1
00:00:00,100 --> 00:00:00,600
Translated By Sub_excellent
2
00:00:00,600 --> 00:00:01,100
Translated By Sub_excellent
3
00:00:01,100 --> 00:00:01,600
Translated By Sub_excellent
4
00:00:01,600 --> 00:00:02,100
Translated By Sub_excellent
5
00:00:02,100 --> 00:00:02,600
Translated By Sub_excellent
19
00:00:16,720 --> 00:00:18,404
Dan dapatkan nilai jual lebih tinggi
20
00:00:18,560 --> 00:00:21,609
Diskaun sampai 110 % di Pustaka Biru Kelley
Untuk setiap transaksi !
21
00:00:21,800 --> 00:00:22,881
Sangat besar !
22
00:00:23,040 --> 00:00:26,203
Sebagai tabungan bagi warga Texas
Dan rasakan kemesraan di Fort Worth
23
00:00:26,360 --> 00:00:28,044
Datanglah ke pengedar Nissan di Fort Worth
24
00:00:28,200 --> 00:00:31,727
Berbelanjalah, kami buka 24 jam sehari
Di Nissan-of-Fort-Worth.com
25
00:00:32,080 --> 00:00:34,082
Di Insuran Kos Rendah di Texas..,..
26
00:00:34,240 --> 00:00:37,369
Kami bangga dengan produksi dan layanan mesra kami
27
00:00:37,560 --> 00:00:40,006
Dari kereta sampai ke rumah anda,
Kami sedia membantu anda..,..
28
00:00:40,160 --> 00:00:43,607
Menyajikan kualiti standart mutu
Selama lebih dari 30 tahun
29
00:00:43,760 --> 00:00:45,808
Insuran kos rendah di Texas..,..
30
00:00:45,960 --> 00:00:49,282
Insuran mampu milik terbaik
Bagi warga Texas seperti anda
31
00:00:49,960 --> 00:00:51,962
Berita terkini dengan berita hangat
32
00:00:52,160 --> 00:00:54,128
Berita lalu - lintas dan cuaca terkini
33
00:00:54,280 --> 00:00:57,250
Team malam Pusat Berita 35
34
00:00:57,720 --> 00:01:01,088
Selamat malam, terima kasih
Menyaksikan berita jam 6 petang
35
00:01:01,240 --> 00:01:03,891
Berita hangat dari Bandar Texas malam ini
36
00:01:04,040 --> 00:01:07,010
Polis mengeluarkan berita
Penculikan anak berusia 8 tahun
37
00:01:07,160 --> 00:01:11,051
Dia diculik dari rumahnya dekat
Eldorado, Texas, malam tadi
38
00:01:11,200 --> 00:01:14,329
Kami masih belum memiliki foto dirinya,
Tapi inilah yang kami ketahui..,..
39
00:01:14,480 --> 00:01:16,050
Namanya Alton Meyer
40
00:01:16,200 --> 00:01:19,966
Usianya lapan tahun, berkulit putih,
Dengan mata biru dan rambut cokelat..,..
41
00:01:20,120 --> 00:01:23,124
- Setinggi 4,8 kaki, berat sekitar 60 pond
- Tiba masanya
42
00:01:23,600 --> 00:01:26,490
Ibu bapa Meyer melaporkannya
kehilangan pada ahad malam..,..
43
00:01:26,640 --> 00:01:29,610
Dipercaya, lelaki ini,
Roy Tomlin, menculiknya
44
00:01:30,160 --> 00:01:34,163
Kami menunggu butiran tentang Tomlin,
Tapi Polis mengatakan dia mungkin bersenjata
45
00:01:34,320 --> 00:01:37,403
Dan harus dianggap sangat berbahaya
46
00:01:37,560 --> 00:01:41,246
Jika kalian punya informasi,
Segera hubungi 911
47
00:01:42,560 --> 00:01:45,848
Sekali lagi, kami belum memiliki
Foto anak berusia 8 tahun itu..,..
48
00:01:46,000 --> 00:01:50,562
Dia berkulit putih, berusia 8 tahun,
Setinggi 4,8 kaki..,..
49
00:01:50,760 --> 00:01:54,606
Berat sekitar 60 pond
Dengan rambut cokelat dan mata biru
50
00:01:54,760 --> 00:01:58,207
Kabarnya diculik lelaki ini, Roy Tomlin
51
00:01:58,720 --> 00:02:01,326
Segera hubungi 911 jika memiliki informasi
52
00:02:01,520 --> 00:02:04,285
Kami akan kemaskini jika memiliki berita terbaru
53
00:02:13,200 --> 00:02:14,770
Tiba masanya, dah sedia ?
54
00:02:15,680 --> 00:02:16,886
Ya.
55
00:02:18,160 --> 00:02:20,049
Tanggalkan cadar tu.
56
00:02:37,040 --> 00:02:38,201
Baik.
65
00:03:48,720 --> 00:03:51,526
Perhatian semua unit,
Siaran memburu penjenayah
66
00:03:51,680 --> 00:03:54,206
Cari kereta Chevrolet Chevelle 1972..,..
67
00:03:54,360 --> 00:03:59,651
Bewarna kelabu,
Dengan Plat Texas 159AG2..,..
68
00:04:00,000 --> 00:04:01,365
Dipandu dua lelaki kulit putih..,..
69
00:04:01,560 --> 00:04:03,562
- Menuju Timur ke I-30
- Buka laci itu.
70
00:04:03,720 --> 00:04:05,290
Subjek diketahui membawa senjata api
71
00:04:05,480 --> 00:04:08,529
Semua unit yang melihatnya,
Harap tunggu dan maklumkan
72
00:04:23,800 --> 00:04:25,165
Mari sini teropong.
73
00:04:44,240 --> 00:04:45,287
Matikan lampunya, Alton.
75
00:05:24,200 --> 00:05:27,289
Sekali lagi, kami belum memiliki
Foto anak berusia 8 tahun itu..,..
76
00:05:27,340 --> 00:05:29,849
Dia berkulit putih,
Setinggi 4,8 kaki..,..
77
00:05:30,000 --> 00:05:33,447
Berat sekitar 60 pond
Dengan rambut cokelat dan mata biru
78
00:05:33,600 --> 00:05:36,729
Kabarnya diculik lelaki ini, Roy Tomlin
79
00:05:36,880 --> 00:05:39,724
Segera hubungi 911 jika memiliki informasi
80
00:05:40,080 --> 00:05:42,441
Terus bersama kami selepas rehat..,..
81
00:05:42,880 --> 00:05:44,484
Adakah "The Ranch" yang menyebarkannya ?
82
00:05:46,120 --> 00:05:49,090
Tidak, ini perbuatan orang lain.
83
00:05:52,480 --> 00:05:54,084
Terima kasih, Levi.
84
00:06:09,760 --> 00:06:14,084
Apa yang akan kau lakukan,
adalah penentu jalan hidup kita.
85
00:06:16,800 --> 00:06:19,770
Kamu ada empat hari untuk
Membawa anak itu pulang.
86
00:06:21,320 --> 00:06:23,243
Dia tak akan menyerahkannya begitu saja.
87
00:06:27,960 --> 00:06:30,611
Kita harus bawa dia pulang mengikut masa, kau paham ?
88
00:06:38,280 --> 00:06:42,046
Tuhan menempatkan beban berat padamu.
89
00:07:02,640 --> 00:07:03,766
Selamat.
90
00:07:03,920 --> 00:07:05,410
Kamu juga.
91
00:07:07,280 --> 00:07:10,602
Kita mulai bacaan dari 17 Mac 2011.
92
00:07:13,480 --> 00:07:16,086
"Gerhana Teluk dan nombor yang datang"
93
00:07:16,880 --> 00:07:18,405
35..,..
94
00:07:18,560 --> 00:07:22,121
47, 97, 52.
95
00:07:22,560 --> 00:07:26,326
"Membina Menara dan Cahaya keluar"
96
00:07:27,080 --> 00:07:31,165
"Mengetahui sumber bermakna
mengetahui tempat kita di dunia ini"
97
00:08:09,880 --> 00:08:12,247
Kita dijaga oleh suatu
Rencana yang tak kita ketahui, tapi..,..
98
00:08:31,320 --> 00:08:35,245
Teman - teman, mereka dari Kerajaan Persekutuan.
99
00:08:35,400 --> 00:08:37,607
Dengar betul-betul.
100
00:08:41,040 --> 00:08:42,087
Tolong bertenang.
101
00:08:42,920 --> 00:08:45,924
Kami Agen dari FBI.
102
00:08:46,400 --> 00:08:50,769
Kami ada surat perintah untuk menggeledah
Dan menahan semua anggota "The Ranch" ini.
