1
00:00:43,730 --> 00:00:46,130
Kamu ni memang menyusahkan.

2
00:00:47,880 --> 00:00:51,690
Tapi kalau awak ingin nak tahu, 
saya akan beritahukan nya.

3
00:00:52,650 --> 00:00:55,520
Mari, duduk dan dengar baik-baik.

4
00:00:56,570 --> 00:00:57,830
Pada masa dahulu...

5
00:00:57,830 --> 00:00:59,470
Bukanlah lama sangat macam tu.

6
00:00:59,470 --> 00:01:01,370
Insiden ini baru sahaja berlaku kebelakangan ni.

7
00:01:02,790 --> 00:01:05,140
Ada banyak bandar raksasa di seluruh dunia.

8
00:01:05,140 --> 00:01:07,390
Bandar ini ialah Daerah Syurga Haiwan.

9
00:01:07,390 --> 00:01:11,470
Raksasa yang tinggal di sini mencecah 
sehingga 100 000 penduduk.

10
00:01:11,820 --> 00:01:15,230
Mahaguru yang menjadi pemimpin 
mereka selama bertahun-tahun,

11
00:01:15,230 --> 00:01:18,840
akan mengistiharkan dirinya sebagai 
dewa sebaik bersara.

12
00:01:20,290 --> 00:01:22,470
Tak pasti dewa apa yang akan dia jadi.

13
00:01:22,470 --> 00:01:25,980
Jika ia sudah diputuskan, 
maka mahaguru baru akan dipilih.

14
00:01:25,980 --> 00:01:29,130
Semua orang bersiap sedia apabila tiba masanya.

15
00:01:29,130 --> 00:01:32,390
Kekuatan dan penghormatan adalah kunci utama 
untuk dipilih menjadi pengganti.

16
00:01:32,390 --> 00:01:36,000
Dan, ada seorang yang mempunyai reputasi 
tinggi waktu itu yang bernama Iouzen.

17
00:01:38,520 --> 00:01:40,660
Tenang dan berani,

18
00:01:40,660 --> 00:01:42,740
Dia mempunyai ramai anak murid.

19
00:01:43,140 --> 00:01:46,700
Dia juga ayah kepada Ichirouhiko dan Jiroumaru.

20
00:01:47,080 --> 00:01:49,810
Tak disangkal lagi dia adalah calon terbaik untuk menjadi Mahaguru...

21
00:01:51,710 --> 00:01:54,020
...berdasarkan ramalan.

22
00:01:54,020 --> 00:01:58,540
Ada seorang lagi raksasa yang menjadi calon.

23
00:01:58,780 --> 00:02:01,020
Iaitu, Kumatetsu.

24
00:02:03,810 --> 00:02:06,170
Seperti namanya, penampilannya seperti beruang.

25
00:02:06,170 --> 00:02:08,880
Dengan gerakan lincah seperti monyet, dan stamina yang tinggi,

26
00:02:08,880 --> 00:02:11,810
dia menghunus pedang kebanggaannya.

27
00:02:11,810 --> 00:02:14,740
Jika ikutkan kekuatan fizikal, dia jauh mengatasi Iouzen.

28
00:02:16,520 --> 00:02:18,650
Dia mempunyai reputasi yang tinggi untuk itu.

29
00:02:18,890 --> 00:02:21,770
Walau macam mana pun, raksasa ni seorang yang menyusahkan.

30
00:02:21,770 --> 00:02:24,980
Dia kasar, angkuh, biadap, dan pentingkan diri.

31
00:02:24,980 --> 00:02:26,720
Dia langsung tak mempunyai murid.

32
00:02:27,430 --> 00:02:32,080
Apatah lagi anak.

33
00:02:33,130 --> 00:02:43,140
Bakemono no Ko

34
00:03:11,180 --> 00:03:12,080
Hey, sini.

35
00:03:12,080 --> 00:03:13,790
Jangan datang sini. Berhenti.

36
00:03:13,790 --> 00:03:14,630
Awak bawah umur?

37
00:03:14,630 --> 00:03:15,380
Bukan.

38
00:03:15,380 --> 00:03:16,210
Lari dari rumah?

39
00:03:16,210 --> 00:03:17,570
Saya cakap bukan.

40
00:04:02,300 --> 00:04:03,480
Tikus?

41
00:04:03,480 --> 00:04:04,470
atau...

42
00:04:05,080 --> 00:04:06,050
Awak sangat kecil.

43
00:04:06,360 --> 00:04:07,280
Tunggu sekejap.

44
00:04:11,570 --> 00:04:12,330
Nah.

45
00:04:13,540 --> 00:04:14,110
Makan.

46
00:04:24,270 --> 00:04:27,120
Adakah awak juga lari dari seseorang?

47
00:04:29,720 --> 00:04:32,720
Saya juga...seorang.

48
00:04:41,210 --> 00:04:42,200
Oi, nanti dulu.

49
00:04:42,550 --> 00:04:43,240
Okay.

50
00:04:43,690 --> 00:04:44,630
Dari sini ke situ.

51
00:04:44,630 --> 00:04:47,880
Kat mana awak, ayah?

52
00:04:48,260 --> 00:04:49,450
Apa yang awak buat?

53
00:04:50,180 --> 00:04:52,480
Ke mana awak pergi pada masa macam ni?

54
00:04:53,230 --> 00:04:54,980
Ren, kita kina pindah nanti.

55
00:04:57,320 --> 00:04:59,410
Um, mana saya nak simpan ini?

56
00:04:59,410 --> 00:05:01,690
Ah, biar saya yang simpankan.

57
00:05:05,560 --> 00:05:09,490
Ren saya tahu awak sedih dengan kematian mengejut ibu awak.

58
00:05:09,490 --> 00:05:11,530
tapi kemalangan jalan raya bukanlah sesuatu yang boleh dirancang.

59
00:05:11,920 --> 00:05:15,350
Kami akan akan jadi penjaga awak.Faham?

60
00:05:15,640 --> 00:05:19,270
Awak satu-satunya anak lelaki dalam keluarga ni, dan juga pewaris tunggal.

61
00:05:19,620 --> 00:05:22,270
Mulai sekarang kami yang akan membesarkan awak.

62
00:05:23,750 --> 00:05:26,030
Ren, kalau awak faham responlah!

63
00:05:32,230 --> 00:05:33,950
Kenapa ayah tak datang?

64
00:05:34,240 --> 00:05:35,780
Lupakan dia.

65
00:05:35,980 --> 00:05:36,770
Kenapa?

66
00:05:36,770 --> 00:05:38,120
Dia ayah saya.

67
00:05:38,370 --> 00:05:40,680
Awak tahu dia dah bercerai dengan mak awak, kan?

68
00:05:41,070 --> 00:05:44,330
Mahkamah dah putuskan hak penjagaan awak kepada kami.

69
00:05:44,330 --> 00:05:45,810
Lelaki tu dah jadi orang asing.

70
00:05:46,820 --> 00:05:49,080
Kalau macam tu, saya tinggal seorang.

71
00:05:50,160 --> 00:05:51,490
Apa yang budak macam kau boleh buat?

72
00:05:51,490 --> 00:05:53,090
Awak tak boleh, kan?

73
00:05:53,770 --> 00:05:55,260
Saya akan jaga diri sendiri.

74
00:05:55,490 --> 00:05:57,930
Saya akan jadi kuat dan buktikan kepada kamu.

75
00:05:58,170 --> 00:05:59,470
Berani awak cakap macam tu.

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,990
Ren, awak...

77
00:06:00,990 --> 00:06:01,830
Saya benci...

78
00:06:01,830 --> 00:06:03,280
Saya benci awak semua dan ayah!

79
00:06:03,280 --> 00:06:04,680
Saya benci semuanya!

80
00:06:05,530 --> 00:06:06,200
Ren!

81
00:06:06,200 --> 00:06:07,340
Tunggu, Ren!

82
00:06:17,890 --> 00:06:18,960
Benci.

83
00:06:23,970 --> 00:06:25,020
Benci.

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
Benci, benci.

85
00:06:28,470 --> 00:06:29,350
Benci.

86
00:06:30,530 --> 00:06:31,860
Benci!

87
00:06:48,670 --> 00:06:50,010
Benci.

88
00:06:50,440 --> 00:06:52,450
Benci...

89
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
Benci...

90
00:07:10,610 --> 00:07:11,330
Chiko?

91
00:07:12,100 --> 00:07:13,940
Saya tak apa-apa. Terima kasih.

92
00:07:21,270 --> 00:07:23,330
Apa maksudnya?

93
00:07:23,850 --> 00:07:25,830
Yang penting saya lebih kuat daripada Iouzen, kan?

94
00:07:26,310 --> 00:07:28,480
Kehormatan? aku betul-betul tak faham.

95
00:07:28,480 --> 00:07:30,680
Apa yang Mahaguru cakap tu memang tak masuk akal.

96
00:07:31,100 --> 00:07:33,810
Berapa lama pelajar awak yang terakhir bertahan?

97
00:07:33,810 --> 00:07:34,570
Sebulan?

98
00:07:35,170 --> 00:07:35,900
Seminggu?

99
00:07:36,370 --> 00:07:37,120
Atau cuma sehari?

100
00:07:37,120 --> 00:07:38,990
Cuma setengah hari.

101
00:07:38,990 --> 00:07:40,940
Saya benci orang yang malas.

102
00:07:40,940 --> 00:07:42,640
Macamlah awak tu boleh memilih?

103
00:07:43,130 --> 00:07:44,010
Kalau terus macam ni,

104
00:07:44,010 --> 00:07:47,130
macam mana kalau awak ambil manusia sebagai anak murid?

105
00:07:47,130 --> 00:07:48,200
Betul juga...

106
00:07:48,200 --> 00:07:48,960
Okay.

107
00:07:49,950 --> 00:07:50,760
saya gurau saja.

108
00:07:50,760 --> 00:07:51,590
Jangan ambil serius.

109
00:07:53,660 --> 00:07:54,370
Hey!

110
00:07:56,900 --> 00:07:58,290
Saya cakap dengan awak!

111
00:07:59,960 --> 00:08:01,720
Kau masih hidup atau dah mati?

112
00:08:02,830 --> 00:08:03,560
Diam.

113
00:08:04,080 --> 00:08:05,800
Kalau awakboleh bercakap, maknanya awak hidup, kan.

114
00:08:06,560 --> 00:08:07,540
Mana mak awak?

115
00:08:08,040 --> 00:08:08,800
Diam.

116
00:08:08,970 --> 00:08:10,200
Ayah awak pula?

117
00:08:10,780 --> 00:08:11,490
Tutup mulut awak.

118
00:08:11,860 --> 00:08:12,570
cakaplah!

119
00:08:13,310 --> 00:08:13,950
Mana ayah awak?

120
00:08:14,250 --> 00:08:15,920
Diam! Diam!

121
00:08:15,920 --> 00:08:18,070
Saya bunuh awak kalau cakapl agi!

122
00:08:18,410 --> 00:08:19,680
Siapa yang awak nak bunuh, budak?

123
00:08:19,680 --> 00:08:21,180
Tunjukkan muka awak.

124
00:08:32,570 --> 00:08:33,420
Raksasa...

125
00:08:37,120 --> 00:08:38,140
Boleh tahan.

126
00:08:38,820 --> 00:08:39,550
Cukuplah tu,tidak?

127
00:08:44,130 --> 00:08:46,700
Awak nak ikut saya?

128
00:08:48,780 --> 00:08:50,870
Apa yang awak cakap ni, Kumatetsu?

129
00:09:16,460 --> 00:09:18,030
Apa benda tu?

130
00:09:21,280 --> 00:09:21,920
Mimpi?

131
00:09:25,290 --> 00:09:27,170
Hey, awak lari dari rumah?

132
00:09:27,470 --> 00:09:28,610
Lepaskan saya!

133
00:09:28,930 --> 00:09:31,380
Tak baik budak merayau di sini waktu malam , kan?

134
00:09:31,380 --> 00:09:32,700
Lepaskan!

135
00:09:32,700 --> 00:09:33,870
Macam mana nak hubungi penjaga awak?

136
00:09:34,360 --> 00:09:35,410
Mereka akan ambil dia.

137
00:09:35,810 --> 00:09:36,650
Tidak.

138
00:09:36,920 --> 00:09:37,940
Mari, ikut sini.

139
00:09:38,490 --> 00:09:40,910
Semestinya...tak!

140
00:09:41,140 --> 00:09:41,660
Tunggu!

141
00:09:41,950 --> 00:09:42,510
Hey, tunggu!

142
00:09:44,500 --> 00:09:45,360
Tunggu!

143
00:09:48,070 --> 00:09:48,810
Hey!

144
00:09:48,930 --> 00:09:49,440
Oi!

145
00:09:55,200 --> 00:09:55,980
Mana dia?

146
00:09:55,980 --> 00:09:56,640
Mana dia pergi?

147
00:10:17,250 --> 00:10:17,720
Sana?

148
00:10:18,310 --> 00:10:19,470
Bukan, arah sini.

149
00:11:04,250 --> 00:11:06,420
Ini betul Shibuya kah?

150
00:11:18,160 --> 00:11:18,830
Huh?

151
00:11:20,280 --> 00:11:20,960
Huh?

152
00:11:21,950 --> 00:11:22,700
Huh?

153
00:11:36,860 --> 00:11:39,480
Ouch!

154
00:11:59,670 --> 00:12:00,950
Apa? Apa?

155
00:12:01,190 --> 00:12:03,290
Jalan tu dah hilang?

156
00:12:08,220 --> 00:12:09,860
Jalan keluar...mana jalan keluar?

157
00:12:57,120 --> 00:12:57,820
Lepaskan saya!

158
00:12:57,820 --> 00:12:59,070
Siapa ni?

159
00:12:59,070 --> 00:13:00,570
Anak manusia, huh.

160
00:13:00,570 --> 00:13:01,630
Macam mana awak boleh berada di sini?

161
00:13:01,960 --> 00:13:02,830
Kebetulan.

162
00:13:02,830 --> 00:13:04,840
Mari kupas kulit dia dan jual kat kedai Shamisen.

163
00:13:04,840 --> 00:13:07,790
Atau jemur dia dia dan jadikan dia ikan kering?

164
00:13:07,790 --> 00:13:09,330
Atau yang lebih baik...

165
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Tolong saya !

166
00:13:10,960 --> 00:13:12,070
Berhenti!

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,660
Jangan cakap macam tu.

168
00:13:17,980 --> 00:13:20,090
Tsk, berlagak alim.

169
00:13:20,090 --> 00:13:21,800
Jangan risau.

170
00:13:22,220 --> 00:13:25,020
Mereka tu cuma takutkan awak.

171
00:13:25,260 --> 00:13:26,690
Tak ada apa nak takutkan.

172
00:13:27,320 --> 00:13:28,790
Nama saya Hyakushuubou.

173
00:13:29,060 --> 00:13:31,120
Macam yang awak nampak, saya seorang pelajar sains.

174
00:13:32,340 --> 00:13:33,810
Ini Daerah Syurga Haiwan...

175
00:13:33,810 --> 00:13:36,240
...boleh dimasuki sekiranya awak jumpa laluannya.

176
00:13:36,720 --> 00:13:38,790
Kami raksasa dah biasa hidup dengan para dewa.

177
00:13:38,790 --> 00:13:42,210
dan manusia yang tak boleh menyesuaikan diri, hidup di dunia yang lain.

178
00:13:42,210 --> 00:13:44,960
Hati awak mesti tengah berkecamuk sebab terperangkap di sini.

179
00:13:44,960 --> 00:13:48,330
Sekarang, saya akan hantar awak ke dunia awak.

180
00:13:48,330 --> 00:13:49,060
Yo!

181
00:13:49,690 --> 00:13:52,300
Awak betul-betul datang, huh!

182
00:13:52,300 --> 00:13:52,940
Ah!

183
00:13:54,260 --> 00:13:55,820
Saya dah agak.

184
00:13:55,820 --> 00:13:57,890
Buatkan saya lebih sukakan awak.

185
00:13:57,890 --> 00:13:58,560
Sini.

186
00:13:58,760 --> 00:13:59,670
apa yang awak buat?

187
00:14:00,190 --> 00:14:02,060
Dia tu budak sesat.

188
00:14:02,060 --> 00:14:03,360
Cuba berlembut!

189
00:14:03,760 --> 00:14:05,300
Berlembut!

190
00:14:05,300 --> 00:14:07,780
Sami macam awak cuma tahu cakap manis, huh.

191
00:14:07,780 --> 00:14:09,780
Apa yang saya cakap jangan layan dia dengan kasar!

192
00:14:09,780 --> 00:14:11,340
salahkah berkasar?

193
00:14:11,760 --> 00:14:12,740
Dia bukannya terkandas.

194
00:14:13,450 --> 00:14:15,550
Mulai sekarang dia adalah anak murid saya.

195
00:14:16,840 --> 00:14:17,750
anak murid?

196
00:14:17,750 --> 00:14:19,670
Saya dah beritahu, kan? Awak lupa?

197
00:14:20,360 --> 00:14:22,730
Awak nak ambil anak manusia sebagai anak murid?

198
00:14:22,730 --> 00:14:25,170
Bukan masalah kalau dia manusia!

199
00:14:25,640 --> 00:14:27,180
Kalau saya cakap "anak murid" maka "anak murid"!

200
00:14:27,180 --> 00:14:28,670
Nanti, nanti, nanti!

201
00:14:28,670 --> 00:14:30,920
Saya cakap hentikannya, kan?

202
00:14:30,920 --> 00:14:32,980
Tatara, cerikan dengan saya.

203
00:14:32,980 --> 00:14:34,820
Mahaguru cakap kalau dia nak jadi pengganti,

204
00:14:34,820 --> 00:14:37,720
Dia kena ambil seseorang sebagai anak murid.

205
00:14:37,720 --> 00:14:40,220
Tapi Iouzen semestinya akan cakap,

206
00:14:40,220 --> 00:14:42,840
tiada seseorang yang nak jadi anak muridnya.

207
00:14:43,470 --> 00:14:46,730
Kemudian, masa kami keluar untuk takutkan manusia,

208
00:14:46,730 --> 00:14:48,190
kami jumpa budak ni.

209
00:14:48,190 --> 00:14:49,800
Jadi kamu bawa dia ke sini?

210
00:14:49,800 --> 00:14:51,700
Dia sendiri yang ikut kami.

211
00:14:51,700 --> 00:14:54,560
Walau macam mana pun, awak tak boleh libatkan orang luar!

212
00:14:55,050 --> 00:14:58,880
Kenapa saya tak boleh pilih orang yang saya nak?

213
00:15:04,500 --> 00:15:06,440
Ini dah teruk.

214
00:15:06,800 --> 00:15:09,670
Betulkah dia nak jadi pengganti tu sangat-sangat?

215
00:15:09,670 --> 00:15:13,860
Bukan, bukan. Dia cuma nak menang dengan Iouzen.

216
00:15:13,860 --> 00:15:15,220
Cuma semudah tu saja.

217
00:15:15,220 --> 00:15:16,040
Awak yang cakap macam tu,

218
00:15:16,500 --> 00:15:19,180
Jadi Mahaguru dan mengambil tempat sebagai dewa.

219
00:15:19,180 --> 00:15:20,880
akan buatkan dia jadi lebih bersemangat.

220
00:15:21,180 --> 00:15:23,020
Kalau pun dia lahir semula,

221
00:15:23,020 --> 00:15:25,490
Paling bagus pun dia cuma kan jadi Dewa alatan.

222
00:15:25,820 --> 00:15:28,480
Macam dewa tandas atau dewa kain.

223
00:15:28,970 --> 00:15:31,670
Saya kasihankan budak manusia tu.

224
00:15:32,010 --> 00:15:34,560
Dia tak apa-apa kah dengan Kumatetsu?

225
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
Tak pasti. Saya tak nak tahu.

226
00:16:01,160 --> 00:16:02,980
apa maksud awak jadi anak murid?

227
00:16:03,410 --> 00:16:06,020
Maknanya, mulai sekarang saya akan ajar awak.

228
00:16:06,020 --> 00:16:07,820
Tapi saya tak minta pun.

229
00:16:09,100 --> 00:16:09,940
Tidur sini.

230
00:16:11,480 --> 00:16:15,050
Tapi, saya benci orang malas.

231
00:16:15,050 --> 00:16:16,880
Kalau awak menangis, saya akan buang awak.

232
00:16:16,880 --> 00:16:17,910
Saya tak kan menangis.

233
00:16:17,910 --> 00:16:19,250
Kalau macam tu bagus.

