1
00:00:00,844 --> 00:00:03,997
Apa yang akan anda lakukan
dengan peluang kedua?
2
00:00:04,860 --> 00:00:08,256
Sebelum anda jawab, biar saya
berikan sedikit nasihat.
3
00:00:09,033 --> 00:00:12,285
Peluang kedua boleh jadi
menyusahkan kita.
4
00:00:15,323 --> 00:00:17,159
"3 Bulan Sebelum Itu"
5
00:00:21,660 --> 00:00:23,085
Saya akan hubungi pihak polis.
6
00:00:23,154 --> 00:00:24,603
Tak perlu.
7
00:00:24,681 --> 00:00:27,929
Lagu yang sama berulang kali.
Saya akan hubungi polis.
8
00:00:28,762 --> 00:00:30,346
FBI. Itu mencukupi?
9
00:00:35,056 --> 00:00:37,411
Jiran-jiran mengadu tentang
bunyi bising itu lagi, ayah.
10
00:00:43,735 --> 00:00:48,669
Apa kata ayah berikan juga
rokok itu pada saya.
11
00:00:50,326 --> 00:00:53,174
Ayah sedang berseronok
sebelum awak muncul.
12
00:00:53,241 --> 00:00:54,409
Jam dah pukul tiga petang...
13
00:00:54,437 --> 00:00:55,675
...ayah tak mahu mandi
hari ini?
14
00:00:55,742 --> 00:00:58,053
Ayah akan pertimbangkannya.
15
00:01:01,582 --> 00:01:04,562
Apa semua ini?
Ini kes saya?
16
00:01:04,628 --> 00:01:06,649
Ayah meneliti kes saya sekarang?
17
00:01:07,089 --> 00:01:10,858
Seseorang harus lakukannya. Enam
rompakan bank dalam 12 bulan.
18
00:01:10,936 --> 00:01:12,276
Pengawal keselamatan yang mati.
19
00:01:12,343 --> 00:01:14,360
Dan tiada siapa diberkas?
20
00:01:14,428 --> 00:01:16,779
- Zaman ayah dahulu kami buat...
- Apa yang perlu dilakukan.
21
00:01:16,847 --> 00:01:19,351
Ya, saya tahu.
22
00:01:20,602 --> 00:01:22,855
Ayah, ada orang lain di sini?
23
00:01:22,938 --> 00:01:25,536
Hei, saya baru nak keluar.
24
00:01:25,602 --> 00:01:28,068
Duval, ini Bettina.
25
00:01:28,152 --> 00:01:31,790
Bettina menganggotai kelab
penghargaan muzik ayah.
26
00:01:32,443 --> 00:01:34,378
Kami bertemu seminggu sekali.
27
00:01:34,778 --> 00:01:38,048
Jangan risau. Dia terlalu tua
untuk lakukan apa-apa.
28
00:01:38,115 --> 00:01:40,882
Dan berapa banyak perkara
yang tak banyak ini bayarannya?
29
00:01:40,956 --> 00:01:43,966
Jangan jawab.
Tak manis berbicara soal wang.
30
00:01:44,041 --> 00:01:47,190
Anak saya patut tahu itu.
Jangan biadab, Duval.
31
00:01:48,674 --> 00:01:50,269
Awak tahu di mana
untuk mencari saya.
32
00:01:52,179 --> 00:01:54,569
- Oh! Helo.
- Helo.
33
00:01:54,647 --> 00:01:56,889
Adakah awak di sini untuk
"kelab penghargaan muzik?"
34
00:01:56,973 --> 00:01:58,528
Muzik...
Maafkan saya, kelab apa?
35
00:01:58,596 --> 00:02:00,272
Gracie, ayah dah suruh awak
tunggu di dalam kereta.
36
00:02:00,346 --> 00:02:02,163
Saya nak ucapkan hai
pada atuk.
37
00:02:02,239 --> 00:02:03,496
Jumpa minggu depan.
38
00:02:04,687 --> 00:02:05,745
Siapakah itu?
39
00:02:05,822 --> 00:02:07,941
Tiada siapa.
Gracie, terlanjur awak di sini,..
40
00:02:08,016 --> 00:02:11,543
...apa kata awak buang bourbon
itu ke dalam singki dapur.
41
00:02:11,621 --> 00:02:14,543
Atuk, apa doktor kata tentang
mencampurkan ubat dan bourbon?
42
00:02:14,616 --> 00:02:16,840
Bahawa atuk harus berhenti
mengambil salah satu...
43
00:02:16,917 --> 00:02:18,420
...tapi atuk tak ingat
yang mana satu.
44
00:02:18,494 --> 00:02:21,345
Hei, dulu rekod ayah dulu banyak.
45
00:02:21,411 --> 00:02:22,468
Apa yang berlaku padanya?
46
00:02:22,535 --> 00:02:23,681
Ya, ia di dalam
kotak-kotak itu...
47
00:02:23,740 --> 00:02:25,768
...bila kami kosongkan
rumah ayah...
48
00:02:25,826 --> 00:02:28,423
...setelah ibu meninggal.
la di dalam loteng kita.
49
00:02:28,498 --> 00:02:30,061
Saya boleh naik ke sana
bila kami kembali.
50
00:02:30,128 --> 00:02:32,854
Atuk tak ingat? Ayah akan bawa
saya menjelajah kolej.
51
00:02:32,931 --> 00:02:34,480
Awak boleh ambil cuti?
52
00:02:34,558 --> 00:02:35,981
Dua hari dengan anak saya.
53
00:02:36,057 --> 00:02:37,773
Saya kendalikan kes itu
selama setahun.
54
00:02:37,838 --> 00:02:39,776
Awak lebih tahu, nak.
55
00:02:41,748 --> 00:02:43,116
Gracie, ayuh, kita harus pergi.
56
00:02:43,174 --> 00:02:44,324
Okey.
57
00:02:45,229 --> 00:02:47,689
Saya tuang sedikit bourbon
ke dalam gelas di tepi singki.
58
00:02:47,773 --> 00:02:49,776
Awak memang cucu
yang memahami.
59
00:02:49,861 --> 00:02:51,293
Gracie.
60
00:02:51,408 --> 00:02:53,295
Atuk akan sentiasa jadi Syerif.
61
00:02:55,193 --> 00:02:58,923
Jangan biar ayah awak dengar
awak kata begitu. Dia tak suka.
62
00:03:02,489 --> 00:03:03,995
Jumpa nanti.
63
00:03:44,530 --> 00:03:46,295
Saya tak tahu wajah apakah itu.
64
00:03:46,366 --> 00:03:48,006
Ia wajah
menenangkan saya, Otto...
65
00:03:49,123 --> 00:03:50,970
Saya fikir mungkin kebimbangan.
66
00:03:51,048 --> 00:03:52,344
Mungkin kedua-duanya.
67
00:03:52,415 --> 00:03:53,763
Lembaga mahu saya
kendalikan temu bual...
68
00:03:53,833 --> 00:03:55,658
...untuk menenangkan
pemegang saham.
69
00:03:55,715 --> 00:03:58,060
Mereka akan tanya
apa yang awak lakukan, Otto.
70
00:03:58,835 --> 00:04:00,435
Awak tak akan beritahu
mereka, bukan?
71
00:04:00,518 --> 00:04:03,023
Bukan dalam bahasa kembar,
Otto. Bahasa Inggeris.
72
00:04:03,591 --> 00:04:05,603
Awak tak akan beritahu
mereka, bukan?
