1
00:00:32,118 --> 00:00:47,113
Sarikata BM oleh din1705
Resync Oleh EmicZ
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:47,137 --> 00:00:50,134
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:01:07,093 --> 00:01:09,051
Walaupun banyak kesulitan,
4
00:01:09,959 --> 00:01:12,658
Laing berpuas hati dengan
kehidupan di bangunan tinggi.
5
00:01:23,059 --> 00:01:25,758
Sekarang, ramai
penduduknya telah keluar,
6
00:01:26,360 --> 00:01:27,792
dia merasa lebih bertenang.
7
00:01:30,927 --> 00:01:32,325
Lebih kuasa bagi dirinya sendiri.
8
00:01:33,260 --> 00:01:35,618
Bersedia untuk bergerak ke hadapan
dan meneroka kehidupan.
9
00:01:38,693 --> 00:01:40,558
Bagaimana dan di mana,
sebetul-betulnya...
10
00:01:40,560 --> 00:01:42,425
Saya nampak gigi dah mula rosak.
11
00:01:42,427 --> 00:01:43,826
Dia masih belum buat keputusan.
12
00:01:44,959 --> 00:01:46,091
Awak nak minum?
13
00:01:46,560 --> 00:01:47,625
Cosgrove ada di sini.
14
00:01:48,627 --> 00:01:51,158
Mari minum bersama-sama.
15
00:01:55,260 --> 00:01:57,558
Kadang-kadang dia
sukar untuk percaya
16
00:01:57,560 --> 00:02:01,324
mereka hidup di masa depan
yang sedang berlaku.
17
00:04:44,093 --> 00:04:45,825
Oh Tuhan!
18
00:04:46,093 --> 00:04:47,158
Oh, nasib malang.
19
00:04:47,460 --> 00:04:49,925
Atau nasib baik?
Saya tak boleh ingat.
20
00:05:00,927 --> 00:05:01,991
Ooh!
21
00:05:03,293 --> 00:05:05,091
Maaf.
22
00:05:06,093 --> 00:05:08,011
Saya minta maaf.
23
00:05:08,627 --> 00:05:09,858
Maaf.
24
00:05:09,860 --> 00:05:10,958
Saya akan terus hidup.
25
00:05:11,627 --> 00:05:12,691
Saya tak meraguinya.
26
00:05:13,293 --> 00:05:14,825
Awak seorang spesimen
yang sangat baik.
27
00:05:16,193 --> 00:05:17,358
Saya ingat rumah awak kosong.
28
00:05:17,960 --> 00:05:19,458
Ya, saya... saya baru berpindah.
29
00:05:20,693 --> 00:05:21,991
Saya Charlotte Melville.
30
00:05:22,894 --> 00:05:26,525
Hai. Maaf,
Saya mesti dah tertidur.
31
00:05:28,693 --> 00:05:30,331
Oh Tuhan, saya berharap
kita tak takutkan dia.
32
00:05:30,460 --> 00:05:31,779
Jadi apa jika kita dah buat?
33
00:05:31,894 --> 00:05:34,892
- Hei.
- Ya?
34
00:05:34,894 --> 00:05:36,591
Apa kata awak naik nanti
dan minum bersama?
35
00:05:36,593 --> 00:05:38,691
- Saya buat parti.
- Terima kasih, saya akan cuba.
36
00:05:38,927 --> 00:05:40,645
Apa masa yang awak
mahu kita mula malam ini?
37
00:05:40,693 --> 00:05:42,858
- Tujuh tepat.
- Itu mengingatkan saya.
38
00:05:43,627 --> 00:05:45,785
Saya tak berikan awak
hadiah hari jadi awak lagi.
39
00:05:46,026 --> 00:05:47,191
Awak tahu awak bukan
jenis saya minat.
40
00:05:47,193 --> 00:05:50,792
Selain itu, bukankah awak
perlu ke studio televisyen?
41
00:05:50,794 --> 00:05:52,712
Saya bukan jenis mereka minat juga.
42
00:05:53,627 --> 00:05:54,725
Ayuhlah.
43
00:05:54,727 --> 00:05:56,892
Saya tak boleh.
Saya tak cukup mabuk lagi.
44
00:05:56,894 --> 00:05:58,252
Saya tak mahu mengecewakan mereka.
45
00:05:58,360 --> 00:06:00,024
Apa yang Helen beri
makan pada awak?
46
00:06:00,026 --> 00:06:02,091
Tiada apa. Dia terlalu
tertekan untuk memasak.
47
00:06:02,693 --> 00:06:04,324
Saya sepatutnya berkahwin
dengan seseorang seperti awak.
48
00:06:04,560 --> 00:06:06,525
- Tabah dan mempunyai dada sempurna.
- Mm.
49
00:06:07,026 --> 00:06:09,691
Awak tahu, saya nak sangat berada
di antara peha awak
50
00:06:09,693 --> 00:06:10,758
lebih lagi pada hari ini.
51
00:06:11,560 --> 00:06:13,638
Awak kadang-kadang
melampau, Wilder.
52
00:06:16,193 --> 00:06:17,258
Ya kah?
53
00:06:43,894 --> 00:06:47,024
Adakah sesuatu telah berlaku yang
telah membina tenaga negatif?
54
00:06:49,760 --> 00:06:51,398
Kakak saya meninggal dunia baru-baru ini.
55
00:06:52,427 --> 00:06:53,491
Betul kah?
56
00:06:54,226 --> 00:06:55,358
Ya, sudah tentu.
57
00:06:57,794 --> 00:07:02,091
Maaf, biasanya orang berbaring
di sini dan hanya... berbaring.
58
00:07:02,760 --> 00:07:04,798
Untuk mendapatkan tambahan
sepuluh minit, awak tahu?
59
00:07:05,260 --> 00:07:07,178
Saya tak ada tambahan
sepuluh minit.
60
00:07:29,794 --> 00:07:33,358
"Semua beg sampah besar...
Tiada beg besar."
61
00:07:39,760 --> 00:07:40,858
Lampin.
62
00:07:41,894 --> 00:07:43,932
- Saya minta maaf?
- Ianya menyekat salur sampah.
63
00:07:45,193 --> 00:07:46,691
Saya tak ada anak, jadi...
64
00:07:46,693 --> 00:07:48,771
bagus. Mereka membuang air
kecil di kolam renang.
65
00:07:50,427 --> 00:07:51,525
Saya akan ingat yang itu.
66
00:08:12,059 --> 00:08:13,558
Lima puluh lapan. Lelaki.
67
00:08:13,560 --> 00:08:16,625
Skizofrenia.
Infarksi miokardium.
68
00:08:16,794 --> 00:08:18,458
Macam kura-kura tua, kan dia?
69
00:08:20,226 --> 00:08:22,258
Rasa hormat tak boleh diketepikan
70
00:08:22,260 --> 00:08:24,498
dengan mana-mana
perasaan jijik yang normal.
71
00:08:25,693 --> 00:08:28,458
Sekarang, selepas ini awak boleh
mengkhususkan dalam rawatan klinikal
72
00:08:28,460 --> 00:08:30,558
penyakit mental, penyelidikan
ke dalam asal-usulnya,
73
00:08:30,560 --> 00:08:32,024
pembangunan atau manifestasi.
74
00:08:32,760 --> 00:08:35,658
Tapi mari kita mulakan dengan
perkara asas.
75
00:08:36,794 --> 00:08:43,291
Seperti yang awak lihat, topeng muka
hanya perlu ditanggalkan dari muka.
76
00:09:05,093 --> 00:09:06,191
Munrow?
77
00:09:09,126 --> 00:09:10,191
Munrow?
78
00:09:11,427 --> 00:09:12,525
Awak terjatuh.
79
00:09:52,026 --> 00:09:53,091
Jadi...
80
00:09:55,960 --> 00:09:57,925
Ya, saya takut saya tak pandai
dengan perkara seperti ini.
81
00:09:58,093 --> 00:10:00,491
- Bergaul, maksud awak?
- Ya.
82
00:10:01,193 --> 00:10:04,124
Saya menjangkakan untuk mencari seorang
yang mahu bersendiri di sini.
83
00:10:05,293 --> 00:10:07,572
Jangan bimbang, orang
biasanya tak peduli apa yang berlaku
84
00:10:07,727 --> 00:10:09,325
dua tingkat di atas
atau di bawah mereka.
85
00:10:11,527 --> 00:10:12,675
Baik.
86
00:10:12,676 --> 00:10:13,824
Charlotte berbeza. Dia menyertai
pelbagai jawatankuasa.
87
00:10:14,460 --> 00:10:17,358
Dia kata permohonan penyewaan
awak adalah sangat Byronic.
88
00:10:18,927 --> 00:10:20,605
- Yakah?
- Mm.
89
00:10:21,727 --> 00:10:23,845
Saya mahu memperbaiki
semua perkara.
90
00:10:25,960 --> 00:10:27,091
Betul.
91
00:10:27,293 --> 00:10:28,558
Tambah lagi?
92
00:10:28,560 --> 00:10:30,358
- Ya, terima kasih.
- Ayuh.
93
00:10:30,760 --> 00:10:33,091
- Awak tinggal di lantai mana?
- 25.
94
00:10:33,093 --> 00:10:34,191
Satu tingkat ke bawah.
95
00:10:34,193 --> 00:10:36,491
- Tennis?
- Tak, skuasy sebenarnya.
96
00:10:36,760 --> 00:10:38,258
Itu di tingkat 20, saya rasa.
97
00:10:39,560 --> 00:10:41,839
Mengapa di sini dan tak tinggal
di rumah bujang di bandar?
98
00:10:43,527 --> 00:10:45,565
Pelaburan untuk masa
akan datang, saya rasa.
99
00:10:46,527 --> 00:10:50,625
Saya rasa seperti saya memerlukan tempat
yang bersih untuk meletakkan tanda saya.
100
00:10:50,627 --> 00:10:52,865
Kami berada di bawah,
dalam pelbagai bayang-bayang.
101
00:10:53,593 --> 00:10:55,711
Kebanyakan keluarga pun begitu.
Keluarga yang sebenar.
102
00:10:55,960 --> 00:10:57,858
Awak menyekat salur sampah.
103
00:10:58,293 --> 00:11:00,858
- Saya minta maaf?
- Ini adalah Steele. Dia doktor gigi.
104
00:11:00,860 --> 00:11:03,657
Awak tak tahu bagaimana perkara-perkara
berfungsi di sekitar sini, kan?
105
00:11:05,193 --> 00:11:08,025
Belum, tapi saya cepat belajar.
106
00:11:08,627 --> 00:11:10,625
Saya pakar ortodontik,
bukan pakar homoseksual.
107
00:11:13,293 --> 00:11:14,358
Bagus untuk awak.
108
00:11:14,593 --> 00:11:16,031
Steele membetulkan gigi kanak-kanak.
109
00:11:16,193 --> 00:11:17,925
Saya takut mereka makan
terlalu banyak gula-gula.
110
00:11:17,927 --> 00:11:19,885
Helen pakar alam sekitar amatur.
111
00:11:20,260 --> 00:11:22,124
Dia mengambil berat, itu kepakaran dia.
112
00:11:22,126 --> 00:11:24,691
- Awak pernah mendengar kitar semula?
- Tak, saya...
113
00:11:25,193 --> 00:11:27,258
Apa yang dia tak faham
adalah kesan buruk
114
00:11:27,260 --> 00:11:29,298
akibat semua kanak-kanak ini.
115
00:11:29,727 --> 00:11:32,558
Wanita-wanita di sini
akan membantu planet kita
116
00:11:32,560 --> 00:11:33,958
dengan menutup kaki mereka.
117
00:11:34,794 --> 00:11:37,158
Yang ini dah lewat.
Tak mahu keluar.
118
00:11:37,927 --> 00:11:39,124
- Mak.
- Mm?
119
00:11:39,460 --> 00:11:40,725
Toby ada set radio.
120
00:11:40,727 --> 00:11:42,057
Perlu memasangnya sendiri.
Boleh tak saya nak satu?
121
00:11:42,059 --> 00:11:43,124
Jika awak baik.
122
00:11:46,427 --> 00:11:49,191
Adakah itu isteri awak yang pergi ke
bilik air dengan Cosgrove?
123
00:11:50,760 --> 00:11:53,191
Cosgrove pembaca berita.
Pernahkah awak melihat dia di TV?
124
00:11:53,460 --> 00:11:55,491
- Tak.
- Dia sangat bagus.
125
00:11:55,693 --> 00:11:56,925
Sangat meyakinkan.
126
00:11:58,226 --> 00:11:59,324
Maafkan saya.
127
00:12:00,527 --> 00:12:03,792
Ketidakadilan. Suami saya tak
boleh tahan dengannya.
128
00:12:03,794 --> 00:12:06,425
Dia dah buat dokumentari mengenainya
selama bertahun-tahun tapi...
129
00:12:06,427 --> 00:12:07,925
saya fikir dia dah hilang fokus.
130
00:12:11,894 --> 00:12:12,958
Maafkan saya?
131
00:12:13,593 --> 00:12:14,658
Mm.
132
00:12:30,460 --> 00:12:31,658
Terima kasih banyak - banyak.
133
00:13:12,059 --> 00:13:14,258
Tingkat 25.
134
00:13:27,627 --> 00:13:28,691
Oh, sial.
135
00:14:47,260 --> 00:14:48,525
Hai, Jean, ini saya.
136
00:14:50,060 --> 00:14:52,137
Dengar, saya tak dapat
pergi pagi ini.
137
00:14:53,360 --> 00:14:57,258
Tunggu. Bagaimana dengan Munrow?
Dia datang tak untuk buat imbasan?
138
00:14:58,126 --> 00:14:59,191
Okey, bagus.