234
00:16:19,250 --> 00:16:22,200
Macam yang saya cakap, saya tak pernah minta jadi anak murid awak.

235
00:16:22,200 --> 00:16:23,640
Jadi kenapa awak ikut saya?

236
00:16:24,330 --> 00:16:25,500
sebab...

237
00:16:25,500 --> 00:16:27,330
Tak payah cakap, saya dah tahu.

238
00:16:27,330 --> 00:16:29,010
Awak tak ada tempat kat mana-mana.

239
00:16:29,010 --> 00:16:30,340
awak kasihankan saya?

240
00:16:30,990 --> 00:16:31,910
Budak bodoh!

241
00:16:32,350 --> 00:16:34,860
Beritahu saya kalau awak dah hidup sendirian.

242
00:16:34,860 --> 00:16:36,480
Akhirnya awak...

243
00:16:36,480 --> 00:16:38,140
...tak boleh hidup seorang.

244
00:16:40,590 --> 00:16:42,270
Saya tak dengar nama awak.

245
00:16:43,870 --> 00:16:44,730
Saya tak kan bagitau.

246
00:16:45,580 --> 00:16:46,960
Ini hak saya.

247
00:16:48,130 --> 00:16:48,810
Umur?

248
00:16:54,950 --> 00:16:56,090
Sembilan...

249
00:16:58,460 --> 00:17:00,660
Mulai sekarang nama awak Kyuuta!

250
00:17:01,680 --> 00:17:03,820
Kenapa awak namakan saya?

251
00:17:03,820 --> 00:17:05,830
Faham? Nama awak Kyuuta.

252
00:17:05,830 --> 00:17:08,960
Okay. Saya nak tidur, Kyuuta.

253
00:17:30,630 --> 00:17:31,290
Ren.

254
00:17:33,510 --> 00:17:35,870
Saya dah masak nasi omelet kegemaran awak, Ren.

255
00:17:36,430 --> 00:17:37,740
Makanlah sebelum sejuk.

256
00:17:40,620 --> 00:17:41,400
Okay.

257
00:18:18,350 --> 00:18:19,340
Dia dah lari...

258
00:18:19,740 --> 00:18:21,970
Saya dah agak dia akan buat macam tu.

259
00:18:36,140 --> 00:18:37,460
Dah jumpa.

260
00:18:45,600 --> 00:18:46,970
Masa sarapan!

261
00:18:47,320 --> 00:18:48,810
Berhenti!

262
00:18:49,740 --> 00:18:51,150
Awak masih marah, huh?

263
00:18:51,770 --> 00:18:53,590
Saya saja nak kenakan awak sikit.

264
00:18:53,590 --> 00:18:55,070
Makanlah supaya awak boleh bertenang.

265
00:18:55,950 --> 00:18:57,360
Telur ni masih segar.

266
00:18:57,360 --> 00:18:58,960
Sia-sia kalau awak tak makan mentah-mentah.

267
00:18:59,990 --> 00:19:01,760
Atau awak tak lapar?

268
00:19:01,760 --> 00:19:02,930
Mestilah saya lapar!

269
00:19:02,930 --> 00:19:03,870
Makanlah!

270
00:19:03,870 --> 00:19:05,190
Mengapa telur mentah?

271
00:19:06,590 --> 00:19:08,140
Baunya teruk, tak mungkin saya boleh makan.

272
00:19:08,140 --> 00:19:09,660
Manusia biasa makannya, kan.

273
00:19:09,990 --> 00:19:10,900
Tengok!

274
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
Macam mana?

275
00:19:15,160 --> 00:19:16,140
Bodoh.

276
00:19:16,610 --> 00:19:17,400
Apa awak cakap?

277
00:19:17,400 --> 00:19:18,180
Apa awak cakap?

278
00:19:18,180 --> 00:19:19,640
Murid saya tak boleh memilih.

279
00:19:19,640 --> 00:19:21,260
Saya bukan murid awak.

280
00:19:21,260 --> 00:19:22,500
Diam ! Makan!

281
00:19:22,500 --> 00:19:23,610
Tak mungkin!

282
00:19:23,610 --> 00:19:26,010
Kalau awak tak nak makan...

283
00:19:26,010 --> 00:19:27,400
Apa awak nak buat?

284
00:19:27,400 --> 00:19:29,300
Saya akan sumbat semuanya dalam mulut awak.

285
00:19:29,300 --> 00:19:30,660
Berhenti, Kumatetsu.

286
00:19:30,660 --> 00:19:31,860
Layan dia baik-baik.

287
00:19:31,860 --> 00:19:33,480
Awak faham tak, Kumatetsu?

288
00:19:33,480 --> 00:19:36,490
Jangan layan sangat budak tu.

289
00:19:36,490 --> 00:19:38,120
Huh? Mana dia?

290
00:19:38,120 --> 00:19:40,240
Saya betul-betul benci orang macam awak!

291
00:19:40,240 --> 00:19:41,700
Nanti dulu.

292
00:19:41,700 --> 00:19:42,580
Kyuuta!

293
00:19:42,580 --> 00:19:43,410
Kyuuta?

294
00:19:45,570 --> 00:19:46,370
Oi!

295
00:19:46,370 --> 00:19:48,420
Siapa nak sangat jadi murid awak?

296
00:19:49,130 --> 00:19:50,560
Tunggu, budak.

297
00:19:57,810 --> 00:19:58,700
Mana dia pergi?

298
00:20:00,810 --> 00:20:01,810
Jalan keluar...

299
00:20:02,280 --> 00:20:03,560
Mana jalan keluar?

300
00:20:17,480 --> 00:20:18,500
Maaf buat awak menunggu.

301
00:20:19,310 --> 00:20:21,110
Awak nak, abang?

302
00:20:21,110 --> 00:20:22,150
Tentulah.

303
00:20:22,150 --> 00:20:24,570
Kalau macam tu saya makan seorang.

304
00:20:24,570 --> 00:20:26,980
Mula-mula oren...

305
00:20:29,650 --> 00:20:31,120
Tapi bukan.

306
00:20:31,120 --> 00:20:33,520
Mula-mula saya makan ceri.

307
00:20:36,280 --> 00:20:37,500
Tengok, Jiroumaru.

308
00:20:37,500 --> 00:20:38,570
Ayah dah datang.

309
00:20:39,420 --> 00:20:40,210
Ayah!

310
00:20:40,520 --> 00:20:42,380
Ichirouhiko, Jiroumaru,

311
00:20:42,380 --> 00:20:44,100
Kamu tengah berlatih?

312
00:20:44,100 --> 00:20:44,940
Ya!

313
00:20:45,420 --> 00:20:48,110
Ayah, bawa saya ke tempat latihan.

314
00:20:48,110 --> 00:20:50,150
Tentulah, secepat mungkin.

315
00:20:50,520 --> 00:20:51,190
Tuan.

316
00:20:52,240 --> 00:20:54,900
Saya akan cari masa sesuai, boleh awak tunggu sebentar?

317
00:20:54,900 --> 00:20:56,590
Eh? Sekali lagi?

318
00:20:56,590 --> 00:20:57,190
Okay!

319
00:20:57,190 --> 00:20:58,410
Minta maaf!

320
00:21:02,630 --> 00:21:03,410
Kumatetsu.

321
00:21:06,090 --> 00:21:07,780
Oh, Iouzen.

322
00:21:07,780 --> 00:21:10,290
Lama tak jumpa, saya dengar awak dah ambil anak murid sekali lagi?

323
00:21:10,290 --> 00:21:13,140
Yep, tapi dia dah hilang.

324
00:21:13,140 --> 00:21:14,380
Awak ada jumpa dia?

325
00:21:14,380 --> 00:21:15,860
Budak tu tinggi lebih kurang ni.

326
00:21:16,250 --> 00:21:17,100
Budak kecil?

327
00:21:17,100 --> 00:21:19,810
Awak pun suka budak kecil.

328
00:21:19,810 --> 00:21:21,380
Diamlah.

329
00:21:21,800 --> 00:21:24,540
Ini pandangan saya sebagai bapa kepada 2 orang anak.

330
00:21:24,540 --> 00:21:28,340
Awak tiada pengalaman jaga seseorang, apatah lagi jadi penjaga.

331
00:21:28,340 --> 00:21:29,590
Oh, saya faham.

332
00:21:29,920 --> 00:21:33,410
Nanti saya dah selesaikan ini, saya tak kan kalah dengan mana-mana cabaran.

333
00:21:33,410 --> 00:21:35,010
Walau macam mana pun Kyuuta...

334
00:21:35,010 --> 00:21:37,650
...sangat pantas bagi seorang anak manusia.

335
00:21:38,200 --> 00:21:39,270
Manusia?

336
00:21:39,270 --> 00:21:42,590
Oi, murid awak seorang manusia?

337
00:21:42,590 --> 00:21:43,610
Tuan!

338
00:21:43,610 --> 00:21:45,530
Sakitlah! Lepaskan saya!

339
00:21:45,530 --> 00:21:46,750
Manusia!

340
00:21:46,750 --> 00:21:48,240
Macam mana dia boleh masuk dunia kita?

341
00:21:48,240 --> 00:21:50,340
Itu...manusia?

342
00:21:50,340 --> 00:21:52,490
Kenapa manusia di sini?

343
00:21:52,490 --> 00:21:54,220
Oh, Kyuuta!

344
00:21:54,220 --> 00:21:55,360
Nanti, Kumatetsu!

345
00:21:55,360 --> 00:21:56,390
Maaf kalau saya cakap macam ni,

346
00:21:56,390 --> 00:21:58,700
tapi awak mesti cepat hantar budak ni ke dunianya.

347
00:21:58,700 --> 00:21:59,690
Apa awak cakap?

348
00:21:59,690 --> 00:22:01,250
Bukan masalah kan kalau ada seorang dua manusia di sini?

349
00:22:01,250 --> 00:22:03,370
Awak atau yang lain mungkin tak tahu,

350
00:22:03,370 --> 00:22:07,000
sebab kenapa raksasa dan manusia tinggal di dunia yang berlainan.

351
00:22:07,000 --> 00:22:10,670
Walaupun manusia lemah, tapi hati mereka mengandungi kegelapan.

352
00:22:10,670 --> 00:22:12,980
Jika mereka dikuasai kegelapan, situasi akan jadi hura hara...

353
00:22:12,980 --> 00:22:13,740
Kegelapan??

354
00:22:14,780 --> 00:22:17,430
Saya tak lihat sesuatu macam tu dengan dia.

355
00:22:17,430 --> 00:22:18,400
Awak,dengar!

356
00:22:18,400 --> 00:22:20,690
Ini bukan masalah awak seorang saja!

357
00:22:20,690 --> 00:22:23,320
Apa yang saya nak buat dengan murid saya, suka sayalah.

358
00:22:23,320 --> 00:22:24,810
Dengar! Saya dah bagi amaran.

359
00:22:24,810 --> 00:22:26,740
Demi keselamatan Daerah Syurga Haiwan, awak mesti hantar dia balik.

360
00:22:31,170 --> 00:22:32,380
Demi semua penduduk!

361
00:22:32,770 --> 00:22:36,150
Awak ingat awak tu Mahaguru, Iouzen?

362
00:22:36,150 --> 00:22:37,190
Apa?

363
00:22:38,900 --> 00:22:41,020
Jadi, cubalah awak hentikan saya.

364
00:22:41,020 --> 00:22:44,490
Saya tak kisah kalau kedudukan Mahaguru ditentukan sekarang.

365
00:22:45,090 --> 00:22:47,060
Iouzen and Kumatetsu nak berlawan!

366
00:22:47,060 --> 00:22:47,920
Dah lama saya tunggu.

367
00:22:47,920 --> 00:22:49,150
Berikan mereka ruang.

368
00:22:49,150 --> 00:22:50,680
Mahaguru baru akan ditentukan?

369
00:22:50,680 --> 00:22:51,290
Undur lagi!

370
00:22:51,290 --> 00:22:52,530
Hebat!

371
00:22:52,530 --> 00:22:53,730
Kumatetsu, sabar.

372
00:22:54,180 --> 00:22:55,610
Bagus! Belasah dia!

373
00:22:55,610 --> 00:22:56,710
Saya bertaruh untuk Iouzen!

374
00:22:56,710 --> 00:22:57,860
Saya pun bertaruh Iouzen!

375
00:22:57,860 --> 00:22:58,980
saya pun pilih Iouzen!

376
00:22:58,980 --> 00:23:00,850
Kalau macam tu, itu bukan bertaruh.

377
00:23:00,850 --> 00:23:02,110
Oh gosh.

378
00:23:02,110 --> 00:23:02,960
Ayah.

379
00:23:02,960 --> 00:23:04,120
Berundur.

380
00:23:10,900 --> 00:23:12,580
Kenapa dengan Kumatetsu?

381
00:23:12,580 --> 00:23:13,760
Dia dah lupa tradisi?

382
00:23:13,760 --> 00:23:14,920
Jangan main-mainlah!

383
00:23:14,920 --> 00:23:16,160
Belajar dari Iouzen.

384
00:23:19,120 --> 00:23:19,850
Oi!

385
00:23:19,850 --> 00:23:20,870
Jaga perangai awak tu.

386
00:23:21,450 --> 00:23:23,070
Dia tu memang tak beradab.

387
00:23:23,070 --> 00:23:23,580
Si bodoh tu.

388
00:23:23,710 --> 00:23:26,140
Dia suka mencari musuh dengan orang lain.

389
00:23:28,650 --> 00:23:30,300
Betulkah mereka nak berlawan sehingga mati?

390
00:23:30,300 --> 00:23:32,870
Mahaguru melarang kami menggunakan pedang.

391
00:23:32,870 --> 00:23:36,160
Pedang kami dikunci agar kami tak boleh menghunus pedang.

392
00:23:36,160 --> 00:23:38,770
Oh. saya dah faham!

393
00:23:39,420 --> 00:23:40,770
Tunggu!

394
00:23:41,190 --> 00:23:42,060
Mana dia pergi?

395
00:24:05,890 --> 00:24:07,630
Saya tak faham perangai dia.

396
00:24:07,630 --> 00:24:09,960
Dia cuba nak main provokasi.

397
00:24:19,080 --> 00:24:20,450
Iouzen hebat!

398
00:24:23,200 --> 00:24:25,060
Dia nak lakukan perkara sama?

399
00:24:40,660 --> 00:24:41,450
Ia berkesan!

400
00:24:41,450 --> 00:24:42,080
Bodoh betul.

401
00:25:05,060 --> 00:25:06,310
Belum lagi!

402
00:25:15,240 --> 00:25:16,200
Ayah!

403
00:25:17,580 --> 00:25:18,470
Saya tak apa-apa.

404
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
Hati-hati!

405
00:26:01,610 --> 00:26:03,370
Iouzen dah didesak!

406
00:26:03,370 --> 00:26:04,750
Adakah pemenangnya dah ditentukan?

407
00:26:09,370 --> 00:26:11,080
Iouzen, buat yang terbaik!

408
00:26:11,080 --> 00:26:12,040
Iouzen!

409
00:26:12,350 --> 00:26:16,210
Iouzen! Iouzen! Iouzen!

410
00:26:17,090 --> 00:26:19,330
Iouzen! Iouzen!

411
00:26:19,330 --> 00:26:20,330
Tiada seorang...

412
00:26:20,900 --> 00:26:23,290
Tiada seorang yang sorak dia.

413
00:26:24,420 --> 00:26:27,390
Dia betul-betul keseorangan.

414
00:26:27,790 --> 00:26:32,480
Iouzen! Iouzen! Iouzen!

415
00:26:51,010 --> 00:26:51,750
Sial!

416
00:26:52,390 --> 00:26:53,970
Awak masih nak teruskan?

417
00:26:53,970 --> 00:26:56,800
Saya akan lawan sampai saya menang!

418
00:26:57,770 --> 00:26:58,670
Cukup, hentikan.

419
00:26:58,980 --> 00:27:00,170
Apa?

420
00:27:01,180 --> 00:27:02,430
Saya masih boleh lawan lagi.

421
00:27:08,440 --> 00:27:09,810
Iouzen!

422
00:27:10,140 --> 00:27:21,240
Iouzen! Iouzen! Iouzen!

423
00:27:23,910 --> 00:27:25,320
Belasah dia!

424
00:27:30,710 --> 00:27:32,730
Kalahkan dia, ayah!

425
00:27:36,300 --> 00:27:37,300
Kumatetsu!

426
00:27:48,270 --> 00:27:49,820
Jangan kalah.

427
00:27:52,670 --> 00:27:53,490
Siapa tu?

428
00:27:53,490 --> 00:27:55,540
Siapa yang menyokong Kumatetsu?

429
00:27:55,540 --> 00:27:56,290
Siapa? Siapa?

430
00:27:56,290 --> 00:27:57,200
Apa?

431
00:27:58,570 --> 00:28:00,100
Jangan kalah.

432
00:28:01,720 --> 00:28:03,450
Kyu...

433
00:28:07,980 --> 00:28:07,990
Okay!

434
00:28:07,990 --> 00:28:08,650
Dah tamat. Bagus.

435
00:28:08,650 --> 00:28:08,990
Macam tu lah.

436
00:28:13,600 --> 00:28:14,710
Cukup.

437
00:28:16,520 --> 00:28:17,580
Mahaguru?

438
00:28:21,080 --> 00:28:22,930
Apa yang awak buat?

439
00:28:22,930 --> 00:28:24,620
Masih awal untuk awak berdua berlawan.

440
00:28:25,480 --> 00:28:28,470
Saya masih belum putuskan untuk menjadi dewa apa.

441
00:28:28,470 --> 00:28:29,590
Mahaguru,

442
00:28:29,920 --> 00:28:32,700
Saya merayu agar awak menghukum Kumatetsu kerana membawa manusia ke sini.

443
00:28:34,250 --> 00:28:35,840
Walaupun saya hukum dia,

444
00:28:35,840 --> 00:28:39,120
adakah lelaki ni kisah?

445
00:28:39,120 --> 00:28:40,150
Siapa?

446
00:28:40,550 --> 00:28:42,040
Apa pun awak cakap,

447
00:28:42,040 --> 00:28:44,370
Kyuuta tetap murid saya.

448
00:28:45,160 --> 00:28:46,820
Nampaknya awak dah siap sedia.

449
00:28:47,250 --> 00:28:49,190
Adakah awak lepaskan dia?

450
00:28:49,190 --> 00:28:52,080
Malangnya, Kumatetsu bukanlah seorang yang bertanggungjawab.

451
00:28:52,080 --> 00:28:53,740
Biar saya yang uruskan.

452
00:28:54,120 --> 00:28:57,770
Saya yang berkeras menyuruh Kumatetsu mengambil anak murid.

453
00:28:57,770 --> 00:28:59,730
Tapi kalau kegelapan di dalam hatinya...

454
00:28:59,730 --> 00:29:03,880
Bukan semua orang akan dikuasai kegelapan.

455
00:29:03,880 --> 00:29:04,830
Tapi!

456
00:29:05,390 --> 00:29:08,030
Kenapa awak berlembut dengan Kumatetsu?

457
00:29:08,030 --> 00:29:09,800
Perbincangan dah tamat.

458
00:29:09,800 --> 00:29:10,850
Bersurai.

459
00:29:13,650 --> 00:29:14,660
Kumatetsu,

460
00:29:14,660 --> 00:29:17,780
Awak patut berterima kasih dengan kebaikan mahaguru.

461
00:29:37,500 --> 00:29:38,440
Sial!

462
00:29:46,290 --> 00:29:47,590
Awak kuat kan.

463
00:29:48,190 --> 00:29:50,000
Apa yang awak tengok?

464
00:29:50,690 --> 00:29:53,500
Kalau apa yang awak cakap betul-betul boleh jadikan saya kuat.

465
00:29:54,040 --> 00:29:56,180
Saya tak kisah jadi anak murid awak.

466
00:29:58,490 --> 00:30:00,360
Awak akan lari lagi.

467
00:30:02,680 --> 00:30:05,040
Ini masih belum basi lagi, kan?

468
00:30:19,140 --> 00:30:20,620
Ugh, ia sedap!

469
00:30:27,180 --> 00:30:28,660
Bagus Kyuuta!

470
00:30:28,660 --> 00:30:31,580
Bersedialah sebab saya seorang cikgu yang ketat!

471
00:30:50,820 --> 00:30:52,480
Pakaian tu nampak sesuai dengan awak, Kyuuta.

472
00:30:52,480 --> 00:30:53,160
Diam!

473
00:30:55,190 --> 00:30:56,330
Perhatikan langkah saya.

474
00:31:09,130 --> 00:31:10,300
Bagus, bagus.