73
00:04:06,425 --> 00:04:08,778
Tidak. Saya tak akan
beritahu mereka.
74
00:04:10,472 --> 00:04:14,366
Ia berhasil untuk ikan.
Saya mahu menguji manusia.
75
00:04:14,474 --> 00:04:17,619
Selepas tikus dan monyet.
Awak pun tahu.
76
00:04:17,679 --> 00:04:20,773
Tapi kita tak boleh berlengah
lagi. Awak semakin tenat.
77
00:04:22,217 --> 00:04:27,788
Ia dah mati. Selamat kembali.
78
00:04:55,693 --> 00:04:58,362
"Syerif Pritchard Meletak Jawatan
Dalam Keaiban. Mengubah Bukti."
79
00:05:29,918 --> 00:05:32,193
Apa yang awak buat
dalam pejabat anak saya?
80
00:05:32,273 --> 00:05:34,486
- Bertenang.
- Saya tanya awak soalan.
81
00:05:34,561 --> 00:05:36,445
Jawablah.
Pandang mata saya...
82
00:05:36,516 --> 00:05:37,934
...atau kita berdua
akan lihat jika...
83
00:05:38,012 --> 00:05:39,491
...saya masih boleh
baling pisau ni.
84
00:05:40,560 --> 00:05:42,826
Tidak. Jangan lakukannya.
85
00:05:46,733 --> 00:05:50,584
Ambil apa yang perlu dan
bersihkan tempat ini.
86
00:05:51,278 --> 00:05:52,751
Pergi matilah.
87
00:05:59,007 --> 00:06:00,925
Saya ada idea yang lebih
baik, Syerif.
88
00:06:03,660 --> 00:06:07,428
Awak tertekan,
minum terlalu banyak.
89
00:06:09,380 --> 00:06:12,023
Setelah apa yang awak
lakukan pada keluarga awak.
90
00:06:13,042 --> 00:06:15,670
Saya terkejut kerana awak ambil
masa yang lama untuk lakukannya.
91
00:06:16,512 --> 00:06:17,696
Baiklah, angkat dia.
92
00:06:17,929 --> 00:06:19,002
Apa?
93
00:06:19,063 --> 00:06:20,904
Lakukannya. Dia nampak muka saya.
94
00:06:20,975 --> 00:06:22,587
Ayuh, lakukannya!
95
00:06:22,805 --> 00:06:24,530
Anak saya akan tangkap awak.
96
00:06:24,926 --> 00:06:26,835
Tidak, En. Pritchard.
Tidak.
97
00:06:45,332 --> 00:06:47,155
Dalam apa yang diklasifikasikan
sebagai bunuh diri...
98
00:06:47,216 --> 00:06:49,616
...bekas Syerif daerah LA,
Jimmy Pritchard...
99
00:06:49,677 --> 00:06:50,767
...membunuh diri...
100
00:06:50,846 --> 00:06:54,272
...hampir 15 tahun setelah
meletakkan jawatannya...
101
00:06:54,343 --> 00:06:57,319
...di tengah-tengah skandal
rasuah yang meluas.
102
00:06:57,399 --> 00:07:00,740
Pritchard meninggalkan tiga
orang anak dan seorang cucu.
103
00:07:04,644 --> 00:07:06,312
Anak berusia empat tahun,
Otto Goodwin...
104
00:07:06,361 --> 00:07:08,549
...tak dapat berhubung dengan
dunia di sekelilingnya...
105
00:07:08,610 --> 00:07:12,749
...mencipta bahasa peribadi
meliputi lebih 3,000 perkataan.
106
00:07:12,819 --> 00:07:16,169
Kembarnya adalah satu-satunya
orang yang dia ajarkan.
107
00:07:16,241 --> 00:07:19,297
Dia akan bercakap dengannya,
kembarnya akan beritahu dunia.
108
00:07:19,368 --> 00:07:20,433
Dalam masa beberapa tahun...
109
00:07:20,501 --> 00:07:23,359
...dia berikan Mary
algoritma untuk Lookinglass...
110
00:07:23,420 --> 00:07:24,804
...dan Mary jadikannya kepada...
111
00:07:24,885 --> 00:07:27,612
...gergasi media sosial
bernilai 10 bilion.
112
00:07:27,673 --> 00:07:31,061
Mary, ketika kembar awak mulakan
Lookinglass 10 tahun lalu...
113
00:07:31,140 --> 00:07:34,689
...pernahkah awak bayangkan awak
akan dapat berbilion pengguna?
114
00:07:34,775 --> 00:07:36,833
Otto mencerminkan
bagaimana orang berhubung.
115
00:07:36,893 --> 00:07:40,572
Satu bilion itu menunjukkan
bagaimana orang ingin berhubung.
116
00:07:40,646 --> 00:07:44,989
Tapi, hubungan sesama manusia,
adalah sukar untuk Otto.
117
00:07:45,068 --> 00:07:48,211
Dan dia bercakap hanya kepada
awak hingga dia berumur 9 tahun.
118
00:07:48,279 --> 00:07:51,511
Dan hanya dalam bahasa
yang diciptakannya sendiri.
119
00:07:51,572 --> 00:07:53,541
Orang bercakap tentang
dua perkara.
120
00:07:53,623 --> 00:07:56,584
Saya ingin katakannya pada awak
dengan tegas malam ini.
121
00:07:57,417 --> 00:08:02,469
Ayuh, Mary.
Bersetuju saja.
122
00:08:02,543 --> 00:08:06,513
Otto telah pergi jauh. Seperti
lenyap dari muka bumi ini.
123
00:08:06,593 --> 00:08:11,244
Dan ketidakhadirannya telah
mencipta satu ruang di mana...
124
00:08:11,302 --> 00:08:13,986
Maafkan saya, Otto,
Mary menolak.
125
00:08:14,054 --> 00:08:18,027
Kenapa? Dia tak tahukah bila
kita jumpa penderma lain...
126
00:08:18,097 --> 00:08:20,328
...ia dah terlewat?
Kenapa dia nak menolak?
127
00:08:20,389 --> 00:08:21,744
Awak tahu kenapa, Otto.
128
00:08:21,806 --> 00:08:25,198
Kembar awak masih tak berikan
kebenaran untuk ujian manusia.
129
00:08:25,279 --> 00:08:27,632
Tapi hanya itu sajalah
yang dapat selamatkannya.
130
00:08:30,320 --> 00:08:33,217
Arthur, berapa lama Mary
akan berada di New York?
131
00:08:33,278 --> 00:08:35,249
Dia ada temu bual
sehari lagi.
132
00:08:35,328 --> 00:08:36,873
Okey.
133
00:08:39,035 --> 00:08:44,927
Okey. Tukarkan nombor siri
dan dapatkan mayat itu.
134
00:08:45,509 --> 00:08:48,195
Dia akan marah. Awak pun tahu.
135
00:09:13,765 --> 00:09:16,279
- Otto, apa yang awak buat?
- Tolong jangan marah saya...
136
00:09:16,346 --> 00:09:18,309
Arthur, hentikan proses itu.
137
00:09:18,389 --> 00:09:20,571
Matikannya,
matikan semuanya sekarang.
138
00:09:20,639 --> 00:09:22,313
Ya, Mary.
Berikan saya masa sebentar.
139
00:09:22,398 --> 00:09:23,698
Tolonglah, Mary, jangan.
140
00:09:23,766 --> 00:09:26,778
Kita tiada hak untuk lakukannya.
Ambil mayat tanpa meminta.
141
00:09:26,853 --> 00:09:28,496
Dimatikan dalam 25 saat.