139
00:14:59,760 --> 00:15:01,998
Tinggalkan ia di atas meja saya
jika dah dapat keputusan.
140
00:15:03,027 --> 00:15:06,258
Dan tak, tak, saya tak perlu
apa-apa. Itu semua di sini.
141
00:15:10,693 --> 00:15:12,491
- Hai.
- Awak tak tegur saya.
142
00:15:13,693 --> 00:15:14,758
Patutkah begitu?
143
00:15:15,860 --> 00:15:16,925
Mestilah.
144
00:15:30,393 --> 00:15:31,458
Hai.
145
00:15:36,794 --> 00:15:37,925
Awak tak tukar baju.
146
00:15:38,627 --> 00:15:40,358
Saya minta maaf, saya tak fikir saya boleh.
147
00:15:41,293 --> 00:15:43,258
Oh, tak apa. Awak rugi.
148
00:15:52,860 --> 00:15:54,738
Awak kah doktor yang baru?
149
00:15:56,894 --> 00:15:58,158
Ya. Ya saya.
150
00:15:58,794 --> 00:16:00,752
Tapi bukan jenis yang
awak mungkin perlukan.
151
00:16:01,193 --> 00:16:03,351
Jika seseorang cedera,
saya boleh menghubungi hospital.
152
00:16:04,193 --> 00:16:05,691
En. Royal mahu berjumpa awak.
153
00:16:07,927 --> 00:16:08,992
Sekarang.
154
00:16:12,527 --> 00:16:13,591
Saya minta maaf, siapa?
155
00:16:33,193 --> 00:16:34,512
Ini sebuah lif yang sangat bagus.
156
00:16:35,027 --> 00:16:36,124
Persendirian.
157
00:16:37,460 --> 00:16:38,619
Awak takkan memerlukan itu.
158
00:16:40,027 --> 00:16:42,358
Tingkat 40. Penthouse.
159
00:16:43,760 --> 00:16:44,825
Teres.
160
00:17:42,226 --> 00:17:43,858
Ah, Doktor Laing.
161
00:17:44,593 --> 00:17:46,124
Saya dengar awak bermain skuasy.
162
00:17:47,094 --> 00:17:49,324
Ya. Awak membina semua ini?
163
00:17:49,727 --> 00:17:52,124
Impian. Dilaksanakan. Saya tak
singsing pun lengan baju saya.
164
00:17:53,760 --> 00:17:57,725
Sudah tentu, projek ini
jauh dari selesai.
165
00:17:57,727 --> 00:18:00,158
Nanti akan ada lima menara
semuanya, mengelilingi tasik.
166
00:18:00,627 --> 00:18:03,691
Seperti tangan terbuka.
167
00:18:05,560 --> 00:18:11,124
Tasik adalah tapak tangan dan kita berdiri
di atas ruas distal jari telunjuk.
168
00:18:13,760 --> 00:18:14,858
Itu dia.
169
00:18:15,560 --> 00:18:18,124
Saya dah meletakkan semua tenaga saya
ke pembinaan menara ini.
170
00:18:20,560 --> 00:18:22,458
Saya umpama bidannya.
171
00:18:23,226 --> 00:18:24,291
Mm.
172
00:18:25,393 --> 00:18:28,658
Ia kelihatan seperti rajah
luar biasa untuk acara psikik.
173
00:18:29,560 --> 00:18:31,158
Bagus tu. Boleh tak
saya menggunakannya?
174
00:18:31,627 --> 00:18:32,691
Terpulang.
175
00:18:34,393 --> 00:18:38,725
Sudah tentu, saya berfikiran
moden tapi awak, doktor,
176
00:18:38,727 --> 00:18:41,892
akan memahami salah satu perkara
seperti yang dikehendaki.
177
00:18:41,894 --> 00:18:43,925
Masalah di luar sana
adalah isteri saya.
178
00:18:44,126 --> 00:18:47,858
Dia ada masalah
179
00:18:47,860 --> 00:18:49,691
yang berkaitan dengan nostalgia.
180
00:18:50,527 --> 00:18:51,625
Untuk apa?
181
00:18:54,293 --> 00:18:55,525
Mengapa awak tanya?
182
00:18:55,960 --> 00:18:58,825
Kereta saya dah dihancurkan
oleh lori simen yang mengundur.
183
00:18:59,260 --> 00:19:01,092
Saya rasa saya bukan
ahli fisioterapi.
184
00:19:01,293 --> 00:19:03,331
Saya tahu apa kepakaran awak,
Doktor Laing.
185
00:19:04,027 --> 00:19:05,525
Senaman yang berterusan
adalah satu-satunya perkara
186
00:19:05,527 --> 00:19:07,405
yang mengelakkan rasa
kesakitan bertambah teruk.
187
00:19:08,060 --> 00:19:12,945
Jadi, awak boleh katakan sayalah mangsa
jalan raya pertama bangunan ini,
188
00:19:12,970 --> 00:19:16,425
tapi sayalah juga penyebab
kemalangan saya sendiri.
189
00:19:16,427 --> 00:19:17,586
Apa yang awak fikirkan?
190
00:19:20,527 --> 00:19:22,365
- Apakah itu kuda?
- Mungkin.
191
00:19:23,226 --> 00:19:24,425
Milik isteri saya.
192
00:19:25,927 --> 00:19:27,025
Di tingkat ke-40?
193
00:19:28,226 --> 00:19:30,758
Ini adalah Simmons,
salah seorang pembantu saya.
194
00:19:31,027 --> 00:19:33,025
Ya, ...kita pernah bertemu.
195
00:19:34,927 --> 00:19:35,992
Skuasy.
196
00:19:36,460 --> 00:19:38,525
Jumaat, 6 pagi. Hmm?
197
00:19:38,927 --> 00:19:40,885
- Boleh.
- Hmm. Baik.
198
00:19:44,094 --> 00:19:45,692
Oh, Laing?
199
00:19:45,693 --> 00:19:47,931
Isteri saya beri "benda"
pada hari lusa.
200
00:19:48,293 --> 00:19:50,092
Penuh dengan orang
yang awak kenal
201
00:19:50,094 --> 00:19:52,258
jika awak dah tahu
tentang tempat ini.
202
00:19:53,960 --> 00:19:55,025
Terima kasih.
203
00:20:15,094 --> 00:20:18,158
Mengapa tak pernah ada suis
untuk apa yang saya perlukan?
204
00:20:20,226 --> 00:20:22,304
Saya harap awak berada di
sini untuk memperbaiki ini.
205
00:20:23,360 --> 00:20:24,425
Maaf?
206
00:20:24,727 --> 00:20:27,825
Saya, um...
Saya fikir ini di muzium.
207
00:20:29,627 --> 00:20:31,545
Awak salah, kan?
208
00:20:33,226 --> 00:20:34,324
Sial.
209
00:20:34,560 --> 00:20:35,691
Mari sini saya cuba.
210
00:20:43,894 --> 00:20:45,772
Maaf tentang itu.
211
00:20:52,960 --> 00:20:54,858
Ia dah rosak, rasanya.
212
00:20:56,560 --> 00:20:59,125
Doktor, arah sini.
213
00:21:00,193 --> 00:21:01,291
Maafkan saya.
214
00:21:49,393 --> 00:21:50,552
Royal sukakan awak.
215
00:21:53,794 --> 00:21:55,109
Ianya luar biasa.
216
00:21:55,110 --> 00:21:57,907
Awak tahu, dia tak pernah meninggalkan
penthouse sejak kemalangan itu.
217
00:21:58,094 --> 00:22:00,012
Awak seperti kenal semua orang.
218
00:22:01,560 --> 00:22:03,678
Tapi semua orang berfikir
mereka kenal saya.
219
00:22:04,627 --> 00:22:05,691
Itulah masalahnya.
220
00:22:09,060 --> 00:22:10,958
Ada hierarki sosial
yang tegar di sini,
221
00:22:10,960 --> 00:22:12,425
sama ada Royal suka atau tak.
222
00:22:23,627 --> 00:22:25,745
Awak boleh beri saya
preskripsi untuk pil tidur?
223
00:22:27,860 --> 00:22:28,958
Tak.
224
00:22:36,794 --> 00:22:39,151
Kemudian beritahu saya bagaimana
kakak awak meninggal dunia.
225
00:22:40,060 --> 00:22:41,125
Bagaimana awak tahu?
226
00:22:42,760 --> 00:22:43,858
Dinding ada telinga.
227
00:22:51,427 --> 00:22:52,792
Saya rasa rupa saya seperti dia.
228
00:22:55,127 --> 00:22:56,358
Awak tak perlu
beritahu saya apa-apa.
229
00:22:56,360 --> 00:22:58,398
Saya hanya mahu bercakap
mengenai diri saya.
230
00:23:04,794 --> 00:23:06,224
Ada pusat pelacuran
di dalam bangunan ini.
231
00:23:06,226 --> 00:23:08,224
Saya boleh cari untuk
awak jika awak mahu.
232
00:23:25,794 --> 00:23:27,425
- Charlotte - sayang?
233
00:23:27,427 --> 00:23:28,491
Charlotte?
234
00:23:30,427 --> 00:23:31,525
Hai.
235
00:23:31,794 --> 00:23:33,125
Ini Toby, anak saya.
236
00:23:34,260 --> 00:23:35,939
- Hai.
- Di mana Laura?
237
00:23:36,794 --> 00:23:39,525
Maaf. Baru panaskan susu.
238
00:23:39,527 --> 00:23:42,158
- Tak apa, saya baru nak keluar.
- Saya tak memerlukan pengasuh.
239
00:23:42,693 --> 00:23:44,092
Apa yang awak perlukan
adalah untuk tidur
240
00:23:44,094 --> 00:23:45,591
atau awak akan menjadi letih
untuk bersekolah esok pagi.
241
00:23:45,593 --> 00:23:46,752
Saya tak mahu pergi ke sekolah.
242
00:23:46,794 --> 00:23:47,825
Sudah tentu awak tak
mahu pergi ke sekolah,
243
00:23:47,827 --> 00:23:49,325
tapi kita semua perlu melakukan
perkara-perkara kita tak mahu lakukan.
244
00:23:49,326 --> 00:23:51,244
Itulah perkara orang dewasa.
245
00:23:51,593 --> 00:23:52,858
Betul kan, Robert?
246
00:23:54,360 --> 00:23:55,999
Ya.
247
00:23:56,060 --> 00:23:57,125
Yep.
248
00:23:58,293 --> 00:23:59,358
Mimpi indah.
249
00:23:59,760 --> 00:24:01,992
- Bateri.
- Mak tak lupa.
250
00:24:03,527 --> 00:24:04,625
Ayuh, awak.
251
00:24:07,293 --> 00:24:09,171
Dia memang bijak.
252
00:24:09,593 --> 00:24:11,751
Saya memanggilnya profesor kecil.
Dia tak suka.
253
00:24:13,094 --> 00:24:14,159
Hmm.
254
00:24:15,127 --> 00:24:16,191
Hmm.
255
00:24:18,027 --> 00:24:19,092
Awak hendak pergi?
256
00:24:22,894 --> 00:24:23,858
Saya...
257
00:24:23,860 --> 00:24:26,098
Saya fikir kita...
Saya fikir kita nak teruskan.
258
00:24:26,794 --> 00:24:27,858
Kita dah melakukannya.
259
00:24:31,027 --> 00:24:33,384
Awak tahu, awak kelihatan lebih
baik tanpa pakaian awak.
260
00:24:34,260 --> 00:24:36,591
Awak bernasib baik.
Tak ramai orang macam tu.
261
00:25:29,193 --> 00:25:30,758
Tak guna!
262
00:25:53,627 --> 00:25:55,925
Selamat datang ke
pasar tingkat 15.
263
00:25:56,193 --> 00:25:59,025
Hari ini kami ada tawaran
khas atas roti Perancis
264
00:25:59,027 --> 00:26:00,258
dan fromage Perancis .
265
00:26:00,593 --> 00:26:02,758
Terima kasih kerana
membeli-belah di tingkat 15.
266
00:26:17,260 --> 00:26:18,459
Awak nak autograf?
267
00:26:20,193 --> 00:26:22,491
Sebenarnya, Saya cari Riesling.
268
00:26:50,527 --> 00:26:52,166
- Apa?
- Grammaire
269
00:26:58,260 --> 00:26:59,379
saya perlu kenal wanita itu?
270
00:27:00,693 --> 00:27:01,825
Itulah Jane Sheridan.
271
00:27:02,527 --> 00:27:03,591
Pelakon wanita.
272
00:27:04,860 --> 00:27:07,657
Dia tak memerlukan semua barang itu,
dia hanya suka membelanjakan duit.
273
00:27:09,360 --> 00:27:10,858
Dia bersedia untuk peranan baru.
274
00:27:11,293 --> 00:27:13,125
Dia akan melakonkan watak seorang
pelakon yang sedang bersedih
275
00:27:13,127 --> 00:27:15,125
yang tinggal bersendirian
di blok apartmen.
276
00:27:22,427 --> 00:27:23,525
Simpan bakinya.
277
00:27:25,894 --> 00:27:26,992
Tak ada pun.
278
00:28:20,960 --> 00:28:22,324
Munrow. Perbankan.
279
00:28:22,894 --> 00:28:25,258
Pangbourne. Gynekologi.
280
00:28:26,226 --> 00:28:28,092
Anak saya menuntut dalam
bidang perubatan.
281
00:28:28,460 --> 00:28:30,691
Juga perkara lain, harapnya lah.
282
00:28:33,094 --> 00:28:34,358
Itulah dia.
283
00:28:34,360 --> 00:28:37,058
Dia agak meyakinkan
tapi tangan agak sejuk.
