1 00:00:00,620 --> 00:00:01,780 Dia datang! 2 00:00:13,070 --> 00:00:14,280 Terima kasih banyak. 3 00:00:15,210 --> 00:00:16,980 Terima kasih. Terima kasih banyak. 4 00:00:20,090 --> 00:00:23,020 Ada 6 penjaga di sini. Dan 4 di pintu masuk. 5 00:00:23,260 --> 00:00:25,310 Lelaki dengan kemeja biru itu 6 00:00:25,490 --> 00:00:27,820 yang memerhati sekelilingnya? 7 00:00:28,330 --> 00:00:29,230 Dia ada di Solace. 8 00:00:29,240 --> 00:00:31,360 Dia mengenaliku, kita akan mendapat masalah. 9 00:00:31,360 --> 00:00:33,200 Tuan, benarkah dia Presiden? 10 00:00:33,260 --> 00:00:35,340 Yah, jika semua orang di bungker mati, yah, 11 00:00:35,340 --> 00:00:36,640 dia di baris selanjutnya. 12 00:00:37,580 --> 00:00:38,230 Apa kabar mu? 13 00:00:38,230 --> 00:00:40,760 Menurutku dia bukan bahagian dari ini semua. 14 00:00:42,950 --> 00:00:45,860 Gerak-geriknya, ekspresinya, 15 00:00:46,700 --> 00:00:49,070 cara dua orang itu mengawalnya. 16 00:00:49,360 --> 00:00:50,560 Senang bertemu dengan mu. 17 00:00:51,070 --> 00:00:52,830 Tidak sesuai dengan keinginannya. 18 00:00:53,070 --> 00:00:55,670 bila mereka mendapatkannya, mereka akan menguasai seluruh negeri, 19 00:00:55,670 --> 00:00:57,280 menghubungkan semua, 20 00:00:58,260 --> 00:00:59,650 mereka akan kuasai semuanya -- 21 00:01:00,100 --> 00:01:02,410 pemerintah federal, kekuatan militer. 22 00:01:02,420 --> 00:01:03,820 Itu tidak akan terjadi. 23 00:01:04,660 --> 00:01:05,830 Terima kasih banyak. 24 00:01:05,980 --> 00:01:06,750 Dengan cara apapun, 25 00:01:06,760 --> 00:01:08,700 kita akan keluarkan dia dari sini. 26 00:02:03,630 --> 00:02:04,760 Lindungi aku. 27 00:02:05,040 --> 00:02:06,800 - Perlu bantuan, bos? - Yah, man. Terima kasih. 28 00:02:06,800 --> 00:02:08,630 Tempat apa ini sebenarnya? 29 00:02:08,690 --> 00:02:10,340 Banyak orang, banyak yang diberi makan. 30 00:02:10,340 --> 00:02:11,320 Ya? 31 00:02:14,020 --> 00:02:15,460 Terhubung dengan Tiger tim. 32 00:02:15,580 --> 00:02:16,940 Tuan, terhubung dengan Tiger. 33 00:02:21,610 --> 00:02:23,160 Green, beritahu aku C.O. bersama mu. 34 00:02:23,160 --> 00:02:24,150 Negatif, Tuan. 35 00:02:24,150 --> 00:02:26,390 Tidak ada kontak atau visual dengan Vulture tim. 36 00:02:26,390 --> 00:02:29,410 Aku di atas gedung 500 yard utara dari posisi mu, Tiger. 37 00:02:29,910 --> 00:02:33,340 - Bagaimana kondisi mu? - Ya, Tuan, kami berimprovisasi. 38 00:02:33,350 --> 00:02:35,230 Semua tampak selamat di sana. 39 00:02:35,570 --> 00:02:37,260 C.O. tidak terlihat. 40 00:02:37,260 --> 00:02:39,730 Atau mereka sedang menodongkan senjata ke kepalanya. 41 00:02:39,730 --> 00:02:41,250 Dimana titik temunya, Taylor? 42 00:02:41,250 --> 00:02:43,980 Lapangan baseball setengah mil dari posisiku. 43 00:02:44,820 --> 00:02:47,230 30.275 utara, 44 00:02:47,470 --> 00:02:49,490 81.462 barat. 45 00:02:49,490 --> 00:02:51,920 Copy, 30.275 utara, 46 00:02:51,920 --> 00:02:54,010 81.462 barat, lapangan. 47 00:02:54,010 --> 00:02:56,720 - Cukup besar untuk helikopter. - Itulah tujuannya. 48 00:02:56,720 --> 00:02:59,500 Roger, out. Temukan itu. 49 00:03:01,390 --> 00:03:03,300 Green, kau kedatangan tamu. 50 00:03:03,970 --> 00:03:05,200 Komunikasi diputus. 51 00:03:05,720 --> 00:03:07,080 Baiklah, kawan-kawan! 52 00:03:07,300 --> 00:03:08,770 Susun kotak boneka 53 00:03:08,770 --> 00:03:10,370 dan letakkan di pintu samping. 54 00:03:10,370 --> 00:03:11,570 Baiklah. 55 00:03:15,530 --> 00:03:16,740 Aku yang urus itu. 56 00:03:17,700 --> 00:03:19,410 Ini untuk ilmuwan itu. 57 00:03:20,320 --> 00:03:21,550 Terserah apa kata mu. 58 00:03:30,860 --> 00:03:33,820 Kerja bagus, kawan. Ini lebih dari yang ku harapkan. 59 00:03:33,820 --> 00:03:36,940 Yah, ketika pesannya tentang kebenaran, orang-orang akan mengikutinya. 60 00:03:37,350 --> 00:03:38,500 Jaga diri. 61 00:03:45,000 --> 00:03:46,670 Masih tidak ada kontak dengan kapal selam. 62 00:03:46,800 --> 00:03:48,900 Sudah kubilang, ini ulah kapal perang. 63 00:03:49,590 --> 00:03:51,580 Kelihatannya ada masalah dengan pemancarnya. 64 00:03:51,740 --> 00:03:54,280 Ian tahu tidak seharusnya berbicara langsung dengan kita. 65 00:03:54,280 --> 00:03:56,890 Atau mereka sedang diserang. 66 00:03:56,890 --> 00:03:58,440 Mungkin malah sudah tenggelam. 67 00:03:58,440 --> 00:04:00,810 Jika tenggelam, biarkanlah. Tidak ada yang boleh kita lakukan sekarang. 68 00:04:00,810 --> 00:04:02,000 Kau bercanda. 69 00:04:02,000 --> 00:04:05,090 Tidak ada yang boleh kita lakukan saat ini. 70 00:04:05,680 --> 00:04:06,850 Kau mengerti? 71 00:04:07,700 --> 00:04:08,960 Oke, bro. 72 00:04:11,710 --> 00:04:12,940 Aku mengerti. 73 00:04:14,790 --> 00:04:15,870 Bagus. 74 00:04:17,520 --> 00:04:20,390 Mereka melihat beberapa pejalan kaki dengan persediaan terakhir. 75 00:04:21,270 --> 00:04:24,360 Mereka tinggal di trailer parkir di 1-1-5. 76 00:04:24,750 --> 00:04:27,660 Niels punya hal baru yang hendak dia coba. 77 00:04:27,660 --> 00:04:30,350 Kau akan pergi dengannya. Naiklah ke van. 78 00:04:31,870 --> 00:04:32,960 Naiklah. 