraka.
303
00:17:09,100 --> 00:17:12,810
Sebab itu lah aku buat keputusan
untuk ambil cuti belajar.
304
00:17:21,690 --> 00:17:25,270
Tengoklah muka kau ni.
Nasib baik kau masih hidup.
305
00:17:25,760 --> 00:17:27,890
Hari macam ni kau patutnya rehat sekejap
daripada buat kerja sambilan ni.
306
00:17:28,230 --> 00:17:30,100
Aku kena sambung kerja balik.
307
00:17:30,100 --> 00:17:32,780
Kau ingat tak masa kau mabuk
hari tu dan cakap pasal cuti belajar?
308
00:17:32,780 --> 00:17:35,540
- Apa?
- Dah agak kau mesti tak ingat.
309
00:17:41,380 --> 00:17:44,850
Nah, ambil ni. Duit ni entah
aku jumpa dari mana.
310
00:17:44,850 --> 00:17:46,590
Guna ni untuk bayar yuran belajar.
311
00:17:47,050 --> 00:17:48,910
Kau gila ke?
312
00:17:48,910 --> 00:17:51,650
Setahun kau kumpul duit ni
untuk pergi berjalan.
313
00:17:51,650 --> 00:17:54,500
Tak lah. 10 bulan saja.
314
00:17:55,630 --> 00:17:58,350
- Kenapa kau ni?
- Ambil saja lah.
315
00:17:58,350 --> 00:18:01,320
Ingat dapatkan ijazah tu macam main
lompat-lompat ke? Nak biar saja macam tu?
316
00:18:01,320 --> 00:18:04,420
Kalau kau ambil cuti belajar sekarang,
berapa umur kau nanti bila tamat belajar?
317
00:18:04,420 --> 00:18:06,610
Umur pun faktor penting bagi
pencapaian seorang wanita, tahu?
318
00:18:07,300 --> 00:18:08,690
Kau gila ke? Macam mana
aku nak ambil semua ni?
319
00:18:08,690 --> 00:18:12,190
Ambil sajalah. Aku betul-betul
nak pergi kelas dengan kau.
320
00:18:12,190 --> 00:18:14,590
- Aku pun.
- Jadi ambil lah.
321
00:18:15,100 --> 00:18:17,340
Bukan sebab duit lah.
322
00:18:17,340 --> 00:18:19,230
Aku rasa sebab duit.
323
00:18:22,060 --> 00:18:23,970
Ya, Eun Taek. Apa dia?
324
00:18:24,640 --> 00:18:25,710
Apa?
325
00:18:27,710 --> 00:18:32,030
Apa? Untung lah macam tu, kan?
326
00:18:32,030 --> 00:18:34,760
Ok, saya faham. Bye.
327
00:18:35,800 --> 00:18:38,290
- Apa dia?
- Oh tuhan.
328
00:18:38,290 --> 00:18:40,560
Apa? Eun Taek ada berita gembira ke?
329
00:18:40,560 --> 00:18:43,360
- Perlu ke aku beritahu kau?
- Beritahu lah!
330
00:18:43,920 --> 00:18:45,360
Kau dapat biasiswa tu.
331
00:18:46,420 --> 00:18:50,570
- Apa?
- Cik Hong Seol, kau dapat biasiswa!
332
00:18:53,990 --> 00:18:58,270
Macam mana semua ni boleh terjadi?
333
00:18:58,710 --> 00:19:02,450
Gaji setahun aku bekerja,
jatuh dari langit tiba-tiba.
334
00:19:05,290 --> 00:19:07,130
Adakah ini takdir?
335
00:19:11,590 --> 00:19:14,070
Macam mana aku nak pergi
kelas bila lelaki tu ada?
336
00:19:28,370 --> 00:19:30,720
- Hong!
- Hei.
337
00:19:30,720 --> 00:19:32,630
- Jom. Cepat.
- Apa?
338
00:19:32,630 --> 00:19:34,820
Kenapa? Kenapa kena cepat?
339
00:19:34,820 --> 00:19:36,270
Cepat lari!
340
00:19:36,270 --> 00:19:39,080
Kenapa kau lari? Ada banyak masa lagi.
341
00:19:39,080 --> 00:19:40,940
- Tengok lah belakang tu. Tak ada tempat nanti.
- Apa?
342
00:19:40,940 --> 00:19:42,710
Kita kena rebut tempat dalam biik komputer!
343
00:19:42,710 --> 00:19:45,800
Ada masa lagi lah.
344
00:19:45,800 --> 00:19:49,570
Kau nak tengok semester ni berlalu
macam tu saja ke? Lari saja lah!
345
00:19:49,570 --> 00:19:52,390
- Tengok belakang.
- Aku nak lari dulu.
346
00:19:52,390 --> 00:19:54,150
Hei, Bo Ra!
347
00:19:54,150 --> 00:19:55,800
Pegang aku.
348
00:19:55,800 --> 00:19:57,240
Jom lari sama-sama.
349
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Monitor ni semua tengah berpusing ke?
350
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
- Cepat pasang komputer tu.
- Baiklah.
351
00:20:12,530 --> 00:20:15,200
Apa yang penting, kita kena
masuk kelas Prof Han.
352
00:20:15,200 --> 00:20:16,930
Itu pilihan nombor satu.
353
00:20:16,930 --> 00:20:20,220
Mestilah, boleh mati kalau kita
masuk kelas Prof Kang.
354
00:20:20,220 --> 00:20:22,440
Dah pasang jam?
355
00:20:22,440 --> 00:20:26,800
Tak boleh tekan awal sangat atau
lambat sangat. Kena tepat-tepat pukul 9.
356
00:20:26,800 --> 00:20:30,450
Semua orang, hidup anda sekarang bergantung
pada jari terlunjuk ni. Jadi, panaskan jari anda.
357
00:20:30,450 --> 00:20:31,810
Ok.
358
00:20:39,050 --> 00:20:41,610
Sekarang.
359
00:20:46,290 --> 00:20:47,660
Berjaya.
360
00:20:47,660 --> 00:20:49,220
Mesti sistem ada masalah.
361
00:20:49,220 --> 00:20:52,380
- Tunggu.
- Jangan tekan lagi.
362
00:20:52,380 --> 00:20:53,980
Habis semua nanti.
363
00:20:54,890 --> 00:20:56,320
Jangan sentuh aku.
364
00:20:57,880 --> 00:21:00,060
Berjaya. Berjaya.
365
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
Semua dah tak ada.
366
00:21:07,430 --> 00:21:09,960
- Dapat masuk kelas Prof Han tak?
- Dapat!
367
00:21:11,620 --> 00:21:13,030
Kelas yang lain...
368
00:21:13,030 --> 00:21:14,890
Aku tak dapat pilihan aku yang lain.
369
00:21:14,890 --> 00:21:16,620
Buat yang lain. Cuba Plan B.
370
00:21:16,620 --> 00:21:18,840
- Tolong lah aku.
- Buat Plan C.
371
00:21:20,350 --> 00:21:22,940
Kamu berdua, habis lah aku kali ni.
372
00:21:22,940 --> 00:21:25,400
Aku ada 3 hari kelas pagi.
373
00:21:25,400 --> 00:21:27,660
- Leganya.
- Lega?
374
00:21:27,660 --> 00:21:30,070
Kalau macam ni nampaknya
aku kena berhenti belajar.
375
00:21:31,050 --> 00:21:34,200
Kenapa? Sekurang-kurangnya
kau dapat masuk kelas Prof Han.
376
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
Betul tu. Itu yang penting.
377
00:21:35,800 --> 00:21:40,030
Itu saja yang ok. Tengok lah yang lain.
378
00:21:40,030 --> 00:21:42,090
Ya lah, kalau aku pun rasa
nak berhenti belajar.
379
00:21:45,370 --> 00:21:48,980
Apa ni? Kau tak ada kelas pagi?
380
00:21:49,610 --> 00:21:54,360
Kita kan buat sama-sama. Kenapa
kau punya semua elok saja?
381
00:21:54,360 --> 00:21:57,190
Sebab awak punya jari pendek.
382
00:21:57,190 --> 00:22:00,020
- Hei, nak mati ke?
- Aduh!
383
00:22:00,020 --> 00:22:02,370
Itu Yoo Jung! Senior Yoo Jung.
384
00:22:02,370 --> 00:22:04,030
- Hai.
- Hei, Jung.
385
00:22:04,030 --> 00:22:06,730
- Hai.
- Hai Senior.
386
00:22:06,730 --> 00:22:09,910
Hei, Hong. Dengar kata
kamu dapat biasiswa.
387
00:22:09,910 --> 00:22:13,240
Tentu kamu seronok. Kamu patut
belanja kami makan malam.
388
00:22:13,500 --> 00:22:18,360
Ya lah, kau dapat pun sebab Yoo Jung, jadi kau
kena belanja kami makan daging 10 kali ganda.