284
00:28:39,060 --> 00:28:43,491
Suami awak nampaknya berniat untuk
menjajah langit, Puan Royal.
285
00:28:44,060 --> 00:28:47,224
Dan siapa yang boleh menyalahkan dia bila
awak melihat apa yang berlaku
286
00:28:47,226 --> 00:28:49,458
di... kawasan jalan?
287
00:28:50,127 --> 00:28:52,085
Akhbar Jerman
mengatakan dia genius.
288
00:28:52,194 --> 00:28:53,525
Ha! Jerman.
289
00:28:54,927 --> 00:28:57,591
Kami memenangi anugerah.
Awak tak boleh berhujah dengan itu.
290
00:28:58,527 --> 00:28:59,591
Munrow.
291
00:29:01,127 --> 00:29:02,192
Awak berasa lebih baik?
292
00:29:03,427 --> 00:29:04,491
Oh awak.
293
00:29:05,027 --> 00:29:07,025
- Awak ada jemput dia?
- Sudah tentu tak.
294
00:29:07,060 --> 00:29:09,777
Tak, Royal yang jemput, sebenarnya.
Saya berharap awak tak keberatan.
295
00:29:10,094 --> 00:29:12,425
Mesti salah satu
eksperimen sosial dia.
296
00:29:12,760 --> 00:29:13,839
Awak datang sebagai apa?
297
00:29:15,127 --> 00:29:16,192
Peminat?
298
00:29:43,693 --> 00:29:44,758
Champagne, tuan?
299
00:29:48,693 --> 00:29:49,758
Ya, terima kasih.
300
00:29:50,727 --> 00:29:52,685
Saya takkan terasa, tuan.
301
00:29:53,027 --> 00:29:54,465
- Tak?
- Tak.
302
00:29:56,593 --> 00:29:58,551
Saya pernah tengok awak
di gimnasium, kan?
303
00:30:01,427 --> 00:30:02,491
Ya.
304
00:30:03,094 --> 00:30:04,291
Awak suka bersenam.
305
00:30:07,094 --> 00:30:08,425
Begitu juga dengan awak.
306
00:30:08,426 --> 00:30:10,825
Ia mengambil masa yang lama
untuk berdayung melawan arus.
307
00:30:14,860 --> 00:30:15,925
Ya, betul.
308
00:30:17,960 --> 00:30:19,858
Ah, Simmons, apa khabar?
309
00:30:20,693 --> 00:30:21,758
Maafkan saya.
310
00:30:21,760 --> 00:30:22,839
Takkan memerlukan itu.
311
00:30:40,760 --> 00:30:41,925
Kedekut.
312
00:31:53,194 --> 00:31:54,291
Boleh mula?
313
00:32:02,894 --> 00:32:04,491
Jadi, berapa lama awak terperangkap?
314
00:32:07,860 --> 00:32:09,778
Tak lama, boleh tahan.
315
00:32:10,960 --> 00:32:13,118
Masalah kecil.
Bangunan masih baru.
316
00:32:19,527 --> 00:32:23,458
Namun, saya dengar semua tingkat
dari yang tingkat satu ke dua belas
317
00:32:23,460 --> 00:32:25,418
tiada kuasa selama beberapa jam.
318
00:32:26,360 --> 00:32:29,525
Ya. Mungkin lebih seronok di dalam
lif itu daripada di parti Ann.
319
00:32:39,593 --> 00:32:41,192
Saya memohon maaf atas
sikap isteri saya.
320
00:32:41,794 --> 00:32:45,258
Dia membesar dalam
rumah yang mewah.
321
00:32:46,227 --> 00:32:47,781
Dia merasakan keperluan
yang berterusan
322
00:32:47,806 --> 00:32:49,982
untuk mewujudkan semula dirinya
dalam golongan teratas.
323
00:32:50,360 --> 00:32:51,759
Kami bermain dengan satu sama lain.
324
00:32:52,293 --> 00:32:53,852
Bukan dengan cara seksual, sudah tentu.
325
00:32:54,693 --> 00:32:56,925
Oh ya, saya dengar awak
ada hubungan dengan 374.
326
00:32:58,960 --> 00:33:00,992
Namanya Charlotte Melville.
327
00:33:02,960 --> 00:33:04,658
Ya, Charlotte. Betul.
328
00:33:06,927 --> 00:33:09,005
Dia ada kemaluan yang ketat,
seperti yang saya ingat.
329
00:33:10,894 --> 00:33:13,858
Percayalah, saya faham.
330
00:33:13,860 --> 00:33:19,092
Pada usia awak, sifat
biologi masih aktif.
331
00:33:20,460 --> 00:33:22,058
Tapi beberapa orang
yang tinggal di sini,
332
00:33:22,060 --> 00:33:23,298
pernah tak awak melihat mereka?
333
00:33:23,627 --> 00:33:25,425
Barisan hadapan mereka
yang berkemampuan.
334
00:33:27,693 --> 00:33:31,125
Mereka menyesuaikan diri ke
dalam ruang mereka sehingga...
335
00:33:33,393 --> 00:33:36,390
Mereka tak lagi ada ruang untuk
melarikan diri dari diri mereka sendiri.
336
00:33:36,894 --> 00:33:38,358
Ruang yang direka oleh awak.
337
00:33:40,727 --> 00:33:41,925
Saya tahu.
338
00:33:47,927 --> 00:33:51,358
Saya mereka bangunan ini untuk
menjadi asas kepada perubahan.
339
00:33:54,427 --> 00:33:56,625
Saya mesti dah terlepas pandang
beberapa elemen penting.
340
00:34:08,927 --> 00:34:11,005
Apa yang awak akan lakukan?
341
00:34:11,393 --> 00:34:12,958
Ada wanita di tingkat
saya dengan bayi
342
00:34:12,960 --> 00:34:14,391
dan mereka tak boleh memasak air
343
00:34:14,393 --> 00:34:16,925
supaya mereka boleh
mensterilkan botol bayi mereka.
344
00:34:16,927 --> 00:34:21,159
Lihatlah... Lihatlah! Jika awak
orang bawah membebankan sistem,
345
00:34:21,593 --> 00:34:24,058
- Akan ada gangguan kuasa.
- Siapa yang awak panggil "orang bawah"?
346
00:34:24,060 --> 00:34:26,417
Lihat, saya memuji keberanian
awak, tapi jangan melampau.
347
00:34:26,627 --> 00:34:29,025
Awak tahu perkara apa yang
dijanjikan semasa menjualnya dulu.
348
00:34:29,227 --> 00:34:31,391
Saya tahu faktanya yang
awak sedang dalam tunggakan
349
00:34:31,393 --> 00:34:33,391
dalam bayaran perkhidmatan
awak, Encik Wilder.
350
00:34:33,460 --> 00:34:35,858
Awak tak layak untuk
berasa awak betul.
351
00:34:36,527 --> 00:34:38,458
- Beritahu dia.
- Tak.
352
00:34:38,460 --> 00:34:39,525
Teruskan!
353
00:34:40,227 --> 00:34:42,758
Anak perempuan saya dah
dicabul dalam gelap.
354
00:34:43,094 --> 00:34:44,958
Dia pasti ianya dilakukan
seseorang dari tingkat atas.
355
00:34:45,127 --> 00:34:47,025
Dia memakai minyak wangi mahal
356
00:34:47,027 --> 00:34:49,758
dan menyumbat salinan Financial
Times dalam mulutnya.
357
00:34:49,760 --> 00:34:51,725
Kami membayar caj yang sama
dengan penghuni tingkat atas.
358
00:34:51,727 --> 00:34:53,206
Kami mahu pembahagian
kuasa yang adil.
359
00:34:53,393 --> 00:34:57,025
Sekarang awak tarik jari awak keluar
atau saya akan mematahkannya!
360
00:34:57,360 --> 00:34:59,358
Saya fikir awak dah suarakan
ketidakpuashatian awak, Wilder.
361
00:34:59,393 --> 00:35:01,691
Hey, tunggu! Apa kata awak
tunggu satu minit di sana.
362
00:35:02,094 --> 00:35:03,972
Awak fikir awak akan ke mana?
363
00:35:04,194 --> 00:35:06,391
Lif itu rosak.
Kena guna lif depan.
364
00:35:06,393 --> 00:35:08,125
Wain putih. Syukur.
365
00:35:08,127 --> 00:35:09,491
Wah, wah, wah. Oi!
366
00:35:19,060 --> 00:35:20,925
Jika awak berfikir untuk mengambil
rasa tak puas hati awak ke pihak atas,
367
00:35:20,927 --> 00:35:22,845
Saya tak pasti awak
akan mendapat simpati.
368
00:35:26,094 --> 00:35:27,192
Awak dah bertemu arkitek?
369
00:35:27,193 --> 00:35:28,871
Berlegar di tempat ini
seperti helang laut.
370
00:35:28,960 --> 00:35:30,092
Tak.
371
00:35:31,027 --> 00:35:32,324
Kasihan pada dia sebenarnya.
372
00:35:33,194 --> 00:35:34,958
Oh. Patutkah begitu?
373
00:35:35,960 --> 00:35:37,878
Awak sangat baik, saya rasa.
374
00:35:39,360 --> 00:35:42,425
Boleh tak awak tolong tumpangkan
saya ke studio televisyen,
375
00:35:42,427 --> 00:35:43,491
boleh tak?
376
00:35:43,760 --> 00:35:44,858
Tak, saya minta maaf.
377
00:35:47,094 --> 00:35:49,525
Saya tak ingat di mana
saya parkir kereta saya.
378
00:35:50,360 --> 00:35:52,358
Kelakar, begitu juga saya.
379
00:36:11,094 --> 00:36:12,558
Mengapa kami kena
pergi ke sekolah?
380
00:36:13,960 --> 00:36:15,958
Mak tak tahu, mak akan
memikirkan sesuatu.
381
00:36:16,560 --> 00:36:18,558
Awak tak mahu mak
menjadi sunyi, kan?
382
00:36:18,894 --> 00:36:20,972
Itu bukan bagaimana awak
mengeja "arse", sayang.
383
00:36:27,593 --> 00:36:30,525
Rusuhan yang berlaku pada
Selasa, selepas banduan enggan
384
00:36:30,527 --> 00:36:32,958
kembali ke penjara mereka
telah meningkat dengan ketara
385
00:36:32,960 --> 00:36:34,199
mengikut urusetia penjara...
386
00:36:41,227 --> 00:36:43,525
saya minta maaf, ia tak
boleh diteruskan lagi.
387
00:36:43,794 --> 00:36:45,691
Tapi awak yang mengejar saya.
388
00:36:46,261 --> 00:36:47,825
Ia sudah berakhir. Awak dengar tak?
389
00:36:50,894 --> 00:36:51,958
Oh.
390
00:37:13,960 --> 00:37:15,192
Oh, awak dah sihat!
391
00:37:17,794 --> 00:37:20,259
Imbasan Munrow. Dia tak apa-apa.
392
00:37:22,427 --> 00:37:23,825
Dia agak sombong.
393
00:37:24,760 --> 00:37:26,259
Dia perlu sedar diri sikit.
394
00:37:26,727 --> 00:37:27,792
Dia masih muda.
395
00:37:28,627 --> 00:37:30,192
Jean. Tolong.
396
00:37:31,727 --> 00:37:33,525
Bagaimana dengan kehidupan
di bangunan tinggi?
397
00:37:34,427 --> 00:37:38,259
Terdedah kepada sawan mania,
narsisisme dan masalah kuasa.
398
00:37:38,860 --> 00:37:41,525
Bunyi satu kes yang menarik.
Sesuai dengan awak.
399
00:37:42,593 --> 00:37:43,658
Mungkin.
400
00:37:43,960 --> 00:37:46,092
Jadi, apa keputusan muktamad awak?
401
00:37:46,527 --> 00:37:47,958
Semua orang lain dah kemukakan.
402
00:37:47,960 --> 00:37:50,324
Hanya awak yang
melambat-lambat, seperti biasa.
403
00:37:52,227 --> 00:37:53,292
Keju dan jeruk.
404
00:37:58,794 --> 00:37:59,925
Terima kasih, Jean.
405
00:38:19,794 --> 00:38:20,925
Munrow?
406
00:38:21,194 --> 00:38:23,232
- Nak cakap sikit.
- Sekejap, Laing.
407
00:38:23,627 --> 00:38:25,146
Beginilah, saya akan
jumpa awak esok.
408
00:38:26,360 --> 00:38:27,425
Terbaik.
409
00:38:33,261 --> 00:38:35,418
Kelakar, kita tinggal di
bangunan yang sama.
410
00:38:36,860 --> 00:38:37,992
Kita cuma bawah Royal.
411
00:38:39,027 --> 00:38:40,125
Awak pergi mana?
412
00:38:41,760 --> 00:38:44,825
Awak terjatuh tempoh hari
dan kami hantar untuk imbasan.
413
00:38:45,627 --> 00:38:47,745
Ya, ianya kekecohan yang tak perlu.
Saya tak makan.
414
00:38:59,894 --> 00:39:01,972
Saya takut kita mungkin
menjumpai sesuatu.
415
00:39:06,460 --> 00:39:07,819
Apa yang awak maksudkan "sesuatu"?
416
00:39:25,060 --> 00:39:26,358
Bapa saya takkan sukakan ini.
417
00:39:33,527 --> 00:39:36,858
Woo-hoo! Ayuh, sayang!
418
00:39:37,127 --> 00:39:40,558
Chop-chop! Liga yang seterusnya!
419
00:39:52,261 --> 00:39:54,324
- Apa kerja awak lagi?
- Bunyian.
420
00:39:54,894 --> 00:39:56,192
Baru pulang dari Tanzania.