79 00:04:41,190 --> 00:04:44,130 Tuan, ini titik temunya, utara jacksonville. 80 00:04:44,250 --> 00:04:46,820 Kita dalam jangkauan untuk menerbangkan helikopter dari sini 81 00:04:46,820 --> 00:04:48,570 sekitar 2 jam tergantung arah angin. 82 00:04:48,570 --> 00:04:50,550 Tidak mungkin menerbangkan helikopter di perairan terbuka. 83 00:04:50,550 --> 00:04:52,520 Cari lokasi yang lebih selamat. 84 00:04:55,180 --> 00:04:56,950 Di muara sungai St. John. 85 00:04:56,950 --> 00:04:59,260 Yah, daratan boleh menutupi posisi kita 86 00:04:59,260 --> 00:05:00,870 jika mereka coba melacak, tapi... 87 00:05:01,630 --> 00:05:03,630 Perlu waktu lebih lama untuk sampai di sana, Tuan. 88 00:05:08,140 --> 00:05:09,080 O.O.D., arahkan haluan ke 89 00:05:09,080 --> 00:05:10,410 muara sungai St. John. 90 00:05:10,410 --> 00:05:12,950 - O.O.D., aye. Quiet one, Tuan? - Ya. 91 00:05:13,150 --> 00:05:15,460 Helmsman, putar kiri, arahkan kemudi 3-2-5. 92 00:05:15,460 --> 00:05:17,270 Aktifkan prairie masker untuk menyamarkan lokasi kita. 93 00:05:17,270 --> 00:05:18,580 Tahan di 12 knot. 94 00:07:07,990 --> 00:07:08,960 Apa yang kau lakukan di sini? 95 00:07:08,960 --> 00:07:10,650 Uh, selamat, kawan. Aku cuma... 96 00:07:11,940 --> 00:07:13,100 Cuma buang air. 97 00:07:13,100 --> 00:07:15,100 - Yah, kembalilah bekerja. - Ok. 98 00:07:24,120 --> 00:07:25,180 Kuhargai ini. 99 00:07:26,290 --> 00:07:27,190 Terima kasih. 100 00:07:27,190 --> 00:07:28,140 Terima kasih banyak untuk mu, Tuan. 101 00:07:28,140 --> 00:07:29,360 Senang bertemu dengan mu. 102 00:07:30,810 --> 00:07:32,290 Ini sebuah kehormatan. 103 00:07:32,630 --> 00:07:33,670 Terima kasih. 104 00:07:33,810 --> 00:07:35,650 - Terima kasih, Tuan. - Tidak apa. 105 00:07:37,770 --> 00:07:39,530 Oh, tuhan ku. 106 00:07:39,720 --> 00:07:41,570 Lihat betapa besarnya anak ini, hah? 107 00:07:43,000 --> 00:07:44,440 Dia anak yang besar. 108 00:07:46,500 --> 00:07:49,470 Kau istimewa, anak muda. Kau yang terpilih. 109 00:07:50,620 --> 00:07:51,900 Seperti kami semua. 110 00:08:06,720 --> 00:08:08,370 Apapun yang akan kita lakukan, lakukan segera. 111 00:08:08,370 --> 00:08:09,870 Mereka akan memindahkan presiden malam ini. 112 00:08:09,870 --> 00:08:11,940 - Ke New Orleans? - Darimana kau mendengarnya? 113 00:08:11,940 --> 00:08:13,310 Penjaga di halaman. 114 00:08:13,310 --> 00:08:15,380 Sedikit mengibaskan rambut. Dia ceritakan semua. 115 00:08:15,390 --> 00:08:17,850 - Ada kontak dengan Green dan Taylor? - Negatif, Tuan. 116 00:08:17,850 --> 00:08:19,510 Truk mereka sedang mengantar persediaan. 117 00:08:19,510 --> 00:08:21,130 Mereka boleh berada dimana saja sekarang. 118 00:08:22,450 --> 00:08:24,420 Selama Lelaki dari Solace tidak kembali 119 00:08:24,420 --> 00:08:26,370 dan mengenalimu, rencana untuk evakuasi -- 120 00:08:26,370 --> 00:08:28,300 kita pisahkan POTUS dari para penjaga. 121 00:08:28,300 --> 00:08:31,140 Kita harus bergerak cepat, dan tampaknya kita perlu meyakinkannya. 122 00:08:31,770 --> 00:08:33,430 Kau salah tentang gerak-geriknya. 123 00:08:33,430 --> 00:08:34,550 Dia bukan sandera. 124 00:08:34,550 --> 00:08:35,680 Dia bahagian dari mereka? 125 00:08:35,680 --> 00:08:37,440 Ada lapisan-lapisan dalam kelompok ini. 126 00:08:37,440 --> 00:08:38,880 Mungkin dia tidak tahu tujuan mereka yang sebenarnya. 127 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 Aku tidak tahu seberapa jauh keterlibatannya, 128 00:08:40,000 --> 00:08:42,350 tapi dia menikmatinya, ku yakin itu. 129 00:08:42,350 --> 00:08:43,510 Baiklah, kita lakukan ini diam-diam. 130 00:08:43,510 --> 00:08:45,630 Jika dia di sini atas keinginan sendiri, itu artinya dia punya kuasa. 131 00:08:45,630 --> 00:08:47,910 Jika dia punya kuasa, dia dapat dimanfaatkan. 132 00:09:06,120 --> 00:09:07,130 Pemancarnya rusak? 133 00:09:07,130 --> 00:09:09,220 Hancur, berkeping-keping. 134 00:09:09,230 --> 00:09:10,140 Ini pasti ulah kapal itu. 135 00:09:10,140 --> 00:09:11,580 Kita harus peringatkan yang lain. 136 00:09:11,850 --> 00:09:13,240 Bila kita beraksi tanpa sound matting, 137 00:09:13,240 --> 00:09:15,110 kita semua boleh jadi sasaran empuk 138 00:09:15,110 --> 00:09:16,300 bersama kapal selam ini. 139 00:09:16,300 --> 00:09:17,570 Perlu waktu berhari-hari untuk memperbaiki peralatan itu. 140 00:09:17,570 --> 00:09:19,590 Kita tidak boleh hanya diam di sini. 141 00:09:19,590 --> 00:09:20,630 Cukup. 142 00:09:20,680 --> 00:09:24,340 Kita tidak mendengar mereka selama berjam-jam. 143 00:09:24,340 --> 00:09:25,450 Mungkin kita cukup jauh. 144 00:09:25,450 --> 00:09:26,740 Hanya karena kita tidak mendengarnya 145 00:09:26,950 --> 00:09:28,100 tidak berarti mereka tidak ada di luar sana. 146 00:09:28,100 --> 00:09:29,820 Jadi itu membuatmu lebih mengerti masalah ini? 147 00:09:29,820 --> 00:09:31,570 Ya, kau -- 148 00:09:32,150 --> 00:09:34,300 Cukup! Hentikan! 149 00:09:34,310 --> 00:09:36,260 Aku tidak boleh berpikir dengan semua keributan ini! 150 00:09:36,260 --> 00:09:39,130 Diam! Kalian semua! Diam! 151 00:09:39,130 --> 00:09:41,540 Kalian semua laki-laki cengeng. 