1
00:00:26,274 --> 00:00:28,474
Terdapat penyakit serius.
2
00:00:32,315 --> 00:00:36,069
Tapi kita tak boleh kata
histeria atau rasa takut.
3
00:00:38,607 --> 00:00:42,526
Itu hanya menyukarkan lagi
orang ramai mendapat maklumat tepat.
4
00:00:42,540 --> 00:00:45,814
Oregon akan menjadi tempat
wabak ketiga utama di Amerika.
5
00:00:45,882 --> 00:00:48,414
Penggunaan ubat penawar
Zombrex secara meluas...
6
00:00:48,415 --> 00:00:51,073
...berjaya mengawal krisis,
tetapi beribu lagi masih terperangkap.
7
00:00:51,074 --> 00:00:53,206
Presiden telah memanggil tentera,
dan mengisytiharkan...
8
00:00:53,207 --> 00:00:55,531
...segala usaha pemindahan
dihentikan dan menutup bandar.
9
00:00:55,532 --> 00:00:58,750
25,000 orang awam ketakutan,
masih terperangkap di dalam zon.
10
00:00:59,697 --> 00:01:03,581
Pembinaan tembok kuarantin
tentera tanpa kebenaran.
11
00:01:05,575 --> 00:01:08,048
Para liberal dalam Kongres
membantah...
12
00:01:08,097 --> 00:01:11,231
...tembok kuarantin disiapkan
dalam tempoh yang direkodkan.
13
00:01:11,232 --> 00:01:15,273
East Mission sekarang adalah
zon jangkitan paling bahaya di dunia.
14
00:01:15,274 --> 00:01:18,106
Walaupun terdapat bantahan,
segala kawalan pertahanan negara...
15
00:01:18,107 --> 00:01:20,614
...telah diserahkan kepada tentera.
16
00:01:20,615 --> 00:01:23,448
Kita telah bertugas sangat dekat
dengan Phenotrans untuk baiki...
17
00:01:23,449 --> 00:01:26,325
...cara layanan kita terhadap
orang yang dijangkiti.
18
00:01:27,149 --> 00:01:29,950
Kita akan mengimplan
mereka dengan ini.
19
00:01:30,774 --> 00:01:34,306
Cip ini mengandungi bekalan
Zombrex pekat.
20
00:01:34,307 --> 00:01:37,400
Pengimplanan cip sekarang
adalah mandatori.v cbg
21
00:01:39,657 --> 00:01:42,464
Lebih satu setengah juta rakyat
Amerika telah diimplan cip Zombrex.
22
00:01:42,465 --> 00:01:45,064
Ketakutan terhadap wabak baru
semakin meningkat.
23
00:01:45,065 --> 00:01:47,689
Tentera memperoleh kuasa untuk
menangkap dan penahanan.
24
00:01:47,690 --> 00:01:51,784
Kehilangan tak dapat dijelaskan...
- Siri serius menular di internet...
25
00:01:51,882 --> 00:01:55,231
Bebera laman web mengatakan bahawa
lebih 300 orang tidak dapat dikesan.
26
00:01:55,232 --> 00:01:57,606
Chase, awak dengar tak?
- Wartawan Chase Carter...
27
00:01:57,607 --> 00:02:00,373
Berusaha mencari penerbitnya,
Jordan Blair.
28
00:02:00,415 --> 00:02:04,823
Jordan Blair hilang ketika berlaku wabak.
- Lesap semasa melaporkan rasuah tentera.
29
00:02:04,826 --> 00:02:07,506
Tiada mayat yang ditemui.
- Ramai percaya dia mangsa pertama...
30
00:02:07,565 --> 00:02:11,021
Tanpa bukti konspirasi yang lebih besar...
- Dengan Kongres yang menndas...
31
00:02:11,065 --> 00:02:14,300
...satu-satunya penentang adalah
orang yang berani membuat laporan.
32
00:02:14,624 --> 00:02:18,212
Di mana orang-orang yang hilang?
- Di mana Jordan Blair?
33
00:02:18,307 --> 00:02:21,038
Di mana Jordan Blair?
34
00:02:22,539 --> 00:02:27,039
Zon Kuarantin East Mission
2 Tahun Selepas Wabak
35
00:02:33,400 --> 00:02:36,100
Isnin , 4:27pm
36
00:03:03,574 --> 00:03:06,131
Tolonglah!
- Apa?
37
00:03:06,190 --> 00:03:09,016
Biar betul? - Kanak-kanak
adalah penyakit yang berjalan.
38
00:03:09,017 --> 00:03:12,100
Tiada bezanya dengan yang
lain ni.
39
00:03:12,524 --> 00:03:16,275
Saya tak berapa suka dengan
apa yang akan berlaku.
40
00:03:17,399 --> 00:03:20,606
Awak akan belajar.
Jangan terlalu fikirkan sangat.
41
00:03:20,607 --> 00:03:23,256
Kita mengangkut.
Hanya mengangkut.
42
00:03:23,257 --> 00:03:26,773
Di bandar tak guna ini,
itu dah cukup menyusahkan.
43
00:03:35,982 --> 00:03:39,039
Chase, kita mesti keluar dari sini.
Z ada di mana-mana.
44
00:03:39,124 --> 00:03:41,989
Kita takkan ke mana-mana sampailah
saya dapat apa yang awak janjikan.
45
00:03:41,990 --> 00:03:45,006
Awak cakap orang awak ada di sini.
Mana mereka? - Mereka akan ke sini.
46
00:03:45,007 --> 00:03:48,064
Percayalah.
- Lebih baik mereka ke sini.
47
00:03:54,557 --> 00:03:57,164
Macam mana?
- Awak dah dapat akses?
48
00:03:57,249 --> 00:04:01,873
Ya, mudah saja. - Kami dengar, Chase.
Bagaimana dengan visual?
49
00:04:08,524 --> 00:04:12,931
Itupun mereka. Saya dah cakap
mereka ada di sini.
50
00:04:13,440 --> 00:04:16,539
Saya tak nampak di dalamnya.
- Itu mereka. Seperti dijanjikan.
51
00:04:16,565 --> 00:04:19,098
Kita sedang buat laporan
tentang Orang Hilang.
52
00:04:19,099 --> 00:04:22,573
Kalau saya tak nampak tebusan,
kita tiada cerita.
53
00:04:22,574 --> 00:04:25,306
Mereka nak dibawa ke mana?
- Manalah saya yahu.
54
00:04:25,307 --> 00:04:28,143
Apa yang saya tahu mereka
takkan datang balik.
55
00:04:28,607 --> 00:04:30,956
Nah duit awak.
56
00:04:31,557 --> 00:04:34,773
Awak tak boleh tinggalkan
saya sendirian di sini.
57
00:04:37,665 --> 00:04:40,289
Awak akan okey.
58
00:04:40,290 --> 00:04:43,239
Saya akan masuk.
- Tunggu, apa?
59
00:04:46,524 --> 00:04:49,371
Chase, jangan masuk ke sana.
60
00:04:55,840 --> 00:05:00,231
Saya perlu buat kamera berbaloi.
- Dia ni faham bahasa tak?
61
00:05:00,274 --> 00:05:03,906
Awak dating dengan dia.
- Bukan minggu ni.
62
00:05:12,565 --> 00:05:14,265
Alamak.
63
00:05:38,774 --> 00:05:41,973
Tengoklah siapa tu.
- Tolong cakap awak dapat.
64
00:05:42,065 --> 00:05:44,823
Jeneral Alan Lyons.
65
00:05:44,824 --> 00:05:46,555
Jeneral.
66
00:05:50,607 --> 00:05:54,681
Bagaimana, Skinner?
Dapat semua yang awak perlukan?
67
00:05:54,774 --> 00:05:57,656
Kami okey. - Awak tahu
apa yang saya perlukan?
68
00:05:57,657 --> 00:06:01,256
Siapa banduan? - Saya nak
operasi rahsia saya kekal rahsia.
69
00:06:01,340 --> 00:06:05,031
Awak wujud demi menyediakan
saluran paip untuk Leo Rand.
70
00:06:05,032 --> 00:06:08,489
Saluran paip halimunan.
Apabila awak mula kelihatan...
71
00:06:08,490 --> 00:06:12,206
...alasan kewujudan awak berakhir.
- Chase, apa yang kita tengok ni?
72
00:06:12,282 --> 00:06:16,106
Awak fikir saya bodoh?
- Itulah sebabnya kami melawat.
73
00:06:16,174 --> 00:06:20,507
Untuk pastikan awak faham
pentingnya supaya tak bodoh.
74
00:06:21,274 --> 00:06:23,898
Saya takkan hampakan awak.
75
00:06:23,899 --> 00:06:28,564
Saya tak kisah kalau produk awak
membiayai operasi kita.
76
00:06:28,565 --> 00:06:31,273
Saya pernah lihat yang
lebih teruk.
77
00:06:31,374 --> 00:06:36,264
Jeneral Lyons sepatutnya berada
di Washington DC sepanjang minggu.
78
00:06:36,265 --> 00:06:41,089
Awak godam jadual peribadinya?
- Nak tahu dia sarapan apa?
79
00:06:41,440 --> 00:06:44,948
Orang saya cakap, awak ada masalah
untuk pindahkan lebih banyak mayat.
80
00:06:44,949 --> 00:06:48,181
Perjanjian itu sepatutnya
berakhir beberapa minggu lepas.
81
00:06:48,182 --> 00:06:52,233
Kami tak pernah gentar untuk
pindahkan banduan-banduan awak.
82
00:06:52,357 --> 00:06:56,881
Afterlife dah ditutup. Ini mungkin
kumpulan terakhir awak pindahkan.
83
00:06:56,940 --> 00:06:59,825
Apa yang sedang berlaku ni?
84
00:07:00,149 --> 00:07:02,088
Baiklah.
85
00:07:04,915 --> 00:07:08,789
Bagaimana dengan perjanjian kita...
- Lepaskan saya!
86
00:07:10,390 --> 00:07:13,956
Saya jumpa dia di luar.
Dia bawa ini.
87
00:07:14,007 --> 00:07:16,231
Orang awak?
88
00:07:17,324 --> 00:07:20,664
Ada sesiapa lagi di luar sana?
- Tidak, cuma dia.
89
00:07:21,157 --> 00:07:24,248
Hei, awak ada beritahu sesiapa?
90
00:07:24,249 --> 00:07:27,556
Saya bersumpah, tidak.
Saya cuma nak bekerja.
91
00:07:27,557 --> 00:07:31,189
Saya perlukan duit.
Saya cuma nak bekerja.
92
00:07:32,240 --> 00:07:35,325
Dia dah nampak ini.
Dia nampak saya.
93
00:07:37,057 --> 00:07:39,488
Jangan guna pistol.
94
00:07:42,407 --> 00:07:45,692
Awak tak apa-apa.