103
00:08:50,920 --> 00:08:53,491
Ada bas menunggu kalian di luar
Untuk membawa kalian..,..
104
00:08:53,680 --> 00:08:57,091
Ke Kampus Sekolah Tinggi Jefferson di San Angelo.
105
00:08:57,240 --> 00:08:59,846
Tolong keluar bangunan secara tertib.
106
00:09:00,000 --> 00:09:01,525
- Tolong berdiri.
- Kalian akan menerima..,..
107
00:09:01,680 --> 00:09:03,842
Butiran lebih lanjut
di sana nanti.
108
00:09:04,400 --> 00:09:06,601
- Tolong kalian semua berdiri.
- Ikut sini.
109
00:09:06,760 --> 00:09:07,761
Ya, Puan. Kamu juga.
110
00:09:29,200 --> 00:09:30,531
Kita tiada masalah ?
111
00:09:31,480 --> 00:09:33,960
Lebih baik segera kita seberangi
sempadan negeri.
112
00:09:34,800 --> 00:09:37,644
Kita sudah melewati tiga kota,
Saya mahu perlahankan.
113
00:09:46,480 --> 00:09:47,481
Lucas !
114
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
Alton, tunduk.
115
00:10:06,360 --> 00:10:07,521
Puan.
116
00:10:08,160 --> 00:10:09,161
Puan ?
117
00:10:15,680 --> 00:10:17,364
Dia terluka parah !
118
00:10:27,480 --> 00:10:29,562
Dia perlu ambulan,
Dia terluka parah.
119
00:10:37,680 --> 00:10:38,727
Jangan.
120
00:10:43,080 --> 00:10:44,241
Tembak dia !
121
00:10:44,600 --> 00:10:45,726
Kembalilah ke dalam kereta !
122
00:10:45,920 --> 00:10:47,365
Alton jauh lebih penting !
123
00:10:47,880 --> 00:10:49,689
Kembalilah ke dalam kereta !
124
00:10:49,920 --> 00:10:51,524
- Tembak dia !
- Aku uruskan !
125
00:11:03,480 --> 00:11:05,528
Berlaku tembakan, pegawai ditembak.
126
00:11:05,960 --> 00:11:07,803
Hantar medik, 10-18.
127
00:11:07,960 --> 00:11:12,568
Jalan County 36,
Satu batu penanda 87.
128
00:11:13,040 --> 00:11:14,530
Terima, akan maklumkan
129
00:11:46,440 --> 00:11:48,761
Semuanya baik saja.
Pakai tali pinggang keledar ?
130
00:11:52,400 --> 00:11:54,801
Tak apa. Tenanglah, paham ?
131
00:11:55,200 --> 00:11:57,441
Kau mau buku komikmu ? Ini.
132
00:12:17,800 --> 00:12:19,529
Dia memakai ves kalis peluru.
133
00:12:20,680 --> 00:12:22,330
Kau tak tahu itu.
134
00:12:24,920 --> 00:12:28,049
Kau melakukan perkara betul.
Alton jauh lebih penting.
135
00:12:32,120 --> 00:12:34,726
Kau bukan sekadar menembak Polis.
136
00:12:44,160 --> 00:12:45,844
Masuk ke sebelah kanan.
137
00:12:47,800 --> 00:12:50,246
Tolong, Puan, majulah ke depan.
138
00:13:23,280 --> 00:13:24,850
Kami mengawasimu..,..
139
00:13:25,040 --> 00:13:28,362
Sejak anggota "The Ranch"
Memiliki banyak senjata api..,..
140
00:13:28,520 --> 00:13:30,204
Dalam enam bulan kebelakangan.
141
00:13:31,320 --> 00:13:33,402
Kamu boleh menjelaskannya ?
142
00:13:36,120 --> 00:13:39,363
Bukan tindakan salah memiliki
Senjata api di negara ini.
143
00:13:40,680 --> 00:13:44,048
Apa sumber ekonomis utama "The Ranch" ?
144
00:13:45,280 --> 00:13:48,727
Kami ada padang rumput.
Lembu, pengeluaran susu.
145
00:13:49,200 --> 00:13:50,247
Tapi bukan untuk dijual.
146
00:13:50,440 --> 00:13:51,805
Kami gunakan sendiri.
147
00:13:56,800 --> 00:13:58,131
Hai. Halo.
148
00:14:07,280 --> 00:14:08,725
Hai, maaf, Agen Miller ?
149
00:14:11,280 --> 00:14:12,725
Hai. Aku Paul Sevier, NSA.
150
00:14:12,920 --> 00:14:15,321
Senang bertemu denganmu, Halo.
151
00:14:24,960 --> 00:14:26,121
Seperti kataku, namaku Paul Sevier.
152
00:14:26,280 --> 00:14:28,009
Aku bekerja untuk NSA di bidang komunikasi.
153
00:14:28,160 --> 00:14:30,766
Maaf, tak keberatan jika aku terus mencelah..,..
154
00:14:31,280 --> 00:14:33,044
Ada apa-apa maksud bagi kamu ?
155
00:14:35,240 --> 00:14:37,641
Pedulikan yang lain. Polo Step ?
156
00:14:39,920 --> 00:14:41,490
Alfa Meridian ?
157
00:14:41,640 --> 00:14:42,766
Saber Merah ?
158
00:14:44,400 --> 00:14:46,129
Nombor kombinasinya..,..
159
00:14:47,360 --> 00:14:49,567
53, 23, 77, 127 ?
160
00:14:52,440 --> 00:14:55,649
Ya, itu petikan dalam Khotbahku.
161
00:14:56,560 --> 00:14:59,803
Yang kau sebut itu dari pembacaan..,..
162
00:14:59,960 --> 00:15:02,201
18 Januari 2010.
163
00:15:02,600 --> 00:15:04,125
Ya, benar.
Kau yang menulisnya ?
164
00:15:05,800 --> 00:15:06,961
Ya.
165
00:15:09,920 --> 00:15:12,890
Harus kukatakan, perkataan dan angka
Yang terkandung dalam Khotbahmu..,..
166
00:15:13,040 --> 00:15:16,889
Mengandungi informasi sensitif kerajaan,
Dan tarikh yang kamu sebutkan..,..
167
00:15:17,040 --> 00:15:20,408
Ditransmisikan oleh Satelit
Dengan format yang diubah kepada kod ?
168
00:15:20,560 --> 00:15:24,961
Pendeskripsian dan penyebaran yang mana
mustahil dilakukan secara saintifik..,..
169
00:15:25,160 --> 00:15:27,686
Dan boleh diatuhkan hukuman atas pengkhianatan,
yang sangat dahsyat..,..
170
00:15:27,840 --> 00:15:30,684
Kerajaan mungkin belum pernah
laksanakan.
171
00:15:36,480 --> 00:15:39,802
Asalnya dari seorang budak.
Semuanya dari seorang budak.
172
00:15:39,960 --> 00:15:42,088
- Alton Meyer ?
- Ya.
173
00:15:42,240 --> 00:15:44,686
Baik, kami tahu itu.
174
00:15:44,840 --> 00:15:46,046
Dia anak kamu ?
175
00:15:46,440 --> 00:15:47,851
Anak angkat.
176
00:15:49,000 --> 00:15:50,286
Kau tahu Ayah kandungnya ?
177
00:15:50,440 --> 00:15:51,726
Ya, aku tahu.
178
00:15:53,000 --> 00:15:54,684
Roy Tomlin.
179
00:16:02,480 --> 00:16:05,882
Boleh kau beritahu bagaimana
budak berusia 8 tahun dapat informasi itu ?
180
00:16:09,120 --> 00:16:10,360
Dia mampu melakukannya.
181
00:16:12,200 --> 00:16:13,201
Boleh jelaskan ?
182
00:16:15,000 --> 00:16:17,367
Dia boleh bicara banyak bahasa.
183
00:16:19,040 --> 00:16:22,044
Sekejap bahasa negeri lain,
Sekejap bahasa yang tak diketahui.
184
00:16:22,200 --> 00:16:24,885
Kami menuliskannya,
Itu jadi Kitab Suci kami.
185
00:16:25,040 --> 00:16:27,850
Itu adalah Firman Tuhan.
186
00:16:30,040 --> 00:16:31,849
Atau Firman Kerajaan.
187
00:16:33,120 --> 00:16:35,851
Ada apa pada hari Jumat 6 Mac ?
188
00:16:36,000 --> 00:16:38,162
Kami harus tahu di mana dia.
189
00:16:46,680 --> 00:16:49,889
Kalian tak tahu kamu berhadapan dengan apa kan ?
190
00:17:21,160 --> 00:17:23,083
Saya sediakan bilik untuknya.
191
00:17:26,040 --> 00:17:29,362
Alton, senang bertemu denganmu lagi.