389
00:22:18,360 --> 00:22:21,310
- Ya.
- Nam Joo Yeon, apa maksud kau?
390
00:22:21,310 --> 00:22:22,510
Tak tahu ke?
391
00:22:22,540 --> 00:22:27,200
TA Heo hilangkan report Yoo Jung,
sebab tu lah Seol yang dapat biasiswa tu.
392
00:22:27,200 --> 00:22:30,360
Kan hebat kalau dapat makan
malam pada hari macam ni.
393
00:22:30,360 --> 00:22:32,040
Kamu patut belanja kami makan daging.
394
00:22:33,850 --> 00:22:38,190
- Senior, bia saya belanja.
- Saya nak Seol yang belanja.
395
00:22:38,190 --> 00:22:40,960
- Jom lah Senior. Saya belanja.
- Betul ke ni?
396
00:22:41,420 --> 00:22:42,600
Gembira jumpa awak, Seol.
397
00:22:44,060 --> 00:22:46,120
Kamu yang dapat biasiswa tu dulu?
398
00:22:48,940 --> 00:22:51,150
Wow, apa dah jadi sebenarnya?
399
00:22:53,240 --> 00:22:58,440
Aku buat keputusan untuk ambil cuti belajar sebab
dia yang buat aku susah sepanjang tahun lepas.
400
00:22:58,960 --> 00:23:03,170
Tapi sekarang aku dapat sambung
belajar semula disebabkan dia?
401
00:23:04,880 --> 00:23:06,310
Apa semua ni?
402
00:23:09,170 --> 00:23:11,970
Rasa macam aku sedang diheret
dalam rancangan jahat dia.
403
00:23:11,970 --> 00:23:14,740
Ah, tak suka lah semua ni.
404
00:23:17,660 --> 00:23:18,700
Seol.
405
00:23:22,060 --> 00:23:23,140
Buat apa tu?
406
00:23:23,680 --> 00:23:27,010
Saya cuma tengok jadual kelas saya.
Dah habis tengok dah pun.
407
00:23:28,710 --> 00:23:30,340
Gembira jumpa awak lagi.
408
00:23:34,180 --> 00:23:36,560
- Nak makan tengahari sama-sama?
- Apa?
409
00:23:40,180 --> 00:23:41,980
Awak belum makan tengahari kan?
410
00:23:41,980 --> 00:23:43,040
Tak lah.
411
00:23:43,910 --> 00:23:46,300
Saya biasanya tak makan tengahari.
412
00:24:02,550 --> 00:24:04,870
Apa ni? Apa semua ni?
413
00:24:05,200 --> 00:24:07,110
Aku ada buat salah lagi ke?
414
00:24:07,110 --> 00:24:09,100
Mungkin orang lain
tak tahu, tapi aku tahu.
415
00:24:09,100 --> 00:24:10,270
Tak lah.
416
00:24:10,270 --> 00:24:14,490
Rupa sebenar yang menakutkan
di sebalik senyuman palsunya tu.
417
00:24:15,600 --> 00:24:17,550
Hong, nak pergi mana?
418
00:24:17,550 --> 00:24:19,010
Tak jumpa Yoo Jung ke?
419
00:24:19,360 --> 00:24:21,320
- Mana kau tahu?
- Aku yang beritahu dia.
420
00:24:21,320 --> 00:24:22,950
- Hei!
- Jadi kamu berdua dah berjumpa.
421
00:24:22,950 --> 00:24:24,200
Dia cakap apa?
422
00:24:25,670 --> 00:24:26,690
Dia ajak makan sama-sama.
423
00:24:26,690 --> 00:24:30,470
Wow, dia ajak kau makan tengahari dan
cuba untuk berbaik dengan kau tahun ni.
424
00:24:30,470 --> 00:24:32,430
Baik lah dia tu.
425
00:24:32,430 --> 00:24:33,890
Baik? Yelah tu.
426
00:24:33,890 --> 00:24:36,450
Apa? Kau lari lagi kali ni?
427
00:24:36,450 --> 00:24:40,900
Mesti dia kecewa sebab kau
ni asyik lari daripada dia saja.
428
00:24:40,900 --> 00:24:43,740
Hei, rasanya kau seorang saja dalam
kelas kita yang tak sukakan dia.
429
00:24:43,740 --> 00:24:47,390
Tengok Nam Joo Yeon. Dia tu asyik
berkepit saja dengan Yoo Jung.
430
00:24:47,390 --> 00:24:49,730
- "Senior, Senior..."
- Bukan, bukan.
431
00:24:49,730 --> 00:24:53,890
Mungkin Yoo Jung cuma nak ajak makan.
Tapi Seol yang melebih-lebih.
432
00:24:53,890 --> 00:24:56,690
"Oh tidak, betul ke Yoo Jung sukakan aku
dan sekarang ajak aku pergi temujanji?
433
00:24:56,690 --> 00:24:59,030
Tolong sikit, tak kelakar
langsung cerita kau ni.
434
00:24:59,030 --> 00:25:02,260
Jadi jangan lah melebih-lebih,
pergi saja lah makan dengan dia.
435
00:25:02,260 --> 00:25:04,050
Jom lah pergi makan.
436
00:25:04,600 --> 00:25:06,910
Kau patut makan bila
Yoo Jung nak belanja.
437
00:25:24,390 --> 00:25:25,870
Senior, belanja lah kami makan.
438
00:25:25,870 --> 00:25:28,200
Baiklah, saya belanja.
Saya belanja.
439
00:25:29,500 --> 00:25:31,640
- Dia ni ada banyak duit.
- Betul ke?
440
00:25:31,640 --> 00:25:33,670
Senior, belanja lah kami makan.
441
00:25:33,670 --> 00:25:35,250
Sang Chul!
442
00:25:36,850 --> 00:25:39,440
Lega rasanya kita dapat
masuk kelas ni.
443
00:25:43,270 --> 00:25:45,820
Tengoklah semua orang ni. Dewan
kuliah ni sesak macam nak runtuh.
444
00:25:45,820 --> 00:25:49,630
Aku rasa separuh daripada mereka tak berjaya
daftar pun. Datang sini cuba nasib saja.
445
00:25:49,630 --> 00:25:52,490
Tengok! Nasib baik kita lari hari tu.
446
00:25:52,490 --> 00:25:54,680
Cikgu Hong Seol.
447
00:25:57,170 --> 00:25:59,480
Apa khabar Prof.
448
00:25:59,480 --> 00:26:03,360
Wow, ramainya dalam bilik ni.
449
00:26:03,360 --> 00:26:05,640
Rasanya kita kena pergi ke
auditorium utama kalau macam ni.
450
00:26:07,540 --> 00:26:12,310
Saya rasa ramai antara kamu
yang tak berjaya daftar pun.
451
00:26:12,310 --> 00:26:13,800
Boleh angkat tangan?
452
00:26:16,800 --> 00:26:18,880
Kalau boleh memang saya
nak terima kamu semua.
453
00:26:18,880 --> 00:26:21,440
Malangnya, susah untuk saya
mengajar kalau ramai sangat.
454
00:26:21,440 --> 00:26:25,740
Jadi, sementara saya ambil kehadiran,
yang tak berkenaan boleh keluar ya.
455
00:26:26,600 --> 00:26:29,280
Kelas Prof Kang pun bagus juga.
456
00:26:29,280 --> 00:26:33,520
Kualiti pengajarannya bagus,
banyak yang kamu boleh belajar.
457
00:26:33,520 --> 00:26:37,100
Dia tu lagi hebat dari saya, memang
bagus kalau dapat belajar dengan dia.
458
00:26:37,100 --> 00:26:40,960
Lagi satu, saya tak nak jumpa sesiapa
yang cuba nak merayu pada saya.
459
00:26:40,960 --> 00:26:45,220
Terutamanya pelajar wanita,
saya tak akan jumpa kamu.
460
00:26:45,730 --> 00:26:48,090
Saya akan ambil kehadiran sekarang.
461
00:26:50,390 --> 00:26:52,300
- Nam Joo Yeon.
- Ya.
462
00:26:55,040 --> 00:26:56,850
- Jang Bo Ra.
- Ya.
463
00:26:56,850 --> 00:26:58,990
- Yoo Jung.
- Ya.
464
00:26:58,990 --> 00:27:00,920
- Choi Jae Hyun.
- Ya.
465
00:27:00,920 --> 00:27:02,540
- Ha Mi Jin.
- Ya.
466
00:27:02,540 --> 00:27:04,200
- Heo Young Joo.
- Ya.
467
00:27:04,200 --> 00:27:06,960
Saya rasa itu saja untuk kehadiran.
468
00:27:06,960 --> 00:27:09,420
- Kita mulakan kelas sekarang.
- Kenapa Prof tak panggil nama kau?
469
00:27:09,420 --> 00:27:11,860
Tanyalah. Kehadiran
kau tak dikira nanti.