95
00:07:47,207 --> 00:07:50,423
Awak salah seorang dari kami.
96
00:08:01,865 --> 00:08:04,448
Chase, keluar dari sana.
97
00:08:04,449 --> 00:08:07,280
Keluar dari sana sekarang!
98
00:08:08,115 --> 00:08:11,264
Skinner, ada orang di atas sana.
- Uruskannya.
99
00:08:11,265 --> 00:08:14,323
Baiklah. - Chase, pergi ke
tempat pertemuan.
100
00:08:40,207 --> 00:08:42,723
Ambil perhatian, Kapten.
101
00:08:42,824 --> 00:08:48,048
Sebaik saja Afterlife dilaksanakan,
saluan paip ini perlu "dibersihkan."
102
00:08:48,115 --> 00:08:50,200
Baik, tuan.
103
00:09:14,324 --> 00:09:16,401
Oh, Tuhan.
104
00:09:26,440 --> 00:09:28,748
Awak nampak dia?
105
00:09:35,699 --> 00:09:37,499
Apa?
106
00:09:45,407 --> 00:09:47,438
Tiada apa-apa.
107
00:09:48,240 --> 00:09:50,817
Mari cuba di sini.
108
00:10:11,115 --> 00:10:13,823
Dia di jalan!
Cepat!
109
00:10:44,040 --> 00:10:46,233
Biar betul.
110
00:11:58,207 --> 00:12:01,484
Saya semakin tua untuk semua ni.
111
00:12:12,465 --> 00:12:16,489
Jangan buat begitu lagi.
112
00:12:17,715 --> 00:12:21,275
Jangan sesekali buat
begitu lagi!
113
00:12:21,299 --> 00:12:25,973
Awak buat saya takut.
Sekarang masuk dalam kereta.
114
00:12:27,840 --> 00:12:31,073
Mari pergi.
- Jalan.
115
00:12:41,940 --> 00:12:45,739
Kita tak boleh siarkan ini.
- Awak takut nak siarkannya?
116
00:12:45,807 --> 00:12:49,814
Rangkaian ini akan ditutup. - Peguam
akan beritahu kita apa beritanya?
117
00:12:49,906 --> 00:12:53,293
Semuanya dari pejabat saya. Jangan
bazir masa melainkan ini sukar dikesan.
118
00:12:53,382 --> 00:12:57,225
Kalau awak buat masalah,
tentera akan serbu kita.
119
00:13:00,549 --> 00:13:02,888
Awak tak guna.
120
00:13:02,907 --> 00:13:06,989
Terima kasih. Kita ada berita Lyons
terlibat dalam pemerdagangan manusia...
121
00:13:07,040 --> 00:13:10,339
...dan bersubahat dalam kegiatan
pembunuhan. Apa lagi awak perlukan?
122
00:13:10,407 --> 00:13:13,306
Lupakan pasal peguam sekejap.
Awak nak tuduh seorang jeneral...
123
00:13:13,307 --> 00:13:16,114
...terlibat dalam pembunuhan dan
bersemuka dengan tentera AS...
124
00:13:16,214 --> 00:13:19,039
...disebabkan rakaman gelap
dan audio yang teruk?
125
00:13:19,040 --> 00:13:23,331
Awak nak jadi orang hilang yang
seterusnya? - Saya akan ambil risiko.
126
00:13:23,383 --> 00:13:27,418
Saya tak nak pertaruhkan program ini
dan pasukan saya pada tentera.
127
00:13:27,440 --> 00:13:31,473
Tugas saya ialah lindungi wartawan saya,
walaupun dari diri mereka sendiri.
128
00:13:31,474 --> 00:13:35,498
Jadi, kita nak buat apa? Duduk saja?
Kita buat usaha propaganda...
129
00:13:35,499 --> 00:13:38,214
...tentang kemanusiaan Phenotrans?
130
00:13:38,215 --> 00:13:42,057
Nyawa dan reputasi manusia dalam
bahaya dan awak belum ada cerita.
131
00:13:42,140 --> 00:13:44,856
Siapa banduan-banduan tu?
Siapa Leo Rand?
132
00:13:44,857 --> 00:13:47,773
Afterlife itu apa pula?
- Mereka melarikan orang.
133
00:13:47,857 --> 00:13:51,539
Dan mereka dah bunuh orang!
Sumber saya, sumber kita.
134
00:13:51,557 --> 00:13:55,601
Tapi nampaknya saya seorang saja
di sini yang berani buat sesuatu.
135
00:13:55,674 --> 00:14:00,090
Jangan ambil hati, Jill.
- Awak di luar kawalan, Chase.
136
00:14:00,674 --> 00:14:03,523
Awak wartawan atau
sukarelawan keamanan?
137
00:14:03,524 --> 00:14:06,998
Sebab awak lebih berminat kejar
hantu daripada kejar fakta.
138
00:14:06,999 --> 00:14:09,798
Atau awak dah lupa apa yang
menimpa rakan terakhir awak?
139
00:14:09,799 --> 00:14:12,323
Jangan sebut lagi!
- Jordan Blair dah tiada, Chase.
140
00:14:12,324 --> 00:14:15,166
Dan dia takkan kembali lagi.
141
00:14:18,090 --> 00:14:20,767
Awak tak tahu itu.
142
00:14:22,457 --> 00:14:25,234
Awak tak tahu itu!
143
00:14:36,432 --> 00:14:38,032
Chase.
144
00:14:39,015 --> 00:14:40,615
Chase!
145
00:14:40,974 --> 00:14:46,573
Saya patut dapat sokongan tadi.
- Saya sokong awak lebih dari orang lain.
146
00:14:46,640 --> 00:14:50,889
Kita satu pasukan atau
saya cuma sertai disebabkan...
147
00:14:50,890 --> 00:14:56,290
...perjuangan seorang lelaki mula
nampak macam misi bunuh diri?
148
00:14:57,257 --> 00:14:59,823
Awak tahu saya dah
melabur untuk hal ini.
149
00:14:59,824 --> 00:15:03,098
Awak tahu saya nak lihat
mereka dihapuskan...
150
00:15:03,099 --> 00:15:06,175
...tapi saya tak nak lihat
awak terbunuh.
151
00:15:06,499 --> 00:15:10,299
Kalau itulah yang awak nak buat,
awak buatlah seorang diri.
152
00:15:17,574 --> 00:15:20,464
Bir?
- Ya.
153
00:15:25,974 --> 00:15:30,544
Betul cakap Collins. Saya berkeras
nak dapatkan cerita...
154
00:15:30,557 --> 00:15:34,264
...sampai saya tak sedar tindakan
saya boleh menyakiti orang lain.
155
00:15:34,265 --> 00:15:37,100
Sandra akan bereskan.
156
00:15:37,724 --> 00:15:40,817
Bukan Sandra.
Tapi Jordan.
157
00:15:42,215 --> 00:15:46,506
Dia larang saya pergi ke khemah itu,
tapi saya pergi juga.
158
00:15:47,115 --> 00:15:50,706
Saya tinggalkan dia.
- Chase, bukan salah awak.
159
00:15:50,749 --> 00:15:53,989
Kita tahu Phenotrans bertanggungjawab
ke atas wabak di East Mission.
160
00:15:53,990 --> 00:15:57,548
Yang tentera AS selindungi.
- Tapi saya dah gagal.
161
00:15:57,615 --> 00:16:02,231
Lyons tak pernah bertanggungjawab.
Dan Phenotrans hanya semakin kuat.
162
00:16:02,282 --> 00:16:06,039
Ini seperti penyeludupan Iran lagi.
163
00:16:06,040 --> 00:16:10,139
Tentera AS gunakan pengedar
dadah untuk buat kerja kotor mereka.
164
00:16:10,140 --> 00:16:14,889
Dan orang hilang. - Ya. Inilah sebab
saya terlibat dalam kewartawanan.
165
00:16:14,890 --> 00:16:18,231
Untuk merungkai cerita
yang begini.
166
00:16:18,474 --> 00:16:21,289
Awak sendiri yang cakap
kita perlu teruskan.
167
00:16:21,290 --> 00:16:24,131
Awak seorang saja yang cukup
gila untuk lakukannya.
168
00:16:24,132 --> 00:16:28,206
Apabila awak dah berhenti
jadi pengecut, beritahu saya.
169
00:16:41,699 --> 00:16:45,448
Saya tak ada banyak masa
nak jelaskan.
170
00:16:45,449 --> 00:16:49,314
Awak dalam bahaya sekarang ni.
Lebih baik awak ikut saya.
171
00:16:49,332 --> 00:16:52,673
Ya, saya nak balik, kawan.
172
00:16:52,974 --> 00:16:55,989
Saya kenal awak siapa.
Awak Chase Carter.
173
00:16:55,990 --> 00:16:59,031
Saya tahu apa yang awak nampak.
Afterlife.
174
00:17:00,249 --> 00:17:02,973
Siapa awak?
- Saya George Hancock.
175
00:17:03,057 --> 00:17:06,925
Beberapa jam lepas, saya
senior eksekutif di Phenotrans.
176
00:17:08,549 --> 00:17:11,125
Mari sini tengok.
177
00:17:18,715 --> 00:17:20,723
Ikut saya.
178
00:17:24,132 --> 00:17:26,432
Chase Carter!
179
00:17:29,465 --> 00:17:31,939
Lekas, ikut sini!
180
00:18:02,482 --> 00:18:04,213
Lekas!
181
00:18:17,040 --> 00:18:19,810
Lekas. Ikut sini.
182
00:18:20,257 --> 00:18:24,714
Afterlife itu apa? - Rumusan logikal
mereka tentang Projek Watchtower.
183
00:18:24,799 --> 00:18:28,289
Phenotrans membangunkannya.
Tentera mengawalnya.
184
00:18:28,332 --> 00:18:31,556
Dan awak dah lihat
terlalu banyak.
185
00:18:39,640 --> 00:18:41,417
Carter!
186
00:19:02,507 --> 00:19:05,277
Lekas! Cepat!
187
00:19:07,382 --> 00:19:10,106
Masuk di belakang!
188
00:19:22,374 --> 00:19:25,414
Kapten?
- Dia terlepas, tuan.
189
00:19:25,415 --> 00:19:28,939
Ada orang beri dia amaran.
- Siasat siapa.
190
00:19:28,974 --> 00:19:31,059
Baik, tuan.
191
00:19:31,107 --> 00:19:35,331
Prejudis ekstrem, kapten.
Faham? - Ya.
192
00:19:39,340 --> 00:19:41,417
Terima kasih.
193
00:19:42,218 --> 00:19:45,918
Bagaimana mereka tahu di mana nak
cari saya? - Mereka tahu semuanya.
194
00:19:45,932 --> 00:19:49,056
Phenotrans ada rakaman yang
awak hantar ke rangkaian...