475
00:31:10,910 --> 00:31:11,580
Nampak?

476
00:31:12,210 --> 00:31:12,870
Cuba buat.

477
00:31:13,580 --> 00:31:14,550
Buat?

478
00:31:14,990 --> 00:31:16,330
Kyuuta, buat yang terbaik.

479
00:31:36,160 --> 00:31:37,990
Ouch, ouch, ouch.

480
00:31:42,030 --> 00:31:42,620
Berhenti.

481
00:31:43,110 --> 00:31:43,750
Berhenti!

482
00:31:45,060 --> 00:31:47,670
Mana yang patut saya perbaiki?

483
00:31:48,080 --> 00:31:50,170
Perbaiki? Henti gurauan tu!

484
00:31:50,680 --> 00:31:52,270
Saya tak boleh buat kan?

485
00:31:52,270 --> 00:31:53,150
Ini kali pertama saya.

486
00:31:54,810 --> 00:31:55,640
"kali pertama"?

487
00:31:55,640 --> 00:31:56,830
"kali pertama saya"?

488
00:31:58,530 --> 00:31:59,240
Tutup mulut awak.

489
00:31:59,240 --> 00:32:01,110
Awak jangan paksa dia.

490
00:32:01,110 --> 00:32:03,390
Awak patut terangkan dari asas.

491
00:32:03,390 --> 00:32:04,150
Terangkan?

492
00:32:04,150 --> 00:32:06,180
Bukankah itu yang guru lakukan?

493
00:32:10,140 --> 00:32:11,110
Tak boleh nak buat apa.

494
00:32:11,110 --> 00:32:12,140
Mula-mula,

495
00:32:12,140 --> 00:32:14,040
pegang pedang awak erat-erat.

496
00:32:14,440 --> 00:32:16,910
<i>Kemudia ayun. Bam!bam</i>

497
00:32:18,380 --> 00:32:19,070
Faham?

498
00:32:20,120 --> 00:32:20,640
Eh?

499
00:32:21,390 --> 00:32:22,870
Itu saja?

500
00:32:22,870 --> 00:32:23,920
Macam ni.

501
00:32:24,420 --> 00:32:27,960
<i>Pegang, ayun, bam!bam!</i>

502
00:32:29,100 --> 00:32:29,750
Faham?

503
00:32:30,150 --> 00:32:32,170
Pegang?

504
00:32:32,170 --> 00:32:34,940
Macam ni, genggam!

505
00:32:35,300 --> 00:32:35,940
Gr—

506
00:32:35,940 --> 00:32:36,760
salah, salah.

507
00:32:37,200 --> 00:32:38,810
Genggam!

508
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
Gri—

509
00:32:40,160 --> 00:32:41,260
Salah, salah, salah.

510
00:32:41,650 --> 00:32:43,790
Genggam!

511
00:32:43,790 --> 00:32:44,690
Genggam

512
00:32:44,690 --> 00:32:46,430
Salah! Salah! Salah! Salah!

513
00:32:46,430 --> 00:32:47,460
Genggam!

514
00:32:47,840 --> 00:32:48,910
Genggam!

515
00:32:48,910 --> 00:32:50,210
Genggam!

516
00:32:50,210 --> 00:32:50,840
Guropeh!

517
00:32:50,840 --> 00:32:52,190
Salah! Salah! Salah! Salah!

518
00:32:52,190 --> 00:32:53,520
Semuanya salah.

519
00:32:53,520 --> 00:32:55,950
Gerak hati awak memang teruk.

520
00:32:59,550 --> 00:33:00,540
Tak mungkin saya boleh buat macam tu.

521
00:33:00,540 --> 00:33:01,330
Apa?

522
00:33:01,330 --> 00:33:03,650
Kalau awak ajar macam tu, tak mungkin saya boleh buat.

523
00:33:03,650 --> 00:33:05,360
Buat sajalah.

524
00:33:05,360 --> 00:33:06,050
Tak mungkin!

525
00:33:06,050 --> 00:33:06,830
Buat!

526
00:33:06,830 --> 00:33:07,750
Tak nak!

527
00:33:08,140 --> 00:33:08,840
Sial!

528
00:33:08,840 --> 00:33:10,390
Kyuuta tu masih baru,

529
00:33:10,390 --> 00:33:11,780
terangkan dengan dia dengan cara paling mudah.

530
00:33:11,780 --> 00:33:13,200
Ya, saya tahu!

531
00:33:13,620 --> 00:33:15,370
Saya akan terangkan lagi dengan lebih jelas.

532
00:33:16,210 --> 00:33:18,290
Apa yang saya maksudkan ialah keluarkan pedang di dalam hati awak!

533
00:33:18,290 --> 00:33:20,430
Sudah tentu awak ada pedang di dalam hati awak, kan?

534
00:33:20,430 --> 00:33:22,310
Heh? Saya ada sesuatu macam tu?

535
00:33:22,630 --> 00:33:25,090
Pedang di dalam hati awak tu sesuatu yang penting.

536
00:33:25,550 --> 00:33:28,340
Di sini! Di sini!

537
00:33:28,770 --> 00:33:29,910
Kalau awak dah dapat, cubalah!

538
00:33:31,590 --> 00:33:32,490
Buat!

539
00:33:40,740 --> 00:33:41,480
Mana awak pergi?

540
00:33:44,160 --> 00:33:45,920
Kenapa dengan dia?

541
00:33:45,920 --> 00:33:47,520
Cuma naik angin dan pergi tenanngkan diri.

542
00:33:47,520 --> 00:33:48,470
Kumatetsu.

543
00:33:48,470 --> 00:33:49,650
Tunggu, Kumatetsu.

544
00:33:51,150 --> 00:33:53,180
Pedang dalam hati? Bodoh betul.

545
00:33:54,560 --> 00:33:56,710
Awak patut balik rumah.

546
00:33:57,120 --> 00:33:57,720
Eh?

547
00:33:57,720 --> 00:34:00,580
Anak murid biasanya berlatih 5 hingga 10 tahun.

548
00:34:00,580 --> 00:34:02,810
Tak mungkin awak akan bertahan.

549
00:34:04,020 --> 00:34:05,630
Kalau awak nak makan percuma,

550
00:34:05,630 --> 00:34:07,240
pergi seseorang yang lain kat dunia awak.

551
00:34:08,210 --> 00:34:09,920
Tempat ni bukan untuk awak.

552
00:34:10,480 --> 00:34:12,260
Kalau awak faham, pergi dari sini.

553
00:34:16,410 --> 00:34:17,300
Mana dia pergi?

554
00:34:18,330 --> 00:34:19,750
Sebelum ni...

555
00:34:19,750 --> 00:34:22,160
...dia akan pergi dalam 2-3 hari.

556
00:34:22,640 --> 00:34:25,040
Apa yang patut saya buat sebagai murid?

557
00:34:26,160 --> 00:34:30,070
Mula-mula, bersihkan rumah, cuci kain, memasak.

558
00:34:30,830 --> 00:34:32,970
Kenapa ni? Risaukan hal kelmarin?

559
00:34:33,430 --> 00:34:34,230
Bukanlah.

560
00:34:37,260 --> 00:34:38,290
Biarkan dia.

561
00:34:38,290 --> 00:34:40,720
Dia tu memang keras kepala.

562
00:34:40,720 --> 00:34:44,010
Dia akan lupakan semuanya esok.

563
00:34:44,010 --> 00:34:46,540
Tiada guna risaukan dia.

564
00:34:46,540 --> 00:34:48,120
Saya dah cakap, saya tak risau.

565
00:34:48,560 --> 00:34:50,250
Kain tu akan berkedut kalau macam tu,

566
00:34:50,730 --> 00:34:52,390
regangkan ia sikit.

567
00:34:52,390 --> 00:34:53,140
Okay.

568
00:35:05,210 --> 00:35:08,100
Ini kali pertama saya jual barangan saya kepada manusia.

569
00:35:08,100 --> 00:35:08,870
Yakah.

570
00:35:08,870 --> 00:35:10,480
Berapa lama awak tinggal sini?

571
00:35:10,920 --> 00:35:11,670
Saya tak tahu.

572
00:35:12,120 --> 00:35:14,080
Tak comel langsung.

573
00:35:14,080 --> 00:35:14,710
Gosh.

574
00:35:14,710 --> 00:35:17,910
Manusia memang macam tu.

575
00:35:29,690 --> 00:35:30,990
Awak manusia!

576
00:35:30,990 --> 00:35:32,400
Raksasa ganjil!

577
00:35:32,400 --> 00:35:34,920
Saya dengar dari ayah,

578
00:35:34,920 --> 00:35:37,510
manusia menjadi gila kebelakangan ni.

579
00:35:38,230 --> 00:35:41,360
Saya akan uruskan awak selagi saya boleh.

580
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
Berhenti, Jiroumaru.

581
00:35:43,750 --> 00:35:44,620
Nii-chan?

582
00:35:44,950 --> 00:35:47,540
Tak mungkin seorang yang lemah menjadi raksasa aneh.

583
00:35:48,530 --> 00:35:51,040
Kalau adik saya buat awak macam ni, beritahu saya.

584
00:35:51,040 --> 00:35:52,190
Saya akan tegur dia.

585
00:35:52,190 --> 00:35:54,390
Saya tak nak awak bercakap dengan Nii-chan saya, faham.

586
00:35:54,390 --> 00:35:55,860
Cukup, Jiroumaru.

587
00:35:55,860 --> 00:35:59,190
Saya sakit hati nampak orang lemah.

588
00:35:59,540 --> 00:36:01,660
Oi, abang saya sangat kuat, tahu!

589
00:36:01,660 --> 00:36:04,880
Macam petapa, dia boleh mengerakkan objek tanpa menyentuhnya.

590
00:36:04,880 --> 00:36:07,020
abang, tunjukkan dia.

591
00:36:07,020 --> 00:36:07,830
Tak boleh.

592
00:36:07,830 --> 00:36:09,700
Kuasa bukan sesuatu untuk ditunjuk-tunjuk.

593
00:36:10,100 --> 00:36:12,820
Ayah selalu beritahu gunakan untuk kebaikan, kan?

594
00:36:13,650 --> 00:36:15,300
Saya ni masih budak,

595
00:36:15,300 --> 00:36:16,610
tapi saya akan berlatih sedaya upaya,

596
00:36:16,610 --> 00:36:21,120
dan menjadi pahlawan hebat dengan hidung panjang dan tanduk besar macam ayah.

597
00:36:21,430 --> 00:36:22,580
Saya pun!

598
00:36:22,580 --> 00:36:25,370
Saya akan jadi pahlawan macam ayah.

599
00:36:25,370 --> 00:36:26,050
Mari.

600
00:36:26,050 --> 00:36:26,840
Okay!

601
00:36:31,020 --> 00:36:33,260
"Lemah",huh?

602
00:36:34,770 --> 00:36:35,670
Celaka!

603
00:36:39,610 --> 00:36:40,800
Apa semua ni?

604
00:36:40,800 --> 00:36:41,680
Tatara!

605
00:36:41,680 --> 00:36:43,220
Jangan kemas ikut suka hati.

606
00:36:43,220 --> 00:36:44,600
Itu anak murid awak yang buat.

607
00:36:44,970 --> 00:36:46,650
Jangan buat benda yang sia-sia.

608
00:36:47,300 --> 00:36:47,730
Hah?

609
00:36:48,920 --> 00:36:50,390
Nampak awak dapat parut tu?

610
00:36:52,000 --> 00:36:53,440
Menyedihkan.

611
00:36:53,790 --> 00:36:56,100
Awak tak malu dibelasah macam tu?

612
00:36:57,080 --> 00:36:57,780
Gosh.

613
00:36:57,780 --> 00:37:00,550
Saya lemah dan menyedihkan...

614
00:37:00,550 --> 00:37:01,580
...macam yang awak cakap.

615
00:37:01,580 --> 00:37:03,130
Baguslah kalau awak faham.

616
00:37:03,130 --> 00:37:05,090
Jadi biar saya terus terang.

617
00:37:05,090 --> 00:37:06,200
Macam mana dengan awak?

618
00:37:06,200 --> 00:37:07,120
Hah?

619
00:37:07,120 --> 00:37:10,260
Dia bangun awal hari ni, sementara awak tidur sampai tengahari.

620
00:37:10,260 --> 00:37:12,580
Dia seoranng yang sibuk, sementara awak hanya menganggur.

621
00:37:12,580 --> 00:37:14,620
Penganggur yang tak tahu buat kerja.

622
00:37:14,960 --> 00:37:16,880
Yang awak maksudkan Iouzen, kan?

623
00:37:16,880 --> 00:37:19,500
Walaupun dia sibuk, dia seorang yang sopan.

624
00:37:19,500 --> 00:37:22,200
Walaupun awak hanya pengganggur, awak cuma merayau tak tentu arah.

625
00:37:22,200 --> 00:37:23,620
Apa yang awak nak cakapkan ni?

626
00:37:24,080 --> 00:37:27,300
Saya tahu pasal apa awak kalah dengan dia.

627
00:37:28,390 --> 00:37:29,780
Apa awak cakap, budak mentah?

628
00:37:30,830 --> 00:37:33,310
Sini! Berani awak cakap macam tu!

629
00:37:33,310 --> 00:37:34,600
Saya akan cakap ulang kali.

630
00:37:34,600 --> 00:37:36,210
Perangai awak memang teruk.

631
00:37:36,210 --> 00:37:37,560
Kamu berdua sabar!

632
00:37:37,560 --> 00:37:39,870
Berani awak macam tu dengan guru awak.

633
00:37:39,870 --> 00:37:41,870
Kalau awak guru saya saya, buatlah macam guru.

634
00:37:41,870 --> 00:37:42,830
Apa dia?

635
00:37:43,440 --> 00:37:45,250
Benda kecil pun awak nak marah.

636
00:37:45,250 --> 00:37:45,930
Oi!

637
00:37:45,930 --> 00:37:47,990
Awak mudah mengalah.

638
00:37:47,990 --> 00:37:50,540
Memang bagus bagi pendapat...

639
00:37:50,540 --> 00:37:52,410
...tapi murid harus dengar cakap gurunya.

640
00:37:52,410 --> 00:37:53,420
Tak mungkin!

641
00:37:53,420 --> 00:37:55,790
Kalau saya ikut cakap awak, saya akan jadi bodoh macam awak.

642
00:37:55,790 --> 00:37:57,150
Jangan bergerak, budak mentah!

643
00:37:57,150 --> 00:37:58,360
Diam, bodoh!

644
00:37:58,360 --> 00:37:59,870
Maafkan dia, Kyuuta.

645
00:37:59,870 --> 00:38:02,310
Cuba berlembut dengan dia.

646
00:38:02,320 --> 00:38:03,790
Kumatetsu, mari keluar.
-Ya, nanti sekejap.

647
00:38:03,790 --> 00:38:05,530
Lepaskan saya! Lepaskan saya!

648
00:38:07,120 --> 00:38:08,680
Sial! Sial! Sial!

649
00:38:09,130 --> 00:38:11,540
Saya memang tak nampak macam tu, tapi saya dah buat yang terbaik.

650
00:38:11,960 --> 00:38:13,920
Kenapa dengan budak tu?

651
00:38:13,920 --> 00:38:15,130
Saya dah cakap, kan?

652
00:38:15,130 --> 00:38:16,470
Cuba bertenang.

653
00:38:17,010 --> 00:38:18,430
saya bukan penganggur!

654
00:38:18,760 --> 00:38:21,750
Saya potong kayu api, memancing, dan menanam teh.

655
00:38:22,060 --> 00:38:23,800
Dan buat kerja tambahan untuk dia.

656
00:38:23,800 --> 00:38:25,200
Cukup, hentikan.

657
00:38:25,200 --> 00:38:26,150
Bagus.

658
00:38:26,150 --> 00:38:29,230
Kenapa ia mesti jadi macam ni?

659
00:38:29,540 --> 00:38:30,370
Awak dengan saya, kan?

660
00:38:30,370 --> 00:38:31,870
Awak mungkin betul.

661
00:38:31,870 --> 00:38:35,450
Awak hidup seorang sebelum ni, jadi awak patut tahu.

662
00:38:35,450 --> 00:38:37,320
Hidup seorang lebih baik.

663
00:38:37,320 --> 00:38:39,960
Tiada nak jaga sesiapa, tiada benda menyusahkan.

664
00:38:40,370 --> 00:38:42,950
Dan tiada siapa yang akan buatkan awak marah.

665
00:38:43,800 --> 00:38:45,430
Oh, awak tu memang mulut celupar.

666
00:38:47,470 --> 00:38:51,630
Berlatih pada waktu macam ni. Saya dengan awak, Kumatetsu.

667
00:38:52,010 --> 00:38:52,850
Mahaguru!

668
00:38:53,310 --> 00:38:58,180
Buatkan murid nampak kerja keras awak boleh jadikan satu pengajaran baik buat dia.

669
00:38:58,180 --> 00:39:00,900
Uh, betul. Itu yang saya fikirkan.

670
00:39:00,900 --> 00:39:02,100
Bagus.

671
00:39:02,100 --> 00:39:03,860
Sebagai hadiah, saya bagi ini.

672
00:39:03,860 --> 00:39:04,830
Apa ni?

673
00:39:05,360 --> 00:39:06,520
Surat pengenalan.

674
00:39:06,520 --> 00:39:07,440
Surat pengenalan?

675
00:39:07,440 --> 00:39:10,420
Bawa murid awak dan jelajah negeri ni.

676
00:39:10,420 --> 00:39:14,490
Dengan adanya ini, awak boleh berjumpa mahaguru di negara yang lain.

677
00:39:14,490 --> 00:39:15,530
T...tapi...

678
00:39:15,530 --> 00:39:20,880
Awak boleh dapat petunjuk tentang kekuatan sebenar dari petapa-petapa tu.

679
00:39:20,880 --> 00:39:21,730
Tapi...

680
00:39:22,280 --> 00:39:22,920
Ah!

681
00:39:23,530 --> 00:39:25,770
Kalau macam tu, buat yang terbaik.

682
00:39:28,220 --> 00:39:30,950
Malangnya, ini peluang awak untuk menghalau budak tu.

683
00:39:30,950 --> 00:39:34,360
tapi ini pemberian mahaguru jadi awak tak boleh menolak.

684
00:39:44,070 --> 00:39:44,830
Terlalu perlahan.

685
00:39:50,930 --> 00:39:51,690
Terlalu perlahan.

686
00:40:06,040 --> 00:40:06,790
Terlalu perlahan!

687
00:40:06,790 --> 00:40:07,970
Perlahan! Perlahan! Perlahan!

688
00:40:07,970 --> 00:40:09,340
Celaka!

689
00:40:09,340 --> 00:40:11,810
Makanlah dengan elok sekurang-kurangnya.

690
00:40:13,390 --> 00:40:15,390
Maaf sebab banyak tanya.

691
00:40:15,390 --> 00:40:17,140
Apa erti kuasa pada awak?

692
00:40:17,140 --> 00:40:20,450
Bagi saya, kuasa bukan kuasa.

693
00:40:20,450 --> 00:40:23,690
Tapi saya saya boleh mencipta ilusi.

694
00:40:24,770 --> 00:40:25,890
Jangan pandang ringan.

695
00:40:25,890 --> 00:40:29,500
dari masa ke semasa, ilusi lebih nyata dari realiti.

696
00:40:29,500 --> 00:40:30,840
Inilah apa yang dipanggil...

697
00:40:30,840 --> 00:40:32,150
Panggil?

698
00:40:34,200 --> 00:40:35,220
Kuasa.

699
00:40:37,740 --> 00:40:38,880
Kuasa...

700
00:40:38,880 --> 00:40:41,320
Kenapa awak mencari sesuatu macam tu?

701
00:40:41,870 --> 00:40:45,240
Saya miliki kuasa telekinesis.

702
00:40:45,240 --> 00:40:48,540
Walau kuat mana kekuatan awak, pasti ada sesuatu yang awak tak boleh kalahkan.

703
00:40:48,540 --> 00:40:50,450
Ini yang dipanggil...

704
00:40:50,450 --> 00:40:51,370
Panggil...

705
00:40:52,180 --> 00:40:53,820
Maaf, boleh tolong saya?

706
00:40:53,820 --> 00:40:54,260
Hah?

707
00:40:54,260 --> 00:40:57,110
Uhh, boleh awak urut saya sikit?

708
00:40:57,110 --> 00:41:00,040
Telekinesis saya tak berkesan untuk sakit belakang.

709
00:41:00,040 --> 00:41:01,330
Ouch, ch ch, cih.

710
00:41:02,180 --> 00:41:03,390
Kuasa?