192
00:17:31,040 --> 00:17:32,121
Ya, tuan.
193
00:17:39,360 --> 00:17:41,010
Jendelanya sudah tertutup ?
194
00:17:41,160 --> 00:17:43,481
Ya, ada kad di sebalik tirainya.
195
00:17:47,360 --> 00:17:50,204
Yah, saya..,..
Saya biarkan kalian beristirahat.
196
00:17:50,360 --> 00:17:51,486
Terima kasih.
197
00:17:54,440 --> 00:17:55,885
Buka kasut.
198
00:18:01,000 --> 00:18:02,490
Tidurlah, Alton.
199
00:18:03,120 --> 00:18:04,121
Selamat malam, Lucas.
200
00:18:16,560 --> 00:18:17,641
Buka gogel.
201
00:18:30,960 --> 00:18:32,530
Cobalah tidur.
202
00:18:32,720 --> 00:18:34,722
Kita sarapan setelah kau bangun.
203
00:18:35,920 --> 00:18:37,206
Baik.
204
00:18:47,240 --> 00:18:51,608
Hentikan aktiviti kalian
Dan lihatlah skrin kalian sekarang..,..
205
00:18:51,760 --> 00:18:52,966
Lihatlah foto ini
206
00:18:53,160 --> 00:18:54,366
Lelaki ini, Roy Tomlin,
207
00:18:54,520 --> 00:18:57,729
Dikehendaki kerana berita
Penculikan budak pagi ini..,..
208
00:18:58,240 --> 00:19:00,447
Budak berusia 8 tahun yang bernama, Alton Meyer
209
00:19:00,600 --> 00:19:02,045
Sekarang jadi berita nasional.
210
00:19:04,520 --> 00:19:05,726
Bagaimana dengan Polis Peronda itu ?
211
00:19:06,360 --> 00:19:07,885
Tak ada beritanya.
212
00:19:08,040 --> 00:19:09,769
Aku tak percaya "The Ranch" menyebarkannya.
213
00:19:09,920 --> 00:19:12,730
Dekat San Angelo, Texas
Sekitar dua malam lalu
214
00:19:12,880 --> 00:19:14,405
Aku rasa bukan mereka yang buat.
215
00:19:14,560 --> 00:19:18,204
Mereka berdua bergerak ke timur Arkansas,
Kemungkinan menuju Louisiana
216
00:19:18,360 --> 00:19:20,203
Mereka dilihat memandu kereta hitam..,..
217
00:19:20,360 --> 00:19:23,364
Aku berjaga dulu, kau tidurlah.
218
00:19:24,120 --> 00:19:25,963
- Kau perlu sesuatu ?
- Minuman.
219
00:19:26,120 --> 00:19:27,167
Baiklah.
220
00:19:27,360 --> 00:19:30,204
Jangan dekati lelaki itu,
Jangan cuba menangkapnya
221
00:19:30,400 --> 00:19:33,881
Jika kalian melihatnya,
Segera hubungi 911
222
00:19:35,720 --> 00:19:36,801
Hei.
223
00:19:37,280 --> 00:19:40,568
Aku rela melakukan ini demi Alton.
224
00:19:43,000 --> 00:19:45,810
Kejadian dengan Polis tadi,
Tak seharusnya seperti itu.
225
00:19:46,320 --> 00:19:49,130
Budak itu memiliki rambut cokelat, mata biru
226
00:19:49,280 --> 00:19:50,930
Jangan ganggu aku lagi.
227
00:19:51,080 --> 00:19:54,289
Kabarnya Roy Tomlin memiliki hubungan
Dengan keluarga anak itu..,..
228
00:19:54,440 --> 00:19:58,411
Namun butiran hubungan itu
Masihlah belum jelas
229
00:19:59,000 --> 00:20:01,241
kami akan beritakan perkembangan
Terbaru sejam lagi..,..
230
00:20:01,400 --> 00:20:04,085
dan informasikan segalanya sepanjang malam
231
00:20:18,160 --> 00:20:20,527
Aku ingin kau melihat ini.
232
00:20:24,880 --> 00:20:28,089
Ada orang lain dari "The Ranch"
Memecahkan koordinat yang kau berikan padaku ?
233
00:20:29,440 --> 00:20:30,487
Tidak.
234
00:20:31,600 --> 00:20:33,364
Mereka hanya ada tarikh.
235
00:20:34,440 --> 00:20:35,441
Yah..,..
236
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
Posisinya ada di tempat terbuka.
237
00:20:38,400 --> 00:20:41,643
Aku masih tak tahu mengapa harus di tempat itu.
238
00:20:51,640 --> 00:20:54,769
Pernah belajar konsep "Garis Ley" ?
239
00:20:54,920 --> 00:20:56,081
Tidak.
240
00:20:57,360 --> 00:21:01,490
Kesahannya diperdebatkan,
tapi dalam kajian..,..
241
00:21:01,640 --> 00:21:03,961
Elden, aku letih.
242
00:21:09,680 --> 00:21:11,011
Tentu.
243
00:21:16,600 --> 00:21:18,090
Apa kau merindukannya ?
244
00:21:20,480 --> 00:21:22,209
Tinggal di "The Ranch" ?
245
00:21:26,840 --> 00:21:27,966
Ya.
246
00:21:30,200 --> 00:21:31,770
Sangat.
247
00:22:30,720 --> 00:22:31,846
Lucas !
248
00:22:38,840 --> 00:22:39,921
Alton !
249
00:22:50,720 --> 00:22:51,721
Hentikan !
250
00:22:53,840 --> 00:22:54,921
Tidak !
251
00:23:01,840 --> 00:23:02,921
Tidak !
252
00:23:09,360 --> 00:23:12,284
Aku bersamamu. Aku bersamamu.
Aku bersamamu.
253
00:23:12,600 --> 00:23:14,523
Tak apa. Tak apa.
254
00:23:24,960 --> 00:23:26,121
Tak apa.
255
00:23:26,920 --> 00:23:27,921
Tak apa.
256
00:23:37,120 --> 00:23:38,929
Segalanya akan hancur.
257
00:23:41,040 --> 00:23:42,644
Apa yang hancur ?
258
00:23:44,760 --> 00:23:47,650
Tingkap, lampu.
259
00:23:48,960 --> 00:23:51,531
Kereta tiba - tiba mati, semacam itu.
260
00:23:55,200 --> 00:23:57,601
Keadaan makin memburuk saat dia semakin dewasa, jadi..,..
261
00:23:59,280 --> 00:24:03,123
Mereka menidurkannya di siang hari
Supaya dia terbangun di malam hari.
262
00:24:04,120 --> 00:24:06,691
Itu sebabnya servis kami dimulai malam hari.
263
00:24:07,280 --> 00:24:08,805
Apa pekerjaanmu di "The Ranch" ?
264
00:24:08,960 --> 00:24:10,166
Menjaga anak - anak.
265
00:24:11,640 --> 00:24:14,530
Aku membantu menjaga anak - anak dari Saudara Calvin.
266
00:24:17,680 --> 00:24:21,002
Alton bersamanya selama dua tahun.
267
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
Dan Ibu kandungnya ?
268
00:24:25,400 --> 00:24:27,050
Ibunya meninggalkannya.
269
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
Ya, aku sudah selesai.
270
00:24:29,720 --> 00:24:31,085
Komuni ?
271
00:24:31,240 --> 00:24:32,924
Begitulah kami menyebutnya.
272
00:24:34,280 --> 00:24:35,770
Supaya jelas..,..
273
00:24:39,680 --> 00:24:42,524
"Spektrum cahaya yang
Terlihat jelas keluar dari matanya"
274
00:24:44,080 --> 00:24:45,241
Ya.
275
00:24:47,040 --> 00:24:49,042
Yang lainnya mengatakan melihat banyak hal.
276
00:24:49,200 --> 00:24:51,407
Apa dia menunjukkannya saat proses itu ?
277
00:24:52,400 --> 00:24:53,561
Ya.
278
00:24:55,840 --> 00:24:57,968
Benda jenis apa ?
279
00:24:58,880 --> 00:25:00,769
Aku tak tahu harus memulai dari mana.
280
00:25:03,920 --> 00:25:06,651
Dan Jumaat 6 Mac,
Mengapa tarikh itu penting ?
281
00:25:08,240 --> 00:25:10,163
Itulah hari kiamat kita.
282
00:25:11,360 --> 00:25:13,044
Mengapa cakap macam tu ?
283
00:25:14,680 --> 00:25:16,409
Aku mempercayainya.
284
00:25:19,040 --> 00:25:21,247
Itu bukanlah gambaran.
285
00:25:22,000 --> 00:25:23,729
Bukan yang aku ingat.
286
00:25:24,640 --> 00:25:26,404
Itu lebih seperti..,..