142
00:09:28,564 --> 00:09:29,791
Tolonglah, Mary, jangan.
143
00:09:29,870 --> 00:09:32,130
Kita perlu pulangkan dia, Otto.
Dia tak patut berada di sini.
144
00:09:32,190 --> 00:09:34,535
Tolonglah, biar saya beritahu
awak siapa dia dulu.
145
00:09:36,155 --> 00:09:38,385
Dialah orang yang
kita nanti-nantkan.
146
00:09:41,369 --> 00:09:43,977
Awak tak perlu mati, Mary.
147
00:09:44,036 --> 00:09:47,226
Variasi genetiknya adalah
satu dalam sepuluh juta.
148
00:09:48,544 --> 00:09:50,391
Lima belas saat.
149
00:09:51,908 --> 00:09:53,478
Ia menjadi bagi saya.
150
00:09:55,001 --> 00:09:56,859
Dia di sini
untuk selamatkan kita.
151
00:09:59,387 --> 00:10:01,449
Tolong jangan biarkan
saya sendirian.
152
00:10:03,332 --> 00:10:05,848
Ayah saya, Jimmy Pritchard...
153
00:10:05,916 --> 00:10:09,760
...bekerja di jabatan itu
selama 30 tahun dan...
154
00:10:10,670 --> 00:10:13,529
...mereka tak hantar
motosikal pengiring pun.
155
00:10:15,374 --> 00:10:17,824
Tanpa penghargaan
daripada jabatan.
156
00:10:18,559 --> 00:10:20,699
Dia tak harapkan
apa-apa dari sesiapa.
157
00:10:21,768 --> 00:10:22,995
Dia tak harapkan
apa-apa dari saya...
158
00:10:23,061 --> 00:10:24,574
Cukuplah, Helen.
159
00:10:25,603 --> 00:10:26,700
Awak dah banyak minum.
160
00:10:28,273 --> 00:10:30,293
Hanya itu yang dia ajar saya.
161
00:10:30,360 --> 00:10:32,326
Pejabat saya.
162
00:10:41,038 --> 00:10:44,052
Awak ingat pengawal keselamatan
yang terbunuh hari pertama itu?
163
00:10:44,120 --> 00:10:45,853
Awak pasti bergurau,
kita tak akan bekerja hari ini.
164
00:10:45,912 --> 00:10:47,644
Saya rasa mungkin pengawal
keselamatan itu juga terlibat...
165
00:10:47,711 --> 00:10:50,559
...dan mereka cuba sembunyikan
ia bila mereka bunuh dia.
166
00:10:50,627 --> 00:10:52,604
Jadi saya meneliti
rekod panggilan telefonnya.
167
00:10:52,682 --> 00:10:55,359
Okey.
Teliti rekod panggilannya dan...
168
00:10:57,260 --> 00:11:00,574
Tiada yang menghubungkannya.
Kenapa kita tak dapat mereka?
169
00:11:00,651 --> 00:11:02,823
Duval, itu untuk esok.
170
00:11:03,060 --> 00:11:05,200
Hari ini adalah tentang
keluarga awak, ayah awak.
171
00:11:05,278 --> 00:11:08,442
Ayah saya pasti mahu saya
bekerja hari ini, percayalah.
172
00:11:09,436 --> 00:11:11,497
"Hari 35"
173
00:11:19,822 --> 00:11:22,717
Selnya, dikodkan semula untuk
pertumbuhan dan kapasiti optima.
174
00:11:22,783 --> 00:11:24,963
Ia membolehkan rawatan Mary
bermula seperti yang dijadualkan.
175
00:11:25,032 --> 00:11:27,175
Otto, boleh saya tanya
satu soalan?
176
00:11:27,241 --> 00:11:28,345
Apa dia, Arthur?
177
00:11:28,421 --> 00:11:31,598
Jika spesimen di dalam
tangki itu sedar...
178
00:11:31,666 --> 00:11:33,643
...kita patut merujuknya
sebagai apa?
179
00:11:33,720 --> 00:11:35,141
Jimmy Pritchard dah mati.
180
00:11:35,297 --> 00:11:38,147
Panggil dia milik
teknologi Goodwin.
181
00:11:38,214 --> 00:11:40,311
Patutkah saya senaraikan
nama-nama itu pada Mary?
182
00:11:49,523 --> 00:11:52,527
Mary, pakar onkologi awak
dalam talian.
183
00:11:55,192 --> 00:11:56,619
Terima kasih, Doktor.
184
00:11:56,857 --> 00:11:59,167
Seperti selalunya,
saya hargai budi bicara awak.
185
00:12:04,609 --> 00:12:06,423
Apakah harga semasa setiap syer?
186
00:12:06,498 --> 00:12:09,057
$476.98.
187
00:12:09,122 --> 00:12:10,724
Masih bertahan. Bagus.
188
00:12:10,802 --> 00:12:12,848
Temu bual yang awak lakukan
telah menstabilkan saham.
189
00:12:12,917 --> 00:12:14,933
Kita aturkan lagi,
aturkan perjumpaan dengan PR.
190
00:12:15,002 --> 00:12:17,649
Serta merta. Dan TED Talks
memang nak awak beri syarahan.
191
00:12:17,727 --> 00:12:19,980
Mereka mahukan Otto
tapi mereka akan terima saya.
192
00:12:20,055 --> 00:12:21,488
Jadi pastikan ia berlaku dan...
193
00:12:25,058 --> 00:12:28,568
Okey, Alexa. Kenapa awak
pandang saya begitu?
194
00:12:29,181 --> 00:12:33,203
Maafkan saya. Boleh saya tanya
apa yang doktor itu katakan?
195
00:12:34,436 --> 00:12:37,754
Keadaan saya lebih teruk.
Kemoterapi itu tak berkesan.
196
00:12:37,847 --> 00:12:40,379
Jadi inilah masanya lembaga dan
orang awam tahu awak sakit...
197
00:12:40,457 --> 00:12:41,796
...dan penyakit awaklah yang
mengganggu Otto dan...
198
00:12:41,874 --> 00:12:43,792
Kita beritahu mereka
sebelum berita itu keluar?
199
00:12:43,825 --> 00:12:45,842
Sudah tentu awak telah
pertimbangkan semua pilihan.
200
00:12:45,910 --> 00:12:48,343
Otto tak bersedia untuk semua
orang tahu yang saya sakit.
201
00:12:48,420 --> 00:12:51,721
Saya hanya pembantu awak,
mungkin bukan tempat saya...
202
00:12:51,788 --> 00:12:53,695
...tapijika kemotorapi
tak berkesan...
203
00:12:53,763 --> 00:12:55,932
...bukankah Otto
harus mula bersedia?
204
00:12:56,497 --> 00:12:59,142
Tiada rawatan lain, bukan?
205
00:13:01,837 --> 00:13:05,851
Fasa satu selesai. Patutkah
saya cuba sedarkannya?
206
00:13:08,925 --> 00:13:11,689
Mak dan ayah percayakan
Tuhan, Otto.
207
00:13:16,939 --> 00:13:19,774
Mereka pasti kata kita akan
dihukum untuk ini.
208
00:13:20,469 --> 00:13:23,029
Mereka pasti mahu kita
menjaga satu sama lain.
209
00:13:26,644 --> 00:13:29,721
Mulai saat ini, tiada lagi
keputusan yang awak buat sendiri.
210
00:13:30,120 --> 00:13:32,208
Awak faham?
211
00:13:35,924 --> 00:13:37,503
Saya janji.