711
00:41:03,390 --> 00:41:06,230
Soalan tu masuk akal untuk saya.

712
00:41:06,230 --> 00:41:09,110
Di hari hujan, di hari badai...

713
00:41:09,110 --> 00:41:11,860
...apa yang saya buat cuma duduk di sini macam batu.

714
00:41:11,860 --> 00:41:13,110
Mengapa?

715
00:41:13,110 --> 00:41:17,290
Lupakan masa, dunia, bahkan diri sendiri...

716
00:41:17,290 --> 00:41:19,670
...untuk mengatasi realiti kehidupan.

717
00:41:19,670 --> 00:41:20,620
Inilah yang dipanggil...

718
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
Panggil...

719
00:41:25,060 --> 00:41:26,870
Dia dah jadi batu.

720
00:41:28,130 --> 00:41:29,340
Kuasa?

721
00:41:29,340 --> 00:41:31,170
Saya tak kan cakap pasal falsafah.

722
00:41:32,180 --> 00:41:34,770
Untuk ikan yang awak buru lebih pantas dari sesiapa.

723
00:41:38,040 --> 00:41:41,290
Sesiapa yang banyak merasai banyak benda, dialah pemenang.

724
00:41:41,290 --> 00:41:43,520
Kalau awak nak, untuk mencapainya pun bagus juga.

725
00:41:44,500 --> 00:41:45,890
Inilah yang dipanggil...

726
00:41:45,890 --> 00:41:46,890
Panggil...

727
00:41:46,890 --> 00:41:48,200
Peluang!

728
00:41:55,970 --> 00:41:57,780
Tenang, saya tak akan makan tetamu saya.

729
00:42:01,350 --> 00:42:02,230
Tengok?

730
00:42:02,230 --> 00:42:04,550
Kalau awak ikut benda mengarut tu, awak tak akan berjaya.

731
00:42:04,550 --> 00:42:07,280
Saya ingat saya dah mati dimakan.

732
00:42:07,280 --> 00:42:09,550
Kuasa ada banyak makna, huh.

733
00:42:09,550 --> 00:42:11,720
Semua yang petapa tu cakap memang menarik.

734
00:42:11,720 --> 00:42:12,750
Oh....

735
00:42:12,750 --> 00:42:15,260
Kalau awak sukakan sangat, apa kata awak duduk saja depan meja dan belajar sungguh-sungguh.

736
00:42:15,260 --> 00:42:17,570
Kaedah tu mungkin terbaik.

737
00:42:17,570 --> 00:42:19,450
Bukan macam seorang tu...

738
00:42:19,450 --> 00:42:21,760
...yang beritahu saya untuk "pegang" dan "genggam".

739
00:42:21,760 --> 00:42:23,730
Awak patut saya cari cara awak sendiri.

740
00:42:23,730 --> 00:42:25,120
Awak yang tak boleh jelaskan baik-baik.

741
00:42:25,120 --> 00:42:26,720
Kau tu yang tak faham-faham.

742
00:42:26,720 --> 00:42:28,520
Kaedah pengajaran awak tu yang salah.

743
00:42:28,520 --> 00:42:29,060
Kenapalah saya ambil dia jadi anak murid?

744
00:42:29,060 --> 00:42:31,000
Stamina awak tak terbatas. ketika berlawan.
-Kenapalah saya ambil dia jadi anak murid?

745
00:42:31,000 --> 00:42:32,380
Apa awak cakap?
-Stamina awak tak terbatas semaa bertarung..

746
00:42:32,380 --> 00:42:33,200
Stamina awak tak terbatas semasa bertarung.

747
00:42:33,200 --> 00:42:36,150
Henti gaduh, kami dah penat.

748
00:42:49,050 --> 00:42:50,200
Tak boleh tidur?

749
00:42:51,390 --> 00:42:53,500
Saya ni tak ada bakat apa pun, kan?

750
00:42:54,050 --> 00:42:55,320
Awak risaukan itu?

751
00:42:55,320 --> 00:42:56,890
Dia cakap gerak hati saya teruk.

752
00:42:56,890 --> 00:42:58,560
saya tak fikir macam tu.

753
00:42:59,080 --> 00:43:00,480
Semasa awak membasuh dan mengemas...

754
00:43:00,480 --> 00:43:02,320
...mula-mula tu awak tak boleh buat dengan baik.

755
00:43:02,320 --> 00:43:05,020
Tapi selepas saya ajar awak, awak dah mahir.

756
00:43:05,020 --> 00:43:07,780
Sesiapa yang bekerja kerja pasti akan mahir juga.

757
00:43:08,160 --> 00:43:08,980
Tapi...

758
00:43:10,530 --> 00:43:13,020
Masalahnya ialah Kumatetsu.

759
00:43:13,020 --> 00:43:14,530
Tengok saja teknik dia.

760
00:43:14,530 --> 00:43:15,540
Memang kucar-kacir.

761
00:43:15,900 --> 00:43:17,440
Ini bermakna dia tu kreatif.

762
00:43:17,810 --> 00:43:18,800
Awak tahu mengapa?

763
00:43:19,330 --> 00:43:21,490
Dia tak pernah ada keluarga atau guru.

764
00:43:22,780 --> 00:43:23,300
Eh?

765
00:43:23,620 --> 00:43:26,290
Dia menjadi kuat dengan usaha sendiri.

766
00:43:26,290 --> 00:43:28,550
Menjadi kuat dan kuat.

767
00:43:28,550 --> 00:43:30,880
Meskipun dengan bakat ni, ia juga jadi kelemahannya.

768
00:43:31,390 --> 00:43:33,320
Dia tak akan dengar apa orang lain cakap.

769
00:43:33,320 --> 00:43:35,460
sebagai ganti, dia tak kan bagi pendapat kepada orang lain.

770
00:43:36,040 --> 00:43:37,340
Macam tu kah.

771
00:43:37,880 --> 00:43:41,410
Tapi ada juga masa bila dia tahu apa yang dia cakap.

772
00:43:42,020 --> 00:43:43,350
Awak nak tahu bila?

773
00:43:44,400 --> 00:43:47,080
"Cari cara awak sendiri"?

774
00:43:47,450 --> 00:43:48,200
Betul.

775
00:43:48,580 --> 00:43:50,710
Saya rasa dia memang betul.

776
00:43:54,670 --> 00:43:56,920
Saya tak tahu macam mana nak ajar dia.

777
00:43:57,410 --> 00:43:59,280
Saya tak sangka Kumatetsu-sama yang terbilang,

778
00:43:59,280 --> 00:44:01,930
boleh dikelirukan oleh budak kecil degil tu.

779
00:44:01,930 --> 00:44:03,450
Bukan macam tu.

780
00:44:03,820 --> 00:44:07,250
Kedegilan awak sama saja dengan budak tu.

781
00:44:07,640 --> 00:44:09,850
Semasa awak masih lemah, mulut awak memang celupar.

782
00:44:10,230 --> 00:44:12,330
Masa tu saya tak ada guru.

783
00:44:12,660 --> 00:44:13,800
Selain Mahaguru,

784
00:44:13,800 --> 00:44:15,450
tiada siapa yang pedulikan awak.

785
00:44:16,160 --> 00:44:20,010
Disebabkan awak tak dengar cakap dan degil, awak selalu dibelasah demi perkara kecil saja.

786
00:44:20,490 --> 00:44:21,220
Sial!

787
00:44:21,220 --> 00:44:23,820
Ingatkannya saja dah buat saya sakit hati.

788
00:44:23,820 --> 00:44:24,840
Betullah.

789
00:44:25,590 --> 00:44:26,960
Dia tu macam awak.

790
00:44:27,640 --> 00:44:31,910
Sejujurnya, saya nak budak tu pergi.

791
00:44:31,910 --> 00:44:34,870
Tapi kalau awak masih nak jadi gurunya,

792
00:44:34,870 --> 00:44:40,790
cuba ingat apa yang awak nak semasa masih kecil.

793
00:44:41,280 --> 00:44:43,390
Jadi, selaat malam.

794
00:44:54,730 --> 00:44:57,580
"Cari cara awak sendiri", huh?

795
00:45:00,320 --> 00:45:02,290
Saya tak faham,,,

796
00:45:09,900 --> 00:45:11,350
<i>Kyu, kyu, kyu.</i>

797
00:45:11,690 --> 00:45:12,730
Saya cuba tiru awak.

798
00:45:14,530 --> 00:45:15,690
Huh? Tak bagus?

799
00:45:20,190 --> 00:45:22,970
Tiru dengan sepenuh hati.

800
00:45:29,440 --> 00:45:30,880
Adakah awak cakapkan tu?

801
00:45:33,690 --> 00:45:34,790
Dengan sepenuh hati.

802
00:45:36,050 --> 00:45:36,920
Dengan sepenuh hati.

803
00:46:02,260 --> 00:46:03,900
Apa yang saya buat?

804
00:46:12,050 --> 00:46:14,000
Sekurangnya tiru gerakan kakinya.

805
00:46:38,560 --> 00:46:39,540
Kenapa?

806
00:46:40,170 --> 00:46:41,400
Apa yang awak buat?

807
00:46:42,570 --> 00:46:45,070
Tiru dengan sepenuh hati.

808
00:47:13,730 --> 00:47:14,840
Apa yang kamu buat?

809
00:47:15,810 --> 00:47:16,900
Jangan tiru saya.

810
00:47:16,900 --> 00:47:18,140
Bukan.

811
00:47:18,140 --> 00:47:18,970
Jadi itu apa?

812
00:47:18,970 --> 00:47:20,190
Boleh jadi apa saja, kan?

813
00:47:30,370 --> 00:47:31,870
Kau ni menjengkelkan.

814
00:47:35,790 --> 00:47:36,600
Huh?

815
00:47:38,130 --> 00:47:39,290
Mana dia pergi?

816
00:47:39,870 --> 00:47:41,610
Apa yang dia fikirkan?

817
00:47:41,970 --> 00:47:43,800
Kamu ni macam itik dan anak itik.

818
00:47:44,190 --> 00:47:45,320
Saya bukan itik.

819
00:47:45,650 --> 00:47:48,060
Itu biasa anak itik cuba tiru ibubapa mereka.

820
00:47:48,540 --> 00:47:49,770
Saya bukan ibubapanya.

821
00:47:50,300 --> 00:47:52,900
Dari mula lagi, Kyuuta nak jadikan awak sebagai keluarga.

822
00:47:53,230 --> 00:47:55,180
Macam bayi yang lari ke arah ibu bapa.

823
00:47:55,610 --> 00:47:56,640
Bayi?

824
00:48:13,070 --> 00:48:16,190
Kumatetsu .tak nampak macam tak suka.

825
00:48:16,560 --> 00:48:19,700
Tiada ibubapa yang suka ditiru oleh anak mereka.

826
00:48:19,700 --> 00:48:20,470
Betulkah.

827
00:48:21,040 --> 00:48:22,370
Oi, budak!

828
00:48:22,370 --> 00:48:24,390
Berapa lama lagi awak nak bergurau?

829
00:48:24,390 --> 00:48:27,000
Kalau itu boleh buatkan awak kuat, ia memang susah.

830
00:48:27,000 --> 00:48:28,480
Oi, jangan kacau kami.

831
00:48:28,800 --> 00:48:29,320
Hah?

832
00:48:29,910 --> 00:48:32,260
Aku ingat kau tertekan.

833
00:48:32,260 --> 00:48:33,550
Cukup, pergi.

834
00:48:34,360 --> 00:48:37,670
Oi, oi, bila masa dia berubah?

835
00:48:37,670 --> 00:48:41,080
Mungkin semenjak dia berjumpa dengan muridnya.

836
00:48:41,420 --> 00:48:43,890
Hey, dia tak kan macam tu...

837
00:48:46,020 --> 00:48:46,520
Betulkah?

838
00:49:07,920 --> 00:49:08,670
Sini!

839
00:49:08,670 --> 00:49:11,420
Macam mana pula dengan ini?

840
00:49:11,420 --> 00:49:12,680
Itu dia!

841
00:49:13,020 --> 00:49:13,940
Eh, tunggu sekejap.

842
00:49:13,940 --> 00:49:14,630
Tidak, tunggu.

843
00:49:15,640 --> 00:49:17,350
Tunggu, tunggu, tunggu. bagi balik.

844
00:49:17,350 --> 00:49:18,100
Awak kalah.

845
00:49:31,580 --> 00:49:32,250
Huh?

846
00:49:39,560 --> 00:49:40,690
Saya tak lihat...

847
00:49:44,530 --> 00:49:45,420
...Saya tahu.

848
00:49:47,660 --> 00:49:48,760
saya faham.

849
00:49:52,500 --> 00:49:52,930
Celaka!

850
00:49:55,450 --> 00:49:56,390
Patutkah saya cuba?

851
00:50:05,750 --> 00:50:06,400
Sakit!

852
00:50:07,560 --> 00:50:08,600
Kenapa dengan Kyuuta?

853
00:50:08,600 --> 00:50:09,980
Apa yang dia buat?

854
00:50:09,980 --> 00:50:11,800
Berhenti!

855
00:50:17,240 --> 00:50:18,590
Kenapa ni?

856
00:50:18,590 --> 00:50:20,190
Kyuuta, awak...

857
00:50:20,530 --> 00:50:22,810
Saya selalu meniru gerakan kaki awak.

858
00:50:22,810 --> 00:50:25,290
Jadi sekarang saya tahu apa gerakan awak seterusnya.

859
00:50:25,290 --> 00:50:25,970
Apa?

860
00:50:25,970 --> 00:50:28,290
Jangan bergurau!

861
00:50:29,580 --> 00:50:31,750
Ini pencapaian yang hebat untuk awak, Kyuuta.

862
00:50:32,090 --> 00:50:34,760
Awak dah buat saya kagum dengan awak buat pertama kali.

863
00:50:35,120 --> 00:50:37,780
Kumatetsu, awak patut belajar dari Kyuuta.

864
00:50:38,180 --> 00:50:39,590
Dari dia?

865
00:50:40,680 --> 00:50:41,890
Untuk apa?

866
00:50:41,890 --> 00:50:43,140
Saya akan ajar awak.

867
00:50:43,760 --> 00:50:45,190
Sebagai ganti...

868
00:50:46,840 --> 00:50:51,100
Disebabkan saya tak tahu apa-apa tentang tumbukan dan ilmu pedang,

869
00:50:52,270 --> 00:50:53,740
Tolong ajar saya!

870
00:51:01,450 --> 00:51:02,620
Sakit!

871
00:51:04,570 --> 00:51:05,820
Celaka!

872
00:51:05,820 --> 00:51:07,550
Ajarlah betul-betul.

873
00:51:07,940 --> 00:51:08,620
Ouch!

874
00:51:08,620 --> 00:51:10,800
Perhati dan serasikan gerakan awak dengan musuh.

875
00:51:11,270 --> 00:51:11,690
Ouch!

876
00:51:11,690 --> 00:51:12,670
Serasikan!

877
00:51:12,670 --> 00:51:14,260
Kumatetsu tu,

878
00:51:14,260 --> 00:51:17,680
dia tak pernah ambil kisah benda di sekitarnya dan buat apa yang dia suka saja.

879
00:51:17,680 --> 00:51:20,710
Serasikan gerakan dengan musuh adalah benda yang paling saya benci sekali.

880
00:51:20,710 --> 00:51:23,090
Inilah karma dia sebab jadi kuat dengan sendirinya.

881
00:51:23,680 --> 00:51:24,820
Sakitlah!

882
00:51:24,820 --> 00:51:26,480
Serasikan dengan musuh.

883
00:51:26,480 --> 00:51:27,520
Saya dah cuba! Ouc!

884
00:51:27,520 --> 00:51:28,730
Tiadak, awak belum.

885
00:51:28,730 --> 00:51:30,080
Berlagak.

886
00:51:30,080 --> 00:51:31,040
Celaka...

887
00:51:34,880 --> 00:51:36,060
Ajar baik-baik.

888
00:51:53,120 --> 00:51:55,010
Jangan berlagak.

889
00:51:55,010 --> 00:51:55,910
Saya bertaruh untuk Jiroumaru.

890
00:51:55,910 --> 00:51:56,650
saya pun.

891
00:51:56,650 --> 00:51:57,600
Saya juga Jiiiroumaru.

892
00:51:59,830 --> 00:52:01,100
Ambil ni dan ini.

893
00:52:03,240 --> 00:52:05,890
<i>Ora! Ora! Ora! Ora! Ora! Ora!</i>

894
00:52:16,940 --> 00:52:18,640
Awak hebat, huh.

895
00:52:18,640 --> 00:52:19,140
Eh?

896
00:52:19,140 --> 00:52:21,280
Saya suka orang kuat.

897
00:52:21,280 --> 00:52:23,490
Marilah datang ke rumah saya lain kali.

898
00:52:23,490 --> 00:52:25,440
Ada banyak makanan, tahu.

899
00:52:25,440 --> 00:52:27,450
Jadi datanglah, okay?

900
00:52:29,220 --> 00:52:30,340
Saya berjaya.

901
00:52:34,100 --> 00:52:35,290
Celaka.

902
00:52:35,290 --> 00:52:38,350
Kamu berdua, tolonglah makan perlahan-lahan.

903
00:52:38,350 --> 00:52:39,520
Sayya menang!

904
00:52:39,520 --> 00:52:40,710
Bersihkan pinggan.

905
00:52:40,710 --> 00:52:41,260
Celaka!

906
00:52:48,910 --> 00:52:51,000
Awak dah makin tinggi.

907
00:52:51,000 --> 00:52:52,390
Betulkah, Hyaku?

908
00:52:53,220 --> 00:52:54,070
Tatara?

909
00:52:54,390 --> 00:52:55,640
Sejak bila awak jadi tinggi macam ni?

910
00:52:55,640 --> 00:52:56,650
Seriuslah.

911
00:53:06,800 --> 00:53:09,730
Hoh, pergerakan dia dah makin kemas.

912
00:53:09,730 --> 00:53:11,160
Nampaknya macam tu lah.

913
00:53:11,160 --> 00:53:13,750
Hebat, sehingga melatih manusia tu hingga ke tahap ni.

914
00:53:13,750 --> 00:53:16,390
Oh, awak masih tak perasan?

915
00:53:16,390 --> 00:53:17,250
Huh?

916
00:53:17,250 --> 00:53:20,300
Orang yang berubah ialah Kumatetsu.

917
00:53:20,300 --> 00:53:22,820
Makin kemas dang jitu.

918
00:53:23,370 --> 00:53:24,310
Saya dah perasan.

919
00:53:24,310 --> 00:53:26,510
Mereka berguru antara satu sama lain.

920
00:53:30,930 --> 00:53:33,190
Kyuuta, berapa umur awak sekarang?

921
00:53:35,520 --> 00:53:36,490
Saya faham.

922
00:53:36,490 --> 00:53:38,190
Sekarang nama awak Juunanata.

923
00:53:38,190 --> 00:53:39,330
Kyuuta dah ok.

924
00:53:45,620 --> 00:53:49,080
Cikgu Kumatetsu, tolong ambil saya sebagai murid.

925
00:53:49,080 --> 00:53:51,580
saya nak jadi kuat macam Kyuuta.

926
00:53:51,580 --> 00:53:54,200
Bagus! Semangat awak dah bagus.

927
00:53:54,200 --> 00:53:55,100
Terima kasih.

928
00:53:55,100 --> 00:53:56,710
Jadi, pergi masuk barisan.

929
00:53:56,710 --> 00:53:57,300
Baik, tuan.

930
00:53:57,300 --> 00:54:00,910
Tunggu sampai giliran awak dipanggil.

931
00:54:02,910 --> 00:54:06,880
Mereka tu masih mentah, dan langsung tak ada apa yang diperlukan.

932
00:54:08,090 --> 00:54:09,940
Saya dah putuskan latihan saya sendiri.

933
00:54:09,940 --> 00:54:11,440
Tidak, saya yang putuskan.

934
00:54:11,440 --> 00:54:12,870
Kyuuta dah dewasa sekarang.

935
00:54:12,870 --> 00:54:14,280
Cuba layan macam seorang dewasa.

936
00:54:14,280 --> 00:54:15,480
Budak ni?

937
00:54:15,480 --> 00:54:17,550
Dia langsung tak ada bulu, kulit dia juga halus.

938
00:54:17,990 --> 00:54:19,210
Kalau pasal bulu, saya pun ada.

939
00:54:19,210 --> 00:54:20,610
Mana?

940
00:54:20,610 --> 00:54:21,620
Oi, oi.

941
00:54:22,140 --> 00:54:22,960
Saya menang.