195
00:19:49,057 --> 00:19:52,231
...ia menyebabkan panik.
- Apa penglibatan Phenotrans?
196
00:19:52,274 --> 00:19:56,339
Mereka menyalurkan dadah ke luar
ditukar dengan subjek ujian.
197
00:19:56,340 --> 00:20:00,014
Subjek ujian? Maksud awak,
orang yang dijangkiti?
198
00:20:00,090 --> 00:20:03,106
Tak semestinya. Mereka nak tahu
yang Afterlife berkesan...
199
00:20:03,107 --> 00:20:07,206
...di bawah kehidupan sebenar. Jadi,
tentera tangkap siapa saja mereka mahu.
200
00:20:07,257 --> 00:20:10,548
Mendakwa mereka bertukar Z,
siapa yang akan marah?
201
00:20:10,549 --> 00:20:14,606
Semua orang yang dijangkiti ada cip, kan?
Ia bawa 1-3 tahun Zombrex.
202
00:20:14,640 --> 00:20:17,673
Dibebaskan secara harian, mencegah
pengguna daripada menjadi zombi.
203
00:20:17,674 --> 00:20:19,973
Bebaskan semuanya sekali gus...
- Dos berlebihan.
204
00:20:19,974 --> 00:20:22,856
Tepat sekali. - Jadi, Phenotrans
boleh bunuh sesiapa yang ada cip?
205
00:20:22,932 --> 00:20:26,939
Kami menciptanya, sebagai pasti
selamat. Kalau ada masalah...
206
00:20:27,007 --> 00:20:30,239
...awak boleh mencegah wabak
hanya dengan menekan butang.
207
00:20:30,240 --> 00:20:34,781
Genosid. Pembunuhan besar-besaran.
- Itu tentera, bukan kita.
208
00:20:34,790 --> 00:20:38,006
Sebaik saja mereka dapatkannya,
mereka mahu gunakannya.
209
00:20:38,007 --> 00:20:40,814
Bunuh semua hosnya, virus akan
mati bersamanya.
210
00:20:40,815 --> 00:20:46,323
Tiada lagi virus dan zombi. Ancaman
terbesar dalam sejarah manusia...
211
00:20:46,390 --> 00:20:50,406
...lenyap dengan petikan suis.
Itulah Afterlife.
212
00:20:50,874 --> 00:20:54,773
Kita bercakap tentang kira-kira
satu setengah juta orang.
213
00:20:54,774 --> 00:20:57,848
Jadi, bila ini sepatutnya berlaku?
- Masa berjalan.
214
00:20:57,932 --> 00:21:01,173
Pengaktifan cip disetkan
pukul 7:00 pm esok.
215
00:21:02,132 --> 00:21:05,173
Afterlife secara asasnya
adalah perisian.
216
00:21:05,174 --> 00:21:09,514
Ia dikawal dari sebuah pangkalan
rahsia dalam Bandar East Mission.
217
00:21:09,515 --> 00:21:13,873
Saya perlu ke sana dan tutup
semua server tu.
218
00:21:13,874 --> 00:21:18,531
Kenapa awak cari saya? - Saya dengar awak
berada dalam benteng selama berbulan.
219
00:21:18,549 --> 00:21:24,950
Awak satu-satunya orang luar dari
tentera yang boleh bawa saya masuk.
220
00:21:32,424 --> 00:21:35,673
Sandra, jangan bercakap,
dengar saja.
221
00:21:35,674 --> 00:21:39,114
Awak perlu keluar dari rumah awak.
Hubungi Jill dan jumpa saya di G.
222
00:21:39,132 --> 00:21:42,806
Awak tahu di mana.
Dan jangan beritahu sesiapa.
223
00:21:42,907 --> 00:21:47,498
Siapa Chase Carter?
- Dia wartawan. Kenapa?
224
00:21:47,557 --> 00:21:50,731
Awak fikir cuma awak yang ada
pengintip? Dia tahu pasal Afterlife.
225
00:21:50,799 --> 00:21:53,872
Macam mana awak tahu? - Saya jalankan
syarikat bernilai satu trilion dolar.
226
00:21:53,873 --> 00:21:57,598
Kalau satu cerita boleh bahayakan
Phenotrans, saya pasti dengar.
227
00:21:57,599 --> 00:22:01,023
Kerahsiaan adalah salah satu
syarat penglibatan kita.
228
00:22:01,024 --> 00:22:04,050
Saya akan tutup projek ni.
229
00:22:04,074 --> 00:22:09,566
Tak boleh. Kita dah lancarkannya.
- Itu kesilapan besar.
230
00:22:09,590 --> 00:22:14,014
Tidak, membina Afterlife dan tak
gunakannya, itu barulah kesilapan.
231
00:22:14,015 --> 00:22:17,906
Hanya kerana sekumpulan kecil
pembawa baca teori pakatan sulit...
232
00:22:17,907 --> 00:22:22,381
...dan cabut cip mereka, program
boleh gagal. - Saya takkan benarkan.
233
00:22:27,240 --> 00:22:31,525
Satu trilion dolar boleh
beli banyak benda.
234
00:22:32,049 --> 00:22:36,458
Tapu kuasa untuk beri saya
perintah tak dapat dibeli.
235
00:22:36,882 --> 00:22:40,706
Chase Carter telah memaksa kita.
236
00:23:14,799 --> 00:23:17,539
Saya perlukan bantuan,
tapi ia bahaya.
237
00:23:17,540 --> 00:23:20,558
Dan tentera sedang
memburu kami.
238
00:23:21,382 --> 00:23:24,456
Bunyinya menyeronokkan.
239
00:23:33,382 --> 00:23:37,639
Siapa lelaki yang nampak
macam penipu ni? - Dia okey.
240
00:23:37,715 --> 00:23:41,773
George Hancock.
- Tak membantu. Masuklah.
241
00:23:48,176 --> 00:23:51,525
Saya baru saja periksa latar belakang dia.
Dia seperti yang dikatakan.
242
00:23:51,526 --> 00:23:54,142
Lelaki ni baru jadi bekas
Phenotrans? Selama 5 minit?
243
00:23:54,143 --> 00:23:59,408
Bolehkah kita percayakan dia? - Kalau
betul apa dia kata, kita perlukan dia.
244
00:23:59,426 --> 00:24:02,867
Awak tak perlu sukakan saya.
Tapi kalau awak sanggup bersedia...
245
00:24:02,912 --> 00:24:06,577
...dan biarkan sejuta setengah
orang terbunuh?
246
00:24:07,301 --> 00:24:09,755
Bagaimana dengan awak?
247
00:24:10,593 --> 00:24:13,883
Apa perasaan awak kalau orang
yang awak sayang dipasang cip?
248
00:24:13,884 --> 00:24:17,483
Saya dipasang cip, jadi maaflah
kalau saya enggan tidur...
249
00:24:17,509 --> 00:24:21,408
...dengan salah seorang si bodoh yang
menciptanya. - Mereka menjejaki itu.
250
00:24:21,408 --> 00:24:24,682
Saya dah buat beberapa ubah suai.
Mereka tak nampak saya.
251
00:24:24,743 --> 00:24:27,766
Terima kasih kerana
beri peringatan.
252
00:24:30,676 --> 00:24:35,342
Berapa lama? - 24 jam. Bermula
11 jam lepas ketika awak...
253
00:24:35,439 --> 00:24:39,725
..."beraksi" di gudang itu.
- Saya tak suka ini, Chase.
254
00:24:41,634 --> 00:24:44,342
Tapi saya suka awak.
255
00:24:45,134 --> 00:24:48,175
Lantaklah. Lelaki ni tak boleh
dipercayai, tapi...
256
00:24:48,176 --> 00:24:51,815
...kawan takkan biar kawan
pergi ke bandar Z sendirian.
257
00:24:58,343 --> 00:25:03,142
Itulah yang saya cakapkan. - Lagipun,
saya masih berhutang dengan awak.
258
00:25:03,209 --> 00:25:05,917
Tidak lagi selepas ini.
259
00:25:11,343 --> 00:25:14,382
Apa pilihan yang kita ada?
260
00:25:20,726 --> 00:25:23,588
Apa rancangan kita?
261
00:25:25,384 --> 00:25:28,417
Terus dari sumber.
- Ini titik akses kita.
262
00:25:28,418 --> 00:25:31,442
Laluan paling selamat yang saya tahu.
Kita perlu berada di bawah tanah...
263
00:25:31,443 --> 00:25:34,825
...selama mungkin, dan menyeberangi
bandar secepat mungkin.
264
00:25:34,826 --> 00:25:39,483
Pusat server terletak di sini. Sebuah
hospital VA lama di tengah zon kuarantin.
265
00:25:39,509 --> 00:25:43,392
9 batu dari benteng yang
dikelilingi 15,000 yang terjangkit.
266
00:25:43,393 --> 00:25:47,433
Kalau kita berjaya menyeberang,
kita akan akses bangunan melalui Wad C.
267
00:25:47,434 --> 00:25:50,700
Saya ada kod-laluan yang akan bawa
kita masuk melalui pintu kecemasan.
268
00:25:50,701 --> 00:25:54,027
Kemudian kita ke tingkat 4,
lokasi pusat server.
269
00:25:54,109 --> 00:25:58,842
Awak perlu faham, Afterlife perlukan
24 jam untuk selaraskan semua cip...
270
00:25:58,926 --> 00:26:02,775
...supaya ia boleh uruskan dos berlebihan
kepada setiap pembawa sekali gus.
271
00:26:02,776 --> 00:26:05,808
Itulah rancangan kita.
Sebaik saja kita masuk,...
272
00:26:05,818 --> 00:26:08,917
...kita perlu uruskan teknologi
itu untuk memantau sistem.
273
00:26:08,918 --> 00:26:12,450
Ada dua orang doktor dan 11 pengawal
yang mengawasi seluruh bangunan.
274
00:26:12,451 --> 00:26:16,000
Jadi, kita perlu cari cara lepasi mereka.
Mereka buat mereka fikir benteng itu...
275
00:26:16,049 --> 00:26:19,325
...dibina untuk menghalang zombi,
tapi saya tahu benteng itu...
276
00:26:19,326 --> 00:26:22,375
...dibina untuk lindungi
pusat server.
277
00:26:22,376 --> 00:26:25,400
Selepas selesai, Chuck akan
mengekstradisi kita dengan helikopternya.
278
00:26:25,401 --> 00:26:28,508
Anak dia ada cip.
Dia pasti nak bantu kita.
279
00:26:28,551 --> 00:26:31,175
Apa kita nak buat bila sampai sana?
Letupkannya?
280
00:26:31,176 --> 00:26:34,962
Tidak. Kalau kita musnahkan server,
Afterlife akan aktif serta-merta.
281
00:26:34,993 --> 00:26:38,042
Kita perlu masuk ke sana dan
tutup servisnya, bekukannya.