212
00:13:45,544 --> 00:13:48,053
Mulakan Fasa 2, Arthur.
213
00:14:20,740 --> 00:14:22,922
Mary, tolong nyatakan semula.
214
00:14:23,262 --> 00:14:26,120
Saya tak diprogramkan untuk
mengenal pasti bahasa kembar.
215
00:14:36,617 --> 00:14:38,014
Fasa dua selesai.
216
00:14:54,300 --> 00:14:55,822
Rokok awak telah dialihkan.
217
00:15:02,771 --> 00:15:04,534
Dan siapa awak?
218
00:15:04,603 --> 00:15:06,873
Nama saya Mary.
Mary Goodwin.
219
00:15:07,528 --> 00:15:09,241
Saya tak mahu awak rasa takut.
220
00:15:09,321 --> 00:15:11,708
Adakah saya nampak takut?
221
00:15:17,410 --> 00:15:21,263
Adakah saya berhutang
dengan awak?
222
00:15:22,504 --> 00:15:24,848
Tidak. Awak tak berhutang
apa-apa dengan saya.
223
00:15:25,670 --> 00:15:27,639
Kenapa awak dalam
pangsapuri saya, Mary?
224
00:15:27,717 --> 00:15:31,059
Awak tahu ini pangsapuri awak?
Bagus. Itu memang bagus.
225
00:15:31,129 --> 00:15:33,188
Ya, saya tahu
ini pangsapuri saya.
226
00:15:33,681 --> 00:15:35,861
Saya ingin tahu apa yang
awak buat di sini...
227
00:15:35,938 --> 00:15:38,118
...dan kenapa awak
ambil rokok saya?
228
00:15:38,598 --> 00:15:40,244
Kerana ia menyebabkan kanser.
229
00:15:40,321 --> 00:15:43,077
Dan bagaimana dengan nama
awak? Boleh beritahu nama awak?
230
00:15:43,156 --> 00:15:46,167
Ya, saya memilikinya
selama 75 tahun.
231
00:15:46,232 --> 00:15:47,877
Nama saya Jimmy Pritchard.
232
00:15:48,438 --> 00:15:52,250
Apakah awak jururawat bertugas
atau pekerja sosial?
233
00:15:52,326 --> 00:15:54,473
Anak-anak saya minta
awak untuk menjenguk saya?
234
00:15:54,541 --> 00:15:56,793
Berikan laporan pada
anak saya si ejen khas itu...
235
00:15:56,866 --> 00:15:59,503
...bahawa saya kenal diri
saya dan saya tak perlu sesiapa.
236
00:15:59,573 --> 00:16:01,257
Saya rasa sihat.
237
00:16:02,537 --> 00:16:04,680
Malah saya berselera semula.
238
00:16:05,293 --> 00:16:08,029
Saya fikir awak pasti lapar.
Saya buat sandwic untuk awak.
239
00:16:13,008 --> 00:16:14,561
Ini memang enak.
240
00:16:14,639 --> 00:16:17,153
Biasanya gigi saya mengganggu
saya bila saya makan ini.
241
00:16:24,105 --> 00:16:25,202
En. Pritchard.
242
00:16:25,270 --> 00:16:27,844
Boleh awak beritahu saya apakah
perkara terakhir yang awak ingat?
243
00:16:27,912 --> 00:16:30,119
Kenapa tangan saya begini?
244
00:16:35,531 --> 00:16:36,630
Awak siapa?
245
00:16:36,706 --> 00:16:38,301
Kadar pernafasannya meningkat.
246
00:16:38,409 --> 00:16:41,056
Mary Goodwin.
Saya di sini untuk membantu awak.
247
00:16:42,537 --> 00:16:47,888
Kenapa tangan saya
bukan tangan saya, Mary?
248
00:16:51,546 --> 00:16:54,648
Suara saya juga kedengaran pelik.
Ada kemalangankah?
249
00:16:55,169 --> 00:16:57,362
Tidak, bukan kemalangan.
250
00:16:57,731 --> 00:17:00,116
Tapi awak telah lalui sesuatu
dan keadaan pasti okey.
251
00:17:00,191 --> 00:17:02,488
Saya janji.
Apa yang awak ingat?
252
00:17:05,102 --> 00:17:09,786
Rumah anak saya.
Jambatan.
253
00:17:12,997 --> 00:17:14,501
Dulu ada cermin di sini.
254
00:17:14,569 --> 00:17:16,960
Kenapa awak turunkannya?
255
00:17:17,462 --> 00:17:19,261
Kerana kita perlu
lakukannya perlahan-lahan.
256
00:17:19,326 --> 00:17:22,063
Lakukan apa perlahan-lahan?
257
00:17:27,000 --> 00:17:28,059
Saya kenal awak.
258
00:17:28,126 --> 00:17:29,891
Tekanan darah 170/120.
259
00:17:29,976 --> 00:17:34,273
Awak salah seorang kembar
komputer yang kaya itu.
260
00:17:34,814 --> 00:17:36,238
Apa yang awak buat
dalam pangsapuri saya?
261
00:17:36,313 --> 00:17:38,443
Kita perlu berhenti sekarang.
Okey?
262
00:17:38,520 --> 00:17:39,567
Tidak.
263
00:17:39,967 --> 00:17:41,041
Kita perlu berhenti sekarang.
264
00:17:41,098 --> 00:17:42,946
Mary, keluar dari situ.
265
00:17:43,012 --> 00:17:45,235
Bila awak bangun nanti
kita boleh bercakap semula.
266
00:17:45,317 --> 00:17:46,367
Tapi tidur dulu sekarang, okey?
267
00:17:46,433 --> 00:17:49,701
Saya jatuh.
Saya jatuh.
268
00:17:50,646 --> 00:17:56,493
Saya jatuh dan saya mati.
269
00:18:06,622 --> 00:18:08,724
Kenapa sedatif itu tak
dilepaskan?
270
00:18:08,791 --> 00:18:09,980
Ia telah dilepaskan.
271
00:18:10,056 --> 00:18:12,936
Tubuhnya perlukan 12 kali jumlah
yang telah ditetapkan.
272
00:18:13,924 --> 00:18:16,496
Dia lebih kuat
daripada yang dijangkakan.
273
00:18:19,441 --> 00:18:20,691
Kita perlu tahu
berapa banyak.
274
00:18:20,777 --> 00:18:22,493
Biarkan dia tak sedarkan diri
sehingga kita lakukan ujian lagi.
275
00:18:22,568 --> 00:18:26,196
Tak boleh. Kapsul di bawah
kulitnya kini kosong.
276
00:19:11,348 --> 00:19:14,448
Buka pintu ini.
Benarkan saya keluar!
277
00:19:21,533 --> 00:19:23,887
Dia telah pecahkan dinding
belakang bilik ini.
278
00:19:23,947 --> 00:19:25,893
Dia ada di dalam rumah.
279
00:20:00,642 --> 00:20:02,811
"Bekas Syerif Yang Diaibkan,
Mati Pada Usia 75 Tahun"
280
00:20:03,992 --> 00:20:05,967
Kami menawarkan awak
satu peluang lagi.
281
00:20:09,956 --> 00:20:11,715
Kenapa awak buat begini
pada saya?
282
00:20:11,797 --> 00:20:13,882
Awak memiliki pelopor genetik
yang jarang ditemui...
283
00:20:13,964 --> 00:20:16,022
...yang membenarkan kami untuk
kod dan jana semula sel awak.
284
00:20:16,100 --> 00:20:18,566
Saya tak tahu apa maksud
semua itu tapi ini...