942
00:54:22,960 --> 00:54:23,770
Jumpa nanti.

943
00:54:23,770 --> 00:54:24,570
Tunggu.

944
00:54:25,100 --> 00:54:26,350
Perbualan kita belum tamat.

945
00:54:26,700 --> 00:54:28,110
Saya tinggalkan sisa pinggan kepada awak.

946
00:54:28,110 --> 00:54:29,550
Tunggu, budak mentah.

947
00:54:31,910 --> 00:54:33,250
Yo, Kyuuta!

948
00:54:33,250 --> 00:54:34,010
Mari ke rumah saya.

949
00:54:34,010 --> 00:54:34,690
Saya akan datang nanti.

950
00:54:35,490 --> 00:54:37,040
Oi, tunggu!

951
00:54:37,040 --> 00:54:39,340
Kyuuta tu memang hebat.

952
00:54:39,340 --> 00:54:41,840
Disebabkan dia, Kumatetsu dah semakin meningkat.

953
00:54:41,840 --> 00:54:45,300
Ayah cakap kita tak boleh berpeluk tubuh sahaja.

954
00:54:45,660 --> 00:54:46,800
Kumatetsu?

955
00:54:47,980 --> 00:54:50,600
Jangan samakan makhluk sampah tu sama taraf dengan ayah.

956
00:54:54,740 --> 00:54:55,970
Kenapa ni, bang?

957
00:54:57,350 --> 00:54:58,300
Tak ada apa-apa.

958
00:55:00,400 --> 00:55:01,250
Mana dia pergi?

959
00:55:07,820 --> 00:55:10,070
Celaka, dia tu degil betul.

960
00:55:15,730 --> 00:55:17,610
Huh? Tempat ni...

961
00:55:54,950 --> 00:55:59,320
Perkara...paling....penting...

962
00:55:59,320 --> 00:56:02,260
...ialah...kekal...dengannya,

963
00:56:02,760 --> 00:56:05,210
tapi...itu...akan...

964
00:56:05,210 --> 00:56:08,820
....memanjangkannya...lagi....

965
00:56:19,160 --> 00:56:19,900
Hey.

966
00:56:21,480 --> 00:56:22,650
Macam mana nak baca ini?

967
00:56:25,990 --> 00:56:27,070
Ikan paus.

968
00:56:27,390 --> 00:56:29,480
Oh, paus, huh.

969
00:56:36,490 --> 00:56:37,770
Saya dah beritahu.

970
00:56:37,770 --> 00:56:38,360
Betulkah?

971
00:56:38,360 --> 00:56:39,250
Tak faham apa yang awak maksudkan.

972
00:56:39,250 --> 00:56:40,210
Senyap.

973
00:56:40,210 --> 00:56:41,310
Hello?

974
00:56:41,310 --> 00:56:42,070
Ah, mereka dah letak.

975
00:56:43,440 --> 00:56:44,510
Siapa tu?

976
00:56:44,860 --> 00:56:45,820
Saya tak tahu.

977
00:56:50,280 --> 00:56:51,020
Kenapa ni?

978
00:56:51,020 --> 00:56:52,800
Kalau awak nak buat bising, pergi luar.

979
00:56:53,650 --> 00:56:55,260
Saya boleh buat apa saja di luar?

980
00:56:55,640 --> 00:56:57,510
Itu terpulang kepada awak, kan?

981
00:56:59,660 --> 00:57:00,370
Mari.

982
00:57:25,770 --> 00:57:29,300
Dia tu kuat meleter sejak Tahun satu jadi semua orang tak pedulikan dia.

983
00:57:29,300 --> 00:57:32,240
Hee, ia terpulang kepada kami, kan?

984
00:57:33,260 --> 00:57:34,720
Hey, jangan lari.

985
00:57:35,380 --> 00:57:36,260
Berhenti.

986
00:57:36,260 --> 00:57:38,180
Awak cakap kami boleh buat apa saja di luar.

987
00:57:38,180 --> 00:57:40,390
Kami tak menganggu sesiapa.

988
00:57:43,620 --> 00:57:45,290
Jangan bergerak.

989
00:57:47,900 --> 00:57:49,900
awak tak nampak apa-apa, kan?

990
00:57:49,900 --> 00:57:52,190
Sebenarnya, kami dalam masalah.

991
00:57:53,840 --> 00:57:56,160
Awak tak nampak apa-apa, ingat tu.

992
00:57:56,160 --> 00:57:57,360
Sialan.

993
00:57:57,360 --> 00:57:58,800
Kenapa buat muka macam tu?

994
00:57:59,550 --> 00:58:01,750
Pakaian dia nampak kolot.

995
00:58:07,040 --> 00:58:08,190
Mari pergi dari sini.

996
00:58:21,600 --> 00:58:24,870
Tiada sesiapa nak berkawan apabila baru berpindah sekolah.

997
00:58:26,650 --> 00:58:28,320
Kekerasan tu tak baik.

998
00:58:28,320 --> 00:58:32,820
tapi terima kasih sebab tolong saya.

999
00:58:32,820 --> 00:58:34,610
Saya bukan nak tolong awak.

1000
00:58:34,610 --> 00:58:36,660
Jelas-jelas yang awak tolong saya.

1001
00:58:36,660 --> 00:58:38,490
Hey, macam mana nak baca ini?

1002
00:58:41,140 --> 00:58:43,000
Saya tak tahu apa-apa.

1003
00:58:43,000 --> 00:58:45,480
Saya tak pergi sekolah sejak sekolah rendah.

1004
00:58:46,350 --> 00:58:47,160
Betulkah?

1005
00:58:50,980 --> 00:58:54,630
Apa kata saya ajar awak semua huruf dalam buku tu?

1006
00:58:57,320 --> 00:58:58,300
Betulkah?

1007
00:58:58,300 --> 00:58:59,090
Ya.

1008
00:58:59,380 --> 00:59:01,200
Nama saya Kaede.

1009
00:59:01,650 --> 00:59:04,810
Berdasarkan huruf pokok dan angin.

1010
00:59:04,810 --> 00:59:07,160
Nama saya Ren.

1011
00:59:07,540 --> 00:59:09,500
Berdasarkan huruf...

1012
00:59:11,620 --> 00:59:14,150
Huruf rumput yang bersatu dengan huruf arus.

1013
00:59:14,440 --> 00:59:15,550
Betul.

1014
00:59:17,760 --> 00:59:19,260
Ren.

1015
00:59:46,620 --> 00:59:48,050
<i>Sehingga ke...</i>

1016
00:59:48,050 --> 00:59:49,320
Kyuuta!

1017
00:59:49,700 --> 00:59:50,900
Kyuuta!

1018
00:59:50,900 --> 00:59:51,730
Diamlah.

1019
00:59:51,730 --> 00:59:52,370
Terlalu perlahan.

1020
00:59:52,370 --> 00:59:53,270
Jangan menjerit.

1021
01:00:16,460 --> 01:00:18,050
Kyuuta!

1022
01:00:18,050 --> 01:00:19,700
Dia dah hilang dari tadi.

1023
01:00:19,700 --> 01:00:22,010
Dia nampak sibuk kebelakangan ni.

1024
01:00:22,490 --> 01:00:23,470
Buat apa?

1025
01:00:24,010 --> 01:00:29,430
Watak utama ingin membalas dendam dengan paus tu sebab telah menyebabkan dia hilang sebelah kaki.

1026
01:00:29,430 --> 01:00:34,800
Tapi sebenarnya, watak utama tu bertarung dengan dirinya sendiri.

1027
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
Bertarung dengan diri sendiri?

1028
01:00:36,850 --> 01:00:40,640
Maknanya, paus tu adalah bayangan dia sendiri.

1029
01:00:40,640 --> 01:00:41,440
Bayangan?

1030
01:00:42,490 --> 01:00:44,370
Konsentrasi awak memang menakjubkan.

1031
01:00:44,370 --> 01:00:47,930
Kalau awak teruskan, awak mungkin boleh selesaikan masalah ni.

1032
01:00:47,930 --> 01:00:50,040
Kaedah pengajaran awak tu yang baik.

1033
01:00:50,040 --> 01:00:51,290
Betulkah?

1034
01:00:51,290 --> 01:00:53,500
Sementara guru saya tu seorang yang bising.

1035
01:00:53,500 --> 01:00:54,420
Tak boleh dinafikan.

1036
01:00:54,930 --> 01:00:58,520
Dialah guru Kendo yang membesarkan awak?

1037
01:00:58,520 --> 01:00:59,840
Guru yang gagal.

1038
01:01:00,600 --> 01:01:02,050
Awak nampak macam rapat.

1039
01:01:02,050 --> 01:01:04,660
Tak mungkin. Dia tu selalu membebel.

1040
01:01:04,660 --> 01:01:06,740
Baguslah, saya cemburu dengan awak.

1041
01:01:06,740 --> 01:01:07,920
Kenapa?

1042
01:01:07,920 --> 01:01:11,200
Saya tak pernah bertelegah macam tu dengan ibubapa saya.

1043
01:01:12,340 --> 01:01:13,730
Eh?

1044
01:01:14,290 --> 01:01:17,240
Saya wujud hanya untuk buatkan mereka gembira.

1045
01:01:17,240 --> 01:01:19,000
Sejak dari tadika lagi,

1046
01:01:19,000 --> 01:01:22,740
Saya mesti dapatkan gred yang baik untuk ayah dan mak.

1047
01:01:23,090 --> 01:01:26,240
Tapi mereka langsung tak faham perasaan saya.

1048
01:01:26,240 --> 01:01:28,780
Malah mereka langsung tak kisah.

1049
01:01:28,780 --> 01:01:30,490
Tapi saya tahu.

1050
01:01:30,490 --> 01:01:33,160
Jika saya tak menemui identiti saya sendiri,

1051
01:01:33,160 --> 01:01:35,210
jadi saya tak boleh menjadi diri sendiri.

1052
01:01:35,210 --> 01:01:37,830
Sebab tulah saya belajar bersungguh-sungguh...

1053
01:01:37,830 --> 01:01:41,300
...supaya saya diterima masuk universiti dan bebas dari tuisyen.

1054
01:01:41,300 --> 01:01:42,880
Malahan saya boleh keluar dari rumah.

1055
01:01:42,880 --> 01:01:45,630
Dengan tu, saya boleh belajar untuk kebaikan sendiri...

1056
01:01:45,630 --> 01:01:47,970
...dan graduasi dengan kekuatan sendiri.

1057
01:01:47,970 --> 01:01:51,600
Supaya saya boleh hidup dengan cara sendiri.

1058
01:01:59,230 --> 01:02:01,780
Saya tak pernah beritahu sesiapa sebelum ni.

1059
01:02:04,030 --> 01:02:05,360
Rasa lega pula...

1060
01:02:05,820 --> 01:02:06,860
Kaede.

1061
01:02:07,280 --> 01:02:09,570
Pasal buku tu...

1062
01:02:09,570 --> 01:02:10,620
Eh?

1063
01:02:10,620 --> 01:02:13,120
Apa yang saya ajar adalah terhad.

1064
01:02:13,120 --> 01:02:17,790
ada guru lain yang boleh ajar awak lebih lagi.

1065
01:02:18,120 --> 01:02:19,000
Mana?

1066
01:02:19,420 --> 01:02:22,170
Adakah awak nak masuk universiti?

1067
01:02:22,170 --> 01:02:23,000
Tak mungkin.

1068
01:02:23,000 --> 01:02:25,050
Kalau awak masuk peperiksaan pengambilan, saya akan sokong awak.

1069
01:02:25,050 --> 01:02:27,050
Tak mungkin saya masuk universiti.

1070
01:02:27,050 --> 01:02:30,850
awak tak nak tahu perkara yang awak masih belum tahu lagi?

1071
01:02:33,720 --> 01:02:34,810
Saya nak tahu.

1072
01:02:35,140 --> 01:02:36,270
Kounin

1073
01:02:36,270 --> 01:02:39,940
Ini adalah ujian yang sama taraf dengan taraf sekolah tinggi.

1074
01:02:39,940 --> 01:02:41,980
Pada masa lalu ini dipanggil Daiken.

1075
01:02:41,980 --> 01:02:45,240
Walaupun awak tak masuk sekolah tinggi, awak boleh mengambil peperiksaaan pengambilan universiti.

1076
01:02:45,240 --> 01:02:46,820
Mustahil.

1077
01:02:46,820 --> 01:02:47,820
Eh?

1078
01:02:47,820 --> 01:02:49,950
Saya tak tahu sejauh mana pengetahuan awak.

1079
01:02:49,950 --> 01:02:51,990
Tapi kalau awak terasing selama ni,

1080
01:02:51,990 --> 01:02:54,660
awak kena mula dari sekolah menengah.

1081
01:02:54,660 --> 01:02:55,750
Tapi...

1082
01:02:55,750 --> 01:02:58,080
Kehidupan bukan mudah macam tu.

1083
01:02:58,080 --> 01:03:01,790
Walaupun awak diterima, macam mana awak nak bayar tuisyen tanpa penjaga yang sah.

1084
01:03:01,790 --> 01:03:05,880
Hari ni, bukan mudah nak dapat biasiswa.

1085
01:03:05,880 --> 01:03:07,340
Tapi...

1086
01:03:08,130 --> 01:03:09,720
Okay, saya faham.

1087
01:03:09,720 --> 01:03:12,350
Macam yang saya agak, bukan mudah nak masuk universiti.

1088
01:03:12,970 --> 01:03:14,680
Maafkan saya.

1089
01:03:14,680 --> 01:03:16,600
Awak boleh bincang dengan saya.

1090
01:03:16,600 --> 01:03:19,020
Hanya beberapa orang pelajar saja yang diterima masuk univeristi secara terus...

1091
01:03:19,020 --> 01:03:21,810
...walupun tanpa biasiswa.

1092
01:03:21,810 --> 01:03:23,980
Tapi sudah tentu gred awak kenalah tinggi.

1093
01:03:23,980 --> 01:03:26,440
Ah, terima kasih banyak.

1094
01:03:26,440 --> 01:03:28,240
Terima kasih.

1095
01:03:28,650 --> 01:03:31,410
Matematik dan sains adalah wajib.

1096
01:03:31,410 --> 01:03:33,070
Saya tak pernah belajar langsung.

1097
01:03:33,070 --> 01:03:35,740
Serahkan kepada saya. Saya akan ajar awak dengan sepenuh hati.

1098
01:03:37,580 --> 01:03:40,920
Untuk masuk peperiksaan, peserta mesti mesti memasukkan alamat terkini.

1099
01:03:40,920 --> 01:03:44,250
Nampaknya alamat yang awak masukkan dah dipadam dari senarai.

1100
01:03:44,250 --> 01:03:45,380
saya dah agak.

1101
01:03:45,380 --> 01:03:48,840
Tapi, kad keluarga awak masih berfungsi,

1102
01:03:48,840 --> 01:03:50,970
jadi awak boleh buat kad ID baru.

1103
01:03:51,840 --> 01:03:56,680
Pastikan alamat tempat tinggal ayah awak.

1104
01:03:59,350 --> 01:04:02,650
Berpisah dari ayah, huh?

1105
01:04:02,650 --> 01:04:05,820
Saya tak tahu dia di mana.

1106
01:04:06,320 --> 01:04:08,650
Tapi, tak mungkin saya dapat cari dia denngan mudah.

1107
01:04:09,280 --> 01:04:10,820
Awak nak jumpa dia?

1108
01:04:10,820 --> 01:04:13,110
Dia akan terkejut kalau secara tiba-tiba.

1109
01:04:13,620 --> 01:04:16,200
Atau dia mungkin dah lupakan saya.

1110
01:04:16,790 --> 01:04:17,950
Tapi...

1111
01:04:18,660 --> 01:04:19,700
Tapi...

1112
01:04:29,510 --> 01:04:31,420
Apa yang patut saya tulis?

1113
01:04:36,140 --> 01:04:37,560
Ayah, bola!

1114
01:04:37,560 --> 01:04:39,390
Sini.

1115
01:05:02,620 --> 01:05:04,330
Tuan, awak lupa ini.

1116
01:05:04,330 --> 01:05:07,460
Ah, betul. Hampir-hampir saja.

1117
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
Terima kasih.

1118
01:05:09,750 --> 01:05:10,960
Sama-sama.

1119
01:05:14,130 --> 01:05:15,300
Um...

1120
01:05:17,220 --> 01:05:18,430
Ya?

1121
01:05:19,180 --> 01:05:22,890
Awak masih ingat saya?

1122
01:05:34,950 --> 01:05:35,820
Saya dah agak.

1123
01:05:37,410 --> 01:05:38,950
Maaf.

1124
01:05:46,620 --> 01:05:48,330
Ren?

1125
01:05:52,960 --> 01:05:54,510
Itu awak kah Ren?

1126
01:06:01,580 --> 01:06:03,980
Awak dah besar.

1127
01:06:03,980 --> 01:06:07,810
Mana awak hilang selama ni?

1128
01:06:07,810 --> 01:06:13,190
Uh, um, saya dengan orang yang menjaga saya, dan...

1129
01:06:13,190 --> 01:06:16,110
Nasib baik awak tak apa-apa.

1130
01:06:19,210 --> 01:06:20,990
Saya minta maaf sangat-sangat.

1131
01:06:20,990 --> 01:06:23,330
Saya tak buat apa-apa pun selama ni.

1132
01:06:23,330 --> 01:06:24,580
Ayah.

1133
01:06:29,580 --> 01:06:32,340
Oh, saya rasa lega.

1134
01:06:33,210 --> 01:06:37,090
Nampaknya ayah tak tahu apa yang berlaku kepada mak.

1135
01:06:37,090 --> 01:06:39,340
Dia sentiasa mencari saya.

1136
01:06:39,340 --> 01:06:41,050
Tak pernah putus asa pergi ke balai polis.

1137
01:06:41,050 --> 01:06:43,310
Dan mencari di sini dan sana.

1138
01:06:43,310 --> 01:06:44,560
Macam tu.

1139
01:06:45,230 --> 01:06:46,520
Kaede!

1140
01:06:46,520 --> 01:06:48,760
Itu teman lelaki awak kah?

1141
01:06:48,760 --> 01:06:49,850
Bukan.

1142
01:06:49,850 --> 01:06:50,850
Jadi siapa dia?

1143
01:06:50,850 --> 01:06:51,770
Dari sekolah mana?

1144
01:06:51,770 --> 01:06:53,260
Pergi sajalah.

1145
01:06:55,400 --> 01:06:56,360
Maaf.

1146
01:06:56,360 --> 01:06:57,400
Tak apa-apa.

1147
01:06:58,070 --> 01:07:00,200
Dengan ni, saya boleh jadi normal semula.

1148
01:07:00,200 --> 01:07:01,720
Jadi normal?

1149
01:07:02,870 --> 01:07:05,370
Budaqak normal yang tinggal dengan ibu bapa.

1150
01:07:05,370 --> 01:07:07,910
Budak normal yang belajar dan kemudian bekerja.

1151
01:07:07,910 --> 01:07:10,330
Balik rumah dan tidur macam biasa.

1152
01:07:10,330 --> 01:07:13,920
Bolehkah saya hidup macam tu?

1153
01:07:14,460 --> 01:07:20,590
Tapi, awak keliru sekarang ni...pasal guru awak?

1154
01:07:28,770 --> 01:07:30,480
Ke mana awak pergi?

1155
01:07:30,480 --> 01:07:33,150
saya nak cakap, jadi dengar.

1156
01:07:33,150 --> 01:07:34,940
Macam mana latihan awak?

1157
01:07:34,940 --> 01:07:36,480
Dengar, sebenarnya...

1158
01:07:36,480 --> 01:07:37,780
Macam mana ponteng latihan?

1159
01:07:37,780 --> 01:07:40,150
Dengarlah dulu, Kumatetsu.

1160
01:07:40,150 --> 01:07:41,280
Jadi ini apa?

1161
01:07:42,240 --> 01:07:45,790
Saya jumpa bawah tilam awak, cuba jelaskan.

1162
01:07:46,850 --> 01:07:48,580
Saya nak ke sekolah di dunia manusia.

1163
01:07:48,580 --> 01:07:49,540
Hah?

1164
01:07:49,540 --> 01:07:51,370
Saya nak tahu pasal dunia ni.

1165
01:07:51,370 --> 01:07:54,840
selain dari itu, awak tak kisah pasal yang lain, kan?

1166
01:07:54,840 --> 01:07:57,210
Bukankah awak nak jadi lebih kuat?

1167
01:07:57,210 --> 01:07:58,050
Saya dah cukup kuat.

1168
01:07:58,050 --> 01:07:59,590
Hah? Jangan guraulah!