470
00:27:11,860 --> 00:27:13,340
Prof.
471
00:27:14,020 --> 00:27:16,640
Prof tak panggil nama saya.
472
00:27:16,640 --> 00:27:18,090
Apa nama kamu?
473
00:27:18,090 --> 00:27:20,860
Saya pelajar tahun 3, Hong Seol.
474
00:27:24,190 --> 00:27:25,520
Nama kamu tak ada di sini.
475
00:27:25,520 --> 00:27:27,450
Kamu pasti kamu dah daftar?
476
00:27:27,450 --> 00:27:29,550
- Kami daftar sama-sama.
- Betul tu.
477
00:27:29,550 --> 00:27:34,030
Macam tu ke? Jadi hari ni kamu boleh masuk
kelas ni dulu, balik nanti baru periksa.
478
00:27:34,030 --> 00:27:35,930
Apa dah jadi ni? Risau pula.
479
00:27:35,930 --> 00:27:37,650
Bukan ke kita buat sama-sama?
480
00:27:37,650 --> 00:27:40,180
- Dalam jadual pun ada.
- Betul juga.
481
00:27:40,530 --> 00:27:42,240
- Itu nama kamu?
- Betul.
482
00:27:42,720 --> 00:27:43,850
Mari sini.
483
00:27:48,850 --> 00:27:52,950
Nampak tu? 'Pengubahsuaian Kelas'
ada tertulis kat situ.
484
00:27:52,950 --> 00:27:54,070
Apa ni.
485
00:27:54,070 --> 00:27:56,330
- Tak mungkin lah.
- Dah lah tu. Pergilah.
486
00:27:56,790 --> 00:27:58,060
Ada yang tak kena ni.
487
00:27:58,060 --> 00:28:00,090
Saya nak jawab panggilan telefon ni!
488
00:28:00,090 --> 00:28:02,250
- Boleh tak periksa sekali lagi...
- Hello?
489
00:28:04,500 --> 00:28:07,250
Kamu dah tak boleh buat apa-apa
selepas tarikh akhir permohonan.
490
00:28:09,740 --> 00:28:12,600
Pergilah tanya Prof sendiri.
491
00:28:12,600 --> 00:28:14,650
Apa kamu cakap?
492
00:28:14,650 --> 00:28:18,420
Hei, apa nama kamu? Kenapa tak
datang saja ke sini dan cakap semua tu?
493
00:28:18,420 --> 00:28:20,340
Jadi jangan lah telefon sini lagi!
494
00:28:21,860 --> 00:28:24,050
Tak apa lah. Terima kasih.
495
00:28:25,350 --> 00:28:27,250
Macam mana semua ni boleh jadi?
496
00:28:27,250 --> 00:28:31,970
Ada orang curi ID dan kata laluan
kau, dan batalkan kelas tu.
497
00:28:32,340 --> 00:28:34,270
Tapi macam mana dia
boleh tahu kata laluan pula?
498
00:28:34,270 --> 00:28:37,840
Mungkin orang tu nampak
masa dia sedang log masuk.
499
00:28:38,300 --> 00:28:41,160
Orang tu batalkan kelas kau, kemudian
dia daftar untuk diri dia sendiri.
500
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
- Pukul berapa kau cakap tadi?
- Betul juga.
501
00:28:43,440 --> 00:28:47,200
Hei, Ha Jae Woo! Kau
beli komputer riba baru?
502
00:28:47,200 --> 00:28:49,340
Jangan sibuk lah.
503
00:28:49,340 --> 00:28:53,770
Apa pun, kita kena cari siapa yang buat
kerja ni dan beritahu semua orang.
504
00:28:53,770 --> 00:28:56,320
Orang macam ni kena diajar
sikit supaya dia sedar.
505
00:28:56,320 --> 00:29:00,910
Menyakitkan hati betul kena dengar
kau merungut pasal kelas Prof Kang tu.
506
00:29:00,910 --> 00:29:03,100
Kenapa kau nak syak semua orang?
507
00:29:03,100 --> 00:29:06,000
Kami rasa curiga sebab
perkara ni mencurigakan.
508
00:29:06,000 --> 00:29:08,140
Biar betul. Jangan menjawab boleh tak.
509
00:29:08,750 --> 00:29:11,220
Menjawab. Ya lah tu.
510
00:29:11,220 --> 00:29:13,620
Kau boleh saja masuk kelas lain kan.
511
00:29:13,620 --> 00:29:16,600
Kenapa nak buat kecoh untuk
perkara kecil macam ni?
512
00:29:16,600 --> 00:29:20,170
Aku faham kau ni nak sangat dapat gred bagus,
tapi janganlah nak syak orang yang tak bersalah.
513
00:29:20,170 --> 00:29:21,470
Buat aku rasa teruk saja.
514
00:29:21,470 --> 00:29:22,660
Nam Joo Yeon.
515
00:29:22,680 --> 00:29:27,200
Bukan ke kau datang awal masa pendaftaran
sebab kau nak dapat gred bagus juga?
516
00:29:27,200 --> 00:29:31,510
Kau ingat ada orang sengaja
batalkan kelas kau tu ke?
517
00:29:31,510 --> 00:29:34,330
Jangan lah nak syak orang
sesuka hati tanpa bukti.
518
00:29:35,170 --> 00:29:37,540
Mesti tu hobi kau dari
tahun lepas lagi.
519
00:29:38,670 --> 00:29:40,400
Hei! Dah habis cakap ke?
520
00:29:40,400 --> 00:29:43,640
- Tengoklah siapa yang berpura-pura hebat tu.
- Tak apa lah.
521
00:29:44,180 --> 00:29:45,360
Oh tuhan.
522
00:29:45,630 --> 00:29:47,580
Janganlah ganggu saya, Senior.
523
00:29:47,580 --> 00:29:49,800
Kalau dapat cari orang ni,
memang aku tak kan lepaskan dia.
524
00:29:52,520 --> 00:29:56,540
Betul, memang aku nak abaikan
saja dan lupakan semuanya.
525
00:29:56,550 --> 00:30:01,270
Tapi kalau aku masuk kelas Prof Kang,
susah aku nak dapatkan biasiswa tu.
526
00:30:01,670 --> 00:30:04,420
Dan aku kena ambil cuti
untuk semeser depan lagi.
527
00:30:05,030 --> 00:30:07,160
Semua nya tak berjalan lancar.
528
00:30:11,040 --> 00:30:15,050
Kalau jadual kelas tambahan tu
keluar dalam pukul 12...
529
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
Waktu tu lah aku ada di perpustakaan.
530
00:30:20,430 --> 00:30:22,140
Seol. Seol.
531
00:30:22,760 --> 00:30:24,140
[11:41 pagi]
532
00:30:25,390 --> 00:30:27,050
Senior...
533
00:30:27,050 --> 00:30:29,730
- Awak ambil subjek ni juga?
- Ya.
534
00:30:30,530 --> 00:30:32,070
Senior buat apa kat sini?
535
00:30:32,070 --> 00:30:34,970
Oh, subjek ni nampak senang.
536
00:30:35,530 --> 00:30:36,850
Awak pun rasa macam tu?
537
00:30:40,800 --> 00:30:42,760
Mungkin lah.
538
00:30:44,490 --> 00:30:46,100
Rasanya macam tu lah.
539
00:30:46,110 --> 00:30:47,170
Tentu seronok nanti.
540
00:30:54,120 --> 00:30:55,890
Apa yang seronok nya...
541
00:30:59,650 --> 00:31:02,910
Oh tuhan, macam mana lah
kami boleh masuk kelas yang sama?
542
00:31:03,320 --> 00:31:05,330
Ini dikira kebetulan ke?
543
00:31:05,700 --> 00:31:09,310
Mungkin orang tu nampak
masa dia sedang log masuk...
544
00:31:09,790 --> 00:31:11,240
Tak kan lah...
545
00:31:12,300 --> 00:31:16,350
Sebenarnya orang macam dia
mampu untuk buat semua ni.
546
00:31:25,180 --> 00:31:26,670
Kelas hari ni dah habis kan?
547
00:31:30,350 --> 00:31:32,510
- Nak pergi makan malam tak?
- Tak nak.
548
00:31:33,450 --> 00:31:35,850
Kenapa? Rasa tak selesa
dengan saya ke?
549
00:31:37,890 --> 00:31:39,410
Tak lah, bukan macam tu. Cuma...
550
00:31:40,300 --> 00:31:43,580
Saya nak pergi jumpa Prof Han
untuk tanyakan sesuatu, jadi...
551
00:31:43,980 --> 00:31:46,160
Ada orang batalkan dan ubah
jadual kelas awak, kan?
552
00:31:48,510 --> 00:31:50,770
Saya rasa orang tu sengaja
buat macam tu.
553
00:31:51,700 --> 00:31:54,250
Ada syak sesiapa ke?
554
00:32:00,300 --> 00:32:04,150
Belum lagi, tapi saya akan cari
juga orang tu sampai jumpa.