421
00:39:56,194 --> 00:39:58,425
Merakam bunyi monyet mengawan.
422
00:39:58,960 --> 00:40:01,591
Perkara yang teruk.
Mereka membuang najis pada kita.
423
00:40:01,927 --> 00:40:02,992
Itu dia.
424
00:40:04,427 --> 00:40:07,892
Satu objek yang sedang bergerak
takkan mengubah halajunya
425
00:40:07,894 --> 00:40:11,292
melainkan jika suatu kuasa luar
bertindak ke atasnya.
426
00:40:12,194 --> 00:40:14,425
Saya tak ada masalah tentang
pencerobohan privasi saya
427
00:40:14,427 --> 00:40:18,691
oleh agensi-agensi kerajaan atau
organisasi pemprosesan data.
428
00:40:19,294 --> 00:40:23,206
Apa yang saya mahu adalah bahagian elektrik
saya, jadi saya boleh memasang lampu
429
00:40:23,231 --> 00:40:25,982
dan memastikan saya dapat lap
punggung saya dengan baik.
430
00:40:26,794 --> 00:40:29,292
Masalah asas bangunan, Wilder.
Bangunan ini baru hendak stabil.
431
00:40:29,627 --> 00:40:32,525
Ya, itu apa Tuan Royal
beritahu awak, kan?
432
00:40:32,894 --> 00:40:35,691
Hakikatnya, kita semua
bio-robot sekarang.
433
00:40:35,693 --> 00:40:40,340
Maksud saya kita tak boleh hidup
tanpa peralatan di sekeliling kita.
434
00:40:40,365 --> 00:40:42,025
Kamera, kereta, telefon.
435
00:40:42,027 --> 00:40:43,125
Tepat sekali.
436
00:40:44,027 --> 00:40:46,292
- Terima kasih, Helen.
- Saya mahu pulang.
437
00:40:46,960 --> 00:40:51,025
Saya mengesyaki Laing di sini
didakwa menyebarkan
438
00:40:51,027 --> 00:40:53,691
propaganda di kalangan
golongan yang lebih rendah.
439
00:40:54,760 --> 00:40:58,358
Umpan untuk persahabatan
dan penerimaan.
440
00:40:58,693 --> 00:41:00,758
Lihat, Toby, cuba untuk
menyesuaikan diri, okey?
441
00:41:00,760 --> 00:41:02,798
Awak mahu orang
sukakan awak, kan?
442
00:41:04,094 --> 00:41:06,391
Kanak-kanak dihalau
dari kolam pagi ini.
443
00:41:06,393 --> 00:41:08,658
- Kerana terlalu bising.
- Perintah siapa?
444
00:41:09,693 --> 00:41:11,358
Hidup kita terlalu
kacau-bilau, Richard.
445
00:41:11,360 --> 00:41:13,225
Orang yang berjaya tak
ingin diingatkan
446
00:41:13,227 --> 00:41:14,665
bahawa kehidupan
boleh menjadi kacau.
447
00:41:15,927 --> 00:41:18,005
Betul, Laing?
448
00:41:18,794 --> 00:41:20,832
Apakah kita yang mengecewakan
penghuni bangunan ini?
449
00:41:21,794 --> 00:41:25,758
Saya rasa mana-mana orang akan iri hati
terhadap apa yang awak ada di sini.
450
00:41:29,760 --> 00:41:33,458
Saya tak mahu anak saya dihina.
451
00:41:35,360 --> 00:41:37,319
Kami akan memulakan
kumpulan tindakan ibu bapa.
452
00:41:37,527 --> 00:41:39,565
- Dah mulalah tu.
- Siapa yang mahu pergi berenang?
453
00:41:40,860 --> 00:41:41,925
Baiklah, ayuh.
454
00:41:44,060 --> 00:41:46,125
Richard, saya tak ada pakaian
untuk semua kanak-kanak ini.
455
00:41:46,127 --> 00:41:48,125
Saya tak tahu jika mereka
semua boleh berenang.
456
00:41:48,194 --> 00:41:50,911
Saya bukan ibu bapa tapi saya
seorang pakar psikiatri. Itu boleh tak?
457
00:41:51,760 --> 00:41:54,558
Lebih ramai lebih meriah. Ayuh,
tak ada masa seperti sekarang.
458
00:41:54,560 --> 00:41:55,658
Ayuh, budak-budak!
459
00:41:56,194 --> 00:41:58,691
Kolam renang, kolam renang...
460
00:41:58,693 --> 00:42:00,058
- Satu perkara yang pasti.
- Ya?
461
00:42:00,060 --> 00:42:01,691
Bangunan ini tak
sebesar sebagaimana
462
00:42:01,693 --> 00:42:02,932
yang orang suka fikirkan.
463
00:42:04,460 --> 00:42:06,578
- Awak benar tentang itu.
- Ya. Saya akan jumpa awak nanti.
464
00:42:06,727 --> 00:42:07,792
Selamat tinggal.
465
00:42:08,860 --> 00:42:11,925
Kolam renang, kolam renang...
466
00:42:17,294 --> 00:42:19,025
Kolam renang, kolam renang...
467
00:42:23,460 --> 00:42:24,825
selalu macam ini kah?
468
00:42:26,427 --> 00:42:27,491
Ya.
469
00:42:30,460 --> 00:42:32,525
Kolam renang, kolam renang...
470
00:42:34,860 --> 00:42:36,292
kolam renang...
471
00:42:36,294 --> 00:42:38,172
Mengapa awak tak ada isteri?
472
00:42:38,294 --> 00:42:39,492
Mengapa awak tak ada ayah?
473
00:42:42,894 --> 00:42:44,425
Saya minta maaf...
474
00:42:44,927 --> 00:42:47,045
Saya tak bermaksud untuk
mengatakannya dengan kuat.
475
00:42:47,261 --> 00:42:49,418
Maaf, Toby. Ayuh, mari
kita bantu bersihkan ini.
476
00:42:50,094 --> 00:42:51,658
Laura kata keluarga
awak semua dah mati.
477
00:42:52,027 --> 00:42:53,825
- Apa?
- Adakah awak membunuh mereka?
478
00:42:55,927 --> 00:42:57,025
Um.
479
00:42:58,294 --> 00:42:59,691
Tak tak, Toby, saya tak.
480
00:43:00,760 --> 00:43:02,838
Apa rasanya untuk
menjadi yang terakhir?
481
00:43:09,127 --> 00:43:10,192
Awak tahu, Toby, um...
482
00:43:12,460 --> 00:43:14,938
ketika saya di umur awak, saya
sentiasa diliputi dalam sesuatu.
483
00:43:16,760 --> 00:43:17,825
Lumpur.
484
00:43:19,227 --> 00:43:20,958
Jem. Kegagalan.
485
00:43:22,794 --> 00:43:25,073
Bapa saya tak suka
benda yang kotor.
486
00:43:26,627 --> 00:43:29,125
- Atau sebenar.
- Bapa saya di atas sana.
487
00:43:31,760 --> 00:43:33,625
Maksud awak, dia dalam syurga?
488
00:43:34,294 --> 00:43:35,858
Syurga bukan perkara
sebenar, bodoh.
489
00:43:38,727 --> 00:43:40,725
Awak sepatutnya
pergi dengan dia.
490
00:44:12,361 --> 00:44:13,925
Saya akan hantar
Toby balik rumah.
491
00:44:15,960 --> 00:44:17,918
Saya rasa saya terlupa
bagaimana untuk tidur.
492
00:44:20,393 --> 00:44:23,152
Awak tahu, semua orang ada hutang
yang teruk seperti kita, saya pasti.
493
00:44:24,593 --> 00:44:26,471
Mereka hanya lebih baik
menyembunyikannya.
494
00:44:33,860 --> 00:44:34,979
Mungkin saya boleh membantu.
495
00:44:42,693 --> 00:44:43,925
Tak guna.
496
00:44:43,927 --> 00:44:45,925
Ayuh, Toby, mari guna tangga.
497
00:44:53,894 --> 00:44:56,125
Kolam renang, kolam renang...
498
00:44:56,361 --> 00:44:57,892
semua, ia ditutup.
499
00:44:57,894 --> 00:45:00,958
Daiquiri untuk pelakon terkenal.
500
00:45:01,593 --> 00:45:02,691
Tiada apa-apa di sana.
501
00:45:02,693 --> 00:45:04,359
Awak buta dan bodoh kah?
502
00:45:04,361 --> 00:45:06,838
Lihatlah di telinga saya dan
beritahu saya apa yang awak lihat.
503
00:45:07,527 --> 00:45:08,591
Parti kita.
504
00:45:09,127 --> 00:45:10,192
Peraturan kita!
505
00:45:21,027 --> 00:45:23,792
- Boleh jika kita turut serta?
- Tak boleh.
506
00:45:23,794 --> 00:45:26,092
Kena berkongsi sama, Janie.
507
00:45:26,393 --> 00:45:29,359
Siapa paling lambat
masuk, dia penakut besar!
508
00:45:34,860 --> 00:45:35,958
Saya tak patut makan.
509
00:45:37,194 --> 00:45:38,432
Tak, awak tak sepatutnya makan.
510
00:45:42,294 --> 00:45:44,825
Ia kurang masak. Hantar balik.
511
00:45:56,860 --> 00:45:58,758
Ini dia si pendaki sosial.
512
00:46:01,627 --> 00:46:03,785
Dia suruh awak jaga
anak sekarang, kan?
513
00:46:05,361 --> 00:46:06,458
Harap bersabar.
514
00:46:07,227 --> 00:46:08,892
Tangga itu ditutup.
515
00:46:08,894 --> 00:46:10,972
Jangan mengarut.
516
00:46:14,094 --> 00:46:18,025
Kita hanya perlu buat
hiburan kita sendiri.
517
00:46:20,627 --> 00:46:21,758
Kan?
518
00:46:21,760 --> 00:46:24,325
Ayuh. Senyumlah sikit.
519
00:46:24,927 --> 00:46:26,425
Takut maskara awak akan rosak?
520
00:46:26,894 --> 00:46:28,558
Awak takkan bekerja
di televisyen lagi,
521
00:46:28,560 --> 00:46:29,992
Saya akan pastikan itu.
522
00:46:40,361 --> 00:46:42,199
Kanak-kanak tidak dibenarkan masuk.
523
00:47:03,127 --> 00:47:04,292
Mengapa awak tak tumbuk dia?
524
00:47:06,227 --> 00:47:07,325
Soalan yang baik.
525
00:47:48,161 --> 00:47:50,319
Apa yang berlaku?
526
00:47:51,361 --> 00:47:53,678
Awak ada nampak Laura? Dia
sepatutnya menjaga anak saya.
527
00:47:54,294 --> 00:47:55,359
Tak.
528
00:47:56,427 --> 00:47:57,506
Saya akan ke kolam renang.
529
00:48:58,127 --> 00:49:00,625
- Beri saya lilin tu.
- Siapa tadi?
530
00:49:00,627 --> 00:49:01,691
Ketepi.
531
00:49:01,894 --> 00:49:03,525
Munrow, tahu parti apa
yang kita boleh ganggu?
532
00:49:03,527 --> 00:49:04,625
Ke tepi!
533
00:49:45,427 --> 00:49:46,491
Kasihan.
534
00:49:48,693 --> 00:49:51,610
Haiwan seperti ini seharusnya cukup
kuat untuk berenang selama berjam-jam.
535
00:49:56,027 --> 00:49:57,192
Ianya seperti anak dia.
536
00:50:00,693 --> 00:50:01,925
Kasihan sebenarnya.
537
00:50:36,727 --> 00:50:38,086
Awak pergi ke mana?
538
00:50:38,361 --> 00:50:40,958
Oh, baik, klorin tak
kena dengan ekzema saya.
539
00:50:41,894 --> 00:50:43,133
Jadi jangan melakukannya lagi.
540
00:50:43,428 --> 00:50:45,426
Ia mencerminkan watak buruk pada
seorang lelaki. Beri saya tu.
541
00:50:45,428 --> 00:50:46,491
Whoa.
542
00:50:47,194 --> 00:50:49,312
Parti kanak-kanak sentiasa
membuatkan saya tertekan.
543
00:50:52,860 --> 00:50:54,059
Sekarang kita ada kemajuan.
544
00:50:57,627 --> 00:50:59,825
Eeny, meeny, miny...
545
00:51:01,927 --> 00:51:03,125
mo.
546
00:51:06,894 --> 00:51:09,691
Oops, awak seolah-olah dah
terjatuh dari kerusi awak.
547
00:51:09,693 --> 00:51:10,792
Wira saya.
548
00:51:11,261 --> 00:51:13,159
Menyelamatkan saya daripada
diri saya sendiri.
549
00:51:14,860 --> 00:51:16,625
Jangan sentuh dia,
awak bajingan sombong.
550
00:51:16,927 --> 00:51:20,858
Saya mungkin anak haram, puan,
tapi saya seorang anak haram sopan.
551
00:51:22,127 --> 00:51:24,804
- Dia tak layak untuk awak.
- Bagaimana pula dengan awak, Sonny Jim?
552
00:51:25,227 --> 00:51:26,558
Buaya darat. Ramai kekasih.
553
00:51:26,560 --> 00:51:28,518
Adakah awak sama
tahap dengan saya?
554
00:51:29,094 --> 00:51:31,212
Ayuh. Tunjukkan wanita awak
diperbuat daripada apa.
555
00:51:33,927 --> 00:51:37,658
Oh, sayang. Itu bukan satu
permulaan yang baik, kan?
556
00:51:38,094 --> 00:51:39,192
Apakah kita akan cuba lagi?
557
00:51:40,560 --> 00:51:42,192
Cuba gunakan penumbuk
awak selepas ini.