282
00:26:38,043 --> 00:26:41,342
Kita bekukannya dengan
sejenis virus ataupun malware.
283
00:26:41,343 --> 00:26:44,535
Ya. Awak boleh uruskannya?
284
00:26:45,259 --> 00:26:48,517
Selepas saya faham reka bentuk
sistemnya, ya.
285
00:26:48,518 --> 00:26:52,733
Saya boleh uruskannya.
- Ini dia. Terus dari sumber.
286
00:26:56,493 --> 00:26:59,550
Saya tak sedap hati pasal ni
sejak dari mula lagi.
287
00:26:59,551 --> 00:27:02,827
Biar saya menyimpannya.
288
00:27:03,551 --> 00:27:06,813
13 jam.
Lebih baik kita pergi sekarang.
289
00:27:09,368 --> 00:27:12,653
Saya rasa saya boleh
lakukannya.
290
00:27:13,134 --> 00:27:15,958
Saya akan hubungi awak semula.
291
00:27:24,718 --> 00:27:27,808
Sumber Carter ialah
George Hancock.
292
00:27:27,809 --> 00:27:30,617
Dia bekerja untuk awak.
- George Hancock?
293
00:27:30,709 --> 00:27:33,592
Periksa rumah dan pejabatnya
sekarang.
294
00:27:33,593 --> 00:27:37,258
Bunuh dia.
- Batalkan Afterlife.
295
00:27:37,301 --> 00:27:40,400
Awak tak boleh mulakannya
kalau Hancock masih terlepas.
296
00:27:40,401 --> 00:27:43,417
Kita bercakap tentang
kemandirian bangsa manusia.
297
00:27:43,418 --> 00:27:46,450
Bila tiba masanya, saya akan berdiri
di depan rakyat Amerika...
298
00:27:46,451 --> 00:27:50,308
...dan jelaskannya. - Hancock tahu
kita yang mulakan wabak pertama.
299
00:27:50,309 --> 00:27:53,975
Awak dah bersedia nak jelaskan
yang awak msnahkan seluruh bandar...
300
00:27:53,976 --> 00:27:57,708
...supaya awak boleh ambil alih Kawalan
Keselamatan Negara? Batalkannya.
301
00:27:57,709 --> 00:28:01,442
Ikat "anjing" awak dan kemudian
kita bincangkan jalan penyelesaian.
302
00:28:01,443 --> 00:28:04,705
Dan tunjukkan sedikit
rasa hormat.
303
00:28:08,551 --> 00:28:11,375
Mana George Hancock?
304
00:28:13,509 --> 00:28:15,548
Hei, Jill.
305
00:28:17,093 --> 00:28:20,375
Saya perlukan seseorang di luar.
- Mengarut, saya nak ikut awak.
306
00:28:20,384 --> 00:28:23,383
Selain semua perkara lain,
ini cerita besar.
307
00:28:23,384 --> 00:28:26,442
Seseorang perlu pastikan
ia tersebar.
308
00:28:26,443 --> 00:28:29,308
Walau apapun berlaku,...
- Jangan cakap begitu.
309
00:28:29,309 --> 00:28:33,942
Kita kena pergi. - Hubungi Chuck,
pastikan dia bersedia dengan helikopter.
310
00:28:36,984 --> 00:28:39,061
Hati-hati.
311
00:28:43,168 --> 00:28:46,768
Awak perlu tarik beberapa saat
untuk ia mengepam.
312
00:29:02,718 --> 00:29:06,925
Seperti yang awak tahu,
anak saya telah dipasang cip.
313
00:29:06,926 --> 00:29:09,760
Bagaimana dengan awak?
314
00:29:09,884 --> 00:29:13,160
Bandar Fortune.
Wabak kedua.
315
00:29:13,384 --> 00:29:16,642
Saya dalam Perisikan Tentera
bersama unit respon pantas.
316
00:29:16,643 --> 00:29:19,875
Untuk menggodam laman web,
sekat laporan, halang media...
317
00:29:19,876 --> 00:29:22,925
...yang tentera tak suka.
Tugas di meja.
318
00:29:22,943 --> 00:29:26,275
Wabak zombi bukan jenis "parti"
yang awak nak tiba awal.
319
00:29:26,276 --> 00:29:30,375
Tentera memecat saya.
Jadi, saya bekerja bebas.
320
00:29:30,384 --> 00:29:33,675
Sehinggalah Chase jumpa saya.
321
00:29:33,676 --> 00:29:37,567
Dia orang pertama yang
tak layan saya macam sampah.
322
00:29:37,568 --> 00:29:40,650
Membuatkan saya bersemangat.
323
00:29:45,676 --> 00:29:48,842
Bagaimana sambungan kita?
- Okey.
324
00:30:20,968 --> 00:30:24,967
Awak pasti kekasih awak boleh
lakukannya? - Dia bersedia.
325
00:30:25,009 --> 00:30:28,560
Awak pasti awak boleh bawa
kami masuk dalam hospital tu?
326
00:30:28,584 --> 00:30:31,850
Saya ada kod akses ke
pintu kecemasan.
327
00:30:31,851 --> 00:30:34,213
Okey kalau begitu.
328
00:30:40,843 --> 00:30:45,382
Akses keselamatan. Hubungkan
sistem lama dan baru.
329
00:30:49,426 --> 00:30:53,303
Ikut ini,
kita berada di dalam.
330
00:31:10,384 --> 00:31:13,261
Jalan rapat dengan Garth.
331
00:31:45,343 --> 00:31:48,683
Berapa jauh lagi sebelum
kita berkemungkinan diserang?
332
00:31:48,684 --> 00:31:51,752
Sebatu, seratus ela.
333
00:31:51,776 --> 00:31:54,600
Di belakang sudut tu.
334
00:32:59,119 --> 00:33:02,589
Siasat apa yang ada
dalam komputer ribanya.
335
00:33:12,678 --> 00:33:16,877
Tolong cakap awak dah tahan
Chase Carter. - Tidak.
336
00:33:16,928 --> 00:33:21,593
Kami akan cari maklumat. Saya
nak libatkan pasukannya sekali.
337
00:33:21,661 --> 00:33:25,543
Rasanya kita dah tiada pilihan.
- Terima kasih, tuan.
338
00:33:26,478 --> 00:33:29,518
Pusat, ini Smith, saya nak
tambah dua lagi sasaran baru.
339
00:33:29,519 --> 00:33:32,960
Garth O'Toole dan Jill Eikland.
Mereka berdua baru dijangkiti dan...
340
00:33:32,961 --> 00:33:38,277
...berisiko tinggi untuk bertukar.
Mereka tiada cip atau akses Zombrex.
341
00:33:38,369 --> 00:33:41,223
Pembunuhan dibenarkan.
342
00:34:13,936 --> 00:34:17,137
Orang ini tiada di sini semalam.
343
00:34:17,161 --> 00:34:21,593
Siapa yang lakukannya?
Orang terselamat, ahli geng.
344
00:34:21,853 --> 00:34:24,192
Siapa tahu?
345
00:34:28,844 --> 00:34:30,718
Jalan.
346
00:34:30,719 --> 00:34:33,119
Chase?
- Ya?
347
00:34:33,186 --> 00:34:36,218
Mungkin saya patut ambil poin.
348
00:34:54,803 --> 00:34:57,835
Tunggu.
- Ada apa?
349
00:35:06,678 --> 00:35:10,652
Kita perlukan laluan lain.
- Awak tahu laluan lain?
350
00:35:10,678 --> 00:35:13,945
Tidak sepertimana saya
tahu laluan ini.
351
00:35:13,969 --> 00:35:16,316
Mari, Garth.
352
00:35:21,928 --> 00:35:24,959
Sandy, awasi belakang kita.
353
00:35:27,703 --> 00:35:30,396
Jalan rapat-rapat.
354
00:35:45,128 --> 00:35:48,343
Saya tak pernah lihat rangkaian
respon begini. Mereka ketakutan.
355
00:35:48,344 --> 00:35:51,552
Mereka akan sokong kita? - Tentera
senaraikan awak sebagai yang dijangkiti.
356
00:35:51,611 --> 00:35:54,868
Waran tangkap telah dikeluarkan.
Mereka bekukan akaun bank awak.
357
00:35:54,878 --> 00:35:59,097
Peguam kita takut, mereka akan
beralih arah kepada rangkaian.
358
00:35:59,178 --> 00:36:03,293
Inilah cara mereka singkirkan orang.
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
359
00:36:03,386 --> 00:36:07,252
Saya akan alihkan perhatian mereka.
Saya nak mereka buru saya, bukan Chase.
360
00:36:07,311 --> 00:36:10,174
Apabila mereka datang dan apa saja
cerita yang saya beritahu mereka...
361
00:36:10,175 --> 00:36:14,410
...awak sokonglah saya. - Alih perhatian
kepada awak? Itu bunuh diri.
362
00:36:14,436 --> 00:36:18,243
Awak cakap, awak mesti jaga
wartawan awak. Inilah caranya.
363
00:36:18,294 --> 00:36:21,782
Rangkaian takkan buat...
- Bukan rangkaian! Awak!
364
00:36:21,783 --> 00:36:25,993
Saya perlukan bantuan awak.
Kami perlukan bantuan awak.
365
00:36:27,178 --> 00:36:31,778
Mereka memburu kami. Sama ada
kami menyerah atau lawan balik.
366
00:36:54,744 --> 00:36:59,043
Awak tahu kita menuju ke mana?
- Lebih kurang.
367
00:37:04,011 --> 00:37:08,868
Awak ada terbau sesuatu?
- Ya, bau macam mayat reput.
368
00:37:09,036 --> 00:37:11,829
Bukan, benda lain.
369
00:37:17,203 --> 00:37:19,985
Jangan bergerak.
Turunkan senjata.
370
00:37:19,986 --> 00:37:21,860
Sekarang!
371
00:37:23,386 --> 00:37:25,427
Letakkannya!
372
00:37:28,886 --> 00:37:31,177
Mari pergi.
373
00:37:32,178 --> 00:37:34,009
Letakkannya.
374
00:37:36,953 --> 00:37:40,802
Awak nak cakap sesuatu?
- Bertenang. Kami bukan ancaman.
375
00:37:40,803 --> 00:37:44,377
Kami cuma nak lalu.
- Belum lagi.
376
00:37:44,611 --> 00:37:48,510
Awak perlu tahu kata laluan.
- Saya ada kata laluan.
377
00:37:48,536 --> 00:37:52,577
Di celah kelangkang saya.
- Cantik senapang.
378
00:37:54,594 --> 00:37:57,825
Awak suka?
- Ada yang baru?
379
00:38:02,453 --> 00:38:05,279
Lebih baik awak lepaskan!
380
00:38:05,803 --> 00:38:08,343
Baiklah.
- Bagus.
