1
00:00:40,672 --> 00:00:52,163
Subtitle by:
100Malay
2
00:01:12,672 --> 00:01:15,163
Aku tak pernah duduk di bukit sebelumnya.
3
00:01:15,163 --> 00:01:17,471
Aku bukan jenis gadis seperti itu.
4
00:01:17,471 --> 00:01:21,503
Aku bukan jenis lelaki yang akan
jalan dengan gadis semacam itu.
5
00:01:21,503 --> 00:01:24,345
Manis sekali. Aku rasa.
6
00:01:24,818 --> 00:01:27,252
Tak ada yang perlu ditakutkan.
7
00:01:35,428 --> 00:01:38,329
Sudah aku jangka ini akan
terjadi jika kita keluar!
8
00:01:55,181 --> 00:01:56,842
Tembakan bagus, nak.
9
00:02:03,456 --> 00:02:05,424
Jeneral, aku rasa dia menyerah.
10
00:02:15,869 --> 00:02:17,461
Lari!
11
00:02:18,271 --> 00:02:19,670
Tembak!
12
00:02:32,452 --> 00:02:33,749
Tolong!
13
00:02:35,788 --> 00:02:39,155
Terus tembak. Tembak terus!
14
00:02:39,155 --> 00:02:41,125
Bunuh setiap alien!
15
00:02:45,899 --> 00:02:50,063
Kamu akan menjadi
zombie alien-ku,
16
00:02:52,071 --> 00:02:53,834
Perintahkan kami, Tuan!
- Ibu!
17
00:03:04,717 --> 00:03:07,117
Apa yang Ibu cakap
mengenai filem ini?
18
00:03:07,117 --> 00:03:09,087
Filemnya hampir usai!
19
00:03:09,087 --> 00:03:12,386
Lagipun, filemnya semua sama saja.
- Itu tak betul.
20
00:03:32,312 --> 00:03:35,145
Kau tahu, dia mirip dengan ayahnya.
21
00:03:35,982 --> 00:03:37,882
Mirip ayahnya.
22
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
Aku benci hujan.
23
00:04:29,035 --> 00:04:31,697
Hujan batu dan anjing.
Hebat!
24
00:05:00,867 --> 00:05:02,198
Luar angkasa,
25
00:05:04,237 --> 00:05:06,296
misteri alam semesta.
26
00:05:06,296 --> 00:05:09,466
Hari ini, misteri itu akan dikuak.
27
00:05:10,076 --> 00:05:15,537
Terima kasih untuk ilmu sains, kita tahu
kini kalau semesta itu hampir 500 mil jauhnya
28
00:05:15,848 --> 00:05:18,681
dan alam semesta memuat,
kamu takkan percaya ini
29
00:05:19,052 --> 00:05:21,714
lebih dari 1.000 bintang.
30
00:05:24,824 --> 00:05:27,384
Lem, jom! Buat lebih semangat.
31
00:05:27,384 --> 00:05:30,759
Dan tentunya, satu-satunya
makhluk cerdas yang diketahui
32
00:05:31,531 --> 00:05:34,261
ada di planet kita.
33
00:05:40,406 --> 00:05:42,966
Tidak, tidak hari ini!
Tolonglah.
34
00:05:42,966 --> 00:05:44,509
Apa itu?
35
00:05:44,509 --> 00:05:47,603
Itu planet kita setelah
diserang Humaniacs.
36
00:05:47,603 --> 00:05:50,740
Mereka akan memakan
otak kita sebagai makan malam!
37
00:05:50,740 --> 00:05:52,307
Apa itu betul?
38
00:05:52,307 --> 00:05:55,411
Semuanya, biar betul.
Itu menggelikan.
39
00:05:55,411 --> 00:06:00,084
Sungguh menggelikan.
Otak untuk makan malam? Jomlah!
40
00:06:00,626 --> 00:06:03,424
Otak untuk sarapan
dengan bijirin dan susu.
41
00:06:03,424 --> 00:06:05,794
Makan malam adalah
organ tubuh dan bola mata.
42
00:06:09,135 --> 00:06:12,127
Baik, semuanya, tolong,
dengarkan!
43
00:06:12,472 --> 00:06:14,736
Kita tidak akan dimakan
44
00:06:14,736 --> 00:06:18,834
atau dihabiskan, atau
otak kita dipanggang.
45
00:06:19,545 --> 00:06:23,242
Alam semesta tidaklah menakutkan.
Itu malah sungguh mengagumkan.
46
00:06:24,951 --> 00:06:29,911
Dan jangan lupa untuk
mengambil yoyo planet.
47
00:06:32,392 --> 00:06:34,758
Masing-masing dapat satu.
48
00:06:39,465 --> 00:06:44,630
Kau melihat Asisten Kurator
Junior Baru!
49
00:06:44,630 --> 00:06:46,137
Tos!
50
00:06:47,640 --> 00:06:50,609
Sekarang kerjanya paruh waktu
dan setelah tamat baru kerja tetap.
51
00:06:50,609 --> 00:06:52,303
Bagaimana hasilnya, Lem?
- Aku dapat pekerjaan itu!
52
00:06:52,303 --> 00:06:53,709
Aku tahu kau boleh.
53
00:06:53,709 --> 00:06:55,213
Hei, aku boleh melihat hidupku.
54
00:06:55,213 --> 00:06:59,183
Punya rumah, kereta, 2 anak,
mereka tumbuh besar dan punya cucu.
55
00:06:59,183 --> 00:07:01,220
Mereka akan mengunjungi aku
setiap percutian.
56
00:07:01,220 --> 00:07:02,948
Bagaimana?
- Aku dapat!
57
00:07:02,948 --> 00:07:06,617
Lem, selamat kau dapatkan
pekerjaan itu.
58
00:07:07,126 --> 00:07:09,856
Aku tahu kau boleh.
- Ya, terima kasih.
59
00:07:18,070 --> 00:07:22,078
Itu dia. 2 hari lagi.
60
00:07:23,242 --> 00:07:27,645
Humaniacs III:
Pertarungan Terakhir Demi Planet Kita.
61
00:07:28,448 --> 00:07:31,246
Kemenangan atau Kekalahan!
62
00:07:34,086 --> 00:07:37,613
Jika kamu pergi dengan memakai kostum,
aku akan berpura-pura tak mengenal kamu.
63
00:07:38,558 --> 00:07:41,254
Apa kau baru katakan apa
yang baru aku fikirkan kau katakan?
64
00:07:41,254 --> 00:07:43,795
Aku ahli planetarium sekarang.
65
00:07:43,795 --> 00:07:46,855
Aku tak punya waktu untuk
menyaksikan filem anak-anak lagi.
66
00:07:47,567 --> 00:07:51,663
Filem anak-anak? Aku rasa nanti kau
akan katakan alien itu tak ada.
67
00:07:54,006 --> 00:07:56,531
Seperti yang aku fikirkan
Kau bukan Lem.
68
00:07:56,531 --> 00:07:59,476
Kau alien zombie,
seperti di Humaniacs II.
69
00:07:59,476 --> 00:08:01,308
Skiff, aku bukan zombie.
70
00:08:01,308 --> 00:08:04,281
Ya, itu ucapan yang sudah
di program untuk zombie katakan.
71
00:08:04,281 --> 00:08:06,443
Katakan sesuatu yang
betul-betul Lem tahu.
72
00:08:06,443 --> 00:08:09,181
Aku tahu Skiff orang gila
73
00:08:09,181 --> 00:08:13,385
yang berfikir kalau Pemerintah menyembunyikan
bukti kewujudan alien di Pangkalan 9.
74
00:08:14,060 --> 00:08:18,087
Dan kau memberikan gula-gula untuk anjing kau
agar dia buang kotoran berbentuk jelly beans.
75
00:08:19,165 --> 00:08:20,928
Itu cuma percubaan.
76
00:08:21,634 --> 00:08:23,261
Dengan segala hormat,
77
00:08:23,261 --> 00:08:26,703
aku menghabiskan waktu dan
melakukan penyelidikan alien di tempat kerja aku.
78
00:08:26,703 --> 00:08:29,764
Apa yang kau cakapkan?
Kau bekerja di kedai buku komik!
79
00:08:30,376 --> 00:08:33,243
Sumber ilmu pengetahuan
ilmiah terbesar.
80
00:08:33,243 --> 00:08:36,748
Skiff, waktunya untuk
membongkar kotak alien.
81
00:08:36,748 --> 00:08:38,306
Baiklah, Encik Haglug.
82
00:08:38,306 --> 00:08:42,547
Kau akan percaya padaku, Lem,
saat alien menjadikan kau menu makanannya.
83
00:08:44,323 --> 00:08:45,515
Skiff!
84
00:08:45,515 --> 00:08:48,025
Aku suka hari membongkar kotak alien.
85
00:08:50,496 --> 00:08:54,762
Jadi, Eckle, apa kakakmu di rumah?
86
00:08:55,101 --> 00:08:57,365
Kenapa?
- Ku fikir mungkin...
87
00:08:57,365 --> 00:08:59,495
Ku fikir sebaiknya aku katakan
kalau aku dapat pekerjaan padanya.
88
00:08:59,495 --> 00:09:02,234
Kenapa?
- Lupakan. Kau saja yang katakan. Okey?
89
00:09:02,234 --> 00:09:05,402
Okey, tapi setiap kali kau
menyuruh aku mengatakan sesuatu padanya,
90
00:09:05,402 --> 00:09:07,912
dia bertanya kenapa bukan
kamu saja yang mengatakan sendiri?
91
00:09:07,912 --> 00:09:09,504
Apa?
- Dan kemudian Ibuku cakap
92
00:09:09,504 --> 00:09:13,712
itu kerana kau menyukainya,
dan kemudian dia berkata, 'Itu bagus',
93
00:09:13,712 --> 00:09:15,947
dan kenapa kau tidak
mengajaknya keluar,
94
00:09:15,947 --> 00:09:18,547
kerana dia selalu menunggu kau
mengajaknya keluar
95
00:09:18,547 --> 00:09:20,990
sejak kami pindah di samping rumahmu.
96
00:09:22,094 --> 00:09:25,621
Betulkah?
Gadis impianku menyukai aku?
97
00:09:26,399 --> 00:09:27,730
Ini hari terindah dalam hidupku.
98
00:09:27,730 --> 00:09:30,291
Ya, kita harus melihat kekejutan mereka.
99
00:09:33,472 --> 00:09:34,939
Hei, dia berhasil!
100
00:09:34,939 --> 00:09:38,943
Dia dapatkan pekerjaan itu!
- Kami sangat bangga padamu.
101
00:09:40,713 --> 00:09:44,706
Ku dengar, satu langkah lagi
menjadi Asisten Kurator Senior.
102
00:10:00,933 --> 00:10:03,731
Jom, tentera. Daki bukit itu.
103
00:10:05,705 --> 00:10:08,071
Hei, Neera.
- Hei, Lem.
104
00:10:08,541 --> 00:10:11,408
Aku ingin mengatakan padamu,
kalau aku dapatkan pekerjaan itu.
105
00:10:11,944 --> 00:10:13,775
Lem, itu bagus!
106
00:10:15,281 --> 00:10:18,045
Mungkin ini saatnya kau dan aku...
- Ya?
107
00:10:18,484 --> 00:10:20,816
Maksud aku, apakah kau mahu...