558
00:51:42,527 --> 00:51:43,591
Ia tradisional.
559
00:51:46,527 --> 00:51:47,591
Oh!
560
00:51:52,794 --> 00:51:54,073
Patutkah kita melakukan sesuatu?
561
00:51:55,527 --> 00:51:57,446
Terpulang pada awaklah.
562
00:51:57,693 --> 00:51:59,931
Selalunya orang tak masuk campur.
563
00:52:00,794 --> 00:52:03,073
Boleh mendatangkan lebih banyak
mudarat daripada kebaikan.
564
00:52:05,094 --> 00:52:06,426
Huh? Sonny Jim.
565
00:52:07,394 --> 00:52:08,458
Wilder, sudahlah.
566
00:52:09,560 --> 00:52:11,039
Apa pendapat awak tentang Laing?
567
00:52:11,227 --> 00:52:13,025
Dia bersembunyi di depan mata.
568
00:52:13,027 --> 00:52:14,266
Ia bukan parti yang teruk, kan?
569
00:52:15,060 --> 00:52:16,259
Ada sesuatu mengenai dia.
570
00:52:17,194 --> 00:52:18,259
Ayuh.
571
00:52:29,261 --> 00:52:30,325
Ha, ha, ha!
572
00:54:09,727 --> 00:54:11,925
Awak boleh potong dia dari
senarai menunggu awak.
573
00:54:12,194 --> 00:54:14,392
Dia takkan memerlukan doktor
kepala dalam masa terdekat.
574
00:54:17,860 --> 00:54:18,958
Tak, dia takkan.
575
00:55:40,227 --> 00:55:41,292
Tak.
576
00:55:44,060 --> 00:55:45,738
Jadi siapa yang awak
mahu saya persalahkan?
577
00:56:09,394 --> 00:56:10,459
Bunuh diri.
578
00:56:14,860 --> 00:56:15,925
Ya.
579
00:56:17,261 --> 00:56:19,139
Tuhan, saya berasa
kasihan pada ibunya.
580
00:56:22,261 --> 00:56:24,925
Saya pasti kumpulan dia akan
menjaga segala-galanya.
581
00:56:35,627 --> 00:56:37,585
Apa yang ada di dalam semua
kotak-kotak itu?
582
00:56:41,094 --> 00:56:42,325
Seks dan paranoia.
583
00:56:42,927 --> 00:56:44,092
Apa yang awak kata?
584
00:56:46,094 --> 00:56:47,159
Tak ada apa.
585
00:56:49,127 --> 00:56:51,325
- Mari kita keluar sebentar?
- Apakah itu kakak awak?
586
00:56:52,461 --> 00:56:53,525
Mungkin.
587
00:57:00,794 --> 00:57:01,958
Awak boleh tidur?
588
00:57:04,394 --> 00:57:06,292
Tak sangat. Awak?
589
00:57:06,627 --> 00:57:07,758
Tak.
590
00:57:09,027 --> 00:57:10,125
Talbot betul.
591
00:57:11,927 --> 00:57:13,292
Ia seolah-olah semua orang
tiba-tiba secara diam-diam
592
00:57:13,294 --> 00:57:15,172
memutuskan untuk bertindak
di luar batas mereka.
593
00:57:16,127 --> 00:57:18,325
- Malam ini akan lebih teruk.
- Ia tak teruk sangat kan?
594
00:57:18,527 --> 00:57:21,192
- Tak mungkin.
- Awak pasti awak doktor?
595
00:57:22,593 --> 00:57:24,551
Mestilah. Apa lagi
saya patut jadi?
596
00:57:26,627 --> 00:57:27,758
Yuck!
597
00:57:39,760 --> 00:57:40,825
Laing!
598
00:57:41,361 --> 00:57:43,658
Dengar, saya mendapat satu idea.
599
00:57:44,094 --> 00:57:45,192
Idea bagus.
600
00:57:45,627 --> 00:57:47,658
Saya nak berjumpa dengan arkitek.
601
00:57:48,560 --> 00:57:50,718
Saya akan buat dokumentari
mengenai tempat ini.
602
00:57:51,094 --> 00:57:54,459
Si Munrow, awak tahu, orang yang
meninggal dunia malam tadi?
603
00:57:55,294 --> 00:57:57,172
Dia akan jadi titik
permulaan yang baik.
604
00:58:00,060 --> 00:58:02,591
Maksud saya, bukankah
ia ganjil, Laing,
605
00:58:02,760 --> 00:58:05,792
seorang lelaki boleh
jatuh dari tingkat 39
606
00:58:06,194 --> 00:58:08,092
dan tiada pun polis datang?
607
00:58:09,127 --> 00:58:10,625
Mana siasatannya, Laing?
608
00:58:11,060 --> 00:58:12,958
Maksud saya, mana siren?
609
00:58:15,361 --> 00:58:16,925
Laing!
610
00:58:21,361 --> 00:58:22,426
Oh Tuhan!
611
00:58:27,927 --> 00:58:29,025
Siapa itu?
612
00:58:29,693 --> 00:58:30,758
Wilder.
613
00:58:32,094 --> 00:58:34,132
Apa yang dia mahu?
Mengapa dia tak masuk?
614
00:58:36,294 --> 00:58:38,359
Saya tak tahu, adalah tu.
615
00:58:40,760 --> 00:58:42,718
Kalau boleh, elak jumpa
dia buat masa sekarang.
616
00:58:45,894 --> 00:58:47,176
Wilder?
617
00:58:47,177 --> 00:58:48,459
Jangan mengarut. Dia memang
melampau sikit dengan Simmons,
618
00:58:48,461 --> 00:58:50,379
tapi sebenarnya dia
takkan menyakiti lalat.
619
00:58:51,027 --> 00:58:52,186
Bagaimana pula dengan anjing?
620
00:58:53,627 --> 00:58:56,125
Tak sopan untuk mengintai, Toby.
621
00:58:56,727 --> 00:58:58,259
Biarkan dia, dia tak
melakukan apa-apa bahaya.
622
00:58:58,261 --> 00:58:59,859
Saya takkan buat begitu, jika saya awak.
623
00:58:59,894 --> 00:59:01,093
Apa yang awak ada di sana?
624
00:59:01,794 --> 00:59:03,992
- Kaleidoskop.
- Oh.
625
00:59:05,060 --> 00:59:06,738
Apa yang boleh awak
lihat melaluinya?
626
00:59:07,094 --> 00:59:08,192
Masa depan.
627
00:59:09,660 --> 00:59:12,525
Dan apa yang awak mahu
jadi di masa depan yang awak itu?
628
00:59:12,794 --> 00:59:15,325
Seorang pemandu? Angkasawan?
629
00:59:15,693 --> 00:59:18,691
- Saya mahu jadi lebih baik daripada awak.
- Oh, demi Tuhan, Toby.
630
00:59:19,527 --> 00:59:21,246
Dia memang betul.
631
00:59:21,894 --> 00:59:23,025
Saya kena pergi tukar baju.
632
00:59:38,560 --> 00:59:39,658
Simmons betul.
633
00:59:40,461 --> 00:59:42,459
Wilder hanyalah orang
yang tak berhati perut
634
00:59:42,461 --> 00:59:43,758
dan teruk perangainya.
635
00:59:44,794 --> 00:59:46,325
Dia menyusahkan, kan?
636
00:59:46,693 --> 00:59:50,691
Awak tahu, seluruh bangunan ini
memerlukan pengurusan yang lebih bagus.
637
00:59:51,461 --> 00:59:53,992
Tak ada makanan yang tinggal.
Hanya makanan anjing.
638
00:59:55,227 --> 00:59:59,359
Dan Puan Hillman enggan
membersih kecuali saya membayar dia
639
00:59:59,361 --> 01:00:00,691
hutang saya padanya.
640
01:00:02,227 --> 01:00:05,092
Seperti semua orang miskin,
dia taksub dengan duit.
641
01:00:06,294 --> 01:00:07,426
Ya.
642
01:00:07,727 --> 01:00:10,025
Awak tahu, kita tak boleh
jadi macam malam tadi.
643
01:00:11,428 --> 01:00:13,691
Kita kena tunjukkan pada
tingkat yang lebih rendah
644
01:00:13,693 --> 01:00:16,325
yang kita boleh membuat parti
yang lebih baik daripada mereka.
645
01:00:17,894 --> 01:00:20,758
Persaingan yang sihat adalah asas
ekonomi moden yang berkembang maju.
646
01:00:22,227 --> 01:00:24,625
Tapi awak betul,
kita mesti teruskan.
647
01:00:25,294 --> 01:00:26,658
Betul, perkara yang pertama.
648
01:00:29,127 --> 01:00:32,992
Kita mesti merampas
semua sumber yang diperlukan.
649
01:00:34,127 --> 01:00:35,958
Simmons? Senarai.
650
01:00:37,794 --> 01:00:38,858
Minuman keras.
651
01:00:40,627 --> 01:00:41,758
Kanape.
652
01:00:44,560 --> 01:00:45,958
Bawang cocktail.
653
01:00:48,094 --> 01:00:49,333
Cadangan lain?
654
01:00:50,760 --> 01:00:51,825
Kek.
655
01:00:52,094 --> 01:00:54,492
Awak maksudkan pasukan serbuan?
656
01:00:54,960 --> 01:00:56,125
Tak begitu keras.
657
01:00:57,227 --> 01:00:59,459
Walaupun saya rasa kita
perlu bersedia
658
01:00:59,461 --> 01:01:02,426
untuk melawan tentangan sederhana.
659
01:01:05,127 --> 01:01:06,359
Ah.
660
01:01:06,361 --> 01:01:07,825
Royal. Panjang umur.
661
01:01:09,027 --> 01:01:11,992
Awak masih memegang kunci
kepada bangunan,
662
01:01:13,027 --> 01:01:15,125
walaupun simbolik, sekurang-kurangnya.
663
01:01:15,794 --> 01:01:17,712
Kami mahu awak
mengetuai delegasi.
664
01:01:18,027 --> 01:01:19,526
Kemana? Bangsa-Bangsa Bersatu?
665
01:01:21,027 --> 01:01:22,359
Pasar raya.
666
01:02:05,727 --> 01:02:06,792
Richard?
667
01:02:07,461 --> 01:02:09,339
- Itu awak kah?
- Ianya okey.
668
01:02:10,027 --> 01:02:11,125
Pergi tidur.
669
01:02:22,394 --> 01:02:24,152
Awak buat apa?
670
01:02:25,027 --> 01:02:26,945
Saya memulakan projek baru.
671
01:02:29,127 --> 01:02:30,492
Satu lagi dokumentari penjara?
672
01:02:35,860 --> 01:02:37,459
- Richard?
- Apa?
673
01:02:40,294 --> 01:02:42,572
Awak tak patut meninggalkan saya
bersendirian seperti itu.
674
01:02:45,194 --> 01:02:47,112
Saya sayang awak
tapi saya tak mempercayai awak.
675
01:02:47,461 --> 01:02:49,539
Saya tak rasa saya pernah.
Bukankah itu menyedihkan?
676
01:02:50,261 --> 01:02:51,459
Awak tak keseorangan.
677
01:02:52,894 --> 01:02:54,025
Awak dah ada anak.
678
01:02:55,361 --> 01:02:57,225
Perkara akan jadi lebih baik
jika kita mampu untuk pindah
679
01:02:57,227 --> 01:02:58,386
ke tingkat yang lebih tinggi.
680
01:03:01,428 --> 01:03:03,386
Ianya cahaya. Saya iri
hati mereka di sana.
681
01:03:08,960 --> 01:03:10,359
Hentikan mendera diri sendiri.
682
01:03:13,227 --> 01:03:14,591
Awak dah gembira.
683
01:03:17,693 --> 01:03:19,092
Cuba menjadi seperti Charlotte.
684
01:03:23,394 --> 01:03:24,952
Kurang memberi, itu
yang awak maksudkan?
685
01:03:33,693 --> 01:03:36,359
- Sekurangnya tinggalkan sedikit duit.
- Ada duit di atas meja.
686
01:05:05,127 --> 01:05:06,192
Maafkan saya.
687
01:05:06,927 --> 01:05:08,025
Ke tepi!
688
01:05:27,428 --> 01:05:28,526
Sisa kimia.
689
01:05:28,528 --> 01:05:31,958
Sesetengah orang di sini membuat
sampah yang sangat luar biasa.
690
01:05:33,227 --> 01:05:35,585
Objek yang boleh menarik
perhatian polis.
691
01:05:36,060 --> 01:05:37,125
Lihat.
692
01:05:38,960 --> 01:05:40,492
Saya tak tahu apa-apa
tentang itu.
693
01:05:42,027 --> 01:05:43,546
Saya tak tahu apa yang menyebabkannya.
694
01:05:45,361 --> 01:05:46,492
Dan saya tak melakukannya.
695
01:05:46,927 --> 01:05:48,159
Kita di tingkat yang sama.
696
01:05:48,727 --> 01:05:50,125
Itu sahaja yang penting sekarang.
697
01:05:50,760 --> 01:05:52,758
Sekurang-kurangnya sehingga
semua ini reda sedikit.
698
01:05:55,860 --> 01:05:57,325
Halang penceroboh itu!
699
01:05:57,561 --> 01:06:00,758
Di sana, lihat! Apa yang kita perlukan
ialah rantai yang kukuh!
700
01:06:09,261 --> 01:06:10,359
Awak buat apa?
701
01:06:10,594 --> 01:06:12,325
Saya kemas barang
untuk berpindah.
702
01:06:12,561 --> 01:06:13,658
Apa yang awak fikirkan?