152 00:09:41,540 --> 00:09:42,840 Aku hanya... 153 00:09:43,280 --> 00:09:44,520 Aku perlu... 154 00:09:45,610 --> 00:09:46,760 berpikir. 155 00:09:56,690 --> 00:09:59,780 Mesin ini mengagumkan, Dr. Scott. 156 00:09:59,790 --> 00:10:02,460 Yah, berterimakasihlah pada Komandan Garnett 157 00:10:02,460 --> 00:10:03,900 dan Letnan Chung. 158 00:10:04,670 --> 00:10:06,720 Aku menyuntikkan virus itu 159 00:10:07,390 --> 00:10:10,040 ke empat tikus ini. 160 00:10:10,770 --> 00:10:12,040 Dan sekarang... 161 00:10:13,180 --> 00:10:15,400 ini saatnya memberikan mereka obat. 162 00:10:17,720 --> 00:10:21,130 Lalu kemudian... Kita menunggu. 163 00:10:28,310 --> 00:10:31,710 Jadi yang perlu mereka lakukan hanya bernafas? 164 00:10:31,710 --> 00:10:34,420 Ya, yang perlu mereka lakukan hanya bernafas. 165 00:10:35,400 --> 00:10:37,180 Cara kerjanya seperti inhaler. 166 00:10:41,790 --> 00:10:43,540 - Apa kau yakin? - Itu memang dia. 167 00:10:43,980 --> 00:10:45,480 Dia sedang bereksperimen dengan sesuatu. 168 00:10:45,490 --> 00:10:47,920 Tuhan. Ku kira kita sudah menenggelamkannya di Vyerni. 169 00:10:47,920 --> 00:10:49,320 Yah, dia kembali dari kematian. 170 00:10:49,450 --> 00:10:50,520 Hei, pompano! 171 00:10:50,520 --> 00:10:51,160 Waktunya pergi. 172 00:10:51,160 --> 00:10:52,360 - Naiklah. 173 00:10:54,140 --> 00:10:55,310 Kemana kita pergi? 174 00:10:55,360 --> 00:10:57,700 Banyak orang, banyak yang harus diberi makan. 175 00:11:00,460 --> 00:11:02,030 Ada apa dengan iring-iringan ini? 176 00:11:02,210 --> 00:11:04,370 Kukira Sean mau ini dikerjakan diam-diam. 177 00:11:04,380 --> 00:11:06,220 Mereka tidak tahu apa yang sedang kau kerjakan, bukan? 178 00:11:06,500 --> 00:11:07,750 Mereka di sini untuk mengantar persediaan. 179 00:11:07,750 --> 00:11:09,510 Hanya singgah sementara. 180 00:11:10,590 --> 00:11:11,790 Masuklah. 181 00:11:56,160 --> 00:11:57,660 Terima kasih. Tuan Presiden. 182 00:11:58,220 --> 00:11:59,300 Senang bertemu dengan mu. 183 00:12:03,560 --> 00:12:05,840 Ini tas mu, ma'am? apa ini tas mu? 184 00:12:05,840 --> 00:12:07,130 Bukan. 185 00:12:08,140 --> 00:12:09,790 Tas itu sudah 20 menit berada di sana. 186 00:12:09,790 --> 00:12:12,350 Dan aku bersumpah mendengar suara dari dalam sana. 187 00:12:13,690 --> 00:12:15,220 Suara? 188 00:12:17,120 --> 00:12:19,980 Dengar, aku tidak ingin terlihat takut, tapi dia Tuan Presiden bukan? 189 00:12:21,720 --> 00:12:23,180 Maksudku, haruskah kita lakukan sesuatu? 190 00:12:26,130 --> 00:12:29,190 Bom! Ada bom di sini! 191 00:12:32,720 --> 00:12:34,520 Oh, tuhan. Pintunya terkunci! 192 00:12:36,260 --> 00:12:38,090 Keluarkan kami dari sini! Keluarkan kami! 193 00:12:38,170 --> 00:12:39,310 Keluarkan kami! 194 00:12:39,580 --> 00:12:42,130 Menyingkir dari jalan ku! Menyingkir dari nya! 195 00:12:42,210 --> 00:12:44,380 Tuan, menunduk. Menunduk! 196 00:13:05,770 --> 00:13:06,850 Tuan Presiden. 197 00:13:06,850 --> 00:13:08,850 - ada bom di sana. - Apa? 198 00:13:08,850 --> 00:13:11,120 Itu cuma tas ransel. Seorang wanita panik. 199 00:13:11,120 --> 00:13:13,040 - Itu bukan apa-apa. - Tidak ada apa-apa. 200 00:13:13,050 --> 00:13:14,480 Aku boleh saja terinjak-injak. 201 00:13:15,260 --> 00:13:17,900 Seseorang di kerumunan itu boleh saja menghajarku. 202 00:13:19,260 --> 00:13:21,310 Jika ia tidak datang dan menghajar Lelaki itu, 203 00:13:21,440 --> 00:13:22,890 siapa yang tahu apa yang akan terjadi? 204 00:13:22,950 --> 00:13:25,580 Dia boleh saja menembak atau menusukku. 205 00:13:25,580 --> 00:13:28,470 Jadi kau bawa dia kesini? Apa yang dia mau? Sebuah tropi? 206 00:13:28,470 --> 00:13:30,170 selamat, James. Dewasalah. 207 00:13:33,190 --> 00:13:34,620 Sean Ramsey. 208 00:13:34,710 --> 00:13:36,520 Tentu aku tahu siapa dirimu. 209 00:13:36,520 --> 00:13:39,640 Yah, terima kasih untuk pertolongan mu. Ok? 210 00:13:39,910 --> 00:13:41,390 Tanpa mengurangi rasa hormat... 211 00:13:43,140 --> 00:13:44,930 Tapi, uh, di sini United States of Amerika., 212 00:13:44,930 --> 00:13:47,730 kami mengamankan Presiden dengan dua orang lebih. 213 00:13:49,590 --> 00:13:51,160 Dan kami tidak pernah meninggalkannya. 214 00:14:01,540 --> 00:14:02,750 Kau benar. 215 00:14:02,990 --> 00:14:06,400 Giovanni, kau lindungi Potus bersama banci-banci ini. 216 00:14:06,400 --> 00:14:09,320 Pastikan hal seperti ini tidak terjadi lagi. 217 00:14:09,320 --> 00:14:12,890 Tidak, Aku mau dia. Aku mau orang Amerika. 218 00:14:22,360 --> 00:14:23,470 Kau punya nama? 219 00:14:23,470 --> 00:14:24,660 Tommy. 220 00:14:25,650 --> 00:14:27,040 Kau darimana, Tommy? 221 00:14:27,080 --> 00:14:28,980 Aku bekerja sebagai bodyguard di New York. 222 00:14:29,750 --> 00:14:32,350 Aku mengawal salah satu artis pop di Miami 223 00:14:32,360 --> 00:14:33,880 ketika virus ini menyebar. 224 00:14:35,280 --> 00:14:38,010 Selanjutnya yang ku tahu, orang-orang berguguran, 225 00:14:38,010 --> 00:14:39,450 tapi aku tetap bertahan. 226 00:14:41,090 --> 00:14:43,060 Lalu aku bertemu dengan seorang orang-orang mu... 227 00:14:45,010 --> 00:14:46,670 Aku menyadari bahwa. 