555
00:32:07,890 --> 00:32:09,090
Saya pergi dulu.
556
00:32:14,750 --> 00:32:20,660
Ada lebih kurang 80 orang. Takkan lah saya
nak masukkan semua ID pelajar ni satu persatu.
557
00:32:22,800 --> 00:32:24,690
Boleh tu memang lah boleh, tapi...
558
00:32:24,690 --> 00:32:27,770
ia cuma akan tunjuk log
pembatalan kelas saja.
559
00:32:27,770 --> 00:32:29,060
Tak ada cara lain?
560
00:32:29,390 --> 00:32:33,660
Bahagian Sekuriti mungkin boleh tolong, tapi
mereka hanya boleh dapatkan alamat IP saja.
561
00:32:33,660 --> 00:32:36,360
Bukannya mereka boleh beritahu
siapa yang buat semua tu.
562
00:32:37,850 --> 00:32:39,230
Saya nak minta tolong sikit.
563
00:32:41,200 --> 00:32:43,600
Saya faham situasi kamu.
564
00:32:43,600 --> 00:32:46,800
Tapi tak ada apa yang saya boleh
tolong kamu sekarang ni.
565
00:32:46,800 --> 00:32:52,230
Saya dengar ia di atas budi bicara
Prof untuk terima pelajar tambahan.
566
00:32:53,300 --> 00:32:56,790
Tolonglah. Saya betul-betul
nak masuk kelas Prof.
567
00:32:57,300 --> 00:33:00,670
Sebab ni lah saya tak benarkan pelajar
perempuan yang cantik-cantik datang ke sini.
568
00:33:00,670 --> 00:33:03,400
Oh tuhan. Itu sesuatu yang seorang
professor patut cakap ke?
569
00:33:03,400 --> 00:33:05,530
- Apa khabar.
- Oh, hai.
570
00:33:06,690 --> 00:33:08,720
Kelas saya masih ada kekosongan lagi.
571
00:33:10,300 --> 00:33:13,080
Kenapa tidak? Itu subjek wajib
untuk pengkhususan kamu kan.
572
00:33:13,080 --> 00:33:14,370
Masuk lah kelas saya.
573
00:33:16,530 --> 00:33:18,800
Kenapa? Tak nak ke?
574
00:33:18,800 --> 00:33:20,940
Tak lah, bukan sebab tu.
575
00:33:20,940 --> 00:33:22,390
Jadi kenapa?
576
00:33:22,390 --> 00:33:26,760
Ah. Kamu takut sebab
itu kelas ahli sihir.
577
00:33:26,760 --> 00:33:28,400
Ahli Sihir Kang, betul tak?
578
00:33:28,400 --> 00:33:31,100
Betul kan semua pelajar
panggil saya Ahli Sihir Kang?
579
00:33:31,100 --> 00:33:35,140
Oh tuhan, itu sebab kamu
semua belum kenal saya lagi.
580
00:33:35,140 --> 00:33:37,930
Sebenarnya saya ni seorang yang
baik hati dan lemah-lembut orangnya.
581
00:33:38,900 --> 00:33:40,270
Apa yang kelakar?
582
00:33:40,270 --> 00:33:41,830
Macam ni...
583
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
Saya rasa susah lah untuk
kamu masuk kelas saya.
584
00:33:45,390 --> 00:33:47,340
Kamu patut daftar
masuk kelas Prof Kang.
585
00:33:47,340 --> 00:33:50,500
Bila kamu dah kenal dia nanti, kamu akan tahu yang
dia memang baik hati dan lemah-lembut orangnya.
586
00:33:50,500 --> 00:33:52,900
Banyak yang kamu boleh
belajar daripada dia.
587
00:33:52,900 --> 00:33:55,000
Awak akan jaga dia dengan baik, kan?
588
00:33:55,000 --> 00:33:57,120
Tentulah.
589
00:33:57,690 --> 00:34:00,090
Saya selalu jaga pelajar saya.
590
00:34:01,080 --> 00:34:02,350
Apa nama kamu?
591
00:34:04,260 --> 00:34:06,870
Hong Seol.
592
00:34:06,870 --> 00:34:10,280
Hong Seol? Oh tuhan. Cantiknya nama.
593
00:34:10,790 --> 00:34:12,330
Mari kita jadikannya
semester yang baik ya.
594
00:34:14,360 --> 00:34:15,620
Baik.
595
00:34:16,190 --> 00:34:17,190
Minum lah.
596
00:34:17,590 --> 00:34:20,540
Kuliah kedua dan ketiga
pada hari Selasa.
597
00:34:20,540 --> 00:34:22,740
Tak boleh jadi ni.
598
00:34:22,740 --> 00:34:26,250
Semuanya dah gagal.
Dari awal lagi dah gagal.
599
00:34:27,920 --> 00:34:30,210
Yoo Jung, lelaki tak guna tu.
600
00:34:39,520 --> 00:34:40,700
Hai, selamat datang ke...
601
00:34:42,690 --> 00:34:45,290
Macam mana dia tahu
aku kerja kat sini?
602
00:34:47,180 --> 00:34:48,930
Boleh saya ambil pesanan encik?
603
00:34:50,200 --> 00:34:53,920
1 Americano dan 1 Strawberry Shake.
604
00:34:58,470 --> 00:34:59,830
Semuanya 8,000 won.
605
00:35:09,620 --> 00:35:11,560
- Encik nak resit?
- Tak apa.
606
00:35:23,740 --> 00:35:25,150
Ini dia.
607
00:35:27,190 --> 00:35:28,190
Itu untuk kamu.
608
00:35:35,240 --> 00:35:36,670
Ini dia.
609
00:35:38,790 --> 00:35:39,790
Itu untuk kamu.
610
00:35:42,700 --> 00:35:44,670
Apa pula sekarang ni?
611
00:35:44,670 --> 00:35:45,950
Apa semua ni?
612
00:35:53,310 --> 00:35:54,460
Hello?
613
00:35:55,390 --> 00:35:57,230
Soo Kyung. Kenapa tak datang lagi?
614
00:36:00,740 --> 00:36:02,840
- Kim Gye Won?
- Ya.
615
00:36:04,240 --> 00:36:05,960
- Kim Sang Chul.
- Ya.
616
00:36:05,960 --> 00:36:08,890
Kamu gagal semester lepas kan?
Tolong buat lebih baik kali ni.
617
00:36:08,890 --> 00:36:10,160
Son Min Soo?
618
00:36:12,060 --> 00:36:13,460
Hong Seol.
619
00:36:15,200 --> 00:36:16,250
Hong Seol?
620
00:36:21,480 --> 00:36:24,400
Saya pasti kamu paling nak tahu
tentang pemarkahan gred.
621
00:36:24,400 --> 00:36:27,490
Kehadiran 20 peratus, ujian pertengahan
dan ujian akhir 50 peratus.
622
00:36:27,490 --> 00:36:30,700
Projek berkumpulan 20 peratus,
projek individu 10 peratus.
623
00:36:30,700 --> 00:36:34,020
Untuk projek berkumpulan, satu untuk
ujian pertengahan dan satu untuk ujian akhir.
624
00:36:34,020 --> 00:36:35,350
Jadi akan ada 2 penyampaian.
625
00:36:37,140 --> 00:36:38,770
Ada masalah ke?
626
00:36:38,770 --> 00:36:41,250
Tak kan lah kamu daftar subjek ni
tapi tak tahu tentang semua ni?
627
00:36:41,250 --> 00:36:43,200
Kamu patut tahu tentang semua ni.
628
00:36:43,200 --> 00:36:46,210
Kamu nak ambil subjek yang senang?
629
00:36:46,700 --> 00:36:48,210
Pergi cari yang lain.
630
00:36:48,850 --> 00:36:50,520
Fikir lah betul-betul.
631
00:36:50,960 --> 00:36:53,560
Pada tahap ni, hidup kamu
semua pun dah tak berguna.
632
00:36:53,560 --> 00:36:57,160
Pada umur macam ni, kamu
nak gagal dalam hidup ke?
633
00:36:57,160 --> 00:36:58,730
Tak kan?
634
00:37:00,520 --> 00:37:01,540
Siapa tu?
635
00:37:02,660 --> 00:37:04,080
Maafkan saya.
636
00:37:04,080 --> 00:37:05,480
Kalau rasa bersalah, cepat duduk.
637
00:37:06,230 --> 00:37:07,660
Kamu dah lewat.
638
00:37:08,700 --> 00:37:12,480
Dengar sini. 3 kali datang lewat
bersamaan 1 kali tak hadir.
639
00:37:12,480 --> 00:37:16,100
3 kali tak hadir, kamu
akan gagal subjek ni.
640
00:37:16,100 --> 00:37:20,580
Saya akan selalu periksa
jadual kehadiran. Faham?
641
00:37:20,580 --> 00:37:21,960
Ya.