108
00:10:23,422 --> 00:10:27,017
Hei, Neera!
Aku sudah mencari kamu ke mana-mana.
109
00:10:27,017 --> 00:10:30,722
Kau mencari aku?
- The Cause memerlukan kau.
110
00:10:31,030 --> 00:10:33,225
Apa?
- The Cause.
111
00:10:33,599 --> 00:10:37,126
Glar terlibat dalam sesuatu
kegiatan yang disebut 'berdemo'.
112
00:10:37,126 --> 00:10:39,797
Itu seperti saat kau berteriak
ketika sesuatu yang membuat kau marah.
113
00:10:39,797 --> 00:10:41,965
Ya, seperti gambar sekolah kita.
114
00:10:41,965 --> 00:10:44,407
Mengapa mereka harus memasang
wajah kita?
115
00:10:44,407 --> 00:10:46,468
Maksud aku, sungguh memalukan.
116
00:10:46,879 --> 00:10:48,346
Bermaksud itu buruk.
117
00:10:48,346 --> 00:10:51,042
Neera, kami memerlukan kau!
Wanita yang tepat!
118
00:10:51,042 --> 00:10:56,419
Aku tersanjung,
tapi Lem mahu menanyakan aku sesuatu.
119
00:10:56,656 --> 00:10:59,420
Betulkah?
Kau ingin menanyakan apa?
120
00:11:00,226 --> 00:11:03,195
Ini masalah peribadi.
- Tak masalah, kawan!
121
00:11:03,529 --> 00:11:05,690
Maksud aku, aku menghormati itu.
122
00:11:06,465 --> 00:11:08,092
Jadi, Neera...
123
00:11:08,092 --> 00:11:12,467
Neera dan Lem punya
perbualan peribadi
124
00:11:12,738 --> 00:11:16,333
Dan mereka tak ingin
ada orang lain di sekitar mereka
125
00:11:16,876 --> 00:11:19,572
Ya, kau tahu, kita boleh cakap nanti.
126
00:11:19,572 --> 00:11:20,839
Baiklah.
127
00:11:21,147 --> 00:11:22,307
Pis.
128
00:11:22,307 --> 00:11:24,747
Itu maksudnya, 'Sampai nanti'.
129
00:11:33,526 --> 00:11:34,618
Dah!
130
00:11:35,628 --> 00:11:36,652
Dah.
131
00:11:41,367 --> 00:11:43,130
'The Cause'.
132
00:11:44,203 --> 00:11:46,694
Aku ingin memukulnya.
133
00:11:48,441 --> 00:11:50,875
Aku tak ingin mendengar
ada bunyi gelembung air.
134
00:11:53,112 --> 00:11:55,171
Khususnya kau, Bubbles.
135
00:12:14,112 --> 00:12:18,171
Pangkalan 9 - Pusat Rahsia Pengesanan Benda Langit
Lupakan kalau kau melihat ini
136
00:12:39,291 --> 00:12:41,885
Hubungi Jeneral!
137
00:13:44,490 --> 00:13:47,459
Ini Ruang Penahanan.
Kunci bagian ini, sekarang!
138
00:14:14,220 --> 00:14:18,316
Melakukan perlawanan tak ada gunanya.
Menyerahlah atau mati.
139
00:14:20,459 --> 00:14:23,121
Jom, Eckle. Bantu Ayahmu.
140
00:15:42,741 --> 00:15:44,208
Bunyi apa...
141
00:15:45,210 --> 00:15:46,302
Bebek?
142
00:16:07,900 --> 00:16:09,765
Tidak! Tidak!
143
00:16:16,909 --> 00:16:19,434
Ibu, Ayah, ada pesawat di...
144
00:16:48,507 --> 00:16:50,998
Kereta aku!
145
00:16:53,612 --> 00:16:57,343
Buka mulutmu atau raksasa
besar dan jahat akan menangkap kau.
146
00:17:39,925 --> 00:17:42,951
Peperangan telah dimulai.
147
00:17:43,362 --> 00:17:46,331
Kapten, kerahkan tentera.
- Baik, Tuan!
148
00:17:46,331 --> 00:17:48,263
Bergerak!
149
00:18:13,692 --> 00:18:16,889
Apa mereka musuh?
Adakah kita bertahan hidup?
150
00:18:17,362 --> 00:18:19,023
Satu hal yang kita tahu
151
00:18:19,023 --> 00:18:22,133
bahwa mereka tidak menghormati
peraturan meletak kenderaan.
152
00:18:22,601 --> 00:18:24,501
Dan bercakap tentang
kelangsungan hidup,
153
00:18:24,501 --> 00:18:27,971
bagaimana anda bertahan hidup
tanpa senyum yang cemerlang?
154
00:18:27,971 --> 00:18:30,634
Senyumlah dengan cemerlang
155
00:18:30,634 --> 00:18:33,473
Cobalah formula khusus
pasta gigi Dental Pro
156
00:18:41,854 --> 00:18:43,549
Kau tahu, aksi kamu bagus menjadi
sikat gigi.
157
00:18:43,549 --> 00:18:46,056
Ya. Tapi yang paling bagusnya
adalah suppositoria.
158
00:18:52,764 --> 00:18:55,927
Kita lihat.
Serangan oleh semut raksasa.
159
00:18:56,401 --> 00:18:58,028
Serangan raksasa laut.
160
00:18:58,570 --> 00:19:00,504
Serangan wanita dengan tinggi
50 kaki?
161
00:19:02,141 --> 00:19:05,269
Ini dia.
Diserang oleh Aliens.
162
00:19:12,651 --> 00:19:15,245
Tetap pusatkan perhatianmu pada Alien.
- Alien?
163
00:19:19,892 --> 00:19:22,952
Baiklah, jom cuba sekali lagi.
164
00:19:23,362 --> 00:19:25,296
Alien datang!
165
00:19:28,066 --> 00:19:31,593
Flarc, kau terlalu lambat.
Bergabung dengan para zombie.
166
00:19:35,807 --> 00:19:38,776
Aku sudah mengatakannya.
Pertanyaannya adalah,
167
00:19:39,044 --> 00:19:41,706
haruskah aku takut kerana
akan terjadi akhir dari dunia
168
00:19:41,706 --> 00:19:45,079
atau bahagia kerana
aku sudah mengatakannya?
169
00:19:45,751 --> 00:19:48,151
Aku punya rancangan.
170
00:19:48,620 --> 00:19:50,815
Mereka akan membutuhkan warga
pribumi untuk menjalankan tambang.
171
00:19:50,815 --> 00:19:55,189
Aku akan bersahabat dengan mereka,
menunjukkan keahlian aku, dan aku boleh diterima.
172
00:19:56,128 --> 00:19:57,652
Bercakap tentang 'Aku boleh diterima'.
173
00:19:58,397 --> 00:19:59,591
Gabus penyumbat?
174
00:19:59,591 --> 00:20:02,600
Ini adalah pertahanan terbaik kau
melawan alien berdasarkan penyelidikan.
175
00:20:02,600 --> 00:20:04,135
Pemancar.
176
00:20:04,369 --> 00:20:05,802
Kau masukkan itu...
177
00:20:05,802 --> 00:20:09,034
Ya. Aku rasa aku mengerti.
- Tunggu.
178
00:20:09,034 --> 00:20:11,871
Ini milikmu.
Aku sudah gunakan yang itu.
179
00:20:13,145 --> 00:20:14,840
Aku hanya mengingat, pekerjaan aku.
180
00:20:15,647 --> 00:20:18,115
Aku harus pergi.
Kau tahu, bos aku.
181
00:20:18,115 --> 00:20:21,448
Bos kau? Bukan masalah.
Kamu boleh berkongsi.
182
00:21:09,268 --> 00:21:11,327
Neera, kau harus memilih.
183
00:21:12,004 --> 00:21:14,336
Aku atau Glar.
184
00:21:15,907 --> 00:21:17,941
Lem, kau tak perlu meminta.
185
00:21:18,377 --> 00:21:20,208
Tentu saja, ku pilih kamu.
186
00:22:30,115 --> 00:22:32,140
Jomlah!
187
00:22:32,140 --> 00:22:33,980
Helo. Ini hotline khusus alien.
188
00:22:33,980 --> 00:22:36,282
Ya. Hai. Aku menemukan alien.
189
00:22:36,282 --> 00:22:40,519
Mereka di sini, dan tak ada senjata
yang boleh hentikan mereka.
190
00:22:41,093 --> 00:22:42,617
Kau pasti bergurau.
191
00:23:02,781 --> 00:23:05,272
Helo?
- Ya, helo. Aku temukan alien!
192
00:23:05,272 --> 00:23:07,944
Jika kau menemukan armada
alien, tekan 1.
193
00:23:08,520 --> 00:23:10,579
Jika alien, tekan 2.
194
00:23:15,160 --> 00:23:17,594
Aku boleh bernafas!
195
00:23:18,029 --> 00:23:20,224
Kau bercakap dengan bahasa aku.
196
00:23:22,134 --> 00:23:24,602
Itu hebat!
Kau bercakap dengan bahasa aku.
197
00:23:25,270 --> 00:23:27,465
Ya. Itu yang baru saja aku katakan.
198
00:23:27,465 --> 00:23:30,406
Kau baru saja katakan,
"Itu yang baru saja ku katakan".
199
00:23:30,876 --> 00:23:33,106
Katakan yang lainnya.
- Seperti apa?
200
00:23:33,106 --> 00:23:37,478
'Seperti apa'. Mereka akan senang
saat aku kembali ke Kennedy.
201
00:23:38,683 --> 00:23:42,551
Aku Kapten Charles T. Baker, astronot.
202
00:23:44,523 --> 00:23:46,991
As-tro-not.
203
00:23:47,959 --> 00:23:50,689
Ass...
- Tro-not.
204
00:23:52,130 --> 00:23:53,495
Lem.
205
00:23:53,495 --> 00:23:54,495
Lem.
206
00:23:56,668 --> 00:24:00,104
Apa namamu Lem,
atau kau ingin berkawan denganku.
207
00:24:00,605 --> 00:24:03,506
Houston, kita punya sedikit masalah.
208
00:24:04,676 --> 00:24:07,406
Apa yang kau inginkan?
- Terima kasih sudah bertanya.
209
00:24:07,913 --> 00:24:09,813
Kopi, 2 gula.
210
00:24:09,813 --> 00:24:13,442
Apa kau punya Frappuccino di sini?
Kalau boleh roti juga. Terima kasih.
211
00:24:13,442 --> 00:24:17,147
Bukan, maksud aku apa kau
ke mari untuk ambil alih planet kami
212
00:24:17,147 --> 00:24:20,419
dan memakan otak kami?
213
00:24:22,060 --> 00:24:23,186
Sebentar.
214
00:24:23,186 --> 00:24:25,627
Planet macam apa ini?
215
00:24:25,997 --> 00:24:28,761
Pertama sekali,
harusnya ini tak berpenghuni, okey?
216
00:24:28,761 --> 00:24:31,530
Tidak penuh dengan kera
laut yang bergaya kuno.
217
00:24:31,530 --> 00:24:34,504
Misiku adalah menanam Old Glory,
bermain golf
218
00:24:34,504 --> 00:24:38,236
dan kembali untuk menghadiri
Kids' Choice Awards. Aku tertipu.