285
00:20:18,632 --> 00:20:21,071
...ini saya tapi bukan saya.
286
00:20:21,129 --> 00:20:23,731
Ini versi terbaik awak.
287
00:20:25,170 --> 00:20:27,573
Awak yang pertama kembali
semula sepenuhnya.
288
00:20:28,347 --> 00:20:30,159
Mendapat satu lagi peluang.
289
00:20:31,723 --> 00:20:33,532
Awak tak mahukah?
290
00:20:37,646 --> 00:20:41,171
Dengan satu lagi peluang awak
tak perlu berakhir begitu.
291
00:20:44,358 --> 00:20:51,092
Adakah itu yang orang sangka?
Saya terjun dari jambatan?
292
00:20:51,154 --> 00:20:52,550
Ingatan awak telah
melalui satu kejutan.
293
00:20:52,623 --> 00:20:54,221
Awak mungkin tak bersedia untuk
mengingati apa yang awak buat.
294
00:20:54,283 --> 00:20:58,339
Tidak! Ada pecah masuk
di rumah anak saya.
295
00:20:58,418 --> 00:21:01,843
Saya tangkap mereka dan mereka
campak saya dari jambatan itu.
296
00:21:01,922 --> 00:21:08,525
Tidak, bukan pecah masuk.
297
00:21:09,969 --> 00:21:12,163
Mereka mencari sesuatu.
298
00:21:13,851 --> 00:21:20,903
Tapi saya hanyalah orang tua
jadi mereka campak saja saya.
299
00:21:26,117 --> 00:21:28,469
Saya hanya orang tua, bukan?
300
00:21:34,332 --> 00:21:37,720
Tak peduli jika awak tak percaya
saya. Anak saya ditimpa masalah.
301
00:22:33,812 --> 00:22:36,174
Hari yang indah untuk
berjalan kaki.
302
00:22:36,432 --> 00:22:37,690
Ya, benar.
303
00:22:37,769 --> 00:22:40,075
Awak pelatih, bukan?
Gimnasium atau persendirian?
304
00:22:41,353 --> 00:22:42,429
Persendirian?
305
00:22:42,489 --> 00:22:47,295
Apa yang awak buat? TRX?
PX90? Kettlebell? SLT?
306
00:22:47,449 --> 00:22:51,513
Kerana, awak rasa ini?
Tak kira apa yang saya lakukan...
307
00:22:51,581 --> 00:22:54,509
...masih ada dua peratus
yang saya tak boleh hilangkan.
308
00:22:54,596 --> 00:22:55,986
Rasakannya.
309
00:22:56,331 --> 00:22:57,877
Ya, saya boleh rasakannya.
310
00:22:58,171 --> 00:23:00,097
Awak mengambil pelanggan baru?
311
00:23:01,405 --> 00:23:02,849
Tidak, bukan sekarang.
312
00:23:02,937 --> 00:23:05,371
Okey. Jumpa lagi.
313
00:23:18,757 --> 00:23:21,191
Dia dulunya di Jabatan Syerif
selama 30 tahun.
314
00:23:21,270 --> 00:23:24,537
Dia akan cuba cari siapa yang
pecah masuk rumah anaknya.
315
00:23:25,573 --> 00:23:27,207
Dia akan cuba selesaikan
jenayah itu.
316
00:23:27,295 --> 00:23:30,092
Mary, saya tak bermaksud
untuk menentang awak...
317
00:23:30,160 --> 00:23:32,672
...tentang tujuan sebenar
En. Pritchard...
318
00:23:32,750 --> 00:23:34,464
...tapi senarai keutamaannya...
319
00:23:34,541 --> 00:23:36,723
...meletakkan penguat kuasa
undang-undang di bawah wanita...
320
00:23:36,781 --> 00:23:38,514
...alkohol dan muzik.
321
00:24:00,144 --> 00:24:01,457
Hai.
322
00:24:02,397 --> 00:24:03,682
Hai.
323
00:24:06,167 --> 00:24:07,337
Apa?
324
00:24:08,056 --> 00:24:09,500
Kuat betul di sini.
325
00:24:10,116 --> 00:24:11,546
Saya kenal awakkah?
326
00:24:12,494 --> 00:24:16,054
Tidak.
Saya kenal kawan awak.
327
00:24:16,117 --> 00:24:19,055
Jimmy Pritchard?
Dia kata melepak di sini.
328
00:24:20,124 --> 00:24:22,556
Syerif Pritchard bunuh diri.
329
00:24:22,628 --> 00:24:26,932
Saya ada terbaca. Tapi dia kata
jika saya mahu apa-apa...
330
00:24:27,020 --> 00:24:29,018
...saya patut jumpa awak.
331
00:24:29,105 --> 00:24:30,524
Apa yang awak mahu?
332
00:24:30,594 --> 00:24:32,521
Saya mahu ke tempat awak.
333
00:24:33,543 --> 00:24:37,935
Awak kawan Jimmy? Saya tak
nampak awak di pengebumiannya.
334
00:24:39,058 --> 00:24:42,559
Awak pergi ke pengebumian dia?
335
00:24:42,634 --> 00:24:43,691
Ya.
336
00:24:43,768 --> 00:24:48,491
Bagaimana keadaannya?
Amat sedih, saya rasa.
337
00:24:49,012 --> 00:24:52,215
Tidak, tiada orang yang menangis.
338
00:24:55,857 --> 00:24:57,208
Ramai orang datang?
339
00:24:59,360 --> 00:25:01,165
Apa kata awak
belanja saya minum?
340
00:25:03,442 --> 00:25:06,005
Sebenarnya saya agak
pokai sekarang.
341
00:25:08,116 --> 00:25:09,618
Dan itu mengakhiri
masa kita bersama.
342
00:25:09,654 --> 00:25:12,336
Tapi saya kawan Jimmy.
343
00:25:13,157 --> 00:25:15,628
Jadi awak patut tahu
keadaan hubungan ini.
344
00:25:25,539 --> 00:25:26,905
Jangan ke mana-mana.
345
00:25:36,472 --> 00:25:38,217
Ini persendirian.
346
00:25:38,282 --> 00:25:41,313
Awak nampak gagah.
Awak buat latihan kettlebell?
347
00:25:41,380 --> 00:25:43,469
Adakah saya buat apa?
348
00:25:45,679 --> 00:25:47,638
- Saya temui rahsia awak.
- Awak anggota polis?
349
00:25:47,714 --> 00:25:49,602
Saya akan ambil duit awak.
350
00:25:55,065 --> 00:25:56,356
Tumbukan yang bagus.
351
00:26:02,680 --> 00:26:04,097
Ya, ini mencukupi.
352
00:26:04,180 --> 00:26:05,699
Awak polis jenis apa?
353
00:26:06,242 --> 00:26:08,244
Saya Syerif.
354
00:26:16,073 --> 00:26:18,060
Awak hanya ingin gunakan
komputer saya?
355
00:26:18,124 --> 00:26:19,842
Ia ada Internet, bukan?
356
00:26:20,463 --> 00:26:23,019
Ya. la "ada" Internet.
357
00:26:24,954 --> 00:26:27,972
Hanya itu yang ingin awak
lakukan? Komputer saya?
358
00:26:30,932 --> 00:26:32,731
Jadi saya akan mandi.
359
00:26:32,797 --> 00:26:35,108
Awak boleh gunakan
komputer saya.
360
00:26:39,928 --> 00:26:42,375
Apa yang awak lakukan,
En. Pritohard?
