1
00:11:01,786 --> 00:11:03,662
Kamu Henry?
2
00:11:06,466 --> 00:11:08,118
Ya.
3
00:11:08,218 --> 00:11:10,278
Ada perempuan bernama Mary
telefon tadi.
4
00:11:10,378 --> 00:11:13,680
Katanya dia di rumah ibubapanya
dan kamu dijemput untuk makan malam.
5
00:11:17,177 --> 00:11:18,970
Oh, ya?
6
00:11:28,838 --> 00:11:30,647
Terima kasih banyak.
7
00:17:36,431 --> 00:17:38,181
Kamu lewat, Henry.
8
00:17:45,857 --> 00:17:48,818
Saya tak tahu kalau kau
nak saya datang atau tidak.
9
00:17:48,918 --> 00:17:50,694
Kau ke mana selama ni?
10
00:17:57,018 --> 00:17:59,402
Dah lama tak nampak kau.
11
00:18:13,468 --> 00:18:15,886
Makan malam hampir siap.
12
00:18:31,903 --> 00:18:33,653
Masuklah.
13
00:18:59,639 --> 00:19:01,231
Hello.
14
00:19:02,750 --> 00:19:04,518
Hello.
15
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Saya sangat senang bertemu kamu.
16
00:19:13,653 --> 00:19:15,312
Duduklah.
17
00:19:43,124 --> 00:19:44,975
Kamu Henry, ya kan?
18
00:19:47,478 --> 00:19:48,979
Ya.
19
00:20:07,582 --> 00:20:10,283
Mary beritahu saya,
kamu ni lelaki yang sangat baik.
20
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
Apa kamu buat?
21
00:20:14,797 --> 00:20:17,006
Oh, saya sedang bercuti sekarang.
22
00:20:18,843 --> 00:20:21,019
Apa pekerjaan kamu?
23
00:20:22,526 --> 00:20:24,040
Oh, maaf.
24
00:20:26,851 --> 00:20:29,669
Saya kerja di kilang Lapelle.
25
00:20:30,313 --> 00:20:31,813
Saya...
26
00:20:33,065 --> 00:20:35,092
Saya tukang cetak.
27
00:20:35,192 --> 00:20:37,994
Hen-Henry sangat pandai dalam pencetakan.
28
00:20:41,757 --> 00:20:44,275
Ya, dia kedengaran sangat pandai.
29
00:20:54,337 --> 00:20:56,654
Aku rasa aku dengar ada orang asing.
30
00:20:57,580 --> 00:21:01,452
Kita ada ayam untuk malam ini. Benda
paling pelik. Ianya buatan manusia.
31
00:21:01,552 --> 00:21:06,222
Benda yang kecil... lebih kecil
dari penumbuk aku. Ianya baru!
32
00:21:07,808 --> 00:21:09,309
Aku Bill.
33
00:21:11,186 --> 00:21:13,756
Hello. Saya Henry.
34
00:21:13,856 --> 00:21:16,024
Henry kerja di kilang Lapelle.
35
00:21:16,408 --> 00:21:19,787
Oh, bidangmu percetakan?
Aku punya perpaipan. Tiga puluh tahun.
36
00:21:19,887 --> 00:21:23,583
Aku melihat tempat ni berubah dari kehijauan
menjadi lubang neraka seperti sekarang.
37
00:21:23,683 --> 00:21:25,768
Aku yang memasang semua paip di kawasan ini.
38
00:21:25,868 --> 00:21:27,078
- Ayah!
- Bill!
39
00:21:27,178 --> 00:21:30,243
Orang fikir paip tumbuh sendiri di rumah mereka.
Mana ada.
40
00:21:30,343 --> 00:21:32,080
Tengoklah lututku!
41
00:21:33,084 --> 00:21:36,127
- Tengok lututku!
- Bill, tolonglah.
42
00:21:37,797 --> 00:21:39,282
- Kamu lapar?
- Bill.
43
00:23:57,311 --> 00:24:02,199
Pa-para wanita sudah mendengarnya
sebelum ni tapi 14 tahun dahulu...
44
00:24:02,299 --> 00:24:05,302
aku menjalani pembedahan di lenganku di sini.
45
00:24:05,402 --> 00:24:07,722
Doktor kata aku tak dapat
gunakannya lagi.
46
00:24:07,822 --> 00:24:10,099
"Mereka tahu apa?" aku berkata.