287
00:25:28,240 --> 00:25:30,242
Seperti perasaan.
288
00:25:30,880 --> 00:25:34,407
Perasaan macam mana ?
289
00:25:38,920 --> 00:25:40,081
Nyaman.
290
00:25:44,600 --> 00:25:46,284
Dan..,..
291
00:25:48,320 --> 00:25:50,926
Pada pendapat kamu apa yang akan
terjadi Pada Jumaat 6 Mac ?
292
00:25:55,440 --> 00:26:00,002
Jika Alton bersama kita,
Kita akan selamat.
293
00:26:08,480 --> 00:26:10,244
Barbara Meyer ?
294
00:26:15,040 --> 00:26:16,451
Sebelah sini.
295
00:26:17,320 --> 00:26:19,561
Baik, aku ingin kalian semua berdiri.
296
00:26:19,720 --> 00:26:21,484
Tolong keluar ikut pintu depan.
297
00:26:25,920 --> 00:26:27,729
Satu per satu, terima kasih.
298
00:27:51,680 --> 00:27:53,967
Lucas, boleh kamu bawa Alton ke Van ?
299
00:27:54,680 --> 00:27:55,681
Ya.
300
00:28:27,920 --> 00:28:29,126
Kami ambil Van kamu.
301
00:28:37,480 --> 00:28:38,925
Tolong, jangan.
302
00:28:39,560 --> 00:28:41,562
Kau tahu tempat tujuan Kami.
303
00:28:43,120 --> 00:28:44,281
Tolong.
304
00:28:46,600 --> 00:28:49,570
Aku harus melihatnya lagi.
305
00:28:54,920 --> 00:28:56,809
Kamu lebih tahu.
306
00:29:18,400 --> 00:29:22,089
Liberty 285. Kode 6. 105 Avenue Utara, 52
307
00:29:34,520 --> 00:29:36,170
Kita harus berhenti isi minyak.
308
00:29:36,840 --> 00:29:38,968
Kita perlu bekalan juga.
309
00:29:40,040 --> 00:29:41,485
Biar aku yang masuk.
310
00:29:42,840 --> 00:29:44,365
Semakin sedikit orang yang melihatmu, semakin bagus.
311
00:29:46,360 --> 00:29:48,488
Aku harus menelefon.
312
00:29:52,400 --> 00:29:54,050
Apa itu Kryptonite ?
313
00:29:56,120 --> 00:29:58,441
satu - satunya benda yang boleh membunuh Superman.
314
00:29:58,600 --> 00:30:00,170
Itu rekaan.
315
00:30:01,840 --> 00:30:03,365
Tak patut saya berikan kamu komik itu.
316
00:30:03,520 --> 00:30:05,045
Dia tak pernah melihat buku komik sepanjang hidupnya.
317
00:30:05,760 --> 00:30:08,843
Itu sebabnya dia memerlukannya,
Untuk dibaca.
318
00:30:10,240 --> 00:30:12,402
Dia harus tahu mana yang nyata.
319
00:30:20,040 --> 00:30:21,451
Dia nampak lemah.
320
00:30:23,760 --> 00:30:24,921
Memang.
321
00:30:26,280 --> 00:30:27,566
Apa dia akan sembuh ?
322
00:30:29,280 --> 00:30:30,520
Dia akan baik saja.
323
00:30:52,160 --> 00:30:53,525
Dia boleh cakap Spanyol ?
324
00:30:54,880 --> 00:30:57,724
Dia boleh.
Nyalakan radionya.
325
00:31:02,480 --> 00:31:03,970
Cari salurannya.
327
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
Aku segera kembali.
328
00:31:34,720 --> 00:31:35,767
Duduk dalam Van.
329
00:32:37,160 --> 00:32:38,241
Hei.
330
00:32:42,360 --> 00:32:45,330
Ya, kami baik saja.
Kami sampai di sana beberapa jam lagi.
331
00:33:03,360 --> 00:33:04,771
Kau OK ?
332
00:33:06,720 --> 00:33:08,370
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
333
00:33:10,600 --> 00:33:11,601
Mmm-hmm.
334
00:33:17,480 --> 00:33:18,811
Nanti kami sampai.
335
00:33:24,560 --> 00:33:26,562
Mengapa kau pakai gogel itu ?
336
00:33:26,720 --> 00:33:27,960
Hentikan ! Hentikan !
337
00:33:32,240 --> 00:33:33,844
Dia bersamaku, dia anak saya !
338
00:33:35,480 --> 00:33:37,528
Ya, seharusnya kamu mengawasi anak kamu.
339
00:33:37,680 --> 00:33:39,409
Ya, aku faham. Terima kasih.
340
00:33:40,800 --> 00:33:42,245
Semuanya OK ?
341
00:33:46,560 --> 00:33:50,121
Kau tak boleh meninggalkan Van ! Kau paham ?
342
00:33:51,840 --> 00:33:52,921
Maafkan aku.
343
00:34:01,120 --> 00:34:03,248
Tak apa, Ayah tak seharusnya meninggalkanmu.
344
00:34:05,880 --> 00:34:07,120
Tidak.
345
00:34:09,840 --> 00:34:11,046
Maafkan aku.
346
00:34:24,960 --> 00:34:26,086
Roy ?
347
00:34:46,160 --> 00:34:47,161
Cepat pergi !
348
00:35:09,880 --> 00:35:10,881
Ayah ?
349
00:35:13,480 --> 00:35:15,528
Alton. Sandar ke belakang.
350
00:35:16,600 --> 00:35:18,250
- Dia tak apa-apa ?
- Ya.
351
00:35:18,800 --> 00:35:20,086
Roy.
352
00:35:20,240 --> 00:35:22,288
Roy, apa harus kita bawa dia ke hospital ?
353
00:35:22,380 --> 00:35:24,084
Tidak ! Terus pandu !
354
00:35:24,400 --> 00:35:26,129
Dia selalu seperti itu ?
355
00:35:32,440 --> 00:35:33,566
Tak apa.
356
00:35:34,960 --> 00:35:36,007
Tak apa.
357
00:36:12,360 --> 00:36:13,407
Alton.
358
00:36:16,720 --> 00:36:18,290
Syukur.
359
00:36:19,880 --> 00:36:21,245
Syukurlah.
360
00:36:24,160 --> 00:36:25,650
Biar kulihat dirimu.
361
00:36:30,800 --> 00:36:32,086
Kau begitu besar.
362
00:36:34,240 --> 00:36:35,605
Sudah dewasa.
363
00:36:41,800 --> 00:36:43,370
- Halo.
- Hai.
364
00:36:44,280 --> 00:36:45,486
Aku Sarah.
365
00:36:47,240 --> 00:36:48,401
Lucas.
366
00:37:02,280 --> 00:37:03,645
Apa kabarmu ?
367
00:37:06,760 --> 00:37:08,250
Aku merindukannya.
368
00:37:17,840 --> 00:37:19,001
Masuklah.
369
00:37:20,000 --> 00:37:21,650
Kalian pasti penat.
370
00:37:22,320 --> 00:37:23,970
Mari masuk ke dalam.
371
00:37:25,040 --> 00:37:26,883
Aku ada hadiah untukmu, Alton.
372
00:37:32,040 --> 00:37:33,690
Kamu mahu melihat bilik kamu ?
373
00:37:45,600 --> 00:37:48,285
Aku tak boleh pandang tempat lain.
374
00:38:19,720 --> 00:38:21,324
Beristirahatlah.
375
00:38:23,640 --> 00:38:24,801
Baik.
376
00:38:49,280 --> 00:38:50,566
Dia OK ?
377
00:38:53,240 --> 00:38:55,004
Dia tak nampak OK.
378
00:38:55,600 --> 00:38:57,045
Dia sakit.
379
00:38:58,640 --> 00:39:00,881
Dia semakin lemah, tapi dia akan baik saja.
380
00:39:02,200 --> 00:39:03,884
Kita harus buat sesuatu ?
381
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
Tetap dengan plan kita,
Kita hantar dia hari Jumaat.
382
00:39:07,080 --> 00:39:09,082
Kamu rasa itu bijak ?
383
00:39:09,240 --> 00:39:10,571
Hanya itu pilihan kita.
384
00:39:11,560 --> 00:39:13,927
Tarikh dan tempat ini sangat penting.
385
00:39:14,080 --> 00:39:15,923
Jika kita bawa dia ke hospital, habislah.
386
00:39:16,080 --> 00:39:17,730
Jika dia mati ?
387
00:39:19,280 --> 00:39:21,886
Tiga hari lagi, dia akan bertahan.
388
00:39:31,760 --> 00:39:33,330
Aku rasa dia benar.
389
00:39:37,600 --> 00:39:38,806
Ya.