361
00:26:42,966 --> 00:26:45,533
Di sini, En. Pritohard.
Di dalam skrin.
362
00:26:45,807 --> 00:26:47,738
Kawan awak Betina
ada dalam Lookinglass.
363
00:26:47,814 --> 00:26:49,336
Kami menjejaki
corak suara awak.
364
00:26:49,403 --> 00:26:50,792
Dalam komputernya?
365
00:26:50,860 --> 00:26:53,652
Dalam dua bilion
komputer dan peralatan lain.
366
00:26:54,352 --> 00:26:57,220
Adakah awak bercadang untuk
berasmara dengan wanita itu?
367
00:26:57,282 --> 00:26:58,865
Rancangan saya untuk apa?
368
00:26:58,937 --> 00:27:01,807
Jika benar,
awak mungkin amat kuat.
369
00:27:01,884 --> 00:27:03,045
Awak ada perlindungan?
370
00:27:03,113 --> 00:27:06,840
Saya cuba siasat tentang
pecah masuk rumah anak saya.
371
00:27:06,907 --> 00:27:08,593
Tiada laporan pecah masuk.
372
00:27:08,669 --> 00:27:10,302
Saya cari dalam
setiap pangkalan data.
373
00:27:10,378 --> 00:27:12,317
Jadi dia tak tahu
mereka ada di sana.
374
00:27:12,385 --> 00:27:15,262
Bagaimana dia tak perasan ada
orang menyelongkar barangnya?
375
00:27:15,350 --> 00:27:18,870
Di mana otaknya? Saya perlu
berbincang dengannya tentang itu.
376
00:27:18,938 --> 00:27:21,736
Awak tak boleh berbincang
dengannya tentang apa-apa.
377
00:27:21,801 --> 00:27:23,901
Keluarga awak telah
kebumikan awak.
378
00:27:24,819 --> 00:27:26,047
Lihat.
379
00:27:30,322 --> 00:27:31,533
Besarkannya.
380
00:27:38,582 --> 00:27:42,514
Tak guna. Pembunuh saya
mengangkat keranda saya.
381
00:27:44,167 --> 00:27:46,461
John Strayburn.
382
00:27:46,857 --> 00:27:48,766
Saya tahu nama itu.
la rakan setugas Duval.
383
00:27:48,836 --> 00:27:49,961
Awak dah selesai?
384
00:27:50,735 --> 00:27:52,187
Saya nak awak kembali...
385
00:27:54,159 --> 00:27:55,611
Memang tak masuk akal...
386
00:27:55,678 --> 00:27:58,366
...bila awak lebih suka lakukan
dalam talian seperti itu...
387
00:27:58,432 --> 00:28:00,158
...bila awak ada
seseorang di sini.
388
00:28:05,144 --> 00:28:07,081
Ini tak lakukan
apa-apa pada awak?
389
00:28:09,903 --> 00:28:17,136
Pritchard beritahu saya dia
terlalu tua untuk buat apa-apa.
390
00:28:17,203 --> 00:28:20,125
Saya tak bercakap tentang
pelanggan lain.
391
00:28:40,843 --> 00:28:44,494
Ayuh.
392
00:28:44,578 --> 00:28:49,715
Itu dia.
393
00:28:50,683 --> 00:28:52,628
Dia jurulatihnya.
394
00:28:54,517 --> 00:28:58,466
Bawa ke sini. Ayuh.
395
00:28:58,909 --> 00:29:01,377
Berikan dia sasaran pada sayap!
396
00:29:02,414 --> 00:29:04,808
Saya minta ibu bapa
untuk duduk di sana.
397
00:29:04,876 --> 00:29:07,149
Jackie, awasi kaki kiri itu!
398
00:29:10,088 --> 00:29:11,429
Saya bukan bapa.
399
00:29:11,504 --> 00:29:12,968
Saya kenal ayah awak.
400
00:29:13,052 --> 00:29:14,636
Dan...
401
00:29:14,703 --> 00:29:16,565
...ada sesuatu yang perlu
kita bincangkan.
402
00:29:17,416 --> 00:29:19,816
Kurangkannya!
403
00:29:20,804 --> 00:29:23,020
Biar saya teka.
Dia berhutang dengan awak?
404
00:29:23,105 --> 00:29:25,203
Tidak. Bukan seperti itu.
405
00:29:25,271 --> 00:29:27,563
Saya sedang melatih
perlawanan bola anak saya.
406
00:29:27,644 --> 00:29:30,277
Tunggu di sana dan saya akan beri
awak lima minit bila ia selesai.
407
00:29:30,344 --> 00:29:31,497
Ia penting.
408
00:29:31,572 --> 00:29:33,870
Begitu juga ini.
Kita akan berbual nanti.
409
00:29:33,949 --> 00:29:36,945
Boleh Robin dan saya tukar
tempat? Dia mahu tengah kanan.
410
00:29:37,027 --> 00:29:38,796
Katalah ia okey.
411
00:29:40,156 --> 00:29:42,450
Encik, saya kenal awak?
412
00:29:43,770 --> 00:29:45,632
Tidak.
Awak tak kenal saya.
413
00:29:46,788 --> 00:29:51,919
Awasi kaki kiri itu! Beritahu
Robin tengah kanan.
414
00:29:53,458 --> 00:29:55,218
Kenapa awak masih
berdiri di sini?
415
00:29:56,660 --> 00:29:57,725
Saya akan tunggu di sana.
416
00:29:59,713 --> 00:30:03,189
Itu dia. Bagus.
417
00:30:14,727 --> 00:30:18,415
Nampak awak bercakap dengan
ayah hebat. Dia abang saya.
418
00:30:18,486 --> 00:30:19,913
Helen?
419
00:30:20,525 --> 00:30:21,836
Bir?
420
00:30:24,029 --> 00:30:25,420
Awak tak apa-apa?
421
00:30:25,986 --> 00:30:29,593
Tidak.
Ada sesuatu yang tak kena.
422
00:30:40,253 --> 00:30:41,767
Proses ini seperti pemindahan.
423
00:30:41,840 --> 00:30:42,981
Tubuh awak memasuki
tahap penolakan.
424
00:30:43,059 --> 00:30:44,319
Anak saya ditimpa masalah.
425
00:30:44,377 --> 00:30:46,029
Awak tak boleh bantu dia begini.
426
00:30:46,088 --> 00:30:47,590
Ikut saya sekarang
sebelum terlambat.
427
00:30:58,713 --> 00:31:00,585
Saya tahu awak boleh nampak.
Jadi pandanglah.
428
00:31:03,179 --> 00:31:05,128
Saya akan bantu awak
untuk bantu anak awak.
429
00:31:09,806 --> 00:31:13,175
Deposit ke dalam akaun Strayburn
selepas setiap rompakan.
430
00:31:13,237 --> 00:31:15,665
Pesanan teks sebelum
setiap rompakan.
431
00:31:16,625 --> 00:31:18,684
Tunjukkan ini pada Duval.
432
00:31:47,767 --> 00:31:49,591
Kenapa awak buat begini
pada saya, Mary?
433
00:31:56,168 --> 00:31:59,211
Saya ada kanser.
Tiada penawar.
434
00:31:59,750 --> 00:32:02,717
Kemoterapi tak berkesan
sejak enam bulan lalu.
435
00:32:02,797 --> 00:32:06,136
Otto kodkan semua sel darah putih
awak untuk menentang maut.
436
00:32:06,456 --> 00:32:09,513
Kini dia gunakan untuk menentang
kanser dalam darah saya.