47
00:24:10,199 --> 00:24:13,060
Dan aku menggosoknya selama
setengah jam setiap hari...
48
00:24:13,160 --> 00:24:15,980
sehinggalah aku
dapat menggerakkannya sedikit.
49
00:24:16,080 --> 00:24:19,183
Dan kemudian aku mula dapat
memusingkan kepala paip.
50
00:24:19,283 --> 00:24:22,970
Dan tak lama kemudian,
lenganku boleh berfungsi semula.
51
00:24:23,070 --> 00:24:27,540
Sekarang aku tak dapat rasa
apa-apa. Semuanya kebas.
52
00:24:30,427 --> 00:24:35,390
A-Aku... A-Aku takut
untuk memotongnya, kau tahu?
53
00:24:36,475 --> 00:24:39,754
Biasanya Mary yang potong, tapi...
54
00:24:39,854 --> 00:24:43,222
mungkin malam ni kamu yang lakukannya, Henry.
55
00:24:44,650 --> 00:24:46,401
Kamu boleh lakukannya?
56
00:24:51,599 --> 00:24:53,427
Sudah pasti.
57
00:24:56,687 --> 00:24:58,496
Dengan senang hati.
58
00:25:05,421 --> 00:25:07,964
Adakah saya cuma perlu...
59
00:25:08,549 --> 00:25:10,142
cuma perlu memotongnya
seperti ayam biasa?
60
00:25:10,242 --> 00:25:13,011
Ya, potong saja
seperti ayam biasa.
61
00:26:07,825 --> 00:26:10,485
Dia akan baik semula sebentar lagi.
62
00:26:13,194 --> 00:26:14,805
Maaf.
63
00:26:49,708 --> 00:26:51,809
Henry, apa yang kamu tahu?
64
00:26:57,241 --> 00:26:58,441
Oh...
65
00:26:59,827 --> 00:27:02,161
Saya tak tahu banyak perkara.
66
00:27:38,449 --> 00:27:41,867
Henry, boleh bercakap dengan kamu sebentar?
67
00:27:42,970 --> 00:27:44,754
Di sini.
68
00:28:29,766 --> 00:28:32,860
Adakah kamu dan Mary
melakukan hubungan seks?
69
00:28:36,643 --> 00:28:39,008
- Kenapa?
- Pernah?
70
00:28:40,969 --> 00:28:45,332
- Kenapa kamu tanya saya soalan ni?
- Saya ada sebab yang baik.
71
00:28:45,432 --> 00:28:47,934
Dan sekarang saya nak kamu beritahu saya.
72
00:28:50,854 --> 00:28:53,306
Oh, sa-saya sangat...
73
00:28:53,990 --> 00:28:55,184
Saya cintakan Mary.
74
00:28:55,284 --> 00:28:59,912
Henry, saya tanya kalau kau dan
Mary ada buat hubungan seks.
75
00:29:00,831 --> 00:29:02,833
Saya tak... Saya tak fikir
itu urusan kamu.
76
00:29:02,933 --> 00:29:04,734
Henry!
77
00:29:06,829 --> 00:29:08,597
Maaf.
78
00:29:10,541 --> 00:29:14,903
Kau dalam masalah besar
jika kau tak beri kerjasama.
79
00:29:21,718 --> 00:29:23,953
Saya...
80
00:29:26,348 --> 00:29:27,765
Mary!
81
00:29:28,352 --> 00:29:30,225
Ibu!
82
00:29:31,854 --> 00:29:33,554
Jawab saya!
83
00:29:34,298 --> 00:29:35,908
Saya sangat gugup.
84
00:29:36,008 --> 00:29:38,494
Ada bayi. Ia di hospital.
85
00:29:38,594 --> 00:29:40,079
Ibu!
86
00:29:40,179 --> 00:29:43,741
- Dan kau adalah ayahnya.
- Tapi itu mustahil. Ia cuma...
87
00:29:43,841 --> 00:29:46,602
Ibu, mereka masih
tak pasti adakah itu bayi.
88
00:29:46,702 --> 00:29:50,668
Ia terlalu awal, tapi ada bayi.
Selepas kamu berdua berkahwin,
89
00:29:50,768 --> 00:29:54,125
di mana ia akan disegerakan,
kamu boleh ambil bayi tu.
90
00:30:08,765 --> 00:30:11,767
Ibu, hidungnya berdarah.
91
00:30:16,356 --> 00:30:17,940
Saya akan ambil ais.