390
00:39:40,840 --> 00:39:43,764
Aku tak tahu jika ada
Jalan keluar lain dari masalah ini..,..
391
00:39:43,920 --> 00:39:45,729
Tapi sayang sekali.
392
00:39:47,040 --> 00:39:49,441
Padahal kalian boleh jadi keluarga bahagia.
393
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
Aku juruelektrik.
394
00:40:12,040 --> 00:40:14,088
Bertauliah di dua negeri.
395
00:40:17,520 --> 00:40:19,921
Apa yang aku tahu pasal hal macam ni ?
396
00:40:23,040 --> 00:40:25,486
Dia tak akan minta tolong kamu
Jika kamu tak mampu melakukannya.
397
00:40:31,880 --> 00:40:35,202
Kadang kala kita diminta melakukan hal
Diluar kemampuan kita.
398
00:41:28,800 --> 00:41:29,801
Ya ?
399
00:41:31,360 --> 00:41:33,362
kamu Ibu Sarah Tomlin ?
400
00:42:27,800 --> 00:42:31,282
Bagaimana seseorang boleh buat
Satelit jatuh dari orbit ?
401
00:42:31,920 --> 00:42:33,445
Entahlah, tanyalah jurutera.
402
00:42:35,480 --> 00:42:36,481
Yah..,..
403
00:42:37,280 --> 00:42:40,284
Alton Meyer menjatuhkan Satelit Air Force semalam.
404
00:42:47,200 --> 00:42:49,123
DSP-9712.
405
00:42:51,320 --> 00:42:54,290
- Satelit itu berfungsi mengesan..,..
- Ledakan Nuklear.
406
00:42:55,000 --> 00:42:56,001
Ya.
407
00:42:56,960 --> 00:43:00,328
Ini gambar terakhir yang
Dikirim Satelit itu kepada kita.
408
00:43:00,520 --> 00:43:04,366
Kami percaya anak itu berdiri
Di titik kepanasan itu.
409
00:43:04,520 --> 00:43:06,329
Ini bukan titik kepanasan pun,
Tapi tak mengapa.
410
00:43:06,480 --> 00:43:09,290
Apapun itu,
Itu mampu menjatuhkan Satelit..,..
411
00:43:09,440 --> 00:43:12,649
Yang tujuan utamanya
Mengesan adanya nuklear.
412
00:43:29,280 --> 00:43:30,964
Tak ada radiasi.
413
00:43:31,840 --> 00:43:32,966
Tak satupun.
414
00:43:35,560 --> 00:43:39,761
Tak boleh programkan dron mencari
Tanda panas itu ?
415
00:43:40,680 --> 00:43:41,681
Ya.
416
00:43:45,080 --> 00:43:48,926
Kami ada pejabat di Kota Mobile
Kau dan Tim-mu bisa menggunakannya.
417
00:43:49,480 --> 00:43:51,528
- Bagaimana dengan wawancaranya ?
- Kamu dah selesai.
418
00:43:51,680 --> 00:43:55,207
Suka atau tidak, kau anggota baru
Yang mahir mengenai Alton Meyer.
419
00:43:55,360 --> 00:43:56,805
Jom !
420
00:44:02,160 --> 00:44:03,321
Berita terbaru saat ini..,..
421
00:44:03,480 --> 00:44:07,644
Satelit cuaca jatuh dari luar angkasa
Dan terhempas berhampiran stesen minyak
422
00:44:07,840 --> 00:44:10,366
Kejadiannya terjadi tadi malam
Di Utara Louisiana..,..
423
00:44:10,520 --> 00:44:13,649
Sekarang, pembersihan besar - besaran
Tengah dilakukan..,..
424
00:44:13,840 --> 00:44:18,164
Karena serpihan-serpihan Satelitnya
Tersebar sampai 60 batu jauhnya
425
00:44:18,680 --> 00:44:20,808
Syarikat Kanada yang memiliki Satelit itu..,..
426
00:44:20,960 --> 00:44:23,122
Mengatakan bahwa Satelit itu mengalami kerusakan mekanikal..,..
427
00:44:24,040 --> 00:44:26,725
Boleh beritahu Lucas
Supaya mengubah Vannya ke belakang ?
428
00:44:29,440 --> 00:44:31,283
Baik.
429
00:44:31,440 --> 00:44:35,331
Ini pertama kalinya Satelit jatuh
Di wilayah ramai penduduk
430
00:44:35,480 --> 00:44:39,565
Pihak berkuasa mengatakan
Banyak kawasan yang terkena serpihan Satelit
431
00:44:51,800 --> 00:44:54,371
Roy memintamu memindahkan
Van ke belakang setelah kau selesai.
432
00:44:56,120 --> 00:44:57,406
Baik.
433
00:44:59,400 --> 00:45:01,971
Kau bukan dari "The Ranch" ?
434
00:45:02,720 --> 00:45:04,529
Bukan, bukan.
435
00:45:06,920 --> 00:45:08,763
Bagaimana kamu kenal Roy ?
436
00:45:09,240 --> 00:45:10,605
Kami membesar bersama.
437
00:45:12,040 --> 00:45:14,407
Kami sangat rapat..,..
438
00:45:15,720 --> 00:45:19,805
Sampailah orang tuanya memindahkannya
Ke "The Ranch", lalu kami berpisah.
439
00:45:22,280 --> 00:45:25,250
Sampai tiga malam lalu,
Ada ketukan di pintuku..,..
440
00:45:25,400 --> 00:45:29,291
Lalu Roy berdiri di sana bersama Alton.
441
00:45:30,280 --> 00:45:32,567
Dia beritahu mereka dalam masalah dan perlu bantuan.
442
00:45:35,560 --> 00:45:38,245
Lalu Alton mendudukkan aku.
443
00:45:39,400 --> 00:45:41,926
Lalu dia membuka kacamatanya.
444
00:45:46,920 --> 00:45:49,491
Kau tahu saat dia melakukan itu..,..
445
00:45:52,960 --> 00:45:54,962
Dengan kedua matanya..,..
446
00:46:05,200 --> 00:46:06,645
Sangat Kuat.
447
00:46:19,560 --> 00:46:21,722
Apa yang kau lakukan di San Angelo ?
448
00:46:24,720 --> 00:46:26,563
Aku Polis Peronda.
449
00:46:48,560 --> 00:46:49,846
Alton ?
450
00:47:13,040 --> 00:47:14,121
Alton ?
451
00:47:16,480 --> 00:47:17,641
Ya ?
452
00:47:19,200 --> 00:47:21,407
Apa yang terjadi di Stesen Minyak ?
453
00:47:21,560 --> 00:47:23,403
Kau memang berniat melakukannya ?
454
00:47:25,360 --> 00:47:26,361
Ya.
455
00:47:28,880 --> 00:47:30,041
Mengapa ?
456
00:47:30,880 --> 00:47:32,120
Mereka mengawasiku.
457
00:47:34,600 --> 00:47:36,728
Siapa yang mengawasimu, Alton ?
458
00:47:40,120 --> 00:47:41,360
Polis.
459
00:47:43,240 --> 00:47:45,163
Bagaimana kau tahu itu Polis ?
460
00:47:46,040 --> 00:47:48,361
Mereka bercakap seperti Polis di radiomu.
461
00:47:51,920 --> 00:47:53,570
Apa yang mereka katakan ?
462
00:47:55,160 --> 00:47:56,924
Mereka mencariku.
463
00:48:20,000 --> 00:48:22,480
Ini resit insuran kereta.
464
00:48:22,640 --> 00:48:24,961
Isuzu Rodeo, '99.
465
00:48:25,880 --> 00:48:27,803
Ada Van di belakang.
466
00:48:29,960 --> 00:48:32,201
Periksa jika ada pendaftaran.
467
00:48:51,280 --> 00:48:52,281
Alton.
468
00:48:56,120 --> 00:48:58,646
Alton. Bernafaslah.
kamu boleh bernafas ?
469
00:49:00,000 --> 00:49:01,411
- Roy !
- Berhenti.
470
00:49:01,640 --> 00:49:03,449
- Bernafaslah !
- Menepilah !
471
00:49:08,560 --> 00:49:10,050
Bernafaslah ! Bernafaslah !
472
00:49:12,000 --> 00:49:13,240
Bernafaslah !
473
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
Baiklah, baik.
474
00:49:36,240 --> 00:49:37,287
Ada apa ?
475
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Ibu ?
476
00:49:46,720 --> 00:49:47,721
Aku baik saja.
477
00:49:51,080 --> 00:49:52,127
Ibu ?
478
00:49:58,880 --> 00:49:59,961
Ya Tuhan !
479
00:50:04,000 --> 00:50:05,001
Alton.
480
00:50:09,240 --> 00:50:10,366
Alton !