219
00:24:39,845 --> 00:24:41,642
Apa?
- Kau bercakap tentang alien.
220
00:24:41,642 --> 00:24:44,011
Hei, aku bukan alien.
Kau yang alien.
221
00:24:44,011 --> 00:24:46,516
Aku? Kau alien.
- Tidak, kau alien.
222
00:24:46,516 --> 00:24:48,951
Kamu. Kamu yang datang ke planet aku.
223
00:24:49,821 --> 00:24:52,619
Planet alien. Helo.
224
00:24:52,619 --> 00:24:55,819
Helo.
- Bukan, 'Helo.' tapi 'Helo!'.
225
00:24:55,819 --> 00:24:57,759
Helo... Apa?
- Apa?
226
00:24:59,998 --> 00:25:01,761
Jom mulai lagi.
227
00:25:01,761 --> 00:25:04,700
Dengar, ada modul perintah
di pesawat orbit sekarang.
228
00:25:04,700 --> 00:25:05,793
Pesawat itu hampir kehabisan
bahan bakar.
229
00:25:05,793 --> 00:25:08,965
Dan akan berangkat dalam 74 jam
lagi, jika aku tidak kembali,
230
00:25:08,965 --> 00:25:12,203
pesawat itu akan kembali
ke Bumi tanpa aku. Mengerti?
231
00:25:13,144 --> 00:25:16,477
Aku harus kembali ke pesawat aku
dan terbang ke angkasa.
232
00:25:17,415 --> 00:25:18,814
Boleh kau bantu aku?
233
00:25:18,814 --> 00:25:21,910
Kau ingin aku membantu kau
kembali ke piring terbang kau? Tidak!
234
00:25:21,910 --> 00:25:24,615
Jika mereka tahu aku membantu kau, siapa yang
tahu apa yang akan mereka lakukan padaku?
235
00:25:24,615 --> 00:25:27,954
Aku akan kehilangan semuanya.
Hidupku sudah semakin sempurna.
236
00:25:27,954 --> 00:25:30,392
Nak... Kau masih anak-anak, kan?
237
00:25:30,392 --> 00:25:33,124
Maksud aku, kau tidak seperti
Yoda yang berumur ribuan tahun?
238
00:25:33,124 --> 00:25:36,167
Lupakan. Dengar, nak,
kau satu-satunya harapan aku.
239
00:25:36,568 --> 00:25:40,265
Tapi aku rasa kau
boleh tak mempedulikan aku.
240
00:25:41,339 --> 00:25:44,001
Isteriku akan menghidupi
anak-anakku.
241
00:25:44,409 --> 00:25:48,140
11. Kami punya 11 anak,
yang selalu kelaparan.
242
00:25:48,140 --> 00:25:51,009
Ya. Tapi, mereka boleh
jalani hidup tanpa Ayah.
243
00:25:51,009 --> 00:25:54,848
Yang penting di sini adalah
kau menghindar dari sedikit masalah.
244
00:25:55,453 --> 00:25:58,718
Alien hotline.
Apa yang aneh yang kau lihat?
245
00:26:00,425 --> 00:26:02,325
Helo? Kau masih di sana?
246
00:26:04,496 --> 00:26:06,361
Helo? Kau masih di sana?
247
00:26:12,737 --> 00:26:16,332
Hei, kawan.
Mahu donat?
248
00:26:26,351 --> 00:26:27,841
Anjing bodoh!
249
00:26:49,474 --> 00:26:51,635
Di sana piring terbang kau.
Sekarang bagaimana?
250
00:26:53,178 --> 00:26:55,942
Baik, begini rancangannya.
251
00:26:56,781 --> 00:27:00,547
Kau kalahkan polisi itu,
kemudian sergap yang dua di sana.
252
00:27:00,547 --> 00:27:01,847
Kau lumpuhkan yang itu
253
00:27:01,847 --> 00:27:03,717
dan borgol yang besar itu
pada setir kereta.
254
00:27:03,717 --> 00:27:06,484
Itu rancangan kau?
Bagaimana jika mereka mulai menembak?
255
00:27:06,484 --> 00:27:09,220
Kau salah satu dari mereka.
Mereka akan membidik kaki kau.
256
00:27:09,220 --> 00:27:11,728
Kakiku?
- Bukankah kaki kau akan tumbuh kembali?
257
00:27:11,728 --> 00:27:14,594
Tidak.
Kami tidak seperti kamu, okey?
258
00:27:15,967 --> 00:27:18,401
Begini saja, makan ini.
259
00:27:18,401 --> 00:27:21,303
Kau akan menjadi tak terkalahkan.
- Bagus. Kalau begitu kau saja.
260
00:27:21,303 --> 00:27:24,809
Aku tak boleh melanggar aturan.
Aku punya hal hebat.
261
00:27:25,510 --> 00:27:26,943
Apa?
- Hal hebat.
262
00:27:26,943 --> 00:27:28,980
Itu maksudnya aku punya keberanian.
263
00:27:28,980 --> 00:27:30,275
Pergilah!
264
00:27:30,849 --> 00:27:32,612
Jom! Cepat!
265
00:27:39,891 --> 00:27:41,984
Hei, Lem, ada masalah?
266
00:27:45,997 --> 00:27:48,090
Ke sayap kiri. Cepat! Bergerak!
267
00:27:48,090 --> 00:27:51,192
Seperti yang anda saksikan,
tentera sudah mengambil posisi.
268
00:27:51,192 --> 00:27:53,499
Seperti di filem
The War of the Worlds,
269
00:27:53,499 --> 00:27:59,339
bersiap untuk bertemu langsung
dengan penyerang dari luar angkasa.
270
00:28:14,893 --> 00:28:16,520
Perhatian!
271
00:28:19,831 --> 00:28:21,662
Jadi mereka sudah datang.
272
00:28:24,202 --> 00:28:25,760
Kapten!
- Ya, Tuan.
273
00:28:27,706 --> 00:28:29,901
Suruh anak buah kau untuk
menggeledah piring terbang itu.
274
00:28:29,901 --> 00:28:31,965
Baik, Tuan! Laksanakan!
275
00:28:31,965 --> 00:28:33,943
Tim Hazmat, maju!
- Tuan!
276
00:28:34,512 --> 00:28:38,573
Sekarang tentera kita yang pemberani
memasuki pesawat luar angkasa alien.
277
00:28:39,084 --> 00:28:42,076
Kelihatannya tidak cukup
besar sebagai pesawat penghancur.
278
00:28:42,076 --> 00:28:43,313
Gelap di sini.
279
00:28:44,556 --> 00:28:46,023
Hei, lihat!
280
00:28:47,358 --> 00:28:49,053
Tak ada tanda-tanda pilot, Tuan.
281
00:29:12,016 --> 00:29:13,745
Apa kau mendapat...
282
00:29:22,127 --> 00:29:24,823
Tak pernah aku nampak senjata
mengerikan semacam ini.
283
00:29:25,263 --> 00:29:27,925
Kita akan melawan musuh-musuh
yang kejam dan sadis.
284
00:29:27,925 --> 00:29:32,231
Kuarantin kota.
Aku mahu pilot alien itu ditemukan.
285
00:29:33,605 --> 00:29:35,095
Aku protes!
286
00:29:42,881 --> 00:29:45,907
Lupakan, Kapten.
Alien itu sudah ada di sini.
287
00:29:45,907 --> 00:29:48,009
Tangkap dia!
- Baik, Tuan!
288
00:29:48,486 --> 00:29:50,317
Glar bukan alien!
289
00:29:50,317 --> 00:29:52,948
Bukan? Kalau begitu
kau sebut apa ini?
290
00:29:53,691 --> 00:29:56,524
Rambut. Dia suka memanjangkannya.
- Sangat tidak lazim.
291
00:29:57,028 --> 00:29:59,861
Kau boleh katakan, sangat asing!
292
00:30:00,198 --> 00:30:04,362
Maaf! Jeneral!
Dia masih sekolah.
293
00:30:05,570 --> 00:30:09,267
Glar cuma ingin mengatakan
alien itu mungkin ramah.
294
00:30:14,412 --> 00:30:16,903
Lem! Lem, kau tahu
tentang astronomi.
295
00:30:17,615 --> 00:30:20,277
Jika alien datang ke mari,
296
00:30:20,718 --> 00:30:23,653
tidakkah mereka datang
dengan damai?
297
00:30:25,890 --> 00:30:28,256
Jangan, jangan!
298
00:30:34,933 --> 00:30:39,961
Maksud aku, mereka datang untuk
memakan organ kita, menjadikan kita budak.
299
00:30:40,438 --> 00:30:41,564
Aku?
300
00:30:41,940 --> 00:30:45,467
Kita semua harus segera
pulang dan sembunyi, sekarang.
301
00:30:46,845 --> 00:30:49,313
Itu anak muda yang cerdas.
Biarkan dia pergi.
302
00:30:49,313 --> 00:30:54,545
Dan kamu semua, pulanglah dan
tunggu arahan selanjutnya.
303
00:30:59,157 --> 00:31:00,317
Hai.
304
00:31:00,658 --> 00:31:02,558
Pulanglah. Pertunjukan berakhir.
305
00:31:23,581 --> 00:31:25,606
Baik, jom, jom.
306
00:31:26,084 --> 00:31:28,348
Buruan. Cepat! Cepat!
307
00:31:30,688 --> 00:31:32,588
Bagus! Bagus sekali!
308
00:31:32,588 --> 00:31:35,751
Dengar, kataku aku akan menghantar kau
ke piring terbang itu, okey?
309
00:31:35,751 --> 00:31:38,489
Lihatlah. Sekarang.
310
00:31:41,499 --> 00:31:44,696
Aku akan ambilkan selimut
dan bantal untuk kau tidur.
311
00:32:00,685 --> 00:32:02,880
Hanya keajaiban yang ku perlukan.
312
00:32:27,278 --> 00:32:29,506
Kau... Kau suka batu?
313
00:32:29,506 --> 00:32:31,548
Ambilah!
314
00:32:38,389 --> 00:32:40,220
Itu dia! Berhenti!
315
00:32:58,609 --> 00:32:59,974
Jangan bergerak!
316
00:33:35,609 --> 00:33:37,974
Apa yang harus dilakukan
saat alien menyerang?
317
00:33:39,217 --> 00:33:43,278
Alien mirip dengan kita,
kecuali mereka punya 2 set gigi,
318
00:33:43,855 --> 00:33:43,888
hujung jari yang runcing dan mata
hipnotis yang boleh mengendalikan otak kita
319
00:33:43,888 --> 00:33:48,621
hujung jari yang runcing dan mata
hipnotis yang boleh mengendalikan otak kita
320
00:33:48,621 --> 00:33:52,424
dan berubah menjadi para zombie
dan memusnahkan planet kita.
321
00:33:52,424 --> 00:33:53,521
Apa?
322
00:33:53,521 --> 00:33:58,501
Ingatlah, barang siapa yang kedapatan
membantu alien akan masuk penjara.
323
00:33:58,501 --> 00:34:02,369
Penjara? Bagus!
324
00:34:02,774 --> 00:34:04,833
Kelmarin, hidupku begitu sempurna,
325
00:34:04,833 --> 00:34:09,505
dan sekarang, aku penjenayah paling
dicari di planet ini.