437
00:32:11,918 --> 00:32:13,685
Ini awak memasuki diri saya.
438
00:32:17,341 --> 00:32:20,412
Awak hidupkan saya
semula untuk selamatkan awak.
439
00:32:22,259 --> 00:32:27,531
Dan itu di dalam badan awak
adalah saya.
440
00:32:31,854 --> 00:32:34,288
Saya berusia 75 tahun.
441
00:32:34,372 --> 00:32:36,595
Saya lihat ramai kawan saya
menghidap kanser.
442
00:32:36,656 --> 00:32:39,561
Saya simpati pada awak.
Tapi orang lain tak buat "ini."
443
00:32:39,619 --> 00:32:41,462
Otto bukan orang lain.
444
00:32:42,132 --> 00:32:45,011
Otto? Tapi awak yang akan mati.
445
00:32:46,378 --> 00:32:48,357
Otto tak boleh hidup tanpa saya.
446
00:32:48,418 --> 00:32:51,804
Mungkin dia akan temui seorang
wanita yang bukan kembarnya.
447
00:32:51,884 --> 00:32:53,273
Bilik saya. 1988.
448
00:32:53,337 --> 00:32:56,152
Awak tahu awak tak sepatutnya
hadapi perasaan awak begini.
449
00:32:56,220 --> 00:32:58,329
Mary mahu kehadiran awak.
450
00:32:59,130 --> 00:33:01,566
Saya bercakap untuknya
sehingga usianya sembilan tahun.
451
00:33:01,646 --> 00:33:04,293
Dia melihat dunia melalui saya.
452
00:33:05,011 --> 00:33:09,212
Jika saya pergi dia akan undurkan
diri. Dia akan hilang punca.
453
00:33:10,810 --> 00:33:15,122
Jadi selamatkan anak awak
tapi kembali pada kami.
454
00:33:18,863 --> 00:33:20,462
Awak perlukan kereta.
455
00:33:26,826 --> 00:33:30,442
Ini kereta ayah kami.
la sesuai dengan awak.
456
00:33:32,333 --> 00:33:36,073
Awak ada 12 jam sebelum awak
perlu kembali ke dalam tangki.
457
00:33:36,140 --> 00:33:38,017
Saya telah tetapkan
semasa dalam telefon awak.
458
00:33:41,263 --> 00:33:43,349
Mungkin awak suka benda tentang
polis dan perompak.
459
00:33:58,369 --> 00:34:01,176
Oh, ya, ini mencukupi.
460
00:34:07,575 --> 00:34:11,401
Awak ada 10 saat untuk jelaskan
kenapa awak di luar rumah saya.
461
00:34:11,798 --> 00:34:14,900
Baca ini.
Kemudian kita berbincang.
462
00:34:22,523 --> 00:34:26,236
Cantik rumah awak. Tempat
yang cantik untuk keluarga.
463
00:34:27,279 --> 00:34:28,750
Sehingga saya tahu
apa yang awak mahu...
464
00:34:28,811 --> 00:34:31,331
...lebih baik awak tak sebut
tentang keluarga saya.
465
00:34:37,120 --> 00:34:39,499
Ini tak masuk akal.
Saya tak percaya.
466
00:34:39,874 --> 00:34:41,014
Periksalah.
467
00:34:41,090 --> 00:34:42,837
Dan bagaimana awak temuinya?
468
00:34:42,921 --> 00:34:45,061
Ayah awak tak
percayakan Strayburn.
469
00:34:45,121 --> 00:34:47,673
Ayah saya? Saya tak fikir dia
kenal rakan setugas saya.
470
00:34:49,952 --> 00:34:52,220
Saya telah meneliti rekod ini.
Saya tak nampak apa-apa pun.
471
00:34:52,304 --> 00:34:54,233
Gunakan fail itu, Duval.
472
00:34:54,300 --> 00:34:56,767
Tutup kes itu.
la melonjakkan kerjaya awak.
473
00:34:59,018 --> 00:35:00,937
Bagaimana awak
kenal ayah saya?
474
00:35:01,022 --> 00:35:05,448
Saya bekerja untuknya. Dia sering
bercakap tentang awak.
475
00:35:05,884 --> 00:35:08,117
Betapa dia bangga awak
besarkan anak awak Gracie...
476
00:35:08,193 --> 00:35:09,647
...sendirian.
477
00:35:10,519 --> 00:35:12,243
Dia kata memang menakjubkan
melihat diri awak sekarang...
478
00:35:12,313 --> 00:35:15,213
...bila memikirkan betapa
teruknya dia sebagai ayah.
479
00:35:18,865 --> 00:35:20,456
Awak tak akan pertikaikannya?
480
00:35:20,913 --> 00:35:23,093
Apa kata awak ikut saya masuk?
481
00:35:24,335 --> 00:35:26,879
Kita letak saja bawah pemberi
maklumat yang tak mahu dikenali.
482
00:35:27,290 --> 00:35:28,770
Biar nama saya begitu juga.
483
00:35:28,829 --> 00:35:30,350
Memang pelik.
484
00:35:31,084 --> 00:35:34,440
Rakan setugas saya lebih
seperti keluarga dari ayah saya.
485
00:35:35,455 --> 00:35:38,400
Dia lakukan apa yang perlu supaya
daerah dan keluarganya selamat.
486
00:35:38,638 --> 00:35:39,764
Dia lakukan apa yang perlu?
487
00:35:40,013 --> 00:35:43,113
Maksud awak meletakkan bukti dan
bukan pulang pada waktu malam?
488
00:35:43,419 --> 00:35:45,692
Tidak.
Dia lakukan apa yang dia mahu.
489
00:35:47,643 --> 00:35:51,650
Pentingkan diri hingga akhirrya,
seperti terjun dari jambatan itu.
490
00:35:54,944 --> 00:35:56,904
Awak kedengaran seperti lega
bila dia dah tiada.
491
00:36:02,741 --> 00:36:06,217
Baiklah, saya akan jauhi awak.
492
00:36:09,956 --> 00:36:12,214
En. Pritchard telah
tinggalkan anaknya.
493
00:36:12,291 --> 00:36:15,339
Dia nampaknya memasuki bar.
494
00:36:56,466 --> 00:37:01,022
Saya tak mahu percayakannya.
Tapi ia memang benar, Tuan.
495
00:37:01,755 --> 00:37:03,024
Dia kotot.
496
00:37:24,023 --> 00:37:26,456
Bagaimana jika ia bukan
hanya rakan setugas anak saya?
497
00:37:26,861 --> 00:37:28,237
Bagaimana jika ia lebih dari itu?
498
00:37:29,948 --> 00:37:31,588
- Hei.
- Hei.
499
00:37:31,907 --> 00:37:34,127
Awak ingat lelaki di perlawanan
bola sepak hari itu?
500
00:37:34,246 --> 00:37:36,845
Ya, saya ingat lagi.
Kenapa dengan dia?
501
00:37:37,281 --> 00:37:38,512
Saya jumpa dia hari ini.
502
00:37:39,038 --> 00:37:42,939
Kita berurusan dengan mereka jadi
ini semua ini harus dihapuskan.
503
00:37:48,846 --> 00:37:51,281
Seperti saya kenal dia
tapi tak pernah jumpa dia.
504
00:37:52,266 --> 00:37:54,279
Dia rapat dengan ayah.
505
00:37:54,597 --> 00:37:57,866
Awak tahu ayah tak begitu
setia pada mak?
506
00:37:59,602 --> 00:38:00,699
Apa yang awak nak cakap?