642
00:37:22,560 --> 00:37:23,620
Hong Seol?
643
00:37:24,390 --> 00:37:25,450
Ya.
644
00:37:26,100 --> 00:37:29,160
Sekali lewat... Hong Seol?
645
00:37:30,310 --> 00:37:31,910
Buku kamu.
646
00:37:34,250 --> 00:37:37,230
Kamu langsung tak bersedia.
647
00:37:38,020 --> 00:37:40,140
Semua, buka buku teks.
648
00:37:44,930 --> 00:37:48,310
Tengoklah kamu semua ni.
649
00:37:49,480 --> 00:37:52,120
Kamu tak pernah dengar
tentang kelas saya ke?
650
00:37:52,460 --> 00:37:54,770
Saya akan mula mengajar
dari hari pertama kelas lagi.
651
00:37:54,770 --> 00:37:57,270
Kamu mesti bawa buku ke kelas.
652
00:37:57,270 --> 00:37:59,950
Siapa yang tak bawa
buku teks ke kelas...
653
00:38:01,200 --> 00:38:03,910
kamu akan ulang semula subjek ni
macam Sang Chul di belakang tu.
654
00:38:04,540 --> 00:38:06,560
Baiklah, buka buku kamu.
655
00:38:07,620 --> 00:38:09,230
Kita mulakan kelas sekarang.
656
00:38:09,790 --> 00:38:11,640
Boleh kongsi buku tak?
657
00:38:22,710 --> 00:38:24,540
Aku dah jadi sasaran Ahli Sihir Kang.
658
00:38:25,700 --> 00:38:28,410
Aku cuma rasa bengang sebab
jumpa lelaki tu pagi tadi.
659
00:38:37,120 --> 00:38:38,230
Seol.
660
00:38:40,830 --> 00:38:41,870
Siapa awak?
661
00:38:41,870 --> 00:38:45,480
Ah, saya Min Soo. Son Min Soo.
662
00:38:48,600 --> 00:38:51,080
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
663
00:38:54,040 --> 00:38:57,830
Mana lah tahu kalau ia boleh membantu.
664
00:38:58,890 --> 00:39:00,350
Saya nampak hari tu.
665
00:39:01,830 --> 00:39:03,830
Hari kita daftar kelas.
666
00:39:03,830 --> 00:39:08,540
Saya nampak siapa yang guna komputer
lepas awak pergi di perpustakaan.
667
00:39:10,540 --> 00:39:12,290
Siapa?
668
00:39:13,250 --> 00:39:16,660
Seol? Buat apa tu?
669
00:39:18,040 --> 00:39:22,870
Saya cuma tengok jadual kelas saya.
Dah habis tengok dah pun.
670
00:39:46,750 --> 00:39:48,250
Yoo Jung lagi?
671
00:39:48,730 --> 00:39:51,770
Boleh percaya ke perempuan tu?
672
00:39:51,770 --> 00:39:53,100
Ingat lagi tahun lepas?
673
00:39:53,100 --> 00:39:57,460
Kau syak Yoo Jung yang tulis tentang
Sang Chul, rupanya kau silap.
674
00:39:57,810 --> 00:40:00,100
Kau kena berhati-hati sekarang.
675
00:40:00,100 --> 00:40:03,060
Kalau kau salah kali ni,
habis lah nanti.
676
00:40:03,600 --> 00:40:07,450
Kau suka sangat pada Yoo Jung tu ke
sampai kena tengok rakaman CCTV?
677
00:40:07,450 --> 00:40:09,020
Budak ni...
678
00:40:10,680 --> 00:40:12,350
Aku akan pergi tengok sendiri.
679
00:40:12,350 --> 00:40:15,290
- Kenapa dengan kau ni?
- Kita pergi. Jom pergi.
680
00:40:24,660 --> 00:40:26,460
Awak syak saya yang buat ke?
681
00:40:29,210 --> 00:40:32,100
Kalau tak jawab tu,
betul lah agak nya.
682
00:40:32,910 --> 00:40:34,100
Kalau Senior tak buat...
683
00:40:35,520 --> 00:40:37,480
cakap saja lah tak buat.
684
00:40:39,140 --> 00:40:42,210
Baiklah, jumpa saya depan perpustakaan
pukul 6 petang nanti.
685
00:40:43,210 --> 00:40:45,040
Kita tengok rakaman CCTV tu sama-sama.
686
00:40:48,370 --> 00:40:49,410
Oh, minuman ni.
687
00:40:50,120 --> 00:40:52,680
Saya tak tahu kamu berdua pun ada.
Saya cuma bawa satu untuk Seol.
688
00:40:52,680 --> 00:40:54,750
- Oh tak apa.
- Tak apa lah.
689
00:41:10,600 --> 00:41:13,830
Hei perempuan, dia nampak tak bersalah.
Apa kau nak buat sekarang?
690
00:41:16,100 --> 00:41:17,100
Kau sukakan dia?
691
00:41:20,910 --> 00:41:22,120
Kau mesti sangat sukakan dia.
692
00:41:22,120 --> 00:41:23,620
Kau minumlah ni.
693
00:41:24,390 --> 00:41:25,890
Sejuk nya.
694
00:41:27,080 --> 00:41:29,620
Ada perbezaan ke kalau
aku pergi kuliah tu?
695
00:41:30,250 --> 00:41:33,560
Apa maksud kau? Kita kena
pergi dengar kuliah tu.
696
00:41:33,560 --> 00:41:35,410
Gaji tahunan dia mesti sangat tinggi.
697
00:41:35,410 --> 00:41:38,450
- Hello.
- Hai Joo Yeon.
698
00:41:39,500 --> 00:41:42,660
Saya rasa tak sempat
nak pergi kuliah tu.
699
00:41:42,660 --> 00:41:45,500
Kenapa? Semua orang
tengah tunggu ni.
700
00:41:45,500 --> 00:41:49,890
Saya dah janji dengan Seol. Kami nak
pergi tengok rakaman CCTV sama-sama.
701
00:41:49,890 --> 00:41:53,230
Rasanya kita boleh tahu nanti siapa
yang batalkan kelas dia tu.
702
00:41:53,230 --> 00:41:56,620
Tapi kenapa Senior kena
pergi dengan dia pula?
703
00:41:56,620 --> 00:41:58,200
Kuliah ni macam mana?
704
00:41:58,200 --> 00:42:01,870
Saya kena jumpa dia pukul 6, tengok
lah nanti kalau saya sempat pergi kuliah tu.
705
00:42:01,870 --> 00:42:03,020
Letak dulu.
706
00:42:03,330 --> 00:42:06,100
Seol dan rakaman CCTV?
Apa yang sedang berlaku ni?
707
00:42:06,100 --> 00:42:08,790
Saya rasa tak boleh ikut kamu
semua pergi makan lah hari ni.
708
00:42:09,390 --> 00:42:11,870
Saya batalkan semua rancangan
sebab nak pergi makan. Cepatlah.
709
00:42:11,870 --> 00:42:13,660
Marilah pergi.
710
00:42:17,890 --> 00:42:19,540
- Hello.
- Oh, hai.
711
00:42:20,390 --> 00:42:23,000
Encik dah penat kerja hari ni.
Ambil lah ni.
712
00:42:26,410 --> 00:42:29,250
Dah lepas pukul 6 tapi Yoo Jung
tak angkat telefon pun.
713
00:42:30,080 --> 00:42:32,310
Mungkin memang ada yang tak kena
dengan dia, macam yang kau cakap.
714
00:42:34,600 --> 00:42:38,410
Jangan tunggu dia lagi, jom lah pergi.
715
00:42:38,410 --> 00:42:41,930
- Ok.
- Tapi mereka akan tunjukkan rakaman tu ke?
716
00:42:41,930 --> 00:42:44,000
Aku risau sikit pasal tu.
717
00:42:44,000 --> 00:42:45,520
Aku ada rancangan.
718
00:42:45,520 --> 00:42:47,520
- Jom.
- Awak tak kan gunakan saya lagi, kan?
719
00:42:47,520 --> 00:42:48,700
Masuk saja lah dulu.
720
00:42:49,000 --> 00:42:50,270
Apa dia?
721
00:42:52,230 --> 00:42:54,980
Ayah saya dah bakar semua benda lain.
722
00:42:55,600 --> 00:42:58,730
Gambar tu saja yang saya ada.
723
00:42:59,140 --> 00:43:02,830
Bila keadaan jadi teruk, saya masih boleh
bertahan bila tengok gambar tu.
724
00:43:04,290 --> 00:43:08,290
Tolonglah pakcik. Saya kena
juga cari beg duit saya tu.
725
00:43:08,290 --> 00:43:13,390
Kalau saya hilangkannya, apa lagi yang saya
boleh tengok kalau saya rindukan mak saya?
726
00:43:15,330 --> 00:43:19,580
- Oh tuhan.
- Tolonglah ya, pakcik?