326
00:34:09,981 --> 00:34:12,074
Paling tidak kau punya planet kau.
327
00:34:13,351 --> 00:34:15,410
Aku mungkin tak pernah
melihat planet aku lagi.
328
00:34:47,552 --> 00:34:50,544
Prosedur persiapan sudah siap, Tuan.
329
00:34:50,544 --> 00:34:52,179
Pesawat angkasa ini sudah
dikuarantin.
330
00:34:52,179 --> 00:34:55,851
Kita mencari tempat untuk
markas anda, Tuan, dan...
331
00:34:55,851 --> 00:34:58,395
Masih belum ada jejak
dari alien itu, Tuan.
332
00:34:58,395 --> 00:35:01,364
Di mana kau akan sembunyi
jika kau alien?
333
00:35:01,364 --> 00:35:03,696
Sembunyi? Bravo, Jeneral.
334
00:35:03,696 --> 00:35:09,206
Alien menghabiskan lebih dari $500 terbang
melalui semesta hanya untuk sembunyi?
335
00:35:09,941 --> 00:35:13,934
Apa kau pelawak?
Dia ke mari untuk mengambil otak kita!
336
00:35:14,912 --> 00:35:18,279
Bahkan kau!
- Kejam!
337
00:35:18,279 --> 00:35:20,442
Kapten, tahan aku.
338
00:35:20,442 --> 00:35:21,678
Tidak secepat itu, Jeneral.
339
00:35:21,678 --> 00:35:25,950
Aku sudah melatih indera aku untuk
mengenali budak para alien.
340
00:35:29,827 --> 00:35:31,158
Kau bersih.
341
00:35:31,158 --> 00:35:35,325
Tapi dia zombie, dan 2 yang di sana.
342
00:35:37,502 --> 00:35:39,493
Bagaimana kita tahu siapa yang zombie?
343
00:35:39,493 --> 00:35:42,300
Zombie tidak merasakan sakit.
344
00:35:46,010 --> 00:35:48,001
Kau bersih.
- Kau juga.
345
00:35:48,346 --> 00:35:52,407
Jeneral, kau harus menangkap alien
itu hidup-hidup dan bawalah padaku.
346
00:35:53,184 --> 00:35:57,052
Aku akan mengambil
dan menyimpan otaknya.
347
00:35:57,655 --> 00:35:59,418
Kapten, lakukan pencarian di kota.
348
00:35:59,418 --> 00:36:03,017
Lakukan dari pintu ke pintu
jika harus, temukan alien itu.
349
00:36:14,705 --> 00:36:18,232
Helo, Plark, jika ini
betul-betul kau.
350
00:36:18,809 --> 00:36:22,870
Semoga hari indah, Serbok, atau apakah
aku harus memanggil nama alien kau?
351
00:36:26,150 --> 00:36:28,584
Itu kau!
352
00:36:28,584 --> 00:36:29,711
Itu kau!
353
00:36:29,711 --> 00:36:34,281
Untuk apa aku harus ke doktor gigi
jika ini sudah akhir dunia, Mak?
354
00:36:34,281 --> 00:36:36,553
Diserang atau tidak,
kau tetap harus pergi.
355
00:36:36,553 --> 00:36:39,187
Ibuku zombie! Tolong!
356
00:36:43,568 --> 00:36:45,035
Zombie!
357
00:36:49,568 --> 00:36:51,035
Astronot ditemukan.
358
00:36:55,680 --> 00:36:59,707
Okey, jadi ini jalan terakhir
yang akan kita lalui hari ini.
359
00:37:14,699 --> 00:37:18,362
Baik, jom kita mulai di hujung jalan itu.
- Tunggu. Aku rasa ada zombie.
360
00:37:18,362 --> 00:37:22,634
Aku mendengar kedongkolan,
suara yang ada di belakang kepala aku.
361
00:37:22,634 --> 00:37:24,402
Diam. Itu aku.
- Terdengar lagi!
362
00:37:24,402 --> 00:37:26,238
Ini aku, bodoh.
363
00:37:35,620 --> 00:37:37,611
Hei, apa itu?
364
00:37:42,827 --> 00:37:44,226
Hei, lihat.
365
00:37:47,064 --> 00:37:48,463
Lucu sekali!
366
00:37:51,636 --> 00:37:55,367
Lihat itu! Lihat anjing itu!
367
00:37:56,841 --> 00:37:58,035
Mak?
368
00:38:00,678 --> 00:38:03,010
Mak? Mak! Jangan masuk!
369
00:38:10,688 --> 00:38:13,748
Rover? Aku senang melihat kau!
Rover!
370
00:38:15,293 --> 00:38:16,692
Rover?
371
00:38:17,428 --> 00:38:20,522
Dia robot yang kami kirimkan
untuk mengambil gambar dari dunia kau.
372
00:38:20,522 --> 00:38:25,467
Hei, planet yang penuh dengan alien
dan kau mengirimkan gambar batu?
373
00:38:25,770 --> 00:38:27,897
Dasar nakal.
374
00:38:30,074 --> 00:38:32,702
Mak, jangan masuk!
- Alien!
375
00:38:34,378 --> 00:38:36,141
Boleh ku minta tandatangan?
376
00:38:36,141 --> 00:38:39,011
Eckle, ini bukan buku komik, okey?
Ini serius.
377
00:38:39,011 --> 00:38:42,450
Aku tak keberatan.
Senang menjadi pahlawan nasional.
378
00:38:46,557 --> 00:38:48,991
Dan... Dan poster Humaniac?
379
00:38:50,261 --> 00:38:52,456
Dan... Dan dada aku?
380
00:38:54,465 --> 00:38:56,490
Hei, bagaimana kalau bergambar?
381
00:38:56,490 --> 00:38:58,158
Fotolah aku sedang menatap bintang.
382
00:38:58,158 --> 00:39:01,204
Mak!
- Aku melihat alien semalam.
383
00:39:01,672 --> 00:39:03,572
Aku suka.
384
00:39:03,572 --> 00:39:06,701
Aku memegang alien itu
dengan jari kecil aku.
385
00:39:06,944 --> 00:39:09,913
Aku katakan padamu,
alien itu tidaklah menakutkan.
386
00:39:13,951 --> 00:39:16,681
Chef peribadi kau melapor
untuk melaksanakan tugas, Tuan.
387
00:39:16,681 --> 00:39:19,416
Boleh aku sarankan
menu yang enak untuk malam ini?
388
00:39:19,416 --> 00:39:22,687
Aku punya daftar guru-guru
yang paling gemuk di sekolah
389
00:39:22,687 --> 00:39:24,625
jika kau ingin kudapan ringan.
390
00:39:24,625 --> 00:39:27,425
Skiff, hentikan.
Dia ke mari bukan untuk memakan kita.
391
00:39:27,425 --> 00:39:29,762
Dia tak berbahaya bagi
siapapun kecuali bagiku.
392
00:39:29,762 --> 00:39:31,802
Sebaiknya biar aku yang cakap.
393
00:39:31,802 --> 00:39:34,599
Ku rasa dia menginginkan kau
menjadi makanan pencuci mulutnya.
394
00:39:37,541 --> 00:39:39,907
Lucu sekali,
cara dia melakukan itu.
395
00:39:41,011 --> 00:39:43,605
Bagus. Jom adakan pesta saja!
396
00:39:45,549 --> 00:39:48,518
Kami sedang melakukan pemeriksaan
rutin mencari alien.
397
00:39:49,453 --> 00:39:51,683
Jangan tembak.
398
00:39:52,423 --> 00:39:54,414
Ia mencuba mengendalikan fikiran kita.
399
00:39:54,414 --> 00:39:56,960
Apa yang harus kita lakukan?
- Jangan tatap matanya.
400
00:39:56,960 --> 00:39:59,461
Itu cara mereka mengendalikan
fikiran kita.
401
00:39:59,461 --> 00:40:02,055
Fikiran? Betul, fikiran!
402
00:40:02,533 --> 00:40:06,128
Kamu budak zombie aku.
403
00:40:06,637 --> 00:40:10,300
Aku ingin kendalikan fikiran kamu.
- Ia sudah memasuki otak aku!
404
00:40:10,300 --> 00:40:12,899
Keinginannya begitu kuat!
405
00:40:19,717 --> 00:40:21,651
Hei, Macarena.
406
00:40:21,651 --> 00:40:24,517
Perintahkan kami, Tuan.
407
00:40:24,889 --> 00:40:28,655
Perintahkan aku, juga.
- Ini bukan betul-betul.
408
00:40:28,859 --> 00:40:31,327
Aku rasa aku tahu saat
fikiran aku dikendalikan.
409
00:40:31,327 --> 00:40:34,592
Hei, mungkin mereka boleh
membawa aku ke pesawat aku.
410
00:40:37,535 --> 00:40:40,060
Aku rasa 'mungkin tidak'.
411
00:40:44,809 --> 00:40:46,970
Tapi aku rasa aku tahu siapa yang boleh.
- Sementara di lokasi pendaratan,
412
00:40:46,970 --> 00:40:51,071
di sisi kiriku,
semuanya diperiksa ulang.
413
00:40:51,071 --> 00:40:53,742
Komandan Tertinggi mengambil
alih kendali situasi...
414
00:40:54,351 --> 00:40:57,115
Kau ingin jadikan
rumahku sebagai markas?
415
00:40:57,555 --> 00:41:00,649
Itu sebuah kehormatan.
416
00:41:01,292 --> 00:41:03,886
Sayang, cakap pada Lem
kita kedatangan tamu.
417
00:41:05,763 --> 00:41:08,163
Lem, ada seseorang yang...
418
00:41:17,575 --> 00:41:19,042
Periksa surat-suratnya.
419
00:41:19,042 --> 00:41:21,475
Beri ciuman perpisahan
pada pesawat itu, Rover.
420
00:41:25,382 --> 00:41:27,976
Menurut kau kau boleh menyiarkan
kita melalui TV?
421
00:41:28,686 --> 00:41:31,154
Kau berita terbesar dalam sejarah.
422
00:41:31,154 --> 00:41:34,055
Seluruh isi planet ini akan menyaksikan.
- Seluruhnya?
423
00:41:34,055 --> 00:41:35,614
Menarik.
424
00:41:35,993 --> 00:41:39,258
Aku meninggalkan minyak rambut
di pesawat, tapi boleh ku akali.
425
00:41:39,258 --> 00:41:42,629
Kau tahu, astronot boleh
menghadapi segala masalah darurat.
426
00:41:42,629 --> 00:41:45,794
Aku mengerti. Dia boleh katakan
kalau dia suka kedamaian.
427
00:41:45,794 --> 00:41:48,668
Yang kita perlukan tempat
selamat, lalu wartawan TV itu,
428
00:41:48,668 --> 00:41:51,105
dan kita boleh melanjutkan
kembali hidup kita.
429
00:41:51,105 --> 00:41:53,700
Skiff, kedai buku komik,
kita ke sana saja.
430
00:41:53,700 --> 00:41:57,873
Baik, tapi jika dia buang air
di rumah, kamu yang bersihkan.
431
00:41:58,282 --> 00:42:00,443
Kita butuh slogan
seperti sesuatu yang mengatakan,
432
00:42:00,443 --> 00:42:04,511
"Itu pencetus perang dengan alien
saat kita harus membuat..."