381
00:38:08,459 --> 00:38:10,959
Soal siasat dia.
382
00:38:10,961 --> 00:38:14,252
Kalau dia tak nak cakap,
tinggalkan mayatnya di simpang.
383
00:38:14,253 --> 00:38:18,310
Biar perhatian Z teralih.
Mari bawa mereka ke dalam.
384
00:38:18,911 --> 00:38:22,285
Mari siasat siapa mereka ni.
385
00:38:22,286 --> 00:38:23,986
Jalan.
386
00:38:24,511 --> 00:38:27,610
Kalian, tolong turunkan saya.
- Jalan!
387
00:38:29,936 --> 00:38:33,952
Saya akan gigit zakar awak, tak guna!
Baik awak berharap tak jumpa saya lagi!
388
00:38:34,044 --> 00:38:36,083
Z datang.
389
00:38:39,428 --> 00:38:43,470
Boleh kita bincang pasal ni?
- Ya, mari berbincang.
390
00:38:43,544 --> 00:38:45,144
Okey.
391
00:39:10,069 --> 00:39:12,716
Siapa kalian?
392
00:39:15,819 --> 00:39:18,695
Kami bekerja untuk Lyons.
393
00:39:19,219 --> 00:39:21,304
Mengarut.
394
00:39:22,969 --> 00:39:26,393
Awak nak buat dia marah
dua kali dalam seminggu?
395
00:39:26,394 --> 00:39:29,460
Apa yang awak tahu pasal tu?
396
00:39:29,461 --> 00:39:32,346
Cuma apa yang dia
beritahu saya.
397
00:39:32,886 --> 00:39:36,693
Ada banyak cara seseorang
boleh mati di bandar ini.
398
00:39:36,894 --> 00:39:39,994
Z akan jilat tulang awak
sampai bersih...
399
00:39:39,996 --> 00:39:43,413
...sebelum orang lain
terfikir nak cari awak.
400
00:39:43,936 --> 00:39:48,735
Itu pasti silap. Saya dengar
awak tak suka uruskan banduan.
401
00:39:48,844 --> 00:39:51,868
Lepaskan kami, dan awak
tak perlu lagi.
402
00:39:51,869 --> 00:39:55,935
Tiada lagi Rand.
Tiada lagi penghantaran.
403
00:39:55,936 --> 00:39:59,527
Awak nak bunuh doktor?
- Betul.
404
00:40:00,053 --> 00:40:02,053
Tidak.
405
00:40:02,786 --> 00:40:05,517
Saya rasa tidak.
406
00:40:06,719 --> 00:40:12,677
Rand lakukan perkara paling
gila selama bertahun-tahun...
407
00:40:12,678 --> 00:40:15,493
...dan tiada sesiapa
buka mulut pun.
408
00:40:15,494 --> 00:40:20,087
Dia dilindungi, malah
dari tentera juga.
409
00:40:24,519 --> 00:40:27,296
Siapa awak sebenarnya?
410
00:40:27,644 --> 00:40:30,470
Saya dah beritahu awak.
- Diam.
411
00:40:30,594 --> 00:40:33,802
Saya bercakap dengan gadis ini.
412
00:40:33,803 --> 00:40:36,843
Awak nak pergi mana, sayang?
413
00:40:39,944 --> 00:40:42,685
Jangan ganggu dia.
414
00:40:42,686 --> 00:40:46,527
Kalau dia bercakap lagi,
tembak dia.
415
00:40:47,636 --> 00:40:49,902
Siapa awak?
416
00:40:49,903 --> 00:40:53,243
Saya boleh lakukan ini sepanjang hari.
- Saya akan jujur dengan awak.
417
00:40:53,244 --> 00:40:57,285
Pondan di Bangkok boleh buat
lebih kuat dari itu. - Begini?
418
00:41:06,544 --> 00:41:09,835
Lepaskan tangan awak.
419
00:41:10,836 --> 00:41:15,054
Kita cuma akan pergi ke
tempat yang agak privasi.
420
00:41:15,078 --> 00:41:18,643
Saya nak lihat apa yang diperlukan
untuk buat dia menangis.
421
00:41:25,078 --> 00:41:27,786
Saya akan beritahu awak.
422
00:42:12,261 --> 00:42:15,146
Kalian mulakan tanpa saya?
423
00:42:34,394 --> 00:42:37,143
Chase, kita kena pergi.
424
00:42:51,894 --> 00:42:53,671
Sandra!
425
00:42:53,844 --> 00:42:55,929
Alatan kita.
426
00:42:56,378 --> 00:43:00,052
Semua alatan kita.
- Mereka dapat pemacu kilat?
427
00:43:00,053 --> 00:43:03,860
Ia dalam poket saya.
- Lekas Kita kena keluar dari sini.
428
00:43:22,776 --> 00:43:25,515
Kita kena pergi!
Lekas!
429
00:43:42,643 --> 00:43:45,159
Mereka berhenti.
430
00:43:46,885 --> 00:43:49,619
Apa pula tu?
431
00:43:49,843 --> 00:43:51,543
Lari!
432
00:43:59,893 --> 00:44:01,593
Garth!
433
00:44:02,076 --> 00:44:03,776
Chase!
434
00:44:06,768 --> 00:44:08,499
Hancock!
435
00:44:18,360 --> 00:44:21,068
Bagus, Chase.
436
00:44:23,476 --> 00:44:26,292
Lekas, kita kena keluar.
437
00:44:36,101 --> 00:44:38,101
Alamak.
438
00:44:42,860 --> 00:44:45,877
Ikut sini!
- Mana? Mana?
439
00:44:46,501 --> 00:44:49,171
Ia terkunci.
440
00:44:57,110 --> 00:45:00,134
Campakkan spana.
- Buka pintu tu!
441
00:45:00,435 --> 00:45:02,197
Lekas!
442
00:45:24,226 --> 00:45:27,100
Apa benda tadi tu?
443
00:45:27,101 --> 00:45:31,342
Saya tak tahu. Tapi memang
susah nak dihadapi.
444
00:45:32,318 --> 00:45:35,917
Sejak bila Z bergerak
sepantas itu?
445
00:45:36,518 --> 00:45:38,225
Garth.
446
00:45:38,226 --> 00:45:40,319
Garth.
447
00:45:40,476 --> 00:45:44,309
Awak okey?
- Apa maksud awak, "okey"?
448
00:45:46,276 --> 00:45:49,077
Saya akan hiduplah.
449
00:45:56,143 --> 00:45:58,975
Garth.
Awak digigit.
450
00:45:59,651 --> 00:46:02,652
Gunakan Zombrex.
451
00:46:10,926 --> 00:46:14,303
Saya dah agak hari ini
akan tiba.
452
00:46:18,360 --> 00:46:21,127
Bagi saya tengok.
453
00:46:21,151 --> 00:46:23,992
Awak perlu menekannya.
- Okey.
454
00:46:26,893 --> 00:46:29,975
Nampaknya benda itu
berevolusi.
455
00:46:29,976 --> 00:46:34,625
Ia ada tatu di lehernya.
Seperti nombor ID.
456
00:46:34,801 --> 00:46:39,442
Itu bukan evolusi. - Cuma ada
satu penjelasan logik.
457
00:46:41,310 --> 00:46:43,603
Phenotrans?
458
00:46:45,360 --> 00:46:48,142
Saya tak tahu apa-apa
pasal itu.
459
00:46:48,143 --> 00:46:51,767
Awak fikir saya akan ke sini
kalau saya tahu?
460
00:46:51,768 --> 00:46:56,650
Awak pakar. Sekarang kita terperangkap
di sini tanpa peralatan kita.
461
00:46:56,726 --> 00:46:59,600
Itu laluan awak.
- Awak nak salahkan saya?
462
00:46:59,601 --> 00:47:02,150
Awak pasti dah mati kalau
bukan kerana dia.
463
00:47:02,218 --> 00:47:04,967
Saya baru saja bunuh orang
di luar sana, awak juga.
464
00:47:04,968 --> 00:47:08,184
Itu orang, bukan zombi.
Tiada dalam rancangan.
465
00:47:08,276 --> 00:47:12,109
Jadi, awak lebih rela tiada kepala?
Itu buat awak rasa lebih lega?
466
00:47:12,110 --> 00:47:15,142
Itu takkan buat saya rasa lebih lega.
Bukan itu maksud saya.
467
00:47:15,143 --> 00:47:17,805
Hei, sudah!
468
00:47:19,051 --> 00:47:24,109
Kali pertama dulu pun saya tiada
peralatan. Tapi saya terselamat.
469
00:47:24,510 --> 00:47:28,809
Kita perlu ingat kenapa kita
ke sini. 1.5 juta nyawa.
470
00:47:28,876 --> 00:47:32,400
Kita kesuntukan masa.
Kita perlu kekal bersama.
471
00:47:32,401 --> 00:47:34,101
Ya.
472
00:47:36,560 --> 00:47:39,292
Saya minta maaf.
473
00:47:39,593 --> 00:47:42,001
Tak apa.
474
00:47:47,368 --> 00:47:50,430
Kita perlu cipta senjata.
475
00:48:26,201 --> 00:48:28,294
Cik Ingot?
476
00:48:28,426 --> 00:48:30,725
Saya Jill Eikland,
dari UBN.
477
00:48:30,726 --> 00:48:33,484
Kami akan siarkan laporan tentang
Afterlife dalam 24 jam lagi...
478
00:48:33,485 --> 00:48:36,268
George Hancock mengalami
masalah psikiatrik yang teruk...
479
00:48:36,269 --> 00:48:39,292
...termasuklah delusi paranoid.
Dia ambil cuti sakit.
480
00:48:39,293 --> 00:48:43,667
Kalau awak mengeksploitasi dia untuk
rating, peguam kami akan dakwa awak.
481
00:48:43,668 --> 00:48:47,484
Ada dua versi laporan. Satu,
tentera ambil teknologi awak...
482
00:48:47,574 --> 00:48:50,375
...dan gunakannya untuk
bunuh sejuta orang.
483
00:48:50,376 --> 00:48:53,734
Satu lagi, Phenotrans cipta
Afterlife dari awal sampai akhir.
484
00:48:53,735 --> 00:48:56,391
Awak rasa yang mana saya
patut guna?
485
00:48:56,392 --> 00:49:00,392
Apabila Lyons datang cari awak,
awak pasti perlukan kawan.
486
00:49:22,243 --> 00:49:25,050
Kita akan sampai ke sana.
487
00:49:25,051 --> 00:49:28,134
Bila kita sampai, macam mana
kalau saya tak dapat bekukannya?
488
00:49:28,135 --> 00:49:31,634
Awak penggodam terbaik yang saya kenal.
- Cuma saya penggodam yang awak kenal.
489
00:49:31,635 --> 00:49:34,742
Awak akan buat sampai boleh.
Saya kenal awak.