1169
01:07:59,590 --> 01:08:00,580
Kumatetsu.

1170
01:08:00,580 --> 01:08:02,470
Saya dah cukup kuat sekarang.

1171
01:08:02,470 --> 01:08:05,310
Apa yang kuat pasal awak? Hah!

1172
01:08:05,310 --> 01:08:08,310
Setiap kali saya cakap dengan awak, ia selalu jadi macam ni.

1173
01:08:08,310 --> 01:08:11,350
Sentiasa pentingkan diri dan abaikan cakap ssaya.

1174
01:08:11,350 --> 01:08:13,480
Beritahu saya! Bila masa awak jadi kuat?

1175
01:08:13,480 --> 01:08:14,480
Cukup.

1176
01:08:14,480 --> 01:08:17,070
Tunggu! Mana awak nak pergi?

1177
01:08:17,070 --> 01:08:18,860
Satu perkara lagi saya beritahu awak.

1178
01:08:18,860 --> 01:08:20,320
Saya dah jumpa ayah saya.

1179
01:08:20,320 --> 01:08:22,950
Saya dah putuskan nak tinggal dengan dia.

1180
01:08:25,030 --> 01:08:27,120
Tunggu.

1181
01:08:27,700 --> 01:08:28,540
Jangan pergi.

1182
01:08:28,540 --> 01:08:29,170
Ke tepi.

1183
01:08:29,170 --> 01:08:30,750
saya tak benarkan.

1184
01:08:36,710 --> 01:08:37,550
Jangan pergi.

1185
01:08:39,210 --> 01:08:40,540
Kyuuta!

1186
01:08:41,420 --> 01:08:42,820
Kyuuta!

1187
01:08:45,020 --> 01:08:48,470
awak dah pastikah? Awak dah selesaikan masalah tu?

1188
01:08:49,430 --> 01:08:51,180
Belum lagi, huh.

1189
01:08:51,180 --> 01:08:53,230
Itu tak ada kaitan dengan saya.

1190
01:08:53,230 --> 01:08:57,020
Saya akan jumpa ayah saya, dan dengan itu semua ni akan selesai.

1191
01:08:57,020 --> 01:08:58,360
Awak tak paksa diri sendiri, kan?

1192
01:08:58,360 --> 01:08:59,780
Kenapa pula?

1193
01:09:00,620 --> 01:09:04,450
Saya ada kat perpustakaan hari ni.Datanglah kalau ada apa-apa.

1194
01:09:06,870 --> 01:09:09,120
Salah! Salah, salah, salah, salah!

1195
01:09:09,120 --> 01:09:09,830
Maaf.

1196
01:09:09,830 --> 01:09:12,500
Awak semua patut tahu kan?

1197
01:09:12,500 --> 01:09:13,370
Maaf!

1198
01:09:13,370 --> 01:09:15,290
Jangan asyik minta maaf!

1199
01:09:15,290 --> 01:09:16,460
Maaf!

1200
01:09:16,460 --> 01:09:17,420
Cukup!

1201
01:09:18,090 --> 01:09:19,880
Mereka semua tu sama saja.

1202
01:09:20,250 --> 01:09:23,260
Tak sangka dia boleh jumpa ayah dia.

1203
01:09:23,260 --> 01:09:25,260
Betulkah dia tak akan pulang ke sini?

1204
01:09:25,260 --> 01:09:27,430
Tak mungkin dia pulang, kan?

1205
01:09:28,510 --> 01:09:32,770
Tanpa Kyuuta, dia akan jadi macam dulu.

1206
01:09:32,770 --> 01:09:33,980
Dia tu dah teruk.

1207
01:09:33,980 --> 01:09:35,140
Diam.

1208
01:09:35,140 --> 01:09:37,520
Kenapa ni, bahaya tahu.

1209
01:09:37,980 --> 01:09:42,570
Dia nak sangat jadi pengganti ibubapa Kyuuta.

1210
01:09:42,570 --> 01:09:43,820
Betulkah?

1211
01:09:44,490 --> 01:09:45,530
Celaka.

1212
01:09:54,330 --> 01:09:55,210
Ren.

1213
01:09:56,750 --> 01:09:59,590
Makan malam kita hari ni ialah nasi omelet.

1214
01:09:59,590 --> 01:10:01,180
Mari masak bersama.

1215
01:10:06,400 --> 01:10:12,470
Boleh tak awak ceritakan pasal orang yang menjaga awak selama ni?

1216
01:10:12,470 --> 01:10:13,560
Eh?

1217
01:10:13,980 --> 01:10:17,600
Saya kena lawat dia dan ucap terima kasih.

1218
01:10:17,600 --> 01:10:20,060
Selepas tu kita berdua boleh hidup bersama.

1219
01:10:20,060 --> 01:10:21,320
Tunggu.

1220
01:10:21,320 --> 01:10:23,900
Hmm? Ini hadiah, kan?

1221
01:10:24,290 --> 01:10:28,450
Awak tahu tak dah berapa lama.

1222
01:10:29,370 --> 01:10:31,450
Oh, maaf.

1223
01:10:32,080 --> 01:10:33,330
Awak betul.

1224
01:10:33,330 --> 01:10:37,790
Peredaran masa berbeza antara kanak-kanak dan orang dewasa.

1225
01:10:39,130 --> 01:10:43,840
bagi saya, kehidupan dengan awak dan mak saya umpama macam semalam.

1226
01:10:44,420 --> 01:10:45,720
semalam?

1227
01:10:45,720 --> 01:10:47,090
Maaf, saya terlalu terburu-buru.

1228
01:10:47,450 --> 01:10:48,970
Mari kita perbaiki ini bersama.

1229
01:10:49,930 --> 01:10:52,430
Lupakan pasal masa lalu...

1230
01:10:52,430 --> 01:10:55,140
...supaya kita terus maju ke masa depan.

1231
01:10:55,140 --> 01:10:57,040
Apa yang nak kena perbaiki?

1232
01:10:58,060 --> 01:11:00,480
Kesakitan apa yang awak cakap?

1233
01:11:00,980 --> 01:11:02,900
Apa yang awak tahu pasal saya?

1234
01:11:03,300 --> 01:11:03,780
Ren.

1235
01:11:03,780 --> 01:11:06,110
Jangan nak cakap besar kalau tak tahu apa-apa.

1236
01:11:06,110 --> 01:11:07,650
Ren, saya...

1237
01:11:16,500 --> 01:11:18,620
Tentulah awak tak tahu.

1238
01:11:18,620 --> 01:11:20,170
Saya tak beritahu awak apa-apa pun.

1239
01:11:20,170 --> 01:11:22,710
Maaf, saya tak jadi pergi hari ni.

1240
01:11:22,710 --> 01:11:23,460
Makan malam?

1241
01:11:23,460 --> 01:11:24,880
Saya tak nak.

1242
01:11:24,880 --> 01:11:26,010
Ren.

1243
01:11:26,010 --> 01:11:28,760
Awak boleh putuskan apa yang awak nak untuk masa depan awak.

1244
01:11:28,760 --> 01:11:30,640
Tapi, ingat ni.

1245
01:11:30,640 --> 01:11:33,180
Saya akan buat yang terbaik.

1246
01:11:33,180 --> 01:11:34,310
Jadi...

1247
01:11:35,310 --> 01:11:36,600
Ren...

1248
01:11:40,940 --> 01:11:42,520
Kenapa dengan saya?

1249
01:11:42,520 --> 01:11:44,360
Kenapa saya cakap macam tu dengan ayah?

1250
01:11:44,360 --> 01:11:45,320
Jangan pergi!

1251
01:11:45,320 --> 01:11:47,400
Celaka, kenapa saya ingatkan dia?

1252
01:11:47,400 --> 01:11:48,360
Mari kita perbaiki bersama.

1253
01:11:48,360 --> 01:11:49,610
Celaka!

1254
01:11:49,610 --> 01:11:50,570
Jangan pergi.

1255
01:11:50,570 --> 01:11:51,530
Celaka!

1256
01:11:51,530 --> 01:11:53,280
Saya tak faham betul.

1257
01:12:14,350 --> 01:12:15,560
Itu...?

1258
01:12:16,180 --> 01:12:20,180
Benci...

1259
01:12:20,520 --> 01:12:22,440
Benci...

1260
01:12:23,810 --> 01:12:25,060
Diri saya yang lama?

1261
01:12:29,610 --> 01:12:30,280
Lubang hitam?

1262
01:12:33,040 --> 01:12:34,620
Dah hilang?

1263
01:13:03,850 --> 01:13:04,970
Ren?

1264
01:13:14,110 --> 01:13:15,820
Muka awak menakutkan.

1265
01:13:15,820 --> 01:13:17,570
Ini bukan macam awak langsung.

1266
01:13:18,170 --> 01:13:21,120
Baritahu saya, siapa saya?

1267
01:13:21,120 --> 01:13:24,000
Saya manusia, atau raksasa?

1268
01:13:24,000 --> 01:13:25,420
Raksasa?

1269
01:13:25,420 --> 01:13:28,670
Atau, makhluk yang penuh dengan kebencian?

1270
01:13:28,670 --> 01:13:30,460
Apa maksud awak?

1271
01:13:30,460 --> 01:13:32,050
Beritahu saya.

1272
01:13:32,590 --> 01:13:34,380
Hey, siapa saya?

1273
01:13:34,720 --> 01:13:36,800
Ren, ini bukan awak.

1274
01:13:40,640 --> 01:13:42,560
Siapa saya?

1275
01:13:42,560 --> 01:13:43,390
saya...!

1276
01:13:54,400 --> 01:13:58,410
Kadang-kadang, saya menderita dan tak tahu nak buat apa.

1277
01:13:58,410 --> 01:13:59,870
Tak boleh buat apa.

1278
01:13:59,870 --> 01:14:03,580
dan dada saya macam nak meletup.

1279
01:14:04,580 --> 01:14:07,420
Bukan setakat awak dan saya.

1280
01:14:07,420 --> 01:14:09,170
Semua orang rasa macam tu.

1281
01:14:09,170 --> 01:14:11,000
Sebab tulah, ia ta apa-apa.

1282
01:14:11,550 --> 01:14:12,960
Sebab tulah...

1283
01:14:13,880 --> 01:14:15,300
Ia tak apa-apa.

1284
01:14:22,080 --> 01:14:23,890
Terima kasih.

1285
01:14:23,890 --> 01:14:25,230
Saya dah tenang.

1286
01:14:25,730 --> 01:14:27,270
Saya nak tenangkan fikiran.

1287
01:14:28,270 --> 01:14:29,730
Ah, nanti.

1288
01:14:32,900 --> 01:14:35,860
Ini tangkal kegemaran saya sejak kecil.

1289
01:14:35,860 --> 01:14:39,160
Ia dah banyak kali selamatkan saya.

1290
01:14:39,660 --> 01:14:41,700
Apabila awak dalam bahaya...

1291
01:14:41,700 --> 01:14:44,370
...atau berasa cemas macam tadi,

1292
01:14:44,850 --> 01:14:45,960
ingat...

1293
01:14:46,730 --> 01:14:48,040
...azimat ni.

1294
01:14:53,040 --> 01:14:55,260
Apa yang berlaku di sini?

1295
01:14:55,260 --> 01:14:56,550
Kyuuta!

1296
01:14:57,050 --> 01:14:58,930
Mari ke rumah saya.

1297
01:14:59,890 --> 01:15:02,680
Mahaguru dah tiba-tiba mengumumkan hari upacara itu.

1298
01:15:02,680 --> 01:15:04,430
Bandar menjadi sibuk selepas tu.

1299
01:15:04,430 --> 01:15:05,350
Hari upacara?

1300
01:15:05,980 --> 01:15:07,480
Silakan.

1301
01:15:07,480 --> 01:15:09,290
Terima kasih, mak.

1302
01:15:09,730 --> 01:15:13,770
Esok ayah saya dan guru awak akan bertarung.

1303
01:15:13,770 --> 01:15:16,320
Untuk menentukan Mahaguru baru.

1304
01:15:16,320 --> 01:15:17,860
Awak tak tahu kah?

1305
01:15:17,860 --> 01:15:19,950
Sebenarnya sekarang ni kami tengah bertengkar.

1306
01:15:19,950 --> 01:15:22,740
Ia rasa janggal, jadi saya jauhkan diri.

1307
01:15:22,740 --> 01:15:23,700
Oh, begitu.

1308
01:15:24,900 --> 01:15:28,410
Tapi, saya juga tak dapat jumpa ayah.

1309
01:15:28,410 --> 01:15:30,750
Dia selalu berlatih.

1310
01:15:31,130 --> 01:15:33,090
Saya rasa sunyi, tak boleh nak buat apa.

1311
01:15:33,580 --> 01:15:36,840
Awak tak nak kalau guru awak kalah, kan?

1312
01:15:36,840 --> 01:15:40,420
Jangan macam tu, cuba bagi dia sokongan.

1313
01:15:41,090 --> 01:15:42,090
Okay.

1314
01:15:42,090 --> 01:15:45,100
Siapapun yang jadi Mahaguru, kita masih kawan.

1315
01:15:45,560 --> 01:15:46,640
Tentulah.

1316
01:15:46,640 --> 01:15:48,600
Ia mungkin jadi pertarungan yang sengit.

1317
01:15:48,600 --> 01:15:49,350
Ya.

1318
01:15:50,600 --> 01:15:52,310
Jiroumaru.

1319
01:15:52,310 --> 01:15:53,150
Abang!

1320
01:15:53,480 --> 01:15:57,160
Jangan asyik berbual dengan dia. Kyuuta rasa terganggu.

1321
01:15:57,160 --> 01:16:00,110
Sedangkan cengkerik pun dah berkicauan.

1322
01:16:00,110 --> 01:16:02,130
Saya akan iring dia keluar.

1323
01:16:06,080 --> 01:16:07,830
Terima kasih. Jumpa lagi.

1324
01:16:16,090 --> 01:16:18,720
Apa maksud awak pertarungan sengit?

1325
01:16:18,720 --> 01:16:22,430
Pemenang dah ditentukan.

1326
01:16:22,430 --> 01:16:26,430
Manusia macam awak dan Kumatetsu adalah makhluk sampah.

1327
01:16:26,430 --> 01:16:29,770
Makhluk sampah macam awak patut sedar diri.

1328
01:16:32,060 --> 01:16:33,270
Ichirouhiko.

1329
01:16:39,900 --> 01:16:42,910
Kenapa dia ada benda sama macam saya...?

1330
01:16:43,610 --> 01:16:45,060
Kenapa?

1331
01:17:09,850 --> 01:17:11,230
Awak berpihak siapa?

1332
01:17:11,230 --> 01:17:12,560
Siapa, huh?

1333
01:17:12,890 --> 01:17:14,100
Saya dengan Iouzen.

1334
01:17:14,100 --> 01:17:15,290
Saya dengan Kumatetsu.

1335
01:17:15,290 --> 01:17:18,020
Saya...ah, saya dah keliru.

1336
01:17:18,020 --> 01:17:19,820
Saya pasti,

1337
01:17:19,820 --> 01:17:23,740
Dah banyak tahun berlalu.

1338
01:17:23,740 --> 01:17:26,070
Akhirnya, saya dah putuskan hari ni.

1339
01:17:26,070 --> 01:17:29,030
Dewa apa yang akan awak jadi?

1340
01:17:29,410 --> 01:17:31,410
Semestinya dewa penipu.

1341
01:17:33,160 --> 01:17:36,580
Upacara kelahiran semula akan diadakan selepas perlawanan.

1342
01:17:36,580 --> 01:17:38,540
Nikmati perlawanan ini.

1343
01:17:38,540 --> 01:17:44,010
Upacara ini akan menentukan Mahaguru baru bagi Daerah Syurga Haiwan.

1344
01:17:44,010 --> 01:17:46,260
Para calon masuk!

1345
01:17:59,440 --> 01:18:02,610
Tengok saja muridnya, perbezaannya dah ketara sangat.

1346
01:18:02,610 --> 01:18:04,780
Kalaulah Kyuuta ada di sini.

1347
01:18:04,780 --> 01:18:07,030
Kumatetsu, jangan muram saja.

1348
01:18:07,030 --> 01:18:08,740
Perlawanan dah nak mula.

1349
01:18:13,290 --> 01:18:14,460
Terlalu bising.

1350
01:18:26,880 --> 01:18:31,220
Peraturannya, pedang kamu harus disarung.

1351
01:18:31,220 --> 01:18:34,680
Jangan cuba hunuskan. Kalau awak lari, awak kalah.

1352
01:18:34,680 --> 01:18:38,350
Apabila awak tak bangun bila kira sampai 10, awak kira kalah.

1353
01:18:38,350 --> 01:18:41,570
Tolong ambil perhatian dan jangan langgar peraturan.

1354
01:18:41,940 --> 01:18:43,530
Calon bersiap sedia.

1355
01:18:50,530 --> 01:18:51,830
Mula!

1356
01:18:55,620 --> 01:18:56,580
Dari awal?

1357
01:18:58,620 --> 01:18:59,880
Dia nak menang cepat.

1358
01:18:59,880 --> 01:19:02,000
Walaupun dia ada stamina yang sikit.

1359
01:19:04,880 --> 01:19:05,970
Ayah!

1360
01:19:05,970 --> 01:19:07,170
Diam dan tengok!

1361
01:19:28,280 --> 01:19:29,150
Lihat!

1362
01:19:49,970 --> 01:19:50,800
Celaka.

1363
01:19:56,390 --> 01:19:57,350
Ayah memang hebat.

1364
01:20:02,440 --> 01:20:03,860
Berusahalah...

1365
01:20:03,860 --> 01:20:05,320
Dia dah kalah.

1366
01:20:09,280 --> 01:20:10,320
Dah tamat, huh?

1367
01:20:11,950 --> 01:20:13,990
Itu saja yang awak ada, Kumatetsu?

1368
01:20:23,920 --> 01:20:25,590
Satu!

1369
01:20:25,920 --> 01:20:27,550
Dua!

1370
01:20:28,010 --> 01:20:29,010
Tiga!

1371
01:20:30,090 --> 01:20:31,470
Empat!

1372
01:20:32,130 --> 01:20:33,300
Lima!

1373
01:20:34,220 --> 01:20:35,010
Enam!

1374
01:20:35,010 --> 01:20:35,640
Celaka.
`Enam!

1375
01:20:36,310 --> 01:20:37,810
Tujuh!

1376
01:20:38,390 --> 01:20:39,850
Lapan!

1377
01:20:40,640 --> 01:20:41,690
Kyuuta!

1378
01:20:41,690 --> 01:20:42,520
Sem...

1379
01:20:43,520 --> 01:20:44,350
Itu Kyuuta!

1380
01:20:44,350 --> 01:20:46,110
Murid nombor satu Kumatetsu.

1381
01:20:46,110 --> 01:20:47,690
Dia?

1382
01:20:49,280 --> 01:20:50,740
Kyuuta.

1383
01:20:51,650 --> 01:20:53,610
Kyuuta, tolong dia.

1384
01:20:53,610 --> 01:20:55,660
Tolong bagi dia semangat.

1385
01:20:58,040 --> 01:21:00,330
Apa yang awak buat, bodoh?

1386
01:21:00,330 --> 01:21:01,910
Bangun sekarang!

1387
01:21:02,370 --> 01:21:07,130
Bukankah awak dah pergi? Berani awak muncul di sini sekarang?

1388
01:21:07,130 --> 01:21:09,300
Tengoklah keadaan awak yang kasihan ni.

1389
01:21:09,300 --> 01:21:10,720
Apa awak cakap?

1390
01:21:10,720 --> 01:21:13,760
Jangan bertelagah semasa berlawan.

1391
01:21:13,760 --> 01:21:14,940
Alamak.

1392
01:21:14,940 --> 01:21:16,800
Kenapa selalu jadi macam ni?

1393
01:21:16,800 --> 01:21:18,600
Adakah awak nak baring di sana terus?

1394
01:21:18,600 --> 01:21:20,460
Cepat menangkan perlawanan ini.

1395
01:21:21,400 --> 01:21:24,060
Walaupun awak tak bagi saya sokongan,

1396
01:21:24,060 --> 01:21:26,310
Saya tetap akan menang.

1397
01:21:36,450 --> 01:21:37,070
Apa?

1398
01:21:42,250 --> 01:21:43,960
Jadi, awak masih boleh berlawan.

1399
01:21:43,960 --> 01:21:45,710
Sangat menarik.

1400
01:21:54,300 --> 01:21:55,590
Betul!

1401
01:21:55,590 --> 01:21:57,180
Elak dia!