433
00:42:06,023 --> 00:42:08,719
Hei, Neera! Hai! Hai!
434
00:42:08,719 --> 00:42:10,885
Kau membunuh alien, Lem?
435
00:42:10,885 --> 00:42:14,124
Tidak, kau tak mengerti.
Tentera ini tidak...
436
00:42:14,124 --> 00:42:16,666
Bagus!
Kini semakin baik dan membaik saja.
437
00:42:23,707 --> 00:42:26,471
Jeneral Grawl,
sebaiknya anda lihat ini.
438
00:42:31,348 --> 00:42:33,373
Profesor, lihatlah.
439
00:42:34,351 --> 00:42:37,081
Ini jelas tulisan tangan alien.
440
00:42:39,290 --> 00:42:43,249
Tertulis, 'Menyerah atau mati',
441
00:42:43,827 --> 00:42:47,593
dan ini syarat-syarat
penyerahan diri.
442
00:42:48,399 --> 00:42:50,128
Kejam.
443
00:42:50,634 --> 00:42:53,194
Apa yang kau lakukan
di kamar Lem?
444
00:42:54,772 --> 00:42:57,104
Aku takut anakmu sudah menjadi zombie.
445
00:43:01,412 --> 00:43:04,643
Hei, nak, apa yang mengganggu kau?
- Neera.
446
00:43:04,643 --> 00:43:08,116
Apa itu, semacam alien hernia?
- Semacam itu.
447
00:43:08,116 --> 00:43:12,918
Dia gadis impianku
dan sekarang dia membenci aku.
448
00:43:13,657 --> 00:43:17,423
Benci itu kata yang keras.
Mungkin dia cuma tidak menyukai kau.
449
00:43:18,062 --> 00:43:20,860
Ditambah lagi,
ada lelaki lain, Glar.
450
00:43:21,231 --> 00:43:23,028
Baiklah. Kau tahu masalah kau?
451
00:43:23,028 --> 00:43:26,763
Bukan Glar atau pun Neera.
Tapi Lem.
452
00:43:27,204 --> 00:43:29,695
Lihat dirimu.
Kau banyak menggunakan otak kiri kau.
453
00:43:29,695 --> 00:43:31,741
Atau otak kanan? Terserah.
454
00:43:31,741 --> 00:43:35,267
Kau seperti kepala kendali.
Kau harus lebih rileks.
455
00:43:35,267 --> 00:43:38,713
Kita masih punya waktu.
Kau, kawanku, bertuah.
456
00:43:38,713 --> 00:43:41,307
Sang ahli ada di sini.
457
00:43:44,121 --> 00:43:46,555
Aku dan si kacang hijau
ini perlu bercakap.
458
00:43:50,494 --> 00:43:53,520
Sebelum kita mulai,
ada pertanyaan bersifat teknik.
459
00:43:53,520 --> 00:43:56,896
Apa kau menganggap dirimu
paling buruk di planet ini?
460
00:43:56,896 --> 00:43:58,764
Apa?
- kerana aku tidak tahu.
461
00:43:58,764 --> 00:43:59,894
Tidak.
462
00:43:59,894 --> 00:44:03,235
Maksud aku, aku lumayan.
- Bagus.
463
00:44:06,143 --> 00:44:08,008
Kenapa gadis-gadis menyukai aku?
464
00:44:08,008 --> 00:44:11,536
Kerana aku hensem?
Kerana aku seorang astronot?
465
00:44:13,884 --> 00:44:15,442
Ya, dan ya.
466
00:44:15,442 --> 00:44:19,751
Tapi juga kerana Chuck Baker
punya 3 langkah percintaan.
467
00:44:20,424 --> 00:44:21,652
Pilih yang kau suka.
468
00:44:21,652 --> 00:44:24,785
Kejar dia. Tunjukkan tekad kau.
469
00:44:26,864 --> 00:44:28,263
Hei, sayang.
470
00:44:30,134 --> 00:44:32,227
Aku melihat kau melalui bar.
471
00:44:32,227 --> 00:44:36,602
Apakah ada percikan api
atau tempat ini yang kebakaran?
472
00:44:38,509 --> 00:44:40,841
Kau yakin tidak buruk, kan?
- Aku rasa begitu.
473
00:44:40,841 --> 00:44:44,711
Sayang, besok aku akan ke luar
angkasa, mungkin tak pernah kembali.
474
00:44:47,117 --> 00:44:52,054
Jom kita jadikan malam terakhir
kita sebagai malam penuh kenangan.
475
00:44:54,091 --> 00:44:56,150
Lem! Sumbatan gabus!
476
00:44:56,427 --> 00:44:58,918
Sumbatan! Ingat rancangannya!
477
00:44:59,697 --> 00:45:03,690
Satu-satunya rancangan adalah
agar Chuck boleh masuk TV.
478
00:45:04,301 --> 00:45:07,862
Aku segera kembali dengan membawa wartawan.
Kau yang bertanggungjawab.
479
00:45:07,862 --> 00:45:09,462
Bertanggungjawab?
480
00:45:11,575 --> 00:45:12,974
Kamu dengar dia.
481
00:45:12,974 --> 00:45:15,375
Semuanya akan berubah di sini.
482
00:45:15,375 --> 00:45:17,437
Keinginanku harus kamu patuhi.
483
00:45:20,417 --> 00:45:23,147
Jom kita cari berita.
484
00:45:23,147 --> 00:45:25,916
Kita perlu alien untuk
berita jam 6:00 sore.
485
00:45:27,725 --> 00:45:29,818
Tunggu! Berhenti! Hei!
486
00:45:30,594 --> 00:45:33,586
Kami sangat marah!
- Ya.
487
00:45:33,586 --> 00:45:36,098
Kami betul-betul marah.
- Ya.
488
00:45:36,098 --> 00:45:38,361
Apa kami betul-betul marah?
489
00:45:39,503 --> 00:45:42,131
Neera! Aku mahu bercakap denganmu.
490
00:45:42,506 --> 00:45:44,804
Aku rasa kau mengejar alien.
491
00:45:44,804 --> 00:45:47,742
Bukan itu yang terjadi.
- Lalu apa?
492
00:45:48,178 --> 00:45:49,270
Aku...
493
00:45:49,713 --> 00:45:51,908
Lem yang misteri
494
00:45:53,283 --> 00:45:56,411
Katakan rahasia hatimu
495
00:45:59,323 --> 00:46:00,790
Aku tak boleh katakan.
496
00:46:02,292 --> 00:46:04,089
Lem, aku selalu berfikir
kalau kita akan bersama,
497
00:46:04,089 --> 00:46:07,892
tapi aku butuh orang yang tidak
selalu yakin apa yang dia katakan.
498
00:46:08,565 --> 00:46:14,367
Seperti yang Glar katakan,
"Waktu, mereka berbeza."
499
00:46:14,972 --> 00:46:16,769
Mungkin sebaiknya kau pergi.
500
00:46:24,114 --> 00:46:27,049
Hei, sayang.
- Apa?
501
00:46:27,049 --> 00:46:29,017
Apakah tempat ini berpercikan api
502
00:46:29,017 --> 00:46:34,046
atau api yang membuat malam
tunjukkan kemurahan hati?
503
00:46:34,691 --> 00:46:37,319
Apa aku sudah cakap
kalau aku tidak buruk?
504
00:46:38,996 --> 00:46:40,554
Apa kau sudah gila?
505
00:46:46,537 --> 00:46:51,065
Hei, apakah dia membuat
getaran yang buruk bagimu?
506
00:46:51,708 --> 00:46:53,471
Lem baru mahu pergi.
507
00:46:56,413 --> 00:46:58,244
Aku lapar, kawan-kawan.
508
00:47:05,289 --> 00:47:06,415
Apa kau bergurau?
509
00:47:06,415 --> 00:47:09,288
Jika kau ingin lakukan nombor 1,
gunakan kertas ini.
510
00:47:09,288 --> 00:47:12,089
Jika kau ingin lakukan nombor 2,
pergilah keluar.
511
00:47:12,089 --> 00:47:15,859
Dan jika nombor 3,
aku tak boleh membantu kau.
512
00:47:16,900 --> 00:47:21,030
Kena kau, alien!
Kemenangan atau kekalahan!
513
00:47:21,305 --> 00:47:26,504
Ya? Di luar angkasa,
tak ada yang boleh dengarkan jeritan kau!
514
00:47:27,477 --> 00:47:30,241
Tidak kena!
- Musnahkan, bunuh, hancurkan.
515
00:47:30,681 --> 00:47:32,581
Musnahkan, bunuh, hancurkan.
516
00:47:32,581 --> 00:47:35,741
Hei, Tuan!
Kami juga ingin dihancurkan!
517
00:47:39,122 --> 00:47:40,680
Cepat, lindungi kamera!
518
00:47:40,680 --> 00:47:44,124
Jika kameranya rosak lagi,
maka kita harus membayarnya.
519
00:47:56,540 --> 00:48:00,533
Kau takut pada badai.
Itu bukan apa-apa. Lihat?
520
00:48:06,683 --> 00:48:07,945
Rover!
521
00:48:20,564 --> 00:48:21,826
Rover!
522
00:48:21,826 --> 00:48:26,393
Duduk, Rover! Duduk! Berhenti!
Berguling! Kembali! Dengar...
523
00:48:26,393 --> 00:48:28,802
Kau tak boleh melarikan traktor itu.
524
00:48:28,802 --> 00:48:31,636
Itu akan mencederakan kau!
525
00:48:39,983 --> 00:48:42,383
Berita 6:00 sore, ini dia.
526
00:48:50,794 --> 00:48:52,989
...melakukan perjalanan.
527
00:48:53,297 --> 00:48:55,822
Segera, kami akan hancurkan
perikatan pemberontak
528
00:48:55,822 --> 00:48:58,390
dan mengawal galaksi.
529
00:49:00,604 --> 00:49:02,469
Terima kasih.
530
00:49:02,469 --> 00:49:06,441
Kau spy pemberontak
dan pengkhianat negara.
531
00:49:07,277 --> 00:49:08,642
Seret dia.
532
00:49:08,642 --> 00:49:09,906
Skiff!
533
00:49:13,150 --> 00:49:16,677
Hasta la vista, sayang.
Tamat riwayat kau.
534
00:49:17,721 --> 00:49:20,212
Jeneral, di sebelah sana.
Bukankah itu buku komik?
535
00:49:20,958 --> 00:49:22,949
Kapten, kerahkan anak buah kau!
536
00:49:24,695 --> 00:49:26,128
Kita harus pergi dari sini sekarang!
537
00:49:29,066 --> 00:49:32,160
Bergerak! Cepat, cepat!
538
00:49:33,070 --> 00:49:34,697
Chuck, jom!
539
00:49:37,474 --> 00:49:39,135
Maaf, kawan. Terlalu berbahaya.
- Tapi...
540
00:49:39,135 --> 00:49:40,369
Keluar!
541
00:49:41,878 --> 00:49:43,505
Kamu di sana! Berhenti!
542
00:49:47,851 --> 00:49:49,819
Jangan sampai kehilangan dia!
543
00:50:01,164 --> 00:50:03,632
Jangan pernah lagi lari seperti itu.
544
00:50:04,201 --> 00:50:06,396
Bagaimana jika mereka
membawa kau ke penampungan?