490
00:49:34,743 --> 00:49:37,969
Awak berjalan dengan cip,
tapi buat seperti tiada apa-apa.
491
00:49:37,993 --> 00:49:41,224
Awak lebih kuat dari
sesiapa yang saya kenal.
492
00:49:43,910 --> 00:49:46,961
Saya benci sebab dah heret
awak dalam hal ni.
493
00:49:46,985 --> 00:49:51,419
Chase, awak tak heret saya.
Saya sendiri yang nak ke sini.
494
00:49:52,343 --> 00:49:56,640
Tapi lain kali, apa kata kita
makan malam dan wayang?
495
00:50:01,343 --> 00:50:04,359
Lyons takkan berhenti.
496
00:50:05,510 --> 00:50:08,384
Senario kes yang terbaik,...
497
00:50:08,385 --> 00:50:11,442
...dia bunuh pelanggan kita
dan tak tertangkap.
498
00:50:11,443 --> 00:50:14,269
Phenotrans akan musnah.
499
00:50:15,593 --> 00:50:19,725
Kes yang lebih teruk, dia jumpa
cara untuk perangkap kita.
500
00:50:19,760 --> 00:50:23,272
Dia tak perlukan kita lagi. Campak
kita dalam kubur yang mereka...
501
00:50:23,274 --> 00:50:27,085
...gali untuk wartawan-wartawan tu.
- Awak rasa dia akan bunuh awak?
502
00:50:28,385 --> 00:50:32,550
Awak tahu apa kunci kekuatan
Phenotrans, Rogers?
503
00:50:32,551 --> 00:50:35,925
Bukan duit. Bukan penyelidikan
ataupun teknologi dilindungi.
504
00:50:35,926 --> 00:50:40,459
Tapi ketakutan. Kengerian zombi
dan kebergantungan dunia pada kita...
505
00:50:40,460 --> 00:50:44,050
...untuk penawar. Begitulah
cara kita terus bertahan.
506
00:50:44,110 --> 00:50:48,784
Selepas Lyons musnahkan virus itu,
awak bebaskan tapisan dari stok kita.
507
00:50:48,843 --> 00:50:51,634
Rand dah beri kita
beberapa pilihan.
508
00:50:51,635 --> 00:50:55,434
Ada lebih banyak perkara teruk
daripada kehilangan sebuah syarikat.
509
00:50:55,435 --> 00:50:57,974
Tidak bagi saya.
510
00:51:04,104 --> 00:51:07,819
Awak fikir dengan datang ke sini,
awak akan terlepas?
511
00:51:07,820 --> 00:51:11,828
Dari siapa? - Umat manusia.
Apa-apalah.
512
00:51:12,445 --> 00:51:16,178
Entahlah. Mungkin, ya.
- Ia takkan.
513
00:51:17,062 --> 00:51:20,103
Saya selamatkan adik saya.
- Nampak lebih senang...
514
00:51:20,104 --> 00:51:25,319
...kalau keluarkan cip itu dari dia.
- Dan biar sejuta orang mati?
515
00:51:26,687 --> 00:51:29,719
Mengarut. Kalau itulah sikap awak,
apa awak buat di sini?
516
00:51:29,787 --> 00:51:32,186
Menebus dosa, sama macam awak.
Tapi saya tak main-main.
517
00:51:32,187 --> 00:51:35,278
Saya tahu tiada bezanya.
- Apa masalah awak?
518
00:51:35,287 --> 00:51:38,936
Masalah saya ialah mereka
mungkin perlukan awak.
519
00:51:38,937 --> 00:51:42,386
Jadi, saya tak boleh paku kepala
awak dan teruskan hidup saya.
520
00:51:42,387 --> 00:51:45,903
Kalau kita menuju ke utara, kita boleh
sampai ke hospital VA dalam sebatu.
521
00:51:45,904 --> 00:51:48,263
Betul juga.
522
00:51:48,287 --> 00:51:51,126
Alamak.
Lekas, masuk ke dalam!
523
00:52:17,104 --> 00:52:18,904
Sini.
524
00:52:49,895 --> 00:52:52,680
Mari keluar dari sini.
525
00:52:54,229 --> 00:52:56,322
Undurkannya.
526
00:53:14,879 --> 00:53:16,679
Alamak.
527
00:53:21,095 --> 00:53:23,934
Kita kena pergi.
Lekas.
528
00:53:43,270 --> 00:53:46,155
Chase!
Bertahan, kawan!
529
00:54:04,654 --> 00:54:07,269
Garth!
- Mari pergi!
530
00:54:07,370 --> 00:54:10,240
Pergi ke pintu!
531
00:55:09,466 --> 00:55:12,105
Pergi ke pintu!
532
00:55:40,948 --> 00:55:42,648
Chase!
533
00:57:26,638 --> 00:57:28,646
Sandra?
534
01:00:17,872 --> 01:00:19,749
Jordan?
535
01:00:20,781 --> 01:00:23,481
Ikut saya.
536
01:00:31,075 --> 01:00:34,524
Ada sesiapa cuba ikut awak?
- Rasanya tiada.
537
01:00:35,008 --> 01:00:38,066
Saya nak awak percayakan
saya tentang sesuatu.
538
01:00:38,067 --> 01:00:42,143
Apa? - Seseorang yang awak
perlu bercakap dengannya.
539
01:00:42,367 --> 01:00:45,249
Awak perangkap saya.
- Berhenti.
540
01:00:45,250 --> 01:00:50,030
Bertenang. Saya di pihak awak.
Saya ada cerita untuk awak.
541
01:00:51,158 --> 01:00:55,532
Beberapa tahun lalu, tentera mula
gunakan cip Zombrex sebagai senjata.
542
01:00:55,533 --> 01:00:58,374
Jadi, mereka bina tapak Black Ops
dalam Bandar Mission...
543
01:00:58,375 --> 01:01:01,416
...supaya boleh mengujinya dan jalankan
program selepas ia beroperasi.
544
01:01:01,417 --> 01:01:04,482
Afterlife? Saya dah tahu.
- Ya, apa yang awak tak tahu ialah...
545
01:01:04,483 --> 01:01:08,266
...ketika idea pasti-selamat tercetus,
Ingot dan Lyons buat perjanjian.
546
01:01:08,350 --> 01:01:11,749
Dr. Leo Rand, ketua
penyelidikan Phenotrans,...
547
01:01:11,750 --> 01:01:15,007
...bertanggungjawab menjayakan
Afterlife. Sebagai balasan,...
548
01:01:15,008 --> 01:01:19,216
...Rand boleh gunakan subjek
ujian manusia untuk apa saja...
549
01:01:19,288 --> 01:01:22,807
...dalam sebuah fasiliti rahsia
dan tiada sesiapa mengawasi dia.
550
01:01:22,808 --> 01:01:26,849
Dia selidiki apa? - Mungkin penawar.
Tapi cuma Ingot yang tahu.
551
01:01:26,850 --> 01:01:30,582
Selama dua tahun, dia menyeksa
dan bunuh subjek-subjeknya.
552
01:01:30,583 --> 01:01:34,033
Tapi Ingot tak halang dia sebab
dia fikir Rand sudah hampir berjaya.
553
01:01:34,075 --> 01:01:37,932
Ingot harap dia berjaya sebelum
tentera mula bertindak.
554
01:01:37,933 --> 01:01:43,533
Ini rakaman ujian dan dokumen
yang mengaitkan Ingot.
555
01:01:47,167 --> 01:01:50,526
Ia membimbangkan.
Ia jenayah.
556
01:01:50,550 --> 01:01:54,582
Tapi lebih dari cukup untuk dakwa dia.
- Kenapa cari saya?
557
01:01:54,583 --> 01:01:57,866
Ingot sanggup buat apa saja
untuk selamatkan syarikatnya...
558
01:01:57,867 --> 01:02:03,882
...walaupun membunuh. Dah sampai
tahap saya tak sanggup teruskan lagi.
559
01:02:04,875 --> 01:02:09,149
Kepimpinan Phenotrans perlu ditukar.
Sekarang juga.
560
01:02:25,583 --> 01:02:27,916
Awak okey?
561
01:02:27,917 --> 01:02:30,748
Apa dah jadi dengan awak?
562
01:02:33,992 --> 01:02:37,193
Mereka beritahu saya
yang awak dah mati.
563
01:02:38,117 --> 01:02:42,941
Mereka cakap, awak dijangkiti
dan bertukar semasa dalam tahanan.
564
01:02:43,242 --> 01:02:46,866
Dan mereka terpaksa
hapuskan awak.
565
01:02:46,867 --> 01:02:49,282
Saya tak percaya.
566
01:02:49,283 --> 01:02:53,084
Saya teruskan laporan dengan
rakaman yang awak tinggalkan.
567
01:02:53,408 --> 01:02:56,124
Tapi mereka pecat saya.
568
01:02:56,125 --> 01:02:59,959
Mereka labelkan saya sebagai
ahli teori konspirasi.
569
01:03:00,283 --> 01:03:03,374
Saya paksa mereka buat siasatan,
tapi mereka anggap...
570
01:03:03,375 --> 01:03:07,093
...itu urusan menteri
keselamatan negara.
571
01:03:07,117 --> 01:03:09,933
Dan Lyons terlepas.
572
01:03:11,783 --> 01:03:15,783
Semua tentang Projek
Watchtower adalah rahsia.
573
01:03:20,950 --> 01:03:23,750
Saya dah kecewakan awak.
574
01:03:26,783 --> 01:03:29,314
Saya minta maaf, Jordan.
575
01:03:35,450 --> 01:03:39,182
Saya jumpa mereka di dewan.
576
01:03:39,783 --> 01:03:43,999
Chase, awak selamat.
- Yang terjangkit ada di mana-mana.
577
01:03:46,950 --> 01:03:50,028
Awak okey?
- Ya.
578
01:03:50,783 --> 01:03:54,624
Mana Garth?
- Zombrex tak berkesan.
579
01:03:55,117 --> 01:03:57,656
Dia bertukar.
580
01:03:58,917 --> 01:04:02,610
Ia bukan virus yang sama.
581
01:04:07,242 --> 01:04:09,327
Sandra...
582
01:04:10,408 --> 01:04:12,955
Ini Jordan.
583
01:04:14,458 --> 01:04:18,466
Jordan Blair?
- Saya hampir mati.
584
01:04:18,617 --> 01:04:22,407
Dia muncul dan selamatkan saya.
585
01:04:22,408 --> 01:04:25,493
Jordan, saya Sandra.
586
01:04:25,533 --> 01:04:29,299
Awak di mana selama ni?
- Hospital Rand.
587
01:04:32,350 --> 01:04:35,157
Berlaku pencerobohan.
588
01:04:35,158 --> 01:04:40,391
Lapan orang dari kami berjaya keluar.
Kami tinggal dua sekarang.