1402
01:21:58,890 --> 01:22:00,010
Awak boleh lakukan, di tengah!

1403
01:22:03,350 --> 01:22:06,020
Tengok, dia senyum.

1404
01:22:06,600 --> 01:22:09,980
Ekspresi dia sama macam waktu bersama dengan Kyuuta.

1405
01:22:09,980 --> 01:22:12,570
Di tengah perlawanan...

1406
01:22:12,570 --> 01:22:17,280
Hati dia bukan untuk kalahkan lawan yang berada di depannya.

1407
01:22:17,280 --> 01:22:20,870
Konsentrasi yang tinggi.

1408
01:22:20,870 --> 01:22:23,250
Kalau Kumatetsu seorang, dia takkan menang.

1409
01:22:23,250 --> 01:22:26,980
Tapi kalau mereka bersama, tiada siapa pun yang tahu.

1410
01:22:27,830 --> 01:22:29,670
Ayah, buat yang terbaik.

1411
01:22:32,500 --> 01:22:34,470
Ah, jangan kalah.

1412
01:22:34,470 --> 01:22:35,670
Diam!

1413
01:22:36,340 --> 01:22:37,610
Abang?

1414
01:22:38,300 --> 01:22:39,470
Kyuuta.

1415
01:22:39,470 --> 01:22:42,600
Walaupun dia cuma manusia.

1416
01:22:47,480 --> 01:22:49,980
Jangan bagi dia peluang!

1417
01:23:03,450 --> 01:23:04,370
Sekarang!

1418
01:23:05,910 --> 01:23:06,830
Apa?

1419
01:23:13,380 --> 01:23:14,760
Sekarang sekarang.

1420
01:23:30,350 --> 01:23:31,560
Satu!

1421
01:23:32,360 --> 01:23:33,730
Dua!

1422
01:23:34,110 --> 01:23:35,400
Tiga!

1423
01:23:35,940 --> 01:23:37,190
Empat!

1424
01:23:37,990 --> 01:23:38,740
Lima!

1425
01:23:39,400 --> 01:23:40,950
Enam!

1426
01:23:40,950 --> 01:23:42,410
Tujuh!

1427
01:23:42,950 --> 01:23:44,240
Lapan!

1428
01:23:44,580 --> 01:23:45,910
Sembilan!

1429
01:23:46,410 --> 01:23:47,910
Sepuluh!

1430
01:23:48,330 --> 01:23:49,870
Pemenang dah ditentukan.

1431
01:23:50,290 --> 01:23:51,330
Kumatetsu!

1432
01:24:12,520 --> 01:24:13,810
Jangan nak malasan lagi.

1433
01:24:13,810 --> 01:24:16,150
Saya tak minta awak risaukan saya.

1434
01:24:16,150 --> 01:24:17,820
Bukankah awak gembira menang?

1435
01:24:17,820 --> 01:24:19,400
Tentulah saya menang.

1436
01:24:19,400 --> 01:24:21,610
Jangan jadi bodoh, kau tu menyedihkan.

1437
01:24:22,030 --> 01:24:23,410
Diam!

1438
01:24:31,580 --> 01:24:34,960
Mahaguru baru dah ditentukan.

1439
01:24:40,220 --> 01:24:42,180
Banzai! Banzai!

1440
01:24:42,550 --> 01:24:44,220
Budak yang baik.

1441
01:24:45,660 --> 01:24:47,260
Mari.

1442
01:24:52,310 --> 01:24:54,700
Pedang tu dah hilang...?

1443
01:25:05,860 --> 01:25:08,330
Cecair merah apa ni?

1444
01:25:08,870 --> 01:25:10,930
Eh? Kyuuta?

1445
01:25:11,410 --> 01:25:13,170
Kenapa dengan saya?

1446
01:25:18,250 --> 01:25:19,710
Ayah!

1447
01:25:19,710 --> 01:25:22,970
Kuasa telekinesis dan pedang awak dah selesaikan perlawanan ni!

1448
01:25:22,970 --> 01:25:24,720
Ayah adalah pemenang.

1449
01:25:24,720 --> 01:25:28,010
Ayah tak boleh kalah dengan makhluk sampah macam ni.

1450
01:25:28,430 --> 01:25:30,680
Betul, Kyuuta?

1451
01:25:31,060 --> 01:25:33,060
Kan?

1452
01:25:34,940 --> 01:25:36,440
Berhenti, Ichirouhiko!

1453
01:25:36,440 --> 01:25:39,400
Ayah, saya akan hapuskan dia sekarang.

1454
01:25:39,400 --> 01:25:40,480
Tengok.

1455
01:25:52,290 --> 01:25:54,830
Awak nampak, Kyuuta? Rasakan!

1456
01:25:54,830 --> 01:25:57,880
Dengar! Pemenang adalah ayah saya, Iouzen!

1457
01:25:57,880 --> 01:26:00,300
Awak bodoh. Tak mungkin saya mengaku kemenangan macam ni.

1458
01:26:08,050 --> 01:26:10,510
Apa tu?

1459
01:26:10,850 --> 01:26:11,640
Lubang?

1460
01:26:11,640 --> 01:26:12,930
Jangan, Kyuuta.

1461
01:26:20,570 --> 01:26:21,730
Berani awak.

1462
01:26:22,570 --> 01:26:24,150
Berani awak.

1463
01:26:24,820 --> 01:26:26,780
Kyuuta, jangan dikawal oleh kegelapan.

1464
01:26:26,780 --> 01:26:27,530
Abang!

1465
01:26:27,530 --> 01:26:29,100
Berhenti, Kyuuta.

1466
01:26:29,100 --> 01:26:30,490
Ini bencana besar.

1467
01:26:51,930 --> 01:26:54,020
Kyuuta.

1468
01:26:54,600 --> 01:26:56,180
Awak...

1469
01:26:56,810 --> 01:27:00,400
Kegelapan dah menelan Ichirouhiko sepenuhnya.

1470
01:27:01,570 --> 01:27:03,650
tak akan maafkan.

1471
01:27:09,820 --> 01:27:10,740
Abang?

1472
01:27:11,070 --> 01:27:13,700
Ke mana dia?

1473
01:27:17,790 --> 01:27:22,130
Hey, kenapa awak baring di sana?

1474
01:27:22,130 --> 01:27:24,380
Ban...gun.

1475
01:27:30,760 --> 01:27:31,970
Kyuuta.

1476
01:27:32,680 --> 01:27:33,850
Kyuuta!

1477
01:27:34,600 --> 01:27:35,470
Terlalu perlahan!

1478
01:27:35,470 --> 01:27:36,930
Terlalu perlahan, terlalu perlahan, pemalas.

1479
01:27:36,930 --> 01:27:39,100
Apa yang awak buat? Mari berlatih.

1480
01:27:47,940 --> 01:27:49,110
Chiko?

1481
01:27:51,620 --> 01:27:53,620
Kenapa ni, Chiko?

1482
01:28:17,020 --> 01:28:19,890
Saya minta maaf, Ichirouhiko.

1483
01:28:19,890 --> 01:28:21,270
Saya minta maaf.

1484
01:28:21,270 --> 01:28:26,190
Apa yang Ichirouhiko gunakan bukanlah kuasa telekinesis raksasa.

1485
01:28:26,190 --> 01:28:31,570
Tapi itu adalah kuasa yang lahir dari kegelapan dari dalam diri manusia.

1486
01:28:31,570 --> 01:28:35,490
Mahaguru, awak dah perasan dari dulu, kan?

1487
01:28:36,660 --> 01:28:39,540
Iouzen, beritahu saya sebabnya.

1488
01:29:03,190 --> 01:29:06,900
Ibubapa kandungnya mungkin tinggalkan dia kerana ada masalah.

1489
01:29:06,900 --> 01:29:10,110
Jadi saya putuskan untuk besarkan dia.

1490
01:29:10,660 --> 01:29:13,820
Saya tahu manusia ada kegelapan di dalam hati mereka,

1491
01:29:13,820 --> 01:29:16,660
tapi saya fikir ia tak jadi masalah kalau saya yang besarkan dia.

1492
01:29:16,660 --> 01:29:20,620
Saya terlalu angkuh masa tu.

1493
01:29:20,620 --> 01:29:22,870
Itu disebabkan keangkuhan saya.

1494
01:29:24,120 --> 01:29:28,000
Kenapa saya tak ada tanduk macam ayah?

1495
01:29:28,000 --> 01:29:31,090
Jangan risau, ia akan tumbuh nanti.

1496
01:29:31,560 --> 01:29:35,390
Kenapa saya tak ada hidung macam ayah?

1497
01:29:35,390 --> 01:29:37,760
Jangan risau, masanya akan tiba nanti.

1498
01:29:39,220 --> 01:29:42,230
Ayah, siapa saya?

1499
01:29:42,230 --> 01:29:45,020
Ichirouhiko, awak anak saya.

1500
01:29:45,020 --> 01:29:49,270
Tak kurang, tak lebih, anak Iouzen.

1501
01:29:50,780 --> 01:29:57,160
Semakin dia percaya dia seorang raksasa, semakin kurang keyakinan dia...

1502
01:29:57,160 --> 01:29:59,780
...dan dari itu, kegelapan mula lahir di dalam hatinya.

1503
01:30:00,640 --> 01:30:07,290
Saya tak pernah sangka dunia raksasa boleh membuka lubang besar dalam hati manusia.

1504
01:30:08,460 --> 01:30:10,750
Apa tu kegelapan?

1505
01:30:11,090 --> 01:30:13,550
Saya tak faham sebab saya bodoh.

1506
01:30:13,550 --> 01:30:16,380
Saya tak tahu dari mana asal abang.

1507
01:30:16,380 --> 01:30:18,470
Bagi saya, dia tetap abang saya.

1508
01:30:18,470 --> 01:30:20,060
Jiroumaru.

1509
01:30:20,430 --> 01:30:26,440
Mahaguru, kami tak boleh bersama dengan Ichirouhiko lagi?

1510
01:30:26,440 --> 01:30:29,440
Boleh tak kita betulkan dia?

1511
01:30:29,440 --> 01:30:32,900
Sekarang ni kita tak tahu di mana Ichirouhiko.

1512
01:30:32,900 --> 01:30:37,160
Selagi kegelapan tu tak dipisahkan dari Ichirouhiko,

1513
01:30:37,160 --> 01:30:39,740
tak ada apa yang kita boleh buat.

1514
01:30:42,950 --> 01:30:44,120
Kyuuta.

1515
01:30:46,410 --> 01:30:48,710
Awak nak tinggalkan Kumatetsu?

1516
01:30:51,420 --> 01:30:52,500
Bodoh!

1517
01:30:52,500 --> 01:30:54,050
Adakah awak nak balas dendam?

1518
01:30:54,050 --> 01:30:56,590
Apa kebaikannya untuk awak?

1519
01:30:56,590 --> 01:30:57,970
Hey, hey, Hyakushuubou?

1520
01:30:57,970 --> 01:30:59,090
Saya tak boleh tahan lagi.

1521
01:30:59,090 --> 01:31:02,760
Awak salah kalau fikir saya seorang yang sabar.

1522
01:31:02,760 --> 01:31:06,850
Awak masih tak belajar apa-apa selepas lihat apa yang jadi pada Kumatetsu sekarang.

1523
01:31:16,740 --> 01:31:19,070
Awak masih nak pergi?

1524
01:31:21,740 --> 01:31:23,830
Terima kasih sebab marahkan saya.

1525
01:31:23,830 --> 01:31:26,580
Sekarang saya semakin tenang.

1526
01:31:26,580 --> 01:31:29,620
Saya tak bermaksud untuk balas dendam.

1527
01:31:29,620 --> 01:31:31,710
Saya dan Ichirouhiko, sama-sama manusia.

1528
01:31:31,710 --> 01:31:35,630
Kalau saya berada pada tempatnya, saya mungkin jadi macam dia juga.

1529
01:31:35,630 --> 01:31:37,420
Walaupun saya tak sukakan dia,

1530
01:31:37,420 --> 01:31:40,550
Ini sebab awak berdua yang besarkan saya.

1531
01:31:41,300 --> 01:31:44,720
Terima kasih kepada Tata, Hyaku dan lain-lain.

1532
01:31:45,350 --> 01:31:47,850
Kyuuta, awak...

1533
01:31:48,180 --> 01:31:51,480
Itu sebab saya tak boleh biarkan.

1534
01:31:51,480 --> 01:31:54,690
Masalah Ichirouhiko adalah masalah saya juga.

1535
01:31:54,690 --> 01:31:55,900
Itulah sebab...

1536
01:31:56,860 --> 01:31:58,110
Saya akan pergi.

1537
01:31:58,110 --> 01:32:00,860
Tolong jagakan dia.

1538
01:32:03,700 --> 01:32:05,830
Ah, okay!

1539
01:32:05,830 --> 01:32:07,870
Saya faham kesungguhan awak.

1540
01:32:07,870 --> 01:32:09,330
Serahkan Kumatetsu kepada kami.

1541
01:32:09,870 --> 01:32:11,750
Kami akan jaga dia.

1542
01:32:11,750 --> 01:32:13,590
Jadi, pergi.

1543
01:32:13,590 --> 01:32:15,210
Cari dia.

1544
01:32:33,400 --> 01:32:37,480
"Ini sebab awak berdua yang besarkan saya", huh?

1545
01:32:38,230 --> 01:32:42,160
Kita berdua pun dia tak lupakan...

1546
01:32:42,160 --> 01:32:45,990
Kita dah bersama dengan dia sejak dia kecil.

1547
01:32:45,990 --> 01:32:50,000
Ya, mulanya, dia tu cuma budak yang menyampah.

1548
01:32:50,000 --> 01:32:54,420
Kita selalu bersama dia tak kira hujan atau ribut.

1549
01:32:54,420 --> 01:32:58,460
Dia berterima kasih dengan kita sebab besarkan dia.

1550
01:32:58,460 --> 01:33:01,840
Tanpa kita perasan, dia dah jadi matang.

1551
01:33:01,840 --> 01:33:04,970
Dia boleh cakap apa dia nak.

1552
01:33:07,430 --> 01:33:08,970
Dia betul-betul contoh yang baik.

1553
01:33:08,970 --> 01:33:10,850
Contoh, huh.

1554
01:33:16,060 --> 01:33:17,320
Kumatetsu!

1555
01:33:37,460 --> 01:33:38,420
Panggilan masuk.

1556
01:33:38,650 --> 01:33:39,840
Ren?

1557
01:33:57,770 --> 01:33:59,980
Saya nak awak ambil ini.

1558
01:34:00,650 --> 01:34:01,530
Mengapa?

1559
01:34:02,030 --> 01:34:02,740
Kenapa ni?

1560
01:34:03,400 --> 01:34:06,360
Saya ada perkara lain perlu selesaikan.

1561
01:34:06,360 --> 01:34:08,320
Saya tak tahu kalau saya boleh menang.

1562
01:34:08,320 --> 01:34:11,080
Kalau saya kalah, semuanya akan berakhir.

1563
01:34:11,080 --> 01:34:12,200
Itulah sebab...

1564
01:34:12,620 --> 01:34:13,710
Benarkah?

1565
01:34:14,410 --> 01:34:16,070
Saya gembira sebab jumpa awak.

1566
01:34:16,070 --> 01:34:20,000
Disebabkan awak, banyak benda yang saya dah belajar.

1567
01:34:20,000 --> 01:34:23,340
Awak buatkan saya fikir "dunia ni luas".

1568
01:34:23,340 --> 01:34:25,630
Apa yang awak cakapkan? Kita masih...

1569
01:34:25,630 --> 01:34:29,140
Saya gembira kita dapat belajar bersama.

1570
01:34:29,550 --> 01:34:32,430
Saya panggil awak ke sini untuk ucapkan terima kasih.

1571
01:34:32,430 --> 01:34:33,810
Tunggu.

1572
01:34:33,810 --> 01:34:35,560
Tak mungkin.

1573
01:34:35,560 --> 01:34:37,690
Saya tak nak macam ni.

1574
01:34:40,690 --> 01:34:42,230
Kyuuta.

1575
01:34:45,820 --> 01:34:47,030
Tak boleh dimaafkan.

1576
01:34:48,570 --> 01:34:50,660
Awak manusia.

1577
01:34:50,660 --> 01:34:52,990
Macam mana dia sampai sini?

1578
01:34:52,990 --> 01:34:53,950
Apa tu?

1579
01:34:56,250 --> 01:34:57,920
Bahaya, pergi dari sini.

1580
01:35:01,920 --> 01:35:02,750
Apa yang awak buat?

1581
01:35:02,750 --> 01:35:04,130
Cepat pergi!

1582
01:35:04,510 --> 01:35:05,760
Tidak!

1583
01:35:06,300 --> 01:35:07,720
Saya takkan pergi.

1584
01:35:11,260 --> 01:35:12,510
Celaka.

1585
01:35:15,730 --> 01:35:17,890
Lari selaju yang boleh.

1586
01:35:22,770 --> 01:35:24,150
Ke tepi.

1587
01:35:31,870 --> 01:35:32,830
Apa dah berlaku ni?

1588
01:35:32,830 --> 01:35:35,160
Mereka tengah berlakonkah?

1589
01:36:14,450 --> 01:36:15,450
Ren!

1590
01:36:24,090 --> 01:36:27,090
Celaka, bukan sini.

1591
01:36:27,090 --> 01:36:28,800
Kita kena cari tempat lain.

1592
01:36:35,050 --> 01:36:36,600
Paus?

1593
01:36:39,230 --> 01:36:42,310
Bahaya, pergi dari sini.

1594
01:36:42,810 --> 01:36:44,020
Cepat lari!

1595
01:36:51,990 --> 01:36:52,700
Kenapa ni?

1596
01:36:52,700 --> 01:36:54,160
Bayang apa ni?

1597
01:37:05,800 --> 01:37:07,590
Apa dah berlaku?

1598
01:37:08,420 --> 01:37:10,590
Paus?

1599
01:37:24,650 --> 01:37:26,810
Keluar dari kereta, cepat!

1600
01:37:39,200 --> 01:37:40,620
Apa? Cepat lari!

1601
01:37:40,620 --> 01:37:42,160
Cepat, lari!

1602
01:37:44,710 --> 01:37:46,040
Lari!

1603
01:37:48,880 --> 01:37:49,960
Kaede!

1604
01:38:11,070 --> 01:38:13,650
Macam mana saya nak kalahkan dia?

1605
01:38:15,660 --> 01:38:16,660
Sini!

1606
01:38:17,620 --> 01:38:19,200
Kemana awak nak pergi?

1607
01:38:53,900 --> 01:38:57,490
Macam mana saya nak lawan dia?

1608
01:38:58,040 --> 01:39:00,530
Buka kegelapan dalam hati saya...

1609
01:39:00,530 --> 01:39:03,090
...untuk mengunci kegelapannya...

1610
01:39:03,090 --> 01:39:07,580
...dan dengan menghunuskan pedang boleh lakukannya?

1611
01:39:08,830 --> 01:39:12,170
Hanya ini sajakah caranya?

1612
01:39:13,050 --> 01:39:14,590
Saya...

1613
01:39:14,590 --> 01:39:17,550
...asyik fikir tadi tadi.

1614
01:39:18,510 --> 01:39:20,680
Kenapa saya asyik pegang tangan awak?

1615
01:39:20,680 --> 01:39:22,430
...dan pilih untuk lari bersama awak?

1616
01:39:23,930 --> 01:39:27,350
Saya sangat takut, itu yang saya beritahu kepada diri sendiri.

1617
01:39:27,810 --> 01:39:30,350
Saya teringat sesuatu.

1618
01:39:30,350 --> 01:39:34,280
Pertama kali saya jumpa dan belajar bersama awak,

1619
01:39:34,280 --> 01:39:36,490
Saya sangat gembira.

1620
01:39:36,490 --> 01:39:41,530
Tiada siapa selain awak yang gembira untuk belajar.

1621
01:39:42,200 --> 01:39:43,700
Semasa saya bersama awak,

1622
01:39:43,700 --> 01:39:46,700
Saya ada keberanian untuk melawan.

1623
01:39:47,250 --> 01:39:49,920
Walaupun sekarang ni.

1624
01:39:49,920 --> 01:39:53,500
Kalau awak berlawan, saya akan ikut awak.

1625
01:39:53,920 --> 01:39:55,510
Jangan sesekali lupa.

1626
01:39:55,510 --> 01:39:59,970
Awak bukan berlawan berseorangan.

1627
01:40:00,590 --> 01:40:01,720
Kaede.

1628
01:40:02,970 --> 01:40:05,010
Pengumuman kepada semua penumpang.