545
00:50:06,396 --> 00:50:08,495
Bagaimana aku boleh menemukan kau?
546
00:50:09,306 --> 00:50:10,432
Lem?
547
00:50:13,777 --> 00:50:15,210
Ya, ampun!
548
00:50:26,590 --> 00:50:28,319
Sebaiknya kita lari!
549
00:50:31,228 --> 00:50:32,593
Jom!
550
00:50:35,966 --> 00:50:38,400
Cepat, cepat!
551
00:50:40,404 --> 00:50:42,736
Cepat, cepat!
552
00:50:50,180 --> 00:50:52,410
Biar sang ahli yang tangani ini.
553
00:50:52,410 --> 00:50:56,213
Nyonya, siapa yang ingin
bertemu dengan astronot?
554
00:50:58,889 --> 00:51:01,255
Nyonya! Satu-satu.
- Chuck!
555
00:51:02,225 --> 00:51:03,886
Aku ada di Facebook.
556
00:51:12,903 --> 00:51:14,200
Siap?
557
00:51:19,810 --> 00:51:21,710
Awas! Raksasa!
558
00:51:26,616 --> 00:51:28,345
Raksasa itu lari!
559
00:51:31,788 --> 00:51:34,120
Dapat!
- Rover? Tidak!
560
00:51:38,962 --> 00:51:41,590
Cepat, hidupkan keretanya!
- Apa? Hidupkan bagaimana?
561
00:51:41,590 --> 00:51:44,725
Kapan makhluk hijau seperti
kamu boleh maju?
562
00:52:11,728 --> 00:52:15,061
Perhatian, semua anggota.
- Ada apa?
563
00:52:15,061 --> 00:52:17,327
Kenapa dia lakukan itu?
564
00:52:17,327 --> 00:52:21,496
Aku akan mengajarinya cara
memohon dan semuanya.
565
00:52:25,242 --> 00:52:30,737
Mengagumkan! Otak alien itu begitu kuat,
mampu mengendalikan mereka bahkan sekarang.
566
00:52:31,348 --> 00:52:33,646
Apa yang ia perintahkan
pada kamu?
567
00:52:35,218 --> 00:52:38,619
Ku rasa aku harus membuat sarang
untuk ratu alien.
568
00:52:38,619 --> 00:52:41,156
Ya. Aku ditugaskan meledakkan sesuatu.
569
00:52:41,156 --> 00:52:43,988
Maksud aku, kecuali kau butuh bantuan aku untuk membuat sarang.
- Tidak, tak perlu.
570
00:52:43,988 --> 00:52:45,322
Kau yakin?
- Aku boleh atasi.
571
00:52:45,322 --> 00:52:47,659
Lupakan mereka, Profesor.
572
00:52:48,465 --> 00:52:50,865
Benda ini punya semua jawapannya.
573
00:52:52,502 --> 00:52:55,335
Di mana Tuan kau? Cakaplah!
574
00:52:59,276 --> 00:53:02,575
Piring terbang itu akan
dibawa ke lokasi tak diketahui
575
00:53:02,575 --> 00:53:04,841
untuk ditelaah dan dipelajari.
576
00:53:04,841 --> 00:53:09,318
Saya akan mengungkapkan pada
anda di mana lokasi itu berada.
577
00:53:10,220 --> 00:53:13,417
Saya baru diberitahu jika
melakukan itu,
578
00:53:13,417 --> 00:53:15,355
maka saya juga akan
diculik dan dipelajari.
579
00:53:25,635 --> 00:53:28,069
Lihat. Sempurna. Hebat.
580
00:53:28,069 --> 00:53:30,402
Hebat! Sempurna!
581
00:53:31,007 --> 00:53:34,135
John Glenn keliling dunia,
dia boleh menjadi senator.
582
00:53:34,135 --> 00:53:36,441
Aku mengelilingi alam semesta!
583
00:53:36,441 --> 00:53:38,572
Harusnya aku boleh jadi gabenor, minimal!
584
00:53:38,572 --> 00:53:42,812
Tapi, tidak,
aku terdampar di planet batu ini!
585
00:53:48,391 --> 00:53:50,882
Planet batu ini rumahku,
586
00:53:50,882 --> 00:53:54,624
atau dulu saat kau datang
dan menghancurkan semuanya!
587
00:53:54,624 --> 00:53:57,531
Aku mahu hidupku kembali,
kecuali kalau, entahlah,
588
00:53:57,531 --> 00:53:59,762
mungkin ada hal lain yang
ingin kau hancurkan.
589
00:53:59,762 --> 00:54:01,326
Siapa itu?
590
00:54:03,540 --> 00:54:04,871
Bos aku.
591
00:54:07,677 --> 00:54:11,909
Maaf, Encik Hucklo.
Cuma untuk satu malam.
592
00:54:11,909 --> 00:54:16,009
Mungkin seminggu. Aku sungguh berharap
ini tidak berpengaruh pada hubungan kerja kita.
593
00:54:24,160 --> 00:54:28,096
Hebat! Hebat! Dipecat.
594
00:54:28,765 --> 00:54:32,724
Kenapa kau tidak memakan organ aku
dan mengakhiri ini semua?
595
00:54:39,409 --> 00:54:42,810
Bagus. Sekarang lihat yang kau lakukan.
Kau membuatnya sangat marah.
596
00:54:45,482 --> 00:54:46,574
Lem?
597
00:55:00,363 --> 00:55:01,557
Lem?
598
00:55:09,806 --> 00:55:11,706
Kau melihat planet aku.
599
00:55:12,575 --> 00:55:15,135
Lihat bintang itu, yang berwarna merah?
600
00:55:15,979 --> 00:55:18,641
Bintang itu adalah sebuah
planet yang bernama Bumi.
601
00:55:18,641 --> 00:55:22,617
Itu sekitar 20 milyar mil
jauhnya, lebih kurang.
602
00:55:22,617 --> 00:55:24,381
Tak mungkin ada
luar angkasa sebesar itu.
603
00:55:24,381 --> 00:55:26,479
Apa? Kau bergurau?
604
00:55:27,023 --> 00:55:31,960
Ada jutaan galaksi dan setiap
galaksi punya jutaan bintang.
605
00:55:32,829 --> 00:55:37,732
Dibandingkan dengan itu, nak,
planet kita hanya seperti debu.
606
00:55:39,002 --> 00:55:42,028
Jadi, jadi yang aku tahu
selama ini salah?
607
00:55:43,473 --> 00:55:45,839
Jomlah. Kau tahu Neera.
608
00:55:46,376 --> 00:55:47,968
Maksud aku, cuba lihat dia.
609
00:55:47,968 --> 00:55:51,775
Hilangkan antenanya,
melakukan operasi plastik, dia seksi.
610
00:55:52,148 --> 00:55:54,844
Aku tak punya hal-hal
hebat, sepertimu.
611
00:55:58,988 --> 00:56:00,182
Nak...
612
00:56:02,759 --> 00:56:04,886
Aku tak punya hal-hal hebat.
613
00:56:07,630 --> 00:56:11,157
Aku cuma penekan tombol,
Orang yang tak berguna di pesawat itu.
614
00:56:12,268 --> 00:56:15,465
Aku bahkan tidak menerbangkan
pesawatnya. Semuanya automatik.
615
00:56:16,573 --> 00:56:20,441
Sejauh ini aku hanya mendapat
kemasyhuran dan penampilan yang menarik.
616
00:56:22,712 --> 00:56:26,512
Kau mempertaruhkan segalanya
membantu orang asing dari planet lain.
617
00:56:27,884 --> 00:56:30,580
Kaulah orang yang punya
hal-hal hebat.
618
00:56:32,555 --> 00:56:34,216
Biar betul.
619
00:56:37,260 --> 00:56:39,660
Akhirnya! Kami mencari kamu!
620
00:56:39,660 --> 00:56:40,923
Kawan-kawan!
621
00:56:41,765 --> 00:56:44,598
Tempat sembunyi yang bagus.
Aku menyebut ini almari.
622
00:56:44,598 --> 00:56:47,602
Tidak! Jom kita lawan pasukan itu.
623
00:56:47,602 --> 00:56:51,197
Bagaimana makhluk seperti kamu bersembunyi?
Bolehkah kamu merubah warna kulit?
624
00:56:51,197 --> 00:56:55,335
Ini keputusanmu, Kapten Baker.
Bagaimana, melawan atau sembunyi?
625
00:56:56,212 --> 00:56:57,509
Tidak keduanya.
626
00:56:57,914 --> 00:57:00,144
Ku rasa Lem cakap dia
ingin almari untuk sembunyi.
627
00:57:00,144 --> 00:57:04,516
Aku yang putuskan apa yang kita lakukan.
Kita akan bawa Chuck kembali ke pesawatnya.
628
00:57:04,516 --> 00:57:07,988
Skiff, kau biar betul pasal Pangkalan 9.
Di sanalah mereka membawa pesawat itu.
629
00:57:07,988 --> 00:57:11,549
Tapi kita tak tahu di mana itu.
- Ya, betul.
630
00:57:11,549 --> 00:57:15,894
Rover menemukan aku.
Dia juga diprogram untuk menemukan pesawat aku.
631
00:57:16,766 --> 00:57:18,734
Tunggu, di mana Rover?
632
00:57:20,303 --> 00:57:24,330
Terlalu sakit mengungkapkan itu.
- Tak apa.
633
00:57:24,841 --> 00:57:27,105
Mereka menculiknya di
kedai buku komik.
634
00:57:27,105 --> 00:57:29,805
Kalau begitu, kita harus
dapatkan dia kembali.
635
00:57:29,805 --> 00:57:32,780
Tunggu. Para tentera
mencari kamu berdua.
636
00:57:32,780 --> 00:57:34,874
Kamu tidak boleh masuk ke kota.
637
00:57:36,886 --> 00:57:40,549
Tunggu, filem baru itu,
bukankah dibuka malam ini?
638
00:57:40,857 --> 00:57:42,791
Ya. Kenapa?
639
00:57:55,071 --> 00:57:59,371
Warga Glipforg tak takut
dengan serangan alien
640
00:57:59,371 --> 00:58:02,878
dan berani melakukan kegiatan
rutin mereka.
641
00:58:04,247 --> 00:58:05,509
Kena kau!
642
00:58:06,983 --> 00:58:09,816
Di sana kedai buku komik.
Jom pergi.
643
00:58:20,463 --> 00:58:22,488
Kostum yang bagus!
644
00:58:22,488 --> 00:58:25,591
Kamu berdua jadi finalis.
Naik ke panggung.
645
00:58:25,591 --> 00:58:28,501
Kami ke mari bukan untuk ikut pertandingan.
646
00:58:29,072 --> 00:58:31,700
Lalu kenapa kamu berdua
berpakaian alien?
647
00:58:32,675 --> 00:58:36,270
Kami di sini untuk memenangkan pertandingan.
648
00:58:36,270 --> 00:58:38,507
Apa?
- Ya, bagus.
649
00:58:38,507 --> 00:58:40,208
Percaya padaku.
650
00:58:51,661 --> 00:58:53,561
Tentera, ke mari.
651
00:59:02,338 --> 00:59:04,169
Tahan tembakan kau, tentera.
652
00:59:04,607 --> 00:59:06,598
Bawa kami ke pemimpin kau.