481
00:50:12,600 --> 00:50:14,443
Air ! Dia perlu air !
482
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
Ya Tuhanku !
483
00:50:24,120 --> 00:50:25,121
Alton.
484
00:50:26,040 --> 00:50:27,087
Roy.
485
00:50:32,920 --> 00:50:33,921
Dia perlu air.
486
00:50:34,560 --> 00:50:36,164
Kita harus membawanya ke hospital !
487
00:50:36,640 --> 00:50:38,324
- Tidak !
- Dia tenat !
488
00:50:39,400 --> 00:50:40,731
Hei, hei !
489
00:50:40,880 --> 00:50:42,689
- Dia sakit !
- Tidak !
490
00:50:42,840 --> 00:50:45,605
- Dia tenat !
- Tidak ! Dia tak akan mati !
491
00:50:45,760 --> 00:50:47,330
Dia harus hidup menyelesaikan sesuatu !
492
00:50:47,380 --> 00:50:48,891
Tidak, dia sakit dan perlu bantuan !
493
00:50:51,840 --> 00:50:52,841
Alton ?
494
00:50:58,000 --> 00:51:00,844
Kita harus pergi.
Mereka datang.
495
00:51:01,680 --> 00:51:03,125
Siapa yang datang ?
496
00:51:05,120 --> 00:51:06,121
Di sana.
497
00:51:16,960 --> 00:51:18,689
Ibu pergilah bersama Lucas.
498
00:51:21,040 --> 00:51:22,883
Ayah, kita harus pergi.
499
00:51:24,320 --> 00:51:25,560
Arah sana.
500
00:51:26,640 --> 00:51:27,721
Sekarang !
501
00:51:31,040 --> 00:51:32,326
Roy..,.. Roy !
502
00:51:42,240 --> 00:51:43,526
Apa ni ?
503
00:51:58,440 --> 00:52:00,841
- Ayah ok ?
- Ya.
504
00:52:01,680 --> 00:52:03,011
Aku boleh Lari.
505
00:52:03,600 --> 00:52:04,761
Sebelah sini.
506
00:53:04,240 --> 00:53:05,241
Alton.
507
00:53:23,960 --> 00:53:25,121
Bagaimana kau tahu tempat ini ?
508
00:53:28,760 --> 00:53:29,921
Aku tak tahu.
509
00:53:36,920 --> 00:53:39,161
Mentari terbit beberapa jam lagi.
510
00:53:40,520 --> 00:53:42,249
Kita boleh tunggu sampai malam di sini.
511
00:53:44,160 --> 00:53:45,366
Alton !
512
00:53:54,760 --> 00:53:55,761
Ini.
513
00:54:07,480 --> 00:54:08,891
Aku baik saja.
514
00:54:13,640 --> 00:54:15,210
Maafkan Ayah.
515
00:54:18,480 --> 00:54:19,686
Tak apa.
516
00:54:27,680 --> 00:54:29,489
Aku perlu sesuatu.
517
00:54:30,360 --> 00:54:31,486
Apa ?
518
00:54:32,120 --> 00:54:34,805
Aku harus bangun di siang hari.
519
00:54:36,120 --> 00:54:37,121
Di bawah mentari.
520
00:54:41,000 --> 00:54:42,206
tak boleh.
521
00:54:48,360 --> 00:54:49,646
Harus kulakukan.
522
00:54:51,600 --> 00:54:53,364
Itu boleh membunuhmu.
523
00:54:58,120 --> 00:54:59,360
Ayah..,..
524
00:55:05,400 --> 00:55:07,050
Harus kulakukan.
525
00:56:01,560 --> 00:56:03,562
Dia tak pergi ke Atlanta.
526
00:56:08,280 --> 00:56:09,406
Apa ?
527
00:56:12,720 --> 00:56:15,485
Semua tempat yang dikatakan
dalam khotbah, tak penting.
528
00:56:16,040 --> 00:56:17,722
Sungguh ?
529
00:56:18,920 --> 00:56:21,924
Dia hanya mendengar kata-kata kerajaan.
530
00:56:24,880 --> 00:56:26,882
Dia mencari bahasa untuk menjelaskan suatu lokasi..,..
531
00:56:27,040 --> 00:56:28,883
yang dia dengar hanyalah koordinat.
532
00:56:56,840 --> 00:56:58,490
Ini luar biasa.
533
00:57:08,040 --> 00:57:10,646
Mereka ingin pindahkan kita ke pejabat Atlanta.
534
00:57:10,800 --> 00:57:12,450
Tak masalah.
535
00:57:12,600 --> 00:57:13,601
Apa ?
536
00:57:13,760 --> 00:57:15,569
Aku tahu tujuan mereka.
537
00:57:31,120 --> 00:57:32,281
Tabiat lama susah dihilangkan ?
538
00:57:36,680 --> 00:57:38,682
Kau masih suka berjaga malam ?
539
00:57:44,480 --> 00:57:46,687
Kenapa dengan kepalamu, Elden ?
543
00:57:58,080 --> 00:57:59,844
Ini bagian yang harus diperhatikan semua orang
544
00:58:00,040 --> 00:58:01,201
Semua orang..,..
545
00:58:03,320 --> 00:58:04,685
Roy akan membawanya kemari.
546
00:58:05,200 --> 00:58:07,009
Jika dia belum mati.
547
00:58:13,720 --> 00:58:14,926
Maafkan aku.
548
00:58:16,320 --> 00:58:18,129
Roy tak akan membiarkan itu terjadi.
549
00:58:19,440 --> 00:58:21,169
Ya, harap begitulah.
550
00:58:23,360 --> 00:58:26,409
Pegangan dia kuat, kau tidak.
551
00:58:27,240 --> 00:58:28,730
Tak jadi masalah.
552
00:58:30,040 --> 00:58:32,884
Banyak orang baik mati setiap hari
Walau berpegang teguh.
553
00:58:37,720 --> 00:58:41,884
Roy menghabiskan dua tahun melihat
orang lain membesarkan anak kami.
554
00:58:47,120 --> 00:58:48,884
Dia melakukan yang tak mampu kulakukan.
555
00:58:53,240 --> 00:58:55,481
Dia akan melakukan apa saja
Untuk membawanya kemari.
556
00:59:02,280 --> 00:59:04,248
Lebih baik beristirahatlah.
557
00:59:06,920 --> 00:59:09,287
Tak ada siapa yang datang.
558
01:00:36,560 --> 01:00:37,686
Ayah.
559
01:00:40,680 --> 01:00:42,091
Tak apa.
560
01:01:45,560 --> 01:01:46,607
Ayah.
561
01:02:18,600 --> 01:02:20,329
Sekarang masih siang.
563
01:02:44,600 --> 01:02:45,965
Dia nampak..,..
564
01:02:48,240 --> 01:02:50,004
Dia nak cakap sesuatu.
565
01:02:59,920 --> 01:03:01,763
Kamu nampak menawan.
566
01:03:05,440 --> 01:03:06,930
Sekarang masih siang.
567
01:03:07,720 --> 01:03:08,846
Ya.
568
01:03:10,120 --> 01:03:11,849
Tak mahu.. Tak mahu gogel.
569
01:03:32,600 --> 01:03:35,444
Lucas, kau mau duduk ?
570
01:03:52,560 --> 01:03:54,722
Aku melihat mentari terbit pagi ini.
571
01:03:56,280 --> 01:03:58,601
Kurasa aku tahu siapa diriku sekarang.
572
01:04:08,080 --> 01:04:09,366
Ada..,..
573
01:04:09,880 --> 01:04:11,405
Ada suatu dunia..,..
574
01:04:12,280 --> 01:04:14,362
Dibina di atas dunia kita.
575
01:04:15,960 --> 01:04:17,769
Ada orang tinggal di sana.
576
01:04:39,080 --> 01:04:41,287
Ku rasa mereka sepertiku.
577
01:05:10,440 --> 01:05:11,965
Kami melihatnya.
578
01:05:24,880 --> 01:05:26,769
Mereka sepertimu ?
579
01:05:29,320 --> 01:05:31,084
Ya, kurasa begitu.
580
01:05:36,480 --> 01:05:38,084
Aku paham.
581
01:05:54,960 --> 01:05:56,166
Lucas ?
582
01:06:00,520 --> 01:06:02,010
Aku mempercayaimu.
583
01:06:05,360 --> 01:06:06,521
Bagus.
584
01:06:11,360 --> 01:06:12,771
Baiklah.
585
01:06:32,200 --> 01:06:34,362
- Kamu OK ?
- Ya.
586
01:06:44,560 --> 01:06:45,800
Roy ?
587
01:06:46,760 --> 01:06:48,569
Aku ingin bercakap denganmu.
588
01:06:50,360 --> 01:06:51,361
Baik.