727
00:43:20,790 --> 00:43:21,870
Cepat sikit.
728
00:43:22,890 --> 00:43:25,390
Saya nak buat pemeriksaan.
729
00:43:25,390 --> 00:43:28,540
Baik, kami akan cari sendiri. Terima kasih.
730
00:43:33,890 --> 00:43:35,210
Apa tarikhnya hari tu?
731
00:43:35,210 --> 00:43:38,600
16 Februari, pukul 11.52 pagi.
732
00:43:39,000 --> 00:43:40,140
Ini dia.
733
00:43:40,140 --> 00:43:41,540
Mana kau?
734
00:43:41,540 --> 00:43:43,160
Yang tu, hujung sana.
735
00:43:43,600 --> 00:43:45,960
Apa ni? Kamera CCTV
tak rakam kawasan tu.
736
00:43:45,960 --> 00:43:48,680
Kenapa lah kau kena berdiri kat situ?
737
00:43:48,680 --> 00:43:52,310
Tapi kita boleh tengok siapa
yang masuk dan keluar, kan?
738
00:43:52,310 --> 00:43:54,230
Saya akan ulang ke pukul 11.40.
739
00:43:54,660 --> 00:43:56,680
Ok sekarang...
740
00:43:57,700 --> 00:43:59,060
Itu Yoo Jung.
741
00:44:00,230 --> 00:44:04,600
Dia tengok kau dari jauh, sekarang
dia mula menghampiri kau.
742
00:44:05,040 --> 00:44:06,310
Dia datang.
743
00:44:06,310 --> 00:44:08,890
Masa ni dia cakap...
"Nak makan tengahari sama-sama?"
744
00:44:08,890 --> 00:44:11,100
"Tak apa, saya dah makan."
745
00:44:11,100 --> 00:44:12,160
"Macam mana kalau minum kopi?"
746
00:44:12,160 --> 00:44:13,700
"Kopi pun saya dah minum."
747
00:44:13,700 --> 00:44:15,250
Macam tu ke?
748
00:44:16,390 --> 00:44:17,410
Lebih kurang macam tu lah.
749
00:44:17,410 --> 00:44:18,930
Jadi kamu berdua berbual...
750
00:44:20,520 --> 00:44:22,370
Itu kau dah lari.
751
00:44:23,100 --> 00:44:24,480
Kau log keluar tak?
752
00:44:25,700 --> 00:44:27,770
Tak? Biar betul.
753
00:44:27,770 --> 00:44:28,890
Mesti aku tak log keluar.
754
00:44:28,890 --> 00:44:31,060
Yoo Jung masih berdiri di sana.
755
00:44:31,060 --> 00:44:32,980
Betul lah. Dia tak keluar pun.
756
00:44:32,980 --> 00:44:34,330
Tak kan lah...
757
00:44:34,960 --> 00:44:38,460
- Mustahil lah...
- Kau tak fikir dia yang batalkan kelas kau, kan?
758
00:44:38,460 --> 00:44:40,540
Jom tengok sikit lagi.
759
00:44:40,540 --> 00:44:42,020
Oh, dia dah pergi.
760
00:44:42,020 --> 00:44:45,350
Masa nya? 45.. 11.45 pagi?
761
00:44:46,000 --> 00:44:48,350
Hei, jadi bukan dia lah orangnya!
762
00:44:48,350 --> 00:44:50,700
Kau cakap benda tu berlaku pukul 11.53.
763
00:44:50,700 --> 00:44:54,580
Apa kena dengan kau ni? Sejak tahun
lepas lagi. Kau trauma dengan dia ke apa?
764
00:44:54,580 --> 00:44:56,600
- Macam mana kau nak berhadapan dengan dia?
- Kamu semua, keluar!
765
00:44:56,600 --> 00:44:59,620
Pakcik, saya nak tengok sikit saja lagi.
766
00:44:59,620 --> 00:45:01,520
Kamu buat saya susah nanti.
767
00:45:01,520 --> 00:45:04,270
- Pakcik.
- Dah lah tu. Keluar.
768
00:45:04,270 --> 00:45:06,370
- Sekali saja.
- Tak boleh, keluar.
769
00:45:07,600 --> 00:45:09,700
Kami nak tengok sikit saja lagi.
770
00:45:14,620 --> 00:45:17,100
- Kenapa Senior buat macam tu?
- Buat apa?
771
00:45:18,830 --> 00:45:23,330
Jadi, kenapa Senior ada
di sana waktu tu?
772
00:45:36,890 --> 00:45:37,890
Jung!
773
00:45:42,770 --> 00:45:45,230
Kamu pun, kenapa kamu ada di sana?
774
00:45:46,020 --> 00:45:49,520
Saya cuma nak tahu siapa yang
buat semua ni kepada Seol.
775
00:45:51,390 --> 00:45:53,290
Saya dapatkan alamat IP
daripada TA Heo.
776
00:45:53,910 --> 00:45:56,200
Itu ialah alamat IP komputer
di perpustakaan yang Seol guna hari tu.
777
00:45:58,660 --> 00:46:00,560
Jadi saya tengok rakaman CCTV.
778
00:46:06,140 --> 00:46:08,770
Jung, maafkan saya.
779
00:46:08,770 --> 00:46:11,370
Kali ni saja, tolong lah lepaskan saya.
780
00:46:11,700 --> 00:46:16,930
Kalau kamu buat tak tahu, kita
boleh anggap semua ni tak pernah jadi.
781
00:46:19,790 --> 00:46:21,930
Kamu ingat saya rancang semua ni ke?
782
00:46:22,200 --> 00:46:26,330
Saya cuma nak gunakan komputer tu,
kebetulan orang sebelum tu tak log keluar.
783
00:46:26,330 --> 00:46:28,790
Dan orang tu ialah Hong Seol.
784
00:46:29,290 --> 00:46:32,160
Mula-mula saya nak tutup saja.
785
00:46:33,180 --> 00:46:37,250
Tapi kamu pun tahu kan Jung.
Saya kena ulang semula subjek tu.
786
00:46:37,250 --> 00:46:41,600
Kalau saya dapat Prof Kang
dan gagal sekali lagi...
787
00:46:41,600 --> 00:46:44,430
lupakan saja lah tentang
graduasi dan kerja.
788
00:46:45,700 --> 00:46:49,580
Waktu tu, saya terdesak sangat.
789
00:46:49,580 --> 00:46:51,210
Senior patut cakap semua ni pada Seol.
790
00:46:51,210 --> 00:46:54,100
Semua ni tak adil bagi saya juga.
791
00:46:54,100 --> 00:46:57,870
Saya batalkan kelas Seol dan
cuba nak daftar lepas tu.
792
00:46:57,870 --> 00:47:00,270
Tapi ada orang lain yang
dah ambil tempat tu.
793
00:47:00,270 --> 00:47:03,540
Sia-sia saja saya buat semua tu.
794
00:47:04,830 --> 00:47:08,120
Jung, memang saya bersalah.
795
00:47:08,620 --> 00:47:14,080
Tapi kalau semua orang dapat tahu,
malu lah saya nak pergi kelas.
796
00:47:15,120 --> 00:47:18,390
Saya akan buat apa saja yang
kamu nak saya buat.
797
00:47:18,390 --> 00:47:20,910
Saya akan buat apa saja
yang kamu suruh, ok?
798
00:47:23,390 --> 00:47:24,480
Sebenarnya...
799
00:47:26,870 --> 00:47:29,370
mereka kena alihkan
kedudukan kamera CCTV tu.
800
00:47:29,930 --> 00:47:31,290
Apa?
801
00:47:31,290 --> 00:47:33,330
Kawasan tu sebenarnya titik buta.
802
00:47:34,100 --> 00:47:36,410
Saya nampak Senior masuk dan keluar.
803
00:47:37,390 --> 00:47:39,580
Tapi tak nampak apa yang Senior buat.
804
00:47:43,100 --> 00:47:46,310
Kamu tengah mempermainkan saya ke?
805
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Tentulah tak.
806
00:47:52,310 --> 00:47:53,730
Saya pun tak tahu...
807
00:47:55,500 --> 00:47:59,120
yang Senior akan mengaku
dan beritahu semuanya macam ni.
808
00:48:03,250 --> 00:48:04,460
Jung, kamu...
809
00:48:16,620 --> 00:48:18,560
Siapa agaknya ya?
810
00:48:18,560 --> 00:48:21,040
Ya lah, kecewa betul. Kita tak
dapat cari siapa orangnya.
811
00:48:21,520 --> 00:48:23,270
Aku nak balik rumah.
812
00:48:23,850 --> 00:48:25,750
Tak nak makan malam dengan kami?
813
00:48:26,390 --> 00:48:28,370
Jom lah makan sekali.
814
00:48:28,850 --> 00:48:31,120
- Hati-hati balik ke rumah.
- Bye.