653
00:59:08,044 --> 00:59:12,481
Selamat datang di Pertandingan
Kostum Humaniacs III.
654
00:59:19,956 --> 00:59:23,756
Kami sangat marah!
655
00:59:24,527 --> 00:59:26,961
Jom kita dengarkan komentar finalis.
656
00:59:27,830 --> 00:59:29,525
Apa yang harus kita lakukan?
657
00:59:29,525 --> 00:59:32,830
Memberikan dos harian
minimum Chuck.
658
00:59:33,336 --> 00:59:35,429
Helo, Humaniacs!
659
00:59:56,693 --> 00:59:58,786
Jom, Lem!
660
01:00:10,306 --> 01:00:12,467
Lihat aku. Perhatikan ini.
661
01:00:18,715 --> 01:00:20,410
Ya! Begitu!
662
01:00:23,720 --> 01:00:26,052
Gerakan badanmu, hijau.
663
01:00:43,239 --> 01:00:44,866
Baiklah!
664
01:00:52,849 --> 01:00:54,282
Alien!
665
01:01:06,763 --> 01:01:07,991
Lem!
666
01:01:08,631 --> 01:01:10,394
Sebelah sini!
667
01:01:11,267 --> 01:01:12,791
Itu dia!
668
01:01:18,374 --> 01:01:21,673
Semua memakai kostum!
Tuan, bagaimana kita temukan alien itu?
669
01:01:21,673 --> 01:01:25,009
Sederhana, Kapten.
Seperti kita, alien juga memakai seragam.
670
01:01:26,582 --> 01:01:28,106
Tangkap dia!
671
01:01:28,106 --> 01:01:30,311
Dapat kau!
- Chuck!
672
01:01:31,287 --> 01:01:33,016
Tidak! Tidak! Pergi!
673
01:01:34,857 --> 01:01:36,620
Okey, mundur.
674
01:01:43,633 --> 01:01:44,861
Jalan.
675
01:01:51,974 --> 01:01:55,102
Saatnya menatap muka dengan raksasa.
676
01:02:01,484 --> 01:02:06,012
Lihat itu, Profesor. Mengerikan.
Dan baunya...
677
01:02:06,589 --> 01:02:09,854
Hei, kau memakai baju
yang sama selama 3 minggu.
678
01:02:12,261 --> 01:02:14,252
Kau pasti punya otak
yang mengagumkan.
679
01:02:14,252 --> 01:02:18,994
Di iris di sebelah sini dan sini,
itu boleh mengeluarkan otak kau.
680
01:02:22,572 --> 01:02:25,507
Tidak! Kau membuat kesalahan!
Dia ramah!
681
01:02:26,776 --> 01:02:28,471
Anak malang ini sudah menjadi zombie.
682
01:02:28,471 --> 01:02:31,012
Aku juga akan mengeluarkan otaknya.
- Apa?
683
01:02:44,494 --> 01:02:47,361
Kau tidak lagi diperlukan, budak.
684
01:02:48,030 --> 01:02:51,830
Aku melepaskan kau.
Kembalilah pada kehidupanmu.
685
01:02:52,802 --> 01:02:55,032
Nak, aku tetap akan ditangkap.
686
01:02:55,872 --> 01:02:58,602
Kau tak perlu ikut bersama aku.
687
01:02:59,742 --> 01:03:01,733
Terima kasih atas semuanya.
688
01:03:04,647 --> 01:03:06,638
Bagaimana dengannya, Profesor?
689
01:03:07,683 --> 01:03:09,446
Sulit mengatakannya.
690
01:03:10,787 --> 01:03:13,756
Kau masih percaya kalau
alien itu ramah?
691
01:03:18,427 --> 01:03:21,828
Tidak.
- Anak ini sudah terbebas!
692
01:03:23,099 --> 01:03:27,832
Lem! Kami senang kau bukan zombie!
693
01:03:28,337 --> 01:03:30,703
Bagaimana dengan robot alien itu, Tuan?
694
01:03:31,140 --> 01:03:34,598
Aku ingin ia dihancurkan,
berkeping-keping dalam sekejap.
695
01:03:40,483 --> 01:03:43,509
Baiklah, bawa alien itu
ke Pangkalan 9!
696
01:03:45,555 --> 01:03:47,455
Tempat itu tak ada.
697
01:03:56,432 --> 01:03:57,763
Jalan!
698
01:03:59,735 --> 01:04:01,066
Jom.
699
01:04:02,171 --> 01:04:03,570
Masuk!
700
01:04:20,590 --> 01:04:23,889
Kita di sini untuk menghormati
seorang anak muda yang selamat
701
01:04:23,889 --> 01:04:27,896
dari seksaan mengerikan di
tangan raksasa alien.
702
01:04:28,297 --> 01:04:30,094
Lem, ke marilah!
703
01:04:31,667 --> 01:04:32,725
Nak?
704
01:04:38,808 --> 01:04:43,074
Lem, aku mengerti kau akan bekerja
di sini setelah kau tamat,
705
01:04:43,074 --> 01:04:45,841
mengajarkan tentang
misteri luar angkasa.
706
01:04:45,841 --> 01:04:48,748
Berikan gambaran kepada
kami apa yang akan kami pelajari.
707
01:04:52,188 --> 01:04:55,419
Kita tahu segalanya
tentang alam semesta kita.
708
01:04:56,125 --> 01:05:00,323
Jaraknya 500 mil.
- 500 mil!
709
01:05:03,933 --> 01:05:05,867
Luar biasa!
- Aku tak boleh.
710
01:05:06,802 --> 01:05:10,636
Angkasa itu tidaklah berjarak
500 mil. Tidak.
711
01:05:10,636 --> 01:05:13,539
Jaraknya lebih besar dari
yang boleh kita bayangkan.
712
01:05:14,277 --> 01:05:18,714
Ada jutaan galaksi, dan setiap
galaksi punya jutaan bintang,
713
01:05:18,714 --> 01:05:21,614
dan di antaranya,
planet kita cuma seperti...
714
01:05:23,786 --> 01:05:25,219
715
01:05:39,802 --> 01:05:40,962
Lem?
716
01:05:42,138 --> 01:05:46,438
Aku tahu aku kasar padamu.
Aku minta maaf.
717
01:05:49,211 --> 01:05:50,769
Hai, Neera.
718
01:05:51,247 --> 01:05:53,977
Apa yang kau lakukan?
- Menyalakan kereta.
719
01:05:53,977 --> 01:05:56,575
Beginilah cara mereka menghidupkan
kereta di Bumi.
720
01:05:56,575 --> 01:05:59,815
Lem, aku berfikir...
721
01:06:00,790 --> 01:06:03,884
Kau tahu,
sekarang semuanya berakhir...
722
01:06:03,884 --> 01:06:06,986
Ya, Neera?
- Mungkin kita boleh...
723
01:06:10,599 --> 01:06:13,193
Lem, kau meninggalkan
mereka menunggu!
724
01:06:14,303 --> 01:06:17,101
Aku akan mencari Chuck.
- Tapi bagaimana?
725
01:06:17,101 --> 01:06:20,700
Tak mungkin tanpa bantuan Rover!
- Rovie kecil aku.
726
01:06:23,346 --> 01:06:26,747
Aku masih boleh mendengar
dia mengibaskan antena kecilnya.
727
01:06:27,183 --> 01:06:28,673
Rover?
728
01:06:28,673 --> 01:06:30,375
Rover!
729
01:06:32,555 --> 01:06:34,716
Rover! Rover!
730
01:06:35,591 --> 01:06:36,751
Kau selamat!
731
01:06:36,751 --> 01:06:39,021
Tapi bagaimana kau boleh keluar?
732
01:06:43,332 --> 01:06:44,924
Robot pintar!
733
01:06:44,924 --> 01:06:48,232
Rover, Rover, boleh kau cari Chuck?
Di mana Chuck?
734
01:07:03,319 --> 01:07:05,219
Kau ikut denganku?
735
01:07:07,723 --> 01:07:09,190
Baiklah!
736
01:07:24,040 --> 01:07:26,508
Kau fikir boleh mengambil dunia kami?
737
01:07:26,508 --> 01:07:28,770
Kamu tidak tahu kesopanan.
738
01:07:29,879 --> 01:07:33,212
Maksud kau kerana membuat wanita tertarik?
- Bukan, alien.
739
01:07:33,949 --> 01:07:35,940
Katakan rancangan kau.
740
01:07:35,940 --> 01:07:38,782
Dan jangan berani menghipnotis aku.
741
01:07:38,782 --> 01:07:41,948
Jika itu kau lakukan,
Kapten Kisno bertugas menembak aku.
742
01:07:42,324 --> 01:07:44,087
Jika kau menghipnotis Kapten Kisno,
743
01:07:44,087 --> 01:07:46,287
Leftenan Groit bertugas menembaknya.
744
01:07:46,287 --> 01:07:47,852
Jika kau menghipnotis Leftenan Groit,
745
01:07:47,852 --> 01:07:51,388
Sarjan York akan menembak Kapten Kisno,
Leftenan Groit dan aku,
746
01:07:51,388 --> 01:07:53,230
bersama tiga tentera itu.
747
01:07:53,230 --> 01:07:55,964
Setiap orang telah disiapkan
targetnya di masing-masing regu.
748
01:07:55,964 --> 01:07:58,632
Jika kau sukses menghipnotis
semua di antara kami,
749
01:07:58,632 --> 01:08:02,541
Koperal Hisk bertugas untuk
membunuh dengan mengelektrik kita semua.
750
01:08:02,541 --> 01:08:07,913
Jika ini gagal, markas ini akan
diledakkan dengan menekan tombol ini.
751
01:08:07,913 --> 01:08:11,180
Jeneral, Tuan? Aku harus menembak
Hecknavar atau Kolski?
752
01:08:11,180 --> 01:08:13,517
Aku yang menembak Kolski.
- Tidak. Kau tembak Meckavoy.
753
01:08:13,517 --> 01:08:16,149
Kalau begitu siapa yang tembak Kolski?
- Aku boleh tembak diriku sendiri.
754
01:08:16,149 --> 01:08:18,989
Itu tak perlu.
Hecknavar, kau tembak Kolski,
755
01:08:18,989 --> 01:08:21,461
Kapten Kisno dan Koperal Hisk.
756
01:08:21,461 --> 01:08:22,827
Ya, Tuan!
757
01:08:22,827 --> 01:08:24,263
Belum saatnya!
758
01:08:25,734 --> 01:08:26,962
Jatuhkan senjata kau!
- Kau.
759
01:08:26,962 --> 01:08:28,025
Tidak! Kau dulu.
760
01:08:28,025 --> 01:08:30,572
Kau milikku, Hecknavar!
- Aku takkan berpaling dari Kisno.
761
01:08:30,572 --> 01:08:32,368
Jatuhkan senjata kau, bodoh!
762
01:08:43,752 --> 01:08:45,379
Tahan tembakan!
763
01:08:54,964 --> 01:08:58,559
Tahan tembakan!
764
01:09:01,937 --> 01:09:04,872
Kapten Kisno, keluarkan semua dari sini.
765
01:09:06,876 --> 01:09:09,674
Kau tak berfikir kalau ini
semua adalah salahku, kan?
766
01:09:09,674 --> 01:09:12,145
Baiklah, jika kau tak mahu katakan,
767
01:09:12,648 --> 01:09:15,276
ada cara lain untuk mengungkap
rahasia di otak kau.