589
01:06:56,560 --> 01:06:57,891
Mengenai besok.
590
01:07:02,960 --> 01:07:04,644
Dunia yang kau lihat..,..
591
01:07:05,640 --> 01:07:07,563
Dunia itu tak bertahan lama.
592
01:07:10,840 --> 01:07:12,251
Beberapa saat.
593
01:07:13,760 --> 01:07:15,728
Lalu dia semakin pulih.
594
01:07:17,840 --> 01:07:19,046
Ya.
595
01:07:20,280 --> 01:07:22,089
Apa permintaan kamu ?
596
01:07:25,080 --> 01:07:27,845
Bagaimana jika Alton tak bersama kita ?
597
01:07:32,360 --> 01:07:34,442
Kita harus mempertimbangkannya..,..
598
01:07:36,760 --> 01:07:38,410
Karena besok..,..
599
01:07:40,160 --> 01:07:41,810
Dia mungkin pergi.
600
01:07:46,320 --> 01:07:47,845
Dah selesai.
601
01:07:54,280 --> 01:07:56,681
Kamu tak pernah melihat mentari terbit ?
602
01:07:57,040 --> 01:07:58,087
Tak pernah.
603
01:07:58,280 --> 01:07:59,406
Kau menyukainya ?
604
01:08:01,320 --> 01:08:02,970
Apa warnanya ?
605
01:08:03,800 --> 01:08:07,600
Awalnya merah, lalu jadi oranye.
606
01:08:11,920 --> 01:08:12,921
Baik.
607
01:08:17,760 --> 01:08:20,491
Jadi Kamu hanya berjalan keluar..,..
608
01:08:22,040 --> 01:08:23,121
Alton ! Alton !
609
01:08:36,560 --> 01:08:38,210
- Tunduk !
- Tidak ! Tidak !
610
01:08:38,360 --> 01:08:39,441
Cukup sudah ! Jangan bergerak !
611
01:08:39,640 --> 01:08:40,880
- Terus tunduk !
- Tidak !
612
01:08:56,360 --> 01:08:57,361
Tidak !
613
01:08:58,920 --> 01:09:00,160
Tidak !
614
01:09:17,400 --> 01:09:19,050
Tidak ! Tidak !
615
01:09:19,680 --> 01:09:21,444
Tidak ! Tidak ! Tidak !
616
01:09:21,640 --> 01:09:22,971
- Alton !
- Tidak !
617
01:09:23,120 --> 01:09:24,121
Ibu !
618
01:09:26,720 --> 01:09:27,960
Ibu !
619
01:09:28,240 --> 01:09:29,241
Alton !
620
01:09:33,720 --> 01:09:34,767
Tidak !
621
01:09:38,320 --> 01:09:40,004
- Ayah !
- Tidak !
622
01:09:40,600 --> 01:09:42,728
Tidak ! Tidak !
623
01:09:42,920 --> 01:09:44,206
Tidak !
624
01:09:45,880 --> 01:09:48,042
Doak, jangan, tolong.
625
01:09:59,240 --> 01:10:00,446
- Roy !
- Tidak !
626
01:10:00,640 --> 01:10:02,324
Hentikan ! Hentikan !
627
01:10:05,720 --> 01:10:06,846
- Hentikan !
- Hei !
628
01:10:07,000 --> 01:10:09,002
But saya, Dalam but saya.
629
01:10:10,920 --> 01:10:12,843
Lepaskan aku ! Lepaskan aku !
630
01:10:25,880 --> 01:10:26,881
Cepat !
631
01:10:41,360 --> 01:10:43,010
Maafkan aku, Roy.
632
01:10:43,640 --> 01:10:45,290
Aku tak nampak mereka datang.
633
01:11:17,320 --> 01:11:18,321
Kembali ke jalan raya.
634
01:11:22,800 --> 01:11:24,484
Hei, tak guna !
635
01:11:24,680 --> 01:11:26,409
Kembali ke jalan raya, sekarang !
636
01:11:27,000 --> 01:11:28,161
Roy !
637
01:13:33,560 --> 01:13:34,925
FBI..,..
638
01:13:35,880 --> 01:13:39,043
CIA, Keselamatan Dalam Negeri..,..
639
01:13:39,280 --> 01:13:42,329
Seseorang membawanya.
Seseorang tahu di mana dia.
640
01:13:44,160 --> 01:13:45,810
Dan FBI mempunyai pejabat.
641
01:13:45,960 --> 01:13:47,564
Kita boleh mula dari sana..,..
642
01:13:47,720 --> 01:13:49,449
Kita tak akan menjumpainya.
643
01:13:58,080 --> 01:13:59,605
Dia sudah hilang.
644
01:14:14,640 --> 01:14:17,769
Alton satu - satunya yang pernah aku percaya.
645
01:14:21,680 --> 01:14:23,330
Dan aku mengecewakannya.
646
01:15:21,440 --> 01:15:23,568
Halo, Alton.
Namaku Sharon Davison.
647
01:15:23,720 --> 01:15:25,722
Saya Kaunselor Perkembangan kanak - kanak.
648
01:15:26,120 --> 01:15:28,566
Saya konsultan bagi
FBI..,..
649
01:15:28,760 --> 01:15:30,649
Tapi saya bukanlah penguatkuasa.
650
01:15:32,760 --> 01:15:35,286
Saya mau bertanya padamu, paham ?
651
01:15:37,440 --> 01:15:40,125
Berlaku kejadian di Stesen minyak tempat
kamu berada.
652
01:15:40,280 --> 01:15:41,645
Kamu mengingatnya ?
653
01:15:47,760 --> 01:15:49,603
Siapa yang bersamamu beberapa hari ini ?
654
01:15:53,920 --> 01:15:55,729
Apa kamu bersama Ayahmu ?
655
01:16:03,120 --> 01:16:04,963
Maaf, aku tak dapat mendengarnya.
656
01:16:07,080 --> 01:16:08,491
Paul.
657
01:16:10,000 --> 01:16:11,365
Siapa dia ?
658
01:16:12,720 --> 01:16:15,041
Saya ingin bercakap dengan Paul Sevier.
659
01:16:29,320 --> 01:16:31,482
- Namaku..,..
- Paul Sevier.
660
01:16:32,080 --> 01:16:34,367
Pemimpin Operasi Analisis.
661
01:16:37,320 --> 01:16:39,607
Mereka baru memberiku pangkat itu.
662
01:16:55,360 --> 01:16:56,725
Siapa dia ?
663
01:16:57,400 --> 01:16:59,004
Orang NSA.
664
01:17:17,000 --> 01:17:18,286
Apa, uh..,..
665
01:17:21,520 --> 01:17:23,204
Tempat yang kamu mahu pergi bersama Ayahmu..,..
666
01:17:23,360 --> 01:17:24,691
Ada apa di lokasi itu ?
667
01:17:24,840 --> 01:17:26,763
Saya hanya mau bercakap dengan dia.
668
01:17:38,880 --> 01:17:40,689
Baik, semuanya keluar.
669
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
Dapatkan maklumat.
670
01:18:06,880 --> 01:18:09,008
Baik, kita nak mula dari mana ?
671
01:18:36,760 --> 01:18:38,762
Itu mengagumkan.
672
01:19:41,720 --> 01:19:45,646
Kamu tahu, harus kukatakan,
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
673
01:19:55,720 --> 01:19:57,688
Mereka mengira kamu senjata.
674
01:20:00,440 --> 01:20:01,805
Bukan.
675
01:20:02,720 --> 01:20:05,041
Dan "The Ranch" mengira
Kau penyelamat mereka.
676
01:20:06,360 --> 01:20:08,362
Aku bukan seperti itu.
677
01:20:11,760 --> 01:20:14,047
Tempatku berada di dunia lain.
678
01:20:16,680 --> 01:20:18,523
Ada orang tinggal di sana.
679
01:20:20,760 --> 01:20:22,603
Mereka mengawasi kita.
680
01:20:25,360 --> 01:20:28,489
Mereka memerhatikan kita sejak dulu.
681
01:20:36,360 --> 01:20:38,567
Saya harus pergi ke tempat yang sepatutnya.
682
01:20:44,320 --> 01:20:46,084
Ke tempat sepatutnya ?
683
01:21:49,640 --> 01:21:50,641
Halo ?
684
01:21:50,800 --> 01:21:53,280
- Roy Tomlin ?
- Ya.
685
01:21:56,040 --> 01:21:57,849
Saya bersama anak kamu.
686
01:22:02,960 --> 01:22:04,625
Ya, dia baik saja.
Aku akan hantar dia padamu.
687
01:22:05,640 --> 01:22:07,563
Kamu ada sesuatu untuk menulis ?
688
01:22:09,960 --> 01:22:11,007
Baik.