589
01:04:42,583 --> 01:04:46,674
Awak betul tentang Zombrex.
Ia tak berkesan.
590
01:04:47,867 --> 01:04:51,032
Kita akan jadi mereka
tak lama lagi.
591
01:04:51,033 --> 01:04:56,332
Dia gila, kan? Mengujikaji
subjek manusia sihat.
592
01:04:59,017 --> 01:05:01,899
Menyuntik mereka dengan
tapisan virus baru.
593
01:05:01,900 --> 01:05:04,966
Dia cipta spesimen baru yang
lebih pantas dan kuat.
594
01:05:04,967 --> 01:05:08,809
Kami bertuah sebab jadi sebahagian
dari kumpulan terkawal.
595
01:05:08,933 --> 01:05:12,534
Tapi Rand ada
kegemarannya sendiri.
596
01:05:14,158 --> 01:05:17,199
Ini menyengat sedikit.
597
01:05:17,700 --> 01:05:21,716
Saya tak suka jadi orang bodoh di sini,
tapi kita kesuntukan masa.
598
01:05:21,717 --> 01:05:25,249
Di mana pencerobohan itu?
- Wad C.
599
01:05:25,250 --> 01:05:28,335
Itu laluan masuk kami.
600
01:05:31,575 --> 01:05:37,082
Ia dah tertutup. Kami naik melalui
terowong bawah bangunan.
601
01:05:37,267 --> 01:05:42,341
Boleh awak bawa kami masuk semula?
- Saya tak rasa itu idea yang bagus.
602
01:05:42,892 --> 01:05:45,985
Saya kesuntukan masa.
603
01:05:50,450 --> 01:05:54,799
Kita perlukan dia, Chase. - Saya tak
boleh bawa dia masuk semula ke sana.
604
01:05:54,825 --> 01:05:57,724
Memang salah saya
apa yang menimpa dia.
605
01:05:57,725 --> 01:06:01,482
Lebih sejuta nyawa dalam bahaya
dan masa berjalan.
606
01:06:01,483 --> 01:06:05,207
Ini bukan soal awak,
dia ataupun saya.
607
01:06:05,208 --> 01:06:08,241
Kita mesti buat sesuatu
dengan cepat...
608
01:06:08,242 --> 01:06:11,527
...tak kiralah bertapa sukar.
609
01:06:16,533 --> 01:06:19,395
Sejuta nyawa?
610
01:06:21,242 --> 01:06:23,042
Ya.
611
01:06:24,933 --> 01:06:28,195
Lebih dari sejuta, sebenarnya.
612
01:06:30,040 --> 01:06:32,125
Jordan...
613
01:06:32,367 --> 01:06:37,024
Mereka merancang nak bunuh
semua orang yang ada cip.
614
01:06:59,408 --> 01:07:02,462
Saya akan bawa awak.
615
01:07:58,575 --> 01:08:01,637
Awak tak perlu masuk
ke sana.
616
01:08:04,700 --> 01:08:07,716
Dari sini kita masuk terowong.
617
01:09:19,606 --> 01:09:22,963
Ini dia.
Kita masuk.
618
01:09:24,047 --> 01:09:27,271
Rand simpan subjek-subjeknya
yang gagal di tingkat bawah.
619
01:09:27,272 --> 01:09:30,326
Semua server awak ada
di atas mereka.
620
01:10:12,356 --> 01:10:14,695
Tunggu sini.
621
01:10:29,689 --> 01:10:31,420
Mari.
622
01:10:41,367 --> 01:10:44,621
Mereka tak layak hidup.
623
01:11:19,759 --> 01:11:21,459
Jalan.
624
01:11:22,159 --> 01:11:23,859
Jalan!
625
01:11:28,001 --> 01:11:32,008
Berapa lama? - Kalau betul apa
yang Hancock cakap, tak lama.
626
01:11:34,009 --> 01:11:35,894
Duduk.
627
01:11:43,309 --> 01:11:46,658
Penggera dimatikan.
Keselamatan dinyahaktif.
628
01:12:16,117 --> 01:12:18,925
Ini menyengat sedikit.
629
01:12:32,367 --> 01:12:36,933
Ada apa? - Tuan, ada pencerobohan
keselamatan di makmal Projek Afterlife.
630
01:12:37,001 --> 01:12:40,833
Bawa mereka keluar dari sana.
Kemudian, kunci firewall.
631
01:12:41,117 --> 01:12:44,016
Chase, Jordan baru saja lari.
632
01:12:44,017 --> 01:12:46,808
Awak biar dia pergi?
Apa kena dengan awak?
633
01:12:46,809 --> 01:12:49,441
Perlukah saya awasi dia?
634
01:12:51,867 --> 01:12:55,950
Mereka serang kita. Seseorang
di luar hantar langkah balas.
635
01:12:55,962 --> 01:12:59,000
Awak fikir tentera takkan perasan?
- Diam!
636
01:12:59,034 --> 01:13:02,866
Boleh awak melepasinya?
- Rasanya boleh.
637
01:13:13,859 --> 01:13:16,536
Dia cari Rand.
638
01:13:24,409 --> 01:13:29,432
Sandra, maafkan saya,
tapi saya kena cari dia.
639
01:13:32,934 --> 01:13:36,950
Saya tahu bertapa bermaknanya
dia bagi awak. Pergilah.
640
01:13:36,951 --> 01:13:40,966
Saya akan kembali untuk awak.
- Kalau saya sempat.
641
01:13:41,001 --> 01:13:43,586
Awak pasti sempat.
642
01:13:49,267 --> 01:13:52,106
Sangat menyentuh perasaan.
643
01:14:31,397 --> 01:14:34,432
Mereka ada akses dari jauh.
644
01:14:34,856 --> 01:14:37,940
Macam mana saya nak
hentikannya?
645
01:14:38,064 --> 01:14:42,138
Awak akan bunuh sejuta setengah
orang. Orang, bukan zombi!
646
01:14:42,139 --> 01:14:44,238
Mereka dijangkiti.
- Meluat.
647
01:14:44,239 --> 01:14:47,848
Afterlife mungkin teruk,
tapi perlu.
648
01:14:50,956 --> 01:14:54,338
Macam mana kalau virus seterusnya
menyerang? Dan yang selepas itu?
649
01:14:54,401 --> 01:14:56,863
Awak akan terus bunuh
orang yang sakit?
650
01:14:56,864 --> 01:15:00,682
Kalau penyakit itu mampu bunuh
seluruh keluarga saya, ya.
651
01:15:03,406 --> 01:15:06,940
Kami kesuntukan masa.
Beri saya jalan pintas.
652
01:15:07,864 --> 01:15:10,938
Ada cip dalam bahu saya
dan saya tak rugi apa-apa.
653
01:15:10,939 --> 01:15:14,955
Awak nak beri saya akses root, dan
beritahu semua yang saya perlu tahu...
654
01:15:15,031 --> 01:15:18,096
...atau saat terakhir saya akan dihabiskan
dengan letupkan kepala awak.
655
01:15:18,097 --> 01:15:23,184
Tapi jangan risau, Afterlife tetap
berlaku seperti yang awak mahu.
656
01:15:23,822 --> 01:15:26,896
Awak sanggup bunuh saya
untuk selamatkan umat manusia?
657
01:15:26,897 --> 01:15:29,646
Awak sanggup berkorban?
658
01:15:29,647 --> 01:15:33,490
Tiada di antara kita yang nak
bunuh orang, tapi saya akan.
659
01:15:34,314 --> 01:15:38,630
Ada port Telnet terbuka dalam
alat keselamatan rangkaian.
660
01:15:38,631 --> 01:15:41,380
Kami gunakannya untuk
pengurusan setempat.
661
01:15:41,381 --> 01:15:45,435
Kata laluannya ialah
West40@Jackson.
662
01:15:45,647 --> 01:15:46,772
Awak boleh gunakannya untuk...
663
01:15:46,773 --> 01:15:50,773
Boleh mengawal dan hentikannya
daripada masuk ke LAN.
664
01:15:51,697 --> 01:15:55,697
Ia tak pernah direka untuk
menyerang balas dari dalam.
665
01:16:01,731 --> 01:16:04,747
Siapa nama awak?
666
01:16:05,147 --> 01:16:06,947
Todd.
667
01:16:06,964 --> 01:16:09,664
Terima kasih, Todd.
668
01:16:11,206 --> 01:16:14,480
Mereka mencerobohi firewall
kita melalui island-hopping.
669
01:16:14,481 --> 01:16:16,358
Tak guna.
670
01:16:17,872 --> 01:16:20,738
Tuan, serangan datang dari
dalam rangkaian setempat.
671
01:16:20,739 --> 01:16:24,463
Mereka ada akses fizikal?
- Ya. - Halang mereka.
672
01:16:27,172 --> 01:16:30,855
Ini Lyons.
Ada serangan keutamaan.
673
01:16:30,856 --> 01:16:34,530
Nama kod sasaran ialah Eagleride.
Musnahkan dengan segera.
674
01:16:34,556 --> 01:16:37,849
Baiklah. Masa ke sasaran,
15 minit.
675
01:16:43,481 --> 01:16:46,305
Ini akan menyengat sedikit.
676
01:16:57,364 --> 01:17:00,171
Apabila kami dah selesai, apa cara
terpantas untuk ke bumbung?
677
01:17:00,172 --> 01:17:04,838
Lif kecemasan. Kalian akan
bawa saya sekali, kan?
678
01:17:05,172 --> 01:17:07,963
Kalau maklumat awak
tak tipu.
679
01:17:07,964 --> 01:17:10,605
Mereka memuat naik sesuatu ke Afterlife.
Saya tak boleh halang,...
680
01:17:10,606 --> 01:17:14,405
...tapi saya boleh perlahankan
kelajuan muat naik. - Buat sekarang.
681
01:17:17,897 --> 01:17:22,446
Tak guna. Mereka perlahankan
kelajuan muat naik.
682
01:17:22,647 --> 01:17:25,455
Ini terlalu lama.
683
01:17:27,897 --> 01:17:30,990
Saya perlu lajukannya.
684
01:17:52,606 --> 01:17:54,383
Jordan.
685
01:17:57,239 --> 01:18:00,863
Siapa awak? - Saya orang yang akan
bunuh awak kalau awak tak ke tepi.
686
01:18:00,889 --> 01:18:03,707
Saya tanya awak soalan.
687
01:18:04,731 --> 01:18:07,705
Silakan, tembaklah.
688
01:18:08,506 --> 01:18:11,006
Lepaskan dia.
689
01:18:12,814 --> 01:18:17,214
Atau tengoklah kenapa
awak tak patut lepaskan dia.
690
01:18:17,697 --> 01:18:20,974
Apa awak dah bagi pada dia?
691
01:18:23,797 --> 01:18:28,063
Apa RXX 22 ni?