768
01:09:15,276 --> 01:09:17,182
Profesor Kipple!
769
01:09:19,522 --> 01:09:21,114
Dia milikmu.
770
01:09:56,325 --> 01:09:58,486
Dia fikir kita telah menemukannya.
771
01:10:04,033 --> 01:10:06,263
Bertahanlah, Chuck.
Kami akan menemukan kau.
772
01:10:18,380 --> 01:10:21,611
Di sini kau rupanya.
Aku baru melakukan pemanasan untukmu.
773
01:10:22,785 --> 01:10:25,015
Kita akan mengeluarkan
otak kau sesaat lagi.
774
01:10:25,015 --> 01:10:27,555
Kau tak menginginkan otak aku.
Otak kau tak berguna.
775
01:10:27,555 --> 01:10:32,356
Aku habiskan 4 tahun di sekolah dengan
berpesta. Percayalah, otak aku kosong.
776
01:10:36,565 --> 01:10:38,863
Helo? Ada orang di sini?
777
01:10:44,240 --> 01:10:48,438
Skiff, apa yang kau lakukan?
- Jomlah. Tak ada orang.
778
01:10:48,438 --> 01:10:50,774
Aku takkan tertangkap.
779
01:11:06,428 --> 01:11:09,329
Hei! Lihat, lihat.
Aku akan bayar!
780
01:11:27,016 --> 01:11:29,416
Benda dengan...
781
01:11:29,416 --> 01:11:32,516
Maksud aku, itu baru saja masuk...
782
01:11:59,848 --> 01:12:01,110
Pangkalan 9.
783
01:12:01,483 --> 01:12:04,884
Ini luar biasa!
Aku betul lagi!
784
01:12:09,658 --> 01:12:12,320
Bagaimana kita boleh masuk
tanpa terlihat?
785
01:12:49,231 --> 01:12:50,562
Sekarang!
786
01:12:54,403 --> 01:12:55,529
Bagus.
787
01:12:58,907 --> 01:13:01,876
Aku rasa planet kamu tidak menemukan
ubat penawar rasa sakit?
788
01:13:51,026 --> 01:13:53,824
Ya! Bagus, Rover!
789
01:14:00,502 --> 01:14:04,336
Kawan-kawan!
Ini Luke Skywalker banget!
790
01:14:05,808 --> 01:14:08,743
Kamu bukan adik kakak, kan?
791
01:14:08,743 --> 01:14:11,974
Berapa lama lagi waktunya?
- Cukuplah.
792
01:14:11,974 --> 01:14:14,982
Rover akan menghantarkan
kita kembali ke pesawat aku.
793
01:14:17,119 --> 01:14:19,815
Itu tempat yang lucu untuk antena.
794
01:14:21,490 --> 01:14:24,323
Kapten, aku ingin seluruh pangkalan
bersiap sedia!
795
01:14:24,323 --> 01:14:25,758
Baik, Tuan!
796
01:14:25,758 --> 01:14:28,194
Jeneral, kau harus selamatkan otaknya!
797
01:14:28,194 --> 01:14:31,061
Aku lebih peduli
dengan menyelamatkan dunia.
798
01:14:55,257 --> 01:14:57,953
Profesor itu genius.
799
01:14:58,227 --> 01:15:01,663
Aku merasa riang gembira.
800
01:15:01,663 --> 01:15:04,426
Dengan keadaan baik.
Pengalaman yang menyegarkan!
801
01:15:04,900 --> 01:15:06,629
Kalau begitu, bersulang!
802
01:15:34,396 --> 01:15:35,624
Pesawat aku!
803
01:15:36,164 --> 01:15:37,825
Jom kita ke sana, nak!
804
01:15:44,773 --> 01:15:47,173
Jauhilah dari piring terbang itu!
805
01:15:48,877 --> 01:15:51,175
Dan angkat tangan kamu.
806
01:16:04,960 --> 01:16:07,292
Tak mungkin kamu boleh pergi.
807
01:16:11,833 --> 01:16:15,462
Kau akan hancurkan seluruh
pangkalan ini hanya untuk menangkap aku?
808
01:16:15,462 --> 01:16:18,870
Itu gila!
- Sebenarnya, itu lebih ke ancaman.
809
01:16:18,870 --> 01:16:22,707
Gila? Kau yang gila, nona,
membantu musuh planet kita.
810
01:16:22,707 --> 01:16:27,442
Yang gila adalah berusaha melindungi
makhluk yang jelas berbeza dengan kita.
811
01:16:28,050 --> 01:16:31,747
Yang gila adalah...
lihat makhluk di depan kau!
812
01:16:32,788 --> 01:16:37,555
Maaf, Profesor. Terlalu berbahaya
membiarkan alien ini hidup beberapa saat lagi.
813
01:16:41,229 --> 01:16:42,992
Tunggu! Berhenti!
814
01:16:43,365 --> 01:16:48,962
Jeneral, aku tahu apa yang kau
takutkan, dan itu bukanlah Chuck.
815
01:16:49,471 --> 01:16:52,406
Dia bukan raksasa atau pun alien.
816
01:16:52,975 --> 01:16:55,068
Dia makhluk tak diketahui.
817
01:16:56,178 --> 01:17:01,946
Aku habiskan seluruh hidupku menerimanya
dan aku rasa mungkin kau juga harus,
818
01:17:03,018 --> 01:17:07,352
tapi ku katakan padamu, makhluk tak
dikenal ini bukanlah yang perlu ditakuti.
819
01:17:08,123 --> 01:17:10,216
Dia boleh menjadi sahabat kita.
820
01:17:10,216 --> 01:17:14,194
Dan saat kau fikir itu bermaksud
akhir dari semua yang kau tahu,
821
01:17:14,863 --> 01:17:17,832
itu malah merupakan awal.
822
01:17:20,335 --> 01:17:23,736
Penghancuran pangkalan, 2 minit.
823
01:17:25,374 --> 01:17:27,706
Apa yang kau lihat? Lari!
824
01:17:35,083 --> 01:17:36,573
Terima itu!
825
01:17:45,193 --> 01:17:47,161
Semuanya naik ke pesawat! Jom!
826
01:17:47,161 --> 01:17:51,928
Perhatian, semua anggota.
Lakukan pengosongan segera.
827
01:17:59,841 --> 01:18:02,901
Apa yang kau lakukan?
- Aku tak boleh meninggalkannya di sini.
828
01:18:03,445 --> 01:18:06,471
Kenapa tidak?
- kerana dia punya hal hebat.
829
01:18:30,138 --> 01:18:33,437
Penghancuran pangkalan, 60 saat lagi.
830
01:18:40,882 --> 01:18:43,316
Tak ada waktu untuk auto-pilot.
- Bagaimana sekarang?
831
01:18:43,316 --> 01:18:46,513
Aku akan masuk ke ruang pilot.
832
01:19:06,174 --> 01:19:08,870
Penghancuran pangkalan dalam
15 saat lagi.
833
01:19:08,870 --> 01:19:11,674
Pesawat ini berat sekali!
834
01:19:13,115 --> 01:19:14,915
10, 9, 8, 7, 6,
835
01:19:19,654 --> 01:19:21,334
5, 4, 3, 2, 1.
836
01:19:32,400 --> 01:19:33,150
Ya!
837
01:19:57,793 --> 01:20:00,159
Kamu harus lihat ini.
838
01:20:26,087 --> 01:20:29,523
Hei, bagaimana menurut kau?
- Semesta yang maha luas.
839
01:20:29,925 --> 01:20:32,519
Aku bertuah melihat ini.
840
01:20:45,440 --> 01:20:47,169
Apa aku zombie sekarang?
841
01:20:49,244 --> 01:20:51,872
Orang ini terlalu banyak baca komik.
842
01:20:56,952 --> 01:21:00,888
Hei, Neera, sekarang semua berakhir,
843
01:21:02,224 --> 01:21:04,215
Mahukah kau...
- Ya.
844
01:21:04,215 --> 01:21:07,090
Tapi kau belum dengar apa
yang aku akan...
845
01:21:13,869 --> 01:21:15,097
Menjijikkan!
846
01:21:17,439 --> 01:21:20,602
Pasang tali keselamatan,
kerana aku akan bawa pulang kamu.
847
01:21:58,980 --> 01:22:00,538
Hei, itu Lem!
848
01:22:03,985 --> 01:22:05,316
Hai!
849
01:22:06,421 --> 01:22:07,979
Jeneral, juga.
850
01:22:08,990 --> 01:22:10,617
Raksasa!
851
01:22:11,793 --> 01:22:14,057
Tak apa-apa, Chief.
Dia bersama aku.
852
01:22:14,057 --> 01:22:16,689
Tentera, perhatian!
853
01:22:16,932 --> 01:22:19,992
Di antara kita ada seorang astronot.
854
01:22:25,206 --> 01:22:28,698
Kapten, terima kasih sudah
kembali untukku.
855
01:22:28,977 --> 01:22:30,740
Sama-sama, Jeneral.
856
01:22:31,713 --> 01:22:35,672
Mungkin lain kali jika ada tamu
sebaiknya kau adakan pesta.
857
01:22:38,119 --> 01:22:41,213
Nak, Mahukah kau menjadi presiden
858
01:22:41,213 --> 01:22:45,487
dari Fans Klub Chuck Baker?
859
01:22:47,395 --> 01:22:48,145
Ya!
860
01:22:48,997 --> 01:22:50,464
Boleh aku bergabung?
861
01:22:51,099 --> 01:22:55,695
Jangan nakal, dan
jangan lupa minum minyak kau.
862
01:22:58,540 --> 01:23:00,974
Rover, kau ikut?
863
01:23:02,043 --> 01:23:04,238
Atau kau ingin tinggal di sini?
864
01:23:06,948 --> 01:23:10,475
Rover! Robot kecil aku!
865
01:23:19,894 --> 01:23:23,057
Lem, kau menyelamatkan hidupku.
866
01:23:24,799 --> 01:23:26,699
Kau juga menyelamatkan hidupku.
867
01:23:32,107 --> 01:23:35,907
Itu pelukan antara lelaki.
Itu hal biasa di planet aku.
868
01:23:37,779 --> 01:23:40,270
Hei, jaga dia, okey?
869
01:23:48,123 --> 01:23:51,422
Kamu punya planet yang hebat,
dan masa seperti tahun 50-an itu bagus.
870
01:23:51,422 --> 01:23:54,553
Tapi hubungi aku saat
kamu sudah memasuki tahun 60-an.
871
01:23:54,553 --> 01:23:57,029
Kerana itu pasti menyenangkan.
872
01:24:22,629 --> 01:24:32,029
Subtitle by:
100Malay
873
01:26:22,577 --> 01:26:26,377
Dok, operasi otak itu
sungguh bermanfaat.
874
01:26:27,615 --> 01:26:29,776
Kau harus mencubanya.
875
01:26:29,776 --> 01:26:33,685
Tidak, tidak...
876
01:26:39,327 --> 01:26:41,192
Jangan, jangan. Tenang, tenang.
877
01:26:41,192 --> 01:26:43,594
Jangan keluarkan lidah kau. Jangan...
878
01:26:46,568 --> 01:26:48,968
Ini akan jadi perjalanan panjang.