1629
01:40:05,010 --> 01:40:07,480
Disebabkan kebakaran di stesen Shibuya,

1630
01:40:07,480 --> 01:40:10,440
Semua penumpang diminta tinggalkan platform.

1631
01:40:16,150 --> 01:40:17,690
Gegaran apa ni?

1632
01:40:17,690 --> 01:40:21,700
Ichirouhiko sedang memburu Kyuuta dan mengamuk di dunia manusia sekarang.

1633
01:40:21,700 --> 01:40:24,740
Dunia mereka bersambung dengan dunia kita.

1634
01:40:24,740 --> 01:40:26,910
Tapi saya tak pernah sangka kesannnya sampai macam ni.

1635
01:40:26,910 --> 01:40:31,670
Kenapa kita patut terlibat dengan pertarungan manusia?

1636
01:40:31,670 --> 01:40:35,840
Membawa manusia ke dunia kita adalah satu kesilapan yang besar.

1637
01:40:43,260 --> 01:40:44,510
Hey, Kumatetsu!

1638
01:40:44,510 --> 01:40:46,560
Jangan paksa diri awak, awak boleh mati nanti.

1639
01:40:46,560 --> 01:40:49,140
Keadaan awak masih teruk lagi.

1640
01:40:49,140 --> 01:40:50,020
Diamlah.

1641
01:40:50,390 --> 01:40:52,190
Saya dah dengar semuanya.

1642
01:40:52,190 --> 01:40:54,730
Saya akan lakukan sesuatu...

1643
01:40:55,480 --> 01:40:56,770
Kumatetsu.

1644
01:40:57,150 --> 01:40:59,150
Apa yang awak boleh buat?

1645
01:40:59,150 --> 01:41:04,120
Mahaguru, awak seorang saja yang boleh melakukan sesuatu pada masa ni.

1646
01:41:04,120 --> 01:41:07,540
Awak mungkin tak terima kaedah saya.

1647
01:41:07,540 --> 01:41:09,000
Kaedah awak?

1648
01:41:09,000 --> 01:41:11,080
Tak ada cara lain?

1649
01:41:11,710 --> 01:41:15,380
Kyuuta nak sangat selesaikan ini sendirian,

1650
01:41:15,380 --> 01:41:18,420
tapi dia masih perlukan bantuan orang lain.

1651
01:41:18,920 --> 01:41:21,720
Saya menyedihkan dan bodoh,

1652
01:41:21,720 --> 01:41:24,590
tapi saya nak jadi berguna untuk dia.

1653
01:41:24,590 --> 01:41:28,850
Hanya saya akan mengisi kelemahan dalam dirinya.

1654
01:41:29,310 --> 01:41:33,850
Itu saja yang saya boleh buat.

1655
01:41:39,980 --> 01:41:43,810
Saya tak sangka awak cakap macam tu.

1656
01:41:44,660 --> 01:41:49,660
Dia minta saya untuk beri hak kelahiran semula.

1657
01:41:49,660 --> 01:41:51,950
Kelahiran semula sebagai dewa?

1658
01:41:51,950 --> 01:41:55,080
Tak mungkin. Tak mungkin raksasa biasa boleh...!

1659
01:41:55,080 --> 01:41:58,210
Cuma Mahaguru saja yang boleh.

1660
01:42:00,550 --> 01:42:01,840
Tapi sekarang...

1661
01:42:01,840 --> 01:42:03,840
...Kumatetsu adalah Mahaguru.

1662
01:42:04,800 --> 01:42:06,930
Dengar baik-baik, Kumatetsu.

1663
01:42:06,930 --> 01:42:10,010
Sebaik awak buat keputusan, awak tak tarik balik keputusan tu.

1664
01:42:10,680 --> 01:42:12,350
Awak pastikah?

1665
01:42:13,680 --> 01:42:14,940
Ya.

1666
01:42:17,560 --> 01:42:23,240
Saya tak nampak keraguan dalam mata awak.

1667
01:42:36,710 --> 01:42:38,040
Ichirouhiko....

1668
01:42:39,040 --> 01:42:40,540
Dah hilang?

1669
01:42:55,810 --> 01:42:56,890
Celaka!

1670
01:42:58,650 --> 01:42:59,560
Hati-hati!

1671
01:43:07,780 --> 01:43:10,830
Lari, Kaede. Sasaran dia hanya saya.

1672
01:43:12,240 --> 01:43:13,080
Kaede!

1673
01:43:14,530 --> 01:43:16,500
Apa yang awak buat?

1674
01:43:16,500 --> 01:43:18,710
Awak nak hapuskan orang yang awak benci?

1675
01:43:18,710 --> 01:43:21,880
Adakah awak puas hati memusnahkan orang lain dengan kuasa awak?

1676
01:43:22,250 --> 01:43:24,760
Walaupun awak dalam bentuk tu,

1677
01:43:24,760 --> 01:43:27,730
awak cuma manusia yang dikuasai oleh rasa tamak.

1678
01:43:27,730 --> 01:43:30,590
Semua orang ada kegelapan dalam diri mereka.

1679
01:43:30,590 --> 01:43:33,600
Ren juga! Saya juga!

1680
01:43:34,520 --> 01:43:38,850
Saya pun bertarung sehabisnya bagi mengatasinya.

1681
01:43:39,600 --> 01:43:41,060
Itulah sebab...

1682
01:43:41,060 --> 01:43:46,610
...Ren takkan kalah dengan orang yang dikuasai oleh kegelapan.

1683
01:43:46,610 --> 01:43:49,200
Kami semestinya takkan kalah.

1684
01:43:52,700 --> 01:43:53,740
Kaede!

1685
01:44:01,540 --> 01:44:02,670
Ren!

1686
01:44:03,250 --> 01:44:04,630
Dah tak ada cara!

1687
01:44:04,630 --> 01:44:06,460
Ichirouhiko, tengok saya!

1688
01:44:11,720 --> 01:44:14,600
Saya akan serap semua kegelapan awak.

1689
01:44:29,610 --> 01:44:31,570
Ren, awak...!

1690
01:44:35,260 --> 01:44:38,500
Pergi dari sini!

1691
01:44:38,500 --> 01:44:39,580
Ren!

1692
01:44:42,960 --> 01:44:44,000
Jangan kalah!

1693
01:44:48,010 --> 01:44:49,670
Kyuuta!

1694
01:45:03,940 --> 01:45:05,090
Ini...?

1695
01:45:05,440 --> 01:45:07,980
Kyuuta, ini Kumatetsu!

1696
01:45:07,980 --> 01:45:11,740
Dia lahir semula sebagai Tsukumogami dan ubah bentuk kepada Odachi.

1697
01:45:12,860 --> 01:45:16,160
Ini dia?

1698
01:45:16,810 --> 01:45:18,120
Beruang bodoh tu...

1699
01:45:18,120 --> 01:45:20,660
...dia kata nak jadi pedang dalam hati awak.

1700
01:45:21,080 --> 01:45:23,330
Pedang dalam hati saya?

1701
01:45:24,010 --> 01:45:26,840
Awak patut ada pedang dalam hati awak.

1702
01:45:26,840 --> 01:45:28,630
Heh? Saya ada sesuatu macam tu?

1703
01:45:28,630 --> 01:45:31,130
Pedang dalam hati tu adalah sesuatu yang penting.

1704
01:45:31,670 --> 01:45:34,510
Di sini! Di sini!

1705
01:45:43,540 --> 01:45:47,730
Macam saya sangka, saya makin sukakan awak.

1706
01:45:51,190 --> 01:45:53,280
Mulai sekarang nama awak Kyuuta.

1707
01:45:56,450 --> 01:45:58,160
Bagus, Kyuuta.

1708
01:45:58,160 --> 01:46:00,700
Saya akan latih awak dengan keras, jadi bersiaplah.

1709
01:46:18,860 --> 01:46:20,100
Kyuuta!

1710
01:46:20,560 --> 01:46:22,140
Kenapa awak menangis, bodoh?

1711
01:46:23,060 --> 01:46:25,230
Saya benci orang kuat menangis.

1712
01:46:30,730 --> 01:46:33,530
Diamlah! Saya bukan menangis.

1713
01:46:48,210 --> 01:46:49,960
Beranikan diri awak.

1714
01:46:51,750 --> 01:46:52,590
Kyuuta.

1715
01:46:52,590 --> 01:46:53,340
Ren.

1716
01:46:58,260 --> 01:47:01,140
Tak cukup, fokus lagi.

1717
01:47:06,810 --> 01:47:07,850
Ini...?

1718
01:47:17,480 --> 01:47:21,530
Tubuh Ichirouhiko muncul dalam masa yang singkat.

1719
01:47:21,530 --> 01:47:22,950
Jadi...

1720
01:47:25,080 --> 01:47:26,750
Sasarkan pada peluang ni...

1721
01:47:26,750 --> 01:47:29,040
...dan serang dia tanpa ragu-ragu.

1722
01:47:40,840 --> 01:47:42,350
Sekarang!

1723
01:48:29,180 --> 01:48:31,270
Dia berjaya?

1724
01:48:31,850 --> 01:48:32,900
Tidak.

1725
01:48:36,480 --> 01:48:41,030
Awak manusia...

1726
01:48:43,120 --> 01:48:44,490
Ichirouhiko,

1727
01:48:45,200 --> 01:48:47,240
Awak sama macam saya.

1728
01:48:50,750 --> 01:48:54,170
Anak manusia yang dibesarkan oleh raksasa.

1729
01:49:13,310 --> 01:49:18,030
Temoat ni...di mana saya?

1730
01:49:19,860 --> 01:49:22,110
Ayah? Mak?

1731
01:49:22,490 --> 01:49:23,740
Jiroumaru?

1732
01:49:24,620 --> 01:49:26,950
Apa yang saya buat selama ni?

1733
01:49:27,850 --> 01:49:31,290
Seingat saya, saya ke arena dengan yang lain.

1734
01:49:39,210 --> 01:49:41,970
Inikan Kytuuta punya?

1735
01:49:57,770 --> 01:49:59,610
Dengar, Kyuuta.

1736
01:49:59,610 --> 01:50:03,110
Ini keputusan saya, jadi biarkan.

1737
01:50:04,730 --> 01:50:05,950
Saya tahu.

1738
01:50:05,950 --> 01:50:09,240
Kalau awak ragu-ragu, saya akan kerjakan awak dari dalam.

1739
01:50:09,740 --> 01:50:11,950
Diamlah, saya takkan goyah.

1740
01:50:11,950 --> 01:50:13,640
Bagus, macam tulah.

1741
01:50:15,210 --> 01:50:18,340
Diam sajalah dan lihat apa yang akan saya lakukan.

1742
01:50:18,340 --> 01:50:21,380
Jadi tunjukkan saya.

1743
01:50:46,320 --> 01:50:50,240
Semalam di Shibuya, sebuah treler tanpa pemandu telah hilang kawalan...

1744
01:50:50,240 --> 01:50:52,450
...dan menyebabkan yang membawa kepada letupan besar.

1745
01:50:52,450 --> 01:50:56,370
Ramai mangsa sempat dipindahkan tapi,

1746
01:50:56,370 --> 01:50:58,460
semua mangsa hanya mengalami kecederaan ringan.

1747
01:50:58,460 --> 01:51:00,500
Menurut polis, sebelum kejadian berlaku...

1748
01:51:00,500 --> 01:51:04,590
...ramai orang mengatakan mereka nampak bayangan paus.

1749
01:51:04,590 --> 01:51:07,010
Tapi, tiada rakaman tersebut ditunjukkan dalam CCTV.

1750
01:51:15,020 --> 01:51:16,440
Tengok betul-betul.

1751
01:51:16,440 --> 01:51:20,270
Mulanya Kyuuta tu cuma budak hingusan.

1752
01:51:20,270 --> 01:51:21,860
Ini maknanya,

1753
01:51:21,860 --> 01:51:25,070
kalau awak rajin berlatih setiap hari,

1754
01:51:25,070 --> 01:51:27,570
awak akan jadi hebat macam dia.

1755
01:51:28,950 --> 01:51:30,410
Mungkinlah.

1756
01:51:30,870 --> 01:51:32,490
"Mungkinlah".

1757
01:51:33,790 --> 01:51:39,080
Peluang saya untuk lahir semua sebagai dewa dah dikebas oleh Kumatetsu.

1758
01:51:39,080 --> 01:51:42,540
Nampaknya terpaksalah saya cari pengganti Mahaguru baru lagi.

1759
01:51:42,540 --> 01:51:45,920
Tak apa, tak apa. Hari ni kita raikan untuk Kyuuta.

1760
01:51:45,920 --> 01:51:48,340
Minumlah!

1761
01:51:48,340 --> 01:51:50,090
Oh, tengok sana.

1762
01:51:50,090 --> 01:51:55,350
Gadis tu salah seorang yang mengambil berat dengan Kyuuta.

1763
01:51:56,390 --> 01:51:59,060
Kaede, macam mana awak boleh berada di sini?

1764
01:52:00,160 --> 01:52:01,730
Saya dijemput.

1765
01:52:01,730 --> 01:52:03,110
Ah, ini.

1766
01:52:03,110 --> 01:52:06,440
Saya cicirkanyya kat jalan. Bukan mudah cari balik.

1767
01:52:06,440 --> 01:52:07,530
Nah, saya bagi balik kat awak.

1768
01:52:09,200 --> 01:52:10,110
Terima kasih.

1769
01:52:10,110 --> 01:52:13,200
Dan ini borang pendaftaran.

1770
01:52:13,200 --> 01:52:15,370
Macam mana? Awak nak cuba tak?

1771
01:52:17,750 --> 01:52:20,420
Putuskan apa yang awak nak buat.

1772
01:52:22,790 --> 01:52:23,880
Saya akan terima.

1773
01:52:24,520 --> 01:52:26,260
Bagus!

1774
01:52:26,260 --> 01:52:29,260
Macam tulah. Mari lakukan yang terbaik.

1775
01:52:29,260 --> 01:52:30,220
Okay.

1776
01:52:30,220 --> 01:52:32,470
Lancarkan bunga api.

1777
01:53:10,050 --> 01:53:15,930
Selepas tu, Kyuuta tinggalkan Daerah Syurga Haiwan dan tak pernah pegang pedang lagi.

1778
01:53:15,930 --> 01:53:18,560
Tapi, dia adalah pahlawan yang kuat.

1779
01:53:18,560 --> 01:53:22,640
Ya, sebab dia ada Kumatetsu di dalam dirinya.

1780
01:53:22,640 --> 01:53:25,150
Pemedang paling unik dalam dunia ni.

1781
01:53:25,150 --> 01:53:29,180
Walau macam mana masa cabaran masa depan yang diharunginya,

1782
01:53:29,180 --> 01:53:32,110
dia pasti akan dapat mengatasinya.

1783
01:53:39,080 --> 01:53:41,830
Awak gembira, kan. Ren?

1784
01:54:01,020 --> 01:54:10,440
Bakemono no Ko

1785
01:54:32,660 --> 01:54:43,760
I shoot the head of the fat monster with my concealed shotgun
肥大したモンスターの頭を 隠し持った散弾銃で仕留める
hidai shita monsuta no atama wo kakushimotta sandanjuu de shitomeru

1786
01:54:45,030 --> 01:54:50,660
this time, without hesitation,
今度こそ躊躇などせずに
kondo koso chuucho nado sezu ni

1787
01:54:51,220 --> 01:54:56,790
I want to pull the trigger
その引き金を引きたい
sono hikigane wo hikitai

1788
01:54:57,830 --> 01:55:02,520
Is he actually vain?
あいつの正体は虚栄心？
aitsu no shoutai ha kyoeishin

1789
01:55:03,880 --> 01:55:09,030
Does he fear mistakes?
失敗を恐れる恐怖心？
shippai wo osoreru kyoufushin

1790
01:55:09,560 --> 01:55:21,640
Or does his conceits swell up with flattery?
持ち上げられ浮き足立って 膨れ上がった自尊心？
mochiagerare ukiashidatte fukureagatta jisonshin

1791
01:55:21,640 --> 01:55:27,800
Calming down my shaken breathing
さあ乱れた呼吸を整え
saa midareta kokyuu wo totonoe

1792
01:55:28,700 --> 01:55:35,810
I gather my consciousness in my fingertip
指先に意識を集めていく
yubisaki ni ishiki wo atsumeteiku

1793
01:55:35,810 --> 01:55:41,880
A gunshot roars in the world only I can go to
僕だけが行ける世界で銃声が轟く
boku dake ga ikeru sekai de juusei ga todoroku

1794
01:55:41,880 --> 01:55:48,450
A dazzling, fleeting flash of light sprung forth
眩い儚い閃光が駆けていった
mabayui hakanai senkou ga kaketeitta

1795
01:55:48,450 --> 01:55:54,100
"Something ends and something begins"
「何かが終わりまた何かが始まるんだ」
nanika ga owari mata nanika ga hajimarunda

1796
01:55:54,100 --> 01:56:02,150
I'm sure that's what the light cries at me
そうきっとその光は僕にそう叫んでる
sou kitto sono hikari ha boku ni sousakenderu

1797
01:56:13,310 --> 01:56:18,390
Deep within the cornered monster's eyes
追い詰めたモンスターの目の奥に
oitsumeta monsuta no me no okuni

1798
01:56:19,280 --> 01:56:24,200
I find loneliness and innocence
孤独と純粋さを見付ける
kodoku to junsuisa wo mitsukeru

1799
01:56:25,400 --> 01:56:31,320
like an abandoned kitten
捨てられた子猫みたいに
suterareta koneko mitai ni

1800
01:56:31,320 --> 01:56:37,210
he curls up, frightened
体を丸め怯えてる
karada wo marume obieteru

1801
01:56:37,210 --> 01:56:50,920
If I can put a rope on him and domesticate him like this
ああこのままロープで繋いで 飼い慣らしてくことが出来たなら
aa kono mama ropude tsunaide kainarashiteku koto ga dekitanara

1802
01:56:50,920 --> 01:56:56,900
I'm surrounded by countless choices and possibilities
いくつもの選択肢と可能性に囲まれ
ikutsu mono sentakushi to kanousei ni kakomare

1803
01:56:56,900 --> 01:57:03,210
What I was looking for and wishing for becomes blurred
探してた望んでたものがぼやけていく
sagashite nozondeta mono ga boyaketeiku

1804
01:57:03,210 --> 01:57:08,900
"Something is born and something dies"
「何かが生まれまた何かが死んでいくんだ」
nanika ga umare mata nanika ga shindeikunda

1805
01:57:08,900 --> 01:57:17,240
I'm sure he won't run away from there
そうきっとそこからは逃げられはしないだろう
sou kitto soko kara ha nigerare ha shinai darou

1806
01:57:18,330 --> 01:57:22,220
The gently passing evening
穏やか過ぎる夕暮れ
odayaka sugiru yuugure

1807
01:57:22,220 --> 01:57:24,810
The silence of the dead of night
真夜中の静寂
mayonaka no shijima

1808
01:57:24,810 --> 01:57:28,220
The monsters get enraged once again
またモンスターが暴れだす
mata monsuta ga abaredasu

1809
01:57:30,610 --> 01:57:34,200
I hold my breath quietly
僕はそっと息を殺し
boku ha sotto iki wo koroshi

1810
01:57:34,200 --> 01:57:37,310
And load bullets into the magazine
弾倉に弾を込める
dansou ni tama wo komeru

1811
01:57:37,310 --> 01:57:45,380
getting a smell of this quiet bloodlust
この静かな殺気を 感づかれちまわぬように
kono shizuka na sakki wo kanzukarechi mawanu youni

1812
01:57:46,150 --> 01:57:53,160
Today again a gunshot roars in the world only I can go to
今日も僕だけが行ける世界で 銃声が轟く
kyou mo boku dake ga ikeru sekai de juusei ga todoruku

1813
01:57:53,160 --> 01:57:59,310
A dazzling, fleeting flash of light sprung forth
眩い儚い閃光が駆けていった
mabayui hakanai senkou ga kaketeitta

1814
01:57:59,310 --> 01:58:05,020
"Something ends and something begins"
「何かが終わりまた何かが始まるんだ」
nanika ga owari mata nanika ga hajimarunda

1815
01:58:05,020 --> 01:58:11,880
This is how this world will always go round
こうしてずっとこの世界は廻ってる
koushite zutto kono sekai ha mawatteru

1816
01:58:11,880 --> 01:58:18,190
"Something ends and something begins"
「何かが終わりまた何かが始まるんだ」
nanika ga owari mata nanika ga hajimarunda

1817
01:58:18,190 --> 01:58:26,510
Definitely, definitely
きっときっと
kitto kitto