815
00:48:36,560 --> 00:48:39,350
Kalau orang tu bukan Yoo Jung,
jadi siapa agaknya?
816
00:48:39,680 --> 00:48:43,370
Betul ke bukan Yoo Jung?
817
00:49:01,790 --> 00:49:02,790
Siapa pesalah tu?
818
00:49:03,460 --> 00:49:04,460
Dah jumpa ke?
819
00:49:04,980 --> 00:49:06,500
Kenapa Senior tak datang?
820
00:49:07,980 --> 00:49:10,140
Awak masih rasa saya orangnya ke?
821
00:49:11,000 --> 00:49:13,120
Kenapa tak beritahu yang
bukan Senior orangnya?
822
00:49:14,200 --> 00:49:17,330
Kalau saya beritahu sekalipun,
adakah awak akan percayakan saya?
823
00:49:19,460 --> 00:49:22,750
Tak, saya tak pernah percayakan Senior.
824
00:49:23,890 --> 00:49:26,020
Kenapa Senior tak ambil biasiswa tu?
825
00:49:26,020 --> 00:49:28,830
Kenapa Senior daftar kelas Kajian Kebudayaan
yang sama dengan saya?
826
00:49:29,350 --> 00:49:31,620
Banyak sangat soalan
yang saya nak tanya...
827
00:49:31,620 --> 00:49:36,730
tapi saya masih belum bersedia
untuk percayakan jawapan Senior lagi.
828
00:49:38,370 --> 00:49:39,680
Saya minta maaf.
829
00:49:40,210 --> 00:49:42,180
Rasanya saya dah tersilap kali ni.
830
00:49:42,770 --> 00:49:43,980
Itu saja ke?
831
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
Apa?
832
00:49:47,980 --> 00:49:50,210
Nak pergi makan malam tak?
833
00:49:50,210 --> 00:49:51,290
Tak nak.
834
00:49:52,120 --> 00:49:55,200
Saya... tak makan malam.
835
00:49:57,520 --> 00:49:59,000
Maafkan saya.
836
00:50:17,710 --> 00:50:22,500
Pendaftaran kelas pun tamat macam tu saja.
837
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Aku masih belum jumpa
pesalah tu sampai ke akhirnya.
838
00:50:27,000 --> 00:50:32,080
Mungkin orang tu lebih
terdesak daripada aku.
839
00:50:32,850 --> 00:50:34,620
Aku buat keputusan
untuk terus fikir macam tu.
840
00:50:41,630 --> 00:50:43,960
Masukkan tuna.
841
00:51:02,290 --> 00:51:05,410
Hello? Ya, Mak.
842
00:51:06,700 --> 00:51:09,550
Saya ni budak kecil lagi ke?
Kenapa nak risau pasal tu?
843
00:51:10,170 --> 00:51:12,100
Mestilah saya makan sedap-sedap.
844
00:51:13,090 --> 00:51:16,710
Saya tengah makan nasi
sashimi dengan tuna.
845
00:51:17,390 --> 00:51:20,950
Sashimi tuna ni yang paling mahal.
846
00:51:20,950 --> 00:51:22,270
Betul ni.
847
00:51:23,200 --> 00:51:25,610
Saya dapat panggilan
daripada banyak tempat.
848
00:51:26,200 --> 00:51:28,160
Tengah buat pilihan lagi sekarang ni.
849
00:51:28,700 --> 00:51:32,090
Betul, anak mak ni kena kerja
di syarikat yang besar.
850
00:51:33,390 --> 00:51:35,930
Janganlah risau sangat ya Mak. Ok.
851
00:51:35,930 --> 00:51:39,850
Mak, hantarkan saya
sedikit kimchi ya.
852
00:51:39,850 --> 00:51:41,010
Ya.
853
00:51:41,600 --> 00:51:44,290
Terima kasih Mak. Baik.
854
00:52:07,500 --> 00:52:09,390
In Ha. Tunggu.
855
00:52:09,390 --> 00:52:11,890
Terima kasih. Jaga diri.
Selamat tinggal.
856
00:52:11,890 --> 00:52:14,010
Hei, tunggu... Baek In Ha!
857
00:52:14,390 --> 00:52:17,890
Apa masalah awak ni sebenarnya?
Saya dah buat semua yang awak minta.
858
00:52:17,890 --> 00:52:19,850
Awak ni penipu ke apa?
859
00:52:19,850 --> 00:52:21,790
Awak ni gila ke apa?
860
00:52:21,790 --> 00:52:26,500
Saya ikut awak ke mana-mana, buat muka comel,
tinggi kan martabat awak, buat semuanya.
861
00:52:26,500 --> 00:52:29,190
- Tak tahu ke pasal 'beri' dan 'terima'?
- Apa masalah awak ni?
862
00:52:30,350 --> 00:52:32,090
Hei, lupakan lah.
863
00:52:32,090 --> 00:52:35,070
Awak ingat orang lelaki ni tak kisah tentang
duit dan kerjaya seorang wanita ke?
864
00:52:35,070 --> 00:52:39,890
Awak ni dah 26 tahun, tapi tak ada kerja,
tahu berkepit dengan lelaki saja.
865
00:52:39,890 --> 00:52:42,500
- Dah habis cakap?
- Apa awak cakap?
866
00:52:42,500 --> 00:52:44,890
Mesti telinga saya ni dah penuh dengan
tahi telinga, tak tahan saya dengar semua ni.
867
00:52:44,890 --> 00:52:46,000
Siapa awak?
868
00:52:46,000 --> 00:52:48,390
Lelaki jenis apa yang ekori
perempuan macam ni?
869
00:52:48,390 --> 00:52:50,080
Kenapa awak boleh jadi
lelaki tak guna macam ni?
870
00:52:50,080 --> 00:52:52,540
Siapa budak tak guna ni?
871
00:52:52,540 --> 00:52:54,540
Tahap dia ni rendah sangat walaupun
untuk perempuan macam awak.
872
00:52:54,540 --> 00:52:56,040
Jangan lah hidup macam tu.
873
00:52:56,040 --> 00:52:57,430
Lelaki tak guna.
874
00:52:57,750 --> 00:52:59,950
Apa kau cakap tadi?
875
00:53:01,000 --> 00:53:02,830
Buka pintu, lelaki tak guna.
876
00:53:02,830 --> 00:53:04,460
Kau pun tak ada lah hebat sangat.
877
00:53:04,460 --> 00:53:06,450
Berhentikan kereta tu. Berhenti!
878
00:53:06,450 --> 00:53:08,980
Aku akan bunuh kau!
879
00:53:08,980 --> 00:53:11,890
Kau dan jari tengah kau yang kotor tu.
880
00:53:12,500 --> 00:53:14,020
Panas baran kau ni
masih sama macam dulu.
881
00:53:14,020 --> 00:53:17,120
Kau pun sama juga, cuma
sekarang ni kau dah semakin tua.
882
00:53:17,120 --> 00:53:18,500
Kau ni pun...
883
00:53:19,270 --> 00:53:21,750
Kau nampak sangat macam lelaki tak guna
untuk aku cakap yang kau masih nampak sama.
884
00:53:28,020 --> 00:53:29,790
Bau macam rumah orang bujang.
885
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
Kau merokok dalam rumah ni, kan?
886
00:53:33,930 --> 00:53:36,430
Kenapa kau tinggal kat sini?
887
00:53:37,700 --> 00:53:38,890
Kena halau ke?
888
00:53:39,370 --> 00:53:41,730
Kenapa pula aku kena halau?
889
00:53:41,730 --> 00:53:45,410
Pengerusi yang uruskan semua ni.
Rumah ni 'rumah aku'.
890
00:53:45,410 --> 00:53:48,330
Kau tak dapatkan sendiri
'rumah kau' ni. Dia yang belikan.
891
00:53:48,330 --> 00:53:49,750
Sama lah tu.
892
00:53:50,200 --> 00:53:51,830
Mana tahu aku tinggal kat sini?
893
00:53:51,830 --> 00:53:54,270
Aku pergi kolej kau dan
beritahu yang aku ni adik kau.
894
00:53:54,270 --> 00:53:55,660
Mereka cakap kau berhenti belajar.
895
00:53:55,660 --> 00:53:58,460
Kenapa aku nak kena pergi kolej?
Bukannya aku akan dapat kerja pun.
896
00:53:58,460 --> 00:54:01,430
Jadi kau berhenti belajar dan
berkepit saja dengan lelaki-lelaki tu?
897
00:54:02,040 --> 00:54:03,810
- Kelakarnya.
- Menyedihkan betul.
898
00:54:03,810 --> 00:54:07,080
Kau yang larikan diri dulu, kenapa
sekarang pura-pura ambil berat pula?
899
00:54:07,080 --> 00:54:11,020
Kenapa kau sibuk pasal aku pergi ke kolej
atau tak, atau melepak dengan lelaki-lelaki tu?
900
00:54:11,020 --> 00:54:13,790
- Sebab kau ni menyedihkan.