689
01:22:15,040 --> 01:22:16,041
Alton !
690
01:22:28,120 --> 01:22:29,326
Sedia ?
691
01:22:32,480 --> 01:22:36,690
29 darjah, 4 minit, 31 saat Utara.
692
01:22:37,680 --> 01:22:42,891
82 darjah, 41 minit, 48 saat Barat.
693
01:22:43,040 --> 01:22:44,644
Saya hantar dia ke sana empat jam lagi.
Bye.
694
01:23:32,880 --> 01:23:34,166
Bagaimana dengan jana kuasa sokongan ?
695
01:23:34,320 --> 01:23:36,766
Semuanya gagal berfungsi.
Saya tak pernah melihat seperti ini.
696
01:23:37,880 --> 01:23:39,086
Dan pintu keluarnya ?
697
01:23:39,240 --> 01:23:41,925
Ada tiga pintu keluar.
Semua pintu terbuka begitu saja.
698
01:23:42,080 --> 01:23:44,321
Kami tak boleh menutupnya tanpa elektrik.
699
01:24:01,240 --> 01:24:02,287
Mari bergerak !
700
01:24:02,600 --> 01:24:05,444
Ayuh, bergerak ! Kosongkan Tempat ini !
701
01:24:05,500 --> 01:24:06,601
Bergerak !
702
01:24:06,760 --> 01:24:08,489
Kamu, cepat ke sana !
703
01:24:08,540 --> 01:24:10,449
Ayuh, bergerak !
704
01:24:58,520 --> 01:25:00,443
- Kamu OK ?
- Ya.
705
01:25:06,640 --> 01:25:07,766
Al.
706
01:25:16,040 --> 01:25:19,169
Aku memecahkan pola
Yang kamu jumpa dalam Khotbah.
707
01:25:19,320 --> 01:25:21,129
Mereka tahu mana kamu nak pergi.
708
01:25:22,160 --> 01:25:24,811
Semua jalan tertutup dalam radius 5 batu.
709
01:25:26,000 --> 01:25:27,684
Kau tak boleh lepas.
710
01:25:32,800 --> 01:25:34,245
Aku boleh membantu.
711
01:25:40,840 --> 01:25:42,251
Ayuh.
712
01:25:49,680 --> 01:25:51,091
Boleh saya pergi bersamamu ?
713
01:25:54,080 --> 01:25:55,286
Tidak.
714
01:25:59,400 --> 01:26:00,970
Terima kasih.
715
01:26:06,240 --> 01:26:07,651
Apa itu gari ?
716
01:26:08,560 --> 01:26:10,562
Jelas itu gari.
717
01:26:10,720 --> 01:26:12,882
Kau Lucas kan ?
Polis Peronda ?
718
01:26:14,600 --> 01:26:16,090
Kamu tak keberatan ?
719
01:26:23,080 --> 01:26:24,650
Terima kasih.
720
01:26:25,920 --> 01:26:28,526
Tak keberatan tumbuk muka saya ?
721
01:26:30,240 --> 01:26:33,449
Lupakan, tak apa.
Terima kasih.
722
01:27:24,440 --> 01:27:26,169
Ketat lagi.
723
01:27:32,840 --> 01:27:34,365
Angkat tanganmu.
724
01:27:40,600 --> 01:27:41,931
Bagaimana rasanya ?
725
01:27:42,080 --> 01:27:43,161
selesa.
726
01:27:45,640 --> 01:27:47,483
- Ayah ?
- Ya ?
727
01:27:50,360 --> 01:27:52,010
Ayah takut ?
728
01:27:57,840 --> 01:27:59,001
Ya.
729
01:28:02,680 --> 01:28:04,682
Ayah tak perlu risaukan saya.
730
01:28:06,840 --> 01:28:08,922
Ayah suka risaukan kamu.
731
01:28:11,920 --> 01:28:13,922
Tak perlu lagi.
732
01:28:19,920 --> 01:28:22,491
Ayah akan selalu risaukan kamu, Alton.
733
01:28:23,520 --> 01:28:25,170
Itu perjanjiannya.
734
01:28:54,000 --> 01:28:55,889
Boleh kamu pakai ini ?
735
01:29:01,800 --> 01:29:04,644
Kita harus lari cepat
Sebaik saja kita berhenti.
736
01:29:04,800 --> 01:29:06,290
Aku paham.
737
01:29:46,920 --> 01:29:48,922
Pasti ada jalan lainnya.
738
01:29:52,200 --> 01:29:53,690
Tak ada.
739
01:29:59,400 --> 01:30:01,164
Kami boleh melakukannya sendiri.
740
01:30:01,880 --> 01:30:03,769
Sudah cukup kamu bantu kami.
741
01:30:07,560 --> 01:30:08,766
Tidak.
742
01:30:14,440 --> 01:30:16,169
Kau yang memandu ?
743
01:31:08,560 --> 01:31:09,925
Ini dia.
744
01:31:11,160 --> 01:31:12,366
Kau yakin ?
745
01:31:14,280 --> 01:31:15,884
Tentera kurang sedikit di sini.
746
01:31:20,800 --> 01:31:22,529
Tunduk.
747
01:31:27,520 --> 01:31:28,521
Lindungi dia.
748
01:32:10,240 --> 01:32:12,083
Tak ada ruang di sisi jalan.
749
01:32:13,080 --> 01:32:14,206
Perairan.
750
01:32:18,880 --> 01:32:20,120
Mereka melihatmu.
751
01:32:21,280 --> 01:32:22,611
Ya, kami tahu.
752
01:32:30,120 --> 01:32:31,804
Jangan tembak !
753
01:32:31,960 --> 01:32:33,450
Mereka boleh menembak balik !
754
01:32:55,000 --> 01:32:57,321
- Kami baik saja.
- Awasi sasaran !
755
01:33:18,560 --> 01:33:19,846
Kamu semua ok ?
756
01:33:21,080 --> 01:33:22,081
Ya.
757
01:33:24,000 --> 01:33:25,001
Di sini !
758
01:33:35,600 --> 01:33:36,681
Alton !
759
01:34:00,880 --> 01:34:02,006
Baiklah.
760
01:34:19,040 --> 01:34:20,201
Stereng rosak !
761
01:34:23,080 --> 01:34:25,287
Tayar akan koyak
Ini lebih keras lagi !
762
01:35:38,560 --> 01:35:39,800
Tak boleh laju lagi !
763
01:42:34,840 --> 01:42:36,126
Kamu masih hidup ?
764
01:42:52,560 --> 01:42:54,847
Boleh kita kembali ke Texas sekarang ?
765
01:43:09,720 --> 01:43:11,609
Kamu kata dia keluar dari kereta..,..
766
01:43:11,760 --> 01:43:13,410
Bersama ibu kandungnya, Sarah Adams.
767
01:43:14,520 --> 01:43:15,681
Ya.
768
01:43:16,440 --> 01:43:18,090
Di mana Ibunya sekarang ?
769
01:43:19,160 --> 01:43:21,083
Aku fikir yang sama.
770
01:43:21,560 --> 01:43:23,210
Kamu rasa mereka pergi begitu saja ?
771
01:43:23,360 --> 01:43:24,885
Aku tak mengatakan begitu.
772
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Kalau begitu..,..
773
01:43:26,560 --> 01:43:29,211
Jelaskan padaku caranya..,..
774
01:43:29,360 --> 01:43:32,523
Dengan banyak pengawasan
Di udara dan di darat..,..
775
01:43:32,680 --> 01:43:34,250
Mengepung wilayah itu..,..
776
01:43:34,440 --> 01:43:37,284
Mereka boleh pergi tanpa dikesan.
777
01:43:37,600 --> 01:43:38,931
Saya tak tahu.
778
01:43:40,120 --> 01:43:44,365
Jika dia tak ingin kamu melihatnya,
Kamu tak akan boleh melihatnya.
779
01:43:47,320 --> 01:43:50,449
Saya boleh ceritakan sebanyak yang kamu mahu.
780
01:43:51,600 --> 01:43:54,285
Ceritaku tak berubah karena itu benar.
781
01:43:55,820 --> 01:43:57,326
Kau tahu.
782
01:43:58,320 --> 01:44:00,607
Kalian melihat apa yang kulihat.
783
01:44:02,240 --> 01:44:04,129
Tapi teruskanlah soal saya kalau nak.
784
01:44:06,400 --> 01:44:07,606
Aku selesai.
785
01:44:09,120 --> 01:44:11,202
Mereka hantar pakar untuk bercakap dengan kamu.
786
01:44:11,360 --> 01:44:13,522
Baik kamu jawab dengan jujur.
787
01:44:45,200 --> 01:44:46,326
Halo.
788
01:44:50,840 --> 01:44:52,569
Namaku Paul Sevier.