703
01:06:13,660 --> 01:06:17,825
Ada tak sesiapa yang sudah buat
aduan rasmi kepada pemilik bangunan?
704
01:06:18,261 --> 01:06:19,958
Kita lah pemilik bangunan.
705
01:06:20,528 --> 01:06:23,286
Hulurkan saya benda hijau itu.
Ayah saya suka melihat saya memakainya.
706
01:06:24,294 --> 01:06:26,758
Awak takkan ke mana-mana.
Saya tak benarkan.
707
01:06:40,627 --> 01:06:41,691
Jadi...
708
01:06:44,428 --> 01:06:47,858
Itulah kali pertama dia menyentuh
saya dalam... Enam bulan?
709
01:07:01,960 --> 01:07:03,092
Simmons!
710
01:07:05,960 --> 01:07:07,292
Simmons!
711
01:07:08,027 --> 01:07:10,925
Apa yang tak kena? Kesian dia.
712
01:10:09,361 --> 01:10:10,526
Kenapa dengan dia?
713
01:10:11,461 --> 01:10:12,758
Saya rasa dia tahu tempatnya.
714
01:10:35,127 --> 01:10:37,125
Oh Tuhan, awak tahu
bagaimana rupa mereka?
715
01:10:37,461 --> 01:10:39,559
Awak tahu, saya tak pernah
berpeluang buat sebegini.
716
01:10:39,561 --> 01:10:41,058
Apa patut dibuat yang sebenarnya?
717
01:10:41,060 --> 01:10:43,925
- Buru dan kumpul, sudah tentu.
- Kumpul apa, sebenarnya?
718
01:10:45,727 --> 01:10:48,159
Selamat datang ke
pasaraya tingkat 15.
719
01:10:48,860 --> 01:10:51,192
Hari ini kami ada tawaran
khas atas roti Perancis
720
01:10:51,194 --> 01:10:52,492
dan fromage Perancis .
721
01:10:52,760 --> 01:10:55,858
Terima kasih kerana
membeli-belah di tingkat 15.
722
01:10:58,127 --> 01:11:00,925
Talbot! Di mana
awak bersembunyi?
723
01:11:00,927 --> 01:11:02,626
Mereka di sini agak kurang ganas
724
01:11:02,628 --> 01:11:05,159
dan mungkin nampak tak bersalah.
725
01:11:05,760 --> 01:11:09,626
Mungkin mereka kesal kerana tak pernah
ada peluang untuk berbuat jahat.
726
01:11:09,628 --> 01:11:12,825
Marah dengan semua latihan
tandas yang meletihkan.
727
01:11:14,894 --> 01:11:16,173
Barisan di belakang sini, kawan.
728
01:11:19,227 --> 01:11:21,691
Baik. Berfungsi.
Perlu untuk ke atas.
729
01:11:22,094 --> 01:11:25,025
Duit milik awak jika awak boleh
tunjukkan saya arah ke lif pekerja.
730
01:11:28,628 --> 01:11:31,492
Oh hello, perempuan.
Keluar berfoya-foya, ya?
731
01:11:31,794 --> 01:11:33,125
Itulah Wilder!
732
01:11:33,394 --> 01:11:36,359
Ya, saya mengenali awak
dari ruang legar.
733
01:11:36,361 --> 01:11:38,626
Jenis penghasut.
734
01:11:45,827 --> 01:11:48,359
Pasti awak rasa hendak pergi ke
belakang barisan sekarang.
735
01:11:48,693 --> 01:11:49,758
Anak haram!
736
01:11:54,261 --> 01:11:56,125
Jelas sekali kumpulan yang
jauh lebih berbahaya daripada
737
01:11:56,127 --> 01:11:58,426
apa yang nenek
moyang kita hadapi.
738
01:12:04,361 --> 01:12:05,919
Maafkan saya, biarlah
saya lalu, tolong.
739
01:12:06,127 --> 01:12:07,292
Tunggu. Apa yang awak ada?
740
01:12:07,561 --> 01:12:08,858
- Biar saya tengok.
- Jangan sentuh itu.
741
01:12:08,860 --> 01:12:10,025
Saya takkan berbuat begitu
Jika saya adalah awak.
742
01:12:10,027 --> 01:12:11,266
Biar saya pergi, ini cat saya.
743
01:12:12,894 --> 01:12:14,125
Lepaskan itu, itu saya punya.
744
01:12:14,127 --> 01:12:15,192
Saya punya!
745
01:12:48,461 --> 01:12:49,626
Cat saya!
746
01:12:55,094 --> 01:12:56,492
Awak benar-benar belasah dia.
747
01:12:56,894 --> 01:12:58,459
Saya fikir awak
lebamkan mata dia.
748
01:13:14,428 --> 01:13:15,691
Tak guna!
749
01:14:11,927 --> 01:14:13,025
Talbot?
750
01:14:17,860 --> 01:14:19,925
Dia menunggu kita.
Saya tertanya-tanya di mana dia.
751
01:14:28,561 --> 01:14:31,691
Jangan fikir awak boleh bergantung
kepada Konvensyen Geneva
752
01:14:31,693 --> 01:14:34,592
untuk melepaskan awak dari
masalah ini, awak tak guna.
753
01:14:34,594 --> 01:14:35,758
Tolong! Tolong!
754
01:14:46,760 --> 01:14:47,858
Bilik untuk dua lagi?
755
01:14:57,127 --> 01:14:59,125
Saya tak ada duit.
Ini boleh tak?
756
01:15:02,094 --> 01:15:03,213
Jaga adik awak.
757
01:15:05,693 --> 01:15:07,459
Mengapa? Mak nak kemana?
758
01:15:08,693 --> 01:15:09,758
Adakah itu bom?
759
01:15:10,294 --> 01:15:12,212
- Bila mak nak datang balik?
- Tak lama lagi.
760
01:15:13,461 --> 01:15:14,592
Mak takut kah?
761
01:15:17,227 --> 01:15:18,325
Cium.
762
01:15:19,027 --> 01:15:20,125
Cium.
763
01:15:35,261 --> 01:15:36,325
Helen.
764
01:15:36,860 --> 01:15:38,092
Masuk, masuk.
765
01:15:38,094 --> 01:15:39,159
Silakan.
766
01:15:39,561 --> 01:15:40,825
Lega untuk berjumpa awak.
767
01:15:41,693 --> 01:15:44,792
Dengar, awak mesti
berikan saya pendapat awak.
768
01:15:46,060 --> 01:15:48,138
Saya rasa saya akhirnya
menemui warna yang betul.
769
01:15:51,027 --> 01:15:52,092
Apa yang awak fikir?
770
01:16:03,794 --> 01:16:05,392
Dan sekarang ramalan perkapalan
771
01:16:05,394 --> 01:16:06,858
yang dikeluarkan oleh Met Office
772
01:16:06,860 --> 01:16:09,259
di 2-3-4-3 pada
hari Sabtu ke-18.
773
01:16:09,760 --> 01:16:13,192
Terdapat amaran ribut di semua
kawasan kecuali Trafalgar.
774
01:16:13,594 --> 01:16:15,758
Sinopsis umum pada 1-8-0-0,
775
01:16:16,227 --> 01:16:18,592
rendah, 200 batu
selatan Iceland...
776
01:16:21,261 --> 01:16:22,359
Simmons!
777
01:16:24,394 --> 01:16:25,459
Di mana isteri saya?
778
01:16:26,461 --> 01:16:27,526
Saya tak tahu.
779
01:16:27,727 --> 01:16:29,646
Jadi siapa yang menjemput
semua orang-orang ini?
780
01:16:30,528 --> 01:16:32,006
Mereka menjemput diri mereka sendiri.
781
01:16:34,194 --> 01:16:36,272
Awak tak boleh menyembunyikan
di sini selama-lamanya.
782
01:16:37,060 --> 01:16:39,792
Awak kena pergi ke sana
dan menyelamatkan dia.
783
01:16:40,594 --> 01:16:41,659
Dia betul.
784
01:16:43,060 --> 01:16:45,098
Kemungkinan dirinya
akan terbunuh.
785
01:16:46,227 --> 01:16:47,292
Atau lebih teruk lagi.
786
01:16:49,294 --> 01:16:50,758
Melainkan jika itu yang awak mahu.
787
01:16:52,261 --> 01:16:55,359
Awak dipecat.
788
01:16:57,561 --> 01:16:58,825
Saya tak bekerja untuk awak.
789
01:17:03,027 --> 01:17:04,146
Saya bekerja untuk bangunan.
790
01:17:06,960 --> 01:17:08,792
Fisher, selatan-barat,
791
01:17:08,794 --> 01:17:09,992
yang mengarah ke barat,
792
01:17:10,194 --> 01:17:13,925
ribut enam hingga tahap lapan,
mungkin ribut teruk sembilan kemudian.
793
01:17:14,227 --> 01:17:18,325
Hujan kemudian hujan lebat,
sederhana atau ringan.
794
01:17:18,960 --> 01:17:20,459
Jerman Bight dan Humber.
795
01:17:23,794 --> 01:17:25,225
Ayuh! Marilah, datang, datang!
796
01:17:27,094 --> 01:17:28,359
Awak juga, Digby?
797
01:17:37,060 --> 01:17:38,125
Betul.
798
01:17:38,127 --> 01:17:42,426
Siapakah di antara awak semua yang
akan berasmara dengan saya di punggung?
799
01:17:44,894 --> 01:17:46,225
Hujan pada sesetengah masa,
800
01:17:46,227 --> 01:17:48,292
sederhana atau ringan.
801
01:17:48,561 --> 01:17:51,725
Biscay, selatan-barat,
ribut enam hingga tahap lapan.
802
01:17:51,727 --> 01:17:54,592
Hujan sekali-sekala,
sederhana atau ringan.
803
01:18:53,927 --> 01:18:55,025
Saya datang.
804
01:19:52,927 --> 01:19:55,626
- Awak tinggal di tingkat mana?
- Uh, tingkat ini.
805
01:19:57,860 --> 01:19:58,925
Awak buat apa?
806
01:19:59,461 --> 01:20:00,526
Shh.
807
01:20:06,728 --> 01:20:07,825
Richard Wilder.
808
01:20:11,394 --> 01:20:14,426
Gembira dapat berjumpa,
Encik Wilder.
809
01:20:17,561 --> 01:20:19,159
Saya berhati-hati,
jika saya adalah awak.
810
01:20:20,060 --> 01:20:22,578
Ada beberapa arnab yang tak berpuas
hati sedang melompat-lompat.
811
01:20:40,394 --> 01:20:41,459
Hello?
812
01:20:48,927 --> 01:20:49,992
White.
813
01:20:50,294 --> 01:20:51,359
En. Royal.
814
01:20:51,894 --> 01:20:53,053
Apa khabar, tuan?
815
01:20:53,428 --> 01:20:54,592
Sempurna.
816
01:20:56,528 --> 01:20:58,592
Sedikit kacau-bilau
di sana, kan?
817
01:20:59,561 --> 01:21:04,125
Oh, awak tahu, semuanya boleh
"disapu di bawah permaidani".
818
01:22:15,628 --> 01:22:16,759
Cukup!
819
01:22:20,894 --> 01:22:23,159
Bunuh awak.
Teruskan, awak semua!
820
01:22:26,728 --> 01:22:29,692
Cukup menyeronokkan
akibat perbuatan isteri saya.
821
01:22:30,728 --> 01:22:34,359
Jadi, jika awak
dapat maafkan kami.
822
01:22:35,694 --> 01:22:37,526
Kami ada tetamu menunggu di tingkat atas.
823
01:22:37,761 --> 01:22:38,825
Tetamu?
824
01:22:39,227 --> 01:22:41,145
- Ayuh, ayuh.
- Teruknya saya.
825
01:22:46,227 --> 01:22:47,325
Terima kasih sayang.
826
01:22:47,794 --> 01:22:49,559
Saya tak tahu apa yang saya
akan lakukan tanpa awak.
827
01:22:49,561 --> 01:22:50,759
Shh.
828
01:22:54,428 --> 01:22:55,992
Jangan ganggu saya!
829
01:22:56,461 --> 01:22:57,892
Jangan ganggu saya!
830
01:22:57,894 --> 01:22:59,526
Jangan abaikan saya.
831
01:22:59,860 --> 01:23:01,426
Beritahu saya tentang arkitek.
832
01:23:13,261 --> 01:23:16,426
Jangan abaikan saya.
Awak bekerja untuk Royals,
833
01:23:16,428 --> 01:23:18,426
awak mesti ada cara untuk
ke penthouse dia.
834
01:23:18,860 --> 01:23:21,958
Bila saya beri awak kuncinya,
boleh awak dapatkan duit saya?
835
01:23:22,461 --> 01:23:23,592
Duit? Sudah tentu.
836
01:23:25,294 --> 01:23:27,692
Jika awak benar-benar mahu tahu
mengenai Anthony Royal,
837
01:23:28,728 --> 01:23:31,092
awak pergilah berjumpa si
tak guna di tingkat 26
838
01:23:31,094 --> 01:23:33,052
yang mengandung anak haram dia.
839
01:23:34,194 --> 01:23:35,325
Charlotte Melville?
840
01:23:36,261 --> 01:23:37,325
Itulah dia.
841
01:23:38,428 --> 01:23:40,459
Untuk kekasih dan isteri.
842
01:23:43,094 --> 01:23:44,559
Supaya mereka tak
pernah bertemu.
843
01:23:44,560 --> 01:23:47,037
Saya rasa awak budak baik, kan?
844
01:23:48,960 --> 01:23:51,759
Cukup dewasa untuk datang
dan pergi sesuka hati.
845
01:23:53,194 --> 01:23:56,526
Cukup dewasa untuk ada kunci awak sendiri.