- Kau tu lagi menyedihkan.
901
00:54:13,790 --> 00:54:17,100
Kenapa kau ada kat sini? Dah puas
bermain sepanjang 5 tahun lepas?
902
00:54:17,100 --> 00:54:22,750
Tengok dari kepala ke kaki,
aku terus boleh tahu saiz kau.
903
00:54:22,750 --> 00:54:24,520
- Dah lah tu.
- Aku dah tahu sekarang.
904
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
Kau datang untuk minta
duit dari Pengerusi ke?
905
00:54:26,810 --> 00:54:30,100
Bil rawatan, pemulihan... mesti kau
seronok dapat semua duit tu.
906
00:54:30,100 --> 00:54:32,620
Baek In Ha! Senyaplah.
907
00:54:32,620 --> 00:54:34,160
Berapa umur kau sekarang ni,
masih nak bergantung pada Pengerusi...
908
00:54:34,160 --> 00:54:36,560
Sebab tu lah kau tak pernah berjaya.
909
00:54:36,560 --> 00:54:38,770
Apa yang berubah walaupun
kau masih ada maruah kau ni?
910
00:54:38,770 --> 00:54:41,460
Dah lama bergelumang dengan lumpur
macam ni, patut nya dah faham lah.
911
00:54:43,450 --> 00:54:48,160
Ya lah, aku tak sepatutnya risaukan
kau walaupun kau ni kakak aku.
912
00:54:48,640 --> 00:54:51,230
Macam mana lah aku boleh
ada kakak macam kau ni?
913
00:54:52,890 --> 00:54:54,700
Dah jumpa Jung?
914
00:54:55,230 --> 00:54:57,730
Dia dah banyak berubah sekarang.
915
00:55:00,500 --> 00:55:04,730
Dah lama kejadian tu berlaku,
aku tak rasa dia boleh lupakannya.
916
00:55:05,790 --> 00:55:08,160
Kenapa? Patut ke aku telefon dia?
917
00:55:10,430 --> 00:55:11,910
Jangan nak buat kelakar lah.
918
00:55:19,640 --> 00:55:22,060
[Baek In Ha]
919
00:55:26,710 --> 00:55:28,750
Jung!
920
00:55:29,500 --> 00:55:33,600
In Ho ada kat sini. Terkejut, kan?
921
00:55:33,600 --> 00:55:36,770
Betul tu. Kita patut melepak bersama.
922
00:55:37,410 --> 00:55:40,330
Oh... kau ada ujian?
923
00:55:41,100 --> 00:55:43,700
Mesti susah kau nak luangkan masa kan.
924
00:55:43,700 --> 00:55:48,020
Ok, aku faham. Nanti aku beritahu In Ho.
925
00:55:50,930 --> 00:55:54,830
Dia cakap dia sibuk dengan ujian,
tapi aku rasa dia sangat rindukan kau.
926
00:55:54,830 --> 00:55:57,230
- Apa kata kau pergi jumpa Jung.
- Jangan nak mengarut lah.
927
00:55:57,230 --> 00:56:00,290
- Mengarut tak habis-habis.
- Terpulanglah samada kau nak percaya atau tak.
928
00:56:00,290 --> 00:56:04,700
Kalau nak pergi sekalipun, bukan ke kau
akan rasa lebih baik lepas jumpa dia sekali?
929
00:56:04,700 --> 00:56:07,100
Jung belajar di Universiti Yeonin,
jurusan Perniagaan.
930
00:56:07,100 --> 00:56:08,430
Nak pergi mana tu?
931
00:56:09,750 --> 00:56:12,390
Kenapa lah dia tak angkat telefon?
932
00:56:17,120 --> 00:56:20,210
Jung! In Ho ada kat sini!
933
00:56:20,210 --> 00:56:21,960
Kenapa tak angkat telefon?
934
00:56:21,960 --> 00:56:26,080
Kita bertiga patut melepak bersama.
Macam dulu-dulu.
935
00:56:27,600 --> 00:56:29,680
[Padam. Sahkan.]
936
00:56:35,390 --> 00:56:37,120
- Cha Min Young?
- Ya.
937
00:56:37,120 --> 00:56:38,770
- Ha Jae Woo?
- Ya.
938
00:56:38,770 --> 00:56:40,810
- Hong Seol.
- Ya.
939
00:56:40,810 --> 00:56:43,200
Memandangkan keadaan pun dah jadi macam ni,
mungkin aku kena kerja keras.
940
00:56:43,200 --> 00:56:44,910
Aku percaya ada sesuatu yang
aku boleh belajar di sini.
941
00:56:46,040 --> 00:56:47,810
Dan memang berbaloi sebab
tak perlu nak jumpa Senior.
942
00:56:47,810 --> 00:56:49,140
Lee Jun Ho, apa dia?
943
00:56:55,350 --> 00:56:57,770
- Maafkan saya.
- Apa?
944
00:56:58,850 --> 00:57:02,770
Sekejap. Nama awak tak ada
dalam senarai kelas saya kan?
945
00:57:03,890 --> 00:57:05,180
Saya tukar kelas.
946
00:57:05,180 --> 00:57:07,500
Saya rasa kelas ni nampak
lebih menyeronokkan.
947
00:57:07,500 --> 00:57:10,350
Ye ke? Baguslah kalau macam tu.
948
00:57:10,790 --> 00:57:13,790
Seperti yang dijangkakan, pelajar
yang bijak tentu akan masuk kelas saya.
949
00:57:13,790 --> 00:57:16,770
Baiklah, boleh kita mulakan?
950
00:57:17,960 --> 00:57:20,870
- Pengurusan Strategik, muka 12.
- Seol.
951
00:57:22,120 --> 00:57:23,480
Hai.
952
00:57:29,460 --> 00:57:31,620
Apa masalah dia ni?
953
00:57:34,600 --> 00:57:39,600
Subtitles by DramaFever
953
00:57:40,600 --> 00:57:44,600
English - Malay translation by Cocojae
954
00:57:54,870 --> 00:57:59,140
Senior yang mencurigakan tu mula
buat perkara yang mencurigakan.
955
00:57:59,810 --> 00:58:01,560
Kenapa? Saya buat awak marah ke?
956
00:58:01,560 --> 00:58:03,060
Saya rasa marah sangat.
957
00:58:03,060 --> 00:58:05,710
- Kau dan Yoo Jung rapat ke?
- Tak lah, sikit pun tak.
958
00:58:05,710 --> 00:58:07,830
Seol. Seol. Seol. Seol.
959
00:58:07,830 --> 00:58:09,410
Nak makan tak?
Jom pergi makan.
960
00:58:09,410 --> 00:58:11,870
Dia tu tak cukup makan ke apa?
961
00:58:11,870 --> 00:58:14,850
Sedarlah diri tu sikit, Hong Seol.
Jangan tertipu dengan senyuman dia tu.
962
00:58:14,850 --> 00:58:17,230
Dia tu licik macam seekor ular.
963
00:58:17,230 --> 00:58:20,830
Biasanya kita tak boleh nak jangka
apa orang yang licik ni sedang fikirkan
964
00:58:21,310 --> 00:58:24,210
Jangan nak seronok sangat
hanya sebab Yoo Jung layan kau.
965
00:58:24,210 --> 00:58:26,310
Yoo Jung tu peramah
dengan semua orang.
966
00:58:26,310 --> 00:58:27,520
Saya tak pernah pun layan
awak lebih dari orang lain.
967
00:58:27,520 --> 00:58:30,060
- Apa-apa lah.
- Lelaki yang menyedihkan.
968
00:58:30,060 --> 00:58:31,350
Rasa bersalah...
969
00:58:31,350 --> 00:58:35,230
Tengoklah kau ni, langsung tak rasa bersalah lepas
dah jadikan hidup seseorang tu menyedihkan.
970
00:58:35,230 --> 00:58:36,540
Rasa bersalah? Kenapa aku
kena rasa bersalah?
971
00:58:36,540 --> 00:58:38,540
Hei, mari sini.
972
00:58:38,540 --> 00:58:41,640
Aku suka lah kau ni. Kau lah satu-satunya
orang yang layan dia macam tu.
973
00:58:41,640 --> 00:58:42,730
Saya?
974
00:58:44,040 --> 00:58:45,520
Saya rasa bimbang.
975
00:58:45,520 --> 00:58:48,540
- Seol dalam bahaya sekarang.
- Jangan risau. Tak ada apa yang akan berlaku.
976
00:58:48,540 --> 00:58:51,790
Perasaan yang lain daripada apa
yang aku pernah rasa selama ni.
977
00:58:51,790 --> 00:58:53,480
Dia betul-betul maksudkannya ke?
978
00:58:53,480 --> 00:58:56,430
Aku tak faham lah.
979
00:58:56,790 --> 00:58:59,000
English - Malay translation by Cocojae
http://malaysubbers.blogspot.com