92
00:30:23,363 --> 00:30:25,873
Kau tak kisah, ya kan, Henry?
93
00:30:26,158 --> 00:30:28,784
Sa-saya maksudkan tentang berkahwin.
94
00:30:30,454 --> 00:30:31,855
Oh, tidak.
95
00:30:43,592 --> 00:30:46,101
Makanan dah nak sejuk.
96
00:36:38,597 --> 00:36:40,447
Ada kiriman?
97
00:36:44,594 --> 00:36:45,937
Tiada.
98
00:39:57,187 --> 00:39:58,528
Diam!
99
00:40:03,693 --> 00:40:05,578
Diam!
100
00:41:14,272 --> 00:41:17,098
Saya tak tahan lagi! Saya nak balik rumah!
101
00:41:21,537 --> 00:41:23,214
Apa yang kau cakapkan ni?
102
00:41:23,314 --> 00:41:26,825
Saya langsung tak dapat tidur.
Saya dah nak jadi gila.
103
00:41:27,210 --> 00:41:30,804
Kau sedang bercuti sekarang.
Kau boleh jaganya untuk malam ni.
104
00:41:32,407 --> 00:41:34,616
Kau akan balik esok?
105
00:41:35,418 --> 00:41:38,820
Saya benar-benar perlukan tidur!
106
00:41:48,522 --> 00:41:51,308
Bolehkah kalau kau tetap tinggal sini?
107
00:41:53,202 --> 00:41:54,803
Saya akan buat apa yang saya nak buat.
108
00:41:56,581 --> 00:42:00,875
Dan lebih baik kau urus semuanya
dengan baik sementara saya pergi!
109
00:45:27,333 --> 00:45:29,752
Oh, kau sakit.
110
00:53:30,165 --> 00:53:31,833
Beranjak.
111
00:54:07,995 --> 00:54:10,087
Beranjak... Beranjaklah.
112
00:54:10,789 --> 00:54:12,657
Beranjak!
113
00:58:22,082 --> 00:58:25,042
Aku terkunci dari luar bilikku.
114
00:58:41,643 --> 00:58:43,644
Dan ini sudah lewat.
115
00:59:44,439 --> 00:59:46,457
Di mana isteri kamu?
116
00:59:57,719 --> 01:00:01,121
Dia mungkin sudah balik lagi
ke rumah ibubapanya.
117
01:00:05,619 --> 01:00:07,520
Saya tak pasti.
118
01:01:02,826 --> 01:01:05,578
Boleh aku bermalam di sini?
119
01:03:27,271 --> 01:03:30,356
Di syurga
120
01:03:30,640 --> 01:03:34,211
Semuanya baik-baik saja
121
01:03:34,311 --> 01:03:37,339
Di syurga
122
01:03:37,439 --> 01:03:40,717
Semuanya baik-baik saja
123
01:03:40,817 --> 01:03:43,887
Di syurga
124
01:03:43,987 --> 01:03:47,933
Semuanya baik-baik saja
125
01:03:48,033 --> 01:03:52,963
Kau dapat benda bagus buatmu
126
01:03:53,063 --> 01:03:57,625
Dan aku dapat aku punya
127
01:04:00,654 --> 01:04:03,865
Di syurga
128
01:04:03,965 --> 01:04:07,285
Semuanya baik-baik saja
129
01:04:07,385 --> 01:04:10,580
Di syurga
130
01:04:10,680 --> 01:04:14,084
Semuanya baik-baik saja
131
01:04:14,184 --> 01:04:17,354
Di syurga
132
01:04:17,454 --> 01:04:21,383
Semuanya baik-baik saja
133
01:04:21,483 --> 01:04:26,221
Kau dapat benda bagus buatmu
134
01:04:26,321 --> 01:04:30,491
Dan aku dapat aku punya
135
01:04:34,079 --> 01:04:36,648
Di syurga
136
01:04:36,748 --> 01:04:40,235
Semuanya
137
01:04:42,504 --> 01:04:46,507
Baik
138
01:09:49,118 --> 01:09:51,920
Okey, Paul!
139
01:09:59,353 --> 01:10:01,154
Hai, nak. Apa yang kau bawa tu?
140
01:10:26,139 --> 01:10:28,148
Kaunter, Paul!
141
01:12:45,653 --> 01:12:47,154
Ia tiada masalah.
142
01:12:49,154 --> 01:12:56,154
Diterjemah oleh Subterranean Subbers Crew
www.subsubcrew.blogspot.com