507
00:38:00,770 --> 00:38:02,704
Kita ada adik beradik yang
kita tak tahu?
508
00:38:07,144 --> 00:38:08,626
Helo?
509
00:38:08,815 --> 00:38:11,037
"Tamat panggilan"
510
00:38:11,779 --> 00:38:14,326
Anda telah menghubungi Duval
Pritchard. Tinggalkan pesanan.
511
00:38:17,031 --> 00:38:18,097
Saya ingat saya dah selesai
dengannya...
512
00:38:18,178 --> 00:38:21,601
...tapi saya rasa kita tak akan
pernah selesai dengan anak-anak.
513
00:38:22,168 --> 00:38:25,022
Tolonglah, bantu saya mencarinya.
514
00:38:25,103 --> 00:38:26,942
Awak tinggal kurang dari sejam.
515
00:38:27,016 --> 00:38:29,733
Lihat pemasa awak.
Awak perlu kembali sekarang.
516
00:38:29,803 --> 00:38:32,446
Penolakan penuh meninggalkan
kita tanpa apa-apa.
517
00:38:32,523 --> 00:38:34,571
Kematian kali ini adalah
muktamad.
518
00:38:36,353 --> 00:38:38,824
Awak ada tunjukkan
tanda-tanda penolakan?
519
00:38:40,020 --> 00:38:41,165
Tidak.
520
00:38:43,394 --> 00:38:44,785
Dari mana awak dapat
fail itu, Duval?
521
00:38:44,858 --> 00:38:47,247
Bagaimana awak boleh
berurusan dengan mereka?
522
00:38:47,319 --> 00:38:49,754
- Awak rakan setugas saya.
- Awak tahu bagaimana jadinya.
523
00:38:49,825 --> 00:38:51,171
Kita ambil sedikit
kemudian kita ambil lagi...
524
00:38:51,243 --> 00:38:52,297
...sehingga kita tak boleh
lepaskan diri.
525
00:38:52,368 --> 00:38:53,536
Awak patut datang pada saya.
526
00:38:53,575 --> 00:38:55,425
Dari mana awak
dapatkan fail itu?
527
00:38:55,715 --> 00:38:57,261
Pergi matilah.
528
00:38:57,333 --> 00:39:00,050
Memang pelik,
itulah yang ayah awak katakan.
529
00:39:01,540 --> 00:39:04,479
Baiklah, kita dah sampai.
Bawa dia keluar.
530
00:39:05,879 --> 00:39:08,236
Telefon anak awak lebih kurang
50 ela ke hadapan.
531
00:39:08,302 --> 00:39:09,480
Awak nampak dia?
532
00:39:32,366 --> 00:39:33,676
Dia tiada di sini.
533
00:39:41,001 --> 00:39:42,905
Dulu saya tak pernah
ada untuk dia.
534
00:39:44,266 --> 00:39:46,646
Mungkin saya tak kembali
hanya untuk selamatkan awak.
535
00:39:46,728 --> 00:39:49,160
Lelaki yang bawa Duval
telah matikan telefon.
536
00:39:49,220 --> 00:39:50,889
Anak awak boleh berada
di mana-mana saja.
537
00:39:51,884 --> 00:39:54,822
Tidak, bukan di mana-mana.
538
00:40:01,480 --> 00:40:03,034
Jalan.
539
00:40:19,744 --> 00:40:21,933
Saya dah katakan bahawa
saya akan dapatkan awak.
540
00:40:22,625 --> 00:40:25,518
Jangan lakukannya!
Jangan!
541
00:40:27,132 --> 00:40:29,743
Dia bunuh ayah awak.
Dia akan bunuh awak.
542
00:40:29,803 --> 00:40:31,315
Dia berada di rumah awak.
543
00:40:33,385 --> 00:40:35,328
Jadi dia adalah kes saya...
544
00:40:35,389 --> 00:40:37,496
...jika saya mahu
berkas yang lain.
545
00:40:46,908 --> 00:40:50,484
Letakkan tangan di belakang
kepala. Melutut.
546
00:40:51,612 --> 00:40:53,611
Awak tak akan buat begitu.
547
00:40:54,046 --> 00:40:57,047
Siapa awak?
548
00:40:57,117 --> 00:41:00,136
Apa hubungan awak
dengan ayah saya?
549
00:41:00,212 --> 00:41:03,888
Seperti yang saya katakan,
saya pernah bekerja untuknya.
550
00:41:04,417 --> 00:41:06,730
Dan jika kita berdua lakukan
ujian darah, saya dan awak...
551
00:41:06,796 --> 00:41:08,619
...apakah yang akan
ditunjukkan?
552
00:41:14,528 --> 00:41:17,197
Bukan sekarang.
Sekarang saya harus pergi.
553
00:41:47,837 --> 00:41:51,665
En. Pritchard...
En. Pritchard...
554
00:41:58,990 --> 00:42:02,254
En. Pritchard...
En. Pritchard...
555
00:42:04,951 --> 00:42:08,051
Apakah itu?
556
00:42:09,984 --> 00:42:13,639
Lookinglass prototaip,
penyelamatan UAV.
557
00:42:15,913 --> 00:42:18,182
Boleh awak buka pintu
dan capai tali itu?
558
00:42:20,614 --> 00:42:24,517
En. Pritohard,
boleh awak buka pintu itu?
559
00:42:25,507 --> 00:42:26,898
Bagus.
560
00:42:32,460 --> 00:42:33,662
Tangkapan dibuat hari ini...
561
00:42:33,719 --> 00:42:37,992
...mengaitkan ejen atasan FBI
kepada siri rompakan bank.
562
00:42:38,054 --> 00:42:41,148
Kami tahu sukar untuk awak
serahkan rakan dan majikan awak.
563
00:42:41,227 --> 00:42:43,529
Hasil kerja awak telah membantu
kami selesaikan kes rompakan...
564
00:42:43,610 --> 00:42:45,967
...dan menemui aktiviti
rasuah dalam biro ini.
565
00:42:46,024 --> 00:42:50,054
Tapi perbicaraan ini hanya pada
kejadian di Jambatan Liberty.
566
00:42:50,323 --> 00:42:53,719
Beritahu panel ini
apa yang awak nampak.
567
00:42:53,788 --> 00:42:55,748
Kami bergelut.
568
00:42:56,330 --> 00:43:00,877
Saya gunakan besi tayar untuk
menumpaskan mereka.
569
00:43:01,945 --> 00:43:05,131
Hanya kami bertiga malam itu.
570
00:43:29,141 --> 00:43:31,787
Arthur, zum pada Mary.
571
00:43:35,877 --> 00:43:37,939
Saya tak tahu wajah apa itu.
572
00:43:37,997 --> 00:43:40,974
Saya rasa ciri-ciri itu
mewakili keinginan.
573
00:44:04,725 --> 00:44:07,532
Saya dituduh mengambil rasuah...
574
00:44:07,615 --> 00:44:10,449
...menjadi saksi ugutan
dan kekejaman.
575
00:44:10,530 --> 00:44:13,470
Saya mengaku menjalankan
tugas saya.
576
00:44:13,528 --> 00:44:17,185
Saya mengaku memastikan
keamanan bandar ini.
577
00:44:23,420 --> 00:44:25,528
Awak tahu siapa awak?
578
00:44:30,554 --> 00:44:32,556
Ya, Cik Goodwin.
Sudah tentu.
579
00:44:35,471 --> 00:44:36,726
Saya Syerif Jimmy Pritchard.