846
01:24:07,794 --> 01:24:08,925
Awak buat apa?
847
01:24:09,528 --> 01:24:12,459
Saya mahu melihat awak,
hanya sekali, dengan betul.
848
01:24:13,927 --> 01:24:14,992
Tolong jangan.
849
01:24:18,794 --> 01:24:20,925
Saya hampir gembira sekarang.
850
01:24:23,060 --> 01:24:24,292
Mungkin buat kali pertama.
851
01:24:28,227 --> 01:24:31,292
Charlotte betul
tentang satu perkara.
852
01:24:32,594 --> 01:24:34,872
Awak pasti lelaki yang terbaik
di dalam bangunan ini.
853
01:24:42,127 --> 01:24:43,592
Pergi dari sini, awak tak guna!
854
01:24:43,860 --> 01:24:45,359
Atau saya akan tarik gigi
awak melalui telinga awak
855
01:24:45,361 --> 01:24:46,640
dan menggunakannya untuk butang!
856
01:24:47,294 --> 01:24:48,359
Sial!
857
01:24:58,060 --> 01:24:59,125
Apakah ini?
858
01:24:59,594 --> 01:25:00,759
Tak mengapa, Steele.
859
01:25:06,461 --> 01:25:07,526
Awak pasti?
860
01:25:08,194 --> 01:25:09,325
Ia boleh menjadi
sesuatu yang bernilai.
861
01:25:09,327 --> 01:25:12,626
Saya pernah dengar orang menukar
isteri untuk makanan di tingkat lain.
862
01:25:14,094 --> 01:25:15,292
Saya bukan selapar itu.
863
01:25:43,794 --> 01:25:45,872
Charlotte betul tentang satu perkara.
864
01:25:46,428 --> 01:25:49,025
Awak pasti lelaki terbaik
di dalam bangunan ini.
865
01:26:04,094 --> 01:26:05,459
Nama saya Richard Wilder.
866
01:26:07,127 --> 01:26:08,793
Nama saya Richard Wilder!
867
01:26:10,561 --> 01:26:12,759
Nama saya Richard Wilder!
868
01:26:13,594 --> 01:26:17,159
Nama saya Richard Wilder!
869
01:26:24,860 --> 01:26:26,292
Richard Wilder!
870
01:26:46,060 --> 01:26:47,159
Wilder?
871
01:26:48,127 --> 01:26:50,285
Apa yang awak buat di sini?
Bagaimana awak boleh masuk?
872
01:26:55,194 --> 01:26:57,825
Saya ingat awak di tingkat bawah
menguruskan kubu.
873
01:27:01,561 --> 01:27:03,292
Saya hanya datang untuk
mendapatkan bekalan terakhir
874
01:27:03,294 --> 01:27:04,852
tapi saya lihat awak
sudah menjumpainya.
875
01:27:12,594 --> 01:27:13,759
Turun!
876
01:27:15,227 --> 01:27:17,345
Saya tahu mengapa saya bukan
jenis lelaki awak minati.
877
01:27:18,060 --> 01:27:19,125
Jangan jadi bodoh.
878
01:27:20,761 --> 01:27:23,159
Oh, Tuhan, ia bukan hanya awak.
Ianya semua orang.
879
01:27:23,361 --> 01:27:24,426
Pembohong.
880
01:27:26,127 --> 01:27:27,192
Lepaskan!
881
01:27:28,394 --> 01:27:29,492
Saya tahu mengenai awak.
882
01:27:30,394 --> 01:27:31,958
Saya tahu mengenai arkitek.
883
01:27:33,094 --> 01:27:34,359
Saya tahu tentang Toby.
884
01:27:37,694 --> 01:27:38,793
Awak tak tahu apa-apa.
885
01:27:38,795 --> 01:27:43,025
Bagus kan dia, Toby kita?
886
01:27:43,894 --> 01:27:45,125
Profesor kecil.
887
01:27:52,528 --> 01:27:54,292
Kuasa akan dipulihkan esok.
888
01:27:56,294 --> 01:27:57,626
Selewat-lewatnya lusa.
889
01:28:01,894 --> 01:28:05,492
Saya akan membantu awak dengan
dokumentari bodoh awak itu.
890
01:28:06,927 --> 01:28:11,192
Tapi sekarang saya akan
kembali ke parti.
891
01:28:17,094 --> 01:28:21,392
Oh, saya fikir awak
cukup seronok hari ini.
892
01:28:21,394 --> 01:28:23,459
Richard, hentikannya. Berhenti!
893
01:28:24,027 --> 01:28:25,692
Tak!
894
01:28:42,728 --> 01:28:44,159
Tolong saya.
895
01:28:45,528 --> 01:28:46,692
Tolong!
896
01:28:49,795 --> 01:28:50,858
Tolong!
897
01:28:55,261 --> 01:28:56,740
Awak buat apa di sana?
898
01:29:03,628 --> 01:29:05,426
Awak buat apa?
899
01:29:10,860 --> 01:29:12,259
Awak buat apa di sana?
900
01:29:17,561 --> 01:29:20,078
Apa yang awak semua lakukan
ketika saya masih di tempat kerja?
901
01:30:19,795 --> 01:30:20,858
Selamat pagi.
902
01:32:07,927 --> 01:32:10,626
Sekarang dia merogol orang
yang tak sepatutnya.
903
01:32:11,194 --> 01:32:14,692
Dan yang lebih teruk, Mercer
kata dia membuat kesilapan
904
01:32:14,694 --> 01:32:16,659
dalam kes atase dia.
905
01:32:18,761 --> 01:32:22,925
Richard Wilder memang seorang
yang berfikiran di luar kotak..
906
01:32:23,394 --> 01:32:25,692
Awak seorang peguam, Mercer?
907
01:32:26,261 --> 01:32:27,426
Bersara.
908
01:32:27,428 --> 01:32:31,192
Tapi ia masih, sebuah prinsip.
909
01:32:32,294 --> 01:32:36,793
Dan saya rasa awak percaya bahawa
perlu ada peraturan yang tak diucapkan?
910
01:32:37,594 --> 01:32:39,726
Malah bagi perkara seperti ini?
911
01:32:39,728 --> 01:32:40,826
Betul.
912
01:32:42,094 --> 01:32:45,192
Simmons dah memikirkan satu
penyelesaian yang boleh digunakan.
913
01:32:45,194 --> 01:32:50,426
Kita suruh Laing untuk membuat
lobotomi kepada Wilder.
914
01:32:52,094 --> 01:32:53,892
Awak tak mungkin serius.
915
01:32:55,060 --> 01:32:56,659
Ia merupakan satu
idea yang menarik.
916
01:32:57,561 --> 01:32:59,459
Untuk kebaikan bangunan,
maksud awak?
917
01:32:59,461 --> 01:33:00,526
Jika awak suka.
918
01:33:01,528 --> 01:33:02,859
Sepatutnya mudah saja.
919
01:33:02,861 --> 01:33:04,859
Kita dah menghubungi Laing.
920
01:33:05,361 --> 01:33:09,692
Dia berkeras untuk menjalankan
penilaian psikologi terlebih dahulu.
921
01:33:09,694 --> 01:33:10,793
Tawarkan dia sesuatu.
922
01:33:10,795 --> 01:33:14,292
Mesti ada sesuatu yang kita boleh
beri kepada Laing sebagai pertukaran.
923
01:33:14,294 --> 01:33:16,859
Saya rasa dia mahu tak diganggu.
924
01:33:19,194 --> 01:33:23,759
Walau bagaimanapun, awak semua
melupakan satu perkara kecil.
925
01:33:25,861 --> 01:33:26,992
Ini adalah parti saya.
926
01:33:28,261 --> 01:33:29,492
Awak semua tetamu-tetamu saya.
927
01:33:30,728 --> 01:33:33,925
Saya yang akan memutuskan
jika seseorang itu perlu dilobotomi.
928
01:33:35,894 --> 01:33:37,459
Awak harus berterima
kasih kepada kami!
929
01:33:40,927 --> 01:33:42,659
Dia nak awak sebenarnya!
930
01:33:44,127 --> 01:33:45,192
Apa?
931
01:33:45,960 --> 01:33:47,998
Lagipun, awak yang
mencuri isterinya.
932
01:33:51,594 --> 01:33:53,659
Saya apa?
933
01:33:54,694 --> 01:33:56,925
Kelihatan seperti itu sekarang.
934
01:33:57,728 --> 01:34:00,325
Mana isteri Wilder sekarang?
935
01:34:01,528 --> 01:34:02,659
Almari penyapu.
936
01:34:03,127 --> 01:34:04,292
Oh, sempurna.
937
01:34:04,761 --> 01:34:06,958
Kita ada kekosongan untuk
pekerja pembersihan, kan?
938
01:34:07,795 --> 01:34:11,159
Yelah tu, sesiapa nak
ke tempat kerja?
939
01:34:12,094 --> 01:34:13,159
Cosgrove.
940
01:34:13,728 --> 01:34:15,092
Ramai dah ambil cuti.
941
01:34:15,761 --> 01:34:17,426
Betul tu.
942
01:34:17,795 --> 01:34:19,592
Kerja-kerja sebenar ada di sini.
943
01:34:20,027 --> 01:34:22,225
Bila kita dah uruskan
orang-orang seperti Wilder,
944
01:34:22,227 --> 01:34:25,359
kita biarkan golongan bawahan
bergaduh antara satu sama lain.
945
01:34:25,761 --> 01:34:28,592
Pendek kata, kubukan
bahagian tengah.
946
01:34:28,594 --> 01:34:32,492
Kemudian mula mengawal
semula keseluruhan bangunan.
947
01:34:32,728 --> 01:34:37,793
Kemudian saya cadangkan
Royal, merangka pelan
948
01:34:38,594 --> 01:34:40,826
untuk merombak semula
tingkat yang lebih rendah.
949
01:34:41,628 --> 01:34:42,692
Oh.
950
01:34:42,927 --> 01:34:44,659
Ya, lapangan golf.
951
01:34:45,027 --> 01:34:46,092
Jaring kriket.
952
01:34:46,795 --> 01:34:47,859
Rumah kelab.
953
01:34:49,528 --> 01:34:50,626
Ah!
954
01:34:51,361 --> 01:34:52,459
Bagaimana pula dengan kuda?
955
01:34:53,094 --> 01:34:54,192
Bagaimana pula dengan kuda?
956
01:34:54,728 --> 01:34:55,826
Kita akan memakannya.
957
01:35:00,194 --> 01:35:02,312
Parti makan malam tak
tumbuh di atas pokok, sayang.
958
01:35:03,594 --> 01:35:05,272
Orang Perancis melakukannya
sepanjang masa.
959
01:35:05,428 --> 01:35:06,906
Minit dibawa ke
mesyuarat akan datang.
960
01:35:08,094 --> 01:35:09,213
Mesyuarat akan ditangguhkan.
961
01:35:09,561 --> 01:35:11,319
Takkan menolak
minuman Bloody Mary.
962
01:35:11,528 --> 01:35:13,559
Saya akan suruh mereka di
dapur menyediakannya.
963
01:35:13,561 --> 01:35:14,800
Siapa di dapur?
964
01:35:15,094 --> 01:35:16,692
Isteri-isteri akan bergiliran.
965
01:35:16,694 --> 01:35:18,372
Ah!
966
01:35:19,861 --> 01:35:21,779
Masih menikmati parti, sayang?
967
01:35:48,094 --> 01:35:49,659
Oh Tuhan.
968
01:36:50,628 --> 01:36:54,325
Cosgrove benar-benar..
Agak meyakinkan.
969
01:37:08,194 --> 01:37:11,925
Awak buat apa?
Saya... awak tak guna!
970
01:38:05,761 --> 01:38:06,826
Laing!
971
01:38:08,728 --> 01:38:12,159
Kelakar, saya baru saja
berfikir tentang awak.
972
01:38:14,461 --> 01:38:16,419
Saya baru nak keluar. Masuklah.
973
01:38:23,261 --> 01:38:24,325
Bagaimana keadaan awak?
974
01:38:29,960 --> 01:38:31,259
Biasa-biasa saja.
975
01:38:35,927 --> 01:38:36,992
Awak ada nampak Helen?
976
01:38:38,261 --> 01:38:39,325
Tak.
977
01:38:45,227 --> 01:38:46,492
Saya tak terurus tanpa dia.
978
01:38:48,861 --> 01:38:51,092
Dia tak patut meninggalkan saya.
Tempat ini.
979
01:38:52,960 --> 01:38:54,839
Takkan membiarkan
saya menjadi stabil.
980
01:39:00,394 --> 01:39:02,392
Saya fikir saya bagus
untuknya, tapi...
981
01:39:03,895 --> 01:39:04,958
Saya tak.
982
01:39:07,394 --> 01:39:10,492
Hidup di bangunan tinggi memerlukan
suatu sikap yang istimewa.
983
01:39:13,594 --> 01:39:14,692
Menerima dalam diam.
984
01:39:16,060 --> 01:39:17,159
Sabar.
985
01:39:21,027 --> 01:39:22,592
Mungkin sedikit gila.
986
01:39:28,094 --> 01:39:29,592
Mereka yang
benar-benar berbahaya
987
01:39:29,594 --> 01:39:31,626
adalah mereka yang
pendiam seperti awak.
988
01:39:34,694 --> 01:39:39,292
Tahan terhadap tekanan psikologi
untuk hidup di bangunan tinggi.
989
01:39:41,561 --> 01:39:42,859
Profesional dan bujang.
990
01:39:45,528 --> 01:39:46,592
Karier sedang naik.
991
01:39:47,127 --> 01:39:50,092
Seperti spesies maju
dalam suasana yang neutral.