228 00:14:50,400 --> 00:14:51,780 Aku yang terpilih. 229 00:14:59,500 --> 00:15:00,790 Dan keluarga mu? 230 00:15:08,220 --> 00:15:09,650 Istriku tidak bertahan. 231 00:15:11,930 --> 00:15:13,330 Jadi bagaimana kau sampai di sini? 232 00:15:13,330 --> 00:15:14,990 Menumpang bis dari selatan. 233 00:15:15,000 --> 00:15:17,300 Jadi kau datang dari Macdowell. 234 00:15:17,640 --> 00:15:19,820 Aku tidak pernah bagus dalam mengingat. 235 00:15:21,590 --> 00:15:23,220 Kau pembicara yang baik, kurasa. 236 00:15:34,640 --> 00:15:35,810 Kau bilang kau terpilih. 237 00:15:42,100 --> 00:15:43,240 Aku mengetahuinya. 238 00:15:43,240 --> 00:15:46,520 Maka itu berarti di sinilah kau seharusnya berada 239 00:15:47,080 --> 00:15:48,680 saat ini? 240 00:15:48,870 --> 00:15:50,890 Yah, aku belum tahu. 241 00:15:53,100 --> 00:15:55,820 Tapi bila aku ada di tempat dan waktu yang tepat, 242 00:15:57,840 --> 00:15:59,240 maka terjadilah. 243 00:16:04,340 --> 00:16:05,720 Terjadilah. 244 00:16:18,180 --> 00:16:19,650 Selamat datang di sini, bro. 245 00:16:29,480 --> 00:16:30,630 Tommy. 246 00:16:32,380 --> 00:16:34,210 Kau, tetap bersamanya. 247 00:16:48,100 --> 00:16:49,330 Kau baik-baik saja? 248 00:16:50,310 --> 00:16:51,680 Dia tidak perlu serius melakukannya. 249 00:16:52,720 --> 00:16:54,110 Jangan cengeng. 250 00:16:56,400 --> 00:17:00,090 Kapten belum keluar dari ruangan itu. Kupikir dia berhasil. 251 00:17:03,620 --> 00:17:05,300 Ada kabar tentang Michener? 252 00:17:05,640 --> 00:17:08,910 Sesuai jadwal, menurut sumber ku. 253 00:17:10,990 --> 00:17:12,130 Kau dan penjaga itu 254 00:17:12,770 --> 00:17:14,550 kelihatannya sudah saling mengenal. 255 00:17:40,650 --> 00:17:42,000 Jangan membuatmu menyerah. 256 00:17:42,870 --> 00:17:44,700 Ini hanya penenang. 257 00:17:47,090 --> 00:17:49,080 Niels. Kau percaya? 258 00:17:49,230 --> 00:17:51,340 Bagaimana dia terhubung dengan sialan ini? 259 00:17:52,280 --> 00:17:53,900 Kau kira apa yang dia kerjakan? 260 00:17:53,900 --> 00:17:55,070 Aku tidak yakin. 261 00:17:55,070 --> 00:17:57,360 Tapi apa pun itu, dia mau menyebarkan virusnya. 262 00:17:57,460 --> 00:17:58,860 Kau pikir dia mengenali kita? 263 00:17:58,860 --> 00:18:00,740 Tidak, apa yang terjadi dalam 20 detik? 264 00:18:00,740 --> 00:18:01,600 Dan dia dalam gelembung. 265 00:18:01,600 --> 00:18:03,850 Yah, kau lebih sulit dikenali daripada aku 266 00:18:03,850 --> 00:18:05,000 bagaimana jika itu yang terjadi? 267 00:18:05,490 --> 00:18:06,650 Aku hanya bilang. 268 00:18:06,650 --> 00:18:09,720 Maksudku, kau punya itu, um, wajah ganteng. 269 00:18:09,830 --> 00:18:11,050 Lihat aku. 270 00:18:11,240 --> 00:18:13,480 Ok, terserah apa katamu, Duck Dynasty. 271 00:18:14,280 --> 00:18:16,230 Yah, Aku memang laki-laki yang unik. 272 00:18:18,650 --> 00:18:22,110 Sial. Kita mendapatkan sinyal kapal Amerika itu. 273 00:18:22,610 --> 00:18:24,500 Berada dalam jarak tembak dan semakin mendekat. 274 00:18:24,500 --> 00:18:26,590 - Mereka melacak kita? - Tidak, belum. 275 00:18:26,590 --> 00:18:28,810 - Kita harus menembaknya. - Saat kita tidak boleh bergerak? 276 00:18:28,810 --> 00:18:30,290 Kita boleh. 277 00:18:30,290 --> 00:18:31,320 Tanpa sound matting? 278 00:18:31,320 --> 00:18:33,630 Posisi kita akan jelas ketahuan mereka. 279 00:18:33,630 --> 00:18:36,250 Ku bilang kita tembak mereka lebih dulu. 280 00:18:36,760 --> 00:18:38,280 Aku menyukai peluang itu. 281 00:18:38,360 --> 00:18:39,640 Itu yang Sean inginkan, kukira. 282 00:18:39,640 --> 00:18:41,390 Itu yang Ned inginkan. 283 00:18:41,840 --> 00:18:43,970 Karena dia tidak keberatan mengambil risiko. 284 00:18:44,340 --> 00:18:45,720 Aku punya pemikiran lain tentang hal ini. 285 00:18:45,730 --> 00:18:47,300 Mereka tepat mengarah ke kita. 286 00:18:47,890 --> 00:18:48,950 Kurasa ini bukan kebetulan. 287 00:18:48,950 --> 00:18:50,960 Maka tembak mereka, cepatlah! 288 00:18:51,370 --> 00:18:52,520 Tembak! 289 00:18:57,740 --> 00:18:59,790 Masih 20 mil dari muara sungai. 290 00:19:00,580 --> 00:19:01,740 Berdoalah kita tepat waktu 291 00:19:01,740 --> 00:19:03,410 di saat mereka meminta penjemputan. 292 00:19:03,410 --> 00:19:06,040 Dan bagaimana jika kapal selam itu menunggu kita di sana? 293 00:19:07,370 --> 00:19:08,610 Lewati saja mereka saat sudah dekat. 294 00:19:08,610 --> 00:19:12,100 Ku pikir kita harus memindahkan Dr. Scott ke tempat yang selamat, 295 00:19:12,210 --> 00:19:13,770 di sana di luar kapal. 296 00:19:14,270 --> 00:19:16,250 Dia tidak akan selamat di daratan. 297 00:19:17,490 --> 00:19:19,980 Kau tahu apa yang mereka lakukan pada Dr. Hunter dan yang lainnya. 298 00:19:21,110 --> 00:19:23,140 Mereka punya orang di daratan, Master Chief. 299 00:19:23,140 --> 00:19:25,680 Sepertinya ada banyak. Mereka ada dimana-mana. 300 00:19:27,670 --> 00:19:28,990 Kita hanya satu kapal. 