- Saya akan mencarinya, Chase.
692
01:18:29,797 --> 01:18:32,880
Virus lain?
- Tujuannya.
693
01:18:33,506 --> 01:18:36,930
Kita semua akan mati juga akhirnya,
tapi beberapa dari kita, seperti dia...
694
01:18:36,931 --> 01:18:39,996
...dapat peluang buat sesuatu yang
bermakna. - Dia bukan tikus makmal.
695
01:18:40,064 --> 01:18:43,696
Tak, memang itulah dia.
Kalau awak tanggalkan IV ini,...
696
01:18:43,722 --> 01:18:47,196
...dia akan mati dalam masa 2 minit.
Jadi, sila beredar.
697
01:18:47,197 --> 01:18:49,813
Buat dia terus bercakap.
698
01:18:52,639 --> 01:18:55,057
Saya dah mengkaji dia
selama 2 tahun.
699
01:18:55,058 --> 01:18:59,213
Selama 2 tahun, saya telah pastikan
dia hidup. Jadi, berambuslah.
700
01:19:02,922 --> 01:19:05,930
Kalau saya mati,
penawarnya pun turut mati.
701
01:19:19,156 --> 01:19:22,730
Sebaik saja ini berakhir,
saya nak awak padam semuanya.
702
01:19:22,731 --> 01:19:25,188
Direktori root, semuanya.
703
01:19:25,189 --> 01:19:28,066
Awak tahu protokolnya?
- Ya, tuan.
704
01:19:31,356 --> 01:19:35,155
Awak di mana?
- Kami menuju ke sel kurungan.
705
01:19:35,489 --> 01:19:39,113
Kami percaya Carter
ada di sana.
706
01:19:39,114 --> 01:19:41,514
Saya faham.
707
01:19:41,972 --> 01:19:44,821
Mulakan prosedur pembersihan
dengan segera.
708
01:19:44,822 --> 01:19:47,355
Masanya dah tiba.
Persoalannya ialah...
709
01:19:47,356 --> 01:19:51,207
...adakah dia lebih bermakna bagi awak
berbanding seluruh bangsa manusia?
710
01:19:51,231 --> 01:19:55,063
Awak bukan selamatkan orang.
Awak bunuh mereka.
711
01:19:55,131 --> 01:19:58,005
Afterlife bukan penawar,
tapi pembunuhan besar-besaran.
712
01:19:58,006 --> 01:20:00,338
Awak fikir itu idea saya?
713
01:20:00,339 --> 01:20:04,309
Tentera putus asa untuk mencari
penawar. Dan Phenotrans tak nak cari.
714
01:20:04,354 --> 01:20:07,060
Tunjuklah kepada saya syarikat
perubatan mana yang mahu mencarinya.
715
01:20:07,061 --> 01:20:09,821
Virus lebih menguntungkan
daripada kanser.
716
01:20:09,831 --> 01:20:12,646
Saya perlukan subjek hidup untuk
lebih memahami penyakit.
717
01:20:12,647 --> 01:20:16,021
Afterlife bertujuan untuk
menyediakannya.
718
01:20:16,022 --> 01:20:19,630
Awak fikir semua benda tak mati
dengan nama sains? Semua orang mati.
719
01:20:19,631 --> 01:20:22,430
Bukan dia.
Bukan hari ini.
720
01:20:22,431 --> 01:20:27,021
Ya, dia, hari ini.
Semua ni dah berakhir.
721
01:20:27,297 --> 01:20:31,357
Dia ada peluang terakhir untuk
selamatkan bangsa manusia.
722
01:20:38,364 --> 01:20:42,871
Kalau awak mati di sini, orang akan
kenang awak sebagai raksasa.
723
01:20:42,906 --> 01:20:46,696
Saya wartawan.
Saya boleh ceritakan tentang awak.
724
01:20:46,697 --> 01:20:49,530
Awak ingat saya peduli apa
yang orang fikir?
725
01:20:49,531 --> 01:20:52,055
Awak fikir ini soal ego?
726
01:20:52,056 --> 01:20:56,096
Kalau kita tak buat apa-apa, virus ini
akan lenyapkan kita sepenuhnya.
727
01:20:56,097 --> 01:20:59,346
Ini soal teruskan hidup.
Ini soal menyelamatkan.
728
01:20:59,447 --> 01:21:01,486
Menyelamatkan?
729
01:21:01,947 --> 01:21:07,205
Menyelamatkan apa?
Ujian ini tak memberi makna.
730
01:21:07,564 --> 01:21:10,205
Sebab tiada sesiapa akan
melihatnya!
731
01:21:10,206 --> 01:21:13,871
Sebaik saja mereka laksanakan Afterlife,
mereka akan musnahkan tempat ni.
732
01:21:13,872 --> 01:21:18,363
Semua yang awak dah lakukan
di sini akan jadi sia-sia.
733
01:21:18,364 --> 01:21:23,696
Beri saya penawar tu dan saya akan bawa
awak serta kajian awak bersama kami.
734
01:21:23,697 --> 01:21:27,359
Hasil awak, data awak,
apa saja yang awak mahu.
735
01:21:30,647 --> 01:21:33,713
Rand, awak sedang bunuh dia.
736
01:21:33,714 --> 01:21:37,530
Ya, saya cuba sedaya upaya
dan saya harap saya gagal.
737
01:21:37,531 --> 01:21:41,598
Sebab jika dia terselamat dari maut,
maknanya ada harapan.
738
01:21:43,822 --> 01:21:46,848
Perkara terbaik tentang
virus ini ialah...
739
01:21:47,072 --> 01:21:49,842
...mangsanya tak boleh mati.
740
01:21:58,947 --> 01:22:01,786
Ini terlalu perlahan.
741
01:22:05,072 --> 01:22:07,126
Habislah.
742
01:22:11,447 --> 01:22:13,278
Hancock!
743
01:22:16,781 --> 01:22:18,789
Tak guna.
744
01:22:22,254 --> 01:22:25,271
Di mana orang lain
nampak penyakit...
745
01:22:25,495 --> 01:22:28,080
...saya nampak keajaiban.
746
01:22:28,104 --> 01:22:31,961
Dengan sedikit ubah suai pada
RNA, virus ini dari segi teori...
747
01:22:31,962 --> 01:22:34,844
...mampu wujud bersama
dengan tisu manusia.
748
01:22:34,845 --> 01:22:38,636
Itu merupakan bentuk
pertumbuhan semula yang kekal.
749
01:22:38,637 --> 01:22:41,968
Sel yang tak akan mati.
750
01:22:43,137 --> 01:22:46,944
Awak bercakap tentang keabadian.
- Itulah penawarnya.
751
01:22:47,379 --> 01:22:50,194
Dan dia adalah ujikajinya.
752
01:22:50,195 --> 01:22:54,730
Satu-satunya cara untuk mengujinya
ialah dengan membunuh subjek.
753
01:22:55,254 --> 01:22:58,062
Awak memang gila.
754
01:23:00,470 --> 01:23:03,494
Hancock, apa awak buat di sini?
755
01:23:11,087 --> 01:23:13,144
Ini dia.
756
01:23:13,145 --> 01:23:17,030
Chase, awak pernah pegang
duit satu trilion dolar?
757
01:23:17,254 --> 01:23:19,969
Saya pun tak pernah.
- Kenapa?
758
01:23:20,004 --> 01:23:24,053
Kehidupan abadi.
Duit yang tak habis.
759
01:23:36,754 --> 01:23:38,531
Jordan.
760
01:23:41,254 --> 01:23:46,324
Chase, penawarnya ialah R-E-D 1.
- Dah dapat.
761
01:23:52,695 --> 01:23:55,311
Habislah.
Awak ada kotak peralatan?
762
01:23:55,337 --> 01:23:56,994
Awak tak boleh lajukan rangkaian
secara manual.
763
01:23:56,995 --> 01:24:00,620
Saya cakap, awak ada kotak
peralatan tak? - Di dalam sana.
764
01:24:39,479 --> 01:24:42,169
Kita kena pergi sekarang.
765
01:24:42,170 --> 01:24:45,030
Chase, mereka datang.
766
01:24:45,754 --> 01:24:49,063
Macam mana dengan
penggodaman?
767
01:24:49,287 --> 01:24:52,294
Saya akan turun ke tempat wayar.
- Awak cakap nak bawa saya sekali.
768
01:24:52,295 --> 01:24:55,353
Kita kena pergi ke bumbung.
Mari pergi!
769
01:25:49,129 --> 01:25:51,994
Biar betul?
- Bukan hal peribadi.
770
01:25:51,995 --> 01:25:56,219
Pergi jahanamlah! - Kita akan
mati kalau kita berada di sini.
771
01:25:59,512 --> 01:26:02,428
Kita kena pergi sekarang!
Kita kena pergi ke bumbung!
772
01:26:02,470 --> 01:26:05,130
Saya belum selesai lagi!
773
01:26:05,154 --> 01:26:08,029
Tak guna.
Awak tak boleh kalahkannya.
774
01:26:08,030 --> 01:26:11,069
Sekurang-kurangnya
selamatkanlah diri kita.
775
01:26:24,170 --> 01:26:27,263
Lekas!
Kita kena pergi!
776
01:26:27,464 --> 01:26:30,544
Kita takkan pergi sampai
saya selesai!
777
01:26:30,545 --> 01:26:33,105
Kita kena pergi!
- Lawan mereka!
778
01:26:43,029 --> 01:26:46,053
Awak tak boleh selamatkan mereka.
Awak bazirkan masa.
779
01:26:46,054 --> 01:26:48,801
Kita kena pergi!
- Halang mereka!
780
01:27:11,579 --> 01:27:15,645
Musnahkan semuanya!
- Baiklah. Mengunci koordinat.
781
01:29:59,035 --> 01:30:01,813
Jordan.
- Ya, Chase.
782
01:30:03,744 --> 01:30:06,601
Awak boleh berlari?
- Ya.
783
01:30:49,010 --> 01:30:50,710
Chuck!
784
01:31:03,577 --> 01:31:06,408
1 minit ke sasaran.
785
01:31:35,060 --> 01:31:37,722
Sasaran diperoleh.
786
01:31:45,510 --> 01:31:48,309
Terima kasih, Chuck.
- Awak bergurau?
787
01:31:48,309 --> 01:31:52,371
Setelah apa yang awak buat
untuk anak saya? Terima kasih.
788
01:32:15,420 --> 01:32:20,020
93 Minit Kemudian
789
01:32:41,794 --> 01:32:43,802
George Hancock?
790
01:32:49,002 --> 01:32:52,543
Tinggalkan dia. Sesuatu akan
datang makan dia tak lama lagi.
791
01:32:52,544 --> 01:32:54,637
Baik, tuan.
792
01:33:21,238 --> 01:33:28,238
Sarikata Oleh:
Sham Santiago