992
01:39:59,895 --> 01:40:01,413
Saya minta maaf awak
berfikir macam tu.
993
01:40:03,127 --> 01:40:04,192
Tak, awak tidak.
994
01:40:12,561 --> 01:40:13,692
Mungkin awak betul.
995
01:40:26,361 --> 01:40:27,440
Ini mungkin boleh membantu.
996
01:42:14,094 --> 01:42:16,052
Awak tak perlukan itu.
997
01:42:20,027 --> 01:42:21,359
Ayuh!
998
01:42:33,761 --> 01:42:35,292
Ah, Laing.
999
01:42:35,728 --> 01:42:36,859
Baguslah awak dah sampai.
1000
01:42:38,261 --> 01:42:39,380
Dia takkan melakukannya.
1001
01:42:39,561 --> 01:42:40,626
Oh.
1002
01:42:40,795 --> 01:42:42,992
Awak mungkin perlu
memikirkannya semula.
1003
01:42:43,361 --> 01:42:44,960
Saya khuatir saya tak
dapat melakukannya.
1004
01:42:45,528 --> 01:42:47,686
Saya takkan melakukan lobotomi
terhadap Richard Wilder.
1005
01:42:48,060 --> 01:42:50,092
Dia mungkin lelaki yang paling waras
di dalam bangunan ini.
1006
01:42:50,094 --> 01:42:51,159
Oh.
1007
01:43:00,294 --> 01:43:05,992
Nampaknya kami kena
hapuskan awak, kawan.
1008
01:43:07,127 --> 01:43:09,192
- Boleh tak saya ambil tali lehernya?
- Jika awak mahu.
1009
01:43:09,194 --> 01:43:11,112
- Itu Savile Row, kan?
- Ya.
1010
01:43:18,361 --> 01:43:19,426
Pangbourne!
1011
01:43:20,127 --> 01:43:23,426
Apa, Royal? Saya tengah
melakukan sesuatu.
1012
01:43:23,628 --> 01:43:26,292
Awak tak boleh baling dia.
Dia berhutang saya permainan skuasy.
1013
01:43:26,528 --> 01:43:28,646
Beginilah, tolong
hentikannya terus.
1014
01:43:31,194 --> 01:43:32,859
Baiklah, lepaskan dia.
1015
01:43:42,194 --> 01:43:45,626
Apapun saya mahu
tali leher itu juga.
1016
01:44:20,561 --> 01:44:22,959
Pernah terfikir untuk
meninggalkan bangunan ini?
1017
01:44:23,594 --> 01:44:29,292
Saya orang pertama yang tiba,
Saya akan menjadi yg terakhir untuk pergi.
1018
01:44:37,194 --> 01:44:41,893
Awak ingat kita pernah bercakap mengenai
harapan saya untuk bangunan ini
1019
01:44:41,895 --> 01:44:44,125
agar ia menjadi asas
untuk perubahan?
1020
01:44:45,528 --> 01:44:46,626
Sudah tentu.
1021
01:44:46,895 --> 01:44:49,726
Semua ini menyedarkan
saya tentang sesuatu
1022
01:44:49,728 --> 01:44:50,793
perkara asas.
1023
01:44:52,060 --> 01:44:54,018
Bukan kerana saya
tertinggal satu elemen,
1024
01:44:55,561 --> 01:44:57,639
ia kerana saya meletakkan
terlalu banyak ke dalamnya.
1025
01:44:59,594 --> 01:45:05,592
Dan kini, kegagalan bangunan itu
memberi orang-orang tersebut
1026
01:45:06,394 --> 01:45:10,426
satu permulaan untuk melarikan
diri ke kehidupan yang baru.
1027
01:45:11,027 --> 01:45:12,092
Mm.
1028
01:45:16,428 --> 01:45:17,492
Siapa tahu...
1029
01:45:18,961 --> 01:45:20,859
Mungkin ia akan
menjadi paradigma
1030
01:45:20,861 --> 01:45:22,259
untuk pembangunan masa depan.
1031
01:45:27,294 --> 01:45:30,359
Dan awak, awak dah
selesa di sini?
1032
01:45:31,928 --> 01:45:32,993
Saya rasa ya.
1033
01:45:37,428 --> 01:45:38,492
Pendapat awak?
1034
01:45:56,961 --> 01:46:03,826
Jadi, lampu, api, seperti
neuron di dalam otak.
1035
01:46:04,728 --> 01:46:08,192
Lif kelihatan seperti jantung.
1036
01:46:09,628 --> 01:46:10,793
Dan bila saya bergerak...
1037
01:46:10,795 --> 01:46:11,874
Itu dia!
1038
01:46:13,194 --> 01:46:16,092
Saya bergerak di sepanjang
koridor yang seperti sel...
1039
01:46:18,728 --> 01:46:20,292
dalam rangkaian arteri.
1040
01:46:20,561 --> 01:46:21,626
Itu pun.
1041
01:46:24,795 --> 01:46:26,993
Tak teruk sangat, kan?
1042
01:46:27,194 --> 01:46:28,292
Huh?
1043
01:46:28,761 --> 01:46:29,826
Bravo.
1044
01:46:47,094 --> 01:46:48,292
Apa... Apa ini?
1045
01:46:49,694 --> 01:46:50,759
Awak rasa apa?
1046
01:47:02,227 --> 01:47:03,292
Puding?
1047
01:47:05,261 --> 01:47:07,299
Betul, semasa saya
terdengar awak kata...
1048
01:47:09,361 --> 01:47:10,426
mengenai Richard Wilder.
1049
01:47:11,528 --> 01:47:13,526
Awak tak perlu
bimbang tentang Richard.
1050
01:47:14,094 --> 01:47:15,159
Atau yang lain.
1051
01:47:30,428 --> 01:47:31,676
Bloody Mary, John?
1052
01:47:31,677 --> 01:47:34,074
- Basahkan kepala anak awak.
- Di manakah semua orang lelaki?
1053
01:47:34,795 --> 01:47:36,459
Cosgrove ada kerja, saya rasa.
1054
01:47:37,728 --> 01:47:39,092
Dalam perjalanan
pulang dari kerja.
1055
01:47:40,060 --> 01:47:41,125
Oh Tuhan.
1056
01:47:41,461 --> 01:47:42,526
Betul ke?
1057
01:47:44,027 --> 01:47:45,706
Simmons dah pergi
untuk membawanya kembali.
1058
01:47:45,795 --> 01:47:46,859
Oh.
1059
01:47:47,194 --> 01:47:48,793
Mereka mungkin perlu
sedikit masa.
1060
01:47:50,795 --> 01:47:51,859
Sekarang beritahu saya.
1061
01:47:52,895 --> 01:47:54,092
Saya tak boleh ingat.
1062
01:47:54,094 --> 01:47:57,959
Pernahkah saya berikan
awak autograf saya?
1063
01:48:24,928 --> 01:48:25,993
Kawasan siapa?
1064
01:48:27,227 --> 01:48:28,292
Ada satu lagi.
1065
01:48:53,895 --> 01:48:55,026
Helen!
1066
01:48:56,261 --> 01:48:57,426
Helen!
1067
01:49:00,561 --> 01:49:01,759
Helen!
1068
01:49:06,060 --> 01:49:07,125
Itu pun awak.
1069
01:49:10,961 --> 01:49:12,859
- Arkitek.
- Ya.
1070
01:49:16,394 --> 01:49:18,352
Awak tahu, awak dah buat salah.
1071
01:49:19,428 --> 01:49:21,893
Jika awak mengaku dosa awak
di depan kamera semasa kita
1072
01:49:21,895 --> 01:49:26,259
berjumpa di ruang legar, saya
mungkin dah edit bahagian itu.
1073
01:49:27,227 --> 01:49:29,826
Saya tak bertanggungjawab
kepada awak, Encik Wilder.
1074
01:49:32,528 --> 01:49:33,592
Terlambat sekarang.
1075
01:49:34,094 --> 01:49:35,159
Kamera dah rosak.
1076
01:49:35,928 --> 01:49:37,726
Oh, satu lagi perkara
sebelum awak pergi.
1077
01:49:39,795 --> 01:49:41,793
Mengapa awak mengambil
isteri saya?
1078
01:49:45,528 --> 01:49:47,192
Saya boleh beri jaminan kepada awak,
1079
01:49:47,193 --> 01:49:48,858
Saya tak ada kepentingan
dalam harta benda awak.
1080
01:49:48,861 --> 01:49:51,426
Kerana saya bertanya kepada diri sendiri
mengapa seorang lelaki yg hebat seperti awak
1081
01:49:51,428 --> 01:49:53,692
merasa perlu bersembunyi di
belakang skirt wanita?
1082
01:49:54,428 --> 01:49:57,125
Di belakang kanak-kanak juga.
Awak sendiri, dan juga orang lain.
1083
01:49:58,294 --> 01:50:02,092
Berani awak menghukum saya!
Berani sungguh...
1084
01:50:02,094 --> 01:50:03,733
Helen!
1085
01:50:10,928 --> 01:50:12,026
Betul.
1086
01:50:13,428 --> 01:50:15,906
Awak duduk di sana dan fikir tentang
apa yang awak dah lakukan.
1087
01:51:11,528 --> 01:51:14,859
Secara umumnya, hidup dalam
bangunan tinggi ini agak bagus.
1088
01:51:16,261 --> 01:51:18,692
Sebelum ini tiada titik jelas
di mana ia dah bertukar
1089
01:51:18,694 --> 01:51:20,959
menjadi seperti
satu dimensi jahat.
1090
01:51:23,227 --> 01:51:24,325
Helen betul.
1091
01:51:24,327 --> 01:51:29,959
Ianya parti kanak-kanak yang
besar yang menjadi kacau bilau.
1092
01:51:31,861 --> 01:51:34,538
Sudah tentu, Laing berasa sedih
kerana arkitek dah meninggal dunia.
1093
01:51:35,895 --> 01:51:37,926
Dia merasakan dia terhutang
budi pada lelaki itu
1094
01:51:37,928 --> 01:51:39,159
untuk keluarga barunya.
1095
01:51:40,761 --> 01:51:44,026
Pertama kali Laing merasakan
sebahagian daripadanya.
1096
01:51:55,528 --> 01:51:58,459
Sekarang beberapa pesakit
berpotensi telah muncul
1097
01:51:59,795 --> 01:52:00,860
di sini di dalam bangunan,
1098
01:52:00,861 --> 01:52:01,926
Laing mungkin akan
memulakan klinik swasta.
1099
01:52:02,361 --> 01:52:04,959
Awak nak minum?
Cosgrove ada di sini.
1100
01:52:05,528 --> 01:52:08,893
Dan membantu orang lain
menyerah diri kepada logik
1101
01:52:08,895 --> 01:52:10,613
yang lebih berkuasa
daripada alasan sebenar.
1102
01:52:11,194 --> 01:52:13,659
Semua kanak-kanak
lelaki bersama-sama.
1103
01:52:15,961 --> 01:52:18,426
Ada seseorang menunggu saya.
1104
01:52:19,428 --> 01:52:20,587
Awak tahu bagaimana nak buat.
1105
01:52:21,628 --> 01:52:22,692
Jangan cakap lagi.
1106
01:52:27,194 --> 01:52:29,033
Satu perkara yang pasti,
1107
01:52:29,928 --> 01:52:32,085
sekarang segala-galanya
dah kembali normal,
1108
01:52:32,928 --> 01:52:34,806
Laing akan membuat
partinya sendiri.
1109
01:52:35,528 --> 01:52:37,626
Sebuah projek yang
sederhana, namun,
1110
01:52:37,628 --> 01:52:40,359
memerlukan perancangan
teliti dan berhati-hati.
1111
01:52:42,528 --> 01:52:45,092
Buat masa ini, dia akan duduk,
1112
01:52:46,728 --> 01:52:50,559
makan daging anjing
dan menunggu kegagalan
1113
01:52:50,561 --> 01:52:53,692
untuk mencapai menara kedua di
pembangunan bangunan tinggi.
1114
01:52:55,528 --> 01:52:58,592
Bersedia untuk menyambut penduduknya
ke dalam dunia baru ini...
1115
01:52:59,961 --> 01:53:01,125
dengan tangan terbuka.
1116
01:53:08,694 --> 01:53:09,993
Saya dengar awak di luar sana.
1117
01:53:12,428 --> 01:53:13,626
Awak bercakap dengan siapa?
1118
01:53:15,561 --> 01:53:16,659
Tiada sesiapa.
1119
01:53:18,728 --> 01:53:19,793
Hanya bangunan.
1120
01:53:23,528 --> 01:53:25,359
Sistem perusahaan bebas
1121
01:53:25,361 --> 01:53:28,459
adalah sesuatu yang perlu
tapi bukan syarat yang mencukupi.
1122
01:53:28,895 --> 01:53:31,592
Terdapat hanya satu
sistem ekonomi di dunia
1123
01:53:31,594 --> 01:53:33,292
dan itulah kapitalisme.
1124
01:53:33,561 --> 01:53:36,726
Perbezaannya terletak pada
sama ada modal di tangan
1125
01:53:36,728 --> 01:53:39,759
kerajaan atau sama ada
sebahagian besar daripadanya
1126
01:53:39,761 --> 01:53:43,492
ada di tangan orang-orang
di luar kawalan kerajaan.
1127
01:53:43,694 --> 01:53:45,859
Di mana ada
kapitalisme kerajaan,
1128
01:53:46,061 --> 01:53:49,292
kebebasan politik tak
akan pernah berlaku.
1129
01:53:50,235 --> 01:56:50,230
Sarikata BM oleh din1705
Resync oleh EmicZ
- Malaysia Subbers Crew -
1130
01:56:50,254 --> 01:58:15,251
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.