301 00:19:37,400 --> 00:19:40,010 Adalah tanggung jawab kita sebagai warga yang kebal 302 00:19:40,200 --> 00:19:42,919 untuk mengembalikan kejayaan negara ini 303 00:19:42,920 --> 00:19:45,310 Dan sebagaimana Tuhan menyelamatkan Nabi Nuh 304 00:19:45,310 --> 00:19:46,780 sesuai perjanjian lama. 305 00:19:47,090 --> 00:19:50,140 Ia memilih kita yang selamat dari wabah ini 306 00:19:51,720 --> 00:19:54,350 untuk membasuh semua dosa di dunia. 307 00:19:54,600 --> 00:19:55,920 Ya. 308 00:19:58,440 --> 00:19:59,910 Aku aku terdengar meyakinkan? 309 00:19:59,920 --> 00:20:01,320 Kau sendiri yakin? 310 00:20:01,490 --> 00:20:03,560 Ya, kenapa tidak. Tentu saja, 311 00:20:03,560 --> 00:20:06,270 Tapi aku tidak memiliki kharisma seperti Sean. 312 00:20:07,430 --> 00:20:09,010 Aku melihat videonya. 313 00:20:09,060 --> 00:20:12,240 Aku melihat terjemahannya ke dalam bahasa Spanyol, Bulgaria. 314 00:20:12,900 --> 00:20:13,930 Kau tidak mengerti bahasanya, 315 00:20:13,930 --> 00:20:15,720 tapi kau percaya apa yang dia katakan. 316 00:20:15,990 --> 00:20:17,300 Bulgaria? 317 00:20:17,480 --> 00:20:19,150 Dia punya pengikut dimana-mana. 318 00:20:20,170 --> 00:20:22,330 Aku dulu biasa melakukan wawancara, 319 00:20:23,200 --> 00:20:25,250 tapi berada di depan kerumunan ini... 320 00:20:31,740 --> 00:20:33,260 Tuan... 321 00:20:34,770 --> 00:20:36,400 Ku harap aku tidak melanggar batas, 322 00:20:37,810 --> 00:20:39,240 tapi kau tampak kelelahan. 323 00:20:40,400 --> 00:20:42,350 Udara segar baik untuk mu. 324 00:20:44,040 --> 00:20:46,370 Ku yakin kita boleh mengamankan kerumunan relawan 325 00:20:46,370 --> 00:20:47,940 jadi kau tidak perlu khawatir tentang itu. 326 00:20:47,940 --> 00:20:49,150 Benar, kawan? 327 00:20:49,980 --> 00:20:51,590 Bila itu yang ia inginkan. 328 00:20:53,990 --> 00:20:55,230 Benar. 329 00:20:55,950 --> 00:20:57,070 Maafkan aku. 330 00:21:24,730 --> 00:21:25,710 Apa semua ini? 331 00:21:26,440 --> 00:21:27,080 Apa maksud mu? 332 00:21:27,600 --> 00:21:29,240 Ini yang aku kerjakan. 333 00:21:29,870 --> 00:21:31,490 Bukankah kita mencari lebih banyak survivor? 334 00:21:32,600 --> 00:21:35,020 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kau sudah melakukannya. 335 00:21:35,060 --> 00:21:37,850 Dan itu cukup berhasil, kita boleh bicarakan lebih lanjut 336 00:21:37,850 --> 00:21:40,790 - Yah, tapi itu bukan yang Sean minta. - Tapi, Sean tidak di sini. 337 00:21:45,280 --> 00:21:47,250 Ok, baiklah, jika itu bukan yang Sean minta, tapi... 338 00:21:48,540 --> 00:21:50,650 baiklah. Maka ingatlah, 339 00:21:51,530 --> 00:21:55,400 gel ini, tersembunyi di balik bulu-bulu ini, 340 00:21:55,400 --> 00:21:57,460 saat boneka ini menjadi basah, 341 00:21:57,460 --> 00:21:58,720 Itu sudah cukup menular. 342 00:21:58,820 --> 00:22:02,300 Jadi buatlah anak-anak memeluk erat boneka ini. 343 00:22:02,610 --> 00:22:03,490 Apa-apaan? 344 00:22:03,790 --> 00:22:05,620 Aku tidak akan melakukan pekerjaan kotor ini, 345 00:22:05,620 --> 00:22:06,740 Tapi aku tidak boleh melakukannya. 346 00:22:07,290 --> 00:22:09,610 Maksud ku, jika aku bernafas di depan mereka, mereka akan langsung tertular. 347 00:22:09,610 --> 00:22:11,110 Ini bukan eksperimen terkontrol. 348 00:22:11,110 --> 00:22:12,950 Kita harus tahu boneka ini bekerja. 349 00:22:14,730 --> 00:22:16,090 Aku perlu relawan. 350 00:22:16,850 --> 00:22:18,090 Siapa yang menyukai anak-anak? 351 00:22:20,200 --> 00:22:22,870 Yah, akan ku lakukan. 352 00:22:24,000 --> 00:22:24,820 Berikan pada nya. 353 00:22:25,140 --> 00:22:26,220 Apa yang akan ku lakukan, Tuan? 354 00:22:26,500 --> 00:22:27,870 Lihat trailer yang parkir di sebelah sana? 355 00:22:28,770 --> 00:22:31,870 Pergilah dan, uh, berikan pada salah satu anak. 356 00:22:35,740 --> 00:22:37,470 Ini, uh, berdecit. 357 00:22:38,130 --> 00:22:39,290 Anak-anak menyukainya. 358 00:22:39,680 --> 00:22:42,310 Yah, ini cara kita mendapat... Teman dalam komunitas ini. 359 00:22:42,310 --> 00:22:43,520 Kau tahu, mereka mungkin tidak kebal, 360 00:22:43,520 --> 00:22:45,620 tapi, uh, kita harus menjadi tetangga yang baik. 361 00:22:46,110 --> 00:22:49,350 Dan, uh, kau tahu, orang-orang khawatir dengan orang asing. 362 00:22:49,350 --> 00:22:51,860 Maka ini akan, uh, ini akan melonggarkan mereka. 363 00:22:52,660 --> 00:22:54,680 Yah, ok. 364 00:22:56,490 --> 00:22:58,720 Jimmy, pergi bersama Willie dan bawa dia kembali. 365 00:23:19,720 --> 00:23:23,050 Aku tidak mengerti. Mesin ini tidak bekerja? 366 00:23:23,050 --> 00:23:26,040 Tidak, tidak ada masalah dengan mesin. 367 00:23:26,590 --> 00:23:27,370 Tikus-tikus terlalu dekat dengan lubang jendela 368 00:23:27,370 --> 00:23:29,900 dan membuat vaksin tidak segera terhirup. 369 00:23:30,290 --> 00:23:31,980 Maka jika serbuk vaksin dibuat dengan cara ini 370 00:23:31,980 --> 00:23:35,750 di ruang kedua, vaksin akan kehilangan khasiatnya. 371 00:23:35,960 --> 00:23:38,080 Bayangkan jika dijatuhkan dari 300 kaki. 372 00:23:38,670 --> 00:23:41,110 Beruntung jika seseorang mendapat dosis yang tepat. 373 00:23:41,110 --> 00:23:42,130 Ini tidak akan berguna 374 00:23:42,140 --> 00:23:43,580 saat mencapai permukaan. 375 00:23:48,460 --> 00:23:49,690 Jadi apa yang akan kita lakukan? 376 00:23:53,590 --> 00:23:54,540 Aku belum tahu. 377 00:24:09,240 --> 00:24:11,350 Ayo, semuanya! Kesini. Kesini. 378 00:24:30,520 --> 00:24:31,410 Tuan? 379 00:24:32,280 --> 00:24:33,190 Kami siap. 380 00:24:59,130 --> 00:25:00,580 Yah, tidak terlihat ada orang di sini. 381 00:25:00,590 --> 00:25:01,630 Kurasa kita harus kembali. 382 00:25:02,980 --> 00:25:04,110 Dia adik Sean. 383 00:25:04,680 --> 00:25:07,570 - Lakukan apa yang dia perintahkan. - Tetap cari. 384 00:25:32,070 --> 00:25:32,980 Apa yang boleh kubantu? 385 00:25:34,540 --> 00:25:36,270 Aku rasa kita pernah bertemu. 386 00:25:37,330 --> 00:25:38,840 Tidak, kecuali kau pernah mengunjungi Reno. 387 00:25:40,930 --> 00:25:42,290 Tidak, aku tidak tahu... 388 00:25:42,290 --> 00:25:43,850 - dimana Reno ini, tapi... 389 00:25:45,490 --> 00:25:46,750 Kita pernah bertemu sebelumnya. 390 00:25:50,360 --> 00:25:51,540 Kau menakutiku, man. 391 00:26:00,260 --> 00:26:01,180 Ini Cobra. 392 00:26:01,850 --> 00:26:03,150 Aku melihat C.O. 393 00:26:03,610 --> 00:26:05,510 Dia bersama 3 orang lain. Tidak tahu siapa mereka. 394 00:26:06,470 --> 00:26:07,360 Tapi mereka sedang bergerak. 395 00:26:07,370 --> 00:26:09,110 Berapa lama lagi kalian boleh mengirimkan helikopter? 396 00:26:09,310 --> 00:26:10,710 6 mil lagi, Tuan. 397 00:26:12,870 --> 00:26:14,350 Aku tidak melihat orang lain. Kau? 398 00:26:24,590 --> 00:26:25,610 Apa lagi yang kau tunggu? 399 00:26:28,580 --> 00:26:29,930 Kurasa kalian harus mundur. 400 00:26:31,420 --> 00:26:32,630 Aku tidak mau membuatnya takut. 401 00:26:33,990 --> 00:26:34,940 - Baik. - Ok. 402 00:26:53,240 --> 00:26:55,370 Vyerni. Yah, itu dia. 403 00:26:55,680 --> 00:26:57,890 Kau tahu, ku pikir Ned dan kakaknya akan sangat 404 00:26:57,890 --> 00:27:00,720 tertarik mengetahui siapa kau sesungguhnya, 405 00:27:00,720 --> 00:27:01,810 Apa dia juga sudah mengetahui tentang mu? 406 00:27:05,020 --> 00:27:07,320 Aku yakin mereka tidak akan suka saat 407 00:27:07,320 --> 00:27:09,560 mengetahui apa yang mereka yakini, 408 00:27:09,730 --> 00:27:10,970 bahwa mereka bukanlah yang terpilih, 409 00:27:10,970 --> 00:27:13,340 dan kau lah tikus percobaan penyebab ini semua. 410 00:27:14,590 --> 00:27:15,990 - Mereka membutuhkan ku. - Yah? 411 00:27:15,990 --> 00:27:16,990 Ya. 412 00:27:17,150 --> 00:27:19,350 Lebih dari yang mereka percayai? 413 00:27:23,480 --> 00:27:24,340 Hai. 414 00:27:26,030 --> 00:27:27,120 Namaku Danny. 415 00:27:29,830 --> 00:27:30,880 Siapa nama mu? 416 00:27:31,940 --> 00:27:32,770 Laura. 417 00:27:33,480 --> 00:27:35,350 - Hai, Laura. - Apa itu? 418 00:27:35,350 --> 00:27:37,110 Tidak, jangan, jangan mendekat. 419 00:27:39,940 --> 00:27:42,490 Aku mau kau berbalik dan pergi secepatnya. 420 00:27:42,490 --> 00:27:44,870 - Kenapa? - Tidak apa. Pergi saja. 421 00:27:45,330 --> 00:27:46,130 Pergi! 422 00:27:50,840 --> 00:27:52,860 Ok, tunggu, tunggu -- whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 423 00:27:52,860 --> 00:27:54,320 Virusnya ada di boneka ini! 424 00:27:54,730 --> 00:27:57,090 Ilmuwan itu mau menulari orang tak bersalah 425 00:27:57,090 --> 00:27:59,440 - untuk mencari siapa yang kebal - Kita dapat perintah, kawan. 426 00:27:59,450 --> 00:28:00,870 Lihat, kau lihat ini? 427 00:28:01,620 --> 00:28:02,550 Kau lihat ini? Kau pikir apa semua ini? 428 00:28:03,660 --> 00:28:04,680 Apa yang kau pikirkan? 429 00:28:04,680 --> 00:28:06,330 - Apa ini? - Percaya pada ku, 430 00:28:06,480 --> 00:28:08,540 mereka ini tidak seperti yang kau lihat. 431 00:28:09,060 --> 00:28:10,570 Sekarang turunkan senjatamu, selamatkan dirimu sendiri, 432 00:28:10,570 --> 00:28:12,850 - dan pergi dari sini! - Maaf, aku tidak akan melakukan itu, man. 433 00:28:12,850 --> 00:28:14,290 Sebaiknya kau berhenti bicara. 434 00:28:15,580 --> 00:28:16,530 Kau membuat kesalahan. 435 00:28:23,510 --> 00:28:24,320 Apa itu? Uhh! Aah! 436 00:28:26,570 --> 00:28:28,230 - Dia bukan salah satu dari kita! - Tunggu! Tahan! 437 00:28:28,240 --> 00:28:31,110 Dia dari kapal itu! Dia dari Nathan James! 438 00:28:31,250 --> 00:28:33,060 Jangan tembak! Jangan tembak! Aah! 439 00:28:34,470 --> 00:28:36,890 Tidak! Tidak, tidak, tidak! Tidak. 440 00:28:38,990 --> 00:28:39,770 Masuklah! 441 00:28:42,130 --> 00:28:43,260 Tolong. Aku tertembak. 442 00:29:00,400 --> 00:29:01,390 Masuk! 443 00:29:03,120 --> 00:29:05,260 Aku mendapatkannya! Aku jatuhkan sialan itu! 444 00:29:18,780 --> 00:29:20,520 Naik ke permukaan untuk menjalankan komunikasi radio. 445 00:29:20,700 --> 00:29:22,450 Jalankan sonar dan flight control. 446 00:29:23,350 --> 00:29:25,810 Jika kau melihat sesuatu, kita segera menyelam. 447 00:29:25,830 --> 00:29:26,570 Aye. 448 00:29:28,950 --> 00:29:30,830 Tuan? Kami mendapatkan sesuatu di sonar. 449 00:29:30,830 --> 00:29:32,540 3 nautical mil, dekat permukaan. 450 00:29:32,540 --> 00:29:33,490 Mereka bergerak. 451 00:29:33,560 --> 00:29:34,680 Itu kapal selamnya. 452 00:29:35,010 --> 00:29:36,450 Jalankan quiet two dan status EMCON. 453 00:29:36,460 --> 00:29:37,630 Peringatkan Tiger and Cobra. 454 00:29:39,100 --> 00:29:41,340 Anjungan, ini X.O. Turunkan kecepatan pada 4 knot. 455 00:29:41,340 --> 00:29:42,190 Jangan ambil risiko pertempuran sekarang. 456 00:29:42,190 --> 00:29:43,450 Kita harus keluarkan mereka dari sana. 457 00:29:43,450 --> 00:29:45,090 Aku mendapatkan lokasi, haluan 1-7-0. 458 00:29:45,090 --> 00:29:46,990 Siapkan ASROCs and siaga. 459 00:29:47,610 --> 00:29:48,330 Tuan? 460 00:29:48,470 --> 00:29:50,010 Jika mereka menyerang, serang balik. 461 00:29:59,180 --> 00:30:01,120 Di sini Tiger Tim berada pada titik temu. 462 00:30:01,140 --> 00:30:02,510 Meminta evakuasi segera. 463 00:30:02,660 --> 00:30:04,070 Tiger? Cobra. 464 00:30:04,120 --> 00:30:05,190 Kapal pada status EMCON. 465 00:30:05,340 --> 00:30:07,350 Roger that. Ada tanda dari Kapten? 466 00:30:27,820 --> 00:30:29,350 Berhenti! Kalian? 467 00:30:32,750 --> 00:30:33,760 Kemana kalian pergi? 468 00:30:35,090 --> 00:30:36,070 Apa ada masalah? 469 00:30:36,610 --> 00:30:38,700 Tuan Presiden, ku minta kau ikut dengan kami. 470 00:30:38,700 --> 00:30:40,680 - Apa yang terjadi? - Kita sedang diserang. 471 00:30:41,010 --> 00:30:42,770 Beberapa orang diminta untuk bersiap di lokasi penjemputan. 472 00:30:42,980 --> 00:30:44,560 Kami mendapat perintah untuk mengevakuasi Presiden. 473 00:30:44,590 --> 00:30:46,150 Bawa dia kembali ke kapal selam. Sekarang! 474 00:30:49,710 --> 00:30:50,500 Tunggu! 475 00:30:51,760 --> 00:30:53,380 Jika kita lewat sana, kita akan terkepung. 476 00:30:54,020 --> 00:30:55,350 Kita harus membawanya lewat belakang. 477 00:31:03,850 --> 00:31:06,170 Amankan komplek! Kunci semua! Ayo, ayo, ayo! 478 00:31:06,170 --> 00:31:08,470 Maju, maju! Kau dengar dia! Ayo! 479 00:31:15,490 --> 00:31:17,770 Hei! Hei, alarm apa ini? 480 00:31:18,040 --> 00:31:19,350 Mungkin mereka mendapatkan Kapten. 481 00:31:19,690 --> 00:31:20,520 Halaman depan rusuh. 482 00:31:20,520 --> 00:31:22,300 Ada setengah lusin penjaga di luar sana. 483 00:31:22,300 --> 00:31:23,890 Kita lewat dapur. Ayo. 484 00:31:26,440 --> 00:31:27,350 Kami perlu helikopter. 485 00:31:27,350 --> 00:31:28,960 Tuan, kita belum dapat menerbangkan helikopter 486 00:31:28,960 --> 00:31:30,330 sampai tiba di muara sungai. 487 00:31:30,340 --> 00:31:32,270 - Berapa jauh lagi? - Setengah mil, Tuan. 488 00:31:32,530 --> 00:31:35,280 Dengan penurunan kecepatan, kita akan sampai dalam 7 menit lagi. 489 00:31:38,580 --> 00:31:39,900 Tutup pintu keluar! 490 00:31:40,980 --> 00:31:43,010 Ada orang-orang dari kapal sial itu di sini! 491 00:31:43,010 --> 00:31:44,940 Tidak seorangpun meninggalkan komplek ini, kau dengar aku? 492 00:31:44,940 --> 00:31:45,870 Aku paham, aku mengerti! 493 00:31:46,460 --> 00:31:48,510 Tidak ada yang pergi! Tetap di dalam! 494 00:31:48,510 --> 00:31:50,040 Tidak ada yang meninggalkan komplek ini! 495 00:32:05,380 --> 00:32:06,560 Ayo! Ayo! 496 00:32:07,580 --> 00:32:08,720 Ok, kalian berdua, ke kiri! 497 00:32:10,080 --> 00:32:10,920 Amankan Presiden. 498 00:33:55,040 --> 00:33:57,070 Pintu keluar rusuh. Kita tidak boleh keluar lewat sana. 499 00:33:58,420 --> 00:33:59,230 Siapa kau? 500 00:33:59,230 --> 00:34:01,380 Tuan Presiden, kita tidak punya banyak waktu. 501 00:34:01,730 --> 00:34:04,190 Aku komandan Tom Chandler. Kami Angkatan Laut Amerika. 502 00:34:04,190 --> 00:34:06,020 Sean Ramsey tidak seperti yang kau kira. 503 00:34:06,020 --> 00:34:07,470 Dia teroris yang mengancam negara ini. 504 00:34:07,470 --> 00:34:09,120 Kami harus mengeluarkan mu dari sini sekarang. 505 00:34:09,730 --> 00:34:10,580 Tuan! 506 00:34:12,480 --> 00:34:13,800 Dengan segala hormat... 507 00:34:16,070 --> 00:34:17,070 Ayo bergerak. 508 00:34:24,840 --> 00:34:25,930 Seperempat mil, Tuan. 509 00:34:30,180 --> 00:34:31,130 5 meters... 510 00:34:33,130 --> 00:34:34,050 3 meters... 511 00:34:35,670 --> 00:34:36,490 2... 512 00:34:38,210 --> 00:34:39,300 Nyalakan sinyal radio. 513 00:34:44,970 --> 00:34:46,470 - Berhenti! - Apa yang kalian lakukan disini? Tidak. 514 00:35:01,880 --> 00:35:03,090 Kita terhubung dengan kapal selam itu! 515 00:35:05,380 --> 00:35:06,690 Ian, darimana saja kau? 516 00:35:06,710 --> 00:35:08,330 Kapal itu menghancurkan pemancar kita. 517 00:35:08,530 --> 00:35:09,780 Kami mendapatkan posisi mereka. 518 00:35:12,920 --> 00:35:13,810 Hentikan mereka! 519 00:35:16,310 --> 00:35:18,760 Ian, tembak! Hancurkan kapal itu! 520 00:35:18,760 --> 00:35:20,430 - Jalankan sonar aktif! - Aye. 521 00:35:42,260 --> 00:35:44,320 Tiger, Cobra! Ini Vulture! 522 00:35:44,330 --> 00:35:45,360 Dimana titip penjemputan? 523 00:35:45,360 --> 00:35:47,180 Kuulangi, dimana titik penjemputan? 524 00:35:47,180 --> 00:35:48,430 Kita terhubung dengan Vulture tim, Tuan! 525 00:35:49,050 --> 00:35:50,920 Titik temu di lapangan baseball setengah mil 526 00:35:50,920 --> 00:35:52,870 timur laut dari posisi mu. 527 00:35:52,990 --> 00:35:54,180 Kutemui kalian dalam 5 menit. 528 00:35:54,190 --> 00:35:54,900 Gator? 529 00:35:55,310 --> 00:35:56,410 Hampir sampai. 530 00:35:56,550 --> 00:35:57,630 Tuan, kita terlacak. 531 00:35:59,860 --> 00:36:01,210 Asrocs dipersenjatai dan siaga, Tuan. 532 00:36:04,370 --> 00:36:05,610 30 detik lagi. 533 00:36:05,610 --> 00:36:07,410 Senjata siap dan terisi, kawan. 534 00:36:07,410 --> 00:36:08,380 Bersiap untuk menembak! 535 00:36:10,280 --> 00:36:11,020 selamat? 536 00:36:13,480 --> 00:36:14,120 Gator! 537 00:36:14,350 --> 00:36:15,580 300 yard, Tuan. 538 00:36:23,560 --> 00:36:24,840 10 detik mengunci sasaran. 539 00:36:26,680 --> 00:36:27,590 200. 540 00:36:41,090 --> 00:36:41,900 Gator! 541 00:36:44,580 --> 00:36:45,410 selamat, Tuan! 542 00:36:49,110 --> 00:36:49,910 Aku kehilangan mereka. 543 00:36:49,920 --> 00:36:50,710 Hilang?! 544 00:36:52,510 --> 00:36:54,080 Bagaimana boleh tiba-tiba kehilangan mereka?! 545 00:36:54,080 --> 00:36:55,320 Bangun! Bergerak! Bergerak! 546 00:36:56,490 --> 00:36:57,570 Siapkan helikopter. 547 00:36:57,570 --> 00:36:59,620 ASTAC T.A.O. Terbangkan helikopter. 548 00:37:09,110 --> 00:37:11,380 - Tolong. Aku terluka. - Tekan lukanya, sialan. 549 00:37:15,520 --> 00:37:17,360 Aku akan membunuhmu, kau sialan! 550 00:37:17,370 --> 00:37:19,100 Aku akan mati. Aku akan mati. 551 00:37:19,250 --> 00:37:21,360 Hei, jangan bunuh dia. Dia akan berguna nanti. 552 00:37:21,830 --> 00:37:22,690 Disini Vulture. 553 00:37:28,250 --> 00:37:30,590 - Mana jemputan kami? - Belum selamat. Kapal pada status EMCON. 554 00:37:30,650 --> 00:37:32,250 Dimana kau menemukannya? 555 00:37:32,820 --> 00:37:35,160 Helikopter mendarat. Amankan L.Z. Perimeter. 556 00:37:35,550 --> 00:37:36,350 Ayo bergerak! 557 00:37:37,960 --> 00:37:40,010 Ayo. Ayo, kau sialan. 558 00:37:47,390 --> 00:37:48,680 Green! Ayo! 559 00:37:49,830 --> 00:37:51,530 Ayo! Bergerak! Bergerak! 560 00:38:09,450 --> 00:38:11,050 Kita kedatangan musuh! 561 00:38:23,030 --> 00:38:24,350 Masuklah, sialan! 562 00:38:30,450 --> 00:38:31,250 Ayo! 563 00:38:52,400 --> 00:38:55,210 Ku rasa kau dan Dr. Scott mau bicara dengannya! 564 00:38:55,900 --> 00:38:56,830 Siapa dia?! 565 00:38:57,620 --> 00:39:00,250 Jeffrey Michener, Kepala Pimpinan! 566 00:39:00,330 --> 00:39:01,750 Ulangi lagi, bos?! 567 00:39:01,750 --> 00:39:04,090 Dia Presiden Amerika Serikat! 568 00:39:26,070 --> 00:39:27,740 Mereka membawa Niels ke ruang kesehatan. 569 00:39:28,520 --> 00:39:31,620 Dok. Rios bilang dia tidak terlalu masalah. 570 00:39:32,160 --> 00:39:33,750 Dan semua mainan yang terinfeksi, 571 00:39:33,820 --> 00:39:35,330 yakin kau sudah hancurkan semua? 572 00:39:35,910 --> 00:39:36,710 Ya, Tuan. 573 00:39:40,040 --> 00:39:40,940 Kecuali satu. 574 00:39:50,250 --> 00:39:51,090 Apa ini? 575 00:39:51,380 --> 00:39:52,700 Bagaimana kalau kau duduk dulu. 576 00:39:56,310 --> 00:39:58,250 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 577 00:39:59,210 --> 00:40:01,000 Bagaimana semua ini boleh terjadi? 578 00:40:04,630 --> 00:40:05,820 Kau kehilangan Niels... 579 00:40:07,970 --> 00:40:09,360 Kau kehilangan Presiden mu... 580 00:40:12,200 --> 00:40:13,920 kau juga hampir kehilangan ku, brother. 581 00:40:15,950 --> 00:40:16,780 Untuk apa? 582 00:40:19,560 --> 00:40:21,230 Negara busuk ini 583 00:40:22,180 --> 00:40:24,710 negara kotor yang tak tahu diri dan tak berterima kasih. 584 00:40:26,890 --> 00:40:28,130 Jika kita tidak menyerang mereka sekarang, 585 00:40:29,100 --> 00:40:31,910 kapal sial itu akan menghabisi kita semua - 586 00:40:32,210 --> 00:40:33,800 Kau, aku... 587 00:40:34,740 --> 00:40:36,080 setiap awak kapal selam. 588 00:40:38,190 --> 00:40:39,890 Sekarang apa yang akan kau lakukan? 589 00:40:48,090 --> 00:40:51,260 Mereka terorganisir, Mike, lebih dari yang kau bayangkan. 590 00:40:52,230 --> 00:40:54,560 Negera ini sudah berbulan-bulan tanpa pemimpin. 591 00:40:55,040 --> 00:40:56,130 hanya soal waktu sampai seseorang seperti Ramsey 592 00:40:56,130 --> 00:40:58,610 datang dan mencoba mengambil alih kekuasaan. 593 00:40:58,680 --> 00:40:59,910 Dia punya sesuatu. 594 00:41:00,710 --> 00:41:02,710 Orang-orang itu percaya dengan apa yang dia tawarkan. 595 00:41:02,710 --> 00:41:04,480 Kau tidak boleh melakukan ini padaku! Tidak boleh -- 596 00:41:04,590 --> 00:41:06,490 Kau tidak berhak melakukan ini padaku. Tidak! 597 00:41:06,570 --> 00:41:07,300 Kau dengar aku?! 598 00:41:09,920 --> 00:41:11,620 Yah, Kepala Pimpinan kita tampaknya tidak senang 599 00:41:11,620 --> 00:41:12,680 berada di sini bersama kita? 600 00:41:12,690 --> 00:41:14,800 Ya, itu hal yang harus kita rubah. 601 00:41:15,980 --> 00:41:19,040 Tidak mudah... bila dia benar salah satu dari mereka. 602 00:41:20,720 --> 00:41:22,590 Negara ini mendesak Perlu pemimpin, sama hal nya 603 00:41:22,590 --> 00:41:24,030 dengan kebutuhan akan vaksin. 604 00:41:24,180 --> 00:41:25,630 Ramsey menggunakan Presiden 605 00:41:25,640 --> 00:41:27,620 untuk mendapatkan hati dan pikiran warga Amerika. 606 00:41:34,430 --> 00:41:36,510 Dan itu yang akan kita lakukan. 607 00:41:37,000 --> 00:41:38,400 - Subtitle bahasa inggris oleh pacifier 608 00:41:38,600 --> 00:41:40,500 - Diterjemahkan